1
00:01:12,439 --> 00:01:15,350
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും, മതങ്ങളും,)

2
00:01:15,350 --> 00:01:17,975
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:19,249 --> 00:01:20,915
അതൊരു ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമയാണ്.

4
00:01:23,360 --> 00:01:25,384
നിങ്ങൾക്ക് മൾട്ടിഫോക്കൽ ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമകളുണ്ട്.

5
00:01:26,190 --> 00:01:28,455
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ തലകറക്കത്തിന് കാരണം...

6
00:01:29,729 --> 00:01:31,225
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും.

7
00:01:34,229 --> 00:01:36,699
ഒരു ബയോപ്സി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

8
00:01:36,699 --> 00:01:39,794
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഴകളുടെ സ്ഥാനം അനുയോജ്യമല്ല.

9
00:01:43,979 --> 00:01:45,074
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

10
00:01:45,809 --> 00:01:46,904
ശരി.

11
00:01:49,479 --> 00:01:51,145
നിങ്ങൾ ബയോപ്സി നടത്തുന്നുണ്ടോ...

12
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
വാരാന്ത്യത്തിൽ?

13
00:01:59,119 --> 00:02:00,984
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

14
00:02:03,460 --> 00:02:06,555
ബയോപ്സി ചെയ്യാൻ എത്ര ദിവസമെടുക്കും?

15
00:02:08,699 --> 00:02:11,039
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.

16
00:02:11,039 --> 00:02:12,434
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,475
ക്ഷമിക്കണോ?

18
00:02:18,979 --> 00:02:20,244
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

19
00:02:26,689 --> 00:02:28,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബയോപ്സി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

20
00:02:28,149 --> 00:02:29,314
ഇല്ല.

21
00:02:30,219 --> 00:02:32,290
എൻ്റെ ചില അവധി ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു.

22
00:02:32,290 --> 00:02:34,184
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:36,029 --> 00:02:38,055
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതല്ലേ?

24
00:02:39,700 --> 00:02:41,025
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

25
00:02:42,369 --> 00:02:44,564
എന്തായാലും ഒരാഴ്ചത്തെ ലീവ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

26
00:02:50,779 --> 00:02:52,605
പിന്നെ, നമുക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ട.

27
00:02:53,279 --> 00:02:55,050
സർജറി ചെയ്താൽ ഒരു വർഷമെടുക്കും.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,575
ഇത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് 3 മുതൽ 4 മാസം വരെ ലഭിക്കും.

29
00:02:56,849 --> 00:02:59,444
ആ വർഷവും നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ നിലയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:02:59,520 --> 00:03:01,189
നിങ്ങൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമായ ഹെമിപ്ലെജിയ ബാധിച്ചേക്കാം.

31
00:03:01,189 --> 00:03:02,619
ഒപ്പം ഒരു കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോർഡറും.

32
00:03:02,619 --> 00:03:05,115
ഒരു ബയോപ്സി എടുക്കുന്നത് മതിയായ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

33
00:03:06,089 --> 00:03:08,325
- ഇത് അപകടകരമാണോ? - അതെ.

34
00:03:10,099 --> 00:03:11,295
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

35
00:03:12,730 --> 00:03:13,825
അതെ.

36
00:03:18,499 --> 00:03:19,735
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

37
00:03:23,339 --> 00:03:24,504
ശരി.

38
00:03:28,480 --> 00:03:31,045
(ന്യൂറോസർജൻ, ജംഗ് സ്യൂങ് ജുൻ)

39
00:03:35,719 --> 00:03:40,085
("ഡോ. യോമ്‌ന"യിലെ ജംഗ് ഡാങ് മ്യുനിൻ്റെ ഇവൻ്റ് പ്ലാനിംഗ് റിപ്പോർട്ട്)

40
00:03:42,230 --> 00:03:43,700
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് നോക്കാം...

41
00:03:43,700 --> 00:03:45,129
ഇവൻ്റ് ഷെഡ്യൂളിനായി.

42
00:03:45,129 --> 00:03:46,754
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

43
00:03:46,930 --> 00:03:48,369
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

44
00:03:48,369 --> 00:03:50,740
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുമായി തീയതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

45
00:03:50,740 --> 00:03:53,069
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കണം ...

46
00:03:53,069 --> 00:03:56,034
അടുത്ത മാസം ആദ്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ 70-ാം എപ്പിസോഡ് വരെ എഴുതും.

47
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
ശരി.

48
00:03:57,740 --> 00:04:00,450
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

49
00:04:00,450 --> 00:04:02,480
എന്നാൽ സംഭവം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

50
00:04:02,480 --> 00:04:04,474
ദയവായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.

51
00:04:04,580 --> 00:04:07,319
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. - ശരി.

52
00:04:07,319 --> 00:04:10,085
നിങ്ങൾ എന്നെയും വിളിക്കണം.

53
00:04:10,390 --> 00:04:12,555
ശരി. മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

54
00:04:13,260 --> 00:04:14,385
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

55
00:04:15,260 --> 00:04:17,830
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശരിക്കും ശാന്തനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

56
00:04:17,830 --> 00:04:20,099
ഇന്ന് എംആർഐയുടെ വരി ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

57
00:04:20,099 --> 00:04:21,224
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

58
00:04:22,200 --> 00:04:24,034
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണ്.

59
00:04:25,999 --> 00:04:27,135
വിട.

60
00:04:30,579 --> 00:04:31,734
മിസ് ടാക്ക്.

61
00:04:34,809 --> 00:04:35,904
അവിടെ നിൽക്കൂ.

62
00:04:36,550 --> 00:04:38,214
ശരി. നിങ്ങളും.

63
00:04:44,220 --> 00:04:46,154
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,360
ഇആറിൽ ഉടനടി മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് ആവശ്യമാണ്.

65
00:04:50,360 --> 00:04:51,794
"ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ".

66
00:04:56,329 --> 00:04:58,895
"ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ".

67
00:05:14,389 --> 00:05:16,114
എന്തിനാ അവൻ...

68
00:05:17,389 --> 00:05:19,255
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

69
00:05:31,840 --> 00:05:34,335
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രോമ വരുന്നു!

70
00:05:34,910 --> 00:05:36,470
എല്ലാവരും തയ്യാറാവുക.

71
00:05:36,470 --> 00:05:39,174
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. - ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

72
00:05:40,139 --> 00:05:41,404
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

73
00:05:51,959 --> 00:05:56,325
5, 4, 3, 2,

74
00:05:57,759 --> 00:05:58,854
ഒന്ന്.

75
00:06:09,209 --> 00:06:10,734
- ട്രോമ രോഗികൾ വരുന്നു. - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

76
00:06:11,780 --> 00:06:13,875
- നീങ്ങുക! - ഈ വഴിയേ.

77
00:06:14,579 --> 00:06:16,005
രോഗികളെ എടുക്കുക.

78
00:06:17,280 --> 00:06:18,445
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

79
00:06:18,749 --> 00:06:20,449
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്!

80
00:06:20,449 --> 00:06:21,685
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

81
00:06:22,819 --> 00:06:24,689
("ഗുസാൻ-ഡോങ്ങിലെ അഞ്ച്-വഴി ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ മാരകമായ കത്തി റാമ്പേജ്")

82
00:06:24,689 --> 00:06:26,714
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അങ്ങനെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

83
00:06:26,790 --> 00:06:28,559
അപകടമുണ്ടായോ?

84
00:06:28,559 --> 00:06:29,990
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2.30ന് ഒരു മനുഷ്യൻ...

85
00:06:29,990 --> 00:06:33,769
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് മാരകമായ കത്തി ആക്രമണം നടത്തി.

86
00:06:33,769 --> 00:06:35,129
ബൈപാസറടക്കം ഏഴ്...

87
00:06:35,129 --> 00:06:37,499
തടയാൻ ശ്രമിച്ചവർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്.

88
00:06:37,499 --> 00:06:39,800
പരിക്കേറ്റവരെ ഉടൻ തന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

89
00:06:39,800 --> 00:06:41,970
- അവരുടെ പരിക്കുകൾ ചികിത്സയിലാണ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

90
00:06:41,970 --> 00:06:43,610
- അത് ഭയങ്കരമാണ്. - പിന്നെ ചില ഇരകളും...

91
00:06:43,610 --> 00:06:45,680
- ഗതാഗതത്തിൽ മരിച്ചു. - അത് ഭ്രാന്താണ്.

92
00:06:45,680 --> 00:06:47,844
- സംശയിക്കുന്ന, കിം, - നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

93
00:06:48,009 --> 00:06:50,050
- ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഓ, അതെ.

94
00:06:50,050 --> 00:06:52,220
(ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ്, ന്യൂറോ സർജറി)

95
00:06:52,220 --> 00:06:53,614
(ആകെ തുക: 686.20 ഡോളർ)

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. - ക്ഷമിക്കണം?

97
00:06:55,920 --> 00:06:57,255
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

98
00:06:58,259 --> 00:07:01,085
എനിക്ക് ഇത് തവണകളായി അടയ്ക്കാനാകുമോ?

99
00:07:01,490 --> 00:07:02,955
എത്ര മാസത്തേക്ക്?

100
00:07:03,959 --> 00:07:05,860
സർജറി ചെയ്താൽ ഒരു വർഷമെടുക്കും.

101
00:07:05,860 --> 00:07:07,395
ഇത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് 3 മുതൽ 4 മാസം വരെ ലഭിക്കും.

102
00:07:09,999 --> 00:07:11,840
മൂന്ന് മാസം, ദയവായി.

103
00:07:11,840 --> 00:07:12,935
ശരി.

104
00:07:13,840 --> 00:07:16,765
- ഹേയ്, ഒരു രോഗിക്ക് തയ്യാറാകൂ! - ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

105
00:07:17,079 --> 00:07:19,309
- ഈ വഴിയേ. - തള്ളുന്നത് തുടരുക.

106
00:07:19,309 --> 00:07:20,309
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:07:20,309 --> 00:07:22,075
- അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. - ഈ വഴിയേ.

108
00:07:22,249 --> 00:07:23,474
ഓ, ഇല്ല.

109
00:07:23,680 --> 00:07:25,945
- ഇവിടെ. - അത് എടുത്തുകളയുക.

110
00:07:26,019 --> 00:07:27,650
അടിവയറ്റിലെ കുത്തേറ്റ പരുക്ക് ഗുരുതരമാണ്.

111
00:07:27,650 --> 00:07:29,550
- രക്തസ്രാവവും ഗുരുതരമാണ്. - സർ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

112
00:07:29,550 --> 00:07:31,160
- സർ. - അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.

113
00:07:31,160 --> 00:07:32,220
ഇനിയും ഇല്ല.

114
00:07:32,220 --> 00:07:34,625
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്! - ഈ വഴിയേ.

115
00:07:36,559 --> 00:07:37,695
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:07:41,430 --> 00:07:43,125
- എല്ലാം ശരി. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

117
00:07:47,269 --> 00:07:48,439
അവനാണ് സംശയം.

118
00:07:48,439 --> 00:07:49,740
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

119
00:07:49,740 --> 00:07:51,205
പോലീസും ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

120
00:07:57,920 --> 00:07:59,145
ഒരു രോഗി വരുന്നു.

121
00:08:03,319 --> 00:08:04,885
ക്ഷമിക്കണം. ഏത് വകുപ്പ്...

122
00:08:23,170 --> 00:08:24,939
രോഗിക്ക് ചുറ്റും മൂടുശീലകൾ ഇടുക.

123
00:08:24,939 --> 00:08:27,005
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ലാതെ മറ്റാരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

124
00:08:28,050 --> 00:08:29,205
അതെ, ഡോക്ടർ.

125
00:08:31,449 --> 00:08:33,150
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

126
00:08:33,150 --> 00:08:35,844
- ക്ഷമിക്കണം? പക്ഷെ അവൻ... - അവൻ മരിക്കില്ല.

127
00:08:37,420 --> 00:08:38,554
ശരി.

128
00:08:57,680 --> 00:08:58,904
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

129
00:08:59,640 --> 00:09:00,804
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

130
00:09:05,719 --> 00:09:06,949
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

131
00:09:06,949 --> 00:09:08,284
നിങ്ങളാണ് ഈ സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:09,719 --> 00:09:11,414
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം.

133
00:09:11,589 --> 00:09:14,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നീ ഒന്നുമല്ല.

134
00:09:15,390 --> 00:09:16,890
ഞാനൊരു സാമ്യം പറയാം. നീ ചെയ്തത്...

135
00:09:16,890 --> 00:09:18,995
നിങ്ങളുടെ കാർ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

136
00:09:19,459 --> 00:09:21,365
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം.

137
00:09:23,500 --> 00:09:25,064
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തെടുക്കുക.

138
00:09:26,599 --> 00:09:27,904
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

139
00:09:28,010 --> 00:09:30,605
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ നിയന്ത്രണം ഞാനാണ്.

140
00:09:31,410 --> 00:09:34,444
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാനും അത് ചെയ്യട്ടെ.

141
00:09:40,890 --> 00:09:43,444
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയില്ല.

142
00:09:54,870 --> 00:09:57,334
വിഷമിക്കേണ്ട. സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

143
00:09:58,140 --> 00:10:00,235
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിനാശത്തിൻ്റെ നാളിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും ...

144
00:10:00,969 --> 00:10:03,975
കാരണം മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

145
00:10:06,939 --> 00:10:08,105
അതിനെയാണ് ജീവിതം എന്ന് പറയുന്നത്.

146
00:10:11,120 --> 00:10:12,245
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

147
00:10:34,939 --> 00:10:36,164
എത്ര മനോഹരം.

148
00:10:43,010 --> 00:10:44,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:10:44,050 --> 00:10:45,775
അങ്ങനെ അലസമായി തോന്നരുത്.

150
00:10:48,719 --> 00:10:50,219
നിങ്ങളുടെ ഗൗണെങ്കിലും മാറ്റണമായിരുന്നു.

151
00:10:50,219 --> 00:10:51,855
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാനാകും.

152
00:10:58,699 --> 00:11:01,865
ഒരു ദേവതയ്ക്ക് എങ്ങനെ ലോകവുമായി അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

153
00:11:01,969 --> 00:11:03,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ബോറടിച്ചോ?

154
00:11:03,599 --> 00:11:06,034
ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാകാൻ ശ്രമിക്കുക. അത് ഒരിക്കലും വിരസമല്ല.

155
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
സ്വയം ഒരു സഹതാപ പാർട്ടി എറിയുന്നത് നിർത്തുക.

156
00:11:08,209 --> 00:11:10,505
ഞാൻ ഒരു തോട്ടക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

157
00:11:11,609 --> 00:11:14,904
ഞാൻ അവയെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, നനയ്ക്കുന്നു, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:11:17,079 --> 00:11:18,375
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

159
00:11:19,449 --> 00:11:21,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയല്ലേ?

160
00:11:21,420 --> 00:11:23,515
ചിലത് മുളയ്ക്കാൻ പോലും കിട്ടില്ല.

161
00:11:23,790 --> 00:11:25,660
ചിലത് വൈകി പൂക്കും.

162
00:11:25,660 --> 00:11:27,725
ചിലത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

163
00:11:28,430 --> 00:11:31,194
ചിലത് ഔഷധമായും ചിലത് വിഷമായും മാറുന്നു.

164
00:11:32,500 --> 00:11:35,025
ചില സസ്യങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കും.

165
00:11:36,000 --> 00:11:37,334
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

166
00:11:37,839 --> 00:11:39,765
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. നല്ലവ മാത്രം നടുക.

167
00:11:40,040 --> 00:11:41,965
ചില ചെടികളെ മറ്റുള്ളവയെക്കാളും വിലമതിക്കുക.

168
00:11:42,209 --> 00:11:44,204
ഒരു പൂന്തോട്ടം ഒരു തോട്ടക്കാരനുടേതല്ല.

169
00:11:47,750 --> 00:11:48,944
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

170
00:11:49,449 --> 00:11:51,745
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

171
00:11:54,750 --> 00:11:56,015
നീ ഒരു പൂമ്പാറ്റയാണ്.

172
00:11:56,650 --> 00:11:57,890
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾക്ക്.

173
00:11:57,890 --> 00:11:59,355
എപ്പോൾ വരെ?

174
00:12:00,059 --> 00:12:01,225
എന്നേക്കും.

175
00:12:04,729 --> 00:12:08,194
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക്.

176
00:12:09,000 --> 00:12:10,765
ജന്മദിനം? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:12:11,599 --> 00:12:15,605
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ മനുഷ്യനോ?

178
00:12:23,309 --> 00:12:24,475
പോകൂ.

179
00:12:25,449 --> 00:12:27,345
പോയി ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹമായി മാറുക.

180
00:12:28,290 --> 00:12:30,784
ഇന്ന് മാത്രമാണ് സാധ്യമായ ഒരേയൊരു ദിവസം.

181
00:12:32,760 --> 00:12:35,025
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും എനിക്കുള്ളതല്ല.

182
00:12:35,589 --> 00:12:36,985
മനുഷ്യർക്ക്.

183
00:12:38,099 --> 00:12:39,395
ആ പൂക്കൾ നനയ്ക്കുക.

184
00:12:44,670 --> 00:12:46,294
അവർ ഇല്ലാതാകുന്ന സമയമാണിത്.

185
00:12:54,979 --> 00:12:57,275
അൽപസമയത്തിനകം ഒരു ബസ് വരും.

186
00:13:36,020 --> 00:13:39,784
(ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ)

187
00:13:46,199 --> 00:13:47,794
(കാമുകൻ)

188
00:13:53,939 --> 00:13:56,334
- ഹേയ്, സ്വീറ്റി. - നീ തിരക്കിലാണോ?

189
00:13:56,870 --> 00:13:59,174
ഇല്ല. ഞാൻ...

190
00:13:59,380 --> 00:14:01,375
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു.

191
00:14:01,680 --> 00:14:03,550
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

192
00:14:03,550 --> 00:14:04,745
ഇപ്പോൾ?

193
00:14:05,180 --> 00:14:06,975
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.

194
00:14:07,819 --> 00:14:09,020
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

195
00:14:09,020 --> 00:14:10,719
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

196
00:14:10,719 --> 00:14:12,615
ആ കഫേയിലേക്ക് വരൂ. ശരി?

197
00:14:13,319 --> 00:14:14,454
ഹേയ്...

198
00:14:16,160 --> 00:14:17,324
ദൈവമേ.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,924
- അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ വെള്ളം തളിച്ചു. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

200
00:14:21,729 --> 00:14:25,095
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

201
00:14:32,439 --> 00:14:34,034
വിശദീകരിക്കാമോ...

202
00:14:34,979 --> 00:14:36,050
ഇത്?

203
00:14:36,050 --> 00:14:37,615
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

204
00:14:37,719 --> 00:14:39,180
നീയാണ് യജമാനത്തി.

205
00:14:39,180 --> 00:14:40,719
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:40,719 --> 00:14:42,385
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

207
00:14:46,059 --> 00:14:49,255
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

208
00:14:52,430 --> 00:14:53,525
നന്നായി.

209
00:14:54,599 --> 00:14:56,225
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

210
00:14:57,170 --> 00:14:59,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:14:59,199 --> 00:15:01,870
നീ അവൻ്റെ ഫോണിലൂടെ നോക്കിയോ?

212
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

213
00:15:02,870 --> 00:15:05,109
പിന്നെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

214
00:15:05,109 --> 00:15:07,574
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

215
00:15:07,709 --> 00:15:10,010
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

216
00:15:10,010 --> 00:15:12,079
അത് സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നു, അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

217
00:15:12,079 --> 00:15:13,814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വാചകങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം.

218
00:15:14,150 --> 00:15:16,444
അത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചു.

219
00:15:18,219 --> 00:15:19,954
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

220
00:15:20,930 --> 00:15:22,229
ഇപ്പോൾ, ഇത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

221
00:15:22,229 --> 00:15:24,829
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

222
00:15:24,829 --> 00:15:26,959
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

223
00:15:26,959 --> 00:15:28,965
അവനുമായി മൂന്ന് മാസം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

224
00:15:29,500 --> 00:15:30,599
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

225
00:15:30,599 --> 00:15:33,339
മൂന്ന് മാസമായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

226
00:15:33,339 --> 00:15:34,534
ഹേയ്!

227
00:15:38,040 --> 00:15:39,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

228
00:15:40,380 --> 00:15:41,645
അതാണോ?

229
00:15:42,809 --> 00:15:43,809
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

230
00:15:43,809 --> 00:15:46,120
"ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു"? നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

231
00:15:46,120 --> 00:15:47,885
പിന്നെ ഞാൻ ആരുടെ മേലാണ് വെള്ളം തെറിക്കേണ്ടത്?

232
00:15:58,800 --> 00:16:00,965
നിനക്കെങ്കിലും അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

233
00:16:01,430 --> 00:16:03,765
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

234
00:16:04,239 --> 00:16:06,770
എല്ലാം ആ വിഡ്ഢിയുടെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

235
00:16:06,770 --> 00:16:09,105
എന്തിനാ നീ നിൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥ എന്നോട് പറയുന്നത്?

236
00:16:10,540 --> 00:16:11,635
ശരിയാണ്.

237
00:16:12,510 --> 00:16:14,034
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ല.

238
00:16:21,150 --> 00:16:22,414
അങ്ങനെ...

239
00:16:24,120 --> 00:16:26,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരാം.

240
00:16:26,689 --> 00:16:27,760
എന്ത്?

241
00:16:27,760 --> 00:16:29,255
സൗമ്യനും നിരപരാധിയുമായ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് നടിക്കുക.

242
00:16:30,030 --> 00:16:33,054
ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,625
അത് 10 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷം ആകട്ടെ.

244
00:16:35,969 --> 00:16:38,265
ആ വഞ്ചകനോടൊപ്പം വളരെക്കാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

245
00:16:41,040 --> 00:16:44,304
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

246
00:16:53,250 --> 00:16:54,515
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ദൈവമേ.

247
00:16:54,689 --> 00:16:56,814
- ഓ, ഇല്ല. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:16:57,050 --> 00:16:59,554
- നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

249
00:17:02,130 --> 00:17:04,255
ടാക്സി! ഇവിടെ തന്നെ!

250
00:17:04,599 --> 00:17:05,829
ഇവിടെത്തന്നെ. അതെ.

251
00:17:05,829 --> 00:17:08,694
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

252
00:17:10,000 --> 00:17:11,865
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

253
00:17:12,969 --> 00:17:15,505
സർ, ഞങ്ങളെ OBGYN-കൾ ഉള്ള അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

254
00:17:30,959 --> 00:17:32,685
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

255
00:17:32,959 --> 00:17:35,455
അമ്മമാർ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

256
00:17:35,830 --> 00:17:37,999
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. - ശരി.

257
00:17:37,999 --> 00:17:39,255
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണോ?

258
00:17:40,499 --> 00:17:41,594
ഇല്ല.

259
00:17:42,330 --> 00:17:47,034
അവൾ ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

260
00:17:48,870 --> 00:17:50,405
അവളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

261
00:17:52,279 --> 00:17:53,374
അതെ.

262
00:17:57,249 --> 00:18:00,175
(കാമുകൻ)

263
00:18:00,479 --> 00:18:03,685
എങ്കിൽ എനിക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ?

264
00:18:08,689 --> 00:18:11,600
(ജോ ഡേ ഹാൻ)

265
00:18:11,600 --> 00:18:13,354
(ഫോൺ നമ്പർ)

266
00:18:16,029 --> 00:18:18,564
(രോഗിയുമായുള്ള ബന്ധം)

267
00:18:22,509 --> 00:18:25,380
(രോഗിയുമായുള്ള ബന്ധം)

268
00:18:25,380 --> 00:18:28,850
(ഭർത്താവ്)

269
00:18:28,850 --> 00:18:30,945
നമുക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:18:46,330 --> 00:18:48,995
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

271
00:18:51,070 --> 00:18:52,995
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

272
00:18:54,340 --> 00:18:56,034
അവൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

273
00:18:56,910 --> 00:18:58,610
പക്ഷെ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

274
00:18:58,610 --> 00:19:00,475
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:19:06,080 --> 00:19:07,445
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം...

276
00:19:08,749 --> 00:19:11,084
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

277
00:19:11,860 --> 00:19:13,854
അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക കാരണം...

278
00:19:20,060 --> 00:19:21,665
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

279
00:19:28,810 --> 00:19:31,735
ആരാണ് ഈ വാർത്ത ആദ്യം കേൾക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

280
00:19:32,640 --> 00:19:35,779
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

281
00:19:35,779 --> 00:19:39,374
ശരി, എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,650
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

283
00:19:41,650 --> 00:19:45,689
കഫേയിലും ഇവിടെയും ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

284
00:19:45,689 --> 00:19:46,814
അങ്ങനെ...

285
00:19:47,890 --> 00:19:50,884
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

286
00:19:51,959 --> 00:19:53,094
ഒപ്പം...

287
00:19:53,959 --> 00:19:57,794
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:20:31,070 --> 00:20:32,834
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്.

289
00:20:51,189 --> 00:20:54,354
ഹേയ്, ജോലി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:20:58,930 --> 00:21:01,529
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരനെ കാണാൻ പോയി.

291
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി തിരികെ വന്നത്?

292
00:21:03,029 --> 00:21:05,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

293
00:21:07,140 --> 00:21:09,405
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അത്രയേയുള്ളൂ?

294
00:21:10,910 --> 00:21:11,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:21:11,910 --> 00:21:13,005
(സിഇഒ പാർക്ക് ചാങ് ഷിൻ)

296
00:21:13,810 --> 00:21:15,074
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

297
00:21:15,880 --> 00:21:19,144
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

298
00:21:19,519 --> 00:21:22,289
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

299
00:21:22,289 --> 00:21:24,915
ഇക്കാലത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു തൊഴിൽ മര്യാദയും ഇല്ല.

300
00:21:25,860 --> 00:21:27,985
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

301
00:21:28,590 --> 00:21:31,624
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയതിനാൽ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ലേഖകൻ പറഞ്ഞു.

302
00:21:32,999 --> 00:21:34,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

303
00:21:34,160 --> 00:21:36,999
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

304
00:21:36,999 --> 00:21:39,564
തങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവർ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

305
00:21:39,640 --> 00:21:42,070
അവർ തകർന്ന യന്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.

306
00:21:42,070 --> 00:21:44,340
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ആ യന്ത്രങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

307
00:21:44,340 --> 00:21:46,334
ദൈവമേ. എനിക്ക് അവളെ ശരിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

308
00:21:47,140 --> 00:21:48,580
എനിക്കും സുഖമില്ല.

309
00:21:48,580 --> 00:21:49,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

310
00:21:50,279 --> 00:21:52,920
എനിക്ക് റിനിറ്റിസും ഹെർണിയേറ്റഡ് ഡിസ്കും ഉണ്ട്.

311
00:21:52,920 --> 00:21:55,215
എനിക്കും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

312
00:21:55,719 --> 00:21:56,884
ദൈവമേ.

313
00:22:03,459 --> 00:22:05,725
(ഇന്നത്തെ ഗംഗനം കഫേയിലെ വ്യഭിചാരി)

314
00:22:07,630 --> 00:22:08,999
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ് ...

315
00:22:08,999 --> 00:22:10,400
- കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. - എന്ത്?

316
00:22:10,400 --> 00:22:12,765
- ഹേയ്, അത് നിങ്ങളല്ലേ? - വിശദീകരിക്കാമോ...

317
00:22:13,269 --> 00:22:15,165
- എന്ത്? - ഇത്?

318
00:22:15,739 --> 00:22:17,310
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

319
00:22:17,310 --> 00:22:18,939
നീയാണ് യജമാനത്തി.

320
00:22:18,939 --> 00:22:20,509
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:22:20,509 --> 00:22:22,205
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

322
00:22:22,380 --> 00:22:23,604
അത് ഞാനല്ല.

323
00:22:24,310 --> 00:22:26,245
അവനുമായി മൂന്ന് മാസം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

324
00:22:26,380 --> 00:22:27,779
വീഡിയോയിൽ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

325
00:22:27,779 --> 00:22:29,719
അവളുടെ വസ്ത്രം നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ വസ്ത്രമുണ്ട്.

326
00:22:29,719 --> 00:22:32,560
മൂന്ന് മാസമായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

327
00:22:32,560 --> 00:22:33,685
ഹേയ്!

328
00:22:35,660 --> 00:22:36,925
അത് ഞാനല്ല.

329
00:22:37,390 --> 00:22:38,695
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

330
00:22:38,830 --> 00:22:40,160
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

331
00:22:40,160 --> 00:22:42,064
പിന്നെ ഞാൻ ആരുടെ മേലാണ് വെള്ളം തെറിക്കേണ്ടത്?

332
00:22:42,930 --> 00:22:44,094
ഹേയ്!

333
00:22:44,799 --> 00:22:47,140
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അപ്പോൾ അത് ഞാനാണെങ്കിൽ?

334
00:22:47,140 --> 00:22:48,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

335
00:22:52,880 --> 00:22:55,074
നീയോ...

336
00:22:55,310 --> 00:22:57,874
വെറുതെ എന്നോട് കയർക്കുക?

337
00:22:59,320 --> 00:23:01,219
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

338
00:23:01,219 --> 00:23:02,249
എന്ത്?

339
00:23:02,249 --> 00:23:04,955
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:23:06,189 --> 00:23:08,455
എന്തിനാണ് ഇന്ന് എല്ലാവരും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

341
00:23:10,830 --> 00:23:12,394
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കും.

342
00:23:13,430 --> 00:23:14,594
ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:23:15,229 --> 00:23:17,330
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് അവധി ദിവസങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

344
00:23:17,330 --> 00:23:18,834
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കും.

345
00:23:23,140 --> 00:23:24,304
നീ...

346
00:23:25,880 --> 00:23:27,005
എന്ത്...

347
00:23:28,509 --> 00:23:29,905
വീഡിയോയിലുള്ളത് അവളാണ്.

348
00:23:30,249 --> 00:23:31,715
ഇല്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അത് അവളായിരിക്കരുത്.

349
00:23:31,979 --> 00:23:33,844
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത് അവളല്ലേ?

350
00:23:34,949 --> 00:23:36,384
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മോശമാകുന്നുണ്ടോ?

351
00:24:12,210 --> 00:24:14,410
മഴ പെയ്താൽ എല്ലാ ജിങ്കോ ഇലകളും കൊഴിയും.

352
00:24:14,410 --> 00:24:15,839
- ശരത്കാലം വളരെ ചെറുതാണ്. - ശരിയാണ്.

353
00:24:15,839 --> 00:24:17,775
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

354
00:24:25,390 --> 00:24:28,114
(ഇന്നത്തെ ഗംഗനം കഫേയിലെ വ്യഭിചാരി)

355
00:24:30,690 --> 00:24:32,730
അവളുടെ ധിക്കാരം എന്നെ ദേഷ്യത്തിൽ വിറപ്പിക്കുകയാണ്.

356
00:24:32,730 --> 00:24:35,094
അവളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

357
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
അവൾ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:24:36,930 --> 00:24:38,370
ശ്രീമതി ഭാര്യ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

359
00:24:38,370 --> 00:24:40,124
അവളെപ്പോലുള്ളവർ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

360
00:24:40,269 --> 00:24:42,094
അവരെ തടവിലാക്കണം.

361
00:24:43,400 --> 00:24:47,535
മൂന്ന് മാസത്തെ ഫ്‌ളിംഗിന് എത്ര വലിയ പലിശയാണ് നൽകുന്നത്.

362
00:24:48,910 --> 00:24:51,980
(Yo Jin-ൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ പങ്കിടൽ)

363
00:24:51,980 --> 00:24:54,545
(Yo Jin-ൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ പങ്കിടൽ, സ്വീകരിക്കുക)

364
00:24:55,620 --> 00:24:57,920
നീല ജാക്കറ്റ് ഇട്ട ആൾ രഹസ്യമായി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

365
00:24:57,920 --> 00:24:59,015
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

366
00:25:18,539 --> 00:25:19,634
ഹേയ്.

367
00:25:21,370 --> 00:25:22,775
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:25:25,509 --> 00:25:28,245
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

369
00:25:29,220 --> 00:25:31,515
പെണ്ണേ നീ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു. നിനക്ക് ഒന്നും കാണാനില്ല.

370
00:25:31,789 --> 00:25:32,914
എന്ത്?

371
00:25:34,549 --> 00:25:36,989
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

372
00:25:36,989 --> 00:25:38,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

373
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! നീക്കുക!

374
00:25:41,160 --> 00:25:43,529
- അവിടെ നിർത്തുക. ഹേയ്! - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

375
00:25:43,529 --> 00:25:45,495
എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്മ.

376
00:25:45,900 --> 00:25:47,025
ഹേയ്!

377
00:25:49,970 --> 00:25:51,539
നീ!

378
00:25:51,539 --> 00:25:53,965
വരിക. അവനെ തടയൂ!

379
00:25:54,269 --> 00:25:55,374
ഹേയ്!

380
00:26:26,309 --> 00:26:27,404
ഹേയ്.

381
00:26:28,110 --> 00:26:29,779
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

382
00:26:29,779 --> 00:26:31,509
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:26:31,509 --> 00:26:34,005
ഹേയ്! അവനെ തടയൂ, ദയവായി!

384
00:26:40,950 --> 00:26:42,055
ഹേയ്!

385
00:27:01,640 --> 00:27:03,404
- എന്താ... - അവൻ അതിൽ വീണു.

386
00:27:05,549 --> 00:27:06,874
അതൊരു മുങ്ങലാണോ?

387
00:27:08,779 --> 00:27:10,045
എൻ്റെ കാൽ...

388
00:27:14,220 --> 00:27:15,660
ഒരു പുകയെ നശിപ്പിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

389
00:27:15,660 --> 00:27:16,785
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

390
00:27:17,190 --> 00:27:18,785
- സർ! - ഓ, ദൈവമേ.

391
00:27:20,829 --> 00:27:23,124
ദൈവമേ, നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

392
00:27:29,499 --> 00:27:30,694
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

393
00:27:39,950 --> 00:27:41,205
നീ ഒരു പൂമ്പാറ്റയാണ്.

394
00:27:41,849 --> 00:27:43,715
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾക്ക്.

395
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടത്?

396
00:27:45,489 --> 00:27:48,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ മനുഷ്യനോ?

397
00:27:48,819 --> 00:27:50,785
മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

398
00:27:52,759 --> 00:27:54,485
മനുഷ്യർക്ക്.

399
00:28:05,710 --> 00:28:08,834
നിസ്സാരരും മർത്യരുമായ ആ ജീവികളുടെ കാര്യമെന്താണ്?

400
00:28:43,309 --> 00:28:44,434
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

401
00:28:46,550 --> 00:28:48,715
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. - മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

402
00:28:51,989 --> 00:28:53,484
കുടയില്ലാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

403
00:29:00,330 --> 00:29:02,125
എൻ്റെ നന്മ.

404
00:29:06,100 --> 00:29:08,165
(തക് സഹോദരൻ)

405
00:29:08,899 --> 00:29:09,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

406
00:29:09,899 --> 00:29:11,594
ഡോങ് ക്യുങ്, എനിക്ക് 500 ഡോളർ തരാമോ?

407
00:29:11,939 --> 00:29:12,969
എന്ത്?

408
00:29:12,969 --> 00:29:14,439
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ജെജു ദ്വീപിലാണ്.

409
00:29:14,439 --> 00:29:16,504
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കാർ ചുരണ്ടിയെടുത്തു.

410
00:29:16,739 --> 00:29:18,409
- ഹേയ്. ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

411
00:29:18,409 --> 00:29:20,050
നമുക്ക് ചെലവേറിയ ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കണമെന്ന്.

412
00:29:20,050 --> 00:29:22,645
എന്നാൽ അത് ശരിയാകുമെന്ന് സാങ് ഗ്യൂൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

413
00:29:23,580 --> 00:29:25,484
ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

414
00:29:25,820 --> 00:29:27,415
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

415
00:29:28,360 --> 00:29:30,054
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

416
00:29:31,060 --> 00:29:32,355
സൺ ക്യുങ്.

417
00:29:32,790 --> 00:29:35,229
അടുത്ത മാസം ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 500 ഡോളർ കടം തരാമോ?

418
00:29:35,229 --> 00:29:36,698
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

419
00:29:36,699 --> 00:29:38,060
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

420
00:29:38,060 --> 00:29:40,130
അത്യാവശ്യമായതിനാലാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

421
00:29:40,130 --> 00:29:43,764
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

422
00:29:43,770 --> 00:29:45,405
ഇന്നത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

423
00:29:45,709 --> 00:29:48,165
ഇന്നോ? ബുധനാഴ്ചയോ?

424
00:29:48,380 --> 00:29:49,605
അതോ വ്യാഴാഴ്ചയാണോ?

425
00:29:51,310 --> 00:29:53,405
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

426
00:29:53,550 --> 00:29:55,949
ദൈവമേ, ഇത് വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണോ?

427
00:29:55,949 --> 00:29:57,949
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

428
00:29:57,949 --> 00:29:59,090
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

429
00:29:59,090 --> 00:30:00,445
വെറുതെ നിൽക്കൂ, പങ്കേ.

430
00:30:01,120 --> 00:30:02,314
ഡോങ് ക്യുങ്.

431
00:30:07,389 --> 00:30:09,054
ഡോങ് ക്യുങ്ങിന് പണമില്ല.

432
00:30:29,055 --> 00:30:34,055
[VIU Ver] tvN E01 'ഡൂം അറ്റ് യുവർ സർവീസ്'
"ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്"
-♥ Ruo Xi ♥-
<font color="

433
00:31:54,070 --> 00:31:55,935
കരയാൻ അറിയാതെ...

434
00:31:56,639 --> 00:31:58,905
പണ്ടേയുള്ള എൻ്റെ ശീലമാണ്.

435
00:32:14,649 --> 00:32:16,185
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

436
00:32:16,919 --> 00:32:19,425
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ എങ്ങനെ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

437
00:32:24,860 --> 00:32:27,524
ആ കണ്ണുനീർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

438
00:32:28,739 --> 00:32:30,834
പോയി അവസാനിച്ചു.

439
00:32:56,229 --> 00:32:58,195
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി.

440
00:33:15,520 --> 00:33:19,320
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, അതിനാൽ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും അവരെ വളർത്തണം.

441
00:33:19,320 --> 00:33:21,419
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനത്തിന് പോകുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

442
00:33:21,419 --> 00:33:23,489
മറ്റൊരാളുടെ മക്കളെ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

443
00:33:23,489 --> 00:33:24,754
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

444
00:33:25,530 --> 00:33:27,855
മുട്ടത്തോടിൽ നടന്ന് അവർ വളരരുത്.

445
00:33:28,060 --> 00:33:29,429
നമുക്ക് അവരെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചുകൂടെ...

446
00:33:29,429 --> 00:33:30,955
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

447
00:33:48,749 --> 00:33:51,280
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:33:51,280 --> 00:33:53,284
ആ കണ്ണുനീർ എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

449
00:33:53,419 --> 00:33:56,984
ഒരു പിണ്ഡമായി മാറി, എൻ്റെ തലച്ചോറിലെവിടെയോ സംഭവിച്ചു.

450
00:34:12,510 --> 00:34:13,570
ഹേയ്, അമ്മായി.

451
00:34:13,570 --> 00:34:15,639
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചരമവാർഷികമാണ്, അല്ലേ?

452
00:34:15,639 --> 00:34:18,135
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ? - കേക്ക്?

453
00:34:18,780 --> 00:34:22,518
അതെ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

454
00:34:22,519 --> 00:34:25,390
ഒരു കുടുംബം ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെ പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

455
00:34:25,390 --> 00:34:27,490
ദിവസം മുഴുവൻ വിഷാദത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

456
00:34:27,490 --> 00:34:30,090
എന്നാലും ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്. സൺ ക്യുങ് ജെജു ദ്വീപിലാണ്.

457
00:34:30,090 --> 00:34:31,490
എന്തൊരു വിചിത്രം.

458
00:34:31,490 --> 00:34:35,054
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ് തനിയെ അവിടെ പോയത്?

459
00:34:35,229 --> 00:34:37,030
അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:34:37,030 --> 00:34:40,094
അമ്മായി, അവന് പണം നൽകരുത്, ശരി?

461
00:34:40,700 --> 00:34:42,800
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

462
00:34:42,800 --> 00:34:46,335
ദൈവമേ, ആ പങ്കിനെ എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

463
00:34:46,840 --> 00:34:50,005
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

464
00:34:50,039 --> 00:34:52,680
ദൈവമേ, ഇവിടെ കാനഡയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

465
00:34:52,680 --> 00:34:56,744
ഈ പ്രായത്തിൽ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
00:34:57,380 --> 00:34:58,990
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

467
00:34:58,990 --> 00:35:00,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

468
00:35:02,590 --> 00:35:03,884
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

469
00:35:04,160 --> 00:35:05,784
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

470
00:35:06,329 --> 00:35:09,494
ജോലിയോ? ജോലി ഗംഭീരമാണ്.

471
00:35:09,800 --> 00:35:11,300
ഞാനും ആരോഗ്യവാനാണ്.

472
00:35:11,300 --> 00:35:13,364
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ജലദോഷം മാത്രമേ പിടിക്കൂ.

473
00:35:15,099 --> 00:35:16,140
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

474
00:35:16,140 --> 00:35:19,165
ജീവിതം ഇതുപോലെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:35:20,410 --> 00:35:21,509
ശരിക്കും?

476
00:35:21,510 --> 00:35:24,410
നീയും, സൺ ക്യുങ്ങും, ഞാനും മതിയായി.

477
00:35:24,410 --> 00:35:28,205
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒടുവിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

478
00:35:28,450 --> 00:35:31,275
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മാന്യമായ ജോലി ലഭിക്കാൻ സൺ ക്യുങ്ങ് മതി.

479
00:35:34,649 --> 00:35:37,214
ഹേയ്, കെവിന് ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

480
00:35:37,689 --> 00:35:40,059
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം, ഡോങ് ക്യുങ്. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

481
00:35:40,059 --> 00:35:41,789
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

482
00:35:41,789 --> 00:35:44,099
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:35:44,099 --> 00:35:46,395
എനിക്ക് വേണ്ടി അങ്കിളിനോട് ഹലോ പറയൂ.

484
00:35:46,729 --> 00:35:47,924
വിട.

485
00:36:06,849 --> 00:36:08,545
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

486
00:36:12,630 --> 00:36:14,355
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

487
00:36:16,860 --> 00:36:18,194
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ?

488
00:37:36,579 --> 00:37:39,145
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

489
00:37:40,110 --> 00:37:44,344
(ചോഴി.)

490
00:37:46,590 --> 00:37:50,590
ടാക് ഡോങ് ക്യുങ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ലോൺ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

491
00:37:50,590 --> 00:37:52,860
പണം പരിശോധിച്ച് വയർ ചെയ്യുക.

492
00:37:52,860 --> 00:37:54,355
കൊറിയ സ്റ്റുഡൻ്റ് എയ്ഡ് അസോസിയേഷൻ.

493
00:38:44,809 --> 00:38:47,275
ലോകം അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

494
00:38:47,780 --> 00:38:50,074
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

495
00:38:51,079 --> 00:38:53,714
ഈ ലോകത്തിന് നാശം കൊണ്ടുവരിക!

496
00:39:15,709 --> 00:39:17,110
ദയവായി എന്നെ ലോട്ടറി അടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

497
00:39:17,110 --> 00:39:20,079
10 കിലോ കുറയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

498
00:39:20,079 --> 00:39:22,375
ലോകം അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

499
00:39:22,950 --> 00:39:24,950
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:39:24,950 --> 00:39:26,884
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

501
00:39:27,689 --> 00:39:30,154
ഈ ലോകത്തിന് നാശം കൊണ്ടുവരിക!

502
00:39:38,869 --> 00:39:41,264
ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ മദ്യം മണക്കുന്നു.

503
00:39:49,209 --> 00:39:51,735
(ചെറിയ ഗ്രാമം മക്ജിയോല്ലി)

504
00:40:10,930 --> 00:40:14,094
ദൈവമേ, ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണ്?

505
00:40:15,229 --> 00:40:17,364
(3:33am, നവംബർ 24, ചൊവ്വ)

506
00:40:28,110 --> 00:40:29,645
എൻ്റെ ദൈവമേ.

507
00:40:31,680 --> 00:40:34,185
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.

508
00:40:36,119 --> 00:40:37,255
ഗൗരവമായി.

509
00:41:17,899 --> 00:41:18,994
ഹലോ.

510
00:41:23,539 --> 00:41:25,935
നീ വേഗം വാതിൽ തുറക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കി.

511
00:41:26,110 --> 00:41:27,669
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ...

512
00:41:27,669 --> 00:41:29,335
പീഫോൾ വഴി സ്വിറ്റ്സർലൻഡും ഇറ്റലിയും.

513
00:41:38,249 --> 00:41:40,485
എന്തിനാ അവൻ...

514
00:41:40,919 --> 00:41:43,154
അതെ, ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:41:43,559 --> 00:41:47,189
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:41:47,189 --> 00:41:48,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

517
00:41:48,590 --> 00:41:49,755
എന്ത്?

518
00:41:50,700 --> 00:41:51,729
ഞാൻ ചെയ്തോ?

519
00:41:51,729 --> 00:41:53,864
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

520
00:41:55,430 --> 00:41:57,634
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

521
00:41:58,570 --> 00:41:59,735
മ്യുൾ മാങ്.

522
00:42:06,809 --> 00:42:08,410
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വരാൻ യുഗങ്ങൾ എടുത്തു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

523
00:42:08,410 --> 00:42:09,419
പക്ഷേ അത് ചെറുതാണ്.

524
00:42:09,419 --> 00:42:11,744
ഹേയ്! എന്ത്...

525
00:42:15,050 --> 00:42:16,614
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കുക.

526
00:42:18,519 --> 00:42:20,185
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

527
00:42:20,360 --> 00:42:22,085
എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

528
00:42:27,070 --> 00:42:28,324
ആരുടെയെങ്കിലും മരണത്തിൻ്റെ വാർഷികം?

529
00:42:29,240 --> 00:42:30,795
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

530
00:42:34,669 --> 00:42:36,804
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

531
00:42:37,809 --> 00:42:39,545
ജന്മദിനാശംസകൾ.

532
00:42:40,849 --> 00:42:43,074
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് ആരും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:42:49,220 --> 00:42:51,660
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കാൻ വിഷമിക്കരുത്. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

534
00:42:51,660 --> 00:42:53,390
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്നോട് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

535
00:42:53,390 --> 00:42:54,554
എന്ത്?

536
00:42:56,959 --> 00:42:59,625
- എന്ത് ആഗ്രഹം? - ഈ ലോകം അവസാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:43:02,169 --> 00:43:04,665
ഈ ലോകത്തിന് നാശം കൊണ്ടുവരിക!

538
00:43:04,970 --> 00:43:06,309
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

539
00:43:06,309 --> 00:43:09,404
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

540
00:43:09,740 --> 00:43:12,205
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

541
00:43:25,390 --> 00:43:26,755
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

542
00:43:31,430 --> 00:43:32,895
എന്തുവേണം?

543
00:43:40,910 --> 00:43:42,435
ഇത് കേക്ക് ആണോ?

544
00:43:44,240 --> 00:43:46,705
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

545
00:43:59,860 --> 00:44:01,384
കൃത്യം 100 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

546
00:44:07,869 --> 00:44:11,364
എന്ത്.. എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,

547
00:44:12,039 --> 00:44:14,264
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണോ?

548
00:44:15,439 --> 00:44:16,840
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:44:16,840 --> 00:44:19,744
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

550
00:44:20,180 --> 00:44:22,275
എൻ്റെ ജന്മദിനം എളുപ്പമല്ല.

551
00:44:22,519 --> 00:44:25,645
ഇത് ലോകമെമ്പാടും നിരവധി ആളുകളുടെ വിധിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

552
00:44:26,090 --> 00:44:28,214
അതിനാൽ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം പോയി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

553
00:44:32,320 --> 00:44:34,924
ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ ഇത്തരമൊരു ലക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

554
00:44:38,059 --> 00:44:39,994
- എന്ത്? - ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നു.

555
00:44:40,099 --> 00:44:41,594
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

556
00:44:44,539 --> 00:44:46,435
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:44:46,869 --> 00:44:49,910
ഈ സാഹചര്യം വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

558
00:44:49,910 --> 00:44:51,074
എന്ത്?

559
00:44:52,649 --> 00:44:55,475
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ ജന്മദിനം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

560
00:45:04,320 --> 00:45:05,585
പിന്നെ കാണാം.

561
00:45:24,680 --> 00:45:26,005
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

562
00:45:27,380 --> 00:45:28,645
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

563
00:45:51,399 --> 00:45:54,804
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

564
00:45:55,510 --> 00:45:58,605
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

565
00:46:24,439 --> 00:46:25,764
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

566
00:46:40,789 --> 00:46:43,554
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

567
00:46:48,860 --> 00:46:50,094
എൻ്റെ വീട്.

568
00:46:51,729 --> 00:46:53,824
ഇരിക്കുക. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

569
00:46:53,999 --> 00:46:55,194
അത് അവൻ്റെ വീടാണോ?

570
00:46:55,930 --> 00:46:57,599
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

571
00:46:57,599 --> 00:47:00,565
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

572
00:47:00,669 --> 00:47:03,105
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വന്നത്.

573
00:47:04,380 --> 00:47:05,505
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

574
00:47:13,820 --> 00:47:16,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്നാണോ?

575
00:47:25,530 --> 00:47:26,694
ഗൗരവമായി?

576
00:47:30,669 --> 00:47:32,539
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? - നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

577
00:47:32,539 --> 00:47:34,764
എന്നാൽ ചില മര്യാദകൾ ഉണ്ട്. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

578
00:47:35,309 --> 00:47:36,935
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങളും...

579
00:47:37,579 --> 00:47:41,205
പറയട്ടെ, ബഹുമതികളില്ലാതെ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

580
00:47:41,649 --> 00:47:43,214
നീ ആദ്യം എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

581
00:47:43,950 --> 00:47:46,220
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - "ഈ ലോകത്തിന് നാശം കൊണ്ടുവരിക."

582
00:47:46,220 --> 00:47:47,820
ബഹുമാനസൂചകങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

583
00:47:47,820 --> 00:47:50,614
അത് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

584
00:47:52,559 --> 00:47:54,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

585
00:47:56,030 --> 00:47:57,554
ഞാൻ തന്നെ വിധിയാണ്.

586
00:48:03,840 --> 00:48:06,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

587
00:48:13,910 --> 00:48:15,045
എന്ത്?

588
00:48:17,119 --> 00:48:18,944
മുൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?

589
00:48:19,180 --> 00:48:20,514
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

590
00:48:32,869 --> 00:48:35,194
നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:48:46,550 --> 00:48:47,804
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലമാണിത്.

592
00:48:52,720 --> 00:48:53,915
അത് കേക്കിനുള്ളതാണ്.

593
00:48:56,490 --> 00:48:57,714
അങ്ങനെയാണോ നീ പറയുന്നത്...

594
00:48:58,590 --> 00:49:00,485
നീ വിധിയാണോ?

595
00:49:01,059 --> 00:49:03,755
മരിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

596
00:49:04,599 --> 00:49:07,430
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ലോകം സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കരുത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?

597
00:49:07,430 --> 00:49:08,864
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:49:09,970 --> 00:49:11,194
അത് ഫലിച്ചില്ല.

599
00:49:11,399 --> 00:49:13,209
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായതുകൊണ്ടാകാം.

600
00:49:13,209 --> 00:49:14,769
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

601
00:49:14,769 --> 00:49:18,134
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അധികാരമുണ്ട്.

602
00:49:19,110 --> 00:49:21,074
അമ്മ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനരീതി അങ്ങനെയാണ്.

603
00:49:21,479 --> 00:49:23,975
എന്നാൽ ഇത്തവണ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

604
00:49:24,479 --> 00:49:25,944
കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

605
00:49:26,689 --> 00:49:28,990
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:49:28,990 --> 00:49:31,059
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ ആരും ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല...

607
00:49:31,059 --> 00:49:32,415
നിന്നെ പോലെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കി.

608
00:49:35,390 --> 00:49:39,570
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

609
00:49:39,570 --> 00:49:41,525
ഫാൻ്റസി നോവലുകളിൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

610
00:49:44,200 --> 00:49:45,335
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

611
00:49:45,539 --> 00:49:46,964
അതൊരു ചെറിയ സംഭവം മാത്രം.

612
00:49:47,039 --> 00:49:51,074
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹമായി മാറാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

613
00:49:56,149 --> 00:49:58,444
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?

614
00:50:00,619 --> 00:50:02,244
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

615
00:50:02,990 --> 00:50:04,154
എന്ത്?

616
00:50:09,660 --> 00:50:11,654
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

617
00:50:12,829 --> 00:50:13,994
എന്ത്?

618
00:50:31,320 --> 00:50:32,815
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

619
00:50:34,749 --> 00:50:36,014
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

620
00:50:54,709 --> 00:50:57,534
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു. ഞാൻ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു.

621
00:51:02,349 --> 00:51:05,145
ഈ അഴുക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

622
00:51:05,749 --> 00:51:08,519
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്!

623
00:51:08,519 --> 00:51:11,284
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണോ അതോ എന്താണ്?

624
00:51:13,090 --> 00:51:14,654
എൻ്റെ ദൈവമേ.

625
00:51:38,649 --> 00:51:40,014
വേദന അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

626
00:51:45,160 --> 00:51:47,489
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള വേദനയും അനുഭവപ്പെടില്ല.

627
00:51:47,490 --> 00:51:48,585
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

628
00:51:59,510 --> 00:52:01,934
എനിക്ക് ഒരു റോൾ ജിംബാപ്പ് വേണം.

629
00:52:03,140 --> 00:52:04,335
നന്നായി.

630
00:52:08,450 --> 00:52:10,414
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു ആഗ്രഹം തരാം.

631
00:52:11,680 --> 00:52:13,549
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നല്ല...

632
00:52:13,549 --> 00:52:15,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

633
00:52:17,490 --> 00:52:19,054
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആണ്.

634
00:52:21,660 --> 00:52:26,394
(യഥാർത്ഥ ജിംബാപ്പ്)

635
00:52:30,870 --> 00:52:33,304
ഭ്രാന്തൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ കേൾക്കരുത്.

636
00:52:34,069 --> 00:52:35,534
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

637
00:52:42,479 --> 00:52:45,950
എൻ്റെ ദൈവമേ, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും സബ്‌വേ ഉപയോഗിച്ചാണോ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?

638
00:52:45,950 --> 00:52:47,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയാത്തത്?

639
00:53:17,580 --> 00:53:20,045
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം.

640
00:53:22,490 --> 00:53:23,655
നീ...

641
00:53:43,240 --> 00:53:47,074
എനിക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും രോഗിയാണ്.

642
00:53:52,549 --> 00:53:53,744
മിസ് ടാക്ക്.

643
00:53:57,919 --> 00:53:59,990
താഴെയുള്ള കഫേ ഉടമയ്ക്ക് നന്ദി,

644
00:53:59,990 --> 00:54:02,594
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ രാജി നാളത്തേക്ക് മാറ്റി.

645
00:54:03,760 --> 00:54:06,399
മിസ് ജോ, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...

646
00:54:06,399 --> 00:54:08,295
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.

647
00:54:08,399 --> 00:54:10,764
അവൻ വീണ്ടും കാമുകിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താൻ പോയിരിക്കാം.

648
00:54:10,769 --> 00:54:13,169
- എന്ത്? - അവൻ ഇന്നലെ വളരെ ഉന്മാദനായിരുന്നു.

649
00:54:13,169 --> 00:54:15,370
അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും കാമുകിയുമായി വഴക്കിട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു.

650
00:54:15,370 --> 00:54:17,534
അവർ മേൽക്കൂരയിൽ വഴക്കിടുന്നത് ഡാ ഇൻ കേട്ടു.

651
00:54:18,140 --> 00:54:19,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ഒരു വലിയ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

652
00:54:20,680 --> 00:54:23,815
ജോലിയിലേക്ക് തൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കൊണ്ടുവരുന്നത് അവൻ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

653
00:54:25,049 --> 00:54:26,385
ഇതിന് നന്ദി.

654
00:54:28,149 --> 00:54:30,620
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

655
00:54:30,620 --> 00:54:34,085
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, അവസാനം നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

656
00:54:34,359 --> 00:54:37,054
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

657
00:54:39,030 --> 00:54:40,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

658
00:54:40,769 --> 00:54:41,925
ഹേയ്.

659
00:54:44,299 --> 00:54:45,534
മിസ് ടാക്ക്.

660
00:54:46,010 --> 00:54:48,370
"സൈബീരിയ" യുടെ എഴുത്തുകാരൻ മീറ്റിംഗ് റൂമിലുണ്ട്.

661
00:54:48,370 --> 00:54:49,635
ഇതിനകം?

662
00:54:51,879 --> 00:54:53,479
മീറ്റിംഗിന് സമയമായിട്ടില്ല.

663
00:54:53,479 --> 00:54:56,815
എഴുത്തുകാർക്ക് ശരിക്കും സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാകാം.

664
00:55:07,859 --> 00:55:09,855
എഴുത്തുകാരൻ എവിടെ?

665
00:55:10,129 --> 00:55:11,655
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

666
00:55:15,729 --> 00:55:16,994
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

667
00:55:25,479 --> 00:55:28,349
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ അതോ അമേരിക്കക്കാരനാണോ? ഇതിനകം ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

668
00:55:28,350 --> 00:55:29,850
ഞാനും ജിംബാപ്പ് വിറ്റ് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

669
00:55:29,850 --> 00:55:32,689
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു? അവർ മന്ത്രവാദികളെപ്പോലെയാണ്.

670
00:55:32,689 --> 00:55:35,215
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വശീകരിച്ചു.

671
00:55:38,519 --> 00:55:42,284
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

672
00:55:44,999 --> 00:55:46,425
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

673
00:55:47,470 --> 00:55:50,864
എഴുത്തുകാരൻ എവിടെയോ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം വേണമായിരുന്നു.

674
00:55:51,370 --> 00:55:52,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:55:52,499 --> 00:55:53,740
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ അയച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

676
00:55:53,740 --> 00:55:56,074
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും?

677
00:55:57,839 --> 00:55:59,704
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

678
00:56:00,280 --> 00:56:01,445
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ...

679
00:56:01,450 --> 00:56:03,414
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

680
00:56:04,319 --> 00:56:07,215
സിഇഒയെയും സ്ഥാപനത്തെയും വെറുക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

681
00:56:09,260 --> 00:56:11,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ CEO യെ ഒഴിവാക്കണോ?

682
00:56:12,160 --> 00:56:14,025
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കാം.

683
00:56:14,229 --> 00:56:15,885
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

684
00:56:15,890 --> 00:56:18,629
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ അവ വായിക്കാറില്ല.

685
00:56:18,629 --> 00:56:19,994
കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക.

686
00:56:20,999 --> 00:56:22,640
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

687
00:56:22,640 --> 00:56:26,065
എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നവരുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനോ കേൾക്കാനോ എനിക്കാവില്ല.

688
00:56:28,769 --> 00:56:29,905
പുറത്തുപോകുക.

689
00:56:34,450 --> 00:56:36,215
പകരം ഞാൻ പോകും.

690
00:56:40,919 --> 00:56:44,255
ഞാൻ പോയി മിസ് ലീ ഹ്യൂണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

691
00:56:47,359 --> 00:56:49,054
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

692
00:56:56,100 --> 00:56:57,899
ജി നാ.

693
00:56:57,899 --> 00:57:00,140
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.

694
00:57:00,140 --> 00:57:01,640
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്? നീ എന്തായാലും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

695
00:57:01,640 --> 00:57:04,034
എന്തോ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

696
00:57:04,339 --> 00:57:06,704
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളുടെ CEO നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

697
00:57:07,410 --> 00:57:09,919
ഒരു ഡോക്ടർ... അല്ല, ഈ അമേരിക്കൻ...

698
00:57:09,919 --> 00:57:12,715
അല്ല, ഈ ഭ്രാന്തൻ... അതായത്, ജിംബാപ്പ് വിൽക്കുന്ന ഈ പയ്യൻ...

699
00:57:14,589 --> 00:57:17,614
- ദൈവമേ, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? - എന്ത്?

700
00:57:21,959 --> 00:57:25,094
("ലോവലിൻ്റെ നാശത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു")

701
00:57:46,220 --> 00:57:49,954
സാരമില്ല. കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

702
00:58:05,140 --> 00:58:09,704
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും മാറിയില്ല.

703
00:58:11,410 --> 00:58:14,974
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ...

704
00:58:15,479 --> 00:58:18,675
മരണം അല്ലെങ്കിൽ നാശം പോലെ.

705
00:58:19,149 --> 00:58:21,215
എന്നാൽ അവ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ,

706
00:58:21,749 --> 00:58:25,215
നിങ്ങളുടെ ഭയം പെട്ടെന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

707
00:58:45,209 --> 00:58:46,545
വേദന...

708
00:58:47,310 --> 00:58:48,704
യഥാർത്ഥമാണ്.

709
00:58:59,120 --> 00:59:00,784
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

710
00:59:10,069 --> 00:59:13,905
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് രസിക്കുന്നത്?

711
00:59:14,709 --> 00:59:15,864
ഹേയ്!

712
01:01:01,080 --> 01:01:02,875
ദേവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

713
01:01:03,620 --> 01:01:06,684
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മരിക്കുമോ?

714
01:01:08,490 --> 01:01:10,255
അതോ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

715
01:01:22,729 --> 01:01:24,034
പിന്നെ ഉത്തരം...

716
01:01:25,240 --> 01:01:26,505
എന്നെ.

717
01:01:59,069 --> 01:02:03,934
അതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ മ്യുൽ മാങ്ങിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

718
01:02:42,379 --> 01:02:45,045
(ഡൂം അറ്റ് യുവർ സർവീസ്)

719
01:02:45,479 --> 01:02:47,445
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹമായി മാറണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

720
01:02:47,850 --> 01:02:51,085
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം സംഭവിക്കുന്നത് നാശമാണ്.

721
01:02:51,919 --> 01:02:56,224
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരിക്കണം?

722
01:02:56,399 --> 01:02:57,594
വിധി.

723
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

724
01:02:59,100 --> 01:03:01,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഇത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നത്?

725
01:03:01,430 --> 01:03:02,700
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

726
01:03:02,700 --> 01:03:05,068
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അകത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

727
01:03:05,069 --> 01:03:07,335
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കാണാമോ? നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പോകണോ?

728
01:03:07,339 --> 01:03:08,339
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

729
01:03:08,339 --> 01:03:10,375
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പറ്റിനിൽക്കണം.

730
01:03:10,510 --> 01:03:11,875
എന്ത്? നിനക്ക്?

731
01:03:12,109 --> 01:03:14,045
അല്ല, നിനക്ക് വന്ന നിൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.