1 00:02:21,790 --> 00:02:22,790 Ah! 2 00:02:24,890 --> 00:02:27,330 Ah! 3 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Ah! 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,420 Ah! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,990 Ah! 6 00:02:38,940 --> 00:02:39,950 Tidak. 7 00:02:40,170 --> 00:02:41,110 Tidak! 8 00:02:41,180 --> 00:02:43,870 Ah! 9 00:02:54,720 --> 00:02:56,750 Silakan. Silakan. 10 00:02:58,230 --> 00:02:59,300 Saya mohon padamu. 11 00:03:00,900 --> 00:03:01,750 Saya mohon! 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,500 Saya di sini hanya untuk membantu Anda. 13 00:03:49,800 --> 00:03:51,550 Halo, Uffizi. 14 00:03:56,990 --> 00:03:58,449 Babi sialan! 15 00:03:58,450 --> 00:03:59,520 Ini akan menyakitkan. 16 00:03:59,590 --> 00:04:01,299 Anda menginginkan saya, bukan? 17 00:04:01,300 --> 00:04:03,800 Ambil salib itu dan mendorongnya melalui matamu. 18 00:04:06,100 --> 00:04:08,549 Oh, tidak bagus. 19 00:04:08,550 --> 00:04:10,700 aku ingin menjilatmu... 20 00:04:11,430 --> 00:04:13,600 dan menghisapmu sampai kering. 21 00:04:18,740 --> 00:04:19,650 Ah! 22 00:04:24,800 --> 00:04:26,910 Uffizi, tidak! 23 00:05:45,990 --> 00:05:53,990 TIDAK! 24 00:06:27,500 --> 00:06:28,300 Kematian... 25 00:06:30,000 --> 00:06:33,350 adalah konsekuensi yang tidak bisa dihindari kehidupan. 26 00:06:36,050 --> 00:06:39,470 Tubuh kita pasti akan gagal. 27 00:06:39,850 --> 00:06:42,250 Beberapa, sayangnya, 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,100 ditakdirkan untuk gagal lebih cepat dari yang lain. 29 00:06:46,900 --> 00:06:47,750 Kegagalan... 30 00:06:48,550 --> 00:06:50,300 itu pelajaran yang paling penting 31 00:06:50,530 --> 00:06:52,790 kamu akan belajar dalam profesi medis. 32 00:06:54,700 --> 00:06:55,650 Beberapa dari Anda... 33 00:06:56,600 --> 00:06:59,899 diam-diam menuruti kesombongan 34 00:06:59,900 --> 00:07:02,730 bahwa kamu akan berhasil di hadapan Tuhan. 35 00:07:02,810 --> 00:07:07,750 Itu kamu akan melakukannya belajar menentang kematian. 36 00:07:08,150 --> 00:07:08,950 Aku tahu. 37 00:07:10,800 --> 00:07:11,700 aku juga melakukannya... 38 00:07:13,620 --> 00:07:15,139 pada suatu ketika. 39 00:07:15,140 --> 00:07:17,180 Kalian berdua sejoli bertengkar lagi? 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,690 Tidak. Kami hanya, eh, berdiskusi Mata pelajaran favorit Lizzie... 41 00:07:21,250 --> 00:07:22,880 kematianku yang akan datang. 42 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 Itu saja. Aku keluar dari sini. 43 00:07:24,430 --> 00:07:26,160 Tidak, tidak, aku sudah selesai. Aku bersumpah... jujur. 44 00:07:26,230 --> 00:07:27,300 Oke? Lihat. 45 00:07:28,330 --> 00:07:29,420 - Ah. - Semua selesai. 46 00:07:29,950 --> 00:07:30,930 Dimana Kenny? 47 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 Di sana, membayar uang muka pinjaman mahasiswanya. 48 00:07:40,550 --> 00:07:42,510 - Bisakah kamu lebih jelas lagi? - Apa? 49 00:07:42,580 --> 00:07:45,380 Katakan padaku kamu tidak mengedarkan narkoba kepada Profesor Whalen. 50 00:07:45,450 --> 00:07:47,210 Sebenarnya Viagra tiruan. 51 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Dia akan memancing dengan pancing itu sepanjang minggu. 52 00:07:49,920 --> 00:07:51,220 Dan Anda baik-baik saja dengan itu? 53 00:07:51,290 --> 00:07:53,649 Hei, asalkan milik wanita tuanya keren dengan itu, aku keren. 54 00:07:53,650 --> 00:07:54,400 Ah! 55 00:07:55,490 --> 00:07:57,860 Hei, hei, oksigen. 56 00:07:57,930 --> 00:07:59,850 Maukah kamu menyimpannya? 57 00:08:01,950 --> 00:08:02,860 Hilang lagi. 58 00:08:02,861 --> 00:08:05,549 Di sini, Anda perlu menyiramnya orang-orang yang mau itu, Nak. 59 00:08:05,550 --> 00:08:07,230 saya tidak bisa. Ini malam kerja. 60 00:08:09,700 --> 00:08:10,400 Anda akan menidurkannya? 61 00:08:10,640 --> 00:08:12,700 Tidak, aku akan tetap bertahan bola lampu di pantatnya, 62 00:08:12,770 --> 00:08:14,000 mengubahnya menjadi tanda bir. 63 00:08:14,940 --> 00:08:16,749 Pulang tengah malam. Maksudku itu. 64 00:08:16,750 --> 00:08:18,999 Keluar dari sini, Bu. Anak-anak ingin bermain. 65 00:08:19,000 --> 00:08:20,350 Tengah malam! 66 00:08:22,750 --> 00:08:23,999 Ini untuk M.O.B. 67 00:08:24,000 --> 00:08:24,950 Apa itu M.O.B? 68 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Uang lebih dari pelacur. 69 00:08:55,350 --> 00:08:57,280 Penjualan api... dimana kamu ingin dia? 70 00:08:57,350 --> 00:08:58,400 Tempatkan dia di posisi empat. 71 00:08:59,750 --> 00:09:00,859 Empat. 72 00:09:00,860 --> 00:09:02,120 Oh. 73 00:09:03,690 --> 00:09:06,520 Aku mendapat sesuatu sedikit istimewa untukmu hari ini. 74 00:09:06,590 --> 00:09:09,650 Apa yang kita dapat... pembunuhan, bunuh diri, sebab alami atau apa? 75 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 Aku akan memilih "atau apa." 76 00:09:12,030 --> 00:09:13,500 Dua, tiga... angkat! 77 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 Aku menangkapnya saat lari lapangan dekat Jackson Square. 78 00:09:17,050 --> 00:09:19,900 Seseorang menggantungnya di kayu salib... dan membakarnya hidup-hidup. 79 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 Itu menyenangkan. Itu sangat bagus. 80 00:09:29,950 --> 00:09:31,780 Semua berdandan untuk Rabu Abu... 81 00:09:31,850 --> 00:09:34,799 diberkati dan dikremasi pada saat yang sama. Nanti. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Oh, hei, apakah kamu keberatan membantuku di sini? F. 83 00:09:36,560 --> 00:09:39,749 Bosnya pergi lebih awal. Saya mendapat ujian tengah semester dalam 90 menit. 84 00:09:39,750 --> 00:09:41,890 Dan tidak ada yang memberitahuku bahwa aku akan pergi harus memproses D.B. 85 00:09:41,960 --> 00:09:43,949 Apakah kamu bercanda? Aku suka omong kosong ini. 86 00:09:43,950 --> 00:09:44,550 Terima kasih. 87 00:09:46,670 --> 00:09:49,500 Oke, kami pasti akan melakukannya membutuhkan beberapa pelat gigi. 88 00:09:50,200 --> 00:09:51,599 Bisakah tubuh terbakar sebanyak ini sendirian? 89 00:09:51,600 --> 00:09:53,050 Bukan tanpa akselerator. 90 00:09:53,680 --> 00:09:55,050 Berikan aku beberapa goresan, ya? 91 00:09:55,680 --> 00:09:56,600 Bagus sekali. 92 00:10:12,650 --> 00:10:13,650 Itu aneh... 93 00:10:14,300 --> 00:10:16,350 luka bakar ini sebagian besar dangkal. 94 00:10:18,900 --> 00:10:19,990 Hei, Luke, lihat ini. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Hati dan semuanya organ lainnya berwarna putih, 96 00:10:23,640 --> 00:10:25,450 sepertinya mereka belum pernah melakukannya menyentuh setetes darah. 97 00:10:27,940 --> 00:10:30,000 Uh, kamu tahu apa artinya ini, bukan? 98 00:10:30,780 --> 00:10:31,550 Didiklah aku. 99 00:10:31,551 --> 00:10:33,710 Orang ini mendapatkan darahnya dari tempat lain. 100 00:10:35,600 --> 00:10:36,050 Ayo. 101 00:10:36,051 --> 00:10:37,749 - Kamu punya penjelasan yang lebih baik? - Ya. 102 00:10:37,750 --> 00:10:39,219 Ya, eh, antara lain, 103 00:10:39,220 --> 00:10:42,019 terkadang kontak dengan air dapat mengubah jaringan hati menjadi putih. 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,800 Elizabeth, pria itu ditemukan tergantung di salib... 105 00:10:45,560 --> 00:10:46,020 terbakar. 106 00:10:49,300 --> 00:10:50,120 Pada... saat fajar. 107 00:10:51,960 --> 00:10:52,520 Mustahil. 108 00:10:53,760 --> 00:10:55,839 - TIDAK! Tidak tidak tidak. - Silakan... Periksa giginya. 109 00:10:55,840 --> 00:10:57,379 - Ini gila! - Periksa aslinya, katakan padaku aku penuh omong kosong. 110 00:10:57,380 --> 00:10:58,340 Katakan itu. Periksa giginya. 111 00:10:58,740 --> 00:10:59,060 Bagus. 112 00:11:07,420 --> 00:11:07,820 Oh. 113 00:11:09,800 --> 00:11:10,580 Kurasa aku penuh dengan omong kosong. 114 00:11:17,440 --> 00:11:18,320 Itu aneh. 115 00:11:27,170 --> 00:11:29,030 Kristus! Ugh! 116 00:11:29,100 --> 00:11:29,600 Apa? 117 00:11:35,260 --> 00:11:36,240 Oh sial. 118 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Ah. 119 00:11:40,680 --> 00:11:41,260 Oh. 120 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Kotoran! Saya benar. 121 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 Saya benar! 122 00:11:51,230 --> 00:11:53,679 Kotoran! Kami menemukan vampir. Kami mengantongi kami vampir. 123 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Kami... kami... kami... kami mengantongi kami vampir. 124 00:11:55,800 --> 00:11:56,660 Kami mendapat vampir. 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,900 Oh sial. 126 00:12:01,780 --> 00:12:02,680 Saya akan segera kembali. 127 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 Kemana kamu pergi? 128 00:12:07,310 --> 00:12:07,800 Ya ampun. 129 00:12:30,260 --> 00:12:30,820 Ya? 130 00:12:31,030 --> 00:12:33,160 Lowell, oke, jangan lakukan semuanya akademis pada saya, oke? 131 00:12:33,230 --> 00:12:34,439 Lizzie, apa yang kamu... 132 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Aku punya sesuatu di sini... 133 00:12:36,770 --> 00:12:38,220 sesuatu yang tidak mungkin ada. 134 00:12:38,940 --> 00:12:40,519 Tapi itu memang... 135 00:12:40,520 --> 00:12:41,800 setidaknya menurutku memang begitu. 136 00:12:55,940 --> 00:12:57,320 Anda menemukan apa? 137 00:12:58,120 --> 00:12:59,240 Seorang vampir? 138 00:12:59,540 --> 00:13:00,560 Anda tidak percaya padaku, kan? 139 00:13:01,600 --> 00:13:02,690 Ya, itu... 140 00:13:03,280 --> 00:13:04,679 bukannya aku tidak percaya padamu. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,030 Aku hanya... tidak bisa. 142 00:13:06,100 --> 00:13:07,599 Tidak, aku... aku mengerti, sungguh. 143 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Maksudku, Tuhan, aku tidak akan melakukannya percayalah padaku juga, 144 00:13:10,060 --> 00:13:11,080 terutama jika aku jadi kamu. 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Anda mungkin terlihat mati... 146 00:13:24,450 --> 00:13:25,440 Ruang taman. 147 00:13:25,620 --> 00:13:26,919 Anda memiliki tubuh di lempengan Anda, 148 00:13:26,920 --> 00:13:28,680 tidak seperti yang lain pernah kamu lihat. 149 00:13:29,390 --> 00:13:30,020 Siapa ini? 150 00:13:30,260 --> 00:13:32,639 Peluang... Saya ingin tubuhnya, 151 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 dan aku akan membuatmu kaya untuk mendapatkannya. 152 00:13:35,660 --> 00:13:35,940 Halo? 153 00:13:42,620 --> 00:13:44,680 Sebuah mayat dikirim ke sini dalam satu jam terakhir... 154 00:13:45,180 --> 00:13:45,960 terbakar parah. 155 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 Itu adalah panggilan yang paling aneh sekarang. 156 00:13:54,380 --> 00:13:54,850 Siapa itu? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Saya tidak tahu... 158 00:13:56,720 --> 00:13:57,620 tapi siapa pun orangnya 159 00:13:58,220 --> 00:14:00,460 baru saja menawarkan $30 juta dalam jumlah besar untuk teman kita di sini. 160 00:14:03,380 --> 00:14:04,560 Aku menunggu kalimat lucunya. 161 00:14:04,730 --> 00:14:05,480 Anda baru saja mendengarnya. 162 00:14:11,580 --> 00:14:14,560 Apa... yang dilakukan si penelepon misterius ini ingin dengan tubuh? 163 00:14:14,720 --> 00:14:16,919 Lakukan perhitungan... $30 juta adalah uang receh 164 00:14:16,920 --> 00:14:18,580 jika kita bisa mengetahuinya apa yang membuat hal ini tergerak. 165 00:14:19,880 --> 00:14:22,920 Keabadian... sedang dijual di kamar mayat dekat Anda. 166 00:14:23,780 --> 00:14:25,440 T...Tunggu. Oke, tunggu sebentar. 167 00:14:25,880 --> 00:14:27,279 Kita perlu berpikir ini selesai, oke? 168 00:14:27,280 --> 00:14:28,859 Kita perlu...kenapa tidak kita mendapatkan beberapa ahli di sini? 169 00:14:28,860 --> 00:14:30,110 Lihat saja apa-apaan ini kita sedang berhadapan dengan. 170 00:14:30,180 --> 00:14:34,120 Siapa? Apa... CDC, FBI, NRA, 171 00:14:34,540 --> 00:14:35,720 sialan Pete Corello? 172 00:14:35,980 --> 00:14:37,300 Ya Tuhan, Elizabeth, pikirkanlah. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,579 Kenapa tidak satu pun vampir tunggal yang terverifikasi 174 00:14:39,580 --> 00:14:41,060 pernah ditemukan... pernah? 175 00:14:43,100 --> 00:14:44,360 Itu karena mereka menghilang. 176 00:14:45,460 --> 00:14:46,820 Atau seseorang membuat mereka menghilang, 177 00:14:47,030 --> 00:14:48,620 bersama dengan ada saksi yang dapat dipercaya. 178 00:14:49,170 --> 00:14:49,920 Pria berbaju hitam? 179 00:14:53,610 --> 00:14:55,630 Ingat John Doe dari kebakaran rumah petak minggu lalu? 180 00:14:55,710 --> 00:14:56,919 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lukas, kita tidak bisa. 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,819 Kami beralih... satu sekam hangus untuk yang lain. 182 00:14:58,820 --> 00:14:59,879 Lagi pula, siapa yang akan tahu, kan? 183 00:14:59,880 --> 00:15:00,700 Lukas! 184 00:15:00,880 --> 00:15:02,659 Jadi mereka mabuk yang bermain dengan korek api 185 00:15:02,660 --> 00:15:04,739 bukannya vampir. Jadi apa? Apa yang akan mereka lakukan dengan tubuh itu, 186 00:15:04,740 --> 00:15:06,179 simpanlah itu di simpanan rahasia? 187 00:15:06,180 --> 00:15:07,480 - Sayang sekali. - Ini gila. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,000 Tidak, Elizabeth, tidak melakukan ini adalah hal yang gila. 189 00:15:11,160 --> 00:15:12,650 $30 juta... 190 00:15:12,730 --> 00:15:15,100 $30 juta untuk rahasianya tentang hidup yang kekal... 191 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 atau bisnis seperti biasa. 192 00:15:57,980 --> 00:15:58,630 Permisi. 193 00:15:58,920 --> 00:15:59,480 Ya? 194 00:16:02,520 --> 00:16:03,800 Saya di sini untuk memberikan upacara terakhir. 195 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 Ini sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu, Ayah? 196 00:16:06,480 --> 00:16:07,940 Tidak ada kata terlambat untuk menyelamatkan jiwa. 197 00:16:08,020 --> 00:16:09,860 Seseorang akan terjatuh untuk membantumu sebentar lagi. 198 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 Saya tidak punya waktu sebentar. 199 00:16:15,900 --> 00:16:17,480 Hei, ada yang bisa saya bantu dengan sesuatu? 200 00:16:18,940 --> 00:16:19,380 Ya. 201 00:16:27,800 --> 00:16:28,900 Ya, pasti yang ini. 202 00:16:30,320 --> 00:16:30,820 Terima kasih. 203 00:16:31,280 --> 00:16:32,459 Kenapa lama sekali? 204 00:16:32,460 --> 00:16:33,350 Pergi. Pergi pergi. Pergi saja. 205 00:17:33,300 --> 00:17:34,629 Tuan Big ingin kita bertemu dengannya 206 00:17:34,630 --> 00:17:36,380 pada saat terakhir dimatikan sebelum antar negara bagian. 207 00:17:54,860 --> 00:17:58,299 Ah! 208 00:17:58,300 --> 00:17:59,650 Ya Tuhan! Eh! 209 00:17:59,730 --> 00:18:00,999 Persetan denganku. Kotoran. 210 00:18:01,000 --> 00:18:01,850 Sial. 211 00:18:15,750 --> 00:18:16,710 Keluar. saya sedang mengemudi. 212 00:18:25,120 --> 00:18:26,550 Elizabeth Blaine. 213 00:18:34,450 --> 00:18:36,699 Lizzie, kamu tidak tahu siapa investor ini 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 atau bahkan jika uangnya asli. 215 00:18:38,470 --> 00:18:41,160 Aku... aku tahu, Lowell. Aku tahu. 216 00:18:41,240 --> 00:18:42,299 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya... 217 00:18:42,300 --> 00:18:43,699 Saya tidak memaafkan 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,470 apa yang kamu lakukan, Elizabeth, tidak sedetik pun. 219 00:18:46,150 --> 00:18:49,300 Tapi ada cara yang benar untuk melakukan hal yang salah. 220 00:18:50,350 --> 00:18:51,970 Itu saja yang saya katakan. 221 00:18:52,300 --> 00:18:54,050 Kita harus melindungi diri kita sendiri. 222 00:18:55,350 --> 00:18:57,150 Oke, kalau begitu, um... 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,350 yang bisa saya katakan hanyalah... 224 00:19:00,600 --> 00:19:01,750 dipersilakan untuk bergabung. 225 00:19:02,750 --> 00:19:03,900 Dengarkan saja. 226 00:19:04,750 --> 00:19:06,200 Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 227 00:19:06,850 --> 00:19:09,750 Ambil tubuhnya ke rumah tua orang tuaku. 228 00:19:10,150 --> 00:19:11,600 Sekarang, tempat itu hancur, 229 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 tapi itu kosong dan itu terisolasi. 230 00:19:14,600 --> 00:19:16,870 Kita bisa mulai mengujinya di sana... 231 00:19:16,940 --> 00:19:19,599 dan mencari tahu apa itu sebenarnya 232 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 sebelum kita membawanya masuk priamu yang punya uang. 233 00:19:23,400 --> 00:19:24,470 A...Kapan Lowell tiba di sini? 234 00:19:24,900 --> 00:19:26,949 Sekitar dua atau tiga jam... dia dan teman-temannya harus berhenti 235 00:19:26,950 --> 00:19:28,720 - dan membuat pickup. - Penjemputan apa? 236 00:19:28,780 --> 00:19:31,050 350 liter darah... memberi atau menerima. 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,860 Saya kira ada gunanya untuk terhubung. 238 00:19:36,350 --> 00:19:39,349 Lowell mendapat hibah penelitian yang menempatkan U.N.O. di peta. 239 00:19:39,350 --> 00:19:41,459 Mungkin saja akan memberi kita darahnya. 240 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Ya, tentu saja, jika kita belum mencurinya. 241 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 Benar kan, Lowell? 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,600 Oke, orang rendahan, itu sudah cukup. 243 00:19:52,250 --> 00:19:53,240 Jepit. 244 00:19:54,850 --> 00:19:56,310 Amankan tangan dan kakinya. 245 00:19:56,380 --> 00:19:58,810 Tentu, sepertinya dia akan melakukannya pergi ke suatu tempat. 246 00:20:04,250 --> 00:20:05,400 Senang berangkat... 247 00:20:06,190 --> 00:20:07,900 bajingan roda empat. 248 00:20:18,430 --> 00:20:19,250 10 Maret... 249 00:20:19,700 --> 00:20:20,550 percobaan pertama. 250 00:20:20,850 --> 00:20:22,800 Hingga tak terbatas dan seterusnya, sayang. 251 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 Saya tidak tahu tentang ini, teman-teman. 252 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Saya pikir saya lebih suka orang itu mati. 253 00:20:28,200 --> 00:20:30,999 Ibuku selalu bilang butuh satu orang yang melakukan sesuatu yang bodoh, 254 00:20:31,000 --> 00:20:32,599 tapi itu membutuhkan sejumlah besar orang 255 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 256 00:20:35,150 --> 00:20:37,800 Persetan. Pikirkan tentang uangnya. 257 00:20:38,520 --> 00:20:39,250 Sekarang... 258 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 - Mari kita rendam dia. - Ayo kita celupkan dia. 259 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Baiklah. Ayolah, Lukas. 260 00:20:48,050 --> 00:20:48,950 Perhatikan kabelnya. 261 00:20:49,560 --> 00:20:51,250 - Bawa itu ke sana. - Hati-hati. 262 00:20:51,970 --> 00:20:53,200 - Baiklah, mudah. - Kamu menangkapnya? 263 00:20:59,140 --> 00:20:59,600 Oke. 264 00:21:01,800 --> 00:21:02,730 Oke. 265 00:21:02,810 --> 00:21:04,100 Ambil kabel ini. 266 00:21:06,650 --> 00:21:08,700 Baiklah, baiklah. Biarkan saja. Biarkan saja. 267 00:21:11,200 --> 00:21:12,750 - Baiklah, dia masuk. - Bagus. 268 00:21:21,430 --> 00:21:22,900 Baiklah, aku ketagihan di sini. 269 00:21:22,960 --> 00:21:23,850 Oke. 270 00:21:24,350 --> 00:21:26,050 Baiklah, dia terkunci di dalam. 271 00:21:26,300 --> 00:21:26,900 Sekarang... 272 00:21:27,440 --> 00:21:28,830 Baiklah, teman-teman... 273 00:21:28,900 --> 00:21:31,900 mulai sekarang, apapun yang terjadi... 274 00:21:32,400 --> 00:21:33,000 terjadi. 275 00:21:42,500 --> 00:21:43,749 Sudah, sepertinya, dua jam 276 00:21:43,750 --> 00:21:45,200 dan bahkan tidak seperti riak. 277 00:21:46,450 --> 00:21:48,210 Orang itu sudah mati, kawan. 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,450 Mungkin kita membutuhkan darah perawan. 279 00:21:53,460 --> 00:21:54,150 Mengapa? 280 00:21:56,400 --> 00:21:59,260 Bukankah Elizabeth Bathory selalu mandi darah perawan? 281 00:21:59,650 --> 00:22:00,770 Tidak. 282 00:22:00,830 --> 00:22:03,530 Tidak, karena darahku menyentuh kulitnya, ia bereaksi. 283 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Begitulah teori perawan. 284 00:22:08,780 --> 00:22:09,899 Tidak kusangka aku jagoan 285 00:22:09,900 --> 00:22:12,450 "masalah etika di zaman modern kedokteran" semester ini. 286 00:22:12,810 --> 00:22:15,600 Ayo, lakukan sesuatu. 287 00:22:16,450 --> 00:22:17,150 Apa pun. 288 00:22:26,390 --> 00:22:27,700 Baiklah, baiklah. 289 00:22:29,300 --> 00:22:31,630 Kita pancing dia... oke? 290 00:22:31,700 --> 00:22:33,390 Lihat apa yang terjadi... 291 00:22:33,850 --> 00:22:34,650 atau tidak. 292 00:22:42,340 --> 00:22:44,570 Oh. Saya pikir kita melelehkannya. 293 00:22:47,350 --> 00:22:48,750 Seseorang katakan padaku... katakan padaku 294 00:22:48,820 --> 00:22:50,180 apa yang terjadi di atas sana. 295 00:22:50,650 --> 00:22:51,910 Tidak ada apa-apa. Ini hanyalah... 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Ya Tuhan! Ah! 297 00:23:06,270 --> 00:23:08,290 Ah! 298 00:23:09,740 --> 00:23:11,360 - Ah! Tanya! 299 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Ah! 300 00:23:15,580 --> 00:23:16,150 Tangkap dia! 301 00:23:49,350 --> 00:23:50,200 Tempelkan dia! 302 00:23:51,100 --> 00:23:52,200 - Keluarkan darahnya. - Tempelkan dia! 303 00:23:53,800 --> 00:23:54,580 Tempelkan! 304 00:23:57,950 --> 00:23:58,450 Lakukan! 305 00:23:58,451 --> 00:23:59,899 Keluarkan darahnya! 306 00:23:59,900 --> 00:24:00,700 Buru-buru! 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,850 Menempelkannya... tidak akan diperlukan. 308 00:24:19,240 --> 00:24:20,470 Itu adalah senjata matahari. 309 00:24:23,100 --> 00:24:24,330 Siapa kamu? 310 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 akulah uangnya... 311 00:24:25,950 --> 00:24:27,450 tapi kamu bisa memanggilku Eric. 312 00:24:57,510 --> 00:24:58,300 Kami sangat kacau. 313 00:24:59,850 --> 00:25:00,950 Kita harus memanggil polisi. 314 00:25:02,250 --> 00:25:03,439 POLISI? Apa... 315 00:25:03,440 --> 00:25:05,210 Apakah kamu bercanda? Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini? 316 00:25:05,290 --> 00:25:06,749 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 317 00:25:06,750 --> 00:25:09,600 Kenny benar. Tidak ada polisi. 318 00:25:10,020 --> 00:25:10,750 Apa? 319 00:25:11,260 --> 00:25:12,650 Ini sudah berakhir, Lowell. 320 00:25:13,460 --> 00:25:15,500 Anda mengerti? Ini sudah berakhir. 321 00:25:17,460 --> 00:25:19,749 Aku tidak tahu apa-apaan ini terjadi di atas sana. 322 00:25:19,750 --> 00:25:21,500 Aku bahkan tidak mau untuk memikirkannya. 323 00:25:23,550 --> 00:25:25,000 Tapi Tanya sudah mati. 324 00:25:25,470 --> 00:25:26,950 Dan kita harus menghadapinya... 325 00:25:27,710 --> 00:25:28,450 kita semua. 326 00:25:29,310 --> 00:25:30,350 Elizabeth... 327 00:25:31,350 --> 00:25:32,600 kami tidak dapat membantu Tanya... 328 00:25:33,480 --> 00:25:34,550 tidak sekarang. 329 00:25:36,200 --> 00:25:38,449 Pikirkan tentang apa yang kita lihat, 330 00:25:38,450 --> 00:25:41,149 apa yang kita pelajari, apa yang masih bisa kita pelajari. 331 00:25:41,150 --> 00:25:43,300 Apakah saya harus melakukannya terhibur dengan hal itu? 332 00:25:47,200 --> 00:25:48,550 Ya Tuhan... 333 00:25:49,160 --> 00:25:50,650 apa yang terjadi di sini? 334 00:25:53,070 --> 00:25:54,950 Tidak. Lupakan saja. 335 00:25:55,300 --> 00:25:58,070 Kita harus menghentikannya. Tidak ada cara lain. 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,070 Lukas? 337 00:26:05,980 --> 00:26:07,170 Lukas? 338 00:26:12,320 --> 00:26:13,500 Saya tidak percaya. 339 00:26:14,250 --> 00:26:17,080 Menurutku apa itu mencoba mengatakan, Elizabeth, 340 00:26:17,700 --> 00:26:19,650 adalah kita semua memilikinya baru saja melintasi Rubicon. 341 00:26:20,360 --> 00:26:22,020 Tidak ada jalan kembali. 342 00:26:22,100 --> 00:26:24,500 Lupakan Rubicon sialan itu! Bagaimana dengan uang kita? 343 00:26:24,970 --> 00:26:28,050 Pertama, saya saja mewakili uang itu. 344 00:26:28,770 --> 00:26:31,949 Dan kedua, sepertinya Aku satu-satunya orang di sekitar sini 345 00:26:31,950 --> 00:26:33,650 yang telah bertindak dengan itikad baik. 346 00:26:34,540 --> 00:26:36,999 Jadi saya akan melamar kita semua mulai bekerja sama 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,870 jika ada yang bagus 348 00:26:38,950 --> 00:26:40,550 masih bisa keluar dari mimpi buruk ini. 349 00:26:44,400 --> 00:26:45,150 Bagus. 350 00:26:45,950 --> 00:26:48,100 Saya yakin biasanya ada sekop di gudang. 351 00:27:05,970 --> 00:27:12,300 Ah! 352 00:28:01,450 --> 00:28:03,200 Maafkan aku, Tanya. 353 00:28:08,940 --> 00:28:10,350 Saya sangat menyesal. 354 00:28:15,340 --> 00:28:18,180 Tempelkan! Tempelkan! Buru-buru! 355 00:28:18,250 --> 00:28:20,040 - Tetap tenang! - Luar biasa... 356 00:28:21,250 --> 00:28:23,050 elektronik jangan rekam dia sama sekali. 357 00:28:23,750 --> 00:28:25,599 Tentu saja itu tidak muncul pada monitor video. 358 00:28:25,600 --> 00:28:26,550 Dia vampir sialan. 359 00:28:28,250 --> 00:28:29,310 Dimana dia? 360 00:28:30,000 --> 00:28:30,900 Pacarmu? 361 00:28:32,850 --> 00:28:33,650 Pacarnya. 362 00:28:35,330 --> 00:28:36,399 Siapa kamu? 363 00:28:36,400 --> 00:28:37,450 akulah uangnya... 364 00:28:38,450 --> 00:28:39,850 tapi kamu bisa memanggilku Eric. 365 00:28:49,650 --> 00:28:50,880 Itu semua sudah diatur. 366 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Kami akan memindahkan topik pembicaraan ke topik lain lokasi aman di pagi hari, 367 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 mulai mengujinya secara nyata. 368 00:28:57,150 --> 00:28:59,000 Jauh lebih nyata apakah itu harus didapat? 369 00:28:59,850 --> 00:29:01,410 Kami tahu dia masih hidup, Kenny. 370 00:29:02,200 --> 00:29:05,149 Kami hanya tidak tahu apa yang membuatnya tetap hidup. 371 00:29:05,150 --> 00:29:08,449 Atau jika esensi itu bisa aman ditransfer ke orang lain. 372 00:29:08,450 --> 00:29:09,150 Saya baru saja berhasil melewatinya 373 00:29:09,151 --> 00:29:11,420 menanam sahabatku di halaman belakang rumah seseorang. 374 00:29:12,050 --> 00:29:13,520 Permisi jika aku tidak peduli. 375 00:29:14,520 --> 00:29:16,199 Sekarang, kecuali esensi ini milikmu dapat membawanya kembali, 376 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Aku di sini hanya untuk mengambil uangku dan pergi dari sini. 377 00:29:18,600 --> 00:29:19,500 Tanya sudah meninggal. 378 00:29:20,310 --> 00:29:22,349 Itu tidak bekerja pada sel yang sudah mati. 379 00:29:22,350 --> 00:29:23,250 Tidak. 380 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Bagaimana cara kerjanya, Lowell? 381 00:29:26,010 --> 00:29:28,000 Apakah ini bekerja pada sel yang sakit? 382 00:29:28,950 --> 00:29:29,810 Apakah itu akan berhasil? 383 00:29:30,780 --> 00:29:32,949 Bagaimana dengan sel-sel dari beberapa orang miskin, omong kosong yang lumpuh 384 00:29:32,950 --> 00:29:35,500 di kursi roda siapa... Ya Tuhan! Itu kamu! 385 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 Anda kehilangan gambaran besarnya. 386 00:29:38,200 --> 00:29:39,100 Tentu. 387 00:29:40,650 --> 00:29:42,149 Anda tidak akan hanya duduk di sana dengan Hadiah Nobelmu. 388 00:29:42,150 --> 00:29:43,350 Anda akan menari dengannya. 389 00:29:51,750 --> 00:29:53,800 Saya sarankan menjaga siswa Anda sejalan, Profesor. 390 00:29:54,410 --> 00:29:56,250 Ini tidak akan berjalan baik untuk siapa pun di antara kita. 391 00:29:58,650 --> 00:29:59,540 Terima kasih atas sarannya. 392 00:30:01,100 --> 00:30:03,980 Rantai besi dicat dengan perak cair. 393 00:30:04,050 --> 00:30:07,080 Dalam kondisi lemahnya, mereka harus memegangnya dengan mudah. 394 00:30:07,150 --> 00:30:09,150 Keadaan lemah, astaga. 395 00:30:14,900 --> 00:30:16,600 Anda bertanya kepada saya, dia terlihat lebih baik, 396 00:30:17,150 --> 00:30:18,500 bahkan tanpa bantuan kita. 397 00:30:21,470 --> 00:30:22,800 Sinar ultraviolet. 398 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Dia keluar dari barisan, Anda menelepon ini. 399 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Kecilkan. 400 00:30:36,780 --> 00:30:38,200 Matikan kembali! 401 00:30:53,450 --> 00:30:55,190 Siapa pun di antara kalian yang datang ke sini, 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,450 kenakan kacamatamu, atau Anda akan menggoreng retina Anda. 403 00:30:58,650 --> 00:31:01,649 Oh, dan pastikan untuk menyimpannya generatornya menyala 404 00:31:01,650 --> 00:31:02,430 setiap saat. 405 00:31:03,400 --> 00:31:05,250 Anda semua harus kenali ini... 406 00:31:05,700 --> 00:31:07,250 jika Anda perlu menggunakannya. 407 00:31:08,650 --> 00:31:09,650 Senjata tombak. 408 00:31:10,320 --> 00:31:12,349 Harpun telah ada berlapis perak, 409 00:31:12,350 --> 00:31:14,520 jadi, tolong, jangan memukul-mukul mereka, 410 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 atau itu akan terkelupas. 411 00:31:16,990 --> 00:31:20,200 Menembaknya tepat di jantung pasti akan memperlambatnya. 412 00:31:21,660 --> 00:31:24,050 Sekarang, inilah sebuah wasiat ke Pisau Cukur Occam. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Yesus. 414 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Ya Tuhan. 415 00:32:27,500 --> 00:32:28,490 Elizabeth? 416 00:32:34,150 --> 00:32:35,200 Ah! 417 00:32:35,650 --> 00:32:37,149 Kamu baik-baik saja? Elizabeth! 418 00:32:37,150 --> 00:32:38,490 Saya baik-baik saja. Aku akan keluar sebentar lagi. 419 00:32:40,650 --> 00:32:41,350 Oke. 420 00:32:45,980 --> 00:32:48,600 Mengapa kita terjebak dalam semua hal seruan yang mengganggu perdamaian? 421 00:32:49,320 --> 00:32:51,840 Beberapa cewek berteriak kepalanya dipenggal sepanjang malam... 422 00:32:51,920 --> 00:32:54,050 Ayolah. Saya menyebutnya pesta. 423 00:32:59,950 --> 00:33:01,450 Sudah kubilang padamu, Hodge... 424 00:33:02,600 --> 00:33:04,399 Anda mendengarkan Pak Tua Fletcher, dia akan membuatmu lari ke sini 425 00:33:04,400 --> 00:33:06,529 setiap saat anjingnya menggonggong ke samping. 426 00:33:06,530 --> 00:33:09,350 Bukan itu saja. Tadi malam Fletch menutup St. Jude's... 427 00:33:10,440 --> 00:33:12,799 memberitahu Pastor Harry bahwa ada semacam ritual setan 428 00:33:12,800 --> 00:33:13,750 terjadi di sini... 429 00:33:14,870 --> 00:33:15,550 seperti yang dia harapkan pada Harry 430 00:33:15,551 --> 00:33:17,800 untuk mengirimkan favoritnya pengusir setan atau semacamnya. 431 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 Sekarang, saya akan membayar untuk melihatnya. 432 00:33:39,900 --> 00:33:41,160 Halo? 433 00:34:00,800 --> 00:34:02,250 Ya Tuhan! 434 00:34:48,200 --> 00:34:49,000 POLISI! 435 00:34:50,050 --> 00:34:51,100 Bangun... 436 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 perlahan. 437 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Sekarang berbalik. 438 00:35:02,920 --> 00:35:05,380 Kamu, eh, seorang pengusir setan? 439 00:35:05,850 --> 00:35:07,000 Tidak tepat. 440 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 Letakkan tanganmu di atas kepalamu... 441 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 dan berbalik perlahan. 442 00:35:12,950 --> 00:35:14,499 Tidak perlu untuk itu, petugas. 443 00:35:14,500 --> 00:35:15,300 Saya sudah selesai di sini. 444 00:35:16,250 --> 00:35:17,850 aku akan meninggalkanmu ke TKP Anda. 445 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 Yesus. Apa yang terjadi di sini? 446 00:35:23,400 --> 00:35:23,450 Jimmy! 447 00:35:24,650 --> 00:35:25,850 Jimmy, bangun ke sini! 448 00:35:26,210 --> 00:35:27,200 Sekarang! 449 00:35:33,200 --> 00:35:35,350 Itu yang terbaik jika semua orang tetap tenang. 450 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Jawablah aku, kawan... 451 00:35:39,100 --> 00:35:40,900 apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 452 00:35:44,860 --> 00:35:46,450 Teman selamanya. 453 00:35:56,800 --> 00:35:59,650 Di dalam bak mandi. Itu pasti menggigitku. 454 00:36:07,850 --> 00:36:09,100 Seberapa sakitnya itu? 455 00:36:10,350 --> 00:36:11,820 - Ah! - Yah! 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Ah! 457 00:36:14,820 --> 00:36:17,720 Ah! Ah! Ah! 458 00:36:39,450 --> 00:36:40,900 Kamu beruntung, David. 459 00:36:44,950 --> 00:36:46,610 Tutup matamu, petugas... 460 00:36:46,690 --> 00:36:48,150 dan hitunglah nikmatmu. 461 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 Saat Anda membukanya, ini semua akan berakhir. 462 00:37:11,480 --> 00:37:14,470 Ini adalah kerokan kulit dari subjek kita 463 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 sebelum kita membenamkannya di dalam bak mandi. 464 00:37:16,920 --> 00:37:20,510 Dan darah ini dari Kenny. 465 00:37:24,090 --> 00:37:25,450 Reguler tanpa timbal. 466 00:37:28,090 --> 00:37:31,260 Ah, lihat itu... replikasi. 467 00:37:31,330 --> 00:37:32,450 Ini seperti... 468 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 kanker... 469 00:37:36,600 --> 00:37:37,870 tapi tanpa kekacauan. 470 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Luar biasa. 471 00:37:39,700 --> 00:37:40,940 Bukan itu pertanyaannya. 472 00:37:41,010 --> 00:37:42,449 Kita akan membahasnya, Lizzie. 473 00:37:42,450 --> 00:37:43,650 Tidak cukup cepat. 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Apakah kamu baik-baik saja? 475 00:37:47,251 --> 00:37:48,949 Saya hanya ingin mendapatkan jawaban yang kami cari 476 00:37:48,950 --> 00:37:50,149 dan selesaikan ini. 477 00:37:50,150 --> 00:37:53,099 Dia benar... kami di sini untuk melihatnya apa yang bisa dilakukan oleh darah ini, 478 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 - Jadi mari kita lanjutkan. - Oke. 479 00:37:56,490 --> 00:37:57,699 Setidaknya kita harus menggambar 480 00:37:57,700 --> 00:38:01,200 25 SM s teman baru kita darah, sebagai permulaan. 481 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Ada sukarelawan? 482 00:38:24,400 --> 00:38:26,750 Siapa... ayahmu? 483 00:38:33,760 --> 00:38:34,850 Dimana Lukas? 484 00:38:38,300 --> 00:38:39,100 Pertanyaan bagus. 485 00:38:55,050 --> 00:38:56,440 Jangan bertanya. 486 00:39:24,280 --> 00:39:25,600 Anda tidak... 487 00:39:26,050 --> 00:39:27,250 seperti mereka. 488 00:39:40,850 --> 00:39:42,750 Ambil dariku... 489 00:39:43,430 --> 00:39:45,400 Tapi pertama-tama... 490 00:39:46,430 --> 00:39:48,850 kamu harus berhenti... 491 00:39:49,940 --> 00:39:51,150 matahari. 492 00:39:53,150 --> 00:39:54,450 Matikan lampu... 493 00:39:54,910 --> 00:39:55,910 sepanjang jalan. 494 00:39:55,940 --> 00:39:56,850 Persetan. 495 00:39:57,380 --> 00:40:01,200 Jika kamu ingin darahnya, lalu matikan lampunya. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,100 Orang Amerika yang berdarah. 497 00:40:28,810 --> 00:40:30,240 TIDAK! 498 00:40:33,480 --> 00:40:34,450 Leher. 499 00:41:14,820 --> 00:41:16,550 Semua yang kamu tahu... 500 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 adalah tentang... 501 00:41:22,300 --> 00:41:23,450 untuk mengakhiri. 502 00:41:44,020 --> 00:41:46,110 Anda dapat melihat dari sampel ini 503 00:41:46,190 --> 00:41:49,180 bagaimana serat otot saya telah memburuk seiring berjalannya waktu. 504 00:41:49,260 --> 00:41:51,090 Anda harus mengakui... 505 00:41:51,750 --> 00:41:54,099 Aku adalah... orang yang suka poster 506 00:41:54,100 --> 00:41:55,920 untuk degenerasi sel. 507 00:41:56,000 --> 00:41:57,700 Kita semua harus melakukannya menjadi ahli dalam sesuatu. 508 00:41:58,900 --> 00:41:59,690 Benar, Lowell? 509 00:41:59,770 --> 00:42:00,900 Itu benar, Kenny. 510 00:42:02,000 --> 00:42:03,300 Lakukan yang terhormat. 511 00:42:04,250 --> 00:42:07,000 Sekarang mari kita lihat apa yang darah vampir lakukan. 512 00:42:13,180 --> 00:42:14,750 Kelihatannya tidak bagus. 513 00:42:16,120 --> 00:42:17,710 Ini membunuh sel inang. 514 00:42:17,780 --> 00:42:18,650 Tunggu. 515 00:42:24,250 --> 00:42:25,550 Apa yang terjadi? 516 00:42:29,650 --> 00:42:30,590 Mereka mengambil alih. 517 00:42:30,660 --> 00:42:33,060 Jika itu menggantikan sel-sel yang dibunuhnya, 518 00:42:33,130 --> 00:42:35,360 kapan kamu berhenti menjadi dirimu sendiri? 519 00:42:35,430 --> 00:42:37,900 Itu tidak akan mengubah siapa dirimu, hanya membuatmu lebih baik. 520 00:42:37,970 --> 00:42:39,799 Sial, itu akan mengubahmu menjadi Superman sialan. 521 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 Atau murni, kejahatan yang dibalas. 522 00:42:41,640 --> 00:42:42,900 Dari mana saja kamu, Lukas? 523 00:42:43,240 --> 00:42:43,700 Belanja. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,610 Anda tahu, kejahatan itu adil keadaan pikiran, kawan, 525 00:42:47,680 --> 00:42:48,500 itu saja. 526 00:42:48,501 --> 00:42:51,450 Dia benar, kamu tahu. Itu hanya istilah subjektif. 527 00:42:52,090 --> 00:42:54,250 Sama sekali tidak ada artinya dalam pengaturan klinis. 528 00:42:54,900 --> 00:42:57,620 Apakah itu? Apakah ini kamu yang baru, Lowell? 529 00:42:58,750 --> 00:43:00,950 Inilah dirimu yang baru di atas air suci. 530 00:43:13,350 --> 00:43:16,250 Itu sangat asam. Kamu melemparkan asam ke dalamnya! 531 00:43:21,050 --> 00:43:22,880 J...Jadi, apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan, ya? 532 00:43:22,950 --> 00:43:24,040 Apa yang saya katakan, Kenny, 533 00:43:24,120 --> 00:43:26,300 apakah itu yang keluar di dalam kolam ada monster, 534 00:43:26,450 --> 00:43:28,439 dan aku tidak lebih baik darimu, karena aku mencurinya. 535 00:43:28,440 --> 00:43:29,920 Tapi jangan berpura-pura seperti itu adalah sesuatu yang lain. 536 00:43:29,990 --> 00:43:31,820 Anda tahu apa itu. Kita semua tahu apa itu. 537 00:43:31,890 --> 00:43:33,899 Tidak, tidak, siapa kamu benar-benar berkata, ya? 538 00:43:33,900 --> 00:43:35,549 Apakah kamu bersama kami, atau apakah kamu menentang kami? 539 00:43:35,550 --> 00:43:36,800 Saya harus tahu siapa sekutu saya! 540 00:43:38,000 --> 00:43:39,759 Jawab aku ketika aku berbicara denganmu, kawan! 541 00:43:39,760 --> 00:43:40,850 - Sudah cukup! - Lepaskan aku! 542 00:43:42,150 --> 00:43:43,050 Anda mendengarkan saya. 543 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama, kan? 544 00:43:47,040 --> 00:43:48,049 Tidak ada yang mundur di sini, 545 00:43:48,050 --> 00:43:51,850 jadi ayo kita turunkan saja setingkat, oke? 546 00:43:53,350 --> 00:43:55,350 - Oke? - Oke. 547 00:43:57,250 --> 00:43:58,880 Kita semua tahu itu vampir. 548 00:43:58,950 --> 00:44:01,350 T...Tidak ada yang bercanda diri mereka di sini. 549 00:44:02,150 --> 00:44:05,310 Caranya adalah dengan memisahkan vektor penyakit... 550 00:44:05,390 --> 00:44:08,949 kejahatan, jika kamu mau... dari obatnya. 551 00:44:08,950 --> 00:44:11,150 Benar, seperti vaksin, 552 00:44:11,300 --> 00:44:12,749 kemana kamu mengambil apa yang membuatmu sakit 553 00:44:12,750 --> 00:44:14,777 dan kamu mengubahnya menjadi obat. 554 00:44:16,800 --> 00:44:18,390 Karena tidak ada istilah yang lebih baik, ya. 555 00:44:18,470 --> 00:44:19,733 Paham maksudku, Luke? 556 00:44:20,488 --> 00:44:21,088 Ya, Lowell... 557 00:44:23,910 --> 00:44:24,555 Saya mengerti maksud Anda. 558 00:44:30,250 --> 00:44:33,044 Orang itu adalah tanggung jawab liga utama. 559 00:44:48,844 --> 00:44:49,930 Ada apa dengan bijinya? 560 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Ya, mereka bilang vampir adalah penghitung kompulsif. 561 00:44:52,470 --> 00:44:54,822 Dia ingin berhenti dan menghitung semuanya sebelum melanjutkan. 562 00:44:57,880 --> 00:44:59,244 Dan jaringnya? 563 00:45:00,733 --> 00:45:02,084 Mereka juga tidak boleh melewatkan simpul apa pun 564 00:45:02,085 --> 00:45:03,380 tanpa melepaskan ikatannya terlebih dahulu. 565 00:45:03,450 --> 00:45:04,955 Dimana kamu mendapatkan barang ini? 566 00:45:10,866 --> 00:45:12,376 Literasi budaya dasar. 567 00:45:12,377 --> 00:45:13,688 Hei... Lukas... 568 00:45:15,444 --> 00:45:16,820 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 569 00:45:17,777 --> 00:45:19,999 Yang saya tanyakan hanyalah bahwa Anda memberi mereka kesempatan 570 00:45:20,000 --> 00:45:22,042 untuk melihat apakah ada yang bisa dilakukan keluarlah dari sini, oke? 571 00:45:22,043 --> 00:45:23,911 Elizabeth, ayo telepon saja ini apa adanya, oke? 572 00:45:24,100 --> 00:45:25,155 Ini semua tentang Lowell. 573 00:45:27,210 --> 00:45:28,022 Ya, benar. 574 00:45:29,088 --> 00:45:29,933 Saya minta maaf. 575 00:45:30,066 --> 00:45:30,955 Saya telah menonton satu-satunya pria yang kucintai mati, 576 00:45:33,810 --> 00:45:36,000 inci demi inci, selama tiga tahun terakhir. 577 00:45:36,511 --> 00:45:37,621 Selama tiga tahun. 578 00:45:37,622 --> 00:45:39,079 Aku tahu itu, tapi, kamu tahu, itu bukan... 579 00:45:39,080 --> 00:45:40,022 Tidak, tidak. 580 00:45:41,266 --> 00:45:44,480 Lowell adalah segalanya bagiku. 581 00:45:45,511 --> 00:45:46,911 Anda mengerti? Semuanya. 582 00:45:47,533 --> 00:45:49,800 Apakah Anda tahu mengapa saya mengambil pekerjaan itu di kamar mayat? 583 00:45:50,755 --> 00:45:51,790 Tidak, beritahu aku. 584 00:45:52,177 --> 00:45:53,355 Lowell membuatku melakukannya. 585 00:45:53,644 --> 00:45:56,670 Dia berkata... ya... mengatakan itu Saya tidak percaya pada kematian, 586 00:45:56,740 --> 00:45:58,488 bahwa aku tidak bisa mengatasinya, tidak mengira itu nyata. 587 00:46:00,510 --> 00:46:03,044 Aku masih belum bisa mengatasinya, Luke. 588 00:46:05,177 --> 00:46:06,266 Kami kehilangan Tanya. 589 00:46:07,050 --> 00:46:08,866 Tolong jangan membuatku kalah Lowell juga. 590 00:46:40,666 --> 00:46:41,822 Ada yang bisa saya bantu, Ayah? 591 00:46:42,380 --> 00:46:43,488 Namaku Uffizi. 592 00:46:44,066 --> 00:46:45,755 Saya datang atas perintah dari Pastor Perigord. 593 00:46:45,888 --> 00:46:47,155 Siapa itu, Paulus? 594 00:46:47,622 --> 00:46:51,311 Pastor Uffizi. Pastor Perigord mengirimnya. 595 00:46:52,355 --> 00:46:53,422 Apa yang membawamu ke sini? 596 00:46:53,760 --> 00:46:55,920 Saya mengerti seorang pria terlihat mencuri air suci. 597 00:46:58,822 --> 00:46:59,700 Bagaimana kamu tahu itu? 598 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Anda menyebutkan kejadian itu sambil lalu ke Pastor Perigord. 599 00:47:04,288 --> 00:47:05,822 Aku ingin berbicara dengan anak itu siapa yang melihatnya. 600 00:47:06,610 --> 00:47:08,977 Dia ada latihan basket sampai jam 5:00. 601 00:47:10,311 --> 00:47:10,955 saya akan menunggu. 602 00:47:13,250 --> 00:47:14,510 Saya tidak ingin masalah. 603 00:47:14,580 --> 00:47:15,111 Permisi? 604 00:47:15,333 --> 00:47:18,466 Saya sudah mendengar ceritanya tentang Ostrava, Tibet. 605 00:47:19,790 --> 00:47:21,022 Jika apa yang mereka katakan itu benar, 606 00:47:21,620 --> 00:47:24,622 maka kamu telah berkomitmen tindakan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 607 00:47:24,790 --> 00:47:26,311 Maka Tuhan akan menghakimiku... 608 00:47:27,690 --> 00:47:28,488 bukan kamu. 609 00:47:40,755 --> 00:47:41,977 Tunjukkan padanya di bawah. 610 00:47:42,488 --> 00:47:44,133 Dan lihat apa pun yang lain dia membutuhkan. 611 00:47:49,422 --> 00:47:50,240 Lukas? 612 00:47:50,240 --> 00:47:51,111 Waktu yang buruk, Lowell. 613 00:47:52,355 --> 00:47:53,609 aku ingin kamu mengerti... 614 00:47:53,610 --> 00:47:55,111 Tidak, aku ingin kamu mengerti sesuatu, Lowell. 615 00:47:55,390 --> 00:47:56,444 Dia terlalu baik untukmu. 616 00:47:57,555 --> 00:47:59,320 Mungkin. Mungkin Anda benar. 617 00:47:59,666 --> 00:48:01,090 Tapi jangan lupakan satu hal. 618 00:48:01,160 --> 00:48:02,088 Apa itu? 619 00:48:02,777 --> 00:48:04,590 Terlepas dari keterbatasan saya yang jelas, 620 00:48:04,660 --> 00:48:07,830 dia memilihku, bukan kamu, 621 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 jadi saya sarankan Anda melupakannya. 622 00:48:26,688 --> 00:48:30,288 Sekali lagi, dia bebas di dunia. 623 00:48:30,660 --> 00:48:33,630 Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan, Yang Mulia, seperti biasa. 624 00:48:33,690 --> 00:48:35,622 Dia tidak seperti yang lain, kamu tahu. 625 00:48:36,130 --> 00:48:39,333 Dia adalah orang pertama... pengkhianat... 626 00:48:40,444 --> 00:48:43,777 makhluk abadi yang dikutuk oleh Tuhan. 627 00:48:43,800 --> 00:48:46,665 Dan wajahnya mungkin berubah dengan setiap regenerasi, 628 00:48:46,666 --> 00:48:48,730 tapi kejahatan dalam dirinya adalah konstan. 629 00:48:48,810 --> 00:48:51,533 Kerusakan apa pun yang Anda lakukan pada tubuhnya akan menjadi tidak berarti... 630 00:48:52,140 --> 00:48:53,555 tidak berarti... 631 00:48:54,066 --> 00:48:56,088 kecuali Anda dapat mengaturnya jiwanya bebas. 632 00:48:57,933 --> 00:48:59,110 Dia tidak pantas. 633 00:48:59,190 --> 00:49:01,622 Semua pria berhak... semua pria. 634 00:49:02,844 --> 00:49:05,577 Kami bukan sekedar instrumen pembalasan Tuhan... 635 00:49:06,577 --> 00:49:07,355 bahkan kamu. 636 00:49:09,200 --> 00:49:10,760 Ya, Yang Mulia. 637 00:49:11,044 --> 00:49:13,444 - Anda harus memberinya pengampunan. - Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! 638 00:49:14,400 --> 00:49:16,955 Hanya pengampunan dapat mengakhiri kutukannya. 639 00:49:18,000 --> 00:49:19,570 Dan biarkan dia mati. 640 00:49:21,400 --> 00:49:22,155 Ingat... 641 00:49:23,140 --> 00:49:24,970 - Kristus memaafkan... - Ugh! Ugh! 642 00:49:25,266 --> 00:49:26,666 - Dan pada akhirnya... - Ugh! Ugh! Ugh! 643 00:49:27,644 --> 00:49:28,466 Kita semua juga harus demikian. 644 00:50:18,911 --> 00:50:19,990 Elizabeth. 645 00:50:20,733 --> 00:50:23,111 "Sumpah Tuhan" dalam bahasa Ibrani. 646 00:50:25,111 --> 00:50:26,022 Bukankah begitu? 647 00:50:31,288 --> 00:50:33,755 Penjaga orang mati yang mulia, 648 00:50:33,980 --> 00:50:36,450 memberi nama pada yang tak bernama, 649 00:50:36,520 --> 00:50:38,933 kenyamanan bagi yang terkutuk. 650 00:50:41,400 --> 00:50:42,311 Dan sekarang... 651 00:50:44,088 --> 00:50:45,422 pengambil darah. 652 00:50:46,711 --> 00:50:47,511 Apa yang salah... 653 00:50:48,022 --> 00:50:49,200 pacat? 654 00:50:50,088 --> 00:50:52,444 Apakah kamu mengira darahku akan menjadi tidak terbatas? 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,133 Lebih baik kamu melindunginya apa yang sudah kamu miliki 656 00:50:59,000 --> 00:51:01,222 daripada mencari lebih banyak dimana tidak ada satupun. 657 00:51:11,520 --> 00:51:13,422 Oh ya. 658 00:51:14,190 --> 00:51:14,777 Ini dia. 659 00:51:26,200 --> 00:51:26,822 Kenny? 660 00:51:28,822 --> 00:51:30,355 Maafkan saya, Profesor. 661 00:51:32,840 --> 00:51:33,755 Tidak sabar. 662 00:51:39,933 --> 00:51:41,488 Semoga ini tidak mempengaruhi nilaiku. 663 00:51:44,022 --> 00:51:45,050 Jangan. 664 00:51:45,600 --> 00:51:46,755 Lagipula aku gagal. 665 00:51:49,590 --> 00:51:50,750 Ugh! 666 00:51:50,930 --> 00:51:52,888 Tidak apa-apa... sungguh. 667 00:51:53,560 --> 00:51:56,911 Aku punya pandangan yang benar-benar baru tentang kedokteran. 668 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Sangat Darwinis. 669 00:51:59,577 --> 00:52:02,600 Ini disebut "kelangsungan hidup"... 670 00:52:03,577 --> 00:52:04,760 Oh, kata apa itu? 671 00:52:05,000 --> 00:52:05,644 Kenny. 672 00:52:05,940 --> 00:52:09,140 Eh, tidak, tidak. Jangan bilang padaku. 673 00:52:09,822 --> 00:52:10,866 Aku punya itu di sini... 674 00:52:11,280 --> 00:52:14,010 - di ujung lidahku. - Ugh! 675 00:52:14,080 --> 00:52:15,777 - Itu... Lowell? 676 00:52:18,980 --> 00:52:20,600 Lebih baik kembali ke sayangmu. 677 00:52:27,066 --> 00:52:29,088 Kenny? Lowell? 678 00:52:29,311 --> 00:52:30,044 Di mana Lowell? 679 00:52:31,660 --> 00:52:32,466 Apa yang terjadi? 680 00:52:32,467 --> 00:52:35,288 Bagaimana menurutmu? Kenny mengambil pergi dengan sampel darah terakhir! 681 00:52:38,200 --> 00:52:39,111 Jangan lihat aku! 682 00:52:40,022 --> 00:52:42,870 Masih ada lagi, kan? Ada lebih lanjut dari mana asalnya? 683 00:52:42,940 --> 00:52:44,880 Katakan padaku, masih ada lagi dari mana asalnya! 684 00:52:44,940 --> 00:52:47,599 Apapun darah yang kita miliki baru saja berlari keluar dari pintu itu! 685 00:52:47,600 --> 00:52:48,488 Hei, brengsek! 686 00:52:49,280 --> 00:52:51,222 Mundur, dasar brengsek! 687 00:52:52,711 --> 00:52:54,244 Lebih baik simpan benda itu di dekatmu. 688 00:52:55,800 --> 00:52:57,288 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 689 00:53:22,355 --> 00:53:23,511 Naik, naik, dan menjauh. 690 00:53:31,220 --> 00:53:32,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 691 00:53:32,201 --> 00:53:33,733 Melindungi investasi kita. 692 00:55:08,377 --> 00:55:10,777 Bagus. 693 00:55:48,577 --> 00:55:50,955 Hampir membuatmu pusing, bukan? 694 00:55:56,066 --> 00:55:56,690 rendah hati! 695 00:55:57,400 --> 00:55:59,399 Ya Tuhan! Lowell, Lowell! 696 00:55:59,400 --> 00:56:00,244 Apakah kamu baik-baik saja? 697 00:56:00,910 --> 00:56:01,644 rendahan... 698 00:56:05,977 --> 00:56:06,610 Yesus. 699 00:56:07,511 --> 00:56:08,000 Oh. 700 00:56:09,450 --> 00:56:12,333 rendah hati! Astaga. 701 00:56:19,933 --> 00:56:21,266 Semua ini salahku. 702 00:56:22,822 --> 00:56:24,060 Saya membuat ini terjadi. 703 00:56:37,980 --> 00:56:39,200 Ada denyut nadi. 704 00:56:39,488 --> 00:56:41,800 Itu... itu lemah, tapi... tapi itu ada di sana. 705 00:56:42,200 --> 00:56:43,419 Lukas, bantu aku. 706 00:56:43,420 --> 00:56:44,622 Bantu aku menangkapnya ke ruang ganti. 707 00:57:37,840 --> 00:57:39,333 Apa-apaan ini? 708 00:57:52,850 --> 00:57:55,333 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 709 00:57:57,977 --> 00:58:01,350 Tahukah kamu apa yang aku dapat? Saya mendapat kekuatan hooyah. 710 00:58:01,430 --> 00:58:02,488 Kenny! Kenny, tunggu. 711 00:58:04,400 --> 00:58:07,022 Dasar bajingan kecil, kamu akan merusak pestaku. 712 00:58:07,770 --> 00:58:09,730 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 713 00:58:10,133 --> 00:58:11,711 Apa yang kita dapatkan di sini? 714 00:58:19,340 --> 00:58:21,110 Anda di sini untuk memberi saya cambukan, Ayah? 715 00:58:21,180 --> 00:58:22,410 Apakah aku sudah seburuk itu? 716 00:58:32,960 --> 00:58:34,650 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 717 00:58:34,730 --> 00:58:36,250 Kamu persis seperti yang aku pikirkan. 718 00:58:36,330 --> 00:58:38,155 Apakah kamu menginginkan jiwaku, Ayah? 719 00:58:38,530 --> 00:58:40,399 Apakah kamu menginginkan jiwaku? Apakah itu saja? 720 00:58:40,400 --> 00:58:43,244 Tidak, Tuhan mengambil jiwamu. Aku hanya ingin kepalamu. 721 00:58:48,340 --> 00:58:50,577 Ya Tuhan. Tidak. Tolong. 722 00:59:11,960 --> 00:59:12,600 Dimana itu? 723 00:59:13,533 --> 00:59:14,222 Apa? 724 00:59:15,630 --> 00:59:17,422 Mainkan game, kamu mati. 725 00:59:18,555 --> 00:59:21,577 Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 726 00:59:27,310 --> 00:59:28,688 Di mana mayatnya? 727 00:59:32,380 --> 00:59:34,511 Tidak jauh, tidak jauh. 728 00:59:35,350 --> 00:59:36,800 Enam... enam atau tujuh blok ke timur. 729 00:59:37,133 --> 00:59:38,711 Tua... kolam renang tua. 730 00:59:56,240 --> 00:59:57,244 Beritahu mereka aku datang. 731 00:59:57,711 --> 01:00:00,222 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 732 01:00:21,000 --> 01:00:21,775 Saya tidak mengerti. 733 01:00:21,776 --> 01:00:23,377 Saya pikir kamu bilang benda itu sudah kering. 734 01:00:23,378 --> 01:00:26,329 Aku tidak akan mengambil darah, Luke. aku memberikannya. 735 01:00:26,330 --> 01:00:28,533 Apa? Mengapa? 736 01:00:29,210 --> 01:00:30,155 Itu perlu diisi ulang. 737 01:00:30,466 --> 01:00:32,309 Oh, tidak, Elizabeth, Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 738 01:00:32,310 --> 01:00:33,933 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk Lowell sekarang. 739 01:00:33,934 --> 01:00:35,729 - Dia sudah terlalu jauh pergi. - Aku harus mencobanya. 740 01:00:35,730 --> 01:00:37,488 Bagaimana jika terjadi sesuatu? Bagaimana jika Anda terinfeksi? 741 01:00:38,320 --> 01:00:39,955 Ini sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu? 742 01:00:41,977 --> 01:00:42,610 Yesus. 743 01:00:43,911 --> 01:00:44,310 Kapan? 744 01:00:44,390 --> 01:00:45,733 Kembali ke kamar mayat. Apakah kamu tidak ingat? 745 01:00:45,734 --> 01:00:47,176 Jariku tergores pada giginya. 746 01:00:47,177 --> 01:00:48,350 Maksudmu, selama ini, kamu sudah... 747 01:00:48,430 --> 01:00:50,066 Jangan khawatir. Jangan khawatir, saya belum berbalik. 748 01:00:50,460 --> 01:00:53,400 Sejauh yang saya tahu, belum. Lihat, lihat. 749 01:00:53,800 --> 01:00:55,288 Tubuhku sedang berjuang infeksi. 750 01:00:55,555 --> 01:00:56,759 Luke, jika kita menyelamatkan Lowell, 751 01:00:56,760 --> 01:00:58,422 dia bisa menemukan obatnya dan selamatkan kami berdua. 752 01:00:59,670 --> 01:01:00,800 Kamu harus membantu, Lukas. 753 01:01:05,933 --> 01:01:06,800 Ya Tuhan. 754 01:01:26,600 --> 01:01:27,488 Menjauhlah! 755 01:01:32,955 --> 01:01:34,040 Kembali! 756 01:01:34,311 --> 01:01:35,688 Saya di sini hanya untuk membantu Anda. 757 01:01:35,689 --> 01:01:37,288 Aku membunuh kucingku sendiri. 758 01:01:39,044 --> 01:01:40,022 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 759 01:01:40,711 --> 01:01:41,422 Bagaimana? 760 01:01:41,822 --> 01:01:42,888 Ada apa denganku? 761 01:01:54,222 --> 01:01:55,955 Sudah kubilang padamu, kalau itu hal seperti berkedut, 762 01:01:56,333 --> 01:01:58,131 Aku sedang menggoreng bajingan itu dan menarikmu keluar jalur. 763 01:01:58,132 --> 01:01:58,755 Anda mengerti? 764 01:02:23,355 --> 01:02:24,333 Anda yakin tentang ini? 765 01:02:24,590 --> 01:02:25,488 Ini belum terlambat. 766 01:02:27,800 --> 01:02:28,466 Ya. 767 01:02:54,155 --> 01:02:54,680 Elizabeth? 768 01:02:56,755 --> 01:02:59,022 Kami adalah satu-satunya kebenaran, Elizabeth. 769 01:03:00,488 --> 01:03:01,520 Tidak ada yang lain. 770 01:03:02,222 --> 01:03:02,911 Elizabeth? 771 01:03:36,888 --> 01:03:37,777 Siapa kamu? 772 01:03:38,533 --> 01:03:39,460 Siapa saya? 773 01:03:39,530 --> 01:03:45,400 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazardid... 774 01:03:46,044 --> 01:03:51,511 Dagobert, Proximus, Uther, Kaligula... 775 01:03:53,288 --> 01:03:55,850 ah... Iskariot... 776 01:03:57,933 --> 01:04:00,577 Dan masih banyak lagi yang sudah lama aku lupakan. 777 01:04:04,044 --> 01:04:04,533 Elizabeth! 778 01:04:25,355 --> 01:04:26,000 Apakah kamu baik-baik saja? 779 01:04:26,400 --> 01:04:27,170 Aku tidak tahu. 780 01:04:51,244 --> 01:04:52,600 Apa yang telah terjadi? Dimana Kenny? 781 01:04:52,670 --> 01:04:54,487 Mati... sangat mati. 782 01:04:54,488 --> 01:04:56,160 - Kamu membunuhnya? - Ya. 783 01:04:56,844 --> 01:04:59,111 Tidak. Tidak, ada yang mengalahkanku. 784 01:04:59,466 --> 01:05:02,111 Dan bajingan yang sama akan datang untuk kita. 785 01:05:02,844 --> 01:05:03,644 Hanya satu orang? 786 01:05:04,044 --> 01:05:06,599 Satu orang? Satu orang? 787 01:05:06,600 --> 01:05:08,220 - Ya! - Ya, satu orang! 788 01:05:08,511 --> 01:05:11,550 Dan inilah penendangnya... dia pendeta berdarah! 789 01:05:12,555 --> 01:05:13,180 Pendeta? 790 01:05:13,180 --> 01:05:14,000 Imam dari neraka! 791 01:05:15,200 --> 01:05:17,644 Mencambuk kepala Kenny hingga bersih. 792 01:05:19,430 --> 01:05:20,466 Itu orang dari kamar mayat. 793 01:05:20,822 --> 01:05:22,369 Elizabeth! Elizabeth! 794 01:05:22,370 --> 01:05:23,288 Di mana Lowell? 795 01:05:24,533 --> 01:05:26,933 Uh... dia terluka. 796 01:05:28,266 --> 01:05:28,733 Seberapa buruk? 797 01:05:30,977 --> 01:05:31,444 Buruk. 798 01:05:33,111 --> 01:05:33,600 Dimana dia? 799 01:05:34,622 --> 01:05:35,777 Dimana dia? 800 01:05:45,260 --> 01:05:46,260 rendah hati! 801 01:05:46,290 --> 01:05:47,620 Mundur! 802 01:05:50,200 --> 01:05:51,088 Eric, ayolah! 803 01:05:58,370 --> 01:05:58,911 Mendengarkan! 804 01:05:59,840 --> 01:06:01,822 Itu tergantung pada Anda dan saya, kawan, oke? 805 01:06:01,977 --> 01:06:03,155 Kita tidak bisa kehilangannya sekarang! 806 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 Anda bilang pendeta akan datang, kan? 807 01:06:06,133 --> 01:06:07,133 Berapa lama sampai dia tiba di sini? 808 01:06:07,134 --> 01:06:08,799 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 809 01:06:08,800 --> 01:06:11,133 Dia pergi untuk menanganinya beberapa burung itu Kenny... 810 01:06:12,288 --> 01:06:14,177 10 menit, 10 menit, mungkin kurang. 811 01:06:29,200 --> 01:06:29,911 rendahan... 812 01:06:31,022 --> 01:06:32,688 Kembalilah padaku... kumohon. 813 01:06:40,133 --> 01:06:40,711 rendahan... 814 01:06:44,800 --> 01:06:45,555 rendahan... 815 01:06:47,311 --> 01:06:47,911 Lizzie? 816 01:06:48,390 --> 01:06:50,622 Ya, ini aku. Aku di sini, aku di sini. 817 01:06:53,220 --> 01:06:54,088 Bantu aku berdiri. 818 01:06:54,377 --> 01:06:56,533 Oke, santai saja ya? Pelan-pelan saja. 819 01:06:56,955 --> 01:06:57,755 - Ah. - Oke? 820 01:06:59,022 --> 01:07:01,688 Oke. Baiklah. Oke. 821 01:07:01,970 --> 01:07:04,444 Pegang bahuku, oke? Bisakah kamu memegang bahuku? 822 01:07:04,866 --> 01:07:06,977 Oke, apakah kamu siap? Apakah kamu siap? 823 01:07:07,333 --> 01:07:08,600 Anda siap? Ke atas. 824 01:07:10,422 --> 01:07:11,709 Kamu baik-baik saja? Ayo. 825 01:07:11,710 --> 01:07:12,755 Tunggu. Stabil. 826 01:07:13,622 --> 01:07:14,200 Oke. 827 01:07:16,244 --> 01:07:17,288 Astaga. 828 01:07:17,755 --> 01:07:18,333 Apakah kamu baik-baik saja? 829 01:07:21,400 --> 01:07:23,533 Seperti apa rasanya? Seperti apa rasanya? 830 01:07:24,933 --> 01:07:25,933 Ini seperti... 831 01:07:29,133 --> 01:07:29,977 seks. 832 01:07:42,733 --> 01:07:44,500 - Ah. - Baiklah. 833 01:07:46,200 --> 01:07:46,844 Ya. 834 01:07:48,333 --> 01:07:48,888 Oke. 835 01:07:50,288 --> 01:07:51,540 Oke, biarkan aku pergi. 836 01:07:53,511 --> 01:07:53,909 Anda yakin? 837 01:07:53,910 --> 01:07:54,622 Ya, biarkan aku pergi. 838 01:08:01,244 --> 01:08:01,866 Oh! 839 01:08:05,666 --> 01:08:06,490 Ya. 840 01:08:06,911 --> 01:08:07,960 Selamat Datang kembali. 841 01:08:14,488 --> 01:08:17,044 Maaf, itu, eh... 842 01:08:18,022 --> 01:08:21,329 bukannya aku tidak menghargainya 843 01:08:21,330 --> 01:08:22,688 semua yang telah kamu lakukan untukku, Lizzie. 844 01:08:22,689 --> 01:08:24,288 Saya benar-benar melakukannya. 845 01:08:24,880 --> 01:08:26,955 Hanya saja, ya, 846 01:08:28,355 --> 01:08:29,580 kita sudah sampai akhir baris. 847 01:08:30,088 --> 01:08:31,844 Saya tidak mengerti. saya pikir... 848 01:08:32,200 --> 01:08:33,377 Anda pikir apa? 849 01:08:34,511 --> 01:08:35,422 Bahwa kita sedang jatuh cinta, ya? 850 01:08:37,733 --> 01:08:38,955 Tidak, tidak. 851 01:08:39,222 --> 01:08:42,777 Anda sedang jatuh cinta. Saya sedang membutuhkan. 852 01:08:47,066 --> 01:08:48,270 Saya tidak percaya kamu. 853 01:08:53,000 --> 01:08:53,666 Anda tidak percaya padaku? 854 01:08:53,777 --> 01:08:56,288 Izinkan saya melukiskan gambaran kecil untukmu, Lizzie. 855 01:08:57,280 --> 01:09:00,079 Anda, eh, investor... ugh... 856 01:09:00,080 --> 01:09:01,520 pria misterius itu dengan uang itu... 857 01:09:01,800 --> 01:09:04,289 orang yang menelepon temanmu Luke di kamar mayat, 858 01:09:04,290 --> 01:09:06,310 orang yang menempatkan keseluruhan ini hal gila bersama? 859 01:09:06,688 --> 01:09:07,511 Anda sedang tidur dengannya. 860 01:09:09,711 --> 01:09:10,230 Tidak. 861 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 Itu benar, anggota badan yang terkilir dan sebagainya. 862 01:09:12,200 --> 01:09:13,844 Cinta itu menyakitkan, jalang. 863 01:09:15,000 --> 01:09:15,644 Ya. 864 01:09:18,377 --> 01:09:20,460 Eric adalah teman lama dari kampus, 865 01:09:20,911 --> 01:09:22,155 dan dia cukup tukang. 866 01:09:23,222 --> 01:09:29,022 Sayangnya, seperti saya, dia benar-benar bangkrut. 867 01:09:30,200 --> 01:09:31,010 Tapi tidak lama. 868 01:09:33,888 --> 01:09:35,240 15 tahun yang lalu, 869 01:09:36,000 --> 01:09:38,733 Saya sedang berjuang mahasiswa kedokteran, sama seperti Anda. 870 01:09:40,044 --> 01:09:43,220 Dan saya bekerja di kamar mayat, sama seperti kamu. 871 01:09:43,533 --> 01:09:44,920 Dan kemudian suatu hari hal itu terjadi... 872 01:09:45,000 --> 01:09:46,444 sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan... 873 01:09:46,830 --> 01:09:50,311 vampir... makhluk revenant... 874 01:09:51,422 --> 01:09:52,733 muncul di lempenganku. 875 01:09:54,310 --> 01:09:56,333 Dan bahkan sebelum aku punya waktu untuk memikirkannya, 876 01:09:56,940 --> 01:09:59,355 pendeta tua ini datang dan dia mengklaim mayatnya. 877 01:10:00,410 --> 01:10:02,444 Dan dia bertanya padaku jika ada yang memeriksanya. 878 01:10:02,750 --> 01:10:05,610 Dan aku bisa melihat di matanya, jika saya mengatakan ya, 879 01:10:05,933 --> 01:10:06,488 aku sudah mati. 880 01:10:11,333 --> 01:10:14,111 Lalu implikasinya pukul aku... 881 01:10:14,400 --> 01:10:17,000 kemungkinan, itu... kekuatan! 882 01:10:17,622 --> 01:10:18,889 Jadi saya pergi di seluruh negeri, 883 01:10:18,890 --> 01:10:22,000 bekerja di kamar mayat setelah... setelah kamar mayat, 884 01:10:22,200 --> 01:10:23,577 berharap aku akan menemukan yang lain 885 01:10:24,340 --> 01:10:26,577 dan kemudian tubuhku mulai melemah. 886 01:10:27,422 --> 01:10:29,733 Dan aku membutuhkan mata dan telinga... 887 01:10:30,666 --> 01:10:32,844 seseorang untuk membantuku melakukannya hal-hal yang saya tidak bisa. 888 01:10:34,111 --> 01:10:35,577 Apakah kamu mengira begitu? yang pertama? 889 01:10:38,977 --> 01:10:40,022 Kamu yang kelima... 890 01:10:40,650 --> 01:10:42,222 hanyalah pengawas lain... 891 01:10:42,377 --> 01:10:44,377 tapi kamu yang pertama menggonggong. 892 01:10:44,844 --> 01:10:46,259 Anda layak mati. 893 01:10:46,260 --> 01:10:47,066 Dan aku hampir melakukannya, 894 01:10:47,555 --> 01:10:50,377 tapi aku, eh, tidak ingin kamu berpikir 895 01:10:50,390 --> 01:10:53,349 bahwa aku tidak selamanya bersyukur 896 01:10:53,350 --> 01:10:54,377 untuk semua yang telah kamu lakukan. 897 01:10:56,266 --> 01:10:57,066 Kita harus pergi sekarang. 898 01:11:01,870 --> 01:11:02,888 Yang terakhir, pemerintah? 899 01:11:19,511 --> 01:11:22,374 Oh, itu adalah hal yang benar-benar ditolak cintanya untuk dilakukan! 900 01:11:22,375 --> 01:11:25,377 Tidak, Lowell, ini hal yang ditolak cintanya untuk dilakukan! 901 01:11:31,511 --> 01:11:32,155 rendah hati! 902 01:11:47,350 --> 01:11:49,177 Memilih hari yang buruk untuk menjadi vampir. 903 01:11:50,600 --> 01:11:51,350 Apa yang kamu inginkan? 904 01:11:51,822 --> 01:11:55,044 Keluar. Masuki cahaya pembersih. 905 01:11:56,244 --> 01:11:57,160 Apa yang akan terjadi, Eric? 906 01:11:57,440 --> 01:11:59,733 Ambil darahnya atau mengejar Lowell, ya? 907 01:12:00,422 --> 01:12:01,460 Bol! 908 01:12:01,733 --> 01:12:03,933 Cadangan. Cadangan. 909 01:12:11,177 --> 01:12:13,044 Basuhlah semua yang najis. 910 01:12:16,311 --> 01:12:17,710 Mendekatlah. 911 01:12:47,422 --> 01:12:49,949 Teruskan. Aku akan tetap hidup selamanya. 912 01:12:49,950 --> 01:12:51,355 Ah, tapi apakah kamu mau? 913 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Sialan! 914 01:13:05,177 --> 01:13:06,020 Astaga! 915 01:13:06,020 --> 01:13:06,866 Apakah kamu mengerti? 916 01:13:09,666 --> 01:13:10,777 Dia harus melepaskan ikatannya! 917 01:13:15,244 --> 01:13:15,888 Benihnya! 918 01:13:15,889 --> 01:13:20,040 47.812. 919 01:13:20,110 --> 01:13:20,888 Oh sial. 920 01:13:24,800 --> 01:13:25,755 Hitung ini! 921 01:13:28,150 --> 01:13:32,820 737.898. 922 01:13:35,333 --> 01:13:36,333 99. 923 01:13:37,630 --> 01:13:38,533 Oh sial! 924 01:13:43,630 --> 01:13:44,555 Astaga! 925 01:14:15,000 --> 01:14:15,244 Kotoran. 926 01:14:18,288 --> 01:14:18,666 Oh. 927 01:14:19,170 --> 01:14:20,470 Dan apa yang kita punya di sini? 928 01:14:20,955 --> 01:14:21,800 Seorang pendeta. 929 01:14:25,311 --> 01:14:26,640 Seorang pendeta yang punya rahasia. 930 01:14:46,730 --> 01:14:47,664 Mudah, kawan. Ayo, mudah. 931 01:14:47,665 --> 01:14:48,842 Kami tidak punya apa-apa untuk melakukan hal ini, oke? 932 01:14:48,843 --> 01:14:50,222 Anda memiliki segalanya hubungannya dengan ini. 933 01:14:56,866 --> 01:14:57,666 Anda berbalik. 934 01:14:58,310 --> 01:14:59,509 Tinggalkan aku sendiri. 935 01:14:59,510 --> 01:15:01,355 Infeksi Anda pasti sudah terjadi sedikit untuk memulai. 936 01:15:02,880 --> 01:15:04,466 Masih ada peluang bahwa hal ini dapat dibalik. 937 01:15:04,622 --> 01:15:06,088 - Bagaimana? - Sinar matahari. 938 01:15:06,355 --> 01:15:07,533 Bawa dia ke bawah sinar matahari. 939 01:15:08,400 --> 01:15:10,355 Berdoalah agar tersisa cukup tentang apa itu manusia 940 01:15:10,555 --> 01:15:12,266 untuk bertahan dari kehancuran dari apa yang tidak. 941 01:15:13,000 --> 01:15:15,732 Oke, kita bisa melakukan ini, oke? Kami akan melakukan ini. 942 01:15:15,733 --> 01:15:18,600 Penderitaan tidak dapat dibayangkan, tidak peduli seberapa kuat keinginannya. 943 01:15:18,960 --> 01:15:21,190 Pada akhirnya, dia akan bertarung perjalanannya kembali ke kegelapan. 944 01:15:21,270 --> 01:15:23,044 Anda tidak boleh membiarkannya. Apakah kamu mengerti? 945 01:15:23,466 --> 01:15:23,933 Ya. 946 01:15:24,800 --> 01:15:26,688 Bagus, karena saya akan berada di sana jika kamu gagal. 947 01:15:44,050 --> 01:15:45,377 Saya bisa menggunakan orang seperti Anda. 948 01:15:50,460 --> 01:15:51,066 - Ayo pergi. - Oke. 949 01:15:57,955 --> 01:15:58,888 Kita hampir sampai. 950 01:15:59,770 --> 01:16:02,070 Tunggu. Tunggu, tunggu, berhenti saja, Luke, oke? 951 01:16:02,140 --> 01:16:03,088 Beri aku waktu sebentar. 952 01:16:03,440 --> 01:16:04,533 Tidak, Elizabeth, ayolah! 953 01:16:04,755 --> 01:16:07,133 Dengar, aku tahu kamu takut. Ayolah, kamu bisa melakukan ini. 954 01:16:07,688 --> 01:16:08,800 Ayo ayo. 955 01:16:09,280 --> 01:16:11,079 Dia mengatakan cahayanya akan menyembuhkanmu, oke? 956 01:16:11,080 --> 01:16:11,911 Anda bisa melakukan ini. 957 01:16:11,912 --> 01:16:12,911 Baiklah, baiklah. 958 01:16:14,377 --> 01:16:15,511 - Melihat? - Oh! 959 01:16:19,190 --> 01:16:21,349 Keluar dari sini, Lukas. Anda tidak dapat membantu saya. 960 01:16:21,350 --> 01:16:22,577 Lihat, Elizabeth, ayo keluar bersamaku! 961 01:16:22,578 --> 01:16:25,022 Ayo, kamu bisa melakukan ini! Ayo! 962 01:16:25,533 --> 01:16:27,199 Ayo. Ini belum terlambat. 963 01:16:27,200 --> 01:16:28,860 Ah! Sudah terlambat! 964 01:16:39,244 --> 01:16:40,180 Sudah terlambat. 965 01:17:08,822 --> 01:17:10,022 Aku tahu kamu masih di sini. 966 01:17:11,466 --> 01:17:12,940 Anda tidak bisa pergi sampai matahari terbenam. 967 01:17:43,888 --> 01:17:46,043 Sangat mulia, apa yang kamu katakan pada gadis itu 968 01:17:46,044 --> 01:17:48,540 tentang sinar matahari membersihkannya dari kejahatan. 969 01:17:55,066 --> 01:17:57,320 Tapi dia sudah terlalu jauh pergi, dan kamu mengetahuinya. 970 01:17:57,755 --> 01:17:59,410 Anda tahu dia akan mati. 971 01:18:00,044 --> 01:18:02,639 Lebih baik dengan tangannya sendiri daripada milikku. 972 01:18:02,640 --> 01:18:06,155 Saya suka itu. kamu lebih kejam dariku. 973 01:18:10,666 --> 01:18:13,088 Bagaimana rasanya untuk ada di kedua dunia... 974 01:18:13,777 --> 01:18:15,177 kegelapan dan terang... 975 01:18:15,610 --> 01:18:18,333 namun bukan milik keduanya? 976 01:18:19,044 --> 01:18:20,222 Jika Anda harus tahu... 977 01:18:22,533 --> 01:18:23,533 itu menyebalkan! 978 01:18:43,577 --> 01:18:45,159 Semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa 979 01:18:45,160 --> 01:18:47,600 mengurapimu dan mengangkatmu! 980 01:18:48,155 --> 01:18:50,640 Apa ini, upacara terakhir? 981 01:18:50,710 --> 01:18:52,777 Anda memberi saya upacara terakhir? 982 01:19:11,511 --> 01:19:14,460 Semoga Kristus yang memanggilmu, Kristus yang kamu khianati, 983 01:19:14,822 --> 01:19:16,044 Kristus yang mengampuni kamu, 984 01:19:16,311 --> 01:19:17,755 semoga Kristus membawamu kepada dirinya sendiri. 985 01:19:21,510 --> 01:19:23,887 Semoga malaikat menuntunmu ke sisi Abraham. 986 01:19:23,888 --> 01:19:26,800 Aku... tidak bisa... mati. 987 01:19:27,400 --> 01:19:29,000 Aku mengampuni segala dosamu, 988 01:19:29,644 --> 01:19:31,450 dalam nama dari Bapa Yang Maha Kuasa, 989 01:19:31,711 --> 01:19:32,844 Putranya yang Terberkati, 990 01:19:33,333 --> 01:19:34,620 dan Roh Kudus! 991 01:19:34,690 --> 01:19:37,620 Saya tidak ingin pengampunan-Nya. 992 01:19:38,244 --> 01:19:39,622 Anda tetap memilikinya. 993 01:19:40,466 --> 01:19:42,520 Aku mengantarkanmu sekarang ke dalam penilaian-Nya. 994 01:19:46,460 --> 01:19:49,330 Tidakkah kamu bertanya-tanya... pendeta? 995 01:19:50,111 --> 01:19:52,710 Sejak pertama kali kamu menatap ke dalam jurang 996 01:19:52,711 --> 01:19:53,400 dan tidak melihat apa pun, 997 01:19:53,470 --> 01:19:56,909 tidakkah kamu ingin mengetahui kebenarannya sebelum kamu mengambil kepalaku? 998 01:19:56,910 --> 01:19:57,949 Kesunyian! 999 01:19:57,950 --> 01:20:01,311 Aku kenal dia, kenal Kristusmu... 1000 01:20:02,244 --> 01:20:03,410 berbagi penderitaannya, 1001 01:20:03,480 --> 01:20:05,680 menanggung rahasianya. 1002 01:20:05,750 --> 01:20:07,084 Tidak ada yang bisa kamu ceritakan padaku... 1003 01:20:07,085 --> 01:20:08,955 ...yang saya belum tahu di hatiku. 1004 01:20:09,977 --> 01:20:11,422 Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun... 1005 01:20:13,200 --> 01:20:15,280 lebih baik dari ibunya sendiri yang menangis. 1006 01:20:16,311 --> 01:20:17,488 Dia mencintaiku... 1007 01:20:18,600 --> 01:20:19,460 seperti saudara laki-laki. 1008 01:20:20,777 --> 01:20:22,799 Saya dapat menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dimulai... 1009 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 dan peran kita di dalamnya... 1010 01:20:27,577 --> 01:20:28,355 Tidak! 1011 01:20:34,422 --> 01:20:35,510 TIDAK! 1012 01:20:36,222 --> 01:20:37,022 Berbohong! 1013 01:21:03,822 --> 01:21:06,577 Lihatlah sekeliling. Semuanya adalah kematian. 1014 01:21:07,622 --> 01:21:09,640 Tidakkah menurutmu ini waktunya kita mengakhirinya... 1015 01:21:10,600 --> 01:21:11,700 sekali dan untuk selamanya? 1016 01:21:35,044 --> 01:21:36,533 aku akan menemukanmu. 1017 01:21:38,266 --> 01:21:39,755 Saya mengandalkannya.