1
00:00:01,670 --> 00:00:03,540
- Nelle puntate precedenti del Doc.
- Ho avuto un incidente d'auto.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,470
Ho perso molta della mia memoria.

3
00:00:04,570 --> 00:00:06,210
Rivoglio il cuore di mia figlia!

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,780
- Sarà meglio che li chiami.
- Meglio chiedere di Michael Hamda.

5
00:00:08,810 --> 00:00:09,980
L'UNOS ha accettato di inviare il cuore.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,480
Il consiglio lo sa?
cosa hai appena fatto?

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Metti il nostro accreditamento
a rischio.

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,660
Non importa quanto sono attratto
sono per te,

9
00:00:14,690 --> 00:00:15,990
questo non può succedere di nuovo.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,500
Non sto guardando
per qualcosa di serio.

11
00:00:17,530 --> 00:00:19,070
L'unica cosa che ti interessa
di Danny.

12
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
Se n'è andato e questo è ancora
tutto ciò che conta.

13
00:00:20,340 --> 00:00:22,610
Continuo a lampeggiare
su quella dannata palla di neve.

14
00:00:22,640 --> 00:00:24,210
- Convulsioni di memoria?
Ne ho letto.

15
00:00:24,240 --> 00:00:27,680
Tuo padre ha presentato una denuncia
denuncia contro il dottor Larsen

16
00:00:27,720 --> 00:00:30,090
e una settimana dopo se n'era andato.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,560
Parlare non cambierà nulla.

18
00:00:49,590 --> 00:00:51,000
Forse no, ma...

19
00:00:51,030 --> 00:00:53,000
il tuo silenzio
non lo farà neanche tu, vero?

20
00:00:53,100 --> 00:00:56,110
- Hai il cancro.
Potresti morire.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,280
Cosa vuole da me?

22
00:00:57,380 --> 00:00:59,980
Ci sto solo provando
per affrontare la giornata.

23
00:01:00,020 --> 00:01:02,850
Ah. Stoicismo.

24
00:01:04,060 --> 00:01:06,360
Una virtù altamente sopravvalutata.

25
00:01:07,430 --> 00:01:08,970
Vulnerabilità.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
Questo è adorabile
sorta di coraggio.

27
00:01:11,510 --> 00:01:13,980
Inoltre non puoi
aspetta tua moglie

28
00:01:14,010 --> 00:01:16,480
portare tutto il dolore
per entrambi.

29
00:01:18,390 --> 00:01:20,620
Vedo la forza in te.

30
00:01:22,130 --> 00:01:24,460
Ma c'è anche qualcos'altro.

31
00:01:28,610 --> 00:01:30,010
Ho paura.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
L'operazione è spaventosa.

33
00:01:31,780 --> 00:01:33,050
Il cancro ancora di più.

34
00:01:33,080 --> 00:01:34,950
Non so come farlo.

35
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
Non devi farlo da solo.

36
00:01:39,530 --> 00:01:41,100
EHI. Sono qui.

37
00:02:24,180 --> 00:02:26,250
- EHI.
- Sei di nuovo lì?

38
00:02:26,890 --> 00:02:27,920
Sì?

39
00:02:28,020 --> 00:02:29,190
Qualcosa di nuovo
sul tuo uomo misterioso?

40
00:02:29,230 --> 00:02:31,930
No. E' giusto
posto, ma sì.

41
00:02:31,970 --> 00:02:33,600
Niente di nuovo
l'uomo in mezzo alla folla.

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,370
Beh, potrebbe anche non esserlo
essere su di lui.

43
00:02:35,440 --> 00:02:36,810
Cosa intendi?

44
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
Katie ha chiamato stamattina.

45
00:02:38,180 --> 00:02:39,850
Lei sa che ci sei stato
andando lì ogni giorno.

46
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Sa anche perché
il globo di neve è così innescante.

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
Okay, vero?
vuoi dirmi perché?

48
00:02:45,360 --> 00:02:47,660
Non ne vuole parlare.

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,870
Ma è preoccupata

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,170
e non vuole che tu continui
andando lì, rincorrendo la tua coda.

51
00:02:51,200 --> 00:02:54,180
Ok, perché dovrebbe mentire?
a me a riguardo?

52
00:02:54,210 --> 00:02:57,020
E perché lo è
comunicare attraverso di te?

53
00:02:57,050 --> 00:02:59,620
Sei stato piuttosto distratto
da quando è successo tutto questo.

54
00:02:59,650 --> 00:03:01,960
Penso che abbia paura che tu lo sia
scivolando nei vecchi schemi.

55
00:03:01,990 --> 00:03:03,330
Beh, non lo sono.

56
00:03:03,360 --> 00:03:06,670
E mi occuperò
con lei direttamente.

57
00:03:10,810 --> 00:03:12,710
Beh, immagino che sia meglio...

58
00:03:12,750 --> 00:03:13,850
tornare a casa.

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,020
Un'altra notte come questa

60
00:03:15,090 --> 00:03:16,220
e io sarò quello giusto
sonnambulismo.

61
00:03:16,250 --> 00:03:18,090
Possiamo aiutarti in questo.

62
00:03:18,160 --> 00:03:21,570
In realtà, c'è una band
Vorrei fare il check-out stasera.

63
00:03:21,630 --> 00:03:23,940
Posso cambiare di nuovo il mio volo.

64
00:03:23,970 --> 00:03:25,670
Pressione zero, dottore.

65
00:03:26,510 --> 00:03:30,320
- Yeah Yeah. Sicuro.
Perché no. Sembra divertente.

66
00:03:39,570 --> 00:03:41,840
Ciao, Hannah. Come stai?

67
00:03:41,870 --> 00:03:43,440
Bene, grazie.

68
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Tutto bene?

69
00:03:54,060 --> 00:03:55,400
Dramma della figlia.

70
00:03:55,430 --> 00:03:57,000
È un'adolescente.

71
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
È un po' più di questo.

72
00:04:03,980 --> 00:04:05,250
Ok, stagisti.

73
00:04:05,290 --> 00:04:06,920
C'è il dottor Heller
una chiamata più tardi oggi,

74
00:04:06,960 --> 00:04:10,160
e il dottor Ridley è fuori
ad una conferenza medica,

75
00:04:10,200 --> 00:04:12,270
quindi mi è stato assegnato
per litigare con te.

76
00:04:12,300 --> 00:04:14,070
Voglio rivedere tutto
degli esami dei tuoi pazienti.

77
00:04:14,100 --> 00:04:18,550
Segnala ogni laboratorio anomalo.
E oggi grafici impeccabili.

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,790
Stai benissimo oggi.

79
00:04:24,820 --> 00:04:25,960
Va bene, va bene.

80
00:04:25,990 --> 00:04:28,170
Va bene, va bene,
va bene, lo apprezzo.

81
00:04:28,270 --> 00:04:29,570
Dovrei spararmi più spesso.

82
00:04:29,600 --> 00:04:32,410
Pensavo che non lo fossi
torniamo alla prossima settimana. CIAO.

83
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Assolutamente no, sono seduto
in disparte

84
00:04:34,480 --> 00:04:37,180
mentre il dottor Ridley suona
Hunger Games con la mia carriera.

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,790
- L'uomo del momento.
- Per favore, non farlo.

86
00:04:39,820 --> 00:04:40,760
Andiamo al dunque.

87
00:04:40,820 --> 00:04:43,860
Abbiamo un codice arancione
arrivando da un momento all'altro.

88
00:04:43,900 --> 00:04:45,430
Il detenuto
ha un possibile avvelenamento.

89
00:04:45,470 --> 00:04:47,900
E' un criminale condannato
con una storia violenta.

90
00:04:47,970 --> 00:04:51,010
Rapina a mano armata aggravata
aggressione, affiliazione a bande.

91
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Verrà curato e custodito
nella stanza di blocco.

92
00:04:53,980 --> 00:04:56,090
Nessuno entra senza aver sgomberato
protocolli di sicurezza

93
00:04:56,190 --> 00:04:57,660
con i suoi ufficiali penitenziari.

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Lo prenderò.

95
00:04:59,260 --> 00:05:02,770
I miei sono entrambi poliziotti, lo so
come comportarsi con questi ragazzi.

96
00:05:05,940 --> 00:05:07,480
Vacci piano, adesso.

97
00:05:07,580 --> 00:05:09,950
- Non restare lì!
Dai! Aiutami!

98
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Stanza di isolamento per te allora.

99
00:05:13,960 --> 00:05:15,190
Hai il fiato corto?

100
00:05:15,230 --> 00:05:17,060
Alla mia età sono basso
su un sacco di cose.

101
00:05:17,100 --> 00:05:19,070
I miei giorni di boxe sono ormai lontani.

102
00:05:25,250 --> 00:05:26,210
Fai un respiro.

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,490
Non stai muovendo molta aria.

104
00:05:30,520 --> 00:05:33,830
Da quanto tempo hai questo rash?
- Qualche mese.

105
00:05:34,900 --> 00:05:37,840
- La pressione è alta.
Hai qualche dolore al petto?

106
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
Qua e là.

107
00:05:39,510 --> 00:05:43,550
Se devo essere onesto,
Direi di più qui ultimamente.

108
00:05:44,380 --> 00:05:47,660
Temo di sì
vasculite avanzata.

109
00:05:48,190 --> 00:05:51,160
Speravo che le lacrime
del sangue erano un segno di Dio.

110
00:05:51,200 --> 00:05:55,140
E' il tuo sistema immunitario
attaccando i vasi sanguigni.

111
00:05:55,240 --> 00:05:57,380
Inizierò con gli steroidi per calmarlo,

112
00:05:57,410 --> 00:05:59,280
ma voglio esserlo
onesto con te.

113
00:05:59,380 --> 00:06:02,450
Ogni organo del tuo corpo
è sotto tiro.

114
00:06:03,250 --> 00:06:05,430
È difficile da curare e...

115
00:06:06,060 --> 00:06:08,630
il trattamento si sentirà
peggio della malattia.

116
00:06:08,670 --> 00:06:11,500
Se questa è la strada di Dio
per me, immagino...

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,180
Dovrò vedere dove porta.

118
00:06:14,240 --> 00:06:16,150
Bene, oggi ti guiderò io.

119
00:06:18,050 --> 00:06:19,190
È completamente trattenuto

120
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
quindi se hai bisogno di liberarlo
per qualsiasi parte dell'esame,

121
00:06:22,030 --> 00:06:23,130
Io entrerò.

122
00:06:23,160 --> 00:06:24,860
Anch'io sto guardando da qui fuori.

123
00:06:25,430 --> 00:06:28,000
Qualsiasi preoccupazione,
dammi solo un segnale

124
00:06:28,040 --> 00:06:29,470
È pericoloso?

125
00:06:29,540 --> 00:06:30,940
Gli piace litigare in cortile,

126
00:06:30,980 --> 00:06:32,680
ma mai attaccato
qualsiasi C.O. o civile.

127
00:06:32,710 --> 00:06:33,950
È stato avvelenato, però,

128
00:06:33,980 --> 00:06:36,490
quindi qualcuno è infelice
riguardo a qualcosa che ha fatto.

129
00:06:37,290 --> 00:06:38,890
Sei a posto.

130
00:06:43,400 --> 00:06:45,070
Ciao, Malcolm. Sono il dottor Coleman.

131
00:06:45,110 --> 00:06:47,210
Ho fatto la lidocaina orale
aiuto con il tuo dolore?

132
00:06:53,590 --> 00:06:55,320
Sì. Il dolore è sparito.

133
00:06:55,430 --> 00:06:57,030
E' stato così
per quanto tempo?

134
00:06:57,060 --> 00:06:58,000
Due ore.

135
00:06:58,100 --> 00:07:00,200
E non è l'unica fine
sta uscendo.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,110
Ti dispiace se ti esamino?

137
00:07:02,440 --> 00:07:04,940
- Vai avanti, amico.
Non mordo.

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,220
Aprire.

139
00:07:12,630 --> 00:07:14,730
Hmm. Qualsiasi idea
cosa ti hanno dato?

140
00:07:14,770 --> 00:07:17,900
No. Qualcuno deve averlo fatto
mi ha arricchito la colazione.

141
00:07:19,310 --> 00:07:20,610
Hai distolto lo sguardo dal vassoio?

142
00:07:20,710 --> 00:07:22,750
Ehi, amico, ne hanno di tutti i tipi
di trucchi all'interno.

143
00:07:22,780 --> 00:07:25,790
L'anno scorso è stato ucciso un ragazzo
polvere frantumata per inalatore per l'asma.

144
00:07:25,850 --> 00:07:27,820
Due settimane dopo il suo allungamento.

145
00:07:30,630 --> 00:07:32,500
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
dentro il tuo stomaco.

146
00:07:32,600 --> 00:07:34,940
Significa che una telecamera è spenta
la tua gola per dare un'occhiata.

147
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Ma prima,
Devo controllare il tuo back-end.

148
00:07:37,740 --> 00:07:39,850
Non puoi semplicemente prendere
la mia parola?

149
00:07:39,950 --> 00:07:41,550
Temo di no.

150
00:07:43,220 --> 00:07:45,690
COSÌ? Come sta andando finora?

151
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
Uh, in attesa
l'altra scarpa da far cadere.

152
00:07:48,230 --> 00:07:50,370
Bene, diceva l'e-mail del dottor Ridley

153
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
per tenerti alla larga oggi,

154
00:07:52,110 --> 00:07:53,270
quindi penso che sia il suo modo

155
00:07:53,340 --> 00:07:54,640
di dire che sei un
contendente serio.

156
00:07:54,740 --> 00:07:56,350
OH. Cosa ne pensi?

157
00:07:56,380 --> 00:07:57,780
Uh, non importa cosa penso.

158
00:07:57,820 --> 00:08:00,490
Ciò che conta è il perché
vuoi la responsabilità.

159
00:08:00,520 --> 00:08:02,690
Ebbene, io...

160
00:08:06,700 --> 00:08:08,870
Ho degli stagisti da reclutare.

161
00:08:11,980 --> 00:08:15,690
Puoi darlo al cappellano O'Leary?
un grammo di metilprednisolone?

162
00:08:15,720 --> 00:08:17,190
È pronto per una dura lotta.

163
00:08:17,220 --> 00:08:19,460
Non avrei ottenuto
attraverso il mio divorzio senza di lui.

164
00:08:19,530 --> 00:08:21,330
Mi ha convinto a uscire dal primo grado
omicidio. Due volte.

165
00:08:21,360 --> 00:08:24,740
È stato uno dei primi
a trovarmi dopo il mio incidente.

166
00:08:27,240 --> 00:08:28,750
Mattina.

167
00:08:30,420 --> 00:08:32,990
Ho sentito che hai ammesso Eamon.
È un peccato.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,590
È.

169
00:08:36,290 --> 00:08:37,600
Qualcosa non va?

170
00:08:37,660 --> 00:08:39,530
Ovviamente puoi farlo
quello che vuoi,

171
00:08:39,570 --> 00:08:41,570
ma la sorella di un paziente?

172
00:08:41,610 --> 00:08:44,540
È piuttosto pubblico.
Abbastanza veloce.

173
00:08:44,580 --> 00:08:46,680
- Amy, ascolta...
- Non preoccuparti.

174
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Sono un adulto.

175
00:09:01,340 --> 00:09:04,150
Non riesco ad accedere a un organo
e non posso elencare i miei pazienti.

176
00:09:04,220 --> 00:09:06,150
- Non sei solo tu.
E' l'intero ospedale.

177
00:09:06,220 --> 00:09:08,430
L'UNOS ha sospeso
il nostro programma di trapianti.

178
00:09:08,460 --> 00:09:09,730
Ok, beh, non può
essere una coincidenza.

179
00:09:09,830 --> 00:09:12,800
Abbiamo mentito loro durante
la crisi degli ostaggi.

180
00:09:16,140 --> 00:09:17,980
L'ho sentito stamattina, Michael.

181
00:09:18,010 --> 00:09:21,250
Abbiamo una revisione formale con
il comitato di vigilanza sugli organi

182
00:09:21,320 --> 00:09:22,350
oggi alle 6:00.

183
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Pensavo che fossimo a posto.

184
00:09:23,590 --> 00:09:26,530
Apparentemente no. Sì
qualche trapianto in programma?

185
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
Il dottor Heller ne ha uno da elencare,

186
00:09:28,300 --> 00:09:29,830
e finora,

187
00:09:29,870 --> 00:09:31,470
altri tre potenziali candidati

188
00:09:31,570 --> 00:09:33,370
cercando di essere pronto
entro la fine della settimana.

189
00:09:33,410 --> 00:09:35,580
Bene, ho fissato una riunione del consiglio
per questo pomeriggio,

190
00:09:35,610 --> 00:09:37,580
possiamo formalizzare la nostra risposta
prima della revisione.

191
00:09:37,620 --> 00:09:40,220
Preparati con una narrazione.

192
00:09:41,590 --> 00:09:43,430
- Cosa facciamo adesso?
- Non fai niente.

193
00:09:43,460 --> 00:09:45,930
Verrai chiamato come testimone
da quando hai maneggiato l'organo.

194
00:09:46,000 --> 00:09:46,940
Hai detto che lo eri
seguendo i miei ordini.

195
00:09:47,000 --> 00:09:49,340
Ti faranno
il capro espiatorio per questo.

196
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Immagino che vedremo.

197
00:10:03,470 --> 00:10:05,370
Hai parlato magnificamente.

198
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
Non so nemmeno cosa ho detto.

199
00:10:10,950 --> 00:10:14,020
Che era un bambino felice
e profondamente amato.

200
00:10:16,390 --> 00:10:17,700
Aspetto,

201
00:10:18,300 --> 00:10:20,770
So che non l'hai mai fatto
stato nella nostra cappella,

202
00:10:20,800 --> 00:10:24,540
ma quando torni al lavoro,
se hai bisogno di un posto tranquillo,

203
00:10:24,640 --> 00:10:26,820
un posto dove pensare,

204
00:10:26,850 --> 00:10:29,420
trovare speranza, tendere la mano,

205
00:10:29,450 --> 00:10:30,920
è lì.

206
00:10:31,420 --> 00:10:33,760
Anch'io.

207
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
Grazie.

208
00:10:35,930 --> 00:10:38,170
Significa molto per noi
che tutti erano qui.

209
00:10:50,700 --> 00:10:54,440
- Mi stai perseguitando?
- No, ma dobbiamo parlare.

210
00:10:54,540 --> 00:10:56,440
- Non per questo.
Non oggi.

211
00:10:56,540 --> 00:10:58,980
Non so nemmeno cosa sia!

212
00:10:59,010 --> 00:11:00,620
Scusa, devo andare a lezione.

213
00:11:00,680 --> 00:11:02,490
Katie. No. Questo è
ovviamente ti sconvolge,

214
00:11:02,520 --> 00:11:05,190
e spingendolo verso il basso
non farà altro che peggiorare le cose.

215
00:11:05,860 --> 00:11:07,700
Tornerai
l'ospedale dopo la scuola

216
00:11:07,730 --> 00:11:10,170
e lavoreremo fino in fondo.

217
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
Bene.

218
00:11:15,550 --> 00:11:16,850
Che succede, sorella?

219
00:11:17,250 --> 00:11:19,620
- Charlie, sii serio!
Lavoro qui!

220
00:11:19,690 --> 00:11:20,960
Tu sei quello giusto
facendo esplodere il mio telefono

221
00:11:20,990 --> 00:11:22,730
dopo che non ho più sentito
da te tra mesi.

222
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Ti ci sono voluti quattro giorni
per tornare da me,

223
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
e adesso ti presenti qui?

224
00:11:26,300 --> 00:11:27,570
Riguarda papà.

225
00:11:27,600 --> 00:11:30,340
Non si è dimesso.
È stato licenziato.

226
00:11:30,380 --> 00:11:31,750
Oh. Vieni di nuovo?

227
00:11:31,850 --> 00:11:34,150
Questo dottore con cui lavoro
era il suo capo.

228
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Era un incubo lavorare per lei.

229
00:11:36,290 --> 00:11:37,860
Papà si è persino lamentato
su di lei alle risorse umane.

230
00:11:37,890 --> 00:11:41,000
Ricorda quanto scoiattolo
era quando si è dimesso?

231
00:11:41,030 --> 00:11:44,240
Era perché non voleva
ammettere di essere stato costretto a lasciare.

232
00:11:44,600 --> 00:11:45,740
Per averle tenuto testa.

233
00:11:45,840 --> 00:11:48,180
Dobbiamo scoprirlo
esattamente cosa è successo.

234
00:11:48,750 --> 00:11:50,980
Pensi che potresti ottenere
nelle vecchie email di papà?

235
00:11:51,020 --> 00:11:52,390
Oh, ci ho provato dopo la sua morte.

236
00:11:52,420 --> 00:11:54,260
Quello personale no
chiedi a me riguardo a questa cosa.

237
00:11:54,290 --> 00:11:56,360
Non potevo entrare
neanche quello dell'ospedale

238
00:11:56,460 --> 00:11:58,260
perché hanno chiuso anche quello.

239
00:11:58,300 --> 00:12:00,130
E quell'amico?
dei tuoi? Z?

240
00:12:00,170 --> 00:12:04,740
Gli ospedali hanno, tipo,
firewall sopra firewall.

241
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
Devi ottenere
nel suo computer.

242
00:12:08,750 --> 00:12:10,760
Come potrei farlo?

243
00:12:10,790 --> 00:12:12,790
Eventuali effetti collaterali delle medicine?

244
00:12:12,890 --> 00:12:14,800
Sembra che stia ricevendo
valgono i miei soldi.

245
00:12:15,330 --> 00:12:18,070
Il Signore solo ci dona
cosa possiamo gestire.

246
00:12:18,100 --> 00:12:19,770
Giusto.

247
00:12:20,170 --> 00:12:22,010
- Mi dispiace.
È stato insensibile.

248
00:12:22,050 --> 00:12:23,950
Vecchia abitudine di un vecchio predicatore.

249
00:12:24,020 --> 00:12:27,660
Aforismi declamati
al mio gregge immaginario.

250
00:12:27,690 --> 00:12:29,930
Hai finito
molto di più.

251
00:12:30,030 --> 00:12:32,800
Hai aiutato molte persone
per molti anni.

252
00:12:32,830 --> 00:12:35,570
Vorrei averti potuto aiutare
durante i tuoi giorni bui.

253
00:12:36,070 --> 00:12:37,380
Sono sicuro che ci hai provato.

254
00:12:37,410 --> 00:12:38,650
In effetti, l'ho fatto.

255
00:12:38,680 --> 00:12:41,380
A detta di tutti,
Ero impenetrabile.

256
00:12:41,920 --> 00:12:44,260
Deve essere così
purgatorio per te adesso.

257
00:12:45,330 --> 00:12:47,730
Manca quella parte
del viaggio della tua vita.

258
00:12:48,000 --> 00:12:49,530
Potresti dirlo.

259
00:12:53,210 --> 00:12:55,280
Il tuo livello di ossigeno sta diminuendo.

260
00:12:58,650 --> 00:13:00,520
Stai sanguinando nei polmoni.

261
00:13:00,560 --> 00:13:01,690
Non suona bene.

262
00:13:01,790 --> 00:13:03,490
Speravo negli steroidi
basterebbe,

263
00:13:03,530 --> 00:13:06,370
ma ti inizierò io
su un immunosoppressore.

264
00:13:06,470 --> 00:13:08,710
E sarà di più
pericoloso per il tuo corpo.

265
00:13:08,740 --> 00:13:11,440
Ho fiducia in te, come sempre.

266
00:13:11,950 --> 00:13:14,220
Esami tossicologici di Malcom
è risultato negativo,

267
00:13:14,250 --> 00:13:16,490
e la biopsia ha mostrato
necrosi liquefattiva

268
00:13:16,550 --> 00:13:18,120
dall’esposizione all’acido cloridrico.

269
00:13:18,220 --> 00:13:21,160
Il dottor Franco ha detto di sì
probabilmente un detergente per il water.

270
00:13:21,230 --> 00:13:22,600
Quindi qualcuno ha tentato di ucciderlo.

271
00:13:22,670 --> 00:13:23,970
Ha detto il gusto
è troppo forte.

272
00:13:24,070 --> 00:13:25,940
Non c'è modo di infilarlo
il drink di qualcuno

273
00:13:25,970 --> 00:13:26,740
senza che se ne accorgano.

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,850
- Quindi si è fatto questo da solo?
- Sembra.

275
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
- Dobbiamo dirlo al C.O.
- Beh, aspetta.

276
00:13:30,750 --> 00:13:32,590
Non l'abbiamo nemmeno fatto
parlato con l'uomo.

277
00:13:32,620 --> 00:13:33,960
Ci ha mentito.

278
00:13:33,990 --> 00:13:35,990
Lo so, ma anche i prigionieri
hanno un diritto limitato a

279
00:13:36,030 --> 00:13:37,830
riservatezza, soprattutto
intorno alla salute mentale.

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,630
A meno che non rappresentino una soluzione chiara
e presente pericolo.

281
00:13:39,700 --> 00:13:41,000
Non lo sappiamo ancora.

282
00:13:41,040 --> 00:13:42,740
Potrebbe provarci
per scappare, TJ...

283
00:13:42,840 --> 00:13:44,710
- Non è Houdini.
È incatenato al letto.

284
00:13:44,740 --> 00:13:45,810
Sono felice che tu sia così fiducioso.

285
00:13:45,850 --> 00:13:48,250
Qualsiasi altro paziente,
chiameremmo per un consulto psicologico.

286
00:13:48,280 --> 00:13:49,250
Bene, chiamiamo il dottor Walker.

287
00:13:49,320 --> 00:13:51,730
Beh, non la metterò
in una stanza con lui

288
00:13:51,760 --> 00:13:53,460
finché non gli parlo di persona.

289
00:13:56,030 --> 00:13:57,900
Vengo con te.

290
00:13:58,770 --> 00:14:00,640
Malcolm, questo è
il mio specializzando supervisore,

291
00:14:00,710 --> 00:14:01,750
Dottor Maitra.

292
00:14:01,780 --> 00:14:03,150
Piacere di conoscerti.

293
00:14:03,250 --> 00:14:06,020
Vuoi dirci perché
hai bevuto il detergente per il water?

294
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Come se te ne fregasse qualcosa.

295
00:14:08,190 --> 00:14:10,660
Se hai paura di cosa
potresti fare a te stesso,

296
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
o se lo stai facendo per ottenere
lontano da qualcuno all'interno,

297
00:14:13,430 --> 00:14:16,510
possiamo parlarne con il direttore
custodia protettiva, terapia.

298
00:14:16,540 --> 00:14:17,740
Terapia?

299
00:14:17,780 --> 00:14:18,680
Vivo in modo pazzesco 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

300
00:14:18,750 --> 00:14:19,910
Malcom, abbiamo finito
quello che possiamo dal punto di vista medico.

301
00:14:20,050 --> 00:14:23,050
Sei pronto per tornare indietro a meno che
c'è qualche motivo per trattenerti.

302
00:14:23,090 --> 00:14:25,090
Non puoi proprio aspettare
per liberarti di me, eh?

303
00:14:25,160 --> 00:14:26,290
Questa è una perdita di tempo.

304
00:14:26,330 --> 00:14:28,260
Buon viaggio di ritorno
a Stillwater.

305
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Aspetta, aspetta.

306
00:14:39,190 --> 00:14:40,660
Stavo cercando di arrivare qui.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,660
Al lato ovest.

308
00:14:43,490 --> 00:14:44,900
Perché?

309
00:14:46,670 --> 00:14:48,570
Mia madre. Ha il cancro

310
00:14:48,610 --> 00:14:51,810
ma è giù ad Oncologia
e non sembra troppo bello

311
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Allora, cosa pensi che lo faremo?

312
00:14:53,550 --> 00:14:54,680
organizzare un incontro per te?

313
00:14:56,620 --> 00:14:59,060
Mia madre ne ha un sacco
motivi per essere arrabbiato con me.

314
00:14:59,090 --> 00:15:01,730
So solo che lo è
qui da mio cugino.

315
00:15:01,770 --> 00:15:04,800
Voglio solo avere la possibilità di farlo
le cose prima di morire.

316
00:15:04,900 --> 00:15:06,710
Se ci stai mentendo,
Riferirò tutto questo

317
00:15:06,780 --> 00:15:07,940
al tuo Guardiano.

318
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
Non sto mentendo.

319
00:15:25,810 --> 00:15:27,450
Avevi ragione.

320
00:15:27,480 --> 00:15:29,350
È tranquillo qui.

321
00:15:31,990 --> 00:15:34,460
Anche lassù è piuttosto tranquillo.

322
00:15:35,800 --> 00:15:37,700
Il Signore è un buon ascoltatore.

323
00:15:37,740 --> 00:15:40,280
Non è un gran conversatore.

324
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Nemmeno io, a quanto pare.

325
00:15:48,260 --> 00:15:51,200
Mia figlia. So che lei...

326
00:15:52,230 --> 00:15:56,370
vuole di più da me,
e io semplicemente...

327
00:15:58,280 --> 00:16:00,250
Non so cosa dire

328
00:16:01,180 --> 00:16:03,120
Non l'ho vista al funerale.

329
00:16:03,150 --> 00:16:05,330
Lei non è andata.

330
00:16:07,530 --> 00:16:09,400
Mio marito no
felice di ciò,

331
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
ma non lo ero... non lo ero
la costringerò.

332
00:16:12,270 --> 00:16:14,510
Non volevo nemmeno andare.

333
00:16:14,580 --> 00:16:16,980
È solo...

334
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
Vedere mio figlio così.

335
00:16:25,570 --> 00:16:27,440
Puoi visitare
la sua tomba con lei.

336
00:16:27,470 --> 00:16:31,140
Domani, la prossima settimana,
tra un anno.

337
00:16:31,180 --> 00:16:33,150
Ogni volta che sei pronto.

338
00:16:33,720 --> 00:16:37,790
Non credo che lo sarò mai
pronto per tornare lì.

339
00:16:43,200 --> 00:16:45,870
Oh, hai capito
uscire presto da scuola?

340
00:16:45,910 --> 00:16:48,010
No, ne ho uno gratis
periodo dopo pranzo.

341
00:16:48,040 --> 00:16:49,180
Voglio solo farla finita.

342
00:16:49,280 --> 00:16:52,250
Beh, non è così
come volevo farlo.

343
00:16:52,790 --> 00:16:55,390
Ma ecco, sediamoci.

344
00:16:56,030 --> 00:16:57,500
Va bene.

345
00:16:59,100 --> 00:17:01,240
Ecco qui. Ehm...

346
00:17:02,040 --> 00:17:05,340
Ho perso mio fratello
e avevo bisogno di te.

347
00:17:05,440 --> 00:17:08,550
Ma eri così preso,
non potresti essere lì per me.

348
00:17:08,650 --> 00:17:10,220
E poi te ne sei andato.

349
00:17:10,320 --> 00:17:12,290
Volevo indietro la mia famiglia.

350
00:17:12,660 --> 00:17:14,630
I wanted my brother back.

351
00:17:14,660 --> 00:17:19,240
E poi mi hai dato
una palla di neve a Natale

352
00:17:19,310 --> 00:17:22,410
e mi aspettavi
esserne entusiasta.

353
00:17:22,510 --> 00:17:23,650
E?

354
00:17:23,680 --> 00:17:26,090
Abbiamo litigato?
- Ho combattuto contro di te.

355
00:17:26,790 --> 00:17:31,060
Ok, allora, hai trovato
questo cinque giorni fa.

356
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
Hai detto che era giusto
in fondo ad un armadio

357
00:17:33,070 --> 00:17:34,600
e prima me lo hai detto

358
00:17:34,640 --> 00:17:36,540
non ne avevi idea
di cosa stavo parlando.

359
00:17:36,570 --> 00:17:37,980
Quindi sembra che...

360
00:17:38,080 --> 00:17:39,950
stai evitando qualcosa?

361
00:17:39,980 --> 00:17:42,550
- No, mamma, non pensarci troppo!
IO...

362
00:17:43,350 --> 00:17:44,990
Ho finito di incolparti.

363
00:17:45,090 --> 00:17:46,730
io semplicemente...
Non voglio tornare lì.

364
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
Questo è tutto.

365
00:17:48,030 --> 00:17:51,600
E devo andare a scuola.
Quindi, lascialo andare. Per favore.

366
00:17:52,840 --> 00:17:54,980
No, non lo lascerò andare.

367
00:17:55,010 --> 00:17:56,350
Ne parleremo più avanti.

368
00:17:56,380 --> 00:17:59,620
Vorrei che fossi a casa
quando torno a casa dal lavoro.

369
00:18:05,260 --> 00:18:07,600
Linda ha la fase 4
cancro al pancreas.

370
00:18:07,700 --> 00:18:08,540
È vicina alla fine.

371
00:18:08,570 --> 00:18:10,310
Da qualche ora,
forse un giorno al massimo.

372
00:18:10,370 --> 00:18:11,240
Possiamo parlare con lei?

373
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
L'abbiamo piuttosto sedata
la maggior parte delle volte. Perché?

374
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Suo figlio è qui

375
00:18:16,150 --> 00:18:17,420
e vuole davvero vederla.

376
00:18:17,460 --> 00:18:19,860
- Figlio?
- E' stato in prigione.

377
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
Ma adesso è di sopra.

378
00:18:21,630 --> 00:18:22,970
Anche lui è un paziente.

379
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
So che è una grande domanda,

380
00:18:24,500 --> 00:18:27,010
ma puoi resistere?
sulla prossima dose di morfina di Linda?

381
00:18:27,110 --> 00:18:29,010
Solo per un po',
mentre le parliamo?

382
00:18:29,050 --> 00:18:31,480
Questa è la sua ultima possibilità
per vederlo.

383
00:18:48,180 --> 00:18:49,320
I tuoi reni stanno collassando.

384
00:18:49,350 --> 00:18:51,830
È una reazione tossica
to the medication.

385
00:18:51,890 --> 00:18:53,160
Allora, qual è il prossimo passo?

386
00:18:53,190 --> 00:18:54,960
Sto ancora valutando le nostre opzioni.

387
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
Uh, uno è troppo difficile
sul tuo fegato.

388
00:18:57,670 --> 00:18:59,170
L'altro mette
il tuo cuore a rischio.

389
00:18:59,210 --> 00:19:01,510
E ora dubiti di te stesso.

390
00:19:02,650 --> 00:19:03,580
Tutti abbiamo dei dubbi.

391
00:19:03,680 --> 00:19:06,290
Non mi spaventerà
se lo ammetti.

392
00:19:06,990 --> 00:19:09,930
Non sono proprio un dottore
che ero prima dell'incidente.

393
00:19:10,030 --> 00:19:12,030
Deve essere così
difficile da accettare.

394
00:19:12,060 --> 00:19:14,070
Beh, non c'è niente
fare al riguardo

395
00:19:14,170 --> 00:19:16,110
tranne continuare a caricare in avanti.

396
00:19:16,170 --> 00:19:18,280
La medicina è una scienza,

397
00:19:19,710 --> 00:19:21,520
ma è anche un'arte.

398
00:19:22,220 --> 00:19:23,790
- Chi te l'ha detto?
- L'hai fatto.

399
00:19:25,060 --> 00:19:26,230
Molti anni fa.

400
00:19:26,260 --> 00:19:29,500
L'artista è ancora dentro di te.

401
00:19:29,900 --> 00:19:31,040
Qualcosa arriverà.

402
00:19:31,070 --> 00:19:32,300
Beh, è meglio

403
00:19:32,340 --> 00:19:34,510
perché non lo sono
rinunciare a te.

404
00:19:35,910 --> 00:19:38,280
Signora Ellison?

405
00:19:39,250 --> 00:19:40,960
Signora Ellison?

406
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
Riesci a sentirmi?

407
00:19:45,060 --> 00:19:48,710
Sono il dottor Coleman.
Questo è il dottor Maitra.

408
00:19:48,740 --> 00:19:50,470
Possiamo parlare con te?

409
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
Tuo figlio è qui.

410
00:19:56,290 --> 00:19:58,890
- Non può essere.
E' rinchiuso.

411
00:19:58,930 --> 00:20:02,700
Si è avvelenato
per uscire di prigione.

412
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Così poteva vederti.

413
00:20:04,840 --> 00:20:05,970
Sa che sei arrabbiato.

414
00:20:06,070 --> 00:20:08,580
Vuole solo una possibilità
chiedere scusa.

415
00:20:09,710 --> 00:20:11,120
Scusa?

416
00:20:11,150 --> 00:20:12,720
Se c'è una possibilità
potremmo organizzarlo,

417
00:20:12,820 --> 00:20:14,090
gli parleresti?

418
00:20:14,120 --> 00:20:16,430
No. Ho chiuso con lui.

419
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Signorina Ellison,
ne ha passate tante...

420
00:20:18,730 --> 00:20:19,800
Ho detto di no.

421
00:20:19,830 --> 00:20:22,410
Digli l'ultima cosa
Voglio in questo mondo

422
00:20:22,440 --> 00:20:26,150
è vedere il suo volto
proprio prima di morire.

423
00:20:26,180 --> 00:20:29,020
- Basta.
Questo è stato un errore.

424
00:20:29,050 --> 00:20:30,890
Hai ragione. Andremo.

425
00:20:30,990 --> 00:20:33,800
Ci dispiace di averti fatto arrabbiare, Linda.

426
00:20:34,260 --> 00:20:36,030
Avresti continuato a spingerla?

427
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
E' un mio paziente.

428
00:20:37,270 --> 00:20:39,110
Non ne hai idea
quello che le ha fatto.

429
00:20:39,140 --> 00:20:41,440
E quando una donna dice di no,
significa no.

430
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Giusto.

431
00:20:43,050 --> 00:20:44,980
Mi spiace, non stavo pensando
a riguardo in questo modo.

432
00:20:45,020 --> 00:20:46,490
Va bene.

433
00:20:47,420 --> 00:20:49,660
Non posso dirlo a Malcom
quello che ha appena detto.

434
00:20:50,130 --> 00:20:51,330
Pensi che sia venuto qui
cercare bugie?

435
00:20:51,400 --> 00:20:53,070
È venuto qui in cerca di pace.

436
00:20:53,130 --> 00:20:54,740
Forse è così
cosa dovremmo dargli.

437
00:20:54,800 --> 00:20:56,810
Dottor Maitra,
la spirale del Cappellano.

438
00:20:56,840 --> 00:20:59,050
Emorragia polmonare,
insufficienza renale acuta,

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
infiammazione sistemica.

440
00:21:00,310 --> 00:21:02,050
Hai aggiunto la ciclofosfamide?

441
00:21:02,150 --> 00:21:04,020
Non stava rispondendo
agli steroidi.

442
00:21:04,060 --> 00:21:06,330
È un'escalation accettabile.

443
00:21:06,360 --> 00:21:09,170
E aggressivo
e rischioso come puoi vedere.

444
00:21:09,270 --> 00:21:10,700
EHI. Non andrai
lì senza di me.

445
00:21:10,740 --> 00:21:13,610
Devo controllare la telemetria,
Ti troverò tra poco.

446
00:21:14,340 --> 00:21:15,780
Autorevole.

447
00:21:17,180 --> 00:21:19,090
Me l'ha messo la dottoressa Ridley
responsabile di te oggi.

448
00:21:19,150 --> 00:21:20,820
Sono responsabile
per questi pazienti

449
00:21:20,860 --> 00:21:23,760
e voglio conoscere il tuo piano
prima che accada.

450
00:21:23,790 --> 00:21:24,630
Naturalmente.

451
00:21:24,700 --> 00:21:25,830
Allora, cosa vuoi fare dopo?

452
00:21:25,970 --> 00:21:28,870
- Scambio terapeutico di plasma.
- E' incredibilmente invasivo.

453
00:21:28,910 --> 00:21:31,340
Complicazioni di linea,
sanguinamento, infezione.

454
00:21:31,380 --> 00:21:34,650
Beh, se lo hai
un'idea migliore, sono tutto orecchie.

455
00:21:35,850 --> 00:21:38,120
Va bene. Provalo,
ma attenzione ai suoi numeri.

456
00:21:38,190 --> 00:21:39,590
Scriverò l'ordine.

457
00:21:39,630 --> 00:21:40,730
E prepararlo al peggio.

458
00:21:40,760 --> 00:21:42,700
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

459
00:21:45,510 --> 00:21:47,480
Perché non ti hanno dimesso?
Signor Pitney?

460
00:21:47,510 --> 00:21:49,010
Uhm, stavo per...

461
00:21:49,110 --> 00:21:51,320
Avresti dovuto farlo
dopo il suo ultimo cambio di medicazione.

462
00:21:51,350 --> 00:21:52,420
Julie ha detto che non ti sei presentato?

463
00:21:52,490 --> 00:21:54,920
Mi dispiace, ero legato
con i nostri consulti post-operatori.

464
00:21:54,960 --> 00:21:56,830
Nessuna scusa. Fallo!

465
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Sei ancora qui?
- Redigere il discarico.

466
00:22:07,480 --> 00:22:08,650
L'uomo stava aspettando
quattro ore.

467
00:22:08,750 --> 00:22:11,820
Vai e spiegaglielo
cosa ci vuole così tanto tempo!

468
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
Scusa. Vado adesso.

469
00:22:17,240 --> 00:22:19,410
Pesante è la testa, eh?

470
00:22:22,410 --> 00:22:24,250
Essere in una posizione di
leadership

471
00:22:24,280 --> 00:22:25,550
ha sempre le sue sfide,

472
00:22:25,620 --> 00:22:28,760
ma in questo caso mi sono fidato
L'ipotesi del dottor Larsen

473
00:22:28,790 --> 00:22:30,390
che Rosie Cruz aveva un ascesso,

474
00:22:30,500 --> 00:22:32,970
che farebbe
il trapianto è vitale.

475
00:22:33,540 --> 00:22:36,540
Perché il dottor Walker
essere trascinato in questo?

476
00:22:36,570 --> 00:22:38,510
Perché lei era accanto a te
nel posto di comando

477
00:22:38,540 --> 00:22:40,680
quando tutto questo
furono prese le decisioni.

478
00:22:40,720 --> 00:22:43,250
Grazie per essere venuto, dottor Walker.
Ti raggiungeremo tra un attimo.

479
00:22:43,290 --> 00:22:45,160
Quindi, dottor Hamda,

480
00:22:45,260 --> 00:22:46,830
hai informato
la rete dei trapianti

481
00:22:46,930 --> 00:22:48,430
hai fatto un test
confermando l'ascesso.

482
00:22:48,530 --> 00:22:50,270
Sappiamo tutti che ho rischiato il collo.

483
00:22:50,300 --> 00:22:51,970
Ma tre della mia gente
venivano trattenuti

484
00:22:52,000 --> 00:22:53,270
con le pistole puntate alla testa,

485
00:22:53,370 --> 00:22:55,510
e l'ascesso era
infine confermato

486
00:22:55,550 --> 00:22:57,580
quando il dottor Larsen lo prosciugò
in terapia intensiva.

487
00:22:57,650 --> 00:23:00,290
Hai mentito anche all'Eastside
unità donatrice per iscritto!

488
00:23:00,390 --> 00:23:01,360
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

489
00:23:01,490 --> 00:23:03,700
Sappiamo che è così
cosa ne pensa, dottor Heller.

490
00:23:03,730 --> 00:23:05,870
A quanto ho capito, lo eri
il corriere del cuore

491
00:23:05,930 --> 00:23:07,670
e parte della fabbricazione
all'Eastside.

492
00:23:07,700 --> 00:23:10,270
- Ero io al comando.
Stava eseguendo i miei ordini.

493
00:23:10,310 --> 00:23:11,480
Dottor Heller,

494
00:23:11,540 --> 00:23:13,350
è vero che tu
e il dottor Larsen

495
00:23:13,410 --> 00:23:15,080
sono stato dentro
un rapporto consensuale?

496
00:23:15,150 --> 00:23:16,320
A quel tempo no.

497
00:23:16,350 --> 00:23:17,960
Ma deve essere stato così
influenzato la tua decisione

498
00:23:18,020 --> 00:23:19,490
per ingannare Eastside.

499
00:23:20,730 --> 00:23:23,430
Dr. Walker, basato su
la tua opinione professionale,

500
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
diresti del dottor Hamda?
il giudizio è stato compromesso?

501
00:23:26,110 --> 00:23:28,580
Secondo la mia opinione professionale,
Penso che sia abbastanza facile

502
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
a lunedì mattina, quarterback
tre settimane dopo.

503
00:23:30,720 --> 00:23:33,020
Ma cosa fareste?
hai fatto se eri lì?

504
00:23:33,090 --> 00:23:35,730
Mi piace pensare che l'avremmo fatto
stato più schietto

505
00:23:35,830 --> 00:23:37,290
e la fiducia dei nostri partner.

506
00:23:37,330 --> 00:23:39,470
Il punto è che
nessuno di noi è stato informato

507
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
fino a quando tutta la chiave
furono prese le decisioni.

508
00:23:42,200 --> 00:23:44,010
Se questo è un esercizio in CYA

509
00:23:44,110 --> 00:23:46,350
allora forse dovresti
per ringraziare il dottor Hamda

510
00:23:46,380 --> 00:23:47,650
per averti tenuto fuori da tutto questo.

511
00:23:47,720 --> 00:23:49,850
Non sto negando nulla
accaduto quel giorno,

512
00:23:49,890 --> 00:23:52,760
quindi non so perché, dottor Heller
e il dottor Walker sono anche qui.

513
00:23:52,790 --> 00:23:54,000
Soprattutto perché è chiaro

514
00:23:54,030 --> 00:23:55,630
l'hai già fatto
preso la tua decisione.

515
00:23:55,670 --> 00:23:57,840
Speravamo che l'avresti fatto
ci ha dato delle munizioni

516
00:23:57,900 --> 00:23:58,710
per combattere questo.

517
00:23:58,870 --> 00:24:00,470
Potremmo appianare le cose
basta con Eastside,

518
00:24:00,580 --> 00:24:02,280
ma l'UNOS vuole
la loro libbra di carne

519
00:24:02,310 --> 00:24:04,920
e ci stai lasciando
con le mani legate, Michael.

520
00:24:12,130 --> 00:24:13,700
Beh...

521
00:24:14,370 --> 00:24:15,870
i nostri pazienti hanno bisogno di organi.

522
00:24:15,910 --> 00:24:19,150
Quindi, se mi buttassi sotto l'autobus
garantirà il nostro accreditamento,

523
00:24:19,180 --> 00:24:21,220
ovviamente devi farlo
cosa è nel miglior interesse

524
00:24:21,250 --> 00:24:22,320
dell'ospedale.

525
00:24:22,380 --> 00:24:25,060
- Lo apprezziamo.
- Ok, questa è una caccia alle streghe.

526
00:24:25,090 --> 00:24:27,260
Dovreste esserlo tutti
vergognatevi di voi stessi.

527
00:24:34,240 --> 00:24:36,110
Avrai la mia lettera
di dimissioni

528
00:24:36,150 --> 00:24:37,680
entro la fine della giornata.

529
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
Sono stato felice di ricevere la tua pagina.

530
00:24:48,510 --> 00:24:50,170
Sono passate alcune settimane
da quando abbiamo parlato

531
00:24:50,240 --> 00:24:51,180
Non per me.

532
00:24:51,240 --> 00:24:53,150
Ho un paziente che
ha bisogno di consigli spirituali.

533
00:24:53,180 --> 00:24:54,550
Ovviamente.

534
00:24:54,580 --> 00:24:56,050
Stanza 617.

535
00:25:02,930 --> 00:25:04,900
Mi sono mancate le nostre conversazioni.

536
00:25:05,940 --> 00:25:07,840
Sono sempre qui per te,
lo sai?

537
00:25:07,910 --> 00:25:09,110
Beh, quando voglio parlare

538
00:25:09,180 --> 00:25:12,420
come è morta mio figlio
è il piano divino di Dio,

539
00:25:12,520 --> 00:25:14,590
Verrò a trovarti.

540
00:25:22,670 --> 00:25:24,610
- Tachicardia ventricolare.
Ha un'insufficienza cardiaca.

541
00:25:24,680 --> 00:25:26,450
- E' miocardite.
Ottieni un'eco delle statistiche.

542
00:25:26,550 --> 00:25:28,780
Ha bisogno di amiodarone.

543
00:25:30,690 --> 00:25:32,560
Aspetta, Eamon.

544
00:25:37,940 --> 00:25:40,580
Eamon, ti ho stabilizzato.

545
00:25:40,610 --> 00:25:42,580
Era il tuo cuore questa volta.

546
00:25:42,680 --> 00:25:45,180
Sembra che sto vivendo
il Libro di Giobbe.

547
00:25:53,270 --> 00:25:56,910
Non so quanto ancora
di questo il tuo corpo può sopportarlo.

548
00:25:59,180 --> 00:26:00,620
Abbiamo parlato con tua madre.

549
00:26:00,720 --> 00:26:03,590
- Davvero, sì?
Posso entrare per vederla?

550
00:26:03,620 --> 00:26:05,320
Mi dispiace, ma lo è
troppo malato per vedere qualcuno.

551
00:26:05,390 --> 00:26:07,600
E, onestamente, con il tuo
restrizioni, non ne sono nemmeno sicuro

552
00:26:07,630 --> 00:26:09,700
potremmo farcela.
- Cos'ha detto allora?

553
00:26:09,730 --> 00:26:11,770
Le abbiamo detto cosa avevi
fare per arrivare qui,

554
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
e lei lo ha davvero apprezzato.
- Sì?

555
00:26:13,880 --> 00:26:15,410
Era difficile per lei parlare,

556
00:26:15,510 --> 00:26:18,320
ma voleva che te lo dicessi
che sa che la ami

557
00:26:18,350 --> 00:26:19,920
e anche lei ti ama.

558
00:26:20,490 --> 00:26:21,890
So quando
Mi stanno mentendo, dottore.

559
00:26:21,990 --> 00:26:24,660
No. Voleva che lo permetteste entrambi
andare via quello che è successo in passato.

560
00:26:24,730 --> 00:26:26,870
Nemmeno tu l'hai fatto
parlarle, vero?

561
00:26:26,900 --> 00:26:28,170
Le abbiamo parlato.

562
00:26:28,200 --> 00:26:29,510
L'abbiamo tirata fuori
di un riposo sereno,

563
00:26:29,610 --> 00:26:30,780
per darle più dolore,

564
00:26:30,880 --> 00:26:33,780
turbarla in lei
ultimi istanti della sua vita,

565
00:26:33,820 --> 00:26:35,350
per difenderti.

566
00:26:35,750 --> 00:26:37,920
- Cos'ha detto veramente?
- Non voleva vederti.

567
00:26:38,020 --> 00:26:41,360
Il che mi fa davvero venire voglia
per chiederti: cosa le hai fatto?

568
00:26:41,400 --> 00:26:42,770
Non sono affari tuoi.

569
00:26:42,800 --> 00:26:45,370
Ci hai chiesto di prenderti
in una stanza con lei.

570
00:26:45,400 --> 00:26:46,740
Dottor Maitra.

571
00:26:46,770 --> 00:26:49,380
Guarda, abbiamo finito qui,
va bene? Uscire!

572
00:26:55,560 --> 00:26:57,360
Era davvero necessario?

573
00:26:57,400 --> 00:26:58,630
Non è pronto per essere aiutato,

574
00:26:58,670 --> 00:27:00,430
e perché sei tu?
così investito in lui?

575
00:27:00,470 --> 00:27:02,810
Non lo so. Alcune persone,
puoi semplicemente sentire il mondo

576
00:27:02,910 --> 00:27:04,240
lavorando contro di loro.

577
00:27:04,280 --> 00:27:06,410
Lo so, ma ha mentito

578
00:27:06,510 --> 00:27:07,850
arrivare qui e, peggio ancora,

579
00:27:07,920 --> 00:27:09,220
sta mentendo a se stesso.

580
00:27:09,250 --> 00:27:11,590
Non lo vedi?
Voglio dire, i tuoi genitori sono poliziotti?

581
00:27:11,620 --> 00:27:15,000
Sì. E me lo hanno sempre detto
ognuno è figlio di qualcuno.

582
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
Trovami quando
è arrivata la sua ultima emoglobina

583
00:27:17,500 --> 00:27:19,640
e lo dimetteremo.

584
00:27:34,840 --> 00:27:36,710
Non merita
perdere il lavoro.

585
00:27:36,740 --> 00:27:38,480
Ha tirato fuori il collo
molto più lontano di me.

586
00:27:38,540 --> 00:27:40,080
Questa è stata la sua decisione.

587
00:27:41,150 --> 00:27:41,950
Che cosa?

588
00:27:41,980 --> 00:27:43,590
Quando sono andato all'Eastside

589
00:27:43,620 --> 00:27:45,220
quel giorno, per avere il cuore,

590
00:27:45,260 --> 00:27:47,030
l'infermiera vide la ferita
sul mio viso,

591
00:27:47,090 --> 00:27:48,630
e lei lo sapeva
qualcosa non andava.

592
00:27:48,700 --> 00:27:50,970
E lei è andata a chiamare
il reparto trapianti

593
00:27:51,000 --> 00:27:53,610
per confermare la mia storia e io
le ho detto di chiedere di Michael.

594
00:27:54,280 --> 00:27:56,850
Lo ha costretto a mentire
a Eastside per iscritto.

595
00:27:56,880 --> 00:27:58,820
Oh, non lo sapevo.

596
00:27:58,850 --> 00:28:01,160
Sì, quindi la metà è colpa mia.

597
00:28:01,220 --> 00:28:04,160
Niente che tu possa fare
riguardo a questo adesso.

598
00:28:05,230 --> 00:28:09,610
Ne hai mai letto
Nostra Signora di Akita?

599
00:28:09,640 --> 00:28:12,950
È una statua di Maria
ad Akita, in Giappone.

600
00:28:13,050 --> 00:28:14,020
Di legno.

601
00:28:14,050 --> 00:28:16,850
E in oltre 100 occasioni,

602
00:28:16,890 --> 00:28:18,660
si è visto che piangeva

603
00:28:18,720 --> 00:28:21,360
cosa pensava la gente
erano lacrime di sangue.

604
00:28:22,030 --> 00:28:26,470
La convinzione era che stesse prendendo
sulla nostra sofferenza collettiva.

605
00:28:26,510 --> 00:28:29,250
Di chi è la sofferenza
stai assumendo?

606
00:28:30,480 --> 00:28:31,580
Forse il tuo.

607
00:28:31,620 --> 00:28:34,290
Oh, spero di no.

608
00:28:34,320 --> 00:28:36,430
Forse è per questo che Dio
metterci insieme oggi.

609
00:28:36,530 --> 00:28:39,930
Così potrei guarirti,
invece del contrario.

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,040
Sono stato messo su questa terra
per aiutare le persone.

611
00:28:44,080 --> 00:28:47,650
Se sto morendo, potresti farlo
essere l'ultima possibilità che ho

612
00:28:47,680 --> 00:28:49,650
per realizzare lo scopo della mia vita.

613
00:28:49,690 --> 00:28:51,460
E se c'è una cosa che so,

614
00:28:51,560 --> 00:28:55,000
è quando le persone ci provano
per nascondere il loro dolore.

615
00:29:03,380 --> 00:29:04,950
E' mia figlia.

616
00:29:08,360 --> 00:29:09,860
L'ho delusa...

617
00:29:10,760 --> 00:29:12,930
negli anni successivi
La morte di Danny.

618
00:29:12,970 --> 00:29:15,640
Parlavamo
riguardo a questo abbastanza spesso.

619
00:29:15,670 --> 00:29:17,910
E mi chiedo,
senza la tua memoria,

620
00:29:17,940 --> 00:29:22,150
che ti manca
cosa ti serve per aiutarla adesso.

621
00:29:22,690 --> 00:29:24,690
Sono sicuro che molto sia vero.

622
00:29:24,720 --> 00:29:27,060
Lei non è andata
al funerale di Danny.

623
00:29:27,090 --> 00:29:28,960
Lo sapevi?
- Che cosa?

624
00:29:29,000 --> 00:29:30,170
Aveva paura,

625
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
e tu lo eri
cercando di proteggerla.

626
00:29:32,910 --> 00:29:35,040
Ma quei rituali
esistere per una ragione.

627
00:29:35,080 --> 00:29:37,980
Katie non ne ha mai avuto la possibilità
piangere suo fratello in quel modo.

628
00:29:38,050 --> 00:29:40,990
E non penso che tu lo sapessi
come addolorarsi.

629
00:29:42,320 --> 00:29:46,170
È ancora così difficile
pensare a lui.

630
00:29:47,600 --> 00:29:50,070
Perché non lo faccio
voglio renderlo reale.

631
00:29:51,340 --> 00:29:54,150
Il dolore può essere un processo permanente.

632
00:29:55,680 --> 00:29:58,890
Il che significa che non è mai troppo tardi.

633
00:30:18,860 --> 00:30:21,040
Ho pregato per te.

634
00:30:22,440 --> 00:30:24,310
Conservalo per qualcun altro.

635
00:30:33,890 --> 00:30:35,400
Gli ultimi laboratori di Eamon sono tornati.

636
00:30:35,430 --> 00:30:39,240
Gli autoanticorpi sono pari a zero.
PLEX ha funzionato.

637
00:30:39,270 --> 00:30:41,010
Quindi il danno d'organo
era troppo avanzato,

638
00:30:41,040 --> 00:30:42,580
ecco perché
sta ancora peggiorando.

639
00:30:42,650 --> 00:30:45,520
O quando PLEX è stato filtrato
gli anticorpi dannosi,

640
00:30:45,550 --> 00:30:47,790
ne ha anche rimossi alcuni
le immunoglobuline protettive.

641
00:30:47,860 --> 00:30:49,020
Non-non ti seguo.

642
00:30:49,120 --> 00:30:51,030
Gli anticorpi cattivi
stavano attaccando i suoi organi,

643
00:30:51,060 --> 00:30:52,930
ma anche il corpo
avevano fattori curativi

644
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
che ci stavano provando
per riparare il danno.

645
00:30:54,600 --> 00:30:55,910
PLEX li ha rimossi entrambi.

646
00:30:56,010 --> 00:30:57,910
Quindi non ci resta che darglielo
restituirgli ciò di cui ha bisogno.

647
00:30:57,940 --> 00:31:00,480
- Come?
- Terapia immunoglobulinica IV.

648
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
È un'Ave Maria,

649
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
ma sono sicuro che sia un grande fan.

650
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Ok, bene, se così non fosse
lavora, lo ucciderai.

651
00:31:06,390 --> 00:31:07,660
Funzionerà.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,630
Va bene.

653
00:31:57,530 --> 00:31:59,300
Destra.

654
00:32:00,300 --> 00:32:01,540
È ora di andare.

655
00:32:02,570 --> 00:32:04,110
I tuoi esami sono normali.

656
00:32:04,210 --> 00:32:07,180
L'infermeria del carcere
puoi prenderlo da qui.

657
00:32:12,220 --> 00:32:14,860
Malcolm, mi dispiace molto.

658
00:32:14,960 --> 00:32:18,070
L'abbiamo appena scoperto
tua madre è morta.

659
00:32:18,440 --> 00:32:19,670
Non ha sofferto.

660
00:32:19,710 --> 00:32:21,740
Non soffriva. Lei semplicemente...

661
00:32:21,810 --> 00:32:24,280
mi sono addormentato e non mi sono più svegliato.

662
00:32:24,310 --> 00:32:25,350
E' vero.

663
00:32:25,550 --> 00:32:29,190
Abbiamo appena parlato con il suo medico,
e alla fine era in pace.

664
00:32:43,190 --> 00:32:47,900
Quando avevo 17 anni, ho iniziato
in esecuzione con il set locale.

665
00:32:48,530 --> 00:32:51,140
Sai, era semplicemente meschino
roba all'inizio,

666
00:32:51,170 --> 00:32:53,110
ma prima che tu te ne accorga,

667
00:32:55,510 --> 00:32:56,380
sei nella vita.

668
00:32:56,410 --> 00:32:58,620
Ma non l'ho mai portato
quella casa con me.

669
00:32:58,650 --> 00:33:00,290
A causa di mia madre

670
00:33:00,320 --> 00:33:03,460
e la mia sorellina, Nahla.

671
00:33:05,200 --> 00:33:07,230
Era una ragazzina intelligente.

672
00:33:07,600 --> 00:33:08,870
gentile,

673
00:33:09,470 --> 00:33:11,040
uno dei migliori
risate che tu abbia mai sentito.

674
00:33:11,080 --> 00:33:14,620
Una notte l'ho portata da lei
pizzeria preferita.

675
00:33:14,650 --> 00:33:16,490
E mentre tornavamo a casa...

676
00:33:18,690 --> 00:33:20,530
qualcuno ha provato a portarmi fuori.

677
00:33:22,630 --> 00:33:24,540
Invece l'hanno uccisa.

678
00:33:25,510 --> 00:33:27,410
Dopodiché, mi ero perso.

679
00:33:27,440 --> 00:33:29,140
Sono appena andato giù
un sentiero oscuro

680
00:33:29,180 --> 00:33:32,220
e continuavo a fare cose sbagliate,
sai, finché...

681
00:33:34,760 --> 00:33:36,630
Beh, sai dove sono finito.

682
00:33:36,690 --> 00:33:39,260
Avrei dovuto essere io
che morì quella notte.

683
00:33:40,070 --> 00:33:43,540
E convivo con questo ogni giorno.

684
00:33:45,480 --> 00:33:48,180
Volevo solo
mia madre lo sa.

685
00:33:52,590 --> 00:33:55,430
Mi dispiace tutto questo
ti è successo.

686
00:33:55,970 --> 00:33:57,670
E non lo so
quello in cui credi,

687
00:33:57,700 --> 00:33:59,040
ma forse c'è una possibilità

688
00:33:59,070 --> 00:34:01,210
tua madre e tua sorella
ti stanno guardando dall'alto in basso.

689
00:34:01,240 --> 00:34:04,580
Hai ancora una vita
davanti a te.

690
00:34:04,620 --> 00:34:07,350
In prigione, e ad un certo punto,
nel mondo.

691
00:34:07,450 --> 00:34:09,090
Allora, come vuoi spenderlo?

692
00:34:09,120 --> 00:34:11,500
Vuoi continuare
punire te stesso,

693
00:34:11,600 --> 00:34:13,470
o chiunque altro,
per i tuoi errori?

694
00:34:13,500 --> 00:34:15,740
O vuoi esserlo?
il tipo di persona

695
00:34:15,800 --> 00:34:17,110
tua madre potrebbe essere orgogliosa?

696
00:34:17,140 --> 00:34:19,550
Chi è tua sorella?
potrebbe ammirare?

697
00:34:28,300 --> 00:34:31,140
Per quello che vale,
il ragazzo che ho incontrato oggi,

698
00:34:31,200 --> 00:34:32,970
che ha attraversato tutte queste cose

699
00:34:33,070 --> 00:34:34,540
per fare le cose
proprio per sua madre,

700
00:34:34,610 --> 00:34:36,980
è già attivo
il percorso che deve essere.

701
00:34:37,010 --> 00:34:39,320
Devi solo crederci.

702
00:34:41,820 --> 00:34:43,260
Va bene, Malcolm.

703
00:34:43,290 --> 00:34:44,830
Ti riportiamo indietro. Va bene?

704
00:34:44,860 --> 00:34:47,170
Sì, capo.

705
00:35:04,740 --> 00:35:06,140
Eamon!

706
00:35:06,170 --> 00:35:08,280
L'abbiamo fatto.
Hai svoltato l'angolo.

707
00:35:08,310 --> 00:35:10,880
Tornerai
nella cappella in un attimo.

708
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
Bene.

709
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
Perché non ero pronto
incontrarlo ancora.

710
00:35:14,960 --> 00:35:17,730
No. Penso che abbiamo bisogno di te
qui ancora un po'.

711
00:35:22,910 --> 00:35:24,880
Eamon ha detto che hai fatto un miracolo.

712
00:35:24,910 --> 00:35:25,950
Lo farebbe.

713
00:35:26,010 --> 00:35:29,280
Allora, ho qualcosa
importante, devo dirtelo.

714
00:35:29,320 --> 00:35:31,420
C'è un percorso polmonare
riferire lì

715
00:35:31,460 --> 00:35:33,460
per la riunione dell'UNOS di oggi.

716
00:35:33,490 --> 00:35:34,930
Stanno dando la caccia a Michael.

717
00:35:34,960 --> 00:35:36,330
Voglio che si dimetta.

718
00:35:36,430 --> 00:35:38,270
Sta succedendo da Rosie
carta per proteggerlo.

719
00:35:38,300 --> 00:35:39,710
Hai falsificato un test?

720
00:35:39,810 --> 00:35:41,810
Volevo solo dirlo
te nel caso qualcuno lo chieda.

721
00:35:41,840 --> 00:35:44,580
Ma cosa succede se ti chiedono perché?
non ne hai parlato prima?

722
00:35:44,620 --> 00:35:46,350
Sono stato colpito alla testa, ricordi?

723
00:35:46,420 --> 00:35:47,760
Oh, andiamo, Jake.

724
00:35:47,820 --> 00:35:51,230
Guarda, ne ho fatto parte
l'inganno quel giorno.

725
00:35:51,300 --> 00:35:52,700
Qualcosa che ho fatto
ha messo Michael in una brutta posizione.

726
00:35:52,730 --> 00:35:55,170
Non glielo permetterò
prenditi la colpa per quello.

727
00:35:58,080 --> 00:35:59,510
I documenti sono in ordine.

728
00:35:59,580 --> 00:36:01,080
Assicurati solo di mandare in copia il Direttore.

729
00:36:01,180 --> 00:36:02,950
Quell'amore tenace che hai dato a Malcolm

730
00:36:03,050 --> 00:36:04,990
era esattamente ciò di cui aveva bisogno.

731
00:36:05,060 --> 00:36:06,330
Ha ottenuto la verità.

732
00:36:06,360 --> 00:36:08,530
Beh, forse verrà la verità
liberarlo.

733
00:36:09,900 --> 00:36:11,500
Sei un bravo dottore, TJ.

734
00:36:11,570 --> 00:36:13,340
E hai una compassione genuina.

735
00:36:13,370 --> 00:36:14,410
Se non fosse stato per quello,

736
00:36:14,540 --> 00:36:16,580
non avremmo ottenuto
come abbiamo fatto oggi con Malcolm.

737
00:36:16,610 --> 00:36:18,220
Ma ogni residente
ha bisogno di imparare

738
00:36:18,320 --> 00:36:20,350
quello di più
parti importanti del nostro lavoro

739
00:36:20,390 --> 00:36:23,230
sta esplorando dure verità
con i nostri pazienti.

740
00:36:23,330 --> 00:36:25,360
Raccontare loro delle cose
hanno bisogno di sentire

741
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
anche se potrebbero
odiarci per questo.

742
00:36:29,000 --> 00:36:31,140
Grazie per il tuo aiuto oggi.

743
00:36:31,210 --> 00:36:32,610
Capo.

744
00:36:33,710 --> 00:36:34,350
Prego.

745
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
Vai a riposare quella gamba.
Per favore? Va bene.

746
00:36:46,940 --> 00:36:48,140
Prima di entrare lì,

747
00:36:48,210 --> 00:36:50,580
questo è il risultato
dalla biopsia polmonare di Rosie.

748
00:36:51,880 --> 00:36:52,790
Si scopre che è entrato

749
00:36:52,890 --> 00:36:55,220
proprio prima di farlo
quella chiamata all'UNOS.

750
00:36:57,560 --> 00:37:01,570
Immagino che nel caos di tutto ciò
giorno, è stato semplicemente archiviato in modo errato.

751
00:37:03,370 --> 00:37:06,450
Beh, questo sicuramente
aiuta la nostra causa.

752
00:37:16,130 --> 00:37:17,500
Ripetiamo il pannello renale.

753
00:37:17,540 --> 00:37:19,300
Tutto cambia con
la sua funzione renale,

754
00:37:19,370 --> 00:37:21,240
Ho bisogno di saperlo prima
più tardi.

755
00:37:21,280 --> 00:37:23,910
- Andrà bene.
- Dottor Heller. Una parola?

756
00:37:23,980 --> 00:37:25,620
Eh sì.

757
00:37:28,560 --> 00:37:29,860
È stata una specie di imboscata.

758
00:37:29,930 --> 00:37:31,800
Ci aspetta
fuori dalla sala conferenze.

759
00:37:31,830 --> 00:37:33,170
Non volevo darti una possibilità

760
00:37:33,270 --> 00:37:34,340
per discuterne con me.

761
00:37:34,440 --> 00:37:37,540
Beh, non avresti dovuto farlo
lo, ma lo apprezzo.

762
00:37:38,440 --> 00:37:41,150
Puoi elencare il tuo paziente.
Abbiamo riavuto i nostri privilegi.

763
00:37:41,180 --> 00:37:42,620
Ci ha dato ragione sull'organo
errata allocazione

764
00:37:42,690 --> 00:37:46,190
e ha emesso una lettera di avvertimento
sulla bugia all'Eastside.

765
00:37:46,230 --> 00:37:47,360
Non è uno schiaffo sul polso,

766
00:37:47,460 --> 00:37:50,000
ma se siamo pienamente conformi
andando avanti, staremo bene.

767
00:37:50,030 --> 00:37:51,440
Sono felice che abbia funzionato.

768
00:37:51,540 --> 00:37:55,480
È stato carino
hai corso un grosso rischio. Per me.

769
00:37:56,180 --> 00:37:57,880
Guardi mai film di guerra?

770
00:37:58,620 --> 00:38:01,420
Non lasciare mai indietro un uomo.

771
00:38:02,060 --> 00:38:03,160
In più, semplicemente non sono dell'umore giusto

772
00:38:03,190 --> 00:38:05,360
per eventuali ulteriori modifiche
nella leadership.

773
00:38:07,770 --> 00:38:09,100
Dio mio.

774
00:38:09,170 --> 00:38:11,840
EHI! Allora, come è andata la giornata?

775
00:38:11,880 --> 00:38:14,180
Su e giù,
ma penso di essere sopravvissuto.

776
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Più difficile di quanto sembri, non è vero?

777
00:38:15,650 --> 00:38:18,190
Beh, se ne hai un po'
consiglio, lo seguirò.

778
00:38:18,220 --> 00:38:19,630
Non esiste un modo giusto per guidare.

779
00:38:19,730 --> 00:38:21,260
Ognuno ha il proprio stile.

780
00:38:21,330 --> 00:38:23,030
Basta portare
la tua personalità ad esso.

781
00:38:23,130 --> 00:38:25,470
Beh, penso di essere ancora
alla ricerca del mio stile.

782
00:38:25,500 --> 00:38:27,610
Fai semplicemente quello che pensi
giusto. Fatelo con convinzione.

783
00:38:27,640 --> 00:38:28,710
Le patatine cadono dove cadono.

784
00:38:28,740 --> 00:38:30,650
Penso che andrà bene per me.

785
00:38:33,350 --> 00:38:35,560
Ok, bene, sono in ritardo.

786
00:38:36,060 --> 00:38:37,490
Eh, per Mia?

787
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
No. In realtà, ehm,

788
00:38:39,470 --> 00:38:40,870
Ho un appuntamento.

789
00:38:40,930 --> 00:38:43,010
- Oh, wow!
- Sì.

790
00:38:43,040 --> 00:38:45,110
EHI. Stai ottenendo
di nuovo su quel cavallo.

791
00:38:45,140 --> 00:38:47,110
Sì, ci sto provando.

792
00:38:51,360 --> 00:38:53,390
Uh, beh, divertiti.

793
00:38:53,430 --> 00:38:55,830
Sì, tu, ehm,
ti auguro una buona notte.

794
00:39:11,530 --> 00:39:14,230
So che non ero lì per te
quando tuo fratello morì,

795
00:39:14,270 --> 00:39:16,910
ma ci sarò
per te adesso.

796
00:39:16,940 --> 00:39:19,650
Anche quando lo dici
non ne hai bisogno.

797
00:39:19,680 --> 00:39:21,850
Non puoi annullare ciò che è stato fatto.

798
00:39:21,880 --> 00:39:23,620
Nessuno può.

799
00:39:34,240 --> 00:39:35,580
Quando ci penso

800
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
gli errori che ho fatto
durante quel periodo,

801
00:39:38,320 --> 00:39:39,790
mi sembra quello

802
00:39:39,820 --> 00:39:43,160
era tutto perché avevo paura

803
00:39:43,190 --> 00:39:45,300
per affrontare il mio dolore.

804
00:39:45,600 --> 00:39:49,170
E se hai imparato
quello da parte mia...

805
00:39:50,570 --> 00:39:53,750
allora è qualcosa che
lavoreremo insieme.

806
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
Ti ho detto qualcosa.

807
00:40:04,900 --> 00:40:06,310
Qualcosa di terribile.

808
00:40:06,340 --> 00:40:09,280
Beh, sei già perdonato.

809
00:40:09,980 --> 00:40:12,920
Ma tu probabilmente
dovrebbe ancora dirmelo.

810
00:40:12,950 --> 00:40:14,890
Toglitelo dal petto.

811
00:40:16,460 --> 00:40:19,670
Ho detto, tutto quello che ti importava
era Danny.

812
00:40:21,700 --> 00:40:23,170
In un modo piuttosto crudele.

813
00:40:23,210 --> 00:40:24,940
eri arrabbiato,

814
00:40:25,040 --> 00:40:26,810
eri un ragazzino.

815
00:40:28,220 --> 00:40:30,190
E probabilmente me lo aspettavo.

816
00:40:32,360 --> 00:40:34,860
Devi perdonare te stesso.

817
00:40:39,570 --> 00:40:42,580
Ci sei mai stato
al cimitero?

818
00:40:42,950 --> 00:40:43,980
Una volta.

819
00:40:44,850 --> 00:40:48,220
Ma non prima del suo undicesimo compleanno.

820
00:40:48,960 --> 00:40:50,230
Con papà.

821
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
Avrei dovuto crearti
andare al funerale.

822
00:40:56,110 --> 00:40:58,340
È stato sbagliato lasciarti nascondere

823
00:40:58,380 --> 00:41:00,810
solo perché volevo.

824
00:41:05,490 --> 00:41:07,860
Verresti con me adesso?

825
00:42:13,690 --> 00:42:16,800
Sto iniziando a capirlo qui.

826
00:42:24,720 --> 00:42:26,620
Tutto bene?

827
00:42:27,820 --> 00:42:31,100
- Sì, ehm, scusa, è lavoro.
Sono di turno.

828
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
OH. Devi andare.

829
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
Sì.

830
00:42:37,040 --> 00:42:38,740
Uhm, ci metterò un po'.

831
00:42:38,840 --> 00:42:40,980
Ma, ascolta,
è stato molto divertente...

832
00:42:41,050 --> 00:42:42,720
Lo era.

833
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
Addio, Jake.

834
00:42:45,220 --> 00:42:46,990
Sì.

835
00:42:49,060 --> 00:42:50,970
Buon volo.