1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Сирена вие в далечината)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Шофьор: Има 100 000
улици в този град.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Не ти трябва
да знам маршрута.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Даваш ми време и място,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Давам ви петминутен прозорец.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Всичко се случва за тези пет минути
и аз съм твой.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Без значение какво.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Всичко се случва за минута
от двете страни на това

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
и си сам.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
разбираш ли

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
добре

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
И няма да можеш да се свържеш с мен
на този телефон отново.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Хей, ето те!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Тя е там долу.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Обикновена Джейн скучна,
точно както поиска,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
но пуснах 300 коня
отвътре,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
тя ще лети.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Приличаш на зомби, хлапе.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Спиш ли?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Мога ли да ви предложа малко бензедрин, декседрин,
кофеин, никотин?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
О, ти не пушиш.
точно така

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
По-добре.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Ето я!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, най-популярната кола
в щата Калифорния.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Никой няма да те гледа.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(вой на сирена)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Радио говорител се обажда
баскетболен мач)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Изстрел)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Аларма звучи)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(бипкане)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Статично)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Полицай 1:
Робърт Виктор 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Полицейско съобщение: Лиценз 5-1-4.
Робърт Виктор 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Изпращането продължава)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Усилва звука)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Полицейско съобщение: Звънецът с код 30 е открит
на 421 южна Аламеда.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Сигнали за изстрели
при код 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
хайде

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Къде по дяволите е той? хайде

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(вой на сирена)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Полицейско съобщение:
Раздел 5, колко са вашите 20?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Полицай 1: Ние сме приблизително двама
минути от това място.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
хайде човече
Къде си, по дяволите?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
хайде де!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
хайде де!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
хайде де! влизай! влизай! влизай!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Уау! Уау! хайде човече

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Давай, давай, давай, давай, давай!
(Гуми скърцат)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Полицейско съобщение:
Всички звена да бъдат уведомени.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Евентуално въпросно превозно средство.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Късен модел сребърна импала.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Полицай 1:1-Адам-3,
южен залив на седми, ясно.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Роджър, 1-Адам-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Иска се поддръжка на въздушна единица.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Изпращането продължава)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Полицай 2: Отдел 5 за изпращане,
в посока изток на шеста.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Полицейско съобщение:
Копирайте това, единица 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Хеликоптер кръжи)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Полицейско съобщение: База към въздух 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Някаква следа от тази сребърна импала?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Въздух 3: Въздух 3 към базата. Отрицателна.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Имам визуална посока на запад
мост на седма улица.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Обръщане на двигателя)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Копие, въздух 3. Всички единици,
бъдете посъветвани...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Гуми скърцат)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
База, въздух 3 тук. Изгубихме визуално
по заподозрян.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Хеликоптер кръжи)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
База към въздух 3. Възможна групова стрелба
в ход.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Продължете незабавно към Вашингтон
и la brea. (Сирени вият)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Роджър, диспечер. излязох

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Статично радио)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Полицейско изпращане: Всички звена на запад,
бъдете посъветвани.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Заподозреният последно е видян наблизо
седма улица и Санта фе.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Радиоговорещият продължава
игра за обаждане)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Усилва звука)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Полицай 3: Диспечер,
това е 1-Адам-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Възможен подозрителен автомобил
забелязан на светофара.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Изчакайте.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Роджър, блок 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(ускорява се)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(вой на сирена)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Гуми скърцат)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Радио говорителят се обажда
край на баскетболния мач)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(свирещи спирачки)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Тълпата вика)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Сирени вият)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Woman so reams)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Нощен разговор)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Обаждам ти се през нощта

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ да ти кажа как се чувствам

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [искам да те закарам
през нощта

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ надолу по хълмовете

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Ще ти кажа нещо

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ не искаш да чуеш

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Ще ти покажа
където е тъмно

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪, но не се страхувай

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ има нещо вътре в теб

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ трудно е за обяснение

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ те говорят
за теб, момче

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪, но ти си все същият

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ има нещо вътре в теб

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ трудно е за обяснение

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ те говорят
за теб, момче

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪, но ти си все същият

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ има нещо вътре в теб

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ има нещо вътре в теб

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ трудно е за обяснение

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ трудно е за обяснение

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ те говорят
за теб, момче

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ те говорят
за теб, момче

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪, но ти си все същият ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Кой етаж? Четвърто. благодаря

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Хей, хлапе, знаеш ли какво?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Директорът иска
вижте преобръщане.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Съгласен ли си с това?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Не забравяйте, че ако не се чувствате добре,
просто прекратете изстрела.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Няма срам
в това, нали?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Искам да кажа, ти... ти се удвояваш
за звездата.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Ти не си като дневен играч
или нещо друго.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
И ти взех още 500, а.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Разбира се, ние го разделихме.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
добре си Готови ли сте?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Добре. Разчитам на вас!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Производствен ръководител: Извинявай, приятел.
Трябва ми само минута тук.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Преди да те поставя пред камера, [имам нужда от теб
да подпише този договор.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Това просто освобождава отговорност
към компанията

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
в случай че умрете, осакатете се,
или сериозно ранен.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Помощник-режисьор: И екшън!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Кола с превишена скорост)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Помощник-режисьор: Добре,
това е разрез!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
О, дете! Това беше фантастично!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Просто фантастично.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
окей как си
добре ли си

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Ти беше добър. Ти беше добър.
Това беше перфектно.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Ирен: Ти си маймуна. Бенисио: Не,
ти си маймуната.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Меко) Ти си маймуната.
Ти си маймуната.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Не, ти си маймуната.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Хей, кажи ми едно нещо.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Бенисио: Обичам те. аз те обичам

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(съскащ двигател на кола)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ах!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Къде да сложа това?
В кухнята.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
благодаря

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Просто бъди секунда.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Страшно.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Бенисио се смее)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Хей, искаш ли клечка за зъби?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Ирен: Искаш
чаша вода?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
окей

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(налива вода)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
благодаря

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Значи току-що се преместихте в ла?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Не, тук съм от известно време.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Нов ли си тук?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Ммм-хмм.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Това е бащата на Бенисио.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
къде е той

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Той е в затвора.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
с какво се занимаваш

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
шофирам.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Като шофьор на лимузина?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Не, като за филми.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Искаш да кажеш, цялата кола
преследвания и прочие?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
да

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Това опасно ли е?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Това е само на непълно работно време.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Най-често работя в гараж.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
къде?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Булевард Резеда.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
трябва да тръгвам

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
окей

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Благодаря за водата.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
кажи чао Бенисио: Чао.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Въздишка)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Сервитьор: Г-н Роуз,
вашата храна, сър.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Роуз: Добре.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Чау с пиле майн
и малко патица по пекински.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
окей Къде са клечките?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Сервитьор: О, знаете ли.
Човекът просто...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Сервитьор мърмори) Върви да ги вземеш.
Върви ги вземи.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
не искам това не искам това
Изяж го.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Пръчици и баница с късмети.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Загаси шибаната цигара.
аз ям.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
съжалявам

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
какво ти става

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
аз просто...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Какво се случи с всички пепелници
в този град?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(смях)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Ти управляваш перфектно
добър бизнес.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Не знам защо искаш
промени сега.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Знаеш колко струва моята работа
направени миналата година?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Трийсет хиляди.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Мога да построя кола за шест месеца

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
и за шест секунди тези смотаняци пишат
това е като каскада

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
това дори няма да направи
във филма.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Ммм-хмм.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Вижте, всичко, от което се нуждая, е
трудно използвана стокова кола.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
това е всичко

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
И смятам, че започваме с малък град
верига и ние си проправяме път нагоре.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
И след като стигнем до шоуто,
говорим за милиони.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Сервитьор: Имам клечките, сър.
да

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Къде са бисквитките?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Сервитьор: Ъъ... знаеш ли, аз...
забрави го забрави го

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Така че все още не сте
даде ми номер.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Добре.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 000 долара.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Г-н Роуз, нямаше да дойда
на теб с това

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
unless I was
absolutely sure about it.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
How can you be sure, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
What do you got that the big professional
състезателни отбори не?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Взех шофьора.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
You just told me they had
половин дузина шофьори.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Не като този.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Това дете е специално.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Работил съм
с него за известно време.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Никога не съм виждал
нещо подобно.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Ако имах парите,
Аз лично бих го подкрепил.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Да, но ти не го правиш
имайте парите.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Г-н Роуз, вие поставихте това дете
зад волана,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
няма нищо, което да не може да направи.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Тук има пари.
Не можете да загубите.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Майната ти, че ядеш луд храна
в шибания ми ресторант?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Какво прави един евреин
управлявате пицария?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Помниш Шанън.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Разходете се по дяволите. искам да поговорим
на партньора ми.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Просто се ебавам с теб.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Как си, Шанън?
Как е шибаният крак?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Платих дълга си.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
ще си помисля окей

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Но аз искам
първо се запознай с детето.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Това е всичко, което питам.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Обръщане на двигателя)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Гуми скърцат)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Хайде, искам те
да се срещна с някого.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
И каквото и да харесвате в колата,
не казвай нищо

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Искам да намаля цената
малко.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Хлапе, искам да го направиш
запознайте се с г-н Бърни Роуз.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
радвам се да се запознаем

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Ръцете ми са малко мръсни.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
И моите също.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(смее се)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Добро каране там.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
благодаря

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Шанън: Той е добро дете.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
И така, какво мислите?
Получаваме ли 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Ще ти дам 300 за 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Готово.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
вярно добре

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Смее се) Няма да съжалявате.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Аз съм Шанън. здрасти Ирен.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Ирен. как мога да ти помогна

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Просто се развали.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Просто се счупи. Просто така.
Ирен: Ммм-хмм.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Искаш ли да го погледна?
Ирен: Да, моля.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Добре. ъъ...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Всичките ни заливи са пълни.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Хей, приятелю, просто го остави тук.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Ще го вкараме, става ли?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Искаме да я натиснем
в номер три.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Колата, не ти.
О, добре. (Смее се)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
здрасти здрасти

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Вие двамата се познавате?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
недейте

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
о Виж това.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Ние сме съседи.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Съседи? много добре Ммм-хмм.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Е, ще се опитаме
бъди и ти съседски.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Ти премигна.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
какво?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Мога ли да извикам такси от тук?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
да Разбира се.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
за какво говоря

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Ти и детето
съседи са, нали?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Той може да те отведе у дома. о, не

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Бих се почувствал зле. не, не

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Дори не се замисляйте.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Ще се радва да го направи.
Той е добър човек.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Знаеш ли, той влезе в магазина ми тук
преди пет или шест години.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Изневиделица.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Питане за работа.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Затова го подложих на изпитание
за да види какво може да направи.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Детето е невероятно. да

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Така че го наемам на място.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Бум. (Щрака с пръсти)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
На около половината от заплатите, които обикновено плащам.
(Смее се)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Той не мигна окото.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Хей, хлапе, ела тук
за секунда, става ли?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
И аз съм го експлоатирал
оттогава.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Смее се)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Мълчане) Не му казвай.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Изглежда, че имаме по-голям проблем
отколкото си мислех.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
И ще ни се наложи
оставете колата тук за няколко дни.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Затова предложих услугите ви да вземете Бенисио
и Ирен вкъщи.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
това добре ли е?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
да разбира се да

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Нямам колела на колата си.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Смее се) Добре.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Това е едно нещо, което трябва да знаете
за мен.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Ами слагай гумите.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Имаш ли пет минути? да

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Хей, искаш ли
виждам нещо?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
да

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
окей

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(играе истински герой)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ гръб срещу
стената и шансовете

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ със силата
на воля и кауза

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ вашите занимания са
наречен изключителен

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ ти си емоционално сложен

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ срещу зърното
на дистопични твърдения

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ върху мислите
вашите действия забавляват

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ и вие се оказахте

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ истинско човешко същество

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ и истински герой

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ истинско човешко същество

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ и истински герой

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ истинско човешко същество

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ пилот в студено, студено утро

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ сто петдесет и пет
хора на борда

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ всички в безопасност и всички спасени

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ от бавно потъващия кораб

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ вода по-топла от
главата му е толкова готина

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ в тази тясна връзка
знаеше какво да прави

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ и вие се оказахте

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ истинско човешко същество

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ истинско човешко същество ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Това беше добре.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Той си прекара добре.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Аз също.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Съжалявам, ако ви поставям на място
показвайки се така.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
всичко е наред

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
нищо не правя
този уикенд.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Ако искаш превоз или нещо подобно.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Бенисио се смее)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Шанън: Не се тревожи за нейните неравности и
синини, това е просто фибростъкло.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Това е лесно заменяемо.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Поставете слой боя там,
някои стикери за спонсори.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Погледнете протектора на гумата
все още добре, а?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Ние сме в бизнеса.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Платихме шибаните 300 хиляди
за това парче лайно?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Роуз: Платих за това.
От моя джоб.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Това е само черупката.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Вътрешността е това, което се брои,
не отвън.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Нали, Шанън? Шанън: Вие сте
правилно, сър.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Майната му на това. Плащам 300
за нещо,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Искам всички
да го видя, по дяволите.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Роуз: Разбира се.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Сега, това.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Това е една шибана хубава путка
мобилен, копеле.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
по дяволите!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Шанън, продай му колата.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Той нямаше да може да намери путка
в публична къща.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Шанън: Знаеш ли какво? Тази кола ще
дори те правят добре изглеждащ.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Нино: Вече съм
добре изглеждащ, приятел.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
как върви

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Кога е първото ни състезание?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Съвсем скоро.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Ще бъдеш ли готов?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
надявам се

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Смее се) „Надявам се.“

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
хей, без фалшива скромност. имам
много пари в това.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Шанън казвала ли ти е някога
как се запознахме?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
не

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Продуцирах филми.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
През 80-те години.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Нещо като екшън филми.
Секси неща.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Един критик ги нарече европейски.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Мислех ги за лайна.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Както и да е, той ми уреди всички коли.
Направи всички каскади.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
аз го харесах. Хареса ми да имам
него наоколо.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Въпреки че е надценил
мамка му.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Следващото му бизнес начинание,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
той се включи с
някои от приятелите на нино.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Те не отидоха за
битът за презареждане.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Счупиха му таза.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Никога не е имал много късмет.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Причината, поради която ви казвам това

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
е, че той има много
инвестирани във вас.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
И аз също.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Така че всичко, от което се нуждаете,
вие ми се обадете.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Вече сме екип.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Смее се) Вълнувам се.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Нино, да се махаме по дяволите
от тук.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(телевизия се възпроизвежда)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Лош ли е?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
да

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Как можете да разберете?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Защото той е акула.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Няма ли добри акули?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Не. Просто го погледни.
(Чука на вратата)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Той прилича ли на
добър човек за теб?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
здрасти как си

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
добре как си добре

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Това е Синди.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
здрасти

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(телефонът звъни)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Това беше адвокатът на съпруга ми.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Прибира се след седмица.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Под вашето заклинание играе
в друг апартамент)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [не яж

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Аз не спя

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [не правя нищо, освен да мисля за теб

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [не яж

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Аз не спя

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [не правя нищо, освен да мисля за теб

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ държиш ме под твоето заклинание

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ държиш ме под твоето заклинание

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ държиш ме под твоето заклинание

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
тук празнуваме, но е срамно
нещо, което направих.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
И имам много грим
да направя на всички.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Но вторите шансове са рядкост.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
нали

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
И това си струва
празнуване. нали

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Затова искам да вдигна тост
на тази дама точно там.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Благодаря, че останахте.
Обичам те, Рени.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Здравейте.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Аз не спя

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [не правя нищо, освен да мисля за теб

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [не яж

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Аз не спя

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [не правя нищо, освен да мисля за теб

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ държиш ме под твоето заклинание

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ държиш ме под твоето заклинание

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ държиш ме под твоето заклинание

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ държиш ме под твоето заклинание

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ държиш ме под твоето заклинание

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ ти ме пазиш
под твоята магия ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(вокализиращо)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Вратата се затваря)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
хей

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
здрасти

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Съжалявам за шума.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Щях да извикам ченгетата.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Иска ми се да го направиш.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Стандарт: Ой!
Ставаш все по-тежък.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Стандарт: Хей. Ирен: Хей.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Двойка говори неясно)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Стандарт: Хей.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
как си

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
здрасти Този човек разказваше
аз много за теб.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Казва, че идваш наоколо,
помага много.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
да Помагам?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
така ли е

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
така ли е Ммм-хмм.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Това е много хубаво. Това е мило от твоя страна.
благодаря

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
няма за какво

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Караш ли за киното?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
да

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Мога да приема това.
Не, не, не. разбрах го

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Нека мама говори с приятеля си.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
хайде

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
лека нощ

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Ти си приятел на Шанън, нали?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Запознахме се миналата година.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Ти върна мен и брат ми обратно
от Палм Спрингс.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Мърмори)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Наехме друг колар.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Прекарах шест месеца в затвора.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Брат ми, той получи
себе си убил.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Предстои ми тази сладка работа.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Какво ще кажете за това?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Затвори си устата.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Или ще ти забия зъбите в гърлото ти
и ще го затворя за теб.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Радвам се да те видя отново.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Стандартен: Хайде, няма страшно.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
ела тук Не се страхувай.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Не казвай на мама, става ли?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
окей Това е тайна
между момчетата.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
О, майната ми.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(диша тежко)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(телевизия се възпроизвежда)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Кои бяха те?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Смее се) Какво по дяволите
ще правиш ли

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
ти ще отидеш
да ги биеш за мен?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
А, каскадьор?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Защо по дяволите искаш
да знам кои са?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
а?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Въздишка)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Има някои момчета, които искат от мен
свърши работа за тях

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
и няма да го направя.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Ето кои са те.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
каква е работата

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Искат да ограбя заложна къща
в долината.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
защо

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Защото им дължа пари за защита
от когато бях вътре.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Това са 2000 долара.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Но щом излязох,
о, това са 5000 долара.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
О, не, всъщност са 10 000 долара.
20 000 долара.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Утре не знам какво по дяволите
ще бъде.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
какво ще правиш

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Това е наистина добър въпрос.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Те казаха, че ще го направят
ела след Бенисио и Айрийн.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
добре си

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Искаш ли нещо за пиене?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Какво имаш там?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
мога ли да видя

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Един от онези мъже ти го даде?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Ммм-хмм.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Казаха ми да не го губя.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Искаш да запазя
това за теб?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
окей

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Въздишка)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Как е бенис?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
добре

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Просто го казваш?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
не

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
какво искаш да кажеш

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Видях този стандарт
претърпял инцидент.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
да

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
какво стана

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Той беше бит.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Ммм-хмм.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
защо

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Само пияни деца.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Трябва да дойдеш.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Трябва да дойдеш да го видиш.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Искаш... искаш
чуйте история?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Искаш ли да чуеш как се запознахме с мама?
да

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
да окей

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Ирен се смее)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Стандарт: Бяхме на парти.
А тя беше на 19 години.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Ирен: Седемнадесет.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Ти не беше на 17. Аз бях.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
уау Значи беше незаконно?
Ирен: Да.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(И двамата се смеят)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Смее се) Добре. Така че ходих нелегално
на 17-годишно момиче.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
И се качвам и
isay, „здравейте, госпожице.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
„Как се казваш?“

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
и тя не каза нищо.
И тогава казах...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
„Ами аз се казвам
стандартен Габриел.“

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
тогава какво каза?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Исаид...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
„Къде е луксът
версия?“ (Смее се)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Стандартен смях)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Стандарт: Тя е добра, човече.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Остър.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
О, човече. Това ме уби.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Смее се)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
И тогава година по-късно,
ти изскочи, човече.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Това беше най-хубавият ден в живота ми.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Стартира двигателя)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Гуми скърцат)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Шофьор: Ако карам за теб,
получавате парите си.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Ти ми кажи откъде да започнем,
къде отиваме,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
къде отиваме след това.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Давам ти пет минути
когато стигнем там.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Всичко се случва за тези пет минути,
и аз съм твой.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Без значение какво.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Всичко на минута от двете страни на това
и си сам.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Не седя вътре
ти го пускаш надолу.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Аз не нося пистолет.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
шофирам.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Изглеждаш така
труден за работа.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Не и ако се разбираме.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Какво да разбирам?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Не мога да направя това нещо сам.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Кук: Имате бланш.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
хайде човече

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Кук: (Смее се) Тя е
красиво. Погледни я.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Какво по дяволите въртиш
очите ти за?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Знаеш ли какво, вземи
махай се оттук

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
ставай!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Стандарт, вземете я с вас и отидете да вземете
тя е шибана кока!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Добре, ето я сделката.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
толкова за бланш,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
толкова за този задник,
минус това, което ми дължи,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
и толкова за теб.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Все още ли се интересувате?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
добре Нещо друго?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Когато получите парите си,
дългът му е платен.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Той е навън завинаги.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
И ти никога
приближи се отново до семейството му.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
разбираш ли

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Стандарт: Тук съм
със семейството ми.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
И моят нов приятел.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
и...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Тост за бъдещето.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Към нашето бъдеще.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
хей

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Ще се видим след пет минути.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Ще се видим след четири.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Гледайте как тиктака)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Изстрел) (Бланш ахва)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Бланш: О, боже...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Изстрелите продължават)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
мамка му!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Боже мой!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Кола клаксони)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(възкликвайки)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(клаксони)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(телевизионни новини във фонов режим)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Колко каза готвачът
щяхме да получим?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Четиридесет хиляди.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Остани тук.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Набиране на телефон)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Бърморене по полицейското радио)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Полицайка: Кога беше за последно
когато видя съпруга си?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Можете ли да отговорите на въпроса?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
госпожо

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(телефонът звъни)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Бенисио по телефона: Ало?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Бенисио? това ти ли си

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
да

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
хей здрасти

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Майка ти там ли е?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Ъъ... тя седи
говорейки с полицията.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Добре, просто й кажи, че отивам
да й се обадя обратно, става ли?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Добре, чао.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
В свързани новини опит за грабеж
стана трагично днес

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
когато собственикът на местна заложна къща отвори врати
огън по натрапник.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Въоръженият крадец е обявен за мъртъв
на местопроизшествието.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Той е идентифициран като стандартен Габриел
на Ехо Парк, Лос Анджелис.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Други подробности са неясни,
но собственикът на заложната къща

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
каза това на репортери
Габриел действаше сам

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
и че няма пари
е бил откраднат.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Други новини: четирима гимназисти
бяха арестувани...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Ако те е видял да вземаш парите

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
и те видя да влизаш в колата,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
тогава защо не каза нищо?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
нямам представа

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Имахте ли представа
ще има ли втора кола?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Вече ти казах всичко.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Приглушено хлипане)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Сега току-що имаш малко момче
баща убит.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
И ти почти ни уби.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
И сега ме лъжеш.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Е, какво ще кажете за това?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Отсега нататък всяка дума от
твоята уста е истината.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(плаче)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Или ще те нараня.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
разбираш ли

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Сега какво ти каза готвачът?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Той каза, че ще има
още една кола да ни задържи,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
но той не каза нищо
за всички тези пари.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Той не каза нищо
за това, че някой е убит.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
You were going to rip us off?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Как е истинското му име?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Той казва, че е Крис,
но аз го наричам просто готвач.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Ще ме вземеш
към него точно сега.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Бланш скимти)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
разбираш ли

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
да

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Телефонът вибрира)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Дрънкаща дръжка)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Блъскане по вратата)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Стъпки)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(сумтене)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(туп)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(мобилен телефон звъни)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Продължава да звъни)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
лесно. лесно.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Какво направи с парите?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Защото можех да го задържа
безопасно за вас...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Просто ще го спреш ли?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Този човек готви, има ли
истинско име?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Крис.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
може би

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Ще питам Бърни.
Вижте дали го познава.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Исусе, не мога...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Не мога да спра да мисля за какво
можем да направим с цялото това тесто.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Просто ще спреш ли? Добре.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Много момчета се забъркват с
омъжени жени,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
но ти си единственият, когото познавам
който обира джойнт

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
само за да се отплати на съпруга.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
луд.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(свири музика)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Къде е готвачът?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Той е в съблекалнята.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
къде е това

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Това е там.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(крещи)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(задъхан)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Чии пари имам?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
не се притеснявай те си отиват
да дойде да го вземе.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
не! не!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Обади им се.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Някой да се обади на Нино!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
помниш ли това

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Готвач кашля)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(телефонът звъни)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Мъж: Здравей.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Нино?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Не, съжалявам, приятел. Защо не
да се обадя по-късно?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Затворени сме.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Бих могъл, но мисля, че Нино ще се разстрои
че си го накарал да чака.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Може ли [да попитам за какво става въпрос?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Имам нещо негово.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
И това би било?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Един милион долара.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Моля, задръжте.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Нино: Имаш нещо
това по дяволите ми принадлежи?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Така изглежда.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
И ти ми звъниш?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
защо

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Очакваш от мен сам да си купя глупостите
обратно от теб?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Не го продавам.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Ще ти дам
време и място

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
и ти отиваш
да дойде и да го вземе.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
разбираш ли

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
И какво печелите от това?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Само това.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Извън него.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
И вашите партньори
доволни ли сте от това?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Нямам партньори.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Вие обсъждате това
с някой друг?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Не, само ти.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Не си много добър
при това, ти ли си?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Шофьорът затваря)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Отидете да проверите кой
този шибан човек е.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Чука на вратата)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Ирен издишва)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Мога ли да говоря с вас за минута?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
не мога да говоря трябва да тръгвам

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Може ли просто да ходя
с теб за...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
да

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
трябва да ти кажа нещо

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standard was into some...
(диша дълбоко)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Момчета в затвора
за много пари.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
И щяха да наранят теб и Бенисио
ако не го плати.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Той ме помоли за моята помощ.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Всичко се обърка.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
съжалявам

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Все още имам парите.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Можете да го имате
ако искаш.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Можеш да вземеш Бенисио...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Просто си помислих, че можеш да излезеш
от тук, ако искаш.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Бих могъл да дойда с теб.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Бих могъл да се грижа за теб.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Вратата на асансьора се отваря)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
съжалявам Грешен етаж.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(сумтене)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Те дойдоха при мен
апартамент, Шанън.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Откъде знаеха къде живея?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
казах ти бях
ще се обадя на Бърни.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Просто исках да знае, че...
Че не ставаше дума за...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Че не се интересувате
в парите.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Това току-що направи
то за момичето.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Ахка)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Аз просто... защо трябваше да се чукаш
да им разкажа за Ирен?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
споко!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Ти им каза за Ирен!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Успокой се, хлапе. Просто се успокой.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Трябва да те убия, по дяволите!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Ти им каза за Ирен.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Просто исках той да знае

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
че веднага щом върнете парите,
това беше краят.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
това е всичко не знаех...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Как можех да знам?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Как трябваше
да знам това? окей

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Вижте, нека просто
говори с Бърни. окей

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Защо трябва да се чукаш
всичко наред, Шанън?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Как [трябваше да знам
всичко доведе до nino?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Те ще дойдат
търси ме.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
И те си отиват
да дойда за теб.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
разбираш ли

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Трябва да се махнеш от тук.
И трябва да излезете сега.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
чуй ме О, боже.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Чуй ме, Шанън.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
слушай

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Излизаш от тук и никога
върни се по дяволите

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Никога не се връщаш.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
какво ще правиш

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Вече ви дадох съвета си.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Трябваше да вземеш
пари и оставил човека сам.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Не е толкова просто, Бърни.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Не разбира се. Сега това
отскочи в лицето ти.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Кук: Нино, длъжник съм ти този човек.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Просто ми дай малко време
и ще се отърва от него.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Млъкни по дяволите

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
шибана маймуно.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Парите са на някакви половинци
мъдър човек от Фили.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Сега ме подсказаха,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
той криеше милион долара
в заложна къща.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Той щеше да инвестира
тук в ла.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Той щеше да постави
конкурентна операция.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Значи си откраднал от
мафия от източното крайбрежие?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Не, откраднах от
някакъв скокнал пънкар

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
който се опитваше да стъпи
върху нашето действие.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
да Тогава защо не
идваш при мен

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
преди да настроите
този фиктивен грабеж?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Преди да наемете
това парче лайно.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Това е нещо
настрани, Бърни.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Не исках
да те включа в това.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Е, сега съм замесен!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Ще ти кажа нещо.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
някой...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Някой да разбере
откраднал си от семейството,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
и двамата сме мъртви.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Какво шибано семейство?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Семейството, което все още ми звъни
шибан кеф!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
В лицето ми!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Да, аз съм на 59 години, Бърни.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Още ме щипят по бузата
сякаш съм някакво шибано дете.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
семейство.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Парите винаги текат нагоре, Изи.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Вие го знаете.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Нино въздъхва)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Ето защо този драйвер е
трябва да тръгвам, Бърни.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Той трябва да си върви.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
И вашият приятел, Шанън.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Това са единствените двама, които могат да ме вържат
към този грабеж.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Кук крещи)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(сумтене)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Сега е ваш ред
да чисти след мен.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Всички тези безценни коли.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Човек би си помислил, че ще
имат по-добри ключалки.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
защо

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Вратата винаги е отворена за вас.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Отивате някъде?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
ъъ... (Смее се)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Мислейки за това.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Търся твоя шофьор.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Пробиваш тук,
Мисля, че това е лоша новина.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Не, Шанън. Това е лош късмет.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2000 обира на година
в този град,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
той трябва да избере грешния.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Опита се да го оправи.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Е, той избра грешния човек
за това също.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Моят партньор е войнствен задник
с гръб към стената.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
В момента и аз съм.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Ако не изясня това,
Имам голяма беда.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Някаква идея къде може да е?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Мексико.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Или може би беше Белиз.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
наистина ли

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Вълнувах се
за цялото това нещо.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Името ми на кола!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Искам да кажа, виж колко е красиво.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Исках да видя
името ми на това нещо.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Мисля, че щяхме да успеем
да се занимавам с този бизнес.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Задъхва се) Не се притеснявай.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
не се притеснявай Това е.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Готово е.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Няма болка.
Свърши се. Свърши се.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Задъхване)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Въздишка)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(О, обичам да свиря)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ о, любов моя

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ погледни и виж

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ слънцето изгрява от реката

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ още веднъж чудото на природата

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ ще освети света

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ но тази светлина

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ не е за тези мъже

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ все още изгубени

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ стара черна сянка

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ няма ли да ми помогнеш да повярвам

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪, че те ще видят

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ по-светъл ден

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ когато всички сенки

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ ще изчезне

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ този ден ще плача

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪, че вярвам

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪, че вярвам

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ о, любов моя

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ високо над нас

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ слънцето сега

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ прегръща природата

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ и от природата
трябва да се научим

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ че всичко може да започне отначало

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ тъй като звездите трябва да изчезнат

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪, за да подарите светъл нов ден ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Какво по дяволите беше това?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Вратата се затваря)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Да се махаме оттук.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
да

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(задъхан)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Роуз: Ало?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Шофьор: Знаете историята за
скорпион и жаба?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Вашият приятел Нино не успя
през реката.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Мисля, че това отмина
достатъчно дълго.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Виждате някаква причина
за да продължи?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Какво ще кажеш да се срещнем?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
защо

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Е, ти, аз и приятелката ти сме
единствените останали играчи.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Как така има причина?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
кога

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
утре

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Има едно място на Шърман път,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
това е ресторант
наречена Великата стена.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
знаеш ли го

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Шофьор: Може ли [да говоря с вас?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Няма да те задържа дълго.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Трябва да отида някъде и не мисля
[Може да се върне.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Но просто искам да знаеш.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Да бъдеш наоколо
ти и бенисио

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Донесе ли парите?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Ето какво
Готов съм да предложа.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Ти ми даваш парите,
момичето е в безопасност.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Завинаги. Никой не знае за нея.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Тя е извън картата.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Не мога да ти предложа същото.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
И така, ето какво
Бих предложил.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Сключваме нашата сделка.
Ще си стиснем ръцете.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Започвате остатъка от живота си.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Всички мечти, които имате, или планове,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
или надежди за твоето бъдеще...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Мисля, че ще го направиш
трябва да го задържа.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
До края на живота си отиваш
да гледам през рамо.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Просто ти го казвам

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
защото те искам
да знам истината.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Но момичето е в безопасност.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Къде са парите сега?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
В колата е.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
хайде

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(крещи)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(сумтене)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(играе истински герой)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ пилот в студено, студено утро

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ сто петдесет и пет
хора на борда

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ всички в безопасност и всички спасени

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ от бавно потъващия кораб

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ нагревател за вода
отколкото главата му е толкова готина

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ в тази тясна връзка
знаеше какво да прави

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ и вие се оказахте

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ истинско човешко същество

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ и истински герой

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ истинско човешко същество

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ и истински герой

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ истинско човешко същество

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ и истински герой

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ истинско човешко същество

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ и истински герой

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ истинско човешко същество

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ и истински герой

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ истинско човешко същество

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ и истински герой

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ истинско човешко същество

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ истинско човешко същество

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ истинско човешко същество ♪