1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh KDrama/Crunchyroll 2 00:00:07,700 --> 00:00:08,500 Bocah air. 3 00:00:09,740 --> 00:00:11,240 Aku bilang pada Ah Young.... 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,010 ...tidak membatalkan aula pernikahan mereka. 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,910 Bisakah kamu membiarkan Ah Young-ku... 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,410 ...menikahlah dan berbahagialah seperti orang lain? 7 00:00:18,410 --> 00:00:19,410 Silakan? 8 00:00:20,380 --> 00:00:21,650 Tolong, bocah air? 9 00:00:21,650 --> 00:00:22,680 Meninggalkan! 10 00:00:23,460 --> 00:00:24,760 Silakan? Kali ini saja. 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,360 Aku ingin menjadi kakak yang baik untuknya. 12 00:00:31,610 --> 00:00:32,560 Apa yang terjadi? 13 00:00:36,660 --> 00:00:37,430 Tuan. 14 00:00:48,890 --> 00:00:50,100 Apa yang kamu lakukan, Dr. Park? 15 00:00:53,970 --> 00:00:54,780 Apa yang terjadi? 16 00:00:55,080 --> 00:00:56,050 Kamu tahu. 17 00:01:06,600 --> 00:01:07,560 saya kalah. 18 00:01:16,940 --> 00:01:18,300 Apa yang terjadi? 19 00:01:21,860 --> 00:01:22,770 Perdana Menteri Jang? 20 00:01:23,910 --> 00:01:24,970 Ya, tuan. 21 00:01:25,300 --> 00:01:26,940 Saya meminta penjelasan. 22 00:01:28,840 --> 00:01:30,590 Permainan sudah berakhir. 23 00:01:35,140 --> 00:01:36,050 Ayah. 24 00:01:58,740 --> 00:01:59,800 Apa yang baru saja kamu katakan? 25 00:02:00,100 --> 00:02:01,280 saya kalah. 26 00:02:05,110 --> 00:02:06,620 Katakan sekali lagi. 27 00:02:07,110 --> 00:02:08,580 aku bilang aku kalah... 28 00:02:08,950 --> 00:02:10,250 ...jadi jatuhkan pisau bedahmu. 29 00:02:31,110 --> 00:02:34,690 [Episode 18] 30 00:02:36,810 --> 00:02:37,610 Terima kasih. 31 00:02:46,050 --> 00:02:46,720 [Kepala Ahli Bedah: Park Hoon] 32 00:02:46,720 --> 00:02:47,880 [Kepala Ahli Bedah: Han Jae Joon] 33 00:02:48,540 --> 00:02:50,620 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 34 00:02:51,980 --> 00:02:52,790 Saya minta maaf. 35 00:02:54,520 --> 00:02:56,360 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 36 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Apakah Anda tahu bagaimana saya sampai di sini? Bagaimana mungkin kamu... 37 00:03:03,900 --> 00:03:05,720 Saya Moon Hyung Wook. 38 00:03:07,180 --> 00:03:09,000 Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 39 00:03:10,470 --> 00:03:12,840 Pernahkah Anda melihat rumput liar yang mati kapan menginjaknya? 40 00:03:13,700 --> 00:03:15,720 Anda tahu, saya adalah rumput liar! 41 00:03:21,980 --> 00:03:23,590 Itu sama seperti Anda, Dr. Park. 42 00:03:23,590 --> 00:03:25,030 Anda tahu itu, kan? 43 00:05:01,460 --> 00:05:02,760 Maafkan aku, Hoon. 44 00:05:05,660 --> 00:05:07,960 Itu hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda. 45 00:05:35,500 --> 00:05:36,880 Itu memang kamu. 46 00:05:38,420 --> 00:05:39,380 Saya minta maaf. 47 00:05:39,380 --> 00:05:40,800 Tidak ada yang perlu disesali. 48 00:05:40,800 --> 00:05:41,890 Saya tahu itu akan terjadi. 49 00:05:46,870 --> 00:05:49,190 Anda hanya seorang munafik besar... 50 00:05:49,910 --> 00:05:51,130 ...dari awal. 51 00:05:58,810 --> 00:05:59,570 Jaehee... 52 00:05:59,570 --> 00:06:01,400 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 53 00:06:03,540 --> 00:06:06,210 Saya mendengar Anda mentransplantasikan ginjalnya bagiku... 54 00:06:06,850 --> 00:06:08,680 ...dan itulah yang membunuhnya. 55 00:06:10,290 --> 00:06:11,380 Bagaimana Anda mengetahuinya? 56 00:06:12,070 --> 00:06:14,540 Perdana Menteri Jang memberitahuku tepat sebelum operasi ini. 57 00:06:14,540 --> 00:06:16,170 Dia bilang Cha Jin Soo memberitahunya. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,350 Beri tahu saya. 59 00:06:20,160 --> 00:06:21,860 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 60 00:06:22,220 --> 00:06:23,790 saya... saya... 61 00:06:25,070 --> 00:06:27,480 ...tidak punya pilihan lain. 62 00:06:53,310 --> 00:06:54,790 Tolong selamatkan dia. 63 00:06:56,590 --> 00:06:58,410 Aku bisa mati dengan tenang... 64 00:06:59,600 --> 00:07:01,460 ...tapi dia harus bertemu... 65 00:07:03,710 --> 00:07:06,070 ...seseorang di masa depan. 66 00:07:09,740 --> 00:07:11,440 Tolong, aku mohon padamu. 67 00:07:16,470 --> 00:07:17,950 Tolong selamatkan Jae Hee-ku. 68 00:07:22,160 --> 00:07:23,220 aku minta maaf. 69 00:07:23,560 --> 00:07:24,520 Anda menyesal? 70 00:07:24,520 --> 00:07:25,460 Untuk apa? 71 00:07:26,390 --> 00:07:28,700 Karena membunuh ayahku? Atau... 72 00:07:29,580 --> 00:07:30,820 ...untuk menyelamatkan hidupku? 73 00:07:31,800 --> 00:07:32,830 Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 74 00:07:32,830 --> 00:07:34,670 Apa maksudnya? 75 00:07:35,960 --> 00:07:37,630 Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja? 76 00:07:38,050 --> 00:07:38,910 Jaehee... 77 00:07:38,900 --> 00:07:41,040 aku bisa saja mati dengan tenang... 78 00:07:41,040 --> 00:07:43,170 ...menghargai cintaku padamu. 79 00:07:44,140 --> 00:07:46,000 Anda melakukannya untuk menyelamatkan hidup saya? 80 00:07:46,280 --> 00:07:47,800 Bagaimana Anda bisa menyebutnya cinta sejati? 81 00:07:48,520 --> 00:07:50,580 Kamu membunuh ayahku untuk menyelamatkanku! 82 00:07:51,620 --> 00:07:54,270 Tidak, itu bukan cinta sejati. 83 00:07:54,760 --> 00:07:58,670 Itu hanya keserakahanmu untuk menabung wanita yang kamu sukai. 84 00:07:59,260 --> 00:08:00,760 Keserakahanmu mengorbankan ayahku... 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,510 ...dan kamu menyembunyikannya dariku selama ini. 86 00:08:05,490 --> 00:08:08,120 Kamu tidak benar-benar mencintaiku. Itu semua bohong. 87 00:08:09,340 --> 00:08:12,730 Anda hanya merasa bersalah atas apa yang telah kamu lakukan. 88 00:08:13,500 --> 00:08:15,670 Anda hanya ingin membayar utangnya kamu merasa seperti kamu berhutang padaku. 89 00:08:17,050 --> 00:08:18,460 Jae Hee, tolong hentikan. 90 00:08:18,460 --> 00:08:19,900 Bukankah itu membuatku takut? 91 00:08:20,620 --> 00:08:22,090 Anda bertindak... 92 00:08:22,730 --> 00:08:24,710 ...seperti kamu adalah seorang dokter sungguhan di depanku. 93 00:08:26,980 --> 00:08:27,820 Kamu bilang kamu ingin menang... 94 00:08:27,820 --> 00:08:28,990 ... kompetisi dan ikut denganku. 95 00:08:29,740 --> 00:08:31,320 Jadi kenapa kamu tidak melakukan operasi? 96 00:08:31,890 --> 00:08:33,140 Kamu bilang kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi kemanapun sendirian! 97 00:08:33,140 --> 00:08:33,960 Jadi kenapa? 98 00:08:36,920 --> 00:08:38,330 Itu semua munafik. 99 00:08:38,870 --> 00:08:40,560 - Jaehee... - Jangan pernah memanggilku seperti itu. 100 00:08:41,240 --> 00:08:42,970 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 101 00:08:43,720 --> 00:08:44,680 saya... 102 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 ...tidak akan pernah memaafkanmu. 103 00:09:29,850 --> 00:09:32,940 Maka Han Jae Joon akan menjadi kepala ahli bedah? 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,350 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 105 00:09:36,090 --> 00:09:37,290 Lakukan sesuai keinginanmu. 106 00:09:38,010 --> 00:09:39,950 Mari kita jadwalkan operasinya minggu depan. 107 00:09:40,780 --> 00:09:43,920 Aku akan memberitahu sekretarisnya untuk mengurusnya. 108 00:09:44,780 --> 00:09:46,120 Lalu kita akan ke rumah sakit mana? 109 00:09:46,410 --> 00:09:48,920 Bukankah seharusnya operasimu begitu? di Myung Woo? 110 00:09:59,900 --> 00:10:00,960 Ada apa? 111 00:10:17,610 --> 00:10:19,730 Dia menyuruhku untuk tidak pernah meneleponnya. 112 00:10:25,240 --> 00:10:27,150 Dia bilang dia tidak ingin bertemu denganku lagi... 113 00:10:28,730 --> 00:10:30,250 ...dan dia tidak akan pernah memaafkanku. 114 00:10:34,340 --> 00:10:36,400 Aku hanya ingin menyelamatkannya, itu saja. 115 00:10:38,120 --> 00:10:40,110 Tadinya aku akan memberitahunya ketika waktunya tepat. 116 00:10:42,400 --> 00:10:43,200 Sebenarnya... 117 00:10:46,580 --> 00:10:48,820 ...Aku tidak bisa memberitahunya apa yang aku lakukan. 118 00:10:50,150 --> 00:10:51,900 Jika Jae Hee tidak mengetahuinya... 119 00:10:52,500 --> 00:10:54,240 ...Aku akan merahasiakannya. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,990 Saya orang yang buruk. 121 00:11:05,340 --> 00:11:08,060 Ayah menyuruhku untuk tidak pernah lupa bahwa aku seorang dokter... 122 00:11:15,480 --> 00:11:16,880 ...tapi aku belum menjadi salah satunya... 123 00:11:22,180 --> 00:11:24,170 ...dari awal, ibu. 124 00:12:29,620 --> 00:12:31,530 Oh, Dr.Han! 125 00:12:33,480 --> 00:12:34,580 Apa yang membawamu ke sini? 126 00:12:34,580 --> 00:12:36,770 Saya di sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda... 127 00:12:36,770 --> 00:12:37,920 ...atas kemenangan manismu. 128 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 Aku tidak pernah tahu kamu ramah seperti ini. 129 00:12:42,400 --> 00:12:44,030 Motto hidup saya hanyalah untuk hidup... 130 00:12:44,030 --> 00:12:45,800 ...umur panjang, kehidupan yang layak. 131 00:12:45,800 --> 00:12:49,820 Anda harus ramah untuk bertahan hidup di tempat seperti ini. 132 00:12:50,870 --> 00:12:51,630 Tunjukkan keringanan hukumanmu kali ini. 133 00:12:54,410 --> 00:12:56,440 [Sutradara] 134 00:12:57,450 --> 00:12:58,510 Masuk. 135 00:13:09,460 --> 00:13:10,540 aku minta maaf. 136 00:13:10,940 --> 00:13:12,150 Perjalanan ini memakan waktu terlalu lama. 137 00:13:12,150 --> 00:13:14,360 Memang benar! 138 00:13:14,950 --> 00:13:17,260 Tapi kerja bagus! Silakan duduk. 139 00:13:24,300 --> 00:13:25,680 Kapan rapat dewan? 140 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 Setengah jam lagi, Pak. 141 00:13:28,650 --> 00:13:29,500 Ayo pergi bersama. 142 00:13:31,300 --> 00:13:32,110 Ke rapat dewan? 143 00:13:32,340 --> 00:13:33,890 aku berjanji padamu... 144 00:13:33,890 --> 00:13:34,680 ...bahwa kamu akan mendapatkan tempatku. 145 00:13:36,650 --> 00:13:39,010 Saya sangat jelas tentang favorit saya. 146 00:13:39,580 --> 00:13:40,850 Lalu bagaimana dengan Profesor Moon? 147 00:13:42,090 --> 00:13:43,770 Dia akan dipindahkan ke cabang, tentu saja. 148 00:13:44,020 --> 00:13:45,980 Kami akan menjaga personel kami kekurangan... 149 00:13:45,980 --> 00:13:47,430 ...dengan menarik dokter lain dari cabang. 150 00:13:49,910 --> 00:13:50,990 Bagaimana dengan Dr. Park Hoon? 151 00:13:51,640 --> 00:13:52,910 Aku menyuruh Sang Jin mencari apa saja... 152 00:13:52,910 --> 00:13:55,500 ...yang bisa mendapatkan izin medisnya dicabut. 153 00:13:55,500 --> 00:13:56,380 Jika dia tidak dapat menemukan sesuatu... 154 00:13:56,380 --> 00:13:58,940 ...Aku akan menekan dewan untuk mewujudkannya. 155 00:14:00,290 --> 00:14:01,090 Apakah ada alasannya... 156 00:14:01,090 --> 00:14:02,700 ...kamu sangat membencinya? 157 00:14:02,900 --> 00:14:03,880 Ada! 158 00:14:05,770 --> 00:14:07,160 Ayahnya... 159 00:14:07,540 --> 00:14:09,820 ...dengan bodohnya menantangku sebelumnya. 160 00:14:11,300 --> 00:14:12,560 Namanya Park Cheol. 161 00:14:13,290 --> 00:14:15,810 Dahulu kala, dia mengancam Myung Woo... 162 00:14:15,810 --> 00:14:18,010 ...dengan tuntutan medis. 163 00:14:20,280 --> 00:14:23,160 Kalau saja aku tidak menyingkirkannya saat itu... 164 00:14:23,160 --> 00:14:25,000 ...Myung Woo tidak akan berada di sini hari ini. 165 00:14:37,210 --> 00:14:41,020 Kami mengalami penurunan laba sebesar 10%. dibandingkan pada awal tahun 2000an. 166 00:14:41,020 --> 00:14:43,710 Itu hanya fenomena sementara karena jumlah pasien yang lebih sedikit. 167 00:14:43,710 --> 00:14:45,450 Apa yang terjadi dengan... 168 00:14:45,450 --> 00:14:46,350 ...pembatasan dan izin? 169 00:14:46,790 --> 00:14:48,670 Terserah dewan... 170 00:14:48,670 --> 00:14:50,620 ...tapi saya berasumsi itu akan terjadi ditentukan dalam waktu dekat. 171 00:14:50,820 --> 00:14:52,160 Ayahku tidak pergi ke Korea Utara... 172 00:14:52,160 --> 00:14:53,020 ...karena ambisinya. 173 00:14:53,380 --> 00:14:55,330 Dia pergi untuk menghentikan perang. 174 00:14:55,590 --> 00:14:56,900 Sebenarnya, itu karena dia ditipu untuk melakukannya... 175 00:14:56,900 --> 00:14:58,560 ...oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo. 176 00:15:04,690 --> 00:15:05,500 Dr. 177 00:15:09,210 --> 00:15:10,340 Halo, Dr.Han. 178 00:15:12,150 --> 00:15:12,940 Permisi? 179 00:15:13,740 --> 00:15:15,010 Beri mereka pidato! 180 00:15:16,070 --> 00:15:17,510 Tentang apa? 181 00:15:20,280 --> 00:15:22,400 Sepertinya dia benar-benar tersesat. 182 00:15:23,130 --> 00:15:25,550 Tentu saja, sulit dipercaya... 183 00:15:25,550 --> 00:15:28,350 ...dia orang termuda yang pernah ada untuk mengambil alih... 184 00:15:28,350 --> 00:15:29,250 ...peran sutradara di Myung Woo. 185 00:15:34,970 --> 00:15:36,900 Semua orang memilihnya. 186 00:15:36,900 --> 00:15:38,410 Tolong berdiri. 187 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 Jika Anda tidak bermain-main dan belajar sebagai gantinya... 188 00:16:10,350 --> 00:16:11,710 ...kita tidak akan pernah mengalaminya waktu yang sulit... 189 00:16:11,710 --> 00:16:13,830 ...mencoba memutuskan apakah atau tidak Saya perlu operasi. 190 00:16:14,540 --> 00:16:15,300 Maaf. 191 00:16:15,460 --> 00:16:17,040 Itu tidak menyelesaikan apapun. 192 00:16:18,070 --> 00:16:18,830 Ah Muda. 193 00:16:19,500 --> 00:16:20,440 Apa? 194 00:16:20,730 --> 00:16:22,480 Saya tidak akan mengatakan saya akan berusaha keras... 195 00:16:23,530 --> 00:16:25,810 ...atau berjanji padamu aku akan menjadi seperti itu saudara yang baik... 196 00:16:26,920 --> 00:16:27,880 ...tapi... 197 00:16:29,140 --> 00:16:31,070 ...Aku berjanji akan melakukan operasimu... 198 00:16:32,390 --> 00:16:33,480 ...di masa depan. 199 00:16:35,260 --> 00:16:36,420 Maksudmu itu? 200 00:16:37,700 --> 00:16:38,520 Ya. 201 00:16:57,160 --> 00:16:58,060 Ahhh! 202 00:17:02,060 --> 00:17:03,180 [Oppa: kakak laki-laki atau laki-laki] 203 00:17:02,060 --> 00:17:03,180 Terima kasih, *Oppa. 204 00:17:06,070 --> 00:17:07,120 Tapi... 205 00:17:07,370 --> 00:17:09,490 ... tepati janjimu. 206 00:17:10,150 --> 00:17:10,960 Baiklah? 207 00:17:25,370 --> 00:17:27,470 [Manajer Han] 208 00:17:28,090 --> 00:17:29,540 Apa yang bisa saya bantu? 209 00:17:33,040 --> 00:17:34,310 Bisakah saya memiliki empat di antaranya? 210 00:17:36,110 --> 00:17:37,350 Empat Kombo D. 211 00:17:38,690 --> 00:17:39,750 Saya minta maaf. 212 00:17:41,690 --> 00:17:42,490 Tentang? 213 00:17:42,490 --> 00:17:45,140 Tidak menghormati keputusan Anda. 214 00:17:45,140 --> 00:17:46,360 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 215 00:17:47,290 --> 00:17:49,040 Ini bukan masalah besar. Semangat. 216 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 Aku sudah memikirkannya sejuta kali... 217 00:17:50,460 --> 00:17:51,390 ...jika aku berada di posisimu. 218 00:17:52,390 --> 00:17:53,590 Tapi... 219 00:17:54,090 --> 00:17:55,060 Silakan duduk. 220 00:17:59,990 --> 00:18:01,500 Ini pesananmu. 221 00:18:02,210 --> 00:18:04,180 Bisakah Anda menghubungi Dr. Park? 222 00:18:04,590 --> 00:18:05,710 Dia tidak menjawab teleponnya? 223 00:18:06,810 --> 00:18:09,610 Bisakah Anda memintanya untuk menelepon saya kapan kamu melihatnya? 224 00:18:19,020 --> 00:18:20,690 [Surat Pengunduran Diri] 225 00:18:22,860 --> 00:18:25,790 Ada tempat di klinik umum dan aku memutuskan untuk pindah. 226 00:18:26,010 --> 00:18:27,660 Ketika Profesor Moon pergi... 227 00:18:27,660 --> 00:18:29,070 ... posisi asisten profesor akan kosong. 228 00:18:30,490 --> 00:18:32,700 Tentu saja, tapi di tempat yang sangat kotor. 229 00:18:35,510 --> 00:18:36,460 Ada sesuatu yang lain di dalam... 230 00:18:36,460 --> 00:18:37,430 ...selain pengunduran diri saya. 231 00:18:39,270 --> 00:18:40,890 Ini surat tentang hal itu Saya diminta untuk melakukan... 232 00:18:40,890 --> 00:18:41,940 ...oleh Anda dan sutradara. 233 00:18:43,240 --> 00:18:44,140 Apakah itu sebuah ancaman? 234 00:18:47,090 --> 00:18:48,250 Tidak, itu saranku. 235 00:18:49,950 --> 00:18:53,410 Sudah kubilang padamu, kamu harus melakukannya keluarkan dirimu dari neraka ini. 236 00:18:55,210 --> 00:18:57,390 Saya tidak ingin berada di sini sebagai orang asing selama sisa hidupku. 237 00:19:08,440 --> 00:19:10,330 [Surat Pengunduran Diri] 238 00:19:23,190 --> 00:19:24,750 [Oh Sang Jin] 239 00:19:29,590 --> 00:19:31,090 Han Jae Joon berbicara. 240 00:19:31,090 --> 00:19:33,660 Bisakah kamu datang ke kantor direktur? 241 00:19:39,860 --> 00:19:41,660 Saya pikir direktur menelepon saya. 242 00:19:44,510 --> 00:19:46,440 Ini penting. Silakan membaca. 243 00:19:46,890 --> 00:19:48,760 Aku seharusnya melakukannya... 244 00:19:48,760 --> 00:19:51,170 ...tapi ada makan malam untuk dewan direksi. 245 00:20:00,620 --> 00:20:01,790 [Rumah Sakit Myung Woo, Cabang Jae Joo] 246 00:20:04,050 --> 00:20:05,630 [Sejarah Dana Pembangunan] 247 00:20:06,850 --> 00:20:08,160 [Dokumen Terbatas] 248 00:20:22,360 --> 00:20:23,240 Satu hal lagi, Dr. Han. 249 00:20:24,860 --> 00:20:28,180 Anda bisa memberikannya saja kepada Pengacara Kim. 250 00:20:29,110 --> 00:20:30,080 Tentu. 251 00:20:44,390 --> 00:20:45,460 Silakan duduk. 252 00:20:52,510 --> 00:20:53,570 Dimana Sang Jin? 253 00:20:54,690 --> 00:20:56,070 Dia memberikannya kepada Dr. Han untuk menyebarkannya. 254 00:21:00,810 --> 00:21:03,180 Bodoh sekali. Mengapa dia melewatkan tanggung jawabnya? 255 00:21:08,160 --> 00:21:10,620 Panggil Sang Jin. Suruh dia pulang sekarang. 256 00:21:10,910 --> 00:21:11,790 Ya, tuan. 257 00:21:28,590 --> 00:21:29,710 Kenapa... 258 00:21:30,390 --> 00:21:31,970 ...kalian berdua tidak berbicara satu sama lain sekarang? 259 00:21:37,040 --> 00:21:38,220 Oh, bukan? 260 00:21:39,260 --> 00:21:41,050 Saya pikir dia pasti lelah mulai hari ini. 261 00:21:42,340 --> 00:21:43,840 Soo Hyun. 262 00:21:43,840 --> 00:21:45,890 Tahukah Anda Dr.Han mengambil alih tempatku? 263 00:21:45,890 --> 00:21:47,150 Ya. 264 00:21:47,540 --> 00:21:49,260 "Ya"? Itu saja? 265 00:21:51,360 --> 00:21:52,460 Selamat, Jae Joon. 266 00:21:53,510 --> 00:21:55,460 - Terima kasih. - Bagus. 267 00:21:56,110 --> 00:21:58,500 Saya merencanakan pesta untuk merayakannya. 268 00:21:58,990 --> 00:22:00,400 - Sebuah pesta? - Itu benar. 269 00:22:01,210 --> 00:22:03,070 Kami sekarang memiliki tim untuk operasi perdana menteri... 270 00:22:03,070 --> 00:22:05,040 ...dan Dr. Han adalah dokter baru kami sutradara akting. 271 00:22:05,040 --> 00:22:06,140 Kita harus merayakan semua itu. 272 00:22:06,140 --> 00:22:08,640 Akhirnya, kita juga harus menjalin hubungan antara kalian berdua sudah beres. 273 00:22:09,540 --> 00:22:10,640 Hubungan apa? 274 00:22:11,010 --> 00:22:13,180 Mengapa Anda perlu menanyakan hal itu? Anda harus menikah! 275 00:22:16,160 --> 00:22:17,150 Kedengarannya bagus? 276 00:22:19,140 --> 00:22:20,920 - Benar. -Jae Joon... 277 00:22:27,790 --> 00:22:29,990 Maaf aku terlambat. 278 00:22:33,560 --> 00:22:34,490 Tahukah kamu apa ini? 279 00:22:34,490 --> 00:22:35,740 Bagaimana Anda bisa membiarkan Dr. Han mendapatkan tangannya di atasnya? 280 00:22:36,740 --> 00:22:39,000 Dia mengambil alih untukmu. 281 00:22:39,000 --> 00:22:40,840 Saya berasumsi tidak apa-apa. 282 00:22:40,840 --> 00:22:42,110 Meskipun demikian. 283 00:22:42,110 --> 00:22:43,010 Apakah menurut Anda ini adil kertas tidak berguna? 284 00:22:44,060 --> 00:22:45,150 Saya minta maaf. 285 00:22:45,660 --> 00:22:47,280 Tapi Dr. Han yang kami percayai! 286 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Diam! 287 00:22:57,240 --> 00:22:58,640 Jangan terlalu khawatir... 288 00:22:58,640 --> 00:23:00,220 ...tentang pernikahan kami. 289 00:23:00,220 --> 00:23:01,690 Saya akan mengurusnya. 290 00:23:03,040 --> 00:23:03,970 Saya minta maaf. 291 00:23:05,210 --> 00:23:06,240 Tidak apa-apa. 292 00:23:07,260 --> 00:23:08,060 Saya minta maaf. 293 00:23:11,860 --> 00:23:12,970 saya... 294 00:23:16,010 --> 00:23:17,810 ...salah paham terhadap Dr. Park. 295 00:23:18,560 --> 00:23:19,370 Salah paham apa? 296 00:23:20,490 --> 00:23:21,590 saya... 297 00:23:23,010 --> 00:23:24,160 Saya telah berubah pikiran. 298 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 Dia orang yang baik untuk kamu sukai. 299 00:23:31,740 --> 00:23:33,810 Ingatlah itu. 300 00:23:41,560 --> 00:23:43,140 Hai. 301 00:23:43,140 --> 00:23:44,390 Anda sudah di sini, Dr. Oh! 302 00:23:44,390 --> 00:23:45,210 Ya. 303 00:23:45,210 --> 00:23:46,510 Mengapa manajer kami menelepon kami? 304 00:23:46,910 --> 00:23:48,790 Dia ingin berbicara tentang pernikahan Dr. Keum... 305 00:23:48,790 --> 00:23:49,710 ...dan tim bedah kami. 306 00:23:50,040 --> 00:23:50,840 Dimana Dr.Han? 307 00:23:51,190 --> 00:23:52,510 Dia bersama dewan. 308 00:23:52,510 --> 00:23:55,520 Apakah dia benar-benar direkturnya sekarang? 309 00:23:55,520 --> 00:23:57,260 Dia adalah direktur akting sekarang. 310 00:23:57,260 --> 00:23:58,720 Pada dasarnya hal yang sama. 311 00:23:58,720 --> 00:24:00,690 Wow. Itu luar biasa. 312 00:24:00,690 --> 00:24:03,190 Dia akhirnya menaklukkan kastil. 313 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Kastil apa? 314 00:24:06,010 --> 00:24:07,190 Dia selalu bercanda... 315 00:24:07,190 --> 00:24:09,040 ...tentang seorang kesatria yang mencoba untuk menang sang putri... 316 00:24:09,040 --> 00:24:10,760 ...agar dia bisa memiliki kastil itu suatu hari nanti. 317 00:24:11,490 --> 00:24:13,370 Masalahnya adalah, dia selalu kesakitan... 318 00:24:13,370 --> 00:24:15,430 ...karena dia benar-benar jatuh cinta... 319 00:24:15,430 --> 00:24:16,930 ...dengan sang putri. 320 00:24:17,510 --> 00:24:19,460 Bagaimana dia bisa menaklukkan kastil itu? 321 00:24:19,460 --> 00:24:20,410 Tepat. 322 00:24:20,410 --> 00:24:22,340 Dia bilang dia benar-benar patah hati... 323 00:24:22,340 --> 00:24:24,510 ...ketika dia melihat sang putri dicampakkan... 324 00:24:24,510 --> 00:24:26,340 ...oleh ksatria lain dan menangis. 325 00:24:27,610 --> 00:24:31,110 Nah, itulah yang saya pikirkan pada awalnya, tapi ini bukan tentang kamu. 326 00:24:31,110 --> 00:24:32,710 Kalian berdua sudah sangat dekat. 327 00:24:32,710 --> 00:24:34,590 Lebih penting lagi... 328 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 ...kamu jangan mengejar ksatria lain. 329 00:24:37,960 --> 00:24:39,990 Dengarkan aku baik-baik. 330 00:24:40,740 --> 00:24:42,730 Mohon maafkan saya... 331 00:24:43,360 --> 00:24:44,590 ...untuk semua yang akan kulakukan. 332 00:24:47,190 --> 00:24:48,760 Pernahkah dia mengatakan... 333 00:24:49,660 --> 00:24:52,500 ...kenapa dia ingin menaklukkan kastil? 334 00:24:52,860 --> 00:24:54,440 Menurutku tidak, tapi aku tidak begitu ingat. 335 00:25:14,910 --> 00:25:18,010 Pelanggan yang Anda telepon tidak tersedia... 336 00:25:19,190 --> 00:25:20,440 Dr Park! 337 00:25:26,890 --> 00:25:29,540 Apa maksudmu Dr.Han sedang merencanakan sesuatu? 338 00:25:29,840 --> 00:25:31,790 Saya bertanya kalau-kalau Anda tahu. 339 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Dia ingin menjadi bos di rumah sakitmu... 340 00:25:34,960 --> 00:25:36,780 ...setelah dia berhasil menyelesaikannya operasi perdana menteri. 341 00:25:37,590 --> 00:25:39,450 Tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat aneh padaku. 342 00:25:40,260 --> 00:25:41,280 Apa itu tadi? 343 00:25:42,090 --> 00:25:44,060 Dia memintaku untuk memaafkannya... 344 00:25:44,060 --> 00:25:45,380 ...untuk apa yang akan dia lakukan. 345 00:25:45,760 --> 00:25:46,790 Apa yang akan dia lakukan? 346 00:25:47,440 --> 00:25:48,610 Itu yang dia katakan. 347 00:25:48,960 --> 00:25:50,460 saya khawatir. 348 00:25:52,940 --> 00:25:54,130 Aku tidak ingat pernah memberitahumu... 349 00:25:54,740 --> 00:25:57,390 ...tentang Korea Utara. 350 00:25:59,560 --> 00:26:01,740 Saya mendapat teman di Harvard. 351 00:26:01,740 --> 00:26:03,570 Namanya adalah Lee Sung Hoon. 352 00:26:09,610 --> 00:26:10,510 Ada apa? 353 00:26:11,460 --> 00:26:12,940 Anda tidak berpikir dia berencana... 354 00:26:12,940 --> 00:26:14,150 ...saat melakukan sesuatu yang sangat buruk, benarkah? 355 00:26:14,860 --> 00:26:17,210 Apakah kamu kenal temannya Lee Sung Hoon? 356 00:26:17,690 --> 00:26:19,050 Tidak, saya tidak melakukannya. Siapa itu? 357 00:26:20,090 --> 00:26:21,510 Dia anak korban yang terlibat... 358 00:26:21,510 --> 00:26:22,860 ...dalam tuntutan medis itu terjadi dua puluh tahun yang lalu. 359 00:26:22,860 --> 00:26:25,420 Ini ada hubungannya dengan alasan saya dikirim ke Korea Utara. 360 00:26:27,310 --> 00:26:28,940 Maka Jae Joon pasti... 361 00:26:34,440 --> 00:26:35,640 Tidak, itu tidak mungkin. 362 00:26:36,260 --> 00:26:37,340 Benar? 363 00:26:50,560 --> 00:26:52,010 Perhatikan aku ayah. 364 00:26:53,940 --> 00:26:57,510 Balas dendam pertamaku dimulai besok. 365 00:27:31,760 --> 00:27:32,680 Di mana si bocah air? 366 00:27:32,680 --> 00:27:34,590 Saya tidak tahu dan saya tidak peduli. 367 00:27:34,590 --> 00:27:35,960 Dia ada di pihakmu. 368 00:27:35,960 --> 00:27:37,410 Apakah kamu tidak tahu? 369 00:27:37,840 --> 00:27:42,630 Tidak ada yang namanya teman atau musuh seumur hidup. 370 00:27:44,560 --> 00:27:45,660 Direktur! 371 00:27:49,330 --> 00:27:50,740 Wow. 372 00:27:51,940 --> 00:27:53,000 Dia seperti rumput liar. 373 00:27:59,760 --> 00:28:00,610 Halo. 374 00:28:03,820 --> 00:28:05,690 Hari ini adalah untuk merayakan... 375 00:28:05,690 --> 00:28:09,790 ...kehormatan kami untuk terpilih untuk melakukan operasi perdana menteri. 376 00:28:09,790 --> 00:28:14,410 Sekarang kita akan berpidato dari Dr.Han Jae Joon... 377 00:28:14,410 --> 00:28:16,640 ...siapa yang akan menjadi kepala ahli bedah... 378 00:28:16,640 --> 00:28:17,630 ...untuk operasi perdana menteri. 379 00:28:19,800 --> 00:28:20,690 Ya! 380 00:28:28,760 --> 00:28:31,440 Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada direktur kami... 381 00:28:31,440 --> 00:28:32,540 ...untuk mempersiapkan semua ini. 382 00:28:34,180 --> 00:28:36,660 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih rekan dokterku... 383 00:28:36,660 --> 00:28:37,710 ...yang melakukan begitu banyak kerja keras... 384 00:28:37,710 --> 00:28:40,720 ...selama proses dalam memilih tim. 385 00:28:42,260 --> 00:28:44,250 Sejak kita keluar dari rumah sakit... 386 00:28:44,540 --> 00:28:46,290 ...Saya harap kalian semua akan... 387 00:28:46,290 --> 00:28:48,590 ...sangat menikmati waktumu. Terima kasih. 388 00:28:55,060 --> 00:28:58,210 Sutradara Myung Woo juga punya pengumuman penting... 389 00:28:58,210 --> 00:28:59,710 ...untuk dibuat setelah makan. 390 00:28:59,710 --> 00:29:02,210 Harap tetap bersama kami sampai akhir. 391 00:29:08,360 --> 00:29:10,910 Ah, senang bertemu denganmu, sutradara! 392 00:29:11,610 --> 00:29:13,640 - Bagaimana kabarmu? - Besar. 393 00:29:13,640 --> 00:29:15,210 Kamu selalu tampak hebat. 394 00:29:16,160 --> 00:29:17,960 - Senang melihatmu sehat. - Terima kasih. 395 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Jae Joon? 396 00:29:21,760 --> 00:29:23,120 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 397 00:29:24,060 --> 00:29:25,290 Jangan khawatir. 398 00:29:26,110 --> 00:29:27,360 Dia tidak akan bisa... 399 00:29:27,360 --> 00:29:28,800 ...umumkan pernikahan kami di sini. 400 00:29:28,800 --> 00:29:30,140 Bukan itu yang saya maksud. 401 00:29:50,240 --> 00:29:51,390 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 402 00:29:52,790 --> 00:29:54,320 Aku harus meminta maaf. 403 00:29:56,160 --> 00:29:57,460 saya adalah... 404 00:29:58,540 --> 00:30:00,070 ...salah tentang ayahmu. 405 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Itukah alasanmu meneleponku jauh-jauh ke sini? 406 00:30:05,060 --> 00:30:08,690 Aku ingin tetap berhubungan baik denganmu. 407 00:30:10,810 --> 00:30:12,410 Saya juga ingin meminta bantuan Anda. 408 00:30:12,660 --> 00:30:13,860 Tidak terima kasih. 409 00:30:14,210 --> 00:30:16,140 Saya tidak punya waktu untuk membantu Anda. 410 00:30:16,140 --> 00:30:17,860 Ini tentang... 411 00:30:17,860 --> 00:30:18,920 ...Dr. Oh. 412 00:30:21,190 --> 00:30:22,240 Soo Hyun... 413 00:30:22,790 --> 00:30:24,420 ...sangat menyukaimu. 414 00:30:25,210 --> 00:30:26,930 Lalu apakah kamu benar-benar tidak menyukainya? 415 00:30:29,590 --> 00:30:31,440 Jangan bercanda. 416 00:30:31,440 --> 00:30:33,160 Jangan sakiti dia lagi... 417 00:30:33,160 --> 00:30:35,690 ...atau Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi sebagai imbalannya. 418 00:30:36,610 --> 00:30:38,140 Saran saya untuk Anda adalah untuk tidak melakukan apa pun yang akan kamu sesali. 419 00:30:38,140 --> 00:30:40,790 Jujurlah dan katakan padanya jika kamu menyembunyikan sesuatu. 420 00:30:40,790 --> 00:30:42,370 Mohon maaf jika harus... 421 00:30:42,370 --> 00:30:44,870 ... sebelum terlambat. 422 00:30:44,870 --> 00:30:46,740 saya tidak bisa... 423 00:30:48,360 --> 00:30:50,390 ...beri tahu Soo Hyun apa yang akan aku lakukan... 424 00:30:51,310 --> 00:30:52,650 ...atau minta maaf padanya. 425 00:30:52,960 --> 00:30:54,350 Maka Anda tidak perlu melakukannya. 426 00:30:54,350 --> 00:30:55,710 Ini sudah dimulai. 427 00:31:25,660 --> 00:31:27,520 - Apa yang terjadi? - Tuan Oh Sang Jin? 428 00:31:29,140 --> 00:31:30,020 Itu aku. 429 00:31:30,350 --> 00:31:31,580 [Surat Perintah Penangkapan] 430 00:31:30,810 --> 00:31:31,580 Kami menangkapmu karena... 431 00:31:31,580 --> 00:31:33,880 ...pekulasi dana publik dan suap ilegal. 432 00:31:37,260 --> 00:31:39,160 - Ayah... - Dari mana asalmu? 433 00:31:39,160 --> 00:31:40,500 Tahukah kamu untuk apa ini? 434 00:31:40,500 --> 00:31:42,530 Apa masalahnya? 435 00:31:42,530 --> 00:31:44,230 Kami akan menjelaskan semuanya di stasiun. 436 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 Stasiun mana? 437 00:31:45,230 --> 00:31:46,760 Anda tidak bisa begitu saja menerima orang seperti ini! 438 00:31:46,760 --> 00:31:48,490 Tidak bisakah kamu melihat surat perintahnya? 439 00:31:48,740 --> 00:31:49,570 Ayo pergi! 440 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 Ayah! 441 00:31:52,310 --> 00:31:53,070 Ayah! 442 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Ayah! 443 00:32:09,340 --> 00:32:10,560 Apakah kamu melakukan itu? 444 00:32:12,010 --> 00:32:13,540 Ini baru permulaan. 445 00:32:15,040 --> 00:32:16,710 Banyak hal akan terjadi... 446 00:32:17,510 --> 00:32:19,740 ...itu akan sangat melukai Soo Hyun. 447 00:32:20,060 --> 00:32:21,460 Aku punya keraguan... 448 00:32:22,760 --> 00:32:24,040 ...tapi kamu Lee Sung Hoon. 449 00:32:26,590 --> 00:32:27,660 Apakah kamu... 450 00:32:27,990 --> 00:32:29,140 ...mencoba membalas dendam atau apa? 451 00:32:30,240 --> 00:32:32,410 Jika Anda adalah Lee Sung Hoon bukankah kamu akan melakukan hal yang sama? 452 00:32:33,110 --> 00:32:34,710 aku kehilangan ayahku... 453 00:32:35,240 --> 00:32:36,860 ...dan ibuku. 454 00:32:38,790 --> 00:32:40,210 Selama dua puluh tahun terakhir... 455 00:32:41,460 --> 00:32:42,710 ...Aku hanya bisa berpikir... 456 00:32:42,710 --> 00:32:43,490 ...tentang betapa tidak adilnya mereka diperlakukan. 457 00:32:45,790 --> 00:32:47,990 Saya sudah menunggu untuk membayarnya kembali kebencian mereka yang mendalam... 458 00:32:48,940 --> 00:32:50,290 ...dan sekarang adalah waktu yang tepat. 459 00:32:51,360 --> 00:32:52,130 Saya harus melakukannya. 460 00:32:52,910 --> 00:32:55,100 Ini adalah ayah dari wanita yang kamu cintai. 461 00:32:55,100 --> 00:32:57,210 Dialah yang dicintai Han Jae Joon. 462 00:32:58,240 --> 00:32:59,670 Bukan Lee Sung Hoon. 463 00:33:00,610 --> 00:33:01,610 Anda salah. 464 00:33:04,010 --> 00:33:05,790 Baik Han Jae Joon dan Lee Sung Hoon... 465 00:33:05,790 --> 00:33:07,790 ...mencintai Oh Soo Hyun. 466 00:33:08,840 --> 00:33:09,640 Benar kan? 467 00:33:20,490 --> 00:33:21,290 Apa yang telah terjadi? 468 00:33:21,290 --> 00:33:23,960 Polisi mendapat surat kaleng. 469 00:33:23,960 --> 00:33:25,530 Surat kaleng apa? Siapa yang akan mengirimkan itu? 470 00:33:25,530 --> 00:33:28,560 Mereka bilang itu dilindungi. Mereka tidak bisa memberi tahu kami. 471 00:33:28,560 --> 00:33:30,990 Tapi untungnya, Aku punya teman sekelas lama... 472 00:33:30,990 --> 00:33:32,040 ...dalam tim yang menangani kasus ini. 473 00:33:32,040 --> 00:33:33,140 Jadi siapa itu? 474 00:33:33,810 --> 00:33:35,370 Namanya Lee Sung Hoon. 475 00:33:38,390 --> 00:33:39,240 Apakah kamu... 476 00:33:39,890 --> 00:33:41,480 ... pernah mendengar nama itu sebelumnya? 477 00:33:43,280 --> 00:33:44,180 Lee Sung Hoon? 478 00:33:44,180 --> 00:33:45,340 Ya. 479 00:34:05,660 --> 00:34:07,490 Jae Joon, apakah kamu benar-benar... 480 00:34:08,810 --> 00:34:09,990 ...Lee Sung Hoon? 481 00:34:11,110 --> 00:34:12,400 Apakah Anda Lee Sung Hoon? 482 00:34:13,990 --> 00:34:14,810 Apakah itu penting? 483 00:34:14,810 --> 00:34:16,140 Beri tahu saya! 484 00:34:18,340 --> 00:34:19,360 Mendengarkan. 485 00:34:20,110 --> 00:34:21,940 Tidak masalah siapa saya. 486 00:34:21,940 --> 00:34:23,050 Yang penting adalah... 487 00:34:23,460 --> 00:34:25,550 ...kita perlu memperbaiki apa yang terjadi dua puluh tahun yang lalu. 488 00:34:26,210 --> 00:34:27,440 Apakah itu saja? 489 00:34:27,960 --> 00:34:29,420 Hubungi polisi dan balas dendam? 490 00:34:29,420 --> 00:34:30,960 Apakah kamu tidak mengerti? 491 00:34:32,390 --> 00:34:33,760 Hanya ada satu hal Lee Sung Hoon menginginkannya. 492 00:34:38,160 --> 00:34:39,340 Itu adalah permintaan maaf yang tulus. 493 00:35:00,160 --> 00:35:01,190 Siapa... 494 00:35:03,840 --> 00:35:04,690 ...Lee Sung Hoon? 495 00:35:13,370 --> 00:35:15,660 Ayahnya meninggal di rumah sakit kami... 496 00:35:16,310 --> 00:35:17,870 ...dua puluh tahun yang lalu. 497 00:35:19,240 --> 00:35:20,210 Kami... 498 00:35:20,210 --> 00:35:23,110 ...akan mendapatkan izin menjadi rumah sakit universitas. 499 00:35:23,760 --> 00:35:25,510 Saya tidak ingin gugatannya mengganggu... 500 00:35:26,360 --> 00:35:28,220 ...dengan mendapatkan izin untuk itu. 501 00:35:29,990 --> 00:35:30,890 Memang benar bahwa... 502 00:35:30,890 --> 00:35:33,690 ...jika saya tidak menghentikan gugatan itu... 503 00:35:34,390 --> 00:35:35,940 ... rumah sakit kami akan dirobohkan. 504 00:35:40,410 --> 00:35:42,460 Saya bertemu Lee Sung Hoon. 505 00:35:45,410 --> 00:35:48,270 Saya tidak ingin kemalangan menimpa dia atau Anda. 506 00:35:48,640 --> 00:35:49,460 Dimana dia? 507 00:35:50,060 --> 00:35:50,830 Ayah. 508 00:35:51,360 --> 00:35:52,500 Minta maaf padanya. 509 00:35:53,010 --> 00:35:53,800 Meminta maaf? 510 00:35:53,800 --> 00:35:55,210 Anda melihatnya sebelumnya. 511 00:35:55,210 --> 00:35:56,510 Jika Anda dengan tulus meminta maaf... 512 00:35:56,510 --> 00:35:57,750 ...kamu bisa dimaafkan. 513 00:35:57,750 --> 00:35:59,310 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 514 00:35:59,980 --> 00:36:00,780 Sebenarnya... 515 00:36:00,780 --> 00:36:03,620 ...Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan untuk Myung Woo. 516 00:36:04,550 --> 00:36:06,620 Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi untukmu juga! 517 00:36:06,620 --> 00:36:07,960 Dia bisa mewujudkannya. 518 00:36:08,340 --> 00:36:10,110 Aku tidak akan jatuh semudah itu. 519 00:36:10,110 --> 00:36:11,650 Saya Oh Joon Gyu. 520 00:36:12,060 --> 00:36:12,820 Ayah... 521 00:36:13,990 --> 00:36:15,090 Pergi. 522 00:36:28,500 --> 00:36:30,300 [Dr. Park Hoon] 523 00:36:32,710 --> 00:36:34,280 [9 panggilan tidak terjawab] 524 00:36:43,150 --> 00:36:44,980 [Jang Seok Joo] 525 00:36:46,840 --> 00:36:48,260 aku harus pergi sejauh ini... 526 00:36:48,260 --> 00:36:50,800 ...untuk membuat orang percaya operasi itu untukku. 527 00:36:50,800 --> 00:36:51,560 Apakah kamu tidak setuju? 528 00:36:52,260 --> 00:36:53,740 Saya mendengar seorang direktur eksekutif... 529 00:36:53,740 --> 00:36:55,360 ...bernama Oh Sang Jin telah ditangkap. 530 00:36:57,390 --> 00:36:58,700 Itu karena Dr. Han. 531 00:37:00,710 --> 00:37:02,170 Apa identitas aslinya? 532 00:37:03,560 --> 00:37:05,660 Nama aslinya adalah Lee Sung Hoon. 533 00:37:05,660 --> 00:37:07,290 Ayahnya meninggal karena kecelakaan medis... 534 00:37:07,290 --> 00:37:09,010 ...di Myung Woo dua puluh tahun yang lalu. 535 00:37:11,840 --> 00:37:14,440 Saya akan mengurus masalah itu. 536 00:37:14,440 --> 00:37:16,720 Anda hanya perlu fokus pada operasinya. 537 00:37:20,740 --> 00:37:22,330 Tentang Park Hoon dan ibunya... 538 00:37:24,310 --> 00:37:25,660 aku akan mengirimkannya... 539 00:37:26,010 --> 00:37:27,830 ...di suatu tempat yang aman seperti yang kujanjikan. 540 00:37:31,340 --> 00:37:32,230 Dimana itu? 541 00:37:42,660 --> 00:37:43,570 Apa yang bisa saya bantu? 542 00:37:45,690 --> 00:37:46,880 Saya dari kantor perdana menteri. 543 00:37:49,310 --> 00:37:51,060 Ini tiket pesawat... 544 00:37:51,060 --> 00:37:52,960 ...untukmu dan ibumu ke Swiss. 545 00:37:52,960 --> 00:37:54,190 Ada juga sejumlah uang. 546 00:37:55,560 --> 00:37:56,360 Swiss? 547 00:37:56,360 --> 00:37:57,860 Begitu Anda sampai di sana... 548 00:37:57,860 --> 00:38:00,700 ...dia bilang kamu bebas pergi kemanapun. 549 00:38:03,330 --> 00:38:04,090 Ayo pergi. 550 00:38:06,190 --> 00:38:07,070 Aku harus menemui Jae Hee. 551 00:38:07,070 --> 00:38:09,070 Anda tidak bisa. Kita tidak punya banyak waktu. 552 00:38:10,340 --> 00:38:11,880 Beritahu perdana menteri... 553 00:38:11,870 --> 00:38:14,100 ...Aku tidak akan kemana-mana tanpa melihat Jae Hee. 554 00:38:25,940 --> 00:38:27,310 Mengapa kamu menghindariku? 555 00:38:27,310 --> 00:38:28,150 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 556 00:38:29,160 --> 00:38:30,450 Tinggalkan bersama ibumu. 557 00:38:30,450 --> 00:38:30,450 Saya mengerti mengapa Anda bertindak seperti ini. 558 00:38:32,290 --> 00:38:33,940 - Tapi... - Tidak. 559 00:38:33,940 --> 00:38:35,100 Anda tidak. 560 00:38:35,910 --> 00:38:38,040 Ayahmu memintaku untuk menyelamatkan hidupmu. 561 00:38:38,710 --> 00:38:39,830 Dia bilang aku harus menyelamatkanmu... 562 00:38:40,140 --> 00:38:41,770 Itu alasan yang tidak masuk akal. 563 00:38:42,740 --> 00:38:44,410 Aku tidak bisa bersamamu lagi. 564 00:38:44,410 --> 00:38:46,190 Silakan pergi. 565 00:38:46,190 --> 00:38:47,280 Ini adalah cara terbaik untuk Anda. 566 00:38:48,290 --> 00:38:50,440 aku akan datang menjemputmu kembali... 567 00:38:50,440 --> 00:38:51,810 ...setelah aku mempunyai ibuku suatu tempat yang aman. 568 00:38:51,810 --> 00:38:52,690 Tidak terima kasih. 569 00:38:52,690 --> 00:38:54,810 Jangan kembali. Inilah akhirnya. 570 00:38:54,810 --> 00:38:56,080 Bisnis kita bersama sudah selesai! 571 00:38:56,080 --> 00:38:57,760 Aku sudah berjanji pada ayahmu. 572 00:38:58,110 --> 00:38:59,350 Aku berjanji padanya bahwa aku akan melindungimu. 573 00:38:59,640 --> 00:39:01,980 Jika kesalahanmu adalah apa menahanmu... 574 00:39:02,390 --> 00:39:03,650 ...maka kamu bisa melepaskannya saja. 575 00:39:04,090 --> 00:39:05,140 Bukan itu. 576 00:39:05,740 --> 00:39:07,130 Ini bukan karena rasa bersalah. 577 00:39:07,460 --> 00:39:08,590 aku pergi. 578 00:39:08,590 --> 00:39:09,760 Selamat tinggal. 579 00:39:15,560 --> 00:39:18,240 Lupakan segalanya tentangku dan ayahku. 580 00:39:18,790 --> 00:39:20,140 Bebaskan pikiran Anda dari itu. 581 00:39:22,490 --> 00:39:24,060 Saya harap Anda memiliki kehidupan yang baik. 582 00:39:40,520 --> 00:39:41,360 [Park Hoon, Ahli Bedah Toraks] 583 00:39:41,360 --> 00:39:42,330 [Spesialisasi dalam arteri koroner penyakit dan transplantasi jantung] 584 00:39:52,010 --> 00:39:54,170 [Catatan operasi Park Hoon] 585 00:39:54,760 --> 00:39:56,340 Hubungi Perdana Menteri Jang. 586 00:39:57,090 --> 00:39:57,910 Ya, tuan. 587 00:39:58,760 --> 00:39:59,750 Apa yang terjadi? 588 00:40:00,460 --> 00:40:01,660 Katanya, itu tidak akan memakan waktu lama. 589 00:40:01,660 --> 00:40:02,460 Itu bahkan lebih menjengkelkan... 590 00:40:02,460 --> 00:40:04,660 ...ketika dia meneleponku untuk pembicaraan singkat. 591 00:40:05,360 --> 00:40:06,640 Dan pastikan... 592 00:40:06,940 --> 00:40:08,960 ...kamu menyuruh Park Hoon pergi tanpa rasa sakit. 593 00:40:08,960 --> 00:40:10,140 Baiklah? 594 00:40:10,140 --> 00:40:10,960 Ya, tuan. 595 00:41:10,810 --> 00:41:11,680 Apa yang terjadi? 596 00:41:12,140 --> 00:41:13,720 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 597 00:41:27,110 --> 00:41:29,600 Operasinya Senin depan. 598 00:41:30,210 --> 00:41:32,000 Han Jae Joon akan menjadi kepala ahli bedah? 599 00:41:32,540 --> 00:41:33,340 Ya. 600 00:41:34,340 --> 00:41:35,540 Tapi... 601 00:41:35,540 --> 00:41:37,610 Dr.Park Hoon... 602 00:41:38,110 --> 00:41:38,910 Ya? 603 00:41:39,890 --> 00:41:42,510 Dia sangat bodoh jika menyerah pada operasi ini. 604 00:41:42,860 --> 00:41:45,410 Saya pikir mereka berada pada level yang sama ketika menyangkut keterampilan. 605 00:41:45,410 --> 00:41:47,660 Aku tidak mengerti kenapa dia menyerah... 606 00:41:47,660 --> 00:41:50,550 ...kesempatan yang sangat bagus. 607 00:41:51,710 --> 00:41:54,090 Dia bodoh... 608 00:41:54,610 --> 00:41:56,290 ... seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden. 609 00:41:58,590 --> 00:42:00,030 Bodoh, ya? 610 00:42:24,310 --> 00:42:25,120 Halo. 611 00:42:27,210 --> 00:42:28,140 Ya? 612 00:42:28,860 --> 00:42:30,040 Baiklah. 613 00:42:43,310 --> 00:42:45,090 Dia tidak bodoh. 614 00:42:45,090 --> 00:42:46,640 Dia hanya memikirkan pasiennya. 615 00:42:47,210 --> 00:42:50,510 Ya, tapi Han Jae Joon tetap menang kompetisi. 616 00:42:50,510 --> 00:42:51,860 Bukankah dokter sejati... 617 00:42:51,860 --> 00:42:54,480 ...seharusnya berpikir lebih jauh tentang pasiennya... 618 00:42:54,480 --> 00:42:56,020 ...dari kemenangannya? 619 00:42:57,490 --> 00:42:58,820 Apakah menurut Anda begitu? 620 00:43:00,090 --> 00:43:02,260 Jika kamu mau menjadi pasien... 621 00:43:02,260 --> 00:43:03,510 ...Aku yakin... 622 00:43:03,760 --> 00:43:06,790 ...kamu akan memilih dokter seperti Park Hoon. 623 00:43:20,660 --> 00:43:21,940 Ini aku, Dr. Park. 624 00:43:23,740 --> 00:43:24,860 Kamu bangsat! 625 00:43:25,340 --> 00:43:27,380 Anda tidak pernah ingin saya hidup! 626 00:43:28,740 --> 00:43:30,980 Tapi kamu masih hidup, bukan? 627 00:43:35,340 --> 00:43:39,120 Presiden menginginkan Anda sebagai kepala ahli bedah. 628 00:43:40,440 --> 00:43:41,490 Apakah kamu... 629 00:43:42,790 --> 00:43:44,700 ...pikir aku akan menjadi bonekamu? 630 00:43:44,700 --> 00:43:46,390 Anda harus. 631 00:43:47,060 --> 00:43:48,330 Nyawa ibumu adalah taruhannya. 632 00:44:16,190 --> 00:44:17,910 Park Hoon akan memimpin? 633 00:44:17,910 --> 00:44:19,490 Apa yang kamu bicarakan? 634 00:44:20,510 --> 00:44:22,030 Itu perintah presiden. 635 00:44:22,360 --> 00:44:23,960 Itu hatinya. 636 00:44:23,960 --> 00:44:25,240 Apa lagi yang perlu saya katakan? 637 00:44:28,160 --> 00:44:31,640 Park Hoon masih menjadi dokter di Myung Woo. 638 00:44:32,690 --> 00:44:34,950 Myung Woo akan mendapatkan keuntungan yang sama. 639 00:44:35,410 --> 00:44:36,780 Aku akan menyingkirkan Park Hoon... 640 00:44:36,780 --> 00:44:39,460 ...segera setelah kita selesai dengan operasinya. 641 00:44:39,460 --> 00:44:40,850 Bertahanlah sebentar lagi. 642 00:44:44,090 --> 00:44:47,560 Operasi harus dilanjutkan. 643 00:44:47,790 --> 00:44:49,130 Anda mengerti maksud saya? 644 00:44:49,960 --> 00:44:51,230 Baiklah. 645 00:44:53,190 --> 00:44:56,460 Saya berbicara dengan jaksa. 646 00:44:56,460 --> 00:44:58,070 Putramu akan segera keluar. 647 00:44:59,010 --> 00:44:59,940 Terima kasih. 648 00:45:00,540 --> 00:45:02,310 Saya akan menelepon Dr.Han... 649 00:45:02,840 --> 00:45:04,410 ...secara pribadi. 650 00:45:10,840 --> 00:45:12,580 Kepala ahli bedah telah berubah? 651 00:45:12,890 --> 00:45:14,950 Benar, aku minta maaf untuk memberitahumu. 652 00:45:15,960 --> 00:45:17,090 Tidak masalah. 653 00:45:17,510 --> 00:45:19,040 Putra direktur... 654 00:45:19,710 --> 00:45:20,890 ...akan segera dirilis. 655 00:45:23,460 --> 00:45:24,860 aku memperingatkanmu. 656 00:45:24,860 --> 00:45:26,760 Saya bisa membalikkan semua yang Anda lakukan. 657 00:45:27,110 --> 00:45:29,300 Ingat itu. 658 00:45:30,340 --> 00:45:31,570 Aku akan memberimu kesempatan... 659 00:45:32,160 --> 00:45:34,410 ...untuk melawan Oh Joon Gyu setelah operasi selesai. 660 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 Jangan lakukan apa pun sebelum itu. 661 00:45:37,410 --> 00:45:38,570 Memahami? 662 00:46:17,710 --> 00:46:20,510 Astaga, aku muak dengan ini. Aku hanya punya waktu satu minggu lagi. 663 00:46:43,790 --> 00:46:44,640 Hai, yang di sana. 664 00:46:45,240 --> 00:46:46,040 Dimana ibuku? 665 00:46:46,040 --> 00:46:49,440 Kita berbicara tentang merawatnya dengan baik. 666 00:46:50,080 --> 00:46:50,880 Santai. 667 00:46:52,890 --> 00:46:54,890 Dia akan aman setelah... 668 00:46:55,590 --> 00:46:56,680 ...kamu melakukan operasi yang bagus. 669 00:46:57,110 --> 00:46:58,850 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 670 00:46:59,690 --> 00:47:00,690 Oke. 671 00:47:01,710 --> 00:47:03,890 Kalau begitu izinkan saya mengatakannya dengan hati-hati. 672 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 Jika Anda mengatakan sesuatu yang tidak perlu... 673 00:47:08,760 --> 00:47:10,960 ...atau melakukan apa pun yang akan menggangguku... 674 00:47:12,010 --> 00:47:14,670 ... ibumu akan mati. 675 00:47:19,910 --> 00:47:21,010 Bagaimana kedengarannya? 676 00:47:31,960 --> 00:47:33,850 Presiden memilih saya untuk melakukan operasinya. 677 00:47:35,650 --> 00:47:36,520 Bagaimana dengan ibumu? 678 00:47:37,990 --> 00:47:39,410 Dia akan baik-baik saja. 679 00:47:40,510 --> 00:47:42,060 Mereka harus merawatnya dengan baik... 680 00:47:42,060 --> 00:47:43,930 ...sekarang aku adalah kepala ahli bedah. 681 00:47:47,560 --> 00:47:48,530 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 682 00:47:49,940 --> 00:47:51,470 Hal yang sama yang saya katakan akan saya lakukan. 683 00:47:51,690 --> 00:47:55,290 Anda hanya perlu melakukan pekerjaan dengan baik... 684 00:47:55,760 --> 00:47:57,210 ...dan aku akan mengurus sisanya. 685 00:47:57,210 --> 00:48:00,060 Anda mungkin tidak mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya sendiri. 686 00:48:00,060 --> 00:48:02,150 Orang-orang Jang Seok Joo akan menonton dia sepanjang waktu. 687 00:48:02,940 --> 00:48:05,810 Selama bertahun-tahun aku bersama Cha Jin Soo... 688 00:48:05,810 --> 00:48:06,950 ...Aku dilatih untuk menjatuhkan orang. 689 00:48:07,390 --> 00:48:08,380 Hancurkan mereka? 690 00:48:09,260 --> 00:48:12,290 Apa kamu pikir aku hanya dilatih melakukan anestesi? 691 00:48:13,810 --> 00:48:15,630 - Ada apa denganmu? - Kamu benar. 692 00:48:16,160 --> 00:48:19,490 Andai saja aku tahu sebelumnya bahwa kamu membunuh ayahku... 693 00:48:19,490 --> 00:48:21,660 ...Saya tidak akan melakukan apa yang saya lakukan. 694 00:48:23,810 --> 00:48:25,940 Aku tidak akan merindukanmu sedikit pun. 695 00:48:31,190 --> 00:48:32,590 Bagaimana jika semuanya berjalan dengan sempurna... 696 00:48:33,210 --> 00:48:35,110 ... seperti yang kamu rencanakan? 697 00:48:35,940 --> 00:48:37,010 Saya belum tahu. 698 00:48:37,690 --> 00:48:39,440 Satu hal yang pasti... 699 00:48:40,410 --> 00:48:42,740 ...adalah aku tidak akan bersamamu. 700 00:48:58,860 --> 00:49:00,640 Jika ini tentang Lee Sung Hoon, pergilah! 701 00:49:00,640 --> 00:49:01,670 Dengarkan meskipun Anda tidak mau. 702 00:49:07,510 --> 00:49:10,880 Dia diadopsi ke AS. setelah gugatan tersebut. 703 00:49:10,880 --> 00:49:11,850 Meninggalkan! 704 00:49:11,850 --> 00:49:13,680 Dia kembali ke Korea untuk mengambil balas dendamnya padamu. 705 00:49:14,410 --> 00:49:16,150 Mengapa kamu melihatnya? Itu tidak ada gunanya bagi kita. 706 00:49:16,150 --> 00:49:18,120 Anda melihat bagaimana saudara saya ditangkap! 707 00:49:18,120 --> 00:49:19,390 Itu sudah teratasi! 708 00:49:20,610 --> 00:49:22,660 Minta maaf padanya dengan tulus. 709 00:49:23,290 --> 00:49:24,660 Aku jamin dia akan memaafkanmu. 710 00:49:24,660 --> 00:49:26,160 Meminta maaf? 711 00:49:27,260 --> 00:49:28,960 Anak bodoh. 712 00:49:28,960 --> 00:49:30,330 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 713 00:49:30,330 --> 00:49:31,630 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 714 00:49:32,540 --> 00:49:34,360 Dia kehilangan ayahnya. 715 00:49:34,360 --> 00:49:36,560 Lalu dia kehilangan ibunya juga... 716 00:49:36,560 --> 00:49:38,510 ...karena gugatannya terus ditunda. 717 00:49:38,510 --> 00:49:39,740 Dia berubah menjadi yatim piatu dalam semalam... 718 00:49:39,740 --> 00:49:40,970 ... jadi minta maaf saja dan mohon maaf! 719 00:49:40,970 --> 00:49:42,040 Tutup mulutmu! 720 00:49:43,110 --> 00:49:44,310 Ayah. 721 00:49:44,910 --> 00:49:47,410 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa yang telah kamu lakukan salah? 722 00:49:47,410 --> 00:49:49,420 Sudah kubilang aku tidak melakukan kesalahan apa pun! 723 00:49:55,710 --> 00:49:57,890 Dia mencoba macam-macam denganku? 724 00:49:58,690 --> 00:50:00,390 Biarkan dia melakukan yang terburuk. 725 00:50:00,960 --> 00:50:03,540 Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 726 00:50:03,540 --> 00:50:04,860 Aku bahkan tidak akan berkedip. 727 00:50:14,590 --> 00:50:15,440 Jae Joon. 728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 saya... 729 00:50:18,640 --> 00:50:21,260 aku tahu kamu memanfaatkanku... 730 00:50:21,890 --> 00:50:22,780 ...dan menyimpan rahasia dariku. 731 00:50:24,540 --> 00:50:26,190 aku akan melupakan semua yang terjadi... 732 00:50:26,540 --> 00:50:28,220 ...tapi bisakah kamu berhenti di sini? 733 00:50:29,690 --> 00:50:30,490 Maafkan aku, Soo Hyun. 734 00:50:33,420 --> 00:50:35,440 Aku belum mengatakan apa pun padanya. 735 00:50:36,140 --> 00:50:37,990 Tapi aku akan meyakinkannya. 736 00:50:37,990 --> 00:50:38,890 Bisakah kamu berhenti di sini? 737 00:50:40,610 --> 00:50:41,770 Jangan berusaha terlalu keras. 738 00:51:40,710 --> 00:51:41,860 kamu... 739 00:51:42,560 --> 00:51:43,730 ...ada tugas yang harus diselesaikan. 740 00:51:44,040 --> 00:51:45,160 Apakah ini tentang Lee Sung Hoon? 741 00:51:45,660 --> 00:51:46,460 Itu benar. 742 00:51:46,840 --> 00:51:48,500 Saya baru saja bertemu dengannya. 743 00:51:50,300 --> 00:51:51,140 Benar-benar? 744 00:51:53,360 --> 00:51:54,710 Apa yang dia inginkan? 745 00:51:55,440 --> 00:51:56,740 Berapa banyak yang dia inginkan? 746 00:51:57,240 --> 00:51:58,410 Dia bilang dia tidak butuh uang. 747 00:52:00,390 --> 00:52:01,860 Dia benar-benar sesuatu... 748 00:52:02,610 --> 00:52:04,750 ...bahkan ketika dia masih kecil. 749 00:52:04,990 --> 00:52:06,210 Jangan pernah lupa. 750 00:52:06,210 --> 00:52:08,010 Ayahku adalah Lee Do Sun... 751 00:52:08,010 --> 00:52:09,310 ...dan saya Lee Sung Hoon. 752 00:52:09,310 --> 00:52:10,540 Ingat nama-nama itu. 753 00:52:10,990 --> 00:52:13,890 Ingat siapa yang akan mendapat balas dendam padamu! 754 00:52:15,040 --> 00:52:16,860 Aku tidak pernah tahu dia akan... 755 00:52:17,490 --> 00:52:19,390 ...menusukku dari belakang dua puluh tahun kemudian. 756 00:52:19,390 --> 00:52:20,710 Dia akan berhenti membalas dendamnya... 757 00:52:20,710 --> 00:52:22,700 ...jika kamu mengakui kesalahanmu... 758 00:52:23,240 --> 00:52:24,500 ...dan dengan tulus meminta maaf sekarang. 759 00:52:24,500 --> 00:52:25,510 Akui apa? 760 00:52:26,510 --> 00:52:27,570 Minta maaf untuk apa? 761 00:52:28,210 --> 00:52:30,170 Anak bodoh. 762 00:52:31,310 --> 00:52:34,380 Saya tidak punya apa pun untuk diakui atau meminta maaf atas. 763 00:52:36,180 --> 00:52:38,260 Menghentikan gugatan itu adalah... 764 00:52:38,790 --> 00:52:40,610 ...hal terbaik yang pernah saya lakukan. 765 00:52:47,810 --> 00:52:50,160 Jika gugatannya sudah selesai... 766 00:52:50,460 --> 00:52:51,260 ...Myung Woo kami... 767 00:52:52,140 --> 00:52:53,560 ...akan terbakar menjadi abu. 768 00:52:53,890 --> 00:52:55,810 Pernahkah Anda berpikir... 769 00:52:55,810 --> 00:52:56,960 ...kamu salah? 770 00:52:57,190 --> 00:52:58,460 Tidak pernah! 771 00:52:59,290 --> 00:53:00,360 saya... 772 00:53:00,760 --> 00:53:03,110 Aku, Oh Joon Gyu, melindungi Myung Woo. 773 00:53:03,490 --> 00:53:05,370 Tidak ada yang akan menjatuhkannya! 774 00:53:05,370 --> 00:53:07,870 Mungkin milik Lee Sung Hoon memberimu satu kesempatan terakhir. 775 00:53:08,290 --> 00:53:09,380 Kesempatan terakhir apa? 776 00:53:09,380 --> 00:53:11,840 Ini adalah kesempatan terakhirmu... 777 00:53:12,290 --> 00:53:13,550 ...untuk meminta maaf atas perbuatanmu. 778 00:53:14,860 --> 00:53:16,380 Korban kecelakaan medis... 779 00:53:16,710 --> 00:53:18,390 ...hanya ingin permintaan maaf yang tulus. 780 00:53:18,960 --> 00:53:21,320 - Bahkan terakhir kali... - Cukup omong kosong! 781 00:53:25,490 --> 00:53:26,860 Lalu bagaimana jika... 782 00:53:27,660 --> 00:53:29,490 ...Lee Sung Hoon melakukan sesuatu benarkah berbahaya? 783 00:53:29,810 --> 00:53:30,940 Dia bisa mencobaku. 784 00:53:31,440 --> 00:53:33,000 Dia bisa mencoba membalas dendam atau membalas... 785 00:53:33,310 --> 00:53:35,190 ...atau melakukan apapun yang dia inginkan. 786 00:53:35,560 --> 00:53:38,740 Dia bisa mencoba segala dayanya... 787 00:53:38,740 --> 00:53:40,270 ...tapi dia tidak akan pernah bisa untuk menjatuhkanku. 788 00:53:42,340 --> 00:53:43,780 Apakah menurut Anda begitu? 789 00:53:43,990 --> 00:53:47,510 Bahkan tuduhan Sang Jin telah diberhentikan. 790 00:53:48,410 --> 00:53:50,510 Tapi menurutku kamu tidak bisa berhenti... 791 00:53:50,510 --> 00:53:51,850 ...apa yang akan terjadi. 792 00:53:52,960 --> 00:53:54,890 Cabang di Jae Joo... 793 00:53:55,360 --> 00:53:56,520 ...tidak akan bisa dibuka. 794 00:53:58,990 --> 00:54:00,320 Lee Sung Hoon memberikan Myung Woo... 795 00:54:00,610 --> 00:54:02,790 ...sejarah keuangan ke Bank Korea. 796 00:54:03,260 --> 00:54:05,200 Anda tidak akan bisa bertanya untuk pinjaman lebih lanjut. 797 00:54:05,590 --> 00:54:08,530 Mereka akan meminta pembayaran kembali segera. 798 00:54:09,740 --> 00:54:10,910 Apa? 799 00:54:10,910 --> 00:54:12,200 Lee Sung Hoon juga... 800 00:54:13,190 --> 00:54:14,870 ...telah menghubungi wartawan. 801 00:54:15,390 --> 00:54:17,460 Dia memberi tahu mereka tentang... 802 00:54:17,460 --> 00:54:20,160 ...dana hilang dari membangun sekolah... 803 00:54:20,160 --> 00:54:21,380 ...dan semua suapnya terhubung dengannya. 804 00:54:23,440 --> 00:54:25,050 Saya yakin Anda sudah mengetahui semuanya... 805 00:54:25,050 --> 00:54:26,490 ...termasuk biaya pengobatan yang tidak adil kamu sudah meminta lebih... 806 00:54:26,490 --> 00:54:28,520 ...tiga tahun terakhir yang seharusnya dilunasi lima kali lipat dari biaya awal. 807 00:54:28,840 --> 00:54:30,290 Saya yakin itu adalah sebuah keberuntungan. 808 00:54:32,290 --> 00:54:33,610 Lee Sung Hoon. 809 00:54:35,010 --> 00:54:36,960 Lee Sung Hoon, kamu kecil! 810 00:54:40,490 --> 00:54:41,910 Bagaimana... Beraninya kamu... 811 00:54:41,910 --> 00:54:44,890 ...mencoba macam-macam denganku? 812 00:54:59,060 --> 00:55:00,240 Bisakah kamu... 813 00:55:00,240 --> 00:55:01,680 ...coba cari tahu... 814 00:55:02,840 --> 00:55:05,710 ...bagaimana cara menghentikannya? 815 00:55:07,640 --> 00:55:09,420 Dia belum selesai. 816 00:55:10,010 --> 00:55:11,390 Dia akan mengungkap... 817 00:55:12,210 --> 00:55:14,200 ...politisi yang disuap Myung Woo dua puluh tahun yang lalu... 818 00:55:14,200 --> 00:55:16,500 ...untuk mendapatkan lisensinya sebagai rumah sakit universitas. 819 00:55:17,810 --> 00:55:18,810 Apa? 820 00:55:19,410 --> 00:55:21,110 Perdana Menteri Jang Seok Joo... 821 00:55:21,460 --> 00:55:22,870 ...ada di urutan teratas daftar itu. 822 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Bawa dia! 823 00:55:25,660 --> 00:55:29,140 Bawakan Lee Sung Hoon kepadaku. 824 00:55:29,140 --> 00:55:30,550 Sekarang! 825 00:55:31,560 --> 00:55:32,450 Apa yang terjadi? 826 00:55:35,920 --> 00:55:36,990 Jae Joon. 827 00:55:38,060 --> 00:55:39,020 Jae Joon! 828 00:55:39,660 --> 00:55:42,360 Setiap hari selama dua puluh tahun terakhir... 829 00:55:42,740 --> 00:55:44,630 ...dia mencatatmu. 830 00:55:46,940 --> 00:55:48,660 Saat buku catatannya semakin tebal... 831 00:55:49,640 --> 00:55:51,090 ...dan dia mulai melihat peluangnya... 832 00:55:52,960 --> 00:55:54,030 ...dia juga merasa takut. 833 00:55:56,140 --> 00:56:00,210 Bagaimana jika Anda mengakui kesalahan Anda dari masa lalu... 834 00:56:00,440 --> 00:56:02,460 ...dan dengan tulus meminta maaf untuk mereka? 835 00:56:02,810 --> 00:56:04,910 Dia memikirkannya berulang kali. 836 00:56:05,890 --> 00:56:06,710 Dia berdebat... 837 00:56:10,510 --> 00:56:12,290 ...apakah atau tidak dia harus memaafkanmu... 838 00:56:13,140 --> 00:56:14,790 ...jika kamu menyesal karenanya. 839 00:56:18,260 --> 00:56:19,510 Bagaimana jika aku memaafkanmu? 840 00:56:19,790 --> 00:56:21,740 Apa yang akan terjadi pada hidupku? 841 00:56:23,160 --> 00:56:24,540 Dia memikirkannya berulang kali. 842 00:56:28,410 --> 00:56:29,900 Tapi saya senang. 843 00:56:30,410 --> 00:56:31,540 Apa... 844 00:56:32,210 --> 00:56:34,010 ... maksudmu? 845 00:56:34,460 --> 00:56:36,610 Kamu belum berubah sedikit pun. 846 00:56:37,560 --> 00:56:39,140 Saya sangat senang melihatnya. 847 00:56:40,410 --> 00:56:41,340 Sebenarnya... 848 00:56:42,210 --> 00:56:44,120 ...Saya ingin mengucapkan terima kasih. 849 00:56:46,340 --> 00:56:47,590 Apakah kamu... 850 00:56:48,110 --> 00:56:49,310 Apakah kamu? 851 00:56:50,410 --> 00:56:51,340 Ya. 852 00:56:53,310 --> 00:56:55,060 Akulah anak kecil Lee Sung Hoon... 853 00:56:56,610 --> 00:56:58,000 ...dari dua puluh tahun yang lalu. 854 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 Terima kasih telah membuat hidupku... 855 00:57:06,990 --> 00:57:08,310 ...berarti... 856 00:57:10,140 --> 00:57:11,740 ...Sutradara Oh Joon Gyu. 857 00:57:13,460 --> 00:57:14,390 Anda... 858 00:57:14,590 --> 00:57:15,710 Anda... 859 00:57:15,710 --> 00:57:17,640 Bagaimana kamu bisa? 860 00:57:45,790 --> 00:57:46,810 Dapatkan kunci cadangan! 861 00:57:46,810 --> 00:57:47,680 Oke! 862 00:57:51,860 --> 00:57:52,880 Ayah! 863 00:57:53,810 --> 00:57:55,290 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 864 00:57:56,060 --> 00:57:56,890 Jae Joon! 865 00:58:06,500 --> 00:58:07,540 Jae Joon! 866 00:58:09,760 --> 00:58:10,860 Ayah! 867 00:58:11,390 --> 00:58:12,910 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 868 00:58:13,690 --> 00:58:15,040 Jae Joon! 869 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 870 00:00:00,000 --> 00:00:05,000