1
00:00:02,636 --> 00:00:03,703
Eu vou morrer.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
Mas me disseram.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,208
Ele vai bater quatro vezes.

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,679
O que é? O que está dentro da sua cabeça?

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,047
É real!

6
00:00:15,582 --> 00:00:18,251
A escuridão anuncia apenas uma coisa,

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,222
o próprio fim dos tempos.

8
00:00:25,059 --> 00:00:27,694
Minha cabeça! Ah, minha cabeça!

9
00:00:27,795 --> 00:00:31,431
Se ela algum dia se lembrar de mim,
sua mente queimará e ela morrerá.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,833
O que você fez, seu monstro?

11
00:00:36,103 --> 00:00:39,906
SENHOR PRESIDENTE: E assim aconteceu
no dia de Natal

12
00:00:40,007 --> 00:00:43,342
que a raça humana deixou de existir.

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,980
Este dia foi o dia
sobre a qual toda a criação

14
00:00:48,082 --> 00:00:49,682
mudaria para sempre.

15
00:00:51,218 --> 00:00:55,621
Este foi o dia
os Senhores do Tempo retornaram.

16
00:00:56,824 --> 00:00:58,891
(TEMA DO MÉDICO QUEM)

17
00:02:04,158 --> 00:02:05,792
SENHOR PRESIDENTE: Quais são as novidades do Doutor?

18
00:02:05,893 --> 00:02:08,761
Desapareceu, meu senhor presidente.

19
00:02:10,063 --> 00:02:13,099
Mas sabemos sua intenção.
Ele ainda possui o momento.

20
00:02:13,200 --> 00:02:17,703
E ele vai usá-lo para destruir Daleks
e Senhores do Tempo.

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,405
O Visionário confirma isso.

22
00:02:19,506 --> 00:02:23,276
Terminando, queimando, caindo,
tudo caindo!

23
00:02:23,877 --> 00:02:28,781
Preto e breu e fogo gritante,
tão ardente!

24
00:02:29,383 --> 00:02:31,951
Todas as suas profecias dizem o mesmo,

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,821
que este é o último dia
da Guerra do Tempo,

26
00:02:34,922 --> 00:02:39,258
que Gallifrey caia, que morramos hoje.

27
00:02:39,760 --> 00:02:42,995
Final! Final! Final! Final!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,365
Talvez seja a hora.

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,937
Esta é apenas a borda mais distante
da Guerra do Tempo.

30
00:02:51,038 --> 00:02:54,874
Mas no fundo,
milhões morrem a cada segundo,

31
00:02:54,975 --> 00:02:57,877
perdido na sede de sangue e na insanidade,

32
00:02:58,645 --> 00:03:01,380
com o próprio tempo ressuscitando-os

33
00:03:01,481 --> 00:03:05,384
para encontrar novas maneiras de morrer,
uma e outra vez,

34
00:03:05,485 --> 00:03:07,253
uma farsa da vida.

35
00:03:08,121 --> 00:03:09,989
Não é melhor acabar com isso, finalmente?

36
00:03:10,090 --> 00:03:12,225
Obrigado pela sua opinião.

37
00:03:12,759 --> 00:03:13,926
(GRITANDO)

38
00:03:15,229 --> 00:03:18,197
Eu não vou morrer!

39
00:03:19,666 --> 00:03:21,601
Você está me ouvindo?

40
00:03:23,136 --> 00:03:27,640
Um bilhão de anos de história do Time Lord
cavalgando em nossas costas.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,776
Não vou deixar isso perecer.

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,279
Eu não vou!

43
00:03:40,420 --> 00:03:42,555
Existe, hum...

44
00:03:45,325 --> 00:03:48,160
Há uma parte
da profecia, meu Senhor.

45
00:03:49,696 --> 00:03:51,063
Me perdoe.

46
00:03:51,365 --> 00:03:52,732
Desculpe.

47
00:03:53,100 --> 00:03:56,168
É bastante difícil de decifrar.

48
00:03:56,403 --> 00:04:01,641
Mas fala de dois sobreviventes
além do último dia,

49
00:04:02,109 --> 00:04:04,143
dois filhos de Gallifrey.

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,444
Isso os nomeia?

51
00:04:05,545 --> 00:04:09,715
Prevê-os trancados
em seu confronto final,

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,019
a inimizade de eras,
o que sugeriria...

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,487
O Doutor!

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,523
E o Mestre.

55
00:04:17,925 --> 00:04:22,929
Uma palavra continua sendo repetida, meu Senhor,
uma palavra constante.

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,299
-Terra.
-VISIONÁRIO: Terra.

57
00:04:26,400 --> 00:04:30,269
Terra! Terra! Terra! Terra! Terra!

58
00:04:30,370 --> 00:04:34,974
O planeta Terra, espécies indígenas,
a raça humana.

59
00:04:38,445 --> 00:04:40,980
Talvez seja aí que esteja a resposta.

60
00:04:41,782 --> 00:04:45,584
Nossa salvação, na Terra.

61
00:04:46,920 --> 00:04:49,889
(SENHOR PRESIDENTE RI)

62
00:04:54,061 --> 00:04:56,862
Agora, tenho um planeta para administrar.

63
00:04:59,166 --> 00:05:00,433
Estão todos prontos?

64
00:05:00,534 --> 00:05:07,340
6.727.949.338 versões de nós,
aguardando ordens.

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,642
Isto é Washington.

66
00:05:09,743 --> 00:05:11,577
Como Presidente dos Estados Unidos,

67
00:05:11,678 --> 00:05:16,048
Posso transferir todas as Nações Unidas
protocolos para você imediatamente,

68
00:05:16,583 --> 00:05:19,185
colocando você no comando
de todas as defesas da Terra.

69
00:05:19,286 --> 00:05:23,689
Sede da UNIDADE, relatório de Genebra,
tudo sob seu comando, senhor.

70
00:05:25,058 --> 00:05:28,561
E este é o Exército Central
Comissão, aqui em Pequim, senhor,

71
00:05:28,662 --> 00:05:31,897
com mais de 2,5 milhões de soldados, senhor.

72
00:05:33,934 --> 00:05:35,368
Apresentar armas!

73
00:05:38,105 --> 00:05:42,008
Chega de soldados e armas
para transformar este planeta em um navio de guerra.

74
00:05:42,776 --> 00:05:44,944
Nada a dizer, doutor?

75
00:05:46,279 --> 00:05:49,081
O que é isso? Perdão? Desculpe?

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,384
Você o deixou ir, seu porco.

77
00:05:51,485 --> 00:05:53,753
Seu pai ainda está criando confusão.

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,688
Sim, bem, eu ficaria orgulhoso se estivesse.

79
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
Silêncio agora.

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,126
Ouça o seu Mestre.

81
00:06:02,462 --> 00:06:04,030
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

82
00:06:08,735 --> 00:06:09,902
MESTRE: Mas isso... isso é um celular.

83
00:06:10,003 --> 00:06:11,404
Sim, é meu. Deixe-me desligar.

84
00:06:11,505 --> 00:06:13,506
Não, não, não, não, não.
Eu não acho que você entende.

85
00:06:13,607 --> 00:06:16,308
Todos neste planeta sou eu.

86
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
E eu não estou ligando para você,
então quem diabos é esse?

87
00:06:18,412 --> 00:06:19,545
Não é ninguém, eu lhe digo. Não é nada.

88
00:06:19,646 --> 00:06:21,380
Provavelmente é um dos
aquelas chamadas de retorno.

89
00:06:21,481 --> 00:06:24,050
Ah, olhe isso. Bom cara!

90
00:06:25,919 --> 00:06:27,453
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

91
00:06:28,822 --> 00:06:30,289
Dona? Quem é Dona?

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
Ela não é ninguém. Apenas deixe isso.

93
00:06:33,360 --> 00:06:36,128
DONNA: Vovô, não desligue.
Você tem que me ajudar.

94
00:06:37,431 --> 00:06:40,066
Eu acabei. Todo mundo estava mudando.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,268
Quem é ela? Por que ela não mudou?

96
00:06:42,369 --> 00:06:43,402
DONNA: Vovô, não consigo ouvir você.

97
00:06:43,503 --> 00:06:46,005
Bem, foi isso que o Doutor fez.

98
00:06:46,106 --> 00:06:48,007
Ele fez isso com ela. A meta-crise.

99
00:06:48,108 --> 00:06:51,377
Ah, ele adora brincar com as garotas da Terra!

100
00:06:51,978 --> 00:06:54,246
-DONNA: Você está aí?
-Encontre-a! Rastreie a chamada.

101
00:06:54,347 --> 00:06:55,848
Rastreie a chamada.

102
00:06:58,118 --> 00:07:00,753
DONNA: Você ainda está aí?
Você pode me ouvir?

103
00:07:00,854 --> 00:07:02,688
Diga adeus à aberração, vovô.

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
Dona, saia daí!

105
00:07:05,525 --> 00:07:07,460
WILFRED: Olha, saia daí!
Estou te dizendo, corra!

106
00:07:07,561 --> 00:07:10,329
Ela está em Wessex Lane, Chiswick.
Abra as linhas telefônicas.

107
00:07:10,430 --> 00:07:12,798
-Todos em Wessex Lane, alerta vermelho.
-DONNA: O que eu faço?

108
00:07:12,899 --> 00:07:15,935
Corra, querido, só isso!
Corra pela sua vida!

109
00:07:20,207 --> 00:07:22,208
-Há mais deles.
-WILFRED: Donna? O que está acontecendo?

110
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
-Você ainda está aí?
-Eles estão por toda parte.

111
00:07:24,010 --> 00:07:26,112
-WILFRED: Donna!
-Ah, estou morrendo de fome.

112
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
WILFRED: Olha, estou te dizendo
correr, Donna!

113
00:07:28,281 --> 00:07:29,648
Ainda estou com fome!

114
00:07:29,749 --> 00:07:32,451
Apenas corra, querido! Apenas corra!

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,623
Não são só eles.

116
00:07:38,291 --> 00:07:40,593
Posso ver essas coisas novamente.

117
00:07:40,694 --> 00:07:42,128
Essas criaturas.

118
00:07:42,229 --> 00:07:44,330
Por que posso ver uma vespa gigante?

119
00:07:44,698 --> 00:07:47,867
Donna, não pense nisso,
Donna, meu amor, não!

120
00:07:47,934 --> 00:07:49,201
Isso dói!

121
00:07:51,204 --> 00:07:57,209
Minha cabeça está cada vez mais quente
e mais quente e mais quente e mais quente!

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,545
(GRITANDO)

123
00:08:03,550 --> 00:08:05,351
Eu não quero morrer.

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,625
Donna, o que foi isso?

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Dona?

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,663
Donna, você está aí?

127
00:08:17,764 --> 00:08:20,065
Dona! Dona!

128
00:08:20,867 --> 00:08:22,001
Dona!

129
00:08:28,441 --> 00:08:30,242
Isso é melhor. Olá.

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,979
Mas, realmente, você acha que eu deixaria meu
melhor amigo sem mecanismo de defesa?

131
00:08:34,080 --> 00:08:35,714
WILFRED: Doutor, o que aconteceu?

132
00:08:35,815 --> 00:08:37,716
Ela está bem, ela está bem, prometo.

133
00:08:37,817 --> 00:08:39,251
Ela só vai dormir.

134
00:08:40,287 --> 00:08:41,420
Diga-me,

135
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
onde está sua TARDIS?

136
00:08:45,659 --> 00:08:47,059
Você poderia ser tão maravilhoso.

137
00:08:47,127 --> 00:08:48,327
Cadê?

138
00:08:48,428 --> 00:08:49,562
Você é um gênio.

139
00:08:49,663 --> 00:08:53,499
Você é brilhante como uma pedra, você é,
Eu juro, você realmente é.

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,135
Mas você poderia ser muito mais.

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
Você poderia ser linda.

142
00:08:59,406 --> 00:09:01,707
Com uma mente assim,
poderíamos viajar pelas estrelas.

143
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
Seria uma honra,

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,812
porque você não precisa
possuir o universo,

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
apenas veja.

146
00:09:09,983 --> 00:09:13,652
Ter o privilégio de ver
todo o tempo e espaço.

147
00:09:16,122 --> 00:09:18,090
Isso é propriedade suficiente.

148
00:09:21,094 --> 00:09:22,861
Pararia então?

149
00:09:25,699 --> 00:09:27,199
O barulho na minha cabeça?

150
00:09:27,300 --> 00:09:28,601
MÉDICO: Eu posso ajudar.

151
00:09:32,005 --> 00:09:34,907
Eu não sei o que eu seria
sem esse barulho.

152
00:09:37,711 --> 00:09:40,012
Me pergunto o que eu seria sem você.

153
00:09:49,256 --> 00:09:50,322
(Fungando)

154
00:09:50,657 --> 00:09:51,790
Sim.

155
00:09:53,727 --> 00:09:55,861
O que ele quer dizer? Que barulho?

156
00:09:59,165 --> 00:10:00,966
Tudo começou em Gallifrey,

157
00:10:02,335 --> 00:10:03,769
como crianças.

158
00:10:04,671 --> 00:10:07,072
Não que você chamaria isso de infância.

159
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
Mais uma vida de dever.

160
00:10:13,513 --> 00:10:14,480
Oito anos.

161
00:10:16,483 --> 00:10:20,452
Fui levado para a iniciação,
para olhar para o cisma destemperado.

162
00:10:20,687 --> 00:10:21,687
O que isso significa?

163
00:10:21,788 --> 00:10:24,323
MÉDICO: É uma lacuna
no tecido da realidade.

164
00:10:25,792 --> 00:10:28,527
Você pode ver o próprio Time Vortex.

165
00:10:29,829 --> 00:10:31,297
E isso dói.

166
00:10:31,665 --> 00:10:35,401
Eles me levaram lá, no escuro.

167
00:10:36,903 --> 00:10:40,906
Eu olhei no tempo, velho,
e eu ouvi

168
00:10:42,942 --> 00:10:44,443
me chamando.

169
00:10:46,613 --> 00:10:50,449
Bateria, a bateria sem fim.

170
00:10:54,421 --> 00:10:57,723
O cisma destemperado,
foi quando tudo começou.

171
00:10:59,059 --> 00:11:02,895
A história diz,
“O Mestre ouviu um ritmo,

172
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
"um tormento que ficou com ele
para o resto da vida."

173
00:11:06,533 --> 00:11:09,101
Uma batida de tambor, uma marcha de guerreiro.

174
00:11:09,202 --> 00:11:11,537
Um sintoma de insanidade, meu Senhor.

175
00:11:15,942 --> 00:11:17,209
(TOCANDO)

176
00:11:25,285 --> 00:11:26,952
SENHOR PRESIDENTE: Um ritmo de quatro.

177
00:11:28,822 --> 00:11:31,857
A batida do coração de um Senhor do Tempo.

178
00:11:32,225 --> 00:11:33,492
(O TOQUE CONTINUA)

179
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Ouça.

180
00:11:37,664 --> 00:11:38,897
Ouvir.

181
00:11:39,099 --> 00:11:41,934
Vamos encontrá-lo, você e eu.

182
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
Exceto...

183
00:11:49,008 --> 00:11:51,944
Ah! Ah, espere um minuto!

184
00:11:52,712 --> 00:11:55,647
-Oh sim! Ah, isso é bom!
-O que? O que é?

185
00:11:55,749 --> 00:12:00,285
O barulho existe dentro da minha cabeça
e agora dentro de seis bilhões de cabeças!

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,789
Todos na Terra podem ouvir isso.
Imaginar. Oh!

187
00:12:04,457 --> 00:12:05,724
Oh sim!

188
00:12:06,493 --> 00:12:07,826
(Rindo)

189
00:12:14,167 --> 00:12:16,668
O portão não foi suficiente.
Você ainda está morrendo.

190
00:12:16,770 --> 00:12:20,205
Este corpo nasceu da morte.
Tudo o que pode fazer é morrer.

191
00:12:21,941 --> 00:12:25,244
O que você disse para mim,
de volta ao deserto?

192
00:12:26,212 --> 00:12:27,813
Você disse: "O fim dos tempos".

193
00:12:27,914 --> 00:12:31,083
Eu disse que algo está voltando.
Foi-me mostrada uma profecia.

194
00:12:31,184 --> 00:12:32,251
É por isso que preciso da sua ajuda.

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,286
E se eu fizer parte disso?

196
00:12:35,488 --> 00:12:37,022
Você não vê?

197
00:12:37,190 --> 00:12:39,725
A batida está chamando
de tão longe,

198
00:12:39,826 --> 00:12:41,693
desde o próprio fim dos tempos!

199
00:12:41,795 --> 00:12:44,329
E agora foi amplificado
seis bilhões de vezes!

200
00:12:44,431 --> 00:12:47,800
Triangule todos esses sinais!
Eu poderia encontrar sua fonte!

201
00:12:47,901 --> 00:12:52,171
Olha, doutor,
essa foi a sua profecia.

202
00:12:53,907 --> 00:12:54,973
Meu!

203
00:12:57,177 --> 00:12:58,577
(EXCLAMANDO)

204
00:12:58,945 --> 00:13:00,546
Onde está a TARDIS?

205
00:13:00,647 --> 00:13:03,549
Apenas pare. Apenas pense.

206
00:13:03,817 --> 00:13:05,083
Mate-o.

207
00:13:07,754 --> 00:13:09,955
Preciso dessa tecnologia, doutor.

208
00:13:10,056 --> 00:13:11,790
Diga-me onde está
ou o velho está morto.

209
00:13:11,891 --> 00:13:14,693
-WILFRED: Não conte a ele!
-Eu vou matá-lo agora mesmo!

210
00:13:15,728 --> 00:13:18,564
Na verdade, o mais impressionante
sobre você é que, depois de todo esse tempo,

211
00:13:18,665 --> 00:13:20,899
você ainda é um estúpido estúpido.

212
00:13:22,735 --> 00:13:23,702
Mire.

213
00:13:23,803 --> 00:13:25,704
Você tem seis bilhões de pares de olhos,

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,006
mas você ainda não consegue ver o óbvio,
você pode?

215
00:13:28,107 --> 00:13:29,408
Como o que?

216
00:13:30,343 --> 00:13:33,045
Esse guarda é um centímetro mais alto.

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,018
Oh, meu Deus, eu bati nele!

218
00:13:40,453 --> 00:13:42,855
Nunca bati em ninguém na minha vida!

219
00:13:43,256 --> 00:13:46,625
Bem, vamos lá!
Precisamos sair daqui, rápido.

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,428
Deus abençoe os cactos!

221
00:13:49,496 --> 00:13:50,729
Isso são cactos.

222
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
Isso é racista!

223
00:13:52,365 --> 00:13:55,868
Esta sua profecia, doutor,
de onde veio?

224
00:13:57,504 --> 00:13:58,504
Doutor?

225
00:13:58,605 --> 00:14:00,038
Vamos! Temos que sair!

226
00:14:00,139 --> 00:14:02,040
Há muitas fivelas e tiras!

227
00:14:02,141 --> 00:14:04,109
Basta rodá-lo!

228
00:14:04,744 --> 00:14:08,914
Não, não, não! Tire-me daqui!
Não, não, não! Não!

229
00:14:09,015 --> 00:14:10,382
(MÉDICO GRITANDO)

230
00:14:10,483 --> 00:14:11,817
O que está acontecendo?

231
00:14:11,885 --> 00:14:12,951
Doutor!

232
00:14:13,052 --> 00:14:14,152
-Qual caminho?
-Por aqui.

233
00:14:14,254 --> 00:14:16,855
Não, não, não, não, não, do outro lado!
Eu tenho minha TARDIS!

234
00:14:16,956 --> 00:14:19,324
-Eu sei o que estou fazendo.
-Não, não, não, só...

235
00:14:19,425 --> 00:14:21,126
Apenas me escute!

236
00:14:24,564 --> 00:14:26,331
Encontre-o! Encontre-o!

237
00:14:28,434 --> 00:14:31,904
Não as escadas! Não as escadas!

238
00:14:32,605 --> 00:14:34,139
Uau!

239
00:14:35,141 --> 00:14:36,742
(EXCLAMANDO DE DOR)

240
00:14:40,647 --> 00:14:43,248
O pior resgate de todos os tempos!

241
00:14:44,551 --> 00:14:45,717
Debaixo da sala do portão, senhor.

242
00:14:45,818 --> 00:14:48,020
-Porão! Pegue ele!
-TODOS: Sim, senhor!

243
00:14:55,061 --> 00:14:58,130
Apenas... apenas pare e me escute!

244
00:15:00,700 --> 00:15:01,733
Entendi.

245
00:15:01,834 --> 00:15:03,268
Você acha que sim?

246
00:15:03,636 --> 00:15:05,304
Não, não, não, não!

247
00:15:08,374 --> 00:15:10,676
Agora me tire dessa coisa!

248
00:15:10,810 --> 00:15:11,910
Não diga obrigado, certo?

249
00:15:12,011 --> 00:15:15,280
Ele não vai nos deixar ir.
Apenas se apresse e me tire daqui!

250
00:15:15,381 --> 00:15:17,149
Oh, meu Deus, eu.

251
00:15:17,784 --> 00:15:19,051
Estamos no espaço!

252
00:15:19,152 --> 00:15:20,786
MÉDICO: Vamos!
ADAMMS: Tudo bem!

253
00:15:20,887 --> 00:15:23,388
WILFRED: Ah!
MÉDICO: Vá em frente!

254
00:15:36,135 --> 00:15:37,436
Abra o teletransporte e siga-o!

255
00:15:37,537 --> 00:15:38,604
(EXCLAMANDO EM FRUSTRAÇÃO)

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,406
-Vamos!
-ADDAMS: Tudo bem!

257
00:15:50,316 --> 00:15:52,217
Eles ainda estão lá em cima?

258
00:15:54,387 --> 00:15:55,454
Prática de tiro ao alvo!

259
00:15:56,055 --> 00:15:58,290
-Onde está sua cabine de comando?
-Mas estamos seguros.

260
00:15:58,391 --> 00:16:01,326
Estamos a 160.000 quilômetros acima da Terra.

261
00:16:01,427 --> 00:16:05,163
E ele tem todos os mísseis
no planeta pronto para disparar!

262
00:16:05,264 --> 00:16:06,898
(BOCA)

263
00:16:06,966 --> 00:16:08,333
Bom ponto.

264
00:16:16,909 --> 00:16:19,011
-Mas estamos no espaço.
-Sim.

265
00:16:21,180 --> 00:16:22,414
Doutor!

266
00:16:30,957 --> 00:16:32,591
(ofegante)

267
00:16:34,427 --> 00:16:36,995
Transforme tudo o que você tem nos céus!
Encontre-me aquele navio!

268
00:16:37,096 --> 00:16:38,397
E prepare os mísseis!

269
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
Abra o radar, varredura máxima.

270
00:16:40,566 --> 00:16:42,067
TODOS: Sim, senhor.

271
00:16:44,837 --> 00:16:46,038
Temos que fechar isso!

272
00:16:46,139 --> 00:16:48,306
ROSSITER: Sem chance, cara.
Estamos indo para casa.

273
00:16:48,408 --> 00:16:49,775
Somos apenas uma equipe de resgate.

274
00:16:49,876 --> 00:16:51,977
A política local tem
não tem nada a ver conosco,

275
00:16:52,078 --> 00:16:53,145
não, a menos que seja um carnaval.

276
00:16:53,246 --> 00:16:55,614
Quanto mais cedo voltarmos
para o espaço Vinvocci, melhor.

277
00:16:55,715 --> 00:16:57,382
Não vamos embora.

278
00:17:11,698 --> 00:17:12,931
Qualquer coisa?

279
00:17:21,074 --> 00:17:22,407
(SHUSH)

280
00:17:26,813 --> 00:17:28,246
(RANGILHO DA NAVE ESPACIAL)

281
00:17:37,056 --> 00:17:38,857
Desculpe, senhor, nada.

282
00:17:39,892 --> 00:17:40,992
Perdi ele.

283
00:17:41,094 --> 00:17:42,928
E as coordenadas de teletransporte?

284
00:17:43,029 --> 00:17:45,030
Eu preciso dessa informação.

285
00:17:47,033 --> 00:17:49,935
Ele cortou a ligação, senhor.
Nenhum vestígio. Todos mortos.

286
00:17:50,036 --> 00:17:51,269
Ainda assim...

287
00:17:52,171 --> 00:17:53,505
Abra fogo!

288
00:17:58,311 --> 00:17:59,911
Não há como voltar agora.

289
00:18:00,379 --> 00:18:01,847
Ele está preso.

290
00:18:10,022 --> 00:18:12,891
Nenhum sinal de mísseis.

291
00:18:15,495 --> 00:18:17,295
Nenhum sinal de nada.

292
00:18:18,131 --> 00:18:19,798
Você destruiu o lugar!

293
00:18:19,899 --> 00:18:21,967
Os motores estão queimados.
Tudo o que temos é luz auxiliar.

294
00:18:22,068 --> 00:18:24,069
Todo o resto está destruído.

295
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
Não podemos nos mover. Estamos presos em órbita.

296
00:18:27,206 --> 00:18:29,407
Graças a você, seu idiota!

297
00:18:34,180 --> 00:18:38,450
Sim, eu conheço você, no entanto. Eu aposto
você tem um plano, não tem, né?

298
00:18:38,584 --> 00:18:42,220
Vamos. Você sempre teve
um truque na manga.

299
00:18:42,588 --> 00:18:45,123
Um pouco legal
do velho Doutor Flimflam,

300
00:18:45,224 --> 00:18:47,626
(IMITANDO TOMMY COOPER)
ha-ha-ha, tipo de coisa, né?

301
00:18:52,899 --> 00:18:54,299
Ah, caramba.

302
00:19:10,917 --> 00:19:14,019
A noite caiu. Estamos prontos?

303
00:19:14,253 --> 00:19:16,188
Cada um de nós está preparado.

304
00:19:17,623 --> 00:19:21,993
Então ouvimos, todos nós,
em todo o mundo.

305
00:19:23,462 --> 00:19:25,697
Apenas ouça.

306
00:19:40,880 --> 00:19:44,316
Concentrado. Encontre o sinal.

307
00:19:49,856 --> 00:19:51,990
(TOCIDO RÍTMICO)

308
00:19:53,659 --> 00:19:54,826
Pronto!

309
00:19:56,229 --> 00:19:58,096
O som é tangível.

310
00:20:01,033 --> 00:20:03,668
Alguém só poderia ter projetado isso.

311
00:20:04,070 --> 00:20:05,303
Mas quem?

312
00:20:07,773 --> 00:20:09,774
O sinal foi enviado.

313
00:20:09,876 --> 00:20:13,178
A tarefa simples de quatro batidas
transmitido de volta no tempo

314
00:20:13,279 --> 00:20:16,248
e implantado na mente do Mestre
quando criança.

315
00:20:16,415 --> 00:20:19,718
Então temos um link
para onde o Mestre está agora.

316
00:20:19,819 --> 00:20:23,054
Mas ainda estamos presos
dentro do relógio, senhor.

317
00:20:23,155 --> 00:20:26,391
O link nada mais é
do que um pensamento, uma ideia.

318
00:20:26,492 --> 00:20:29,828
Então precisamos de algo
para tornar o contato físico.

319
00:20:30,863 --> 00:20:34,332
Algo tão simples...

320
00:20:34,433 --> 00:20:37,736
Tão pequeno e brilhante,
brilhando brilhante e frio,

321
00:20:37,837 --> 00:20:43,708
uma pequenina estrela, caindo, caindo,
queimando, queimando, queimando.

322
00:20:44,210 --> 00:20:46,578
Pequeno o suficiente para seguir o link.

323
00:20:47,213 --> 00:20:50,949
E se isso fosse na Terra...

324
00:21:08,968 --> 00:21:11,870
O som vem de cima.

325
00:21:12,905 --> 00:21:14,940
Está vindo do céu!

326
00:21:19,712 --> 00:21:20,879
Lá!

327
00:21:21,747 --> 00:21:24,015
Encontre-o. Vá lá e encontre!

328
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
TODOS: Sim, senhor.

329
00:21:58,217 --> 00:22:00,018
É um diamante, senhor.

330
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
Ah...

331
00:22:07,026 --> 00:22:10,328
O diamante mais impossível.
Você não vai acreditar nisso.

332
00:22:11,530 --> 00:22:13,932
É uma estrela de ponta branca.

333
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(Rindo)

334
00:22:33,452 --> 00:22:36,221
WILFRED: Doutor? Olá?

335
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
Olá?

336
00:22:42,261 --> 00:22:43,595
(CLANGANDO)

337
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
É você?

338
00:23:01,180 --> 00:23:02,414
Doutor?

339
00:23:09,155 --> 00:23:12,857
Qualquer um?

340
00:23:15,361 --> 00:23:17,128
Ah, acho que estou perdido.

341
00:23:18,697 --> 00:23:20,698
E, ainda assim, você foi encontrado.

342
00:23:26,238 --> 00:23:27,972
Os eventos estão encerrando.

343
00:23:28,841 --> 00:23:30,875
O dia está quase chegando.

344
00:23:32,878 --> 00:23:36,347
Mas diga-me, velho soldado,
você pegou em armas?

345
00:23:38,551 --> 00:23:42,020
Eu trouxe isso.
Mas o que devo fazer?

346
00:23:42,221 --> 00:23:44,656
Esta é a batalha final do Doutor.

347
00:23:45,691 --> 00:23:49,194
No final de sua vida,
ele deve estar em armas

348
00:23:50,696 --> 00:23:55,133
ou perder-se e todo este mundo
até o fim dos tempos.

349
00:23:55,334 --> 00:23:58,736
Mas ele... ele nunca carrega armas.
Ele não...

350
00:24:01,073 --> 00:24:02,474
Quem é você?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,677
Eu estava perdido,

352
00:24:06,812 --> 00:24:08,480
há muito tempo.

353
00:24:36,575 --> 00:24:39,210
Sim, sim. Consertou essa banheira velha?

354
00:24:39,712 --> 00:24:42,180
Só estou tentando consertar o aquecimento.

355
00:24:42,615 --> 00:24:43,982
(GRUNINDO)

356
00:24:44,850 --> 00:24:45,950
(Suspirando)

357
00:24:46,252 --> 00:24:49,053
Você sabe, eu sempre sonhei
de uma visão como essa.

358
00:24:49,155 --> 00:24:51,256
(Rindo)

359
00:24:51,957 --> 00:24:53,625
Eu sou um astronauta.

360
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
Amanhece na Inglaterra. Olhar.

361
00:24:58,831 --> 00:25:00,331
Um novo dia.

362
00:25:02,034 --> 00:25:04,235
Minha esposa está enterrada lá.

363
00:25:05,638 --> 00:25:08,072
Talvez eu nunca mais a visite agora.

364
00:25:11,343 --> 00:25:14,379
Você acha que ele os mudou,
em seus túmulos?

365
00:25:17,750 --> 00:25:19,117
Desculpe.

366
00:25:19,652 --> 00:25:21,386
Não é sua culpa.

367
00:25:22,755 --> 00:25:24,055
Não é?

368
00:25:25,858 --> 00:25:28,693
Ah, 1948, eu estava lá.

369
00:25:29,295 --> 00:25:31,663
Fim do mandato na Palestina.

370
00:25:31,864 --> 00:25:35,133
Soldado Mot.
Eu era um idiota magro e pequeno,

371
00:25:36,702 --> 00:25:40,438
estava neste telhado
no meio de uma escaramuça.

372
00:25:41,473 --> 00:25:44,676
Como uma nevasca,
todas aquelas balas no ar.

373
00:25:45,377 --> 00:25:47,011
O mundo enlouqueceu.

374
00:25:47,112 --> 00:25:48,479
(Rindo)

375
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
Sim, você não quer ouvir
às histórias de um velho, não é?

376
00:25:52,318 --> 00:25:53,751
Eu sou mais velho que você.

377
00:25:53,819 --> 00:25:54,986
Fugir.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
Eu sou 906.

379
00:25:58,557 --> 00:26:00,692
-O que, sério, então?
-Sim.

380
00:26:01,827 --> 00:26:03,561
Novecentos anos?

381
00:26:05,097 --> 00:26:07,532
Devemos parecer insetos para você.

382
00:26:08,701 --> 00:26:10,935
Acho que vocês parecem gigantes.

383
00:26:15,241 --> 00:26:18,042
Ouça, eu... eu quero que você fique com isso.

384
00:26:18,143 --> 00:26:21,012
Eu guardei isso todo esse tempo,
e eu pensei...

385
00:26:22,314 --> 00:26:23,381
Não.

386
00:26:23,515 --> 00:26:25,516
Não, mas se você aceitar, você poderia...

387
00:26:25,584 --> 00:26:26,651
Não.

388
00:26:33,259 --> 00:26:35,627
Você tinha aquela arma na mansão.

389
00:26:37,263 --> 00:26:40,298
Você poderia ter atirado no Mestre,
ali e então.

390
00:26:41,033 --> 00:26:42,900
Muito assustado, suponho.

391
00:26:43,836 --> 00:26:45,270
Eu ficaria orgulhoso.

392
00:26:46,272 --> 00:26:47,338
Do quê?

393
00:26:47,439 --> 00:26:49,140
Se você fosse meu pai.

394
00:26:50,042 --> 00:26:52,076
Ah, vamos lá, não comece.

395
00:26:55,581 --> 00:26:58,983
Bem, você disse que lhe disseram

396
00:26:59,084 --> 00:27:01,919
ele vai bater quatro vezes
e então você morre.

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
Bem, é ele, não é, o Mestre?

398
00:27:06,458 --> 00:27:08,626
Aquele barulho na cabeça dele.

399
00:27:09,561 --> 00:27:11,763
O Mestre vai matar você.

400
00:27:12,197 --> 00:27:13,298
Sim.

401
00:27:15,134 --> 00:27:16,901
Então mate-o primeiro.

402
00:27:18,203 --> 00:27:20,638
E foi assim que o Mestre começou.

403
00:27:27,146 --> 00:27:29,414
Não é como se eu fosse inocente.

404
00:27:29,682 --> 00:27:31,349
Eu tirei vidas.

405
00:27:35,754 --> 00:27:38,022
E piorei, fiquei esperto.

406
00:27:41,226 --> 00:27:44,028
Pessoas manipuladas
em tomar os seus próprios.

407
00:27:49,068 --> 00:27:52,236
Às vezes, eu acho
um Time Lord vive muito tempo.

408
00:27:59,144 --> 00:28:00,378
Não posso.

409
00:28:02,348 --> 00:28:03,815
Eu simplesmente não posso.

410
00:28:08,787 --> 00:28:12,990
Se o Mestre morrer,
o que acontece com todas as pessoas?

411
00:28:17,062 --> 00:28:20,031
-Não sei.
-Doutor, o que acontece?

412
00:28:21,266 --> 00:28:23,000
O modelo se encaixa.

413
00:28:24,603 --> 00:28:27,071
O quê, eles voltam a ser humanos?

414
00:28:28,374 --> 00:28:31,776
Eles estão vivos e humanos.

415
00:28:34,546 --> 00:28:36,581
Então não se atreva, senhor.

416
00:28:37,416 --> 00:28:40,551
Não se atreva a colocá-lo diante deles.

417
00:28:42,421 --> 00:28:44,922
Agora, você pega isso.
Isso é uma ordem, doutor. Pegue a arma.

418
00:28:45,023 --> 00:28:47,558
Você pega a arma e salva sua vida!

419
00:28:47,960 --> 00:28:50,962
E por favor não morra.
Você é o homem mais maravilhoso

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,231
e eu não quero que você morra.

421
00:29:02,374 --> 00:29:03,541
Nunca.

422
00:29:06,879 --> 00:29:09,714
MESTRE: (NO PA)
Uma estrela caiu do céu.

423
00:29:12,718 --> 00:29:14,285
Você não quer saber de onde?

424
00:29:15,954 --> 00:29:18,022
MESTRE: Porque agora
faz sentido, doutor.

425
00:29:18,123 --> 00:29:21,259
É uma transmissão aberta.
Não responda ou ele saberá onde estamos.

426
00:29:21,360 --> 00:29:24,562
MESTRE: Toda a minha vida,
meu destino.

427
00:29:27,065 --> 00:29:29,434
A estrela era um diamante.

428
00:29:31,036 --> 00:29:35,773
E o diamante é uma estrela de ponta branca.

429
00:29:37,376 --> 00:29:40,878
E eu trabalhei a noite toda
para santificar esse dom.

430
00:29:42,681 --> 00:29:44,515
Agora a estrela é minha.

431
00:29:45,717 --> 00:29:49,854
Eu posso aumentar o sinal
e usá-lo como uma tábua de salvação.

432
00:29:50,722 --> 00:29:52,990
Você entendeu agora? Você vê?

433
00:29:55,461 --> 00:29:57,361
Continue observando, doutor.

434
00:29:58,497 --> 00:30:02,200
Isto deveria ser espetacular.

435
00:30:03,202 --> 00:30:05,002
Acabou e acabou.

436
00:30:05,537 --> 00:30:08,706
O que ele está falando? O que ele está fazendo?
Doutor, o que isso significa?

437
00:30:08,807 --> 00:30:13,010
A estrela de ponta branca só é encontrada
em um planeta, Gallifrey,

438
00:30:13,111 --> 00:30:16,581
o que significa que são os Time Lords.

439
00:30:18,317 --> 00:30:19,584
Os Time Lords estão retornando.

440
00:30:19,685 --> 00:30:23,621
Bem, quero dizer, isso é bom, não é?
Quero dizer, esse é o seu povo.

441
00:30:30,696 --> 00:30:34,232
Abra o ferrolho nuclear
e fundir as linhas de energia ao máximo.

442
00:30:40,472 --> 00:30:42,740
Raio nuclear acelerando, senhor.

443
00:30:44,276 --> 00:30:47,645
Envie o sinal de volta
e o link se torna um caminho.

444
00:30:53,585 --> 00:30:55,353
(PULSAÇÃO RÍTMICA)

445
00:31:13,071 --> 00:31:14,405
Venha para casa.

446
00:31:17,576 --> 00:31:19,777
(PULSAÇÃO RÍTMICA NO PA)

447
00:31:20,879 --> 00:31:22,313
O que é isso?

448
00:31:23,181 --> 00:31:24,882
Vindo da Terra.

449
00:31:25,484 --> 00:31:27,785
Está em cada comprimento de onda.

450
00:31:34,359 --> 00:31:38,195
Contato. Afinal.

451
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Temos contato.

452
00:31:44,303 --> 00:31:47,505
Agora, o Alto Conselho dos Senhores do Tempo
deve votar.

453
00:31:49,207 --> 00:31:52,610
Quer morramos aqui hoje

454
00:31:52,711 --> 00:31:57,515
ou retornar ao mundo desperto
e completar a sanção final,

455
00:31:58,216 --> 00:32:02,386
pois esta é a hora
quando Gallifrey cai

456
00:32:03,388 --> 00:32:06,724
ou Gallifrey sobe!

457
00:32:06,825 --> 00:32:08,859
TODOS: Gallifrey sobe!

458
00:32:08,961 --> 00:32:11,996
Gallifrey se levanta!

459
00:32:12,664 --> 00:32:15,333
Mas você disse que seu povo estava morto,
pretérito.

460
00:32:15,434 --> 00:32:18,436
Dentro da Guerra do Tempo,
quando toda a guerra estava bloqueada no tempo.

461
00:32:18,537 --> 00:32:19,770
Como selado dentro de uma bolha.

462
00:32:19,871 --> 00:32:21,205
Não é uma bolha,
mas pense apenas em uma bolha.

463
00:32:21,306 --> 00:32:23,507
Nada pode entrar ou sair
do bloqueio de tempo.

464
00:32:23,609 --> 00:32:25,343
Você não vê?
Nada pode entrar ou sair,

465
00:32:25,444 --> 00:32:27,878
exceto algo que já estava lá.

466
00:32:27,980 --> 00:32:29,647
O sinal! Desde criança!

467
00:32:29,748 --> 00:32:32,116
Se eles puderem seguir o sinal,
eles podem escapar antes de morrer.

468
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
Bem, então, grande reencontro.
Faremos uma festa.

469
00:32:34,152 --> 00:32:35,119
Não haverá festa.

470
00:32:35,220 --> 00:32:38,456
Mas eu ouvi você falar sobre
seu pessoal é maravilhoso.

471
00:32:38,557 --> 00:32:40,958
É assim que escolho lembrá-los,
os Senhores do Tempo de antigamente.

472
00:32:41,059 --> 00:32:43,494
Mas então eles foram para a guerra,
uma guerra sem fim,

473
00:32:43,595 --> 00:32:46,163
e isso os mudou, até o âmago.

474
00:32:46,264 --> 00:32:47,598
Você viu meus inimigos, Wilf.

475
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
Os Time Lords são mais perigosos
do que qualquer um deles.

476
00:32:49,468 --> 00:32:52,837
Senhores do Tempo? Que senhores?
Alguém quer explicar?

477
00:32:52,938 --> 00:32:55,239
Certo, sim, você,
este é um navio de salvamento, certo?

478
00:32:55,340 --> 00:32:56,774
Você estava vasculhando os campos de asteróides
por lixo.

479
00:32:56,875 --> 00:32:57,842
Sim, e daí?

480
00:32:57,943 --> 00:33:00,611
Então você tem lasers de asteróides!

481
00:33:00,712 --> 00:33:02,880
Sim, mas estão todos esgotados.

482
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
Considere-os despreocupados.

483
00:33:06,685 --> 00:33:09,253
Você aí, qual é o seu nome,
Vou precisar de você na navegação.

484
00:33:09,354 --> 00:33:11,055
E você, entre na cápsula de laser.

485
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
-Wilfred!
-Sim?

486
00:33:12,724 --> 00:33:16,227
Laser número dois.
O velho soldado tem mais uma batalha.

487
00:33:17,162 --> 00:33:20,598
Este navio não pode se mover. Está morto!

488
00:33:20,766 --> 00:33:22,400
Conserte o aquecimento.

489
00:33:26,438 --> 00:33:27,638
Mas agora eles podem nos ver.

490
00:33:27,706 --> 00:33:28,939
Oh sim!

491
00:33:29,708 --> 00:33:32,710
Senhor, temos uma solução,
105.000 milhas em órbita.

492
00:33:33,545 --> 00:33:35,780
Este é meu navio
e você não está movendo-o.

493
00:33:35,881 --> 00:33:37,281
Afaste-se do volante.

494
00:33:37,382 --> 00:33:41,819
Há um velho ditado na Terra, Capitão,
uma frase de grande poder e sabedoria

495
00:33:41,920 --> 00:33:44,588
e consolo para a alma
em momentos de necessidade...

496
00:33:44,690 --> 00:33:46,123
O que é isso, então?

497
00:33:46,191 --> 00:33:47,525
Allons-y!

498
00:33:52,898 --> 00:33:54,165
Ele está se movendo, senhor.

499
00:33:54,266 --> 00:33:55,700
Dê uma olhada nele.

500
00:33:55,801 --> 00:33:57,702
Ele está se movendo muito rápido.

501
00:33:57,969 --> 00:34:00,037
Vamos!

502
00:34:08,580 --> 00:34:10,281
Vamos, agora!

503
00:34:10,449 --> 00:34:12,950
Você está enlouquecendo, ficando louco!

504
00:34:13,819 --> 00:34:16,020
Vocês dois, façam o que eu digo! Lasers!

505
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
Para quê?

506
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
Por causa dos mísseis!

507
00:34:20,559 --> 00:34:23,360
MÉDICO: Precisamos
lute contra o planeta inteiro!

508
00:34:25,063 --> 00:34:27,965
Todas as defesas da OTAN coordenadas, senhor,
aguardando seu comando.

509
00:34:28,066 --> 00:34:29,100
Eu não preciso dele!

510
00:34:29,201 --> 00:34:31,368
A qualquer segundo agora,
Terei Time Lords de sobra!

511
00:34:31,470 --> 00:34:33,704
Leve-o para fora! Lance mísseis!

512
00:34:34,005 --> 00:34:35,439
Lançar mísseis.

513
00:34:35,540 --> 00:34:41,278
TODOS: Lançamento de mísseis
em três, dois, um, zero...

514
00:34:49,354 --> 00:34:50,421
Ei!

515
00:34:52,991 --> 00:34:54,024
(ASSOBIANDO)

516
00:34:54,126 --> 00:34:55,359
Como isso funciona?

517
00:34:55,460 --> 00:34:57,094
O rastreamento é automático!

518
00:34:57,195 --> 00:34:59,864
Basta implantar o gatilho no joystick!

519
00:35:00,866 --> 00:35:03,467
Oh! Ei, ei, ei, ei!

520
00:35:07,906 --> 00:35:09,340
ADDAMS: Estamos chegando!

521
00:35:09,441 --> 00:35:10,441
Olhe para este! Oh meu Deus!

522
00:35:10,542 --> 00:35:12,343
Vocês dois, abram fogo!

523
00:35:12,444 --> 00:35:14,078
ROSSITER: Oh, minha palavra!

524
00:35:15,914 --> 00:35:17,214
Uau! Uau!

525
00:35:17,315 --> 00:35:18,716
(ULULANDO)

526
00:35:21,153 --> 00:35:23,788
Abra fogo! Vamos, Wilf!

527
00:35:25,590 --> 00:35:26,991
(EXCLAMANDO)

528
00:35:27,559 --> 00:35:28,659
Uau!

529
00:35:29,361 --> 00:35:31,829
WILFRED: Ah, eu queria que Donna
poderia me ver agora!

530
00:35:32,264 --> 00:35:34,031
Segunda onda, lance mísseis.

531
00:35:34,099 --> 00:35:35,432
Sim, senhor.

532
00:35:41,273 --> 00:35:43,707
E tem mais! Dezesseis deles!

533
00:35:44,810 --> 00:35:46,343
Ah, e mais dezesseis.

534
00:35:46,444 --> 00:35:48,746
Então vá para os lasers da retaguarda!

535
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
Vocês dois, abram fogo! Agora!

536
00:36:02,994 --> 00:36:04,061
(EXCLAMANDO)

537
00:36:07,566 --> 00:36:09,099
Ah, não, você não!

538
00:36:09,201 --> 00:36:11,168
(ADDAMS GRITANDO)

539
00:36:19,678 --> 00:36:20,845
(GRITANDO)

540
00:36:20,912 --> 00:36:24,715
Vamos!

541
00:36:24,783 --> 00:36:25,950
Fogo!

542
00:36:27,152 --> 00:36:28,485
Uau!

543
00:36:29,020 --> 00:36:30,788
Uau, uau!

544
00:36:32,157 --> 00:36:33,290
Sim!

545
00:36:36,962 --> 00:36:39,663
-Bloquear na navegação!
-Em quê?

546
00:36:39,764 --> 00:36:41,999
Inglaterra! A mansão Naismith!

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,901
Ele está indo direto para você.

548
00:36:44,002 --> 00:36:45,436
Mas tarde demais!

549
00:36:46,304 --> 00:36:47,538
Eles estão vindo!

550
00:36:47,639 --> 00:36:50,674
A votação está realizada.
Apenas dois se opõem

551
00:36:51,109 --> 00:36:53,911
e permanecerá como monumento
para sua vergonha.

552
00:36:54,079 --> 00:36:56,146
Como os anjos chorões de antigamente.

553
00:36:57,148 --> 00:36:59,550
Agora a vanguarda está preparada,

554
00:36:59,951 --> 00:37:03,520
como os filhos de Gallifrey
retornar ao universo,

555
00:37:03,955 --> 00:37:05,222
para a Terra!

556
00:37:09,227 --> 00:37:10,594
(Rindo)

557
00:37:13,632 --> 00:37:14,999
Destino?

558
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
Cinquenta cliques e fechando!

559
00:37:19,404 --> 00:37:21,639
Nós trancamos a casa.

560
00:37:22,040 --> 00:37:24,241
Mas vamos parar?

561
00:37:24,843 --> 00:37:26,076
Doutor?

562
00:37:26,544 --> 00:37:28,245
Vamos parar?

563
00:37:28,313 --> 00:37:29,680
(Rindo)

564
00:37:30,181 --> 00:37:31,448
Mais perto!

565
00:37:32,083 --> 00:37:35,619
E mais perto! E mais perto!

566
00:37:38,890 --> 00:37:42,826
Doutor! Doutor!
Você disse que ia morrer!

567
00:37:43,361 --> 00:37:44,795
Ele disse o que?

568
00:37:45,163 --> 00:37:47,131
WILFRED: Mas somos todos nós?

569
00:37:47,232 --> 00:37:49,900
Não vou impedi-lo, senhor, mas é isso?

570
00:38:01,479 --> 00:38:04,114
-Acho que devo avisar você...
-Agora não!

571
00:38:14,559 --> 00:38:15,926
(GRUNINDO)

572
00:38:22,067 --> 00:38:23,100
(EXCLAMANDO)

573
00:38:36,548 --> 00:38:37,915
(GRUNINDO)

574
00:38:38,450 --> 00:38:39,717
(ofegante)

575
00:38:48,593 --> 00:38:50,227
Meu Senhor Doutor...

576
00:38:53,631 --> 00:38:55,165
Senhor Mestre...

577
00:38:56,668 --> 00:38:59,303
Estamos reunidos para o fim.

578
00:39:06,511 --> 00:39:09,680
Esquerda! Esquerda! Vire-se! Aterre!

579
00:39:09,781 --> 00:39:11,548
Não vamos entrar aí!

580
00:39:11,649 --> 00:39:15,219
Não vou deixar esse homem sozinho,
hoje não!

581
00:39:17,188 --> 00:39:18,489
Aterre!

582
00:39:21,826 --> 00:39:23,160
(GRUNINDO)

583
00:39:25,363 --> 00:39:26,797
Ouça-me.

584
00:39:27,866 --> 00:39:28,866
Você não pode...

585
00:39:28,967 --> 00:39:30,868
É um paradoxo adequado
que a nossa salvação

586
00:39:30,969 --> 00:39:33,604
vem pelas mãos de
nosso filho mais infame.

587
00:39:33,705 --> 00:39:35,672
MÉDICO: Ah, ele não está salvando você.

588
00:39:36,408 --> 00:39:37,941
Você não percebe o que ele está fazendo?

589
00:39:38,043 --> 00:39:40,544
Ei, não, ei! Isso é meu. Silêncio.

590
00:39:41,579 --> 00:39:43,180
Olhe ao seu redor.

591
00:39:43,381 --> 00:39:46,884
eu me transplantei
em cada ser humano.

592
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
Mas quem quer um vira-lata, pequena espécie
gosta deles?

593
00:39:50,321 --> 00:39:54,458
Porque agora posso me transplantar
em cada Time Lord.

594
00:39:55,026 --> 00:39:58,362
Ah, sim, Senhor Presidente, senhor,

595
00:39:58,463 --> 00:40:02,866
parado ali,
todos nobres, resplandecentes e decrépitos.

596
00:40:03,635 --> 00:40:07,438
Pense em quanto melhor
você vai se parecer comigo!

597
00:40:13,144 --> 00:40:17,081
Não, não! Não, não! Não, pare com isso! Não, não!

598
00:40:17,382 --> 00:40:18,982
Não, não, não!

599
00:40:37,869 --> 00:40:39,203
(TODOS ofegantes)

600
00:40:40,071 --> 00:40:42,239
De joelhos, humanidade.

601
00:40:46,878 --> 00:40:50,080
Tudo bem. Isso é bom.
Porque você disse "salvação".

602
00:40:50,181 --> 00:40:52,549
Eu ainda salvei você. Não se esqueça disso.

603
00:40:52,650 --> 00:40:54,418
A abordagem começa.

604
00:40:55,153 --> 00:40:56,386
Abordagem de quê?

605
00:40:56,488 --> 00:40:59,523
Algo está retornando.
Você nunca escuta?

606
00:41:00,325 --> 00:41:02,826
Essa foi a profecia.
Não alguém, alguma coisa.

607
00:41:02,927 --> 00:41:04,261
O que é?

608
00:41:04,362 --> 00:41:06,663
Eles não são apenas
trazendo de volta a espécie.

609
00:41:06,764 --> 00:41:08,265
É Gallifrey!

610
00:41:08,900 --> 00:41:11,201
Bem aqui, agora mesmo!

611
00:41:18,209 --> 00:41:20,043
Dona! Onde está Donna?

612
00:41:25,183 --> 00:41:26,550
(MENINA GRITANDO)

613
00:41:37,962 --> 00:41:39,830
Dona? Dona!

614
00:41:40,832 --> 00:41:42,032
Dona!

615
00:41:44,502 --> 00:41:47,471
Ah, doutor, por favor!

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,143
Estamos saindo daqui.

617
00:41:53,244 --> 00:41:55,946
Todo este planeta vai ser
tirado de órbita.

618
00:41:56,047 --> 00:41:57,080
E o Doutor?

619
00:41:57,182 --> 00:41:59,216
Bem, ele disse que estava morrendo!

620
00:42:02,086 --> 00:42:03,420
(MULHER GRITANDO)

621
00:42:04,923 --> 00:42:08,192
Mas eu fiz isso! Eu recebo o crédito!

622
00:42:09,227 --> 00:42:10,928
Estou do seu lado!

623
00:42:27,445 --> 00:42:30,547
Vamos, saia do caminho!
Saia do caminho!

624
00:42:31,149 --> 00:42:32,349
Doutor?

625
00:42:32,517 --> 00:42:34,184
Por favor! Alguém, por favor!

626
00:42:34,285 --> 00:42:36,954
Tudo bem, estou com você, companheiro!
Eu tenho você!

627
00:42:37,055 --> 00:42:39,623
Wilf, não! Não!

628
00:42:40,458 --> 00:42:43,594
Eu tenho você! Agarre-se! Abra isso! Prossiga!

629
00:42:55,006 --> 00:42:57,541
Mas isso é fantástico, não é?

630
00:42:59,711 --> 00:43:01,678
Os Time Lords restaurados!

631
00:43:02,080 --> 00:43:05,148
Você não estava lá
nos últimos dias da guerra.

632
00:43:05,817 --> 00:43:08,018
Você nunca viu o que nasceu.

633
00:43:08,386 --> 00:43:10,554
Mas se o bloqueio do tempo estiver quebrado,
então tudo está passando,

634
00:43:10,655 --> 00:43:13,724
não apenas os Daleks,
mas as Degradações Skaro,

635
00:43:13,825 --> 00:43:17,027
a Horda de Travestis,
a criança do pesadelo,

636
00:43:17,862 --> 00:43:21,098
o rei que poderia ter sido com
seu exército de entretanto e nunca existiu,

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,200
a guerra se transformando em um inferno.

638
00:43:24,202 --> 00:43:27,437
E foi isso que você abriu,
logo acima da Terra.

639
00:43:28,206 --> 00:43:29,940
O inferno está descendo!

640
00:43:30,942 --> 00:43:32,009
Meu tipo de mundo.

641
00:43:32,110 --> 00:43:35,779
Apenas ouça! Porque até os Time Lords
não posso sobreviver a isso!

642
00:43:36,147 --> 00:43:39,316
Iniciaremos a Sanção Final.

643
00:43:40,018 --> 00:43:42,119
O fim dos tempos chegará

644
00:43:42,787 --> 00:43:45,155
na minha mão.

645
00:43:45,256 --> 00:43:49,192
A ruptura continuará
até destruir o Vórtice do Tempo.

646
00:43:49,260 --> 00:43:50,794
Isso é suicídio.

647
00:43:51,829 --> 00:43:54,765
Nós subiremos

648
00:43:55,700 --> 00:43:59,202
para se tornarem criaturas
apenas da consciência,

649
00:43:59,637 --> 00:44:05,309
livre desses corpos, livre do tempo
e causa e efeito,

650
00:44:05,910 --> 00:44:08,612
enquanto a própria criação deixa de existir.

651
00:44:09,180 --> 00:44:10,614
MÉDICO: Você vê agora?

652
00:44:11,416 --> 00:44:15,619
Isso é o que eles estavam planejando
nos últimos dias da guerra.

653
00:44:17,588 --> 00:44:19,356
Eu tive que detê-los.

654
00:44:19,924 --> 00:44:24,861
Então leve-me com você, Senhor Presidente.

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,498
Deixe-me ascender à glória!

656
00:44:32,203 --> 00:44:34,538
Você está doente,

657
00:44:34,639 --> 00:44:37,374
embora seja uma doença criada por nós mesmos.

658
00:44:38,509 --> 00:44:39,743
Não mais.

659
00:44:51,322 --> 00:44:54,791
Escolha bem o seu inimigo. Somos muitos.

660
00:44:55,293 --> 00:44:57,160
O Mestre é apenas um.

661
00:44:57,462 --> 00:44:59,396
Mas ele é o presidente!

662
00:44:59,964 --> 00:45:02,666
Mate-o e Gallifrey poderá ser seu!

663
00:45:06,104 --> 00:45:07,938
A culpa é dele, não eu!

664
00:45:11,376 --> 00:45:14,311
Ah, o link está dentro da minha cabeça.

665
00:45:17,115 --> 00:45:21,418
Mate-me, o link será quebrado,
eles voltam.

666
00:45:28,593 --> 00:45:31,194
Você nunca faria isso, seu covarde.

667
00:45:36,901 --> 00:45:38,301
Vá em frente, então.

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,537
Faça isso!

669
00:45:54,419 --> 00:45:55,652
Exatamente!

670
00:45:55,987 --> 00:45:58,755
Não sou só eu! É ele!
Ele é o elo! Mate-o!

671
00:45:58,856 --> 00:46:02,859
O ato final da sua vida é o assassinato.

672
00:46:04,362 --> 00:46:06,129
Mas qual de nós?

673
00:46:19,410 --> 00:46:21,778
(CANTO DO CORO)

674
00:46:57,148 --> 00:46:58,849
Saia do caminho.

675
00:47:06,591 --> 00:47:08,291
O link está quebrado!

676
00:47:08,759 --> 00:47:12,729
De volta à Guerra do Tempo, Rassilon!
De volta ao inferno!

677
00:47:13,831 --> 00:47:16,700
VIDENTE: Gallifrey caindo!

678
00:47:18,236 --> 00:47:22,839
Gallifrey cai!

679
00:47:22,940 --> 00:47:26,009
Você morrerá comigo, doutor!

680
00:47:26,110 --> 00:47:27,344
Eu sei.

681
00:47:40,691 --> 00:47:42,425
Saia do caminho.

682
00:47:47,231 --> 00:47:48,999
Você fez isso comigo!

683
00:47:50,835 --> 00:47:52,335
Toda a minha vida!

684
00:47:56,274 --> 00:47:57,707
Você me fez!

685
00:47:58,910 --> 00:47:59,976
Um!

686
00:48:02,179 --> 00:48:03,246
Dois!

687
00:48:04,015 --> 00:48:05,181
Três!

688
00:48:06,851 --> 00:48:08,585
Quatro!

689
00:48:47,458 --> 00:48:48,725
(GEMINDO)

690
00:48:55,533 --> 00:48:56,866
Estou vivo.

691
00:49:00,037 --> 00:49:01,271
eu tenho...

692
00:49:01,539 --> 00:49:02,806
(ofegante)

693
00:49:03,507 --> 00:49:04,674
O que...

694
00:49:10,047 --> 00:49:11,648
Eu ainda estou vivo.

695
00:49:12,249 --> 00:49:13,583
(Rindo Trêmulo)

696
00:49:24,428 --> 00:49:40,243
(BATIDA DE QUATRO BATIDAS NO VIDRO)

697
00:49:43,614 --> 00:49:45,782
(CRACKLING DE ENERGIA)

698
00:49:56,093 --> 00:49:57,694
Eles se foram, então?

699
00:49:58,729 --> 00:50:00,230
Sim, bom.

700
00:50:00,698 --> 00:50:03,033
Se você pudesse, uh, me deixar sair...

701
00:50:05,036 --> 00:50:06,169
Sim.

702
00:50:06,937 --> 00:50:10,273
Só que essa coisa parece estar fazendo
um pouco de barulho.

703
00:50:12,510 --> 00:50:17,380
O Mestre partiu
o ferrolho nuclear funcionando.

704
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
Ficou sobrecarregado.

705
00:50:21,285 --> 00:50:22,552
E isso é ruim, não é?

706
00:50:22,620 --> 00:50:23,687
Não.

707
00:50:24,622 --> 00:50:28,224
Porque todo o excesso de radiação
é ventilado lá dentro.

708
00:50:29,293 --> 00:50:32,128
O vidro Vinvocci contém isso.

709
00:50:34,632 --> 00:50:37,333
Todos os 500.000 rads
prestes a inundar aquela coisa.

710
00:50:37,435 --> 00:50:38,435
Oh.

711
00:50:38,536 --> 00:50:39,602
(Rindo)

712
00:50:39,704 --> 00:50:42,138
Bem, é melhor você me deixar sair, então.

713
00:50:43,340 --> 00:50:45,375
Exceto que se tornou crítico.

714
00:50:47,912 --> 00:50:50,213
Toque em um controle e ele inunda.

715
00:50:54,985 --> 00:50:57,053
Até isso iria desencadear tudo.

716
00:51:00,825 --> 00:51:02,192
Desculpe.

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,664
Olha, apenas me deixe.

718
00:51:13,070 --> 00:51:15,138
Ok, certo, então eu irei.

719
00:51:15,873 --> 00:51:18,475
Porque você tinha que entrar lá,
não foi?

720
00:51:18,576 --> 00:51:21,211
Você teve que ir e ficar preso, ah, sim!

721
00:51:24,682 --> 00:51:27,217
Porque você é assim, Wilfred.

722
00:51:29,386 --> 00:51:31,187
Você sempre foi assim...

723
00:51:33,290 --> 00:51:35,592
Esperando por mim, todo esse tempo.

724
00:51:36,427 --> 00:51:38,495
Não, sério, apenas me deixe.

725
00:51:39,497 --> 00:51:42,232
Sou um homem velho, doutor.
Já tive meu tempo.

726
00:51:42,333 --> 00:51:44,400
Bem, exatamente! Olhe para você.

727
00:51:45,002 --> 00:51:46,936
Nem remotamente importante.

728
00:51:50,141 --> 00:51:51,341
Mas eu?

729
00:51:53,511 --> 00:51:55,912
Eu poderia fazer muito mais!

730
00:51:57,748 --> 00:51:59,816
Muito mais!

731
00:52:01,485 --> 00:52:03,419
Mas é isso que eu entendo.

732
00:52:05,222 --> 00:52:08,124
Minha recompensa. Bem, não é justo!

733
00:52:11,529 --> 00:52:13,029
(respirando pesadamente)

734
00:52:23,407 --> 00:52:24,741
(Suspirando)

735
00:52:31,248 --> 00:52:32,782
Viveu muito.

736
00:52:33,284 --> 00:52:34,384
VILFRED: Não.

737
00:52:35,452 --> 00:52:38,521
Não, não, por favor. Por favor, não.
Não, não! Não!

738
00:52:38,789 --> 00:52:41,057
Por favor, não! Por favor!

739
00:52:44,161 --> 00:52:45,428
Wilfred,

740
00:52:47,298 --> 00:52:48,865
é uma honra.

741
00:52:51,669 --> 00:52:52,869
Melhor ser rápido.

742
00:52:52,970 --> 00:52:55,038
Três, dois, um...

743
00:52:56,740 --> 00:52:58,041
(GRUNINDO)

744
00:53:42,653 --> 00:53:43,920
(EXCLAMANDO SUAVEMENTE)

745
00:53:46,657 --> 00:53:48,157
WILFRED: O quê?

746
00:53:57,134 --> 00:53:58,301
Olá.

747
00:53:59,603 --> 00:54:00,770
eu...

748
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
Ainda está conosco?

749
00:54:03,741 --> 00:54:05,008
(ofegante)

750
00:54:05,309 --> 00:54:06,976
O sistema está morto.

751
00:54:09,813 --> 00:54:11,547
Eu absorvi tudo.

752
00:54:12,983 --> 00:54:14,784
A coisa toda está destruída.

753
00:54:16,687 --> 00:54:19,856
Oh, agora abre, sim.

754
00:54:22,693 --> 00:54:25,495
Bem, aqui estamos, sãos e salvos.

755
00:54:27,464 --> 00:54:31,501
Veja bem, você está em um estado infernal.
Você tem algumas cicatrizes de batalha aí.

756
00:54:31,602 --> 00:54:32,669
(GRUNINDO)

757
00:54:32,770 --> 00:54:34,137
(Rindo)

758
00:54:35,139 --> 00:54:36,506
(CHEIANTE)

759
00:54:40,077 --> 00:54:45,882
Mas então... Seu rosto...
Como você fez isso?

760
00:54:54,925 --> 00:54:56,359
Já começou.

761
00:55:05,002 --> 00:55:06,336
(SOLUÇANDO)

762
00:55:10,741 --> 00:55:11,975
Não é bom.

763
00:55:12,076 --> 00:55:13,543
Ela está congelando!
Quanto tempo ela ficou deitada lá?

764
00:55:13,644 --> 00:55:15,378
É como uma hipotermia. Experimente novamente.

765
00:55:15,479 --> 00:55:18,348
Eu fiz. Está noivo.
Todos estão ligando para 999.

766
00:55:18,449 --> 00:55:19,482
Eu não consigo passar.

767
00:55:19,583 --> 00:55:21,217
Precisamos fazer alguma coisa.
Temos que acordá-la.

768
00:55:21,318 --> 00:55:23,686
Donna, você pode me ouvir?

769
00:55:24,722 --> 00:55:26,422
(TARDIS WHOOSHING)

770
00:55:26,924 --> 00:55:28,091
Dona?

771
00:55:33,497 --> 00:55:35,932
Dona? Sou eu. Estou aqui.

772
00:55:37,067 --> 00:55:39,102
Você está seguro. Você está em casa.

773
00:55:40,137 --> 00:55:42,905
Mas... eu estava...

774
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
O que aconteceu?

775
00:55:48,345 --> 00:55:50,913
Eu perdi alguma coisa? De novo?

776
00:56:03,327 --> 00:56:05,194
Ah, ela está sorrindo.

777
00:56:06,163 --> 00:56:08,398
Como se hoje não fosse ruim o suficiente.

778
00:56:10,968 --> 00:56:12,301
De qualquer forma...

779
00:56:14,238 --> 00:56:16,973
Eu não acho isso
isso é um adeus, Wilf.

780
00:56:17,074 --> 00:56:19,575
Verei você de novo, mais uma vez.

781
00:56:19,676 --> 00:56:21,978
O que você quer dizer? Quando é isso?

782
00:56:22,079 --> 00:56:24,614
Continue procurando. Eu estarei lá.

783
00:56:24,715 --> 00:56:26,315
Aonde você vai?

784
00:56:32,623 --> 00:56:34,290
Para receber minha recompensa.

785
00:56:55,512 --> 00:56:56,779
Eu disse para você ficar para trás.

786
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
Bem, parecia que você precisava de ajuda.

787
00:56:57,981 --> 00:56:59,148
(Zombando)

788
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
Além disso, você é o único
que me convenceu a trabalhar como freelancer.

789
00:57:01,452 --> 00:57:04,454
Sim, mas estamos sendo demitidos
por um Sontaran.

790
00:57:04,755 --> 00:57:06,622
Um lixo com uma arma.

791
00:57:06,723 --> 00:57:08,191
E este não é lugar
para uma mulher casada.

792
00:57:08,292 --> 00:57:11,094
Bem, então você não deveria
se casou comigo.

793
00:57:32,182 --> 00:57:34,750
Se entrarmos aqui
e até o chão da fábrica

794
00:57:34,852 --> 00:57:37,553
e passando por aquele corredor,
então ele não saberá que estamos aqui.

795
00:57:37,654 --> 00:57:38,754
Mickey.

796
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
(ofegante)

797
00:57:41,325 --> 00:57:42,592
Mickey.

798
00:57:48,232 --> 00:57:49,365
Ei!

799
00:58:04,248 --> 00:58:05,915
(TARDIS WHOOSHING)

800
00:58:13,924 --> 00:58:15,758
Esse foi o Natal mais louco
sempre, Clyde.

801
00:58:15,859 --> 00:58:17,059
Mamãe ainda não sabe o que aconteceu.

802
00:58:17,161 --> 00:58:18,761
Ela fez com que o Sr. Smith publicasse esta história

803
00:58:18,862 --> 00:58:21,130
dizendo que o Wi-Fi enlouqueceu
em todo o mundo,

804
00:58:21,231 --> 00:58:22,999
dando alucinações a todos.

805
00:58:23,100 --> 00:58:24,600
Quero dizer, de que outra forma você está
vai explicar isso?

806
00:58:24,701 --> 00:58:26,469
Todo mundo com uma cara diferente?

807
00:58:26,570 --> 00:58:28,037
(buzina)

808
00:58:30,040 --> 00:58:31,374
É você!

809
00:58:34,711 --> 00:58:36,045
Você é...

810
00:58:39,516 --> 00:58:43,853
Mãe!

811
00:58:44,721 --> 00:58:46,055
O que? O que é?

812
00:58:46,156 --> 00:58:47,490
-É ele!
-O que?

813
00:58:47,558 --> 00:58:49,125
É o Doutor.

814
00:59:06,176 --> 00:59:08,244
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

815
00:59:24,194 --> 00:59:25,328
(GRITANDO)

816
00:59:25,429 --> 00:59:26,562
(QUEBRA DE VIDRO)

817
00:59:39,610 --> 00:59:41,577
Do homem ali.

818
01:00:10,474 --> 01:00:11,907
Então, Alonso,

819
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
indo no meu caminho?

820
01:00:16,179 --> 01:00:18,147
Como você sabe meu nome?

821
01:00:18,515 --> 01:00:20,216
Eu sou meio vidente.

822
01:00:20,450 --> 01:00:21,951
-Realmente?
-Sim.

823
01:00:23,487 --> 01:00:25,855
Você sabe o que estou pensando agora?

824
01:00:25,922 --> 01:00:27,189
Oh sim.

825
01:00:29,926 --> 01:00:31,294
(Rindo)

826
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
Não, não é só uma história, não.
Cada palavra disso é verdade.

827
01:00:38,568 --> 01:00:41,771
Encontrei o diário da minha bisavó
no sótão

828
01:00:41,872 --> 01:00:43,272
e ela era enfermeira em 1913,

829
01:00:43,373 --> 01:00:45,775
e ela se apaixonou por esse homem
chamado John Smith,

830
01:00:45,876 --> 01:00:48,778
exceto que ele era um visitante
de outro mundo.

831
01:00:49,279 --> 01:00:51,547
Ela se apaixonou por um homem
das estrelas.

832
01:00:51,648 --> 01:00:53,683
E ela anotou tudo.

833
01:00:55,485 --> 01:00:56,786
HOMEM: Obrigado.

834
01:01:00,157 --> 01:01:02,625
-E para quem é?
-O Doutor.

835
01:01:02,926 --> 01:01:05,161
"Para o médico."

836
01:01:05,395 --> 01:01:07,730
Engraçado, esse foi o nome que ele usou.

837
01:01:16,440 --> 01:01:18,674
Ela estava feliz, no final?

838
01:01:22,045 --> 01:01:23,746
Sim. Sim, ela estava.

839
01:01:29,052 --> 01:01:30,353
Você estava?

840
01:01:39,496 --> 01:01:41,364
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

841
01:01:50,073 --> 01:01:51,574
(TODOS TORCENDO)

842
01:01:51,641 --> 01:01:52,975
(Rindo)

843
01:02:03,387 --> 01:02:05,554
Todos, três vivas! Quadril, quadril...

844
01:02:05,655 --> 01:02:07,056
TODOS: Viva!

845
01:02:07,391 --> 01:02:11,227
-Quadril, quadril!
-TODOS: Viva!

846
01:02:11,395 --> 01:02:13,896
Certo, então vamos lá, pessoal. Entrem!

847
01:02:13,997 --> 01:02:16,332
Essa foto é só com amigos.

848
01:02:16,566 --> 01:02:19,301
Vamos, e quero todos vocês nisso.
Vamos, é isso.

849
01:02:19,403 --> 01:02:21,704
Bem, amigos e Nerys.

850
01:02:21,805 --> 01:02:23,272
(TODOS RINDO)

851
01:02:24,040 --> 01:02:26,942
Ah, só estou brincando. Ah, olhe para ela.

852
01:02:27,043 --> 01:02:28,310
Você me fez usar pêssego.

853
01:02:28,412 --> 01:02:31,814
Isso é porque você é um pêssego.
Pele clara, pedra por dentro, apagando.

854
01:02:31,915 --> 01:02:33,249
Ok, sorria!

855
01:02:33,316 --> 01:02:34,717
TODOS: Queijo!

856
01:02:34,951 --> 01:02:36,318
(Aplausos)

857
01:02:37,320 --> 01:02:39,455
-Que tal, Wilfred?
-Eh?

858
01:02:39,589 --> 01:02:41,390
-Bem, nunca é tarde demais.
-Sim...

859
01:02:41,491 --> 01:02:43,959
Você vai se comportar, Minnie? Honestamente.

860
01:02:44,394 --> 01:02:46,762
Vou pegar aquele buquê.

861
01:02:47,197 --> 01:02:48,464
Oh céus.

862
01:02:48,765 --> 01:02:50,166
(WILFRED rindo)

863
01:02:54,604 --> 01:02:55,671
Papai!

864
01:03:05,048 --> 01:03:09,985
E aqui está você, hein? O mesmo velho rosto.
Eu não disse que você ficaria bem?

865
01:03:10,454 --> 01:03:13,622
Oh, eles prenderam o Sr. Naismith.
Estava no noticiário.

866
01:03:13,723 --> 01:03:17,493
"Crimes não revelados." E sua filha.
Ambos, trancados.

867
01:03:17,594 --> 01:03:21,897
Sim, mas continuo pensando, doutor,
há uma coisa que você nunca me contou.

868
01:03:21,998 --> 01:03:23,999
Aquela mulher, quem era ela?

869
01:03:32,042 --> 01:03:34,310
Eu só queria te dar isso.

870
01:03:34,678 --> 01:03:36,312
Presente de casamento.

871
01:03:36,813 --> 01:03:39,582
O problema é que eu nunca carrego dinheiro,
então voltei no tempo,

872
01:03:39,683 --> 01:03:42,451
peguei emprestada uma libra de um homem realmente adorável.

873
01:03:43,286 --> 01:03:45,488
Geoffrey Noble, seu nome era.

874
01:03:47,023 --> 01:03:48,757
“Pegue”, disse ele.

875
01:03:50,160 --> 01:03:51,861
"Fique com isso por minha conta."

876
01:04:00,103 --> 01:04:01,303
MULHER: Sorria!

877
01:04:05,408 --> 01:04:07,510
Oh, não me diga, é uma conta.

878
01:04:07,611 --> 01:04:09,678
Exatamente o que eu preciso agora.

879
01:04:10,146 --> 01:04:11,847
Um bilhete de loteria?

880
01:04:12,482 --> 01:04:14,984
Que presente barato! Quem foi?

881
01:04:15,852 --> 01:04:18,020
Ainda assim, você nunca sabe.
É rollover triplo esta semana.

882
01:04:18,121 --> 01:04:19,788
Eu posso ter sorte.

883
01:04:20,223 --> 01:04:21,590
Ei! Shawn!

884
01:04:22,526 --> 01:04:26,028
Vamos, estamos com uma agenda apertada.
Disseram-me sopa às 14h30.

885
01:04:59,763 --> 01:05:01,130
(WHOOSHING)

886
01:05:07,404 --> 01:05:08,671
Estamos atrasados agora. Eu senti falta disso.

887
01:05:08,772 --> 01:05:10,306
Meia-noite. Mickey vai ser
me chamando de tudo.

888
01:05:10,407 --> 01:05:11,373
A culpa é sua.

889
01:05:11,474 --> 01:05:13,208
Não, não é. É Jimbo.

890
01:05:13,310 --> 01:05:15,978
Ele disse que ia nos dar uma carona
e então ele disse que seu eixo quebrou.

891
01:05:16,079 --> 01:05:17,046
Eu não posso evitar.

892
01:05:17,147 --> 01:05:18,881
Livre-se dele, mãe. Ele é inútil.

893
01:05:18,982 --> 01:05:21,283
Ouça você. Com um mecânico!

894
01:05:22,085 --> 01:05:23,686
Seja justo, no entanto.

895
01:05:23,787 --> 01:05:26,822
Meu tempo de vida,
Eu não vou fazer muito melhor.

896
01:05:27,924 --> 01:05:29,625
Não seja assim.

897
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Nunca se sabe.
Pode haver alguém lá fora.

898
01:05:34,030 --> 01:05:36,198
Talvez, um dia.

899
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!

900
01:05:43,039 --> 01:05:44,239
Não fique fora a noite toda.

901
01:05:44,341 --> 01:05:45,908
Tente me impedir.

902
01:05:51,514 --> 01:05:52,848
(GRUNINDO)

903
01:05:54,284 --> 01:05:55,351
Você está bem, companheiro?

904
01:05:55,418 --> 01:05:56,518
Sim.

905
01:05:57,187 --> 01:05:58,921
Beber demais?

906
01:05:59,022 --> 01:06:00,823
Algo assim.

907
01:06:01,858 --> 01:06:03,626
Talvez seja hora de você ir para casa.

908
01:06:03,727 --> 01:06:04,727
Sim.

909
01:06:04,828 --> 01:06:06,996
De qualquer forma, feliz ano novo.

910
01:06:07,130 --> 01:06:08,297
E você.

911
01:06:10,233 --> 01:06:11,900
Em que ano estamos?

912
01:06:12,669 --> 01:06:14,903
Caramba, quanto você já bebeu?

913
01:06:15,205 --> 01:06:17,673
2005, 1º de janeiro.

914
01:06:19,609 --> 01:06:20,709
2005?

915
01:06:22,646 --> 01:06:24,113
Vou te dizer uma coisa.

916
01:06:25,782 --> 01:06:28,684
Aposto que você vai ter
um ano realmente ótimo.

917
01:06:29,419 --> 01:06:30,552
Sim?

918
01:06:35,191 --> 01:06:36,392
Vê você.

919
01:06:49,272 --> 01:07:03,185
(GRUNINDO)

920
01:07:20,203 --> 01:07:21,603
(EXCLAMANDO DE DOR)

921
01:07:40,457 --> 01:07:42,624
Cantaremos para você, doutor.

922
01:07:42,826 --> 01:07:45,627
O universo vai cantar para você
para o seu sono.

923
01:07:50,567 --> 01:07:52,267
(CANTO DO CORO)

924
01:08:28,671 --> 01:08:33,542
Essa música está terminando,
mas a história nunca termina.

925
01:10:02,465 --> 01:10:04,199
Eu não quero ir.

926
01:10:51,981 --> 01:10:53,348
(GRITANDO)

927
01:10:59,822 --> 01:11:01,156
(ofegante)

928
01:11:01,824 --> 01:11:04,092
Pernas! Eu ainda tenho pernas!

929
01:11:04,661 --> 01:11:05,794
Bom.

930
01:11:06,930 --> 01:11:11,233
Braços, mãos! Ah, dedos!
Muitos dedos!

931
01:11:11,601 --> 01:11:15,971
Orelhas, sim. Olhos também. Nariz.
Já tive coisas piores. Queixo.

932
01:11:16,506 --> 01:11:17,973
Caramba! Cabelo.

933
01:11:19,776 --> 01:11:21,143
Eu sou uma garota!

934
01:11:21,311 --> 01:11:22,744
Não! Não!

935
01:11:22,946 --> 01:11:24,579
Eu não sou uma garota. Não.

936
01:11:24,681 --> 01:11:26,748
E ainda não é gengibre.

937
01:11:26,983 --> 01:11:30,352
Há outra coisa.
Há algo importante. Eu estou...

938
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Eu estou... eu estou...

939
01:11:31,521 --> 01:11:32,854
(quebrando)

940
01:11:33,589 --> 01:11:35,457
Ha! Falhando!

941
01:11:43,399 --> 01:11:44,733
Ha-ha!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,671
(Gritando)

943
01:11:50,340 --> 01:11:51,440
Ah!

944
01:11:53,209 --> 01:11:56,712
Gerônimo!