1
00:00:15,232 --> 00:00:18,975
♪♪

2
00:00:33,294 --> 00:00:35,948
به نظر شیرینی، مامان

3
00:00:43,434 --> 00:00:45,654
ای بلوندی

4
00:00:45,697 --> 00:00:47,047
سلام!

5
00:00:48,744 --> 00:00:50,963
بیا عزیزم

6
00:00:51,007 --> 00:00:52,661
خجالتی نباش

7
00:00:55,881 --> 00:00:58,058
در واقع، من ساعت را خاموش هستم.

8
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
خیابان را بررسی کنید

9
00:01:09,678 --> 00:01:13,203
نه!

10
00:01:30,002 --> 00:01:32,657
خفه شو!!!

11
00:01:36,487 --> 00:01:38,794
خس

12
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
خیر

13
00:01:40,796 --> 00:01:42,102
من هر کاری می کنم.

14
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
هر چیزی؟

15
00:01:52,155 --> 00:01:55,115
لطفا اجازه بدهید بروم.

16
00:01:55,158 --> 00:01:58,118
لطفا، لطفا.

17
00:02:00,250 --> 00:02:02,905
اوه خدای من! اوه خدای من!

18
00:02:02,948 --> 00:02:05,386
اوه خدای من.

19
00:02:05,429 --> 00:02:06,691
لا-لا-لا-لا-لا---نه!! لطفا! لطفا! نه نه!

20
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
نه! نه! نه! نه!

21
00:02:14,264 --> 00:02:16,397
آه!

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
برو

23
00:02:18,573 --> 00:02:19,791
چی؟

24
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,695
آه!بو!

26
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
نظرم عوض شد

27
00:02:58,265 --> 00:03:02,225
نه! اوه، نه! نه!

28
00:03:14,281 --> 00:03:17,675
[ترافیک،
صدای آژیر پلیس]

29
00:03:35,127 --> 00:03:37,565
اوه خدا

30
00:03:42,091 --> 00:03:45,094
اوه خدا

31
00:05:25,934 --> 00:05:27,065
اوایل خونه آقا

32
00:05:27,109 --> 00:05:28,937
یه چیزی پیش اومد

33
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
من خوشحال خواهم شد
شام را بردار

34
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
تازه داشتم میرفتم بیرون

35
00:05:32,114 --> 00:05:33,289
برای دریافت آن کتاب ها
شما دستور دادید

36
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
آنها می توانند صبر کنند.

37
00:05:35,335 --> 00:05:36,988
دوباره زیر آب و هوا قربان؟

38
00:05:37,032 --> 00:05:40,731
خانم پول، این کار را من دارم

39
00:05:40,775 --> 00:05:42,298
انجام دادی میدونی چطوری

40
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
برای من مهم است

41
00:05:47,956 --> 00:05:50,698
نمی خواهید مزاحم شوید،
البته

42
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
من به آن نگاه می کنم که شما
دارای حریم خصوصی کامل

43
00:05:52,961 --> 00:05:55,877
طبق معمول در آزمایشگاه

44
00:07:07,427 --> 00:07:09,211
من مدام لاف می زنم
متخصص مغز و اعصاب شماره یک ما

45
00:07:09,254 --> 00:07:10,517
می دانم، می دانم. متاسفم

46
00:07:10,560 --> 00:07:11,735
و بعد شما حتی نشان نمی دهید

47
00:07:11,779 --> 00:07:13,345
در جهت ساکن

48
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
برات جبران میکنم
من همه دعوت های شما را می پذیرم

49
00:07:15,435 --> 00:07:18,394
به مهمانی های شام خسته کننده
برای یک سال کامل

50
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
این تحقیقات بیرونی است

51
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
خود را طرح ریزی کنید
کار کردن، اینطور نیست؟

52
00:07:21,005 --> 00:07:21,963
اوضاع چطوره؟

53
00:07:22,006 --> 00:07:23,443
من مطمئن نیستم.

54
00:07:23,486 --> 00:07:25,445
خب هر چی که هست
میدونی که تشویقش میکنم

55
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
برای بیمارستان خوبه

56
00:07:26,881 --> 00:07:30,493
اما من همچنین به شما نیاز دارم که برآورده شوید
وظایف شما در اینجا

57
00:07:45,508 --> 00:07:48,424
ارگ!

58
00:07:53,081 --> 00:07:56,824
آها!

59
00:08:14,102 --> 00:08:16,321
خانم گلدشتاین می پرسد
دوباره برای شما

60
00:08:16,365 --> 00:08:19,673
او از معاینه امتناع می کند
توسط هر کس دیگری

61
00:08:21,065 --> 00:08:23,154
دکتر جکیل؟

62
00:08:23,198 --> 00:08:25,200
اوه! به خانم گلدشتاین بگویید

63
00:08:25,243 --> 00:08:27,898
من آنجا خواهم بود
به محض اینکه بتوانم

64
00:09:18,079 --> 00:09:20,081
خوب به خودت نگاه کن

65
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
شبیه خودت هستی
یک هفته است که نخوابیده ام

66
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
چطور بودی؟

67
00:09:23,171 --> 00:09:25,129
اوه، فقط مقداری
قهوه لطفا

68
00:09:25,173 --> 00:09:28,611
مشکی. و مقداری آسپرین
اگر دارید

69
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
خوشحالم که زنگ زدی، گیب.

70
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
اوه، آره؟

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
راستش را بگویم،
من نگران تو بودم

72
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
چه کاره ای؟

73
00:09:35,618 --> 00:09:38,621
تازه گرفتار شدم
در پروژه حیوان خانگی

74
00:09:38,665 --> 00:09:41,624
اسمش چیه؟

75
00:09:41,668 --> 00:09:44,801
خب گالری چطوره
این روزها؟

76
00:09:44,845 --> 00:09:48,065
فوق العاده است.
یک سردرد

77
00:09:48,109 --> 00:09:49,501
می دانی،
آن گونه که باید باشد

78
00:09:49,545 --> 00:09:50,764
با افتتاحیه امشب

79
00:09:50,807 --> 00:09:52,243
افتتاحیه؟

80
00:09:52,287 --> 00:09:54,550
آره دعوتنامه را گرفتی،
نه؟

81
00:09:54,594 --> 00:09:56,204
نه، نه، مطمئنم که انجام دادم.

82
00:09:56,247 --> 00:09:58,075
باشه خب

83
00:09:58,119 --> 00:09:59,599
فقط برای اطمینان

84
00:10:01,949 --> 00:10:03,254
به یاد امیلی

85
00:10:03,298 --> 00:10:06,431
آره
آخرین سری کارهای او

86
00:10:06,475 --> 00:10:08,216
اون تو رو اونجا میخواد

87
00:10:08,259 --> 00:10:10,435
خوب، من آن را از دست نمی دهم
برای جهان

88
00:10:10,479 --> 00:10:12,786
... زن جوانی پیدا شد
دیشب چاقو خورد

89
00:10:12,829 --> 00:10:14,178
اکنون پلیس هنوز آن را آزاد نکرده است

90
00:10:14,222 --> 00:10:15,832
هر گونه جزئیات،
اما بسیاری از آن می ترسند

91
00:10:15,876 --> 00:10:17,399
آخرین در یک سری از

92
00:10:17,442 --> 00:10:19,619
قتل های وحشیانه که
شهر را گرفته اند

93
00:10:19,662 --> 00:10:21,098
ما یک خبرنگار داریم
اکنون در صحنه،

94
00:10:21,142 --> 00:10:23,666
ما به محل زندگی او می رویم.

95
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
او بوده است
بیرون دو ماه

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
چه جور هیولایی
آیا این کار را انجام می دهد؟

97
00:10:31,195 --> 00:10:33,328
من بلافاصله برمی گردم.

98
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
امیلی صداش زد

99
00:11:58,805 --> 00:12:01,982
"زن تنها".

100
00:12:02,025 --> 00:12:05,768
به سمت پایان ...

101
00:12:05,812 --> 00:12:08,336
وقتی بیدار شد
تو همیشه آنجا بودی

102
00:12:10,033 --> 00:12:13,994
همیشه وجود دارد
از او مراقبت کن

103
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
او هنوز اینجاست

104
00:12:16,039 --> 00:12:19,477
من می توانم او را همه جا احساس کنم.

105
00:12:19,521 --> 00:12:21,653
من باید بروم

106
00:12:21,697 --> 00:12:22,872
اوه نه، نه، نه، نه.

107
00:12:22,916 --> 00:12:25,483
تو اینجا بمون
من برایت نوشیدنی می آورم.

108
00:12:25,527 --> 00:12:27,311
از خودت لذت ببر

109
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
سلام!

110
00:12:34,231 --> 00:12:35,276
سلام.

111
00:12:35,319 --> 00:12:38,061
از نمایش لذت می برید؟

112
00:12:38,105 --> 00:12:39,497
بله.

113
00:12:39,541 --> 00:12:42,326
خوب
گوش کن، من دارم

114
00:12:42,370 --> 00:12:45,155
دوست من
دوست دارم ملاقات کنی

115
00:12:54,556 --> 00:12:58,299
قفل کرده ام
درب بیرونی

116
00:12:58,342 --> 00:12:59,300
چه زمانی باید --

117
00:12:59,343 --> 00:13:01,215
نه تا صبح

118
00:13:01,258 --> 00:13:04,305
حتی اگر التماس کنم.

119
00:13:04,348 --> 00:13:07,699
البته.
می فهمم.

120
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
نه!

121
00:15:47,598 --> 00:15:49,035
پیاده شو! اوه

122
00:16:47,484 --> 00:16:49,530
گهواره خوب آقا!

123
00:16:49,573 --> 00:16:51,097
فقط حرکت کنم؟

124
00:17:25,218 --> 00:17:27,481
هنری دیشب کجا بودی؟

125
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
گمشده.

126
00:17:30,049 --> 00:17:31,833
تو چی هستی
در حال حاضر انجام می دهد؟

127
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
خوب، من فقط در راه هستم تا یک هنرمند را ببینم.

128
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
چیست

129
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
گیب

130
00:17:41,538 --> 00:17:44,585
من..من در مشکل هستم.
من - من، ام،

131
00:17:44,628 --> 00:17:46,761
من به کمک شما نیاز دارم.

132
00:17:49,677 --> 00:17:52,245
خوب، این است، آن است
یک موضوع حقوقی

133
00:17:52,288 --> 00:17:54,421
این پیچیده است.

134
00:17:54,464 --> 00:17:57,032
نداری
وکیل خودت؟

135
00:17:57,076 --> 00:18:00,427
اوه، او می پرسید
سوالات خیلی زیاد

136
00:18:00,470 --> 00:18:03,386
من مشکل دارم
دنبال تو، هنری

137
00:18:03,430 --> 00:18:05,432
تمام مخاطبین شما --
به نظر می رسد شما همه را می شناسید

138
00:18:05,475 --> 00:18:07,347
من امیدوار بودم که تو
ممکن است مرا ارجاع دهد، به -

139
00:18:07,390 --> 00:18:08,913
به یک وکیل دیگر

140
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
خوب، کسی که محتاط است.
به کسی که میتونم اعتماد کنم

141
00:18:11,046 --> 00:18:13,266
چه کسی می تواند چیزها را بدست آورد
به سرعت انجام شد.

142
00:18:18,140 --> 00:18:21,578
چقدر باید نگران باشم؟

143
00:18:23,102 --> 00:18:26,975
لطفا
فقط برای من این کار را بکن

144
00:18:32,111 --> 00:18:33,851
خوب، در واقع
من کسی را می شناسم

145
00:18:36,767 --> 00:18:39,379
نگران درخواست تجدیدنظر نباشید،
یا هزینه های تشکیل پرونده

146
00:18:39,422 --> 00:18:41,207
ما فقط رقم می زنیم
که بعدا

147
00:18:41,250 --> 00:18:42,599
پس فردا بهت زنگ میزنم

148
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
سلام.سلام

149
00:18:46,864 --> 00:18:48,431
آه، بابت انتظار متاسفم.

150
00:18:48,475 --> 00:18:51,521
من، اوه--تو باید باشی--

151
00:18:51,565 --> 00:18:52,696
هنری جکیل.

152
00:18:52,740 --> 00:18:53,697
کلر ویتون.

153
00:18:53,741 --> 00:18:56,874
خوشحالم - از آشنایی با شما خوشحالم.

154
00:18:56,918 --> 00:19:00,051
لطفا
بیا داخل

155
00:19:03,794 --> 00:19:07,189
اوه...

156
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
می خواهم به شما بگویم که اینطور نیست
همیشه اینطوری، اما -

157
00:19:09,235 --> 00:19:11,411
من از ملاقات شما قدردانی می کنم
با من در چنین اطلاعیه کوتاهی

158
00:19:11,454 --> 00:19:12,760
اوه خوب، گیب عالیه

159
00:19:12,803 --> 00:19:15,241
پسر، هر چند من هستم
کمی متعجب

160
00:19:15,284 --> 00:19:17,460
همانطور که می بینید نیستید
مشتری همیشگی من

161
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
لطفا، بنشین. اوه، این کمترین است
از نگرانی های من

162
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
او آن را فوری اعلام کرد.

163
00:19:21,377 --> 00:19:22,552
هست.

164
00:19:22,596 --> 00:19:25,207
خب پس چطوری
میتونم کمکت کنم دکتر؟

165
00:19:28,819 --> 00:19:32,649
اون دختری که پیدا کردند

166
00:19:32,693 --> 00:19:35,913
دو روز پیش خفه شد

167
00:19:35,957 --> 00:19:39,526
این مال او بود

168
00:19:45,271 --> 00:19:46,446
چطور شدی

169
00:19:46,489 --> 00:19:48,274
خب ظاهرا
به عنوان یادگاری گرفتم.

170
00:19:51,233 --> 00:19:52,713
متاسفم، نمی‌کنم...

171
00:19:52,756 --> 00:19:56,107
بعد از من -

172
00:19:56,151 --> 00:19:59,676
بقیه هم -

173
00:19:59,720 --> 00:20:02,679
من یکی هستم
چه کسی مسئول است

174
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
این خنده دار نیست.

175
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
من می خواهم به گناه خود اعتراف کنم.
من می خواهم از محاکمه چشم پوشی کنم.

176
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
و من می خواهم محکوم شوم
در سریع ترین زمان ممکن

177
00:20:12,254 --> 00:20:13,516
صبر کن، یک دقیقه صبر کن

178
00:20:17,128 --> 00:20:20,044
تو عزیزی
دوست گیب، درسته؟

179
00:20:20,088 --> 00:20:22,830
شما یک پزشک محترم هستید

180
00:20:22,873 --> 00:20:23,831
و تو به من می گویی...

181
00:20:23,874 --> 00:20:26,486
میتونی کمکم کنی یا نه؟

182
00:20:26,529 --> 00:20:28,575
ببین من بهترین نیستم
شخص برای این

183
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
یکی با
تجربه بیشتر،

184
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
که متخصص است
در دفاع کیفری،

185
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
این چیزی است که شما باید
صحبت کردن با

186
00:20:34,276 --> 00:20:36,757
نه، نه، نه. گیب،
به من گفت بیا اینجا

187
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
او نخواهد داشت
مرا به اینجا فرستاد

188
00:20:38,062 --> 00:20:39,063
اگر شما نبودید
فرد مناسب

189
00:20:39,107 --> 00:20:42,458
ببین حتی اگه باورت کنم

190
00:20:42,502 --> 00:20:44,155
این - شما نمی توانید.

191
00:20:44,199 --> 00:20:47,246
اوم، اینطور نیست
از این طریق انجام شود

192
00:20:48,943 --> 00:20:50,292
چرا؟

193
00:20:50,336 --> 00:20:54,078
برای یک چیز،

194
00:20:54,122 --> 00:20:55,863
اکثر افرادی که اعتراف می کنند
به چنین وحشتناکی

195
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
جنایات این کار را نکردند

196
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
آیا می دانید که
شش نفر مردند؟

197
00:20:59,693 --> 00:21:01,869
و من این را به شما می گویم
من کسی هستم که این کار را انجام دادم.

198
00:21:01,912 --> 00:21:03,087
چه چیزی را می توان به دست آورد؟

199
00:21:03,131 --> 00:21:04,350
با چه چیزی می توان به دست آورد

200
00:21:04,393 --> 00:21:05,612
بحث در مورد گزینه ها
جز تلاش کردن

201
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
و نکات فنی پیدا کنید

202
00:21:07,178 --> 00:21:08,615
تلاش کنی و مرا پیاده کنی؟

203
00:21:08,658 --> 00:21:10,530
ببین معلومه که ندارم
تخصص در این زمینه،

204
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
اما می تواند وجود داشته باشد
شرایط تخفیف دهنده

205
00:21:12,923 --> 00:21:14,403
من دنبال معامله نیستم!

206
00:21:14,447 --> 00:21:16,275
این می تواند به معنای
تفاوت بین یک زندگی

207
00:21:16,318 --> 00:21:18,146
حکم و مجازات اعدام.

208
00:21:21,497 --> 00:21:22,455
این یک اشتباه بود.

209
00:21:22,498 --> 00:21:23,717
ببین من میتونم بدم
شما نام

210
00:21:23,760 --> 00:21:25,414
از کسی، اوه،
پشتیبانی شده توسط یک

211
00:21:25,458 --> 00:21:26,589
شرکت عالی
با نفوذ

212
00:21:26,633 --> 00:21:27,634
و منابع برای رسیدگی

213
00:21:27,677 --> 00:21:28,635
چیزی شبیه به این

214
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
ممنون از وقتی که گذاشتید.

215
00:22:36,311 --> 00:22:39,923
اوه

216
00:22:42,143 --> 00:22:44,319
خدایا نه نه نه نه نه

217
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
خفه شو خفه شو خفه شو

218
00:23:03,120 --> 00:23:05,471
خفه شو

219
00:23:32,889 --> 00:23:35,675
تو چی هستی دیوونه

220
00:23:53,954 --> 00:23:57,566
این به شما کمک می کند بخوابید،
آقای لانیون

221
00:23:57,610 --> 00:24:00,177
من برمی گردم تا بررسی کنم
در مدتی کوتاه بر شما

222
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
منو یادت هست؟

223
00:24:35,474 --> 00:24:39,303
من می دانم.
من فراموش نشدنی هستم

224
00:24:45,919 --> 00:24:48,399
آن را شخصی نگیرید.

225
00:24:48,443 --> 00:24:51,402
تو فقط در اشتباه بودی
مکان در زمان نامناسب

226
00:24:53,535 --> 00:24:56,756
اجازه دهید به شما بگویم چگونه
احساس می شود

227
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
ابتدا موجی از وجود خواهد داشت

228
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
وقتی خاموش می کنم وحشت می کنم

229
00:25:00,020 --> 00:25:02,675
دستگاه اندازه گیری
علائم حیاتی شما

230
00:25:04,590 --> 00:25:06,766
سپس وقتی برش دادم
عرضه IV

231
00:25:06,809 --> 00:25:08,811
فشار خون شما کاهش خواهد یافت
و حتی ممکن است احساس کنید

232
00:25:08,855 --> 00:25:11,553
طعم فلزی
در دهان شما

233
00:25:11,597 --> 00:25:15,339
تعجب نمیکنی که
من همه اینها را می دانم؟

234
00:25:15,383 --> 00:25:17,733
که ما را به آن می رساند
ونتیلاتور

235
00:25:17,777 --> 00:25:20,040
حالا، وقتی آن را غیرفعال کردم،

236
00:25:20,083 --> 00:25:23,913
تو...

237
00:25:23,957 --> 00:25:25,959
خوب توصیفش سخته
پس چرا من فقط به شما نشان نمی دهم

238
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
بله؟

239
00:27:32,433 --> 00:27:35,741
سلام من اینجا هستم تا ببینم
دکتر جکیل.

240
00:27:35,784 --> 00:27:38,091
میترسم داخل نباشه

241
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
اوه، اتفاقا
میدونی کجاست؟

242
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
او سر کار نیست.

243
00:27:42,138 --> 00:27:44,488
اگر مایل هستید
اسمت را بگذار

244
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
من خوشحال خواهم شد
به او پیام بده

245
00:27:46,839 --> 00:27:50,451
لطفا
بهش بگو که من اینجا بودم

246
00:27:50,494 --> 00:27:51,452
این مربوط به موضوعی است که او آمده است

247
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
برای دیدن من در مورد دیروز

248
00:27:54,020 --> 00:27:57,153
بهش بگو فکر میکنم
من می توانم کمک کنم.

249
00:27:57,197 --> 00:27:58,677
متشکرم.

250
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
صبر کن

251
00:28:07,511 --> 00:28:08,817
بیا داخل

252
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
لطفا اینجا منتظر بمانید. متشکرم.

253
00:29:45,000 --> 00:29:47,611
چیکار میکنی؟

254
00:29:47,655 --> 00:29:49,483
من فقط بودم، ام...

255
00:29:49,526 --> 00:29:51,311
گفت برو.

256
00:29:51,354 --> 00:29:54,705
باید ترک کنی

257
00:29:54,749 --> 00:29:58,492
باشه متاسفم

258
00:32:13,235 --> 00:32:14,454
ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.

259
00:32:14,497 --> 00:32:16,369
متشکرم.

260
00:32:16,412 --> 00:32:18,849
من هنوز باید بدانم
چه اتفاقی افتاد

261
00:32:18,893 --> 00:32:21,635
باور نمی کنی

262
00:32:21,678 --> 00:32:24,681
یک پزشک تحصیل کرده هاروارد،

263
00:32:24,725 --> 00:32:27,597
که روز به روز جان انسان ها را نجات می دهد
و آنها را شبانه می برد.

264
00:32:27,641 --> 00:32:29,904
چقدر سخت تر
باور کردن می تواند باشد؟

265
00:32:31,993 --> 00:32:33,560
ممکن است من ...

266
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
ممکن است از شما بپرسم
یک سوال شخصی؟

267
00:32:38,826 --> 00:32:40,436
من ترجیح می دهم
در مورد شما صحبت کنید

268
00:32:40,480 --> 00:32:41,960
اگر مجبور شدید انتخاب کنید،

269
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
خودت تماس بگیری
خوب یا بد؟

270
00:32:47,791 --> 00:32:49,097
خوب، حدس می زنم.

271
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
با این حال شما دارید
افکار شیطانی داشت

272
00:32:50,533 --> 00:32:52,492
گهگاه اقدام کرد
بر روی آنها

273
00:32:52,535 --> 00:32:54,537
ها؟

274
00:32:54,581 --> 00:32:55,582
آیا همه ما اینطور نیستیم؟

275
00:32:55,625 --> 00:32:56,844
خوب، می بینید که چیزی است

276
00:32:56,887 --> 00:32:58,280
که من همیشه
مجذوب شده است

277
00:32:58,324 --> 00:33:00,021
با از آن زمان
من می توانم به یاد بیاورم.

278
00:33:00,065 --> 00:33:02,981
که چگونه،
در سطح ذاتی

279
00:33:03,024 --> 00:33:04,417
به نظر می رسد که ما دو تا داریم

280
00:33:04,460 --> 00:33:05,766
خودهای متمایز
در درون ما

281
00:33:05,809 --> 00:33:07,246
یکی خوب و یکی بد.

282
00:33:07,289 --> 00:33:10,510
هر کدام برای کنترل تلاش می کنند.

283
00:33:10,553 --> 00:33:13,643
و من به عنوان یک دکتر -
تعجب می کنم

284
00:33:13,687 --> 00:33:14,688
می تواند کلید آن باشد

285
00:33:14,731 --> 00:33:16,342
درک ماهیت

286
00:33:16,385 --> 00:33:19,084
سلامتی و بیماری

287
00:33:19,127 --> 00:33:22,783
خوب، سالها بود،
این فقط یک نظریه خصوصی بود.

288
00:33:22,826 --> 00:33:24,176
یکی که به شدت برای خودم نگه داشتم

289
00:33:24,219 --> 00:33:26,656
اما، پس از آن یک سال پیش چیزی

290
00:33:26,700 --> 00:33:30,008
شگفت انگیز اتفاق افتاد که
همه آن را تغییر داد

291
00:33:30,051 --> 00:33:33,315
انگار قرار بوده باشد.

292
00:33:39,930 --> 00:33:41,889
من در آمازون بودم.

293
00:33:41,932 --> 00:33:43,717
در اعماق جنگل های بارانی.

294
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
درمان قبایل دور افتاده

295
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
و به شمنی برخورد کرد که

296
00:33:48,374 --> 00:33:50,637
گل کمیاب را می پرستید

297
00:33:50,680 --> 00:33:52,073
او معتقد بود که باعث روح می شود

298
00:33:52,117 --> 00:33:54,293
برای جدا کردن، اجازه دادن به تاریکی

299
00:33:54,336 --> 00:33:57,513
خود را برای فرار به طوری که
خود نور می تواند شفا یابد.

300
00:33:57,557 --> 00:34:01,082
انگار هیچی نبود
من قبلا دیده بودم

301
00:34:01,126 --> 00:34:02,083
بعدا نمونه خون گرفتم

302
00:34:02,127 --> 00:34:03,998
از شمن و آن را آزمایش کرد.

303
00:34:04,042 --> 00:34:07,349
حتی ترکیب ژنتیکی او
تغییر کرده بود

304
00:34:07,393 --> 00:34:09,917
باید گل را پیدا می کردم.

305
00:34:09,960 --> 00:34:11,179
بالاخره موفق شدم

306
00:34:11,223 --> 00:34:15,183
جدا کردن آن
خواص روانگردان

307
00:34:18,012 --> 00:34:21,059
کاتالیزوری برای تحریک
اثر

308
00:34:21,102 --> 00:34:23,626
سوال این بود که چی؟

309
00:34:23,670 --> 00:34:27,108
ماه ها همه چیز بود
میتونستم فکر کنم

310
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
یک وسواس کور کننده

311
00:34:29,545 --> 00:34:31,982
هر چه بیشتر جستجو کردم
برای پاسخ،

312
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
بیشتر
دور از دسترس به نظر می رسید.

313
00:34:35,116 --> 00:34:38,206
سپس همان طور که من بودم
در شرف ترک ...

314
00:35:31,346 --> 00:35:35,133
♪♪

315
00:35:48,537 --> 00:35:52,759
♪ دستت رو میگیرم
در حالی که رودخانه را می کشند ♪

316
00:35:52,802 --> 00:35:56,893
♪ تو را در آغوش می گیرم
در زیر آب ♪

317
00:35:56,937 --> 00:36:00,680
♪ من دستانم را روی تو نگه خواهم داشت
انگشت ماشه ♪

318
00:36:00,723 --> 00:36:05,467
♪ میبرمت پایین کجا
ریل قطار می رود ♪

319
00:36:05,511 --> 00:36:09,906
♪ بیایید در حالی که دور از ساعت

320
00:36:09,950 --> 00:36:14,520
♪ خرج کنیم
یک شب بد با هم ♪

321
00:36:22,441 --> 00:36:26,401
♪ یک نان تست می نوشیم
در اتاق شکنجه ♪

322
00:36:26,445 --> 00:36:30,318
♪ و تو خواهی رفت پایین
روی تختی از ناخن ♪♪

323
00:36:30,362 --> 00:36:33,365
ادوارد هاید

324
00:36:33,408 --> 00:36:37,020
همین است
خودش را صدا می کند

325
00:36:37,064 --> 00:36:39,109
او حتی یک نام دارد؟

326
00:36:39,153 --> 00:36:41,677
در ابتدا فقط مصرف سرم
باعث ظهور او می شود

327
00:36:41,721 --> 00:36:44,637
و من می توانستم او را کنترل کنم
و آزمایش

328
00:36:44,680 --> 00:36:48,641
اما بعد او شد
خشن تر،

329
00:36:48,684 --> 00:36:51,687
قوی تر شد و شروع کرد
ظاهر شدن به میل خود

330
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
چند وقت یکبار؟

331
00:36:53,298 --> 00:36:57,258
اوه، هر هفته یا دو هفته
در آغاز

332
00:36:57,302 --> 00:36:59,521
همیشه در شب.

333
00:36:59,565 --> 00:37:00,957
و سپس؟

334
00:37:01,001 --> 00:37:02,524
با افزایش فرکانس

335
00:37:02,568 --> 00:37:04,570
هر چه بیشتر تلاش کردم
برای سرکوب او

336
00:37:04,613 --> 00:37:06,789
که ممکن است باعث شده باشد
اصرار او برای کشتن

337
00:37:11,316 --> 00:37:12,795
می بینم.

338
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
باور نمی کنی

339
00:37:20,629 --> 00:37:23,589
فکر می کنی من دارم این را می سازم؟

340
00:37:23,632 --> 00:37:25,286
اگه قراره وکیلت بشم
مهم نیست چی

341
00:37:25,330 --> 00:37:26,592
من شخصا معتقدم.

342
00:37:26,635 --> 00:37:28,594
من آماده می کنم
بیانی از حقایق

343
00:37:28,637 --> 00:37:29,682
سپس ما برای شما ترتیب می دهیم

344
00:37:29,725 --> 00:37:30,770
خودت را تحویل بده

345
00:37:30,813 --> 00:37:31,945
ما شما را متعهد خواهیم کرد

346
00:37:31,988 --> 00:37:33,120
بیست و چهار ساعت

347
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
متعهد؟

348
00:37:34,817 --> 00:37:36,558
یک بخش روانپزشکی

349
00:37:38,125 --> 00:37:40,606
من از چیزی می ترسم
ممکن است دوباره اتفاق بیفتد

350
00:38:41,623 --> 00:38:44,539
بله، این فقط افتضاح است
در مورد آقای لانیون

351
00:38:44,583 --> 00:38:46,715
ما هیچ ایده ای نداریم
و زمانی که او برگردد

352
00:38:46,759 --> 00:38:48,413
گفتی که داشت
حمله قلبی؟

353
00:38:48,456 --> 00:38:50,632
حدود یک هفته پیش
اوم، او همان جاست.

354
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
اوه، باشه، اینجاست.

355
00:38:58,379 --> 00:39:02,252
212 Battery St. آپارتمان 4F.

356
00:39:02,296 --> 00:39:05,430
آن را می گوید، اوه، این بود
اجاره ای به ادوارد هاید،

357
00:39:05,473 --> 00:39:08,171
اما پرداخت شد
برای توسط هنری جکیل.

358
00:39:08,215 --> 00:39:09,521
چرا اینطور است؟

359
00:39:09,564 --> 00:39:11,740
با عرض پوزش، من فقط یک درجه حرارت هستم.

360
00:39:11,784 --> 00:39:15,614
فکر نمی کنم تو، اوه،
یک کلید اضافی داشته باشید

361
00:39:15,657 --> 00:39:16,832
به جای خودش

362
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
خدایا، نمی دانم می توانم ...

363
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
نه، این است،
اشکالی نداره، من هستم،

364
00:39:20,532 --> 00:39:23,796
وکیل هنری جکیل

365
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
حدس می زنم که اشکالی ندارد.

366
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
فکر کنم نگه دارن
کلیدهای پشت

367
00:39:30,629 --> 00:39:33,806
چطور تونستی
او را برای من بفرستید؟

368
00:39:33,849 --> 00:39:35,895
چرا؟
او چه کار کرده است؟

369
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
شما می گویید او را می شناسید
خیلی خوب، چقدر خوب

370
00:39:37,984 --> 00:39:39,986
من او را می شناسم
برای چندین سال

371
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
او تومور همسرم را درمان کرد.

372
00:39:41,857 --> 00:39:43,468
در مورد بیماری روانی چطور؟

373
00:39:43,511 --> 00:39:45,905
هر سابقه ای که
شما از

374
00:39:45,948 --> 00:39:47,167
تا جایی که من می دانم. خیر

375
00:39:47,210 --> 00:39:49,778
سوء مصرف مواد مخدر

376
00:39:49,822 --> 00:39:51,519
رفتار غیر طبیعی از هر نوع؟

377
00:39:51,563 --> 00:39:54,304
کلر...

378
00:39:54,348 --> 00:39:57,395
هنری صلح آمیزترین است
شخصی که من می شناسم

379
00:40:01,094 --> 00:40:04,140
خب پس داره سرپوش می کنه
برای کسی

380
00:40:04,184 --> 00:40:06,055
تا به حال در مورد یک شخص شنیده اید
به نام ادوارد هاید؟

381
00:40:06,099 --> 00:40:07,361
سازمان بهداشت جهانی؟

382
00:40:09,276 --> 00:40:10,843
مهم نیست.

383
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
سرت شلوغه
من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.

384
00:40:13,715 --> 00:40:15,064
اما شما به او کمک خواهید کرد،
شما نیستید؟

385
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
من نمی دانم.

386
00:40:17,719 --> 00:40:19,112
مطمئن نیستم که بخواهم
درگیر شدن

387
00:40:27,990 --> 00:40:29,949
دلت برام تنگ شده بود؟

388
00:40:33,735 --> 00:40:37,652
یعنی چه راهی
با دوست عزیز رفتار کن

389
00:40:39,088 --> 00:40:42,440
ابتدا درب را قفل می کند.

390
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
سپس یک سطل زباله.

391
00:40:44,006 --> 00:40:47,009
نمی تواند باشد.

392
00:40:47,053 --> 00:40:49,490
تو خیلی ناسپاسی!

393
00:40:49,534 --> 00:40:51,057
به او آزادی داده شود

394
00:40:51,100 --> 00:40:53,929
تاریک ترین هیجان ها را تجربه کنید

395
00:40:53,973 --> 00:40:57,933
از روح انسان
بدون اینکه کسی شک کند!

396
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
تو واقعی نیستی

397
00:40:59,239 --> 00:41:01,241
اوه خوب، می بینید،
شما اشتباه می کنید

398
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
تو خوش شانسی من هنوز نیاز دارم

399
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
شما در اطراف و یا شما

400
00:41:14,254 --> 00:41:17,649
خیلی وقت پیش رفته

401
00:41:17,692 --> 00:41:20,086
چی میخوای؟

402
00:41:20,129 --> 00:41:24,090
برای اینکه تو توقف کنی
بچه بودن

403
00:41:24,133 --> 00:41:25,526
آن را بمکید!

404
00:41:29,051 --> 00:41:32,359
فقط اینو بفهم
با پذیرش من

405
00:41:32,402 --> 00:41:35,884
بالاخره میتونی
خودت را بپذیر

406
00:41:35,928 --> 00:41:37,320
من تو نیستم

407
00:41:37,364 --> 00:41:38,321
اوه نه؟

408
00:41:38,365 --> 00:41:40,193
من مرد خوبی هستم.

409
00:41:40,236 --> 00:41:42,151
خسته کننده

410
00:41:43,849 --> 00:41:46,808
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

411
00:41:46,852 --> 00:41:50,159
تو همه در سر من هستی،
در حال آزمایش خودم

412
00:41:54,033 --> 00:41:56,426
فقط به همه خوبی ها فکر کن

413
00:41:56,470 --> 00:41:58,298
زمان هایی که داشتیم

414
00:41:58,341 --> 00:42:00,430
یادت هست
اولین کشتن ما؟

415
00:42:00,474 --> 00:42:02,824
اون لحظه
از تسلیم شدن

416
00:42:02,868 --> 00:42:06,611
خیلی شیرین بود

417
00:42:06,654 --> 00:42:08,830
من می توانم کنترل کنم.

418
00:42:10,832 --> 00:42:13,879
شما حتی نمی توانید بگویید
اون دوست دختر وکیل

419
00:42:13,922 --> 00:42:15,620
مال شماست که فکر می کنید

420
00:42:15,663 --> 00:42:19,232
می خواهم با او انجام دهم
چون نمیتونی

421
00:42:19,275 --> 00:42:22,235
بس کن!

422
00:42:22,278 --> 00:42:24,237
من را بساز

423
00:42:24,280 --> 00:42:27,109
دیگر نه!

424
00:43:05,234 --> 00:43:08,411
سلام! حالت خوبه؟

425
00:46:16,991 --> 00:46:18,253
آره....درتون قفله؟

426
00:48:28,601 --> 00:48:30,429
هنوز خالی میاد

427
00:48:30,472 --> 00:48:31,865
DNA؟

428
00:48:31,909 --> 00:48:33,345
با چیزی مطابقت ندارد
در بانک های اطلاعاتی ما

429
00:48:33,388 --> 00:48:34,520
چاپ می کند؟

430
00:48:34,563 --> 00:48:35,956
مثل بقیه دفرمه شده

431
00:48:36,000 --> 00:48:38,959
شاید پوست را بریده است
از نوک انگشتانش

432
00:48:39,003 --> 00:48:40,004
و هنوز چیزی در آن منطقه نیست

433
00:48:40,047 --> 00:48:42,397
ما جستجو کردیم؟
فوق العاده است.

434
00:48:42,441 --> 00:48:44,095
من فکر می کنم ما
چیزی گرفت

435
00:48:44,138 --> 00:48:46,532
یک گوشواره مطابق پیدا شد
یکی از آخرین قربانی ها پوشیده بود.

436
00:48:46,575 --> 00:48:49,709
کجا؟ در یک کوچه پشت یک
آپارتمان با باتری.

437
00:48:49,752 --> 00:48:51,189
کسی با مستاجران صحبت می کند؟

438
00:48:51,232 --> 00:48:52,494
این می تواند یک تصادف باشد،
اما یک خانم

439
00:48:52,538 --> 00:48:53,887
در طبقه چهارم او می گوید

440
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
زنی را دید که می دوید
از یک آپارتمان

441
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
دیشب به نظر ترسیده

442
00:48:56,585 --> 00:48:58,370
آیا داریم
شماره آپارتمان؟

443
00:48:58,413 --> 00:49:00,198
گرفتن حکم بازرسی
همانطور که ما صحبت می کنیم.

444
00:49:00,241 --> 00:49:01,286
خوب

445
00:49:04,898 --> 00:49:07,205
سلام به دفتر رسیدی
از کلر ویتون

446
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
لطفا برای من پیام بگذارید
بعد از لحن

447
00:49:26,528 --> 00:49:30,010
من، اوم، به یک لطف نیاز دارم.

448
00:49:30,054 --> 00:49:31,142
چه اتفاقی برایت افتاده، هنری؟

449
00:49:31,185 --> 00:49:32,708
وحشتناک به نظر میرسی

450
00:49:32,752 --> 00:49:35,885
من، اوه ...

451
00:49:35,929 --> 00:49:38,453
ام، اینجا

452
00:49:40,151 --> 00:49:42,022
این چیه؟

453
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
اگر هر چیزی باید
برای من اتفاق بیفتد،

454
00:49:43,676 --> 00:49:44,633
من، از شما می خواهم آن را باز کنید،

455
00:49:44,677 --> 00:49:45,895
اما فقط پس از آن

456
00:49:45,939 --> 00:49:47,941
هر چیزی که شما نیاز دارید
انجام دادن داخل است.

457
00:49:47,985 --> 00:49:50,422
چه دردسری
شما داخل هستید؟

458
00:49:50,465 --> 00:49:51,771
من باید مطمئن شوم که

459
00:49:51,814 --> 00:49:54,252
نمی افتد به
دست های اشتباه

460
00:49:54,295 --> 00:49:55,340
هنری؟

461
00:49:55,383 --> 00:49:57,733
بدون سوال
بدون سوال

462
00:49:59,822 --> 00:50:01,085
من هیچ ایده ای ندارم
با شما ادامه دارد

463
00:50:01,128 --> 00:50:04,175
شما فقط - لطفا.
لطفا

464
00:50:04,218 --> 00:50:06,394
شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید

465
00:50:06,438 --> 00:50:09,354
لطفا فقط...

466
00:50:09,397 --> 00:50:12,487
به من قول بده

467
00:50:12,531 --> 00:50:15,360
به من قول بده که می کنی
این کار را برای من انجام بده

468
00:50:18,363 --> 00:50:20,887
بله.

469
00:50:34,857 --> 00:50:36,729
اوه، چه اتفاقی افتاد؟

470
00:50:38,165 --> 00:50:41,777
آقای هاید دوباره اینجا بود
دیشب

471
00:50:41,821 --> 00:50:43,823
بعد از رفتنت من او را ترک کردم

472
00:50:43,866 --> 00:50:46,608
تنها همانطور که شما دستور داده اید

473
00:50:46,652 --> 00:50:48,262
خب حالش خوب نیست

474
00:50:48,306 --> 00:50:50,786
ما نباید او را تحریک کنیم.

475
00:50:53,485 --> 00:50:56,053
پلیس زنگ زد.

476
00:50:56,096 --> 00:50:58,142
پلیس؟

477
00:50:58,185 --> 00:50:59,708
سؤالاتی در این مورد داشتند

478
00:50:59,752 --> 00:51:03,451
آپارتمانی که اجاره می کنید
برای پسر عمویت

479
00:51:03,495 --> 00:51:05,714
و به آنها چه گفتید؟

480
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
هیچی.

481
00:51:10,197 --> 00:51:12,069
عجیب است که دو نفر

482
00:51:12,112 --> 00:51:14,201
از همین خانواده
می تواند بسیار متفاوت باشد

483
00:51:17,161 --> 00:51:19,641
متاسفم

484
00:52:18,744 --> 00:52:20,789
بله!

485
00:52:22,704 --> 00:52:23,662
پلیس! یخ کن!

486
00:52:23,705 --> 00:52:24,706
همانجا نگهش دار!

487
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
هنری جکیل؟
پلیس

488
00:52:27,405 --> 00:52:29,668
ما حکم داریم
برای دستگیری شما

489
00:52:29,711 --> 00:52:31,800
آن را بگذارید.

490
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
اگر آنجا مانده بودی
همونطور که قول دادی -

491
00:52:38,546 --> 00:52:39,939
اینطور نبود که انتخابی داشته باشم.

492
00:52:39,982 --> 00:52:41,593
اوه، و چه هستم
قرار بود باور کنم

493
00:52:41,636 --> 00:52:43,769
که این شخص دیگری بود
چه کسی فرار کرد، نه شما؟

494
00:52:43,812 --> 00:52:47,251
هاید. من به شما گفتم
نام او هاید است.

495
00:52:47,294 --> 00:52:48,774
و هاید می داند که من کمک می کنم

496
00:52:48,817 --> 00:52:50,819
شما به همین دلیل است که او
دیشب به من حمله کرد

497
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
چی؟

498
00:52:52,256 --> 00:52:53,431
بعد از اینکه جایش را پیدا کردم دیدم

499
00:52:53,474 --> 00:52:55,868
همه چیزها
او از شما گرفت

500
00:52:55,911 --> 00:52:57,217
پس او کیست؟

501
00:52:57,261 --> 00:52:58,697
چرا از او محافظت می کنید؟

502
00:52:58,740 --> 00:53:01,134
کلر، تو در خطر هستی.

503
00:53:01,178 --> 00:53:03,397
چرا نگه داری
تظاهر با من؟

504
00:53:03,441 --> 00:53:04,659
قبل از اینکه تصادفی بود الان

505
00:53:04,703 --> 00:53:05,704
او همه چیز را انجام می دهد

506
00:53:05,747 --> 00:53:07,053
می تواند برای زنده ماندن

507
00:53:07,096 --> 00:53:08,837
اینجوری نمیتونم کمکت کنم

508
00:53:08,881 --> 00:53:10,404
می توانم او را حس کنم،
من می توانم او را احساس کنم.

509
00:53:10,448 --> 00:53:11,492
صدایم را شنیدی؟

510
00:53:11,536 --> 00:53:13,233
تا زمانی که من زنده ام
حتی زندان

511
00:53:13,277 --> 00:53:14,495
برای متوقف کردن او کافی نخواهد بود

512
00:53:14,539 --> 00:53:16,280
من به پادزهر نیاز دارم

513
00:53:16,323 --> 00:53:17,368
چی؟

514
00:53:17,411 --> 00:53:18,847
اونی که من دارم
در حال کار بر روی

515
00:53:18,891 --> 00:53:20,197
بالاخره فهمیدم

516
00:53:20,240 --> 00:53:21,676
قبل از پلیس
من را دستگیر کرد

517
00:53:21,720 --> 00:53:22,895
منظور شما از پادزهر -

518
00:53:22,938 --> 00:53:24,505
در آزمایشگاه من است.
در یک سرنگ.

519
00:53:24,549 --> 00:53:25,767
تو باید به من کمک کنی، کلر.

520
00:53:25,811 --> 00:53:26,986
این تنها امید من است

521
00:53:27,029 --> 00:53:28,422
آیا فقط من هستی
تلاش برای متقاعد کردن

522
00:53:28,466 --> 00:53:29,989
یا دیگری دارید
طرحی که من از آن اطلاعی ندارم؟

523
00:53:30,032 --> 00:53:31,382
هنوزم باور نمیکنی؟

524
00:53:31,425 --> 00:53:33,340
داره سخت تر میشه
و سخت تر

525
00:53:33,384 --> 00:53:35,124
تبدیل شدن به فرد دیگر

526
00:53:35,168 --> 00:53:37,997
استعاره نبود!

527
00:53:38,040 --> 00:53:40,478
چطور ممکن است بدانید

528
00:53:40,521 --> 00:53:42,828
احساس کردن یک نفر چگونه است

529
00:53:42,871 --> 00:53:44,482
دیگری در درون شما!

530
00:53:44,525 --> 00:53:47,572
او از من متنفر است!
او مرا ناپاک می کند!

531
00:53:53,839 --> 00:53:55,493
از نو شروع کنیم، باشه؟

532
00:53:57,930 --> 00:53:59,061
چرا تظاهر نکنیم
که شما

533
00:53:59,105 --> 00:54:01,281
تازه وارد دفتر من شدی؟

534
00:54:01,325 --> 00:54:02,282
چی؟

535
00:54:02,326 --> 00:54:03,588
اعتراف به گناه
چشم پوشی از محاکمه

536
00:54:03,631 --> 00:54:05,720
محکوم شود
در سریع ترین زمان ممکن

537
00:54:05,764 --> 00:54:08,245
من می روم به افتخار
درخواست شما

538
00:54:08,288 --> 00:54:10,899
خوب

539
00:54:10,943 --> 00:54:13,467
چیز دیگری؟

540
00:54:13,511 --> 00:54:15,774
خیر

541
00:54:19,125 --> 00:54:20,866
سپس من شما را می بینم
در جلسه دادرسی فردا

542
00:55:00,732 --> 00:55:03,343
پس ما به دنبال چه هستیم؟

543
00:55:03,387 --> 00:55:05,998
همین جا

544
00:55:06,041 --> 00:55:07,304
اینجاست که
هاید به من حمله کرد.

545
00:55:10,394 --> 00:55:13,005
اوه خدای من، کلر.

546
00:55:13,048 --> 00:55:14,615
اگر فقط می توانستم او را پیدا کنم.

547
00:55:14,659 --> 00:55:15,616
این کافی است!

548
00:55:15,660 --> 00:55:16,965
شما دست از این پرونده بردارید!

549
00:55:17,009 --> 00:55:18,880
پیاده نمیشم
این مورد

550
00:55:18,924 --> 00:55:22,014
ببین، میدونم بهش ارجاع دادم
تو، اما این هر چه هست،

551
00:55:22,057 --> 00:55:23,581
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

552
00:55:23,624 --> 00:55:25,147
یک دقیقه صبر کن

553
00:55:28,673 --> 00:55:31,284
شاید ما تحت نظر هستیم

554
00:55:35,941 --> 00:55:37,769
امنیت در اطراف تنگ است

555
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
محاکمه و همانطور که می بینید - ما به صورت زنده در اینجا ایستاده ایم

556
00:55:39,858 --> 00:55:41,250
فقط بیرون
دادگاه

557
00:55:41,294 --> 00:55:43,035
و به طور کلی
امروز اینجا احساس می کنم

558
00:55:43,078 --> 00:55:44,863
آرامش بخش است،
تسکین که--

559
00:55:44,906 --> 00:55:46,821
در حالی که بسیاری از مردم اینجا
شوکه باقی می ماند که چنین است

560
00:55:46,865 --> 00:55:48,170
یک دکتر برجسته
و عضو محترم

561
00:55:48,214 --> 00:55:49,824
جامعه می تواند
متعهد شده اند

562
00:55:49,868 --> 00:55:51,435
چنین جنایات فجیعی

563
00:55:51,478 --> 00:55:54,742
همه برخاستن!

564
00:56:03,925 --> 00:56:06,319
لطفا بنشینید

565
00:56:10,367 --> 00:56:12,064
آقای مندز

566
00:56:12,107 --> 00:56:13,370
افتخار شما

567
00:56:13,413 --> 00:56:14,806
آیا دفاع آماده است؟

568
00:56:14,849 --> 00:56:15,807
بله افتخار شما

569
00:56:15,850 --> 00:56:16,938
خیلی خوب

570
00:56:16,982 --> 00:56:18,723
در رابطه با
ادعای متهم -

571
00:56:18,766 --> 00:56:21,247
افتخار شما، اگر اجازه داشته باشم، می خواهم
برای ادامه حرکت

572
00:56:21,290 --> 00:56:22,335
بر چه اساسی؟

573
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
شواهد جدید
که ممکن است داشته باشد

574
00:56:23,684 --> 00:56:24,903
تاثیری بر من
درخواست مشتری

575
00:56:24,946 --> 00:56:26,470
چیکار میکنی؟

576
00:56:26,513 --> 00:56:28,210
اعتراض! افتخار شما هر چیزی
مربوط به این مورد

577
00:56:28,254 --> 00:56:30,082
باید تحویل داده می شد
قبل از این جلسه برای ما

578
00:56:30,125 --> 00:56:31,953
متوجه شدم
در مورد آن شب گذشته

579
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
و من قرار است
باور کنم؟

580
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
خوب، در مورد این جدید
مشاور شواهد، شما به اشتراک بگذارید

581
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
آن را با منطقه
بلافاصله وکیل

582
00:56:38,351 --> 00:56:40,005
سپس آماده باشید
برای ورود به یک درخواست

583
00:56:40,048 --> 00:56:41,310
اول صبح

584
00:56:41,354 --> 00:56:43,530
دادگاه به تعویق افتاد
تا آن زمان.

585
00:56:43,574 --> 00:56:44,618
برای اعتراف به گناه.

586
00:56:44,662 --> 00:56:47,752
این تمام چیزی است که می خواستم.

587
00:56:59,894 --> 00:57:01,418
خب همین؟

588
00:57:01,461 --> 00:57:02,419
این یک پسر کلاهدار است.

589
00:57:02,462 --> 00:57:03,724
پس چی؟

590
00:57:03,768 --> 00:57:04,812
چه می شود اگر او باشد
در واقع یکی

591
00:57:04,856 --> 00:57:06,031
که این همه مردم را کشت؟

592
00:57:06,074 --> 00:57:07,380
اوه برای خدا
به خاطر ویتون،

593
00:57:07,424 --> 00:57:09,208
مشتری شما امضا کرد
یک اعتراف کامل

594
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
از سه تا خون پیدا کردیم
مقتول در خانه اش

595
00:57:11,340 --> 00:57:12,603
چیزی نگویم
از شواهد DNA

596
00:57:12,646 --> 00:57:14,082
پیوند دادن او به هر کدام
از صحنه های جنایت

597
00:57:14,126 --> 00:57:15,867
بیا! خب، یکی هست
دیگر درگیر است

598
00:57:15,910 --> 00:57:17,303
و نام او
ادوارد هاید است.

599
00:57:17,346 --> 00:57:18,783
ادوارد هاید وجود ندارد.

600
00:57:18,826 --> 00:57:20,262
و شما آن را می دانید.

601
00:57:20,306 --> 00:57:22,134
ببین من میدونم که تو
مرا در این تاخیر فرو برد،

602
00:57:22,177 --> 00:57:23,135
اما شما می خواهید
باید خیلی بهتر انجام شود

603
00:57:23,178 --> 00:57:24,876
از این "سلام مریم"

604
00:57:24,919 --> 00:57:27,792
مقداری دانه دانه برداشتی
دوربین امنیتی ردیف اسکید.

605
00:57:30,403 --> 00:57:33,232
با توجه به چیزهای عجیب، گوش کنید

606
00:57:33,275 --> 00:57:34,407
عناصر پرونده،
من فکر می کنم ما

607
00:57:34,451 --> 00:57:36,191
هر دو می دانند که من می توانم یک

608
00:57:36,235 --> 00:57:37,584
چوب دفاع از جنون

609
00:57:42,067 --> 00:57:43,024
چی میخوای؟

610
00:57:43,068 --> 00:57:45,810
برای آوردن این پسر

611
00:57:45,853 --> 00:57:47,376
اگر معلوم شود
هیچ بودن

612
00:57:47,420 --> 00:57:49,683
موکل من اعتراف به گناه خواهد کرد
در سراسر هیئت مدیره

613
00:57:49,727 --> 00:57:51,903
بدون شرط

614
00:57:51,946 --> 00:57:54,906
تو حرف من را داری

615
00:59:26,911 --> 00:59:29,000
نام او والتر سواین است.

616
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
او یک سر ترک است.

617
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
نه دقیقا چی
شما تماس بگیرید قابل اعتماد

618
00:59:32,525 --> 00:59:35,180
اما او هاید را شناخت
از تصویر دوربین امنیتی

619
00:59:35,223 --> 00:59:36,834
سورتا، احتمالا، شاید.

620
00:59:36,877 --> 00:59:38,618
این بهترین کاری بود که می توانستیم
از او خارج شوید

621
00:59:38,662 --> 00:59:40,272
بسیار خوب.
او را شل کن

622
00:59:40,315 --> 00:59:41,752
چی؟
نمی تونی نگهش داری؟

623
00:59:41,795 --> 00:59:43,928
با چه اتهامی؟

624
00:59:43,971 --> 00:59:45,843
خب حداقل اجازه بده
از او چند سوال بپرس

625
00:59:45,886 --> 00:59:48,628
نه، فکر می کنم ما پیگیری کردیم
این خیابان به اندازه کافی

626
00:59:48,672 --> 00:59:50,108
معامله را یادت هست

627
00:59:50,151 --> 00:59:51,457
حالا اگر ببخشید دارم

628
00:59:51,500 --> 00:59:53,024
یک جلسه رسیدگی
برای تغییر زمان.

629
00:59:53,067 --> 00:59:54,852
مممممم

630
00:59:58,377 --> 01:00:02,120
باور نکردنی

631
01:00:20,529 --> 01:00:22,706
ببخشید!
ببخشید!

632
01:00:22,749 --> 01:00:24,577
حالا چی؟
مگر شما مردم نیستید

633
01:00:24,621 --> 01:00:25,709
قبلا به اندازه کافی اذیتم کرد؟

634
01:00:25,752 --> 01:00:27,711
من پلیس نیستم
من یک وکیل هستم

635
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
خوب، هر چه می فروشید،
من علاقه ای ندارم.

636
01:00:29,408 --> 01:00:30,714
درباره ادوارد هاید است.

637
01:00:34,282 --> 01:00:36,197
پس شما او را می شناسید

638
01:00:36,241 --> 01:00:37,982
آره، من فکر می کنم از یک بار.

639
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
یک بار صحبت کردیم.
همین است.

640
01:00:40,941 --> 01:00:42,508
ببین من باید پیداش کنم

641
01:00:42,551 --> 01:00:45,990
آیا می دانید او کجاست؟

642
01:00:46,033 --> 01:00:48,253
گوش کن لطفا،
جان کسی در خطر است

643
01:00:49,689 --> 01:00:50,690
گفت پلیس
دنبالش بودند

644
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
نگفت چرا

645
01:00:52,213 --> 01:00:53,824
گفت که می روم
مدتی دراز بکش

646
01:00:53,867 --> 01:00:54,868
آیا می دانید او کجاست؟

647
01:00:54,912 --> 01:00:56,348
جایی امن

648
01:00:56,391 --> 01:00:57,436
تمام حرفش همین است.

649
01:00:57,479 --> 01:00:58,959
به هر حال من باید برم

650
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
اگر تماس بگیرد
شما یا اگر شما

651
01:01:01,222 --> 01:01:03,703
هر چیز دیگری را به خاطر بسپار،
به من زنگ بزن

652
01:01:03,747 --> 01:01:06,010
ببین من قبلا
همه چیز را به تو گفت

653
01:01:06,053 --> 01:01:08,099
محض احتیاط.

654
01:01:15,062 --> 01:01:17,282
پس ما مشکل داریم؟

655
01:01:17,325 --> 01:01:21,025
نگران نباشید.
شما درخواست خود را دارید

656
01:01:21,068 --> 01:01:22,026
مشتری شماست

657
01:01:22,069 --> 01:01:23,157
دکتر معصوم؟

658
01:01:23,201 --> 01:01:27,031
فقط مچ دستش را بشکن

659
01:02:07,811 --> 01:02:09,551
کیست؟

660
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
دیروز، در
ایستگاه پلیس،

661
01:02:12,250 --> 01:02:13,512
کارتت را به من دادی

662
01:02:15,819 --> 01:02:17,255
چی میخوای؟

663
01:02:17,298 --> 01:02:19,997
خوب، اوه، شما - متوجه من می شوید

664
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
خارج از این مکان
و من برایت چیزی می آورم

665
01:02:22,347 --> 01:02:23,522
اسمش چیه

666
01:02:23,565 --> 01:02:24,523
هاید.

667
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
آره دقیقا

668
01:02:26,394 --> 01:02:27,656
دارم گوش میدم

669
01:02:29,267 --> 01:02:30,877
درباره صاحبخانه اش است.

670
01:02:30,921 --> 01:02:32,226
به گفته هاید،

671
01:02:32,270 --> 01:02:33,532
یارو یه چیزی دید

672
01:02:33,575 --> 01:02:36,230
او نبود
قرار است ببیند

673
01:02:36,274 --> 01:02:38,276
چی؟

674
01:02:38,319 --> 01:02:39,538
ایده ای نیست.

675
01:02:39,581 --> 01:02:41,018
تنها چیزی که گفت این بود
او نداشت

676
01:02:41,061 --> 01:02:43,107
خیلی کار کردن، پسر
درست مثل کلنگ زدن

677
01:02:43,150 --> 01:02:44,151
مثل سکته قلبی؟

678
01:02:44,195 --> 01:02:46,545
من نپرسیدم، اما، اوه،

679
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
بیایید بگوییم که من نبودم
احساس عشق

680
01:02:49,069 --> 01:02:50,723
این صاحبخانه،

681
01:02:50,767 --> 01:02:52,507
اسمش لانیون نبود،
بود؟

682
01:02:52,551 --> 01:02:54,335
لعنتی از کجا باید بدونم؟

683
01:02:54,379 --> 01:02:56,076
به من گوش کن،
من میتونم تو رو بگیرم

684
01:02:56,120 --> 01:02:57,164
از هر چیزی
بهم ریخته شدی

685
01:02:57,208 --> 01:02:58,383
خودت را جذب می کنی، اما تو هستی

686
01:02:58,426 --> 01:02:59,514
مجبور شدن
کمکم کن

687
01:02:59,558 --> 01:03:01,690
آیا معامله ای داریم؟

688
01:03:01,734 --> 01:03:04,563
معامله

689
01:03:47,084 --> 01:03:48,041
خانم لانیون؟

690
01:03:48,085 --> 01:03:49,738
بله؟ کلر ویتون.

691
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
فقط می خواهم بگویم
چقدر متاسفم

692
01:03:51,218 --> 01:03:52,393
متشکرم.
متشکرم.

693
01:03:52,437 --> 01:03:54,743
شوهرمو میشناختی؟

694
01:03:54,787 --> 01:03:56,223
خیلی خوب نیست

695
01:03:56,267 --> 01:03:57,442
نه. باشه.

696
01:03:57,485 --> 01:03:59,444
خیلی ناگهانی به نظر می رسد

697
01:03:59,487 --> 01:04:00,575
آره

698
01:04:00,619 --> 01:04:02,403
اشکالی نداره بپرسم

699
01:04:02,447 --> 01:04:04,666
فقط چی شد

700
01:04:04,710 --> 01:04:07,017
عوارض
از حمله قلبی

701
01:04:07,060 --> 01:04:08,888
شنیدم که داشته
مشکلات قلبی

702
01:04:08,932 --> 01:04:11,978
من فقط تعجب می کنم
چه چیزی باعث شد

703
01:04:13,284 --> 01:04:16,635
آیا شما آن را می شناسید
خیلی عجیب بود

704
01:04:16,678 --> 01:04:17,897
من هرگز او را ندیده بودم
از این طریق

705
01:04:17,941 --> 01:04:20,769
او بود -- مثل
یک کودک ترسیده

706
01:04:22,119 --> 01:04:23,468
منظورت چیه؟

707
01:04:23,511 --> 01:04:25,600
خوب، درست قبل از اینکه او لیز بخورد

708
01:04:25,644 --> 01:04:29,517
به کما،
او عجیب ترین چیز را گفت

709
01:04:29,561 --> 01:04:32,869
اول فکر کردم
او دچار هذیان شد،

710
01:04:32,912 --> 01:04:35,088
اما او گفت او

711
01:04:35,132 --> 01:04:38,918
می توانست چشم ها را احساس کند
خسته کننده به او

712
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
سرد، خواب آور.

713
01:04:42,313 --> 01:04:43,923
چشم ها؟

714
01:04:43,967 --> 01:04:47,013
از یک مرد،
همانطور که او آنجا دراز کشیده بود

715
01:04:47,057 --> 01:04:50,538
آن کوچه که در آن
او را پیدا کردند.

716
01:04:50,582 --> 01:04:53,585
او گفت که دیدم مردی تغییر کرده است

717
01:04:53,628 --> 01:04:56,370
به شخص دیگری
همانجا

718
01:04:56,414 --> 01:04:57,981
جلوی او

719
01:04:58,024 --> 01:05:01,941
شر محض

720
01:05:01,985 --> 01:05:04,509
متشکرم.

721
01:06:31,900 --> 01:06:33,337
آیا می توانیم داشته باشیم
کمی حریم خصوصی، لطفا؟

722
01:06:36,818 --> 01:06:39,865
من از شما درخواست کرده ام
از پرونده خارج شود

723
01:06:41,258 --> 01:06:44,304
گوش کن...

724
01:06:44,348 --> 01:06:46,698
من اشتباه کردم

725
01:06:46,741 --> 01:06:48,004
لطفا فقط به من بدهید
فرصت دوم لطفا

726
01:06:48,047 --> 01:06:49,440
التماس میکنم

727
01:06:49,483 --> 01:06:51,703
I know that you were
telling me the truth.

728
01:06:51,746 --> 01:06:53,444
I don't care anymore.

729
01:06:53,487 --> 01:06:55,707
It's better that I get
the death sentence.

730
01:06:55,750 --> 01:06:57,187
به من گوش کن

731
01:06:57,230 --> 01:06:59,841
If a killer takes
a hostage who

732
01:06:59,885 --> 01:07:01,147
he forces to come
along with him

733
01:07:01,191 --> 01:07:02,670
در حین ارتکاب جنایات خود،

734
01:07:02,714 --> 01:07:05,064
that hostage
can't be blamed.

735
01:07:05,108 --> 01:07:07,501
چه کسی اهمیت می دهد؟

736
01:07:07,545 --> 01:07:08,981
من اهمیت می دهم.

737
01:07:11,375 --> 01:07:12,376
Regardless of whatever
guilt you

738
01:07:12,419 --> 01:07:13,899
feel, you're innocent.

739
01:07:13,942 --> 01:07:15,161
Hyde did it.

740
01:07:16,902 --> 01:07:18,382
It's like you said,

741
01:07:18,425 --> 01:07:20,906
he's a different person,
body and soul.

742
01:07:20,949 --> 01:07:22,777
Well it's too late.

743
01:07:22,821 --> 01:07:24,388
تنها راهی که
I can get rid

744
01:07:24,431 --> 01:07:26,912
of him is by dying

745
01:07:26,955 --> 01:07:29,697
و من فقط می خواهم بمیرم

746
01:08:33,544 --> 01:08:35,111
منو یادت هست؟

747
01:08:35,154 --> 01:08:36,721
می دانم، من فراموش نشدنی هستم.

748
01:08:36,764 --> 01:08:38,157
خفه شو خفه شو خفه شو

749
01:08:44,294 --> 01:08:47,645
اوه، این شما هستید.

750
01:08:55,043 --> 01:08:56,871
چرا؟

751
01:08:56,915 --> 01:09:00,266
چرا کردی
این کار را با من انجام دهد؟

752
01:09:00,310 --> 01:09:03,269
او من را می خواست.

753
01:09:03,313 --> 01:09:05,793
منو نبر
دور از او

754
01:09:11,190 --> 01:09:13,497
من تو را دوست داشتم، کلر.

755
01:09:13,540 --> 01:09:17,544
خیلی دوستت داشتم

756
01:09:23,855 --> 01:09:26,162
هنری

757
01:09:32,994 --> 01:09:34,300
هنری لطفا

758
01:09:46,051 --> 01:09:47,705
حالت خوبه؟

759
01:09:51,274 --> 01:09:54,233
من خوبم

760
01:09:58,324 --> 01:10:00,108
... همه ما منتظر بودیم

761
01:10:00,152 --> 01:10:02,546
جایی که دکتر جکیل انتظار می رود
برای ورود به درخواست او

762
01:10:02,589 --> 01:10:06,071
آیا مقصر خواهد بود
یا گناهکار نیست؟

763
01:10:25,656 --> 01:10:28,572
متشکرم.

764
01:10:33,316 --> 01:10:35,709
چه احساسی دارید؟

765
01:10:35,753 --> 01:10:38,103
احساس عالی دارم

766
01:10:38,146 --> 01:10:39,365
آیا او برگشت؟

767
01:10:39,409 --> 01:10:41,846
خیر

768
01:10:41,889 --> 01:10:45,632
نه، او، اوه، او رفته است.

769
01:10:52,422 --> 01:10:54,641
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

770
01:10:54,685 --> 01:10:58,558
Well, I've-- I've always
told you the truth.

771
01:10:58,602 --> 01:11:00,778
شما مجبور خواهید بود
trust me now.

772
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
Will the defendant
please rise?

773
01:11:07,915 --> 01:11:09,482
به هر یک از شش اتهام از

774
01:11:09,526 --> 01:11:10,744
first degree murder,

775
01:11:10,788 --> 01:11:12,180
how do you plead?

776
01:11:14,008 --> 01:11:15,271
Not guilty, your Honor.

777
01:11:17,055 --> 01:11:18,491
سفارش دهید.

778
01:11:20,319 --> 01:11:22,408
دستور در دادگاه! سفارش دهید!

779
01:11:25,629 --> 01:11:28,153
دفاع از جنون؟
موفق باشید.

780
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
Who said anything
about insanity?

781
01:11:35,378 --> 01:11:36,770
So Doctor, how would you

782
01:11:36,814 --> 01:11:39,599
define dissociative
identity disorder?

783
01:11:39,643 --> 01:11:42,994
It's a condition where
شواهد فردی واحد

784
01:11:43,037 --> 01:11:46,258
two or more distinct
شخصیت ها

785
01:11:46,302 --> 01:11:47,738
هر کدام با الگوهای خاص خود

786
01:11:47,781 --> 01:11:50,349
از درک و تعامل
با محیط زیست

787
01:11:50,393 --> 01:11:53,352
حالا در مال خودت
تجربه حرفه ای،

788
01:11:53,396 --> 01:11:56,790
آیا بیماران هرگز تظاهر می کنند
از این وضعیت رنج می برید؟

789
01:11:56,834 --> 01:11:59,445
بله، معمولا در داخل
یک زمینه قانونی

790
01:11:59,489 --> 01:12:01,839
به عنوان بخشی از
دفاع از جنون

791
01:12:01,882 --> 01:12:04,624
یکی از مشکلات با
تشخیص D.I.D. آن است

792
01:12:04,668 --> 01:12:06,539
هیچ راهی وجود ندارد
به طور عینی

793
01:12:06,583 --> 01:12:08,367
ثابت کند که
شرط وجود دارد

794
01:12:08,411 --> 01:12:10,717
راه عینی وجود ندارد
اثبات وجود آن

795
01:12:10,761 --> 01:12:12,893
بنابراین اگر دریافت کنم
این حق، دکتر،

796
01:12:12,937 --> 01:12:15,679
سپس این آقای هاید، از آنها
من ممکن است اضافه کنم ما کاملا

797
01:12:15,722 --> 01:12:18,159
بدون سابقه، حتی
شماره تامین اجتماعی،

798
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
he could be a complete

799
01:12:19,770 --> 01:12:22,686
and total fabrication
of Dr. Jekyll's.

800
01:12:22,729 --> 01:12:24,557
بله.

801
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
پس آقای سواین چند بار

802
01:12:30,258 --> 01:12:31,999
did you see Mr. Hyde?

803
01:12:32,043 --> 01:12:34,654
Well, we hung out
in bars and stuff.

804
01:12:34,698 --> 01:12:37,222
بنابراین شما می توانید آقای هاید را شناسایی کنید
اگر دوباره او را دیدی؟

805
01:12:37,265 --> 01:12:38,789
آره حتما

806
01:12:38,832 --> 01:12:42,009
Have you ever seen
متهم، دکتر جکیل؟

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,837
اوه، نه

808
01:12:43,881 --> 01:12:46,362
Could he be mistaken
for Mr. Hyde?

809
01:12:48,755 --> 01:12:50,801
Yeah, it's funny, yeah.

810
01:12:50,844 --> 01:12:52,324
I guess he could.

811
01:12:52,368 --> 01:12:55,109
اما اوه، او هیچ شباهتی ندارد
مردی که در موردش صحبت می کنم

812
01:12:56,763 --> 01:12:59,766
یک بار چشمانش را می بینی و

813
01:12:59,810 --> 01:13:03,379
well, you're never
going to forget 'em.

814
01:13:03,422 --> 01:13:06,991
So this Mr. Hyde,
او وجود دارد

815
01:13:07,034 --> 01:13:09,254
آره He's for real.

816
01:13:09,297 --> 01:13:10,603
Were you under
the influence,

817
01:13:10,647 --> 01:13:12,823
آقای سواین، زمانی که شما ظاهرا

818
01:13:12,866 --> 01:13:14,912
این آقای هاید فرضی را دیدی؟

819
01:13:14,955 --> 01:13:17,697
Yeah-- no, uh,

820
01:13:17,741 --> 01:13:19,960
uh, maybe.

821
01:13:20,004 --> 01:13:22,528
آره، نه، شاید

822
01:13:22,572 --> 01:13:23,964
باشه

823
01:13:24,008 --> 01:13:27,359
خیلی ممنون
for your cooperation.

824
01:13:27,403 --> 01:13:30,884
گاهی خیلی دیر شب

825
01:13:30,928 --> 01:13:33,060
می توانستم بشنوم
the voice of this

826
01:13:33,104 --> 01:13:35,846
other person

827
01:13:35,889 --> 01:13:37,761
yelling and screaming.

828
01:13:39,197 --> 01:13:40,764
وحشتناک بود.

829
01:13:40,807 --> 01:13:43,593
آیا تا به حال با آقای هاید ملاقات کردید؟

830
01:13:45,725 --> 01:13:47,292
بله.

831
01:13:47,335 --> 01:13:49,120
یک بار.

832
01:13:50,513 --> 01:13:53,298
Just an evil person.

833
01:13:55,039 --> 01:13:56,519
می توانستم آن را در چهره اش ببینم.

834
01:13:56,562 --> 01:13:59,478
می دانستم

835
01:13:59,522 --> 01:14:02,089
that he was there
to harm my...

836
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
... دکتر جکیل.

837
01:14:09,619 --> 01:14:12,665
کاری از دستم بر نمی آمد.

838
01:14:12,709 --> 01:14:15,102
ما DNA باقیمانده را بازیابی کردیم
روی هر قربانی

839
01:14:15,146 --> 01:14:16,626
در هر یک از صحنه های جنایت،

840
01:14:16,669 --> 01:14:18,323
روی هر یک از
سلاح های قتل

841
01:14:18,366 --> 01:14:20,978
همه حاوی یافت شد
همان نشانگرهای ژنتیکی

842
01:14:21,021 --> 01:14:22,458
همه با متهم مطابقت دارند.

843
01:14:22,501 --> 01:14:24,155
همه آنها؟

844
01:14:24,198 --> 01:14:27,419
و چه شانسی وجود دارد،
آقای فاولر، که...

845
01:14:27,463 --> 01:14:29,029
که این نشانگرها
می تواند متعلق باشد

846
01:14:29,073 --> 01:14:31,945
کسی، هر کسی، غیر از
متهم؟

847
01:14:31,989 --> 01:14:34,426
تقریبا صد
و هفتاد میلیون به یک.

848
01:14:34,470 --> 01:14:37,168
واقعا؟

849
01:14:37,211 --> 01:14:38,822
این چیزی است که او به آن اختصاص داده است.

850
01:14:38,865 --> 01:14:41,346
حفظ جان،
آنها را نگرفتن

851
01:14:41,389 --> 01:14:43,000
و شما این را می دانید زیرا؟

852
01:14:43,043 --> 01:14:44,523
او همه کارها را انجام داد
in his power

853
01:14:44,567 --> 01:14:46,177
to save my wife.

854
01:14:46,220 --> 01:14:47,439
او امید زیادی نداشت،

855
01:14:47,483 --> 01:14:49,223
شاید شش ماه زنده بماند

856
01:14:49,267 --> 01:14:50,442
سپس به او کمک کرد تا با او بمیرد

857
01:14:50,486 --> 01:14:52,009
grace and dignity.

858
01:14:52,052 --> 01:14:54,446
و بیشتر بود
than just doctor skills,

859
01:14:54,490 --> 01:14:56,100
it was his compassion.

860
01:14:56,143 --> 01:14:59,016
She trusted him right
تا آخر

861
01:14:59,059 --> 01:15:02,106
Henry Jekyll,
the Henry Jekyll I know

862
01:15:02,149 --> 01:15:05,718
could never do
these horrible things.

863
01:15:10,375 --> 01:15:12,072
Well, this deal
they offered.

864
01:15:12,116 --> 01:15:13,378
چقدر بد

865
01:15:15,598 --> 01:15:19,253
Guilty, by reason
of insanity

866
01:15:19,297 --> 01:15:21,995
in exchange for twenty
to life without parole.

867
01:15:22,039 --> 01:15:24,302
Or take your chances
با هیئت منصفه

868
01:15:24,345 --> 01:15:26,304
که می توانم احساس کنم دارم از دست می دهم

869
01:15:26,347 --> 01:15:30,090
و به خطر مرگ محکوم می شود.

870
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
هنری چه می گوید؟

871
01:15:32,092 --> 01:15:33,659
فقط اینکه اون به من اعتماد کنه

872
01:15:37,489 --> 01:15:40,231
پس چیکار کنم؟

873
01:15:40,274 --> 01:15:41,928
تو چیکار میکنی
غرایز به شما می گوید؟

874
01:15:47,238 --> 01:15:49,936
غرایز من دارند
قبلا اشتباه کرده بود

875
01:15:49,980 --> 01:15:51,024
ببین هر تصمیمی بگیری

876
01:15:51,068 --> 01:15:53,984
از هنری دست نکش

877
01:16:34,938 --> 01:16:37,157
من می خواهم با مشتری خود تماس بگیرم
به جایگاه

878
01:16:45,818 --> 01:16:47,341
دکتر جکیل، چرا کردی؟

879
01:16:47,385 --> 01:16:49,561
اعتراف به جنایت
هرگز متعهد نشدی؟

880
01:16:53,347 --> 01:16:55,393
آزمایشات
که من انجام می دهم

881
01:16:55,436 --> 01:16:58,570
برای تحقیق من درگیر است

882
01:16:58,614 --> 01:17:02,574
مصرف روان گرمسیری
مواد

883
01:17:02,618 --> 01:17:05,142
تحریک می کنند
واکنش های شدید

884
01:17:05,185 --> 01:17:06,839
روانی و جسمی.

885
01:17:06,883 --> 01:17:09,189
یه لحظه شک داشتم
من ممکن است

886
01:17:09,233 --> 01:17:10,277
مسئول بوده اند

887
01:17:10,321 --> 01:17:13,716
برای این جنایات فجیع

888
01:17:13,759 --> 01:17:15,326
من هم همینطور بفهمم

889
01:17:15,369 --> 01:17:18,416
که یک لحظه داشتی
از سردرگمی؟

890
01:17:20,157 --> 01:17:23,160
بله.

891
01:17:23,203 --> 01:17:26,076
دکتر جکیل،
آیا شما آقای هاید را می شناسید؟

892
01:17:27,338 --> 01:17:28,905
بله.

893
01:17:30,297 --> 01:17:32,778
من آقای هاید را می شناسم.

894
01:17:32,822 --> 01:17:35,694
چگونه او را توصیف می کنید؟

895
01:17:35,738 --> 01:17:37,130
به من،

896
01:17:37,174 --> 01:17:40,830
آقای هاید
یک معما است

897
01:17:42,875 --> 01:17:45,312
من، من نمی دانم
چگونه مرا پیدا کرد

898
01:17:45,356 --> 01:17:47,271
یا چرا او هرگز
به خانه من آمد

899
01:17:47,314 --> 01:17:49,665
من، من فکر نمی کنم که من هرگز

900
01:17:49,708 --> 01:17:53,190
واقعا درک کن
اما کاری که من انجام می دهم

901
01:17:53,233 --> 01:17:56,106
بدانید که آن زمانی است
من ظهور کردم

902
01:17:56,149 --> 01:17:59,718
این سفر بسیار ناراحت کننده

903
01:17:59,762 --> 01:18:02,199
من متهم شدم
از قتل هایی که او

904
01:18:02,242 --> 01:18:03,417
به نظر می رسید متعهد شده بود

905
01:18:03,461 --> 01:18:05,332
متشکرم.

906
01:18:07,334 --> 01:18:10,381
بدون سوال بیشتر

907
01:18:14,080 --> 01:18:15,647
بعد از همه پیچ و خم ها

908
01:18:15,691 --> 01:18:17,344
این محاکمه گرفته است

909
01:18:17,388 --> 01:18:19,869
نتیجه در این مرحله به نظر می رسد
کاملا نامطمئن باشد

910
01:18:19,912 --> 01:18:21,697
باید منتظر بمانیم و ببینیم
چه دفاع و چه

911
01:18:21,740 --> 01:18:24,700
پیگرد قانونی بیشتر دارد
آستین هایشان را فریب می دهند.

912
01:18:33,883 --> 01:18:36,929
متشکرم.

913
01:18:47,418 --> 01:18:49,246
متشکرم، کلر.

914
01:18:52,466 --> 01:18:55,774
آه، گوش نکن
هنوز از من تشکر کن

915
01:18:55,818 --> 01:18:58,255
تمام شده است، اوه-- تمام نشده است.

916
01:18:58,298 --> 01:18:59,473
اوه، مهم نیست.

917
01:18:59,517 --> 01:19:00,953
من از دست او آزادم

918
01:19:00,997 --> 01:19:02,215
این چه چیزی است
من می خواستم.

919
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
الان هر اتفاقی بیفته
نمی تواند آن را تغییر دهد.

920
01:19:04,435 --> 01:19:07,351
خوب، چون من نیستم
هنوز تمام شده

921
01:19:20,843 --> 01:19:22,018
افتخار شما، ما می خواهیم

922
01:19:22,061 --> 01:19:23,628
ایالت را به یاد بیاورید
کارشناس DNA

923
01:19:23,671 --> 01:19:25,543
آقای فاولر

924
01:19:25,586 --> 01:19:28,459
آقای فاولر نیست
آنجا درست است

925
01:19:28,502 --> 01:19:30,374
بخش ها هستند
از DNA انسان که

926
01:19:30,417 --> 01:19:32,376
برای هر فردی منحصر به فرد هستند؟

927
01:19:32,419 --> 01:19:34,421
آنها نامیده می شوند
قطعات چند شکلی

928
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
آنها از نظر شکل متفاوت هستند

929
01:19:35,466 --> 01:19:36,510
شخص به فرد

930
01:19:36,554 --> 01:19:38,512
بنابراین اساساً پروفایل DNA

931
01:19:38,556 --> 01:19:40,776
فرآیند است
از جدا کردن یک

932
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
فردی
چند شکلی منحصر به فرد

933
01:19:42,995 --> 01:19:45,258
تکه هایی از
آن همه

934
01:19:45,302 --> 01:19:46,607
درست است.

935
01:19:46,651 --> 01:19:47,826
آیا تا به حال در مورد یکی شنیده اید

936
01:19:47,870 --> 01:19:50,742
فرد داشتن
دو مجموعه منحصر به فرد از

937
01:19:50,786 --> 01:19:52,309
چنین قطعات چند شکلی؟

938
01:19:52,352 --> 01:19:54,441
طبق تعریف که
غیر ممکن خواهد بود

939
01:19:54,485 --> 01:19:55,529
چرا اینطور است؟

940
01:19:55,573 --> 01:19:57,140
زیرا کدگذاری ژنتیکی

941
01:19:57,183 --> 01:19:58,663
چند شکلی هر فرد

942
01:19:58,706 --> 01:20:01,666
قطعات به طور کامل است
منحصر به فرد برای آن شخص

943
01:20:04,756 --> 01:20:06,497
متاسفم آقای فاولر.

944
01:20:06,540 --> 01:20:09,326
در آن صورت چرا
هنری جکیل است

945
01:20:09,369 --> 01:20:12,416
در عوض در اینجا محاکمه می شود
از ادوارد هاید؟

946
01:20:12,459 --> 01:20:13,852
اعتراض جنابعالی

947
01:20:13,896 --> 01:20:15,854
جکیل و هاید یکی هستند
و همان شخص

948
01:20:15,898 --> 01:20:18,639
خب این دروغه
جناب شما

949
01:20:18,683 --> 01:20:20,511
هنری جکیل
و آقای هاید

950
01:20:20,554 --> 01:20:21,642
دو شخص متفاوت هستند

951
01:20:21,686 --> 01:20:22,948
چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنی،
مشاور؟

952
01:20:22,992 --> 01:20:24,428
زیرا طبق نمونه ها

953
01:20:24,471 --> 01:20:26,299
توسط پلیس گرفته شده است
از آپارتمان هاید،

954
01:20:26,343 --> 01:20:28,127
DNA دکتر جکیل

955
01:20:28,171 --> 01:20:29,868
و آقای هاید یکسان نیستند.

956
01:20:29,912 --> 01:20:31,000
چی؟

957
01:20:31,043 --> 01:20:32,349
این یک واقعیت است که تیم شماست

958
01:20:32,392 --> 01:20:33,654
از دست رفته، آقای فاولر.

959
01:20:33,698 --> 01:20:35,700
چرا اینطور بود؟

960
01:20:35,743 --> 01:20:37,528
چون خیلی متقاعد شده بود

961
01:20:37,571 --> 01:20:39,922
که هنری جکیل و آقای هاید
همان فرد بودند

962
01:20:39,965 --> 01:20:42,750
او بی دقت شکست خورد

963
01:20:42,794 --> 01:20:44,578
برای مقایسه
DNA آنها

964
01:20:44,622 --> 01:20:47,146
فقط یک نفر
متناسب با مشخصات دقیق

965
01:20:47,190 --> 01:20:48,495
از قاتل

966
01:20:48,539 --> 01:20:50,846
و اون شخص
آقای ادوارد هاید است.

967
01:20:53,457 --> 01:20:54,458
همه اینها در گزارش شماست،

968
01:20:54,501 --> 01:20:57,504
آقای فاولر
متشکرم.

969
01:20:57,548 --> 01:20:59,245
بدون سوال بیشتر

970
01:21:02,161 --> 01:21:04,903
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه،

971
01:21:04,947 --> 01:21:06,557
شما شهادت ها را شنیدید

972
01:21:06,600 --> 01:21:08,864
گواهی دادن به
شخصیت دکتر جکیل.

973
01:21:08,907 --> 01:21:12,824
او برعکس است
از یک قاتل

974
01:21:12,868 --> 01:21:15,827
او یک شفا دهنده و مرد است

975
01:21:15,871 --> 01:21:19,265
از بینایی و یک مرد
از شفقت

976
01:21:19,309 --> 01:21:21,485
حقیقت ساده است.

977
01:21:21,528 --> 01:21:23,095
محکوم کردن او فراتر از هر چیزی

978
01:21:23,139 --> 01:21:24,967
شک منطقی
معنی خواهد داد

979
01:21:25,010 --> 01:21:26,969
بدون توجه به هر تعریفی از

980
01:21:27,012 --> 01:21:29,493
چه چیزی را تشکیل می دهد
یک انسان:

981
01:21:29,536 --> 01:21:31,538
DNA او

982
01:21:31,582 --> 01:21:34,280
DNA پیدا شد
در صحنه های

983
01:21:34,324 --> 01:21:36,195
این جنایات وحشیانه نمی کنند

984
01:21:36,239 --> 01:21:39,024
متعلق به دکتر جکیل،

985
01:21:39,068 --> 01:21:40,504
اما به مرد دیگری

986
01:21:40,547 --> 01:21:41,940
دکتر جکیل را نمی توان نگه داشت

987
01:21:41,984 --> 01:21:42,941
مسئول اینهاست

988
01:21:42,985 --> 01:21:44,725
اعمال وحشتناک

989
01:21:44,769 --> 01:21:47,511
تنها و تنها فرد مقصر

990
01:21:47,554 --> 01:21:49,861
آقای ادوارد هاید است.

991
01:21:52,211 --> 01:21:54,910
خانم ها و آقایان

992
01:21:54,953 --> 01:21:57,521
قاتل
هنوز آنجاست

993
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
و او آماده است
برای زدن دوباره

994
01:22:03,309 --> 01:22:04,789
متشکرم.

995
01:22:04,832 --> 01:22:06,617
الان تقریبا سه ساعته

996
01:22:06,660 --> 01:22:07,705
دو ساعت
و چهل و سه

997
01:22:07,748 --> 01:22:09,054
دقیقه به طور دقیق از آن زمان

998
01:22:09,098 --> 01:22:11,100
هیئت منصفه کار خود را آغاز کرد
رایزنی ها

999
01:22:11,143 --> 01:22:12,275
و با توجه به تاخیر در

1000
01:22:12,318 --> 01:22:13,798
ساعت بعید است که الف

1001
01:22:13,841 --> 01:22:15,452
حکم صادر خواهد شد تا ...

1002
01:22:15,495 --> 01:22:18,324
صبر کنید - ما فقط هستیم

1003
01:22:18,368 --> 01:22:20,500
دریافت کلمه در حال حاضر که
هیئت منصفه بازگشته است

1004
01:22:20,544 --> 01:22:21,762
و ما همه شما را خواهیم آورد

1005
01:22:21,806 --> 01:22:23,242
آن جزئیات
به محض

1006
01:22:23,286 --> 01:22:24,722
آنها در دسترس قرار می گیرند.

1007
01:22:35,254 --> 01:22:37,126
آیا متهم
لطفا برخیز؟

1008
01:22:46,048 --> 01:22:47,527
در مورد دولت

1009
01:22:47,571 --> 01:22:49,225
در مقابل هنری جکیل،

1010
01:22:49,268 --> 01:22:52,358
ما هیئت منصفه متهم را پیدا می کنیم

1011
01:22:52,402 --> 01:22:53,794
گناهکار نیست

1012
01:23:01,324 --> 01:23:02,586
دستور در دادگاه!

1013
01:23:09,636 --> 01:23:10,898
متشکرم.

1014
01:23:26,262 --> 01:23:29,047
چه حسی دارد؟

1015
01:23:29,091 --> 01:23:30,222
عجیبه

1016
01:23:30,266 --> 01:23:32,050
برای برگرداندن زندگی خود، بله.

1017
01:23:32,094 --> 01:23:34,618
خوب، برای اینکه بدانم من هستم
بالاخره دوباره خودم

1018
01:23:34,661 --> 01:23:37,490
من فرض می کنم شما می خواهید
اون پاکت برگشت

1019
01:23:37,534 --> 01:23:38,926
پاکت نامه؟

1020
01:23:38,970 --> 01:23:40,928
آره اونی که تو
در مورد به من داد

1021
01:23:40,972 --> 01:23:42,365
اوه! درسته

1022
01:23:42,408 --> 01:23:43,844
اوه، خوب، شما می توانید
آن را دور بریزید

1023
01:23:43,888 --> 01:23:45,629
مطمئن هستید؟ بهتر است آن را بسوزانید.

1024
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
حتی او را فراموش کن
به شما داد

1025
01:23:46,934 --> 01:23:48,588
متاسفم؟

1026
01:23:48,632 --> 01:23:49,894
نه، اشکالی ندارد، واقعا.

1027
01:23:49,937 --> 01:23:50,895
نه همین که گفتی

1028
01:23:50,938 --> 01:23:53,115
چی گفتم؟

1029
01:23:53,158 --> 01:23:54,203
گفتی "او".

1030
01:23:54,246 --> 01:23:55,595
فراموش کن که داد
آن را به شما.

1031
01:23:55,639 --> 01:23:57,293
آیا من؟
آره خب منظورم من بود

1032
01:23:57,336 --> 01:23:59,817
منظور من چه کسی دیگری است؟

1033
01:23:59,860 --> 01:24:01,645
آره خب

1034
01:24:01,688 --> 01:24:03,342
گیب، بیا،
تو فکر نمی کنی -

1035
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
مجبور شدم بپرسم

1036
01:24:05,040 --> 01:24:06,998
خوب، حدس می زنم شما
تمام حق را دارند

1037
01:24:07,042 --> 01:24:08,826
بعد از تمام اتفاقات،
اما به عنوان عزیزترین دوستم

1038
01:24:08,869 --> 01:24:10,654
در کل،
کل جهان - من می دانم. من باید بدانم.

1039
01:24:10,697 --> 01:24:12,134
فکر نمی کنی؟

1040
01:24:12,177 --> 01:24:15,050
و

1041
01:24:15,093 --> 01:24:17,791
و اوه، شما گرسنه به نظر می رسید.

1042
01:24:19,967 --> 01:24:21,447
و بر من است.

1043
01:24:21,491 --> 01:24:22,709
همیشه، همیشه.

1044
01:24:22,753 --> 01:24:25,495
آره

1045
01:24:32,502 --> 01:24:34,156
سلام؟

1046
01:24:34,199 --> 01:24:37,115
سلام!

1047
01:24:37,159 --> 01:24:39,813
سلام چه سورپرایز خوبی

1048
01:24:39,857 --> 01:24:41,902
من تو رو میگیرم
در زمان بد؟

1049
01:24:41,946 --> 01:24:45,080
نه. فقط اوه، یک روز دیگر در دفتر است.

1050
01:24:45,123 --> 01:24:47,125
دستمزد کم، ساعت های دیوانه کننده

1051
01:24:47,169 --> 01:24:48,735
من قصد داشتم زنگ بزنم

1052
01:24:48,779 --> 01:24:50,128
من-- هیچ وقت فرصتی نداشتم

1053
01:24:50,172 --> 01:24:51,695
واقعا از شما تشکر کنم

1054
01:24:53,653 --> 01:24:54,611
خوب، من فقط خوشحالم

1055
01:24:54,654 --> 01:24:57,092
همه چیز درست شد

1056
01:24:57,135 --> 01:24:59,268
پس چی بودی
با خودت انجام میدی؟

1057
01:24:59,311 --> 01:25:00,399
سر کار برگشتی یا...

1058
01:25:00,443 --> 01:25:01,618
اوه، نه، نه.

1059
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
من هنوز آماده نیستم.

1060
01:25:03,272 --> 01:25:06,666
آه، خوب، من احساس شرمندگی می کنم
انسان آزاد بودن

1061
01:25:06,710 --> 01:25:09,713
آره خوب حدس میزنم
که کمی زمان می برد

1062
01:25:09,756 --> 01:25:13,151
آره به هر حال من -
باید اجازه بدم بری

1063
01:25:13,195 --> 01:25:17,112
نه گوش کن، اوم،
من جایی دارم

1064
01:25:17,155 --> 01:25:19,157
من باید باشم، اما، اوه...

1065
01:25:19,201 --> 01:25:21,116
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

1066
01:25:21,159 --> 01:25:23,292
من به شما تضمین می کنم که روزگار بدی خواهید داشت.

1067
01:25:23,335 --> 01:25:26,251
من خارج از کار به شدت خسته کننده هستم.

1068
01:25:26,295 --> 01:25:27,426
خب،
من حدس می زنم ما

1069
01:25:27,470 --> 01:25:29,211
چیزی مشترک دارند

1070
01:25:29,254 --> 01:25:31,604
آره

1071
01:25:31,648 --> 01:25:33,780
پس من..من باید برم
خانه بعد از کار،

1072
01:25:33,824 --> 01:25:34,781
اما اگر می خواستید ملاقات کنید

1073
01:25:34,825 --> 01:25:36,174
من آنجا،
اگر مشکلی ندارید

1074
01:25:36,218 --> 01:25:38,220
آه نه، نه،
نه البته نه

1075
01:25:38,263 --> 01:25:41,223
باشه پس من این کارو میکنم
آدرس من را به شما بدهم

1076
01:25:41,266 --> 01:25:42,485
کلر؟

1077
01:25:42,528 --> 01:25:44,095
آره؟

1078
01:25:46,010 --> 01:25:49,056
متشکرم.

1079
01:27:43,258 --> 01:27:45,260
من دارم میام!

1080
01:28:05,628 --> 01:28:07,673
سلام، کلر.

1081
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
هنری

1082
01:28:13,592 --> 01:28:17,335
♪♪