1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regalo de Navidad de OpenSubtitles.org
Inicia sesión y disfruta de beneficios VIP hasta principios de 2017

2
00:00:42,076 --> 00:00:43,542
- Entonces, Ricardo.
- ¿Sí?

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,278
- Tu foto de perfil
parecía un poco diferente,

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,279
tengo que decir.

5
00:00:47,281 --> 00:00:49,114
- Ay, muy buen ojo.

6
00:00:49,116 --> 00:00:50,416
Buen ojo, mi señora.

7
00:00:50,418 --> 00:00:53,452
Sí, esa foto es,
de hecho, Nathan Fillion

8
00:00:53,454 --> 00:00:55,187
de la "luciérnaga" de la televisión,

9
00:00:55,189 --> 00:00:57,056
pero todos siempre
diciendo que somos dobles

10
00:00:57,058 --> 00:00:59,525
y nos parecemos exactamente,
así que lo dejé pasar.

11
00:00:59,527 --> 00:01:00,692
- ¿La gente te dice eso?
- Sí.

12
00:01:00,694 --> 00:01:01,727
Sí, mi mamá.

13
00:01:01,729 --> 00:01:02,795
- ¿Alguien más?
- No.

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,096
- Bueno.

15
00:01:04,098 --> 00:01:05,197
¡Hola!
- Hola.

16
00:01:05,199 --> 00:01:06,532
¿Cómo están ustedes dos esta noche?
- Hola.

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,267
- ¿Eres el chef?
- Soy la camarera.

18
00:01:08,269 --> 00:01:09,368
- Muy guay.

19
00:01:09,370 --> 00:01:12,337
- Sí, ¿qué puedo ofrecerte?

20
00:01:12,339 --> 00:01:13,705
- ¿Empiezo?
- Seguro.

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,841
- voy a hacer
un ruso blanco a beber.

22
00:01:15,843 --> 00:01:16,842
¿Sabes que?

23
00:01:16,844 --> 00:01:18,410
Hagámoslo doble.

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,680
¿O haces servicio de botella?
- No precisamente.

25
00:01:21,682 --> 00:01:24,450
- Está bien, entonces tomaré
un triple ruso blanco,

26
00:01:24,452 --> 00:01:27,653
y yo también voy a hacer
la berenjena parmesana

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,788
pero con salsa de vodka,
si pudiera.

28
00:01:29,790 --> 00:01:31,390
Tal vez una oportunidad extra allí
o algo así.

29
00:01:31,392 --> 00:01:32,724
- Está bien, gracias.
¿Y para ti?

30
00:01:32,726 --> 00:01:36,195
- Tomaré el, um...

31
00:01:36,197 --> 00:01:37,362
me quedo con el agua

32
00:01:37,364 --> 00:01:38,497
y tendré dos

33
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
cestas de pan de cortesía,
por favor.

34
00:01:40,868 --> 00:01:42,367
A menos que quisieras, eh...

35
00:01:42,369 --> 00:01:43,635
- Oh, no, ya estoy listo.
- ¿Que sean tres?

36
00:01:43,637 --> 00:01:45,537
- Está bien, genial.
Vuelvo enseguida.

37
00:01:45,539 --> 00:01:46,538
Ambos: ¡Vaya!

38
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
Gafe.

39
00:01:47,842 --> 00:01:49,608
- Sí.

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,543
Entonces creo que tu perfil decía

41
00:01:51,545 --> 00:01:53,245
tu trabajas en
la industria del cine, ¿verdad?

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,279
- Dice eso.

43
00:01:54,281 --> 00:01:55,447
- Sí.
Eso es genial.

44
00:01:55,449 --> 00:01:56,448
- Sí.
- Es interesante.

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,616
- Trabajo en la toma de dos videos.

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,518
Soy el gerente de allí.
Sí.

47
00:01:59,520 --> 00:02:02,588
En realidad somos la última tienda.
en el pais

48
00:02:02,590 --> 00:02:04,323
que todavía alquila cintas VHS.

49
00:02:04,325 --> 00:02:07,126
- Fresco.
- ¿Y trabajas con dientes?

50
00:02:07,128 --> 00:02:08,327
- Sí.

51
00:02:08,329 --> 00:02:09,595
Soy asistente de ortodoncista.

52
00:02:09,597 --> 00:02:10,762
- Fascinante,
porque en realidad tengo

53
00:02:10,764 --> 00:02:12,431
un pequeño problema.

54
00:02:12,433 --> 00:02:14,867
Yo... he tenido esta cosa rara
en mi boca para, como,

55
00:02:14,869 --> 00:02:17,436
18 meses para eso, y creo
podría ser un grano de palomitas de maíz,

56
00:02:17,438 --> 00:02:19,238
pero no he ido al cine
en como años.

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,639
- ¿Vamos a hacer esto?

58
00:02:20,641 --> 00:02:22,207
- Se siente como un grano,
pero también podría ser jamón.

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,742
Huele a jamón.
- Sí.

60
00:02:23,744 --> 00:02:24,743
- Lo es, ¿verdad?
- Sí.

61
00:02:24,745 --> 00:02:26,445
- Quizás sea jamón.

62
00:02:26,447 --> 00:02:28,914
pregunto porque si es jamon
y está endurecido allí,

63
00:02:28,916 --> 00:02:30,883
¿En qué momento simplemente
convertirse en un diente

64
00:02:30,885 --> 00:02:33,485
y empiezo a tratarlo
como un diente?

65
00:03:21,602 --> 00:03:22,834
- Hola, Karen, soy Kate.

66
00:03:22,836 --> 00:03:24,503
Ey.

67
00:03:24,505 --> 00:03:26,705
Estoy siguiendo lo de la fondue.
la noche del día 12.

68
00:03:26,707 --> 00:03:29,908
Mi casa, a las 7:00.
¿Qué dices?

69
00:03:29,910 --> 00:03:31,310
Oh.

70
00:03:31,312 --> 00:03:32,644
Sí, no te preocupes por eso.

71
00:03:32,646 --> 00:03:34,813
Lo haremos en otra ocasión.

72
00:03:34,815 --> 00:03:36,548
¡Megan!
Hola, soy Kate Fields.

73
00:03:36,550 --> 00:03:38,317
Hola.

74
00:03:38,319 --> 00:03:41,386
Vi que vienes
al club de tejido el lunes.

75
00:03:41,388 --> 00:03:42,888
¿Ah, de verdad?

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,390
Oh, pensé que habías dicho que lo eras
asistiendo en Facebook.

77
00:03:45,392 --> 00:03:46,959
Eso es un fastidio.

78
00:03:46,961 --> 00:03:49,695
Oye, solo llamo para hacer
Seguro que tú y Ellen

79
00:03:49,697 --> 00:03:51,597
en realidad leyó el libro
para esta semana.

80
00:03:51,599 --> 00:03:53,865
Sí, no, "grandes expectativas".
¿No es tan genial?

81
00:03:54,969 --> 00:03:56,668
Bueno, no importa.

82
00:03:56,670 --> 00:03:59,972
Quieres simplemente venir a pasar el rato
o algo?

83
00:03:59,974 --> 00:04:00,973
Entiéndelo totalmente.

84
00:04:00,975 --> 00:04:02,007
Pronto.
Sí.

85
00:04:02,009 --> 00:04:03,575
Totalmente.

86
00:04:03,577 --> 00:04:04,776
Adiós.

87
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
¡Ey!
¡Marco!

88
00:04:09,516 --> 00:04:10,983
¡Brian!
Hola, soy Kate.

89
00:04:10,985 --> 00:04:12,618
Sí.

90
00:04:12,620 --> 00:04:14,353
Oye, solo estoy llamando
para obtener un recuento final

91
00:04:14,355 --> 00:04:17,422
para la cena
el próximo viernes.

92
00:04:17,424 --> 00:04:19,324
Ningún problema.

93
00:04:19,326 --> 00:04:21,526
Lo haremos en otra ocasión.

94
00:04:21,528 --> 00:04:23,262
Bueno.
Adiós.

95
00:04:26,867 --> 00:04:28,700
Está bien, pero si ustedes ya
Tienes planes, entonces no...

96
00:04:28,702 --> 00:04:30,535
<i>- ¡los cancelaremos!
Considérelos cancelados.</i>

97
00:04:31,704 --> 00:04:32,771
Ambos: martes de tacos,
martes de tacos,

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,506
¡Martes de tacos!

99
00:04:34,508 --> 00:04:36,575
- no entiendo
cómo se hacen las cebollas crudas.

100
00:04:36,577 --> 00:04:37,643
- Son buenos para ti.

101
00:04:37,645 --> 00:04:39,544
- ¡Oh, oye!
Chicos, estaba pensando.

102
00:04:39,546 --> 00:04:42,447
Para el sábado ¿qué hacen?
piensa en cualquiera de las fondues

103
00:04:42,449 --> 00:04:44,549
o la época medieval?

104
00:04:44,551 --> 00:04:46,785
- No puedo hacer fondue, Kate.
Yo soy intolerante a la lactosa.

105
00:04:46,787 --> 00:04:48,620
- Sí, y yo
Restaurante temático intolerante.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,988
- Está bien, no te preocupes.

107
00:04:49,990 --> 00:04:52,824
Solo grita y dice que son divertidos.
para cumpleaños, entonces...

108
00:04:52,826 --> 00:04:53,892
- Mmm.

109
00:04:55,028 --> 00:04:56,662
- Ustedes, perras, lo olvidaron.
mi cumpleaños!

110
00:04:56,664 --> 00:04:57,663
- ¿Qué?
No.

111
00:04:57,665 --> 00:04:58,897
- ¡Sí!

112
00:04:58,899 --> 00:05:00,399
- Oye, ¿alguien
¿Necesitas una recarga?

113
00:05:00,401 --> 00:05:01,400
O, como,
¿Quizás dos nuevos mejores amigos?

114
00:05:01,402 --> 00:05:02,834
Porque somos los peores.

115
00:05:02,836 --> 00:05:04,469
- No, no, no, no.
Yo, um, no lo olvidé.

116
00:05:04,471 --> 00:05:06,772
te iba a sorprender,
así que lo arruinaste.

117
00:05:06,774 --> 00:05:07,939
- Evie, ¿qué día es mi cumpleaños?

118
00:05:07,941 --> 00:05:10,442
- Vie...

119
00:05:10,444 --> 00:05:11,643
- s...
Ambos: sábado.

120
00:05:11,645 --> 00:05:12,711
- ¿Viernes-sábado?

121
00:05:12,713 --> 00:05:13,945
- Decía "para el sábado".

122
00:05:13,947 --> 00:05:16,548
tenia algo planeado
para el sábado,

123
00:05:16,550 --> 00:05:20,452
pero debería cancelarlo ahora
porque la clásica Kate se enteró.

124
00:05:20,454 --> 00:05:21,753
- Bien porque no lo es.
un gran problema.

125
00:05:21,755 --> 00:05:23,322
- Kate campos.

126
00:05:24,557 --> 00:05:26,758
¡Es tu 30 cumpleaños!

127
00:05:26,760 --> 00:05:28,894
- Sí, y no quiero hacer
mucho al respecto.

128
00:05:28,896 --> 00:05:30,562
- No, hagamos un gran problema.
¡Hagamos una fiesta!

129
00:05:30,564 --> 00:05:31,563
¡Sí, por favor!

130
00:05:31,565 --> 00:05:32,831
Por favor, déjanos organizarte una fiesta.

131
00:05:32,833 --> 00:05:34,433
Por favor, por favor, por favor.
Es lo que hago.

132
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
-Mmmm no, gracias.
pero si insistes en salir,

133
00:05:37,037 --> 00:05:38,804
Voy a sacar a este chico malo.

134
00:05:39,739 --> 00:05:40,806
¡Langosta roja, cariño!

135
00:05:40,808 --> 00:05:42,107
25 grandes,

136
00:05:42,109 --> 00:05:44,710
cortesía de tía Meryl, quien...

137
00:05:44,712 --> 00:05:46,345
<i>- Oh, sí.</i>

138
00:05:46,347 --> 00:05:47,612
- Es un fenómeno.
Oficialmente.

139
00:05:47,614 --> 00:05:48,914
- Guau.

140
00:05:48,916 --> 00:05:50,048
Bueno, me emocionaré
si hay eso

141
00:05:50,050 --> 00:05:51,450
tarjeta de regalo de fábrica de tarta de queso
aquí dentro.

142
00:05:51,452 --> 00:05:52,851
- Creo que sí,
pero lo usé.

143
00:05:52,853 --> 00:05:54,353
- ¿Qué es esto?
Es de la secundaria Lincoln.

144
00:05:54,355 --> 00:05:55,854
- No sé.
Probablemente quieran dinero.

145
00:05:55,856 --> 00:05:58,056
¿Tenemos edad suficiente para que las escuelas
¿Quieres dinero de nosotros ahora?

146
00:05:58,058 --> 00:05:59,591
- Creo que sí, técnicamente.
Sí.

147
00:05:59,593 --> 00:06:00,859
- Ah, okey.

148
00:06:00,861 --> 00:06:03,095
Así será.

149
00:06:03,097 --> 00:06:05,497
- ¡Cierra la puerta principal!

150
00:06:05,499 --> 00:06:06,498
Eh...
- ¿Qué?

151
00:06:06,500 --> 00:06:07,499
¿No me gradué?

152
00:06:07,501 --> 00:06:09,034
- No, está bien, eh...

153
00:06:09,036 --> 00:06:11,103
¿Te acuerdas en... creo que
era estudiante de segundo año de inglés

154
00:06:11,105 --> 00:06:12,637
cuando el Sr. Robbins nos tuvo
escribir cartas

155
00:06:12,639 --> 00:06:13,905
a nosotros mismos a los 30 años?

156
00:06:13,907 --> 00:06:15,474
- Vagamente.

157
00:06:15,476 --> 00:06:18,643
- Sí, bueno, eh,
en realidad los envía por correo.

158
00:06:18,645 --> 00:06:19,911
- Ay dios mío.
- Basta.

159
00:06:19,913 --> 00:06:21,046
¡No!
¡Evie!

160
00:06:21,048 --> 00:06:22,114
¡No!
- Por favor léelo.

161
00:06:22,116 --> 00:06:23,115
Kate.

162
00:06:23,117 --> 00:06:24,616
- Siéntate.

163
00:06:24,618 --> 00:06:26,058
- Bueno.
Realmente estamos haciendo esto, ¿eh?

164
00:06:28,588 --> 00:06:29,588
- "Querida Kate, de 30 años".

165
00:06:29,590 --> 00:06:30,856
- Oh, vaya.

166
00:06:30,858 --> 00:06:32,057
Pon puntos en tus "yoes"
con estrellitas.

167
00:06:32,059 --> 00:06:33,058
Eso es precioso.

168
00:06:33,060 --> 00:06:34,059
- "Hola, Kate.

169
00:06:34,061 --> 00:06:36,828
"Felicidades por sobrevivir hasta los 30.

170
00:06:36,830 --> 00:06:37,829
¡Vete, niña!".

171
00:06:37,831 --> 00:06:38,830
- ¿"Ve tú, niña"?

172
00:06:38,832 --> 00:06:40,399
- Eran principios de la década de 2000.

173
00:06:40,401 --> 00:06:41,933
Y el "vete, niña" es atemporal.
Vamos.

174
00:06:41,935 --> 00:06:43,468
- Eso es discutible.

175
00:06:43,470 --> 00:06:45,537
"Tú serás
un ortodoncista súper exitoso

176
00:06:45,539 --> 00:06:47,639
con tu propia práctica."

177
00:06:47,641 --> 00:06:49,708
- Fresco.
El yo adolescente ya soy 0 a 1.

178
00:06:49,710 --> 00:06:51,810
- "Habrá un pequeño
cuidar de

179
00:06:51,812 --> 00:06:55,180
O al menos un bollo en el horno."

180
00:06:55,182 --> 00:06:56,882
- Ni siquiera uso mi horno.

181
00:06:56,884 --> 00:06:58,550
Literal o metafóricamente.

182
00:06:58,552 --> 00:07:00,886
- "Tendrás la mayor
chico en el mundo.

183
00:07:00,888 --> 00:07:04,556
"Será guapo y dulce
y divertido.

184
00:07:04,558 --> 00:07:07,859
"No tengo ninguna duda de que tendrás
la vida más increíble.

185
00:07:07,861 --> 00:07:10,061
Te veré entonces."

186
00:07:10,063 --> 00:07:11,763
- Sí, esa última línea.
fue bastante espeluznante.

187
00:07:13,167 --> 00:07:15,801
- "Disfruta tu
Fiesta de cumpleaños número 30, Kate.

188
00:07:15,803 --> 00:07:17,202
Estoy seguro de que será una noche.
para recordar."

189
00:07:17,204 --> 00:07:18,870
¿Ves?
Mira.

190
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
Tu yo de 16 años
Quería una fiesta, así que por favor.

191
00:07:20,974 --> 00:07:22,908
- Absolutamente no.

192
00:07:22,910 --> 00:07:25,076
De hecho, voy a dejar constancia
ahora mismo y decir que no estamos

193
00:07:25,078 --> 00:07:28,079
haciendo cualquier cosa por mi cumpleaños,
Entonces ustedes hacen otros planes.

194
00:07:28,081 --> 00:07:29,748
Oh, hay una posdata.

195
00:07:29,750 --> 00:07:33,118
"P.D. Ashley Driscoll
Puedo comer mierda."

196
00:07:33,120 --> 00:07:35,020
Con clase.
- Ah, Ashley Driscoll.

197
00:07:35,022 --> 00:07:36,721
- Ya sabes, en mi primer día.
en la secundaria Lincoln,

198
00:07:36,723 --> 00:07:38,490
Ashley Driscoll me dijo
mi corte de tazón parecía

199
00:07:38,492 --> 00:07:40,759
una tortuga estaba sentada sobre mi cabeza,

200
00:07:40,761 --> 00:07:42,160
y luego echó lechuga
a mi.

201
00:07:42,162 --> 00:07:43,962
- Bueno, todavía tienes
un corte de cuenco,

202
00:07:43,964 --> 00:07:46,064
pero es un corte de tazón más atrevido.

203
00:07:46,066 --> 00:07:47,466
- Hay un corte de cuenco.
en mi corazón.

204
00:07:47,468 --> 00:07:49,034
- Ella me llamó teatro.

205
00:07:49,036 --> 00:07:50,569
- ¿Qué es eso?

206
00:07:50,571 --> 00:07:53,238
- Es una combinación
de la palabra "teatro"

207
00:07:53,240 --> 00:07:54,806
y la palabra "mierda".

208
00:07:54,808 --> 00:07:58,109
- Sí, ella era una perra.
pero salió con Peter Finch.

209
00:07:58,111 --> 00:07:59,911
Peter Finch estaba tan bueno.

210
00:07:59,913 --> 00:08:01,546
Guau.

211
00:08:01,548 --> 00:08:03,114
- Oh, ese es mi vehículo.

212
00:08:03,116 --> 00:08:05,517
¿Todavía nos querías?
para dejarte?

213
00:08:05,519 --> 00:08:06,918
- Sí.
Sí, debería irme.

214
00:08:06,920 --> 00:08:08,220
Todd odia cuando llego tarde.

215
00:08:08,222 --> 00:08:09,888
- Está bien.
Bueno, los veré más tarde.

216
00:08:09,890 --> 00:08:11,690
- Te veré este fin de semana en
la fiesta...

217
00:08:11,692 --> 00:08:13,658
Ambos: Fiesta, fiesta, fiesta,
fiesta, fiesta, fiesta.

218
00:08:15,496 --> 00:08:16,495
Sí, no puedo hacerlo.

219
00:08:16,497 --> 00:08:18,029
- Eso estaba mojado.
- Lo siento.

220
00:08:21,033 --> 00:08:22,534
Entonces puedo tirarte
una fiesta, ¿verdad?

221
00:08:22,536 --> 00:08:23,535
- No.

222
00:08:23,537 --> 00:08:25,871
- Entiendo.

223
00:08:25,873 --> 00:08:27,072
- Diviértete con los platos.

224
00:08:27,074 --> 00:08:28,573
- Nuestro regalo para ti.

225
00:08:41,988 --> 00:08:43,021
<i>- Hola, Kate.</i>

226
00:08:43,023 --> 00:08:44,189
<i>Felicitaciones por sobrevivir hasta los 30.</i>

227
00:08:44,191 --> 00:08:45,857
<i>Ve tú, niña.</i>

228
00:08:45,859 --> 00:08:48,093
<i>Tú serás
un ortodoncista súper exitoso</i>

229
00:08:48,095 --> 00:08:49,828
<i>con tu propia práctica.</i>

230
00:08:49,830 --> 00:08:51,696
<i>Habrá un pequeño
cuidar de</i>

231
00:08:51,698 --> 00:08:54,766
<i>o al menos un bollo en el horno.</i>

232
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
<i>Tendrás al mejor chico
en el mundo.</i>

233
00:08:56,670 --> 00:08:59,037
<i>Será guapo y dulce.
y divertido.</i>

234
00:08:59,039 --> 00:09:01,673
<i>Tendrás más
vida increíble.</i>

235
00:09:01,675 --> 00:09:03,174
<i>Te veré entonces.</i>

236
00:09:09,649 --> 00:09:11,583
- Disculpe.

237
00:09:12,853 --> 00:09:14,553
- Gracias.
Mi tarjeta no funcionaba.

238
00:09:14,555 --> 00:09:15,720
- Ah, lo siento.

239
00:09:15,722 --> 00:09:17,822
no puedo dejarte
al edificio.

240
00:09:17,824 --> 00:09:18,990
- ¿Qué?

241
00:09:18,992 --> 00:09:19,991
- no tengo pruebas
que trabajas aquí.

242
00:09:19,993 --> 00:09:21,326
- No, tengo una tarjeta.

243
00:09:21,328 --> 00:09:23,995
- Pero no funciona,
Entonces podría ser falso.

244
00:09:23,997 --> 00:09:25,196
Lo lamento.

245
00:09:25,198 --> 00:09:27,132
- ¿Eres Ashley Driscoll?
- Sí.

246
00:09:27,134 --> 00:09:28,767
Si quieres programar
una cita,

247
00:09:28,769 --> 00:09:29,834
puedes llamar a mi oficina.

248
00:09:29,836 --> 00:09:31,836
- No, soy Kate Fields.

249
00:09:31,838 --> 00:09:35,006
De la secundaria Lincoln.

250
00:09:35,008 --> 00:09:37,809
Cara de apoyo.

251
00:09:37,811 --> 00:09:38,910
- ¡Cara de apoyo!

252
00:09:38,912 --> 00:09:40,779
- ¡Ay dios mío!
Mírate.

253
00:09:40,781 --> 00:09:43,682
Miras, ya sabes,
mucho mayor.

254
00:09:43,684 --> 00:09:45,684
- Gracias.

255
00:09:45,686 --> 00:09:47,185
no sabia que trabajabas
en el edificio.

256
00:09:47,187 --> 00:09:48,820
- Sí.

257
00:09:48,822 --> 00:09:50,956
mi negocio inmobiliario
se volvió demasiado grande para mi antigua oficina,

258
00:09:50,958 --> 00:09:52,891
así que ahora tengo
todo el último piso.

259
00:09:52,893 --> 00:09:54,659
Me siento como Oprah.

260
00:09:54,661 --> 00:09:55,961
- ¿Todo el piso?
- Mm-hmm.

261
00:09:55,963 --> 00:09:57,062
- Fresco.

262
00:09:57,064 --> 00:09:58,229
- De todos modos,
fue bueno verte.

263
00:09:58,231 --> 00:09:59,264
- Tú también.

264
00:09:59,266 --> 00:10:00,765
- Ah, lo siento.

265
00:10:00,767 --> 00:10:02,834
Todavía no puedo dejarte
en el edificio.

266
00:10:02,836 --> 00:10:03,835
- ¿Hablas en serio?

267
00:10:03,837 --> 00:10:04,903
- Es política de construcción.

268
00:10:04,905 --> 00:10:06,171
Tienes que tener una tarjeta que funcione.

269
00:10:06,173 --> 00:10:07,839
Aunque se abre en 20 minutos.

270
00:10:07,841 --> 00:10:09,274
De todos modos, estuvo muy bien.
para verte.

271
00:10:09,276 --> 00:10:10,809
No seas un extraño.

272
00:10:10,811 --> 00:10:11,876
¡Adiós!

273
00:10:21,855 --> 00:10:24,823
- Entonces, ¿cómo te fue en la cita?

274
00:10:26,326 --> 00:10:28,793
Kate?

275
00:10:28,795 --> 00:10:29,961
Kate.
Ey.

276
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
¿Cómo estuvo tu cita?
la otra noche?

277
00:10:32,633 --> 00:10:34,265
<i>- Es que normalmente
hay un menú infantil.</i>

278
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
- Kate.

279
00:10:35,969 --> 00:10:37,802
- No puedo hacer cosas crujientes
Por el diente de jamón.

280
00:10:37,804 --> 00:10:39,270
- Sí.
Diente de jamón.

281
00:10:39,272 --> 00:10:41,406
- Remójalo.
Déjalo empapado.

282
00:10:41,408 --> 00:10:43,174
- Oh, bueno, eso es un...
Ese es un anillo interesante.

283
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
tienes ahí.

284
00:10:44,344 --> 00:10:45,877
- Oh, muy perspicaz de tu parte,
mi señora.

285
00:10:45,879 --> 00:10:46,878
Muy bien.

286
00:10:46,880 --> 00:10:48,980
Um, los fines de semana, voy gótico.

287
00:10:48,982 --> 00:10:51,316
- ¿Lo lamento?
- Los fines de semana me pongo gótico.

288
00:10:51,318 --> 00:10:52,417
- Gótico.
- Gótico.

289
00:10:52,419 --> 00:10:53,818
- ¿Gótico?
- Me pongo gótico.

290
00:10:53,820 --> 00:10:55,186
- ¿La gente todavía se vuelve gótica?

291
00:10:55,188 --> 00:10:56,187
- Oh sí.
- ¿En realidad?

292
00:10:56,189 --> 00:10:57,689
- Sí.

293
00:10:57,691 --> 00:10:58,957
organizo una rave
en el sótano de mi mamá, como,

294
00:10:58,959 --> 00:11:00,225
cada segundo sábado.

295
00:11:00,227 --> 00:11:01,926
Gótico completo.
Gótico completo.

296
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
Sí.

297
00:11:03,730 --> 00:11:06,131
Yo se que ricardo
Puede parecer una tostada

298
00:11:06,133 --> 00:11:08,700
y aburrido y sencillo,
pero los fines de semana,

299
00:11:08,702 --> 00:11:13,071
se convierte en cuervo.

300
00:11:13,073 --> 00:11:14,072
- Cuervo.

301
00:11:14,074 --> 00:11:15,273
Cuervo.

302
00:11:15,275 --> 00:11:17,208
- ¿Cuervo?
- Un poco más de redondez.

303
00:11:17,210 --> 00:11:18,410
Debería sentirse como "cuervo".

304
00:11:18,412 --> 00:11:19,411
Cuervo.

305
00:11:19,413 --> 00:11:20,912
- Un poco más de graves ahí.

306
00:11:20,914 --> 00:11:22,113
- Eso es lo más bajo que puedo llegar.
- Bueno.

307
00:11:22,115 --> 00:11:23,248
- Bueno.

308
00:11:23,250 --> 00:11:24,683
- ¿Eso va a ser un problema?
para ti?

309
00:11:24,685 --> 00:11:25,884
- No.

310
00:11:25,886 --> 00:11:27,018
- Bueno,
porque esa es mi vida social,

311
00:11:27,020 --> 00:11:28,019
y mucha gente
dejarse intimidar

312
00:11:28,021 --> 00:11:29,020
porque es tan genial...

313
00:11:29,022 --> 00:11:30,789
- Oh, Dios, no.
- ¡Excelente!

314
00:11:30,791 --> 00:11:32,724
porque esto va
fabulosamente, así que si estás bien...

315
00:11:32,726 --> 00:11:33,725
- Está bien, no.
Richard, muy rápido...

316
00:11:33,727 --> 00:11:34,959
- ¿sí?
Cuervo.

317
00:11:34,961 --> 00:11:36,394
- Está bien, lo siento, cuervo.
- Sí.

318
00:11:36,396 --> 00:11:37,929
Mi exnovio acaba de caminar
a través de la puerta.

319
00:11:37,931 --> 00:11:39,397
- Oh.
- Sí.

320
00:11:39,399 --> 00:11:40,732
Así que me disculparé.
- No digas más.

321
00:11:40,734 --> 00:11:42,000
quieres hacerlo
realmente celoso.

322
00:11:42,002 --> 00:11:43,101
- No, eso no es en absoluto.
lo que quiero.

323
00:11:43,103 --> 00:11:44,202
- Entrar en contacto
el hombro.

324
00:11:44,204 --> 00:11:45,270
- No.
- Toca el hombro.

325
00:11:45,272 --> 00:11:46,271
- No.
- Permiso para tocar...

326
00:11:46,273 --> 00:11:47,272
- No.
- Está bien, guau.

327
00:11:47,274 --> 00:11:48,807
Vaya, señora descarada.

328
00:11:48,809 --> 00:11:50,175
Oh, realmente
Quiero ponerlo celoso.

329
00:11:50,177 --> 00:11:51,209
Es nuestro aniversario.

330
00:11:51,211 --> 00:11:52,844
No es gran cosa.

331
00:11:52,846 --> 00:11:53,845
Oye, escucha.
Kate?

332
00:11:53,847 --> 00:11:54,946
Creo que se ha ido.

333
00:11:54,948 --> 00:11:55,947
La llevó al patio, así que...

334
00:11:55,949 --> 00:11:56,948
- ¿Qué?
- Hola.

335
00:11:56,950 --> 00:11:58,750
- Hola.

336
00:11:58,752 --> 00:12:00,185
- La llevó al patio,
así que creo que estás a salvo.

337
00:12:00,187 --> 00:12:01,186
- ¿Se ha ido?
- Sí.

338
00:12:01,188 --> 00:12:02,188
- ¿Está seguro?
- Vaya.

339
00:12:03,190 --> 00:12:04,322
¡Eso fue increíble!

340
00:12:04,324 --> 00:12:06,157
Mira, entonces...

341
00:12:06,159 --> 00:12:08,860
No siento que realmente entienda
junto con la mayoría de las personas en la vida.

342
00:12:08,862 --> 00:12:09,861
- ¿En realidad?
- Sí.

343
00:12:09,863 --> 00:12:10,962
- Guau.

344
00:12:10,964 --> 00:12:12,363
- Pero la cosa es,
me siento como

345
00:12:12,365 --> 00:12:14,199
tú y yo estamos exactamente en el...

346
00:12:14,201 --> 00:12:17,502
Exactamente la misma longitud de onda, así que...

347
00:12:17,504 --> 00:12:19,170
Felicitaciones.

348
00:12:19,172 --> 00:12:20,171
Tienes otra cita.

349
00:12:20,173 --> 00:12:21,873
- No.
Eso...

350
00:12:21,875 --> 00:12:23,795
Se supone que debes preguntarme
si quiero otra cita.

351
00:12:24,978 --> 00:12:26,878
No me lo digas simplemente,
¿sabes?

352
00:12:26,880 --> 00:12:29,514
- Mm, mi prueba de fuego es como,
"¿Qué haría Nathan Fillion?"

353
00:12:29,516 --> 00:12:32,417
¿Y Nathan Fillion
Pregunte cortésmente, o diría...

354
00:12:32,419 --> 00:12:33,785
- ¿sabes qué?

355
00:12:33,787 --> 00:12:35,120
Creo que lo haría.
- ¿Lo haría?

356
00:12:35,122 --> 00:12:36,888
- Sí, parece
un tipo realmente agradable.

357
00:12:36,890 --> 00:12:38,289
- Mira, no lo sé.
Sólo soy su doble, así que...

358
00:12:38,291 --> 00:12:39,290
- Eh, discutible.

359
00:12:39,292 --> 00:12:40,458
- Los viernes no son buenos para mí.

360
00:12:40,460 --> 00:12:41,860
porque esos
son mis viernes de cetreria

361
00:12:41,862 --> 00:12:43,027
donde juego con mis halcones.

362
00:12:43,029 --> 00:12:45,296
El sábado es d, dandd sábado.

363
00:12:45,298 --> 00:12:46,931
La tercera d, por supuesto, para...

364
00:12:46,933 --> 00:12:47,932
- ¿Bebiendo?
- Dominó.

365
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
- Entiendo.

366
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
- Todos los lunes, martes,
miércoles, jueves, sin embargo,

367
00:12:51,438 --> 00:12:53,071
hasta 2019, de par en par.

368
00:12:53,073 --> 00:12:54,272
- Feliz cumpleaños.

369
00:12:54,274 --> 00:12:55,507
- Gracias.

370
00:12:55,509 --> 00:12:58,176
Gracias, cocinero.

371
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
me gusta decirles

372
00:12:59,379 --> 00:13:01,279
es mi cumpleaños
por el pastel gratis.

373
00:13:02,349 --> 00:13:03,982
<i>- Gasa.</i>

374
00:13:03,984 --> 00:13:05,016
Kate.
- ¿Mmm?

375
00:13:05,018 --> 00:13:06,918
- Gasa.
- Oh.

376
00:13:06,920 --> 00:13:09,020
- Casi te ahogas
tu propia sangre, pero no te preocupes.

377
00:13:09,022 --> 00:13:11,089
Te tenemos.

378
00:13:11,091 --> 00:13:12,223
Lo siento.

379
00:13:19,399 --> 00:13:23,268
- Zumo de uva espumoso
por si acaso hay un milagro

380
00:13:23,270 --> 00:13:24,335
gestándose allí.

381
00:13:25,372 --> 00:13:27,038
- Todd, estoy orgulloso de ti.

382
00:13:27,040 --> 00:13:29,374
A partir de hoy, Todd fue ascendido.
al vicepresidente

383
00:13:29,376 --> 00:13:31,543
de gestión paralegal
en Jones y asociados.

384
00:13:31,545 --> 00:13:32,811
Está bien.

385
00:13:32,813 --> 00:13:34,245
- ¡Escucha, escucha!
Todos: Escuchen.

386
00:13:35,816 --> 00:13:36,856
- Oh, eso es cristal real.

387
00:13:37,818 --> 00:13:39,450
- Mmm.
¡Mmm!

388
00:13:39,452 --> 00:13:41,319
Tengo una idea.

389
00:13:41,321 --> 00:13:44,222
¿Por qué no nos dirigimos todos hacia
la casa de la montaña este fin de semana

390
00:13:44,224 --> 00:13:45,890
¿Hacer un poco de esquí de celebración?

391
00:13:45,892 --> 00:13:47,425
- Sí.

392
00:13:47,427 --> 00:13:50,595
Sí, he estado queriendo romper
Mi nuevo Fischer XCS.

393
00:13:50,597 --> 00:13:52,831
Hunter en el trabajo está muy celoso.

394
00:13:52,833 --> 00:13:54,899
No puedo esperar para probar
esos cachorros en el polvo.

395
00:13:54,901 --> 00:13:58,970
- Nena, es el cumpleaños de Kate.
este fin de semana.

396
00:13:58,972 --> 00:14:01,506
- Evie, ¿con qué frecuencia recibo
una promoción?

397
00:14:01,508 --> 00:14:04,075
- Cada seis meses.
Es la empresa de tu papá.

398
00:14:04,077 --> 00:14:07,011
- Exacto, así que intenta serlo.
un poco más considerado.

399
00:14:12,085 --> 00:14:16,387
- Entonces, Evie, ¿cómo está?
¿Se acerca la recaudación de fondos?

400
00:14:16,389 --> 00:14:19,624
Ya sabes, para los calvos...
¿Llamas?

401
00:14:19,626 --> 00:14:22,493
- Alpacas con alopecia.

402
00:14:22,495 --> 00:14:24,062
- Oh, ¿es... eso existe?

403
00:14:24,064 --> 00:14:25,530
- Sí, aparentemente.

404
00:14:25,532 --> 00:14:28,433
Sí, yo tampoco tenía idea.
pero me llamaron.

405
00:14:28,435 --> 00:14:33,905
Y, de hecho, ya he
recaudó más de la mitad de su objetivo.

406
00:14:33,907 --> 00:14:36,007
Escucha, escucha.

407
00:14:36,009 --> 00:14:37,508
- Bueno, creo
es muy importante

408
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
para amas de casa
para mantener sus aficiones.

409
00:14:39,512 --> 00:14:41,012
- Oh, vale la pena.

410
00:14:41,014 --> 00:14:43,481
Porque es mi trabajo, entonces paga.

411
00:14:46,887 --> 00:14:48,586
- Oh.

412
00:14:48,588 --> 00:14:49,954
- Deja ya, mamá.

413
00:14:49,956 --> 00:14:51,389
¿Bueno?

414
00:14:51,391 --> 00:14:53,591
Si Evie quiere hacer
un poco de dinero extra para gastar,

415
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
¿Quién soy yo para detenerla?

416
00:14:55,595 --> 00:14:56,628
Aunque me lo he ofrecido.

417
00:15:08,074 --> 00:15:10,275
<i>Locutor masculino: Así que agarra
un amigo y haz algunos planes.</i>

418
00:15:10,277 --> 00:15:12,010
<i>Las cabinas se están llenando rápidamente.</i>

419
00:15:12,012 --> 00:15:14,212
<i>Michiana, salida 212.</i>

420
00:15:15,282 --> 00:15:17,315
<i>- ¿Estás listo para ser real?</i>

421
00:15:17,317 --> 00:15:18,316
<i>¿sobre bienes raíces?</i>

422
00:15:18,318 --> 00:15:19,417
- Oh, Dios mío.

423
00:15:19,419 --> 00:15:21,452
<i>- Hola, soy Ashley Driscoll</i>

424
00:15:21,454 --> 00:15:24,522
<i>y estoy aquí para hacer
Tus sueños se hacen realidad.</i>

425
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
<i>Levantemos el techo</i>

426
00:15:26,159 --> 00:15:29,394
<i>sobre encontrarle una casa ideal.</i>

427
00:15:29,396 --> 00:15:32,096
<i>Ya sabes, muchos agentes inmobiliarios
creo que te pueden ayudar</i>

428
00:15:32,098 --> 00:15:33,064
<i>encontrar una gran casa,</i>

429
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
<i>pero estoy aquí...</i>

430
00:15:36,336 --> 00:15:37,335
- Hazme una fiesta.

431
00:15:37,337 --> 00:15:39,304
- ¿En serio?
- Sí.

432
00:15:39,306 --> 00:15:40,939
Comprobemos una cosa
de esa carta.

433
00:15:40,941 --> 00:15:41,706
Hazme una maldita fiesta.

434
00:15:41,708 --> 00:15:42,974
- ¡Haré camisetas!

435
00:15:42,976 --> 00:15:45,143
- No, no.
Nada loco.

436
00:15:45,145 --> 00:15:47,245
Mantengámoslo súper informal.

437
00:15:47,247 --> 00:15:50,448
Evie, ¿tienes siquiera tiempo?
¿Tirar esto a última hora?

438
00:15:50,450 --> 00:15:51,482
¿Evie?

439
00:15:51,484 --> 00:15:52,717
<i>¿Evie?</i>

440
00:15:52,719 --> 00:15:53,985
- Lo siento, me desmayé.
de la emoción.

441
00:15:53,987 --> 00:15:55,653
¡Kate, por supuesto!

442
00:15:55,655 --> 00:15:57,488
Una vez armé el Alfa
batidora sigma tiki en dos horas

443
00:15:57,490 --> 00:15:59,190
completo con un completo
cerdo asado.

444
00:15:59,192 --> 00:16:02,260
- Está bien, bueno, en serio.
mantenlo muy pequeño.

445
00:16:02,262 --> 00:16:04,062
Con clase, incluso,

446
00:16:04,064 --> 00:16:05,496
y charlie, cuento contigo
para mantener a Evie a raya.

447
00:16:05,498 --> 00:16:06,597
- Nunca lo hagas.
- <i>Está bien.</i>

448
00:16:06,599 --> 00:16:07,999
Genial.

449
00:16:08,001 --> 00:16:09,300
Lo pondré en mi calendario.

450
00:16:09,302 --> 00:16:10,568
Esto va a ser muy divertido.

451
00:16:11,738 --> 00:16:13,538
- Creo que nos acabo de encontrar.
un lugar.

452
00:16:19,079 --> 00:16:20,278
- ¡Vamos equipo!

453
00:16:30,422 --> 00:16:31,422
Mañana, sol.

454
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
- Mmm.
Mañana.

455
00:16:32,726 --> 00:16:35,393
- Parece uno de nosotros.
Me divertí un poco anoche.

456
00:16:35,395 --> 00:16:37,562
Tienes un par de bragas
en tu bolsillo delantero.

457
00:16:37,564 --> 00:16:38,997
- Oh, son mi par de repuesto.

458
00:16:38,999 --> 00:16:40,531
Bueno.

459
00:16:40,533 --> 00:16:42,433
estamos empezando
arreglar un cable roto

460
00:16:42,435 --> 00:16:45,169
en un retenedor permanente,
entonces hay una extracción

461
00:16:45,171 --> 00:16:46,371
del molar posterior de Kelly Grossman.

462
00:16:46,373 --> 00:16:48,039
Lo sé.

463
00:16:48,041 --> 00:16:52,143
Dos chequeos de frenillos
y final de montaje del retenedor.

464
00:16:52,145 --> 00:16:53,745
¿Qué?

465
00:16:55,148 --> 00:16:56,347
Te pareces al Grinch.
¿Qué?

466
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
- Dan es nuestro primer cliente.

467
00:16:59,586 --> 00:17:01,786
- ¿Y?
- Bueno, es lindo.

468
00:17:01,788 --> 00:17:04,122
creo que deberías invitarlo
a tu fiesta.

469
00:17:04,124 --> 00:17:05,590
- No puedo invitar a un paciente
a mi fiesta.

470
00:17:05,592 --> 00:17:07,425
- ¿Por qué no?

471
00:17:07,427 --> 00:17:09,260
- Uh, porque uno de nosotros tiene que
mantener un nivel de profesionalismo

472
00:17:09,262 --> 00:17:10,261
por aquí.

473
00:17:10,263 --> 00:17:11,462
- Ah, vamos.

474
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
Es un par de bragas.

475
00:17:13,033 --> 00:17:14,399
Estas no son mis bragas.

476
00:17:16,736 --> 00:17:18,169
- Entonces, Dan, ¿estás
todavía un poco nervioso

477
00:17:18,171 --> 00:17:19,437
cuando se trata de
¿Las cosas dentales?

478
00:17:19,439 --> 00:17:21,172
- Oh, no.

479
00:17:21,174 --> 00:17:23,241
Creo que me estas confundiendo
con alguien más.

480
00:17:23,243 --> 00:17:25,743
- Está bien, bueno, voy a necesitar
Mi brazo volvió a funcionar.

481
00:17:25,745 --> 00:17:27,111
- Oh.

482
00:17:27,113 --> 00:17:29,280
- Está bien.
- Está bien, Dan.

483
00:17:29,282 --> 00:17:31,582
Así dice aquí
que te estamos dando

484
00:17:31,584 --> 00:17:35,386
una nueva parrilla frontal que dice
"culo" y "coctelera".

485
00:17:35,388 --> 00:17:36,654
- Oh, no.
Yo, eh...

486
00:17:36,656 --> 00:17:38,256
- Sólo estoy bromeando.

487
00:17:38,258 --> 00:17:40,091
estoy arreglando el cable
en ese retenedor roto.

488
00:17:40,093 --> 00:17:41,659
- Bien.
- Relajarse.

489
00:17:41,661 --> 00:17:44,162
- Está bien, tengo buenas noticias.
y malas noticias para ti.

490
00:17:44,164 --> 00:17:46,497
La buena noticia es que
esto no va a doler en absoluto,

491
00:17:46,499 --> 00:17:48,166
así que ni siquiera necesitas
un anestésico,

492
00:17:48,168 --> 00:17:51,169
pero la mala noticia es que
Jules no tiene ningún código moral médico.

493
00:17:51,171 --> 00:17:52,703
entonces ella me dejará
te llena el gas.

494
00:17:52,705 --> 00:17:54,105
- Sí, vamos de fiesta.

495
00:17:54,107 --> 00:17:55,373
- Está bien.
Respira hondo.

496
00:17:58,110 --> 00:17:59,243
Bien.

497
00:17:59,245 --> 00:18:00,745
Gracias.

498
00:18:00,747 --> 00:18:02,547
Sí, no sé por qué tengo
tan nervioso allí.

499
00:18:03,583 --> 00:18:05,283
Quiero decir, normalmente
Soy extremadamente machista y duro.

500
00:18:05,285 --> 00:18:06,517
- Mmm.

501
00:18:07,520 --> 00:18:08,653
No, pero en serio.

502
00:18:08,655 --> 00:18:09,654
Ni siquiera les tengo miedo a las arañas.

503
00:18:09,656 --> 00:18:11,322
- Mmmm.
Guau.

504
00:18:11,324 --> 00:18:14,225
- Quiero decir, serpientes, sin embargo,
pueden chupar un pato.

505
00:18:16,595 --> 00:18:19,864
- Lo siento,
Eso no fue muy caballeroso.

506
00:18:21,367 --> 00:18:23,601
Caballerosidad.
Esa es una palabra divertida.

507
00:18:23,603 --> 00:18:25,203
Caballerosidad.

508
00:18:25,205 --> 00:18:26,838
- Tal vez debería usar
ese nitroso como mi acompañante

509
00:18:26,840 --> 00:18:28,439
a tu cumpleaños.

510
00:18:28,441 --> 00:18:30,081
- No sé.
He oído que tiene bastante gases.

511
00:18:31,544 --> 00:18:34,812
- Oh, encontraste a tu audiencia.

512
00:18:34,814 --> 00:18:36,714
- ¿Es tu cumpleaños?

513
00:18:36,716 --> 00:18:38,116
¡Feliz cumpleaños!

514
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
- Gracias.

515
00:18:39,586 --> 00:18:42,220
- Oh, deberías venir
a su cumpleaños mañana.

516
00:18:42,222 --> 00:18:44,622
- ¡Oh, me encantaría!

517
00:18:44,624 --> 00:18:46,657
Espera, ¿cómo llego allí?

518
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
- ¿Tienes coche?

519
00:18:49,295 --> 00:18:50,895
- ¡Sí!

520
00:18:50,897 --> 00:18:53,431
Puedo conducir hasta allí.

521
00:18:53,433 --> 00:18:54,465
- Eres un traficante de drogas.

522
00:18:54,467 --> 00:18:55,666
- Sí, lo sé.

523
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
Gaseoso.

524
00:18:59,806 --> 00:19:01,205
- ¡Evie, vámonos!

525
00:19:01,207 --> 00:19:02,874
Puedes poner tu cara
en el auto.

526
00:19:09,682 --> 00:19:11,349
- Oh.
Lo siento, chicos.

527
00:19:11,351 --> 00:19:12,350
Es un drama laboral.

528
00:19:12,352 --> 00:19:13,918
Hola, linda.

529
00:19:13,920 --> 00:19:15,620
<i>A punto de lanzarse
el fin de semana con la familia.</i>

530
00:19:15,622 --> 00:19:17,588
¿Qué pasa?

531
00:19:17,590 --> 00:19:20,558
Vaya, Linda, no puedo entenderlo.
tú cuando hablas tan rápido.

532
00:19:23,630 --> 00:19:25,763
Ay dios mío.

533
00:19:25,765 --> 00:19:26,831
¡Ay dios mío!

534
00:19:28,768 --> 00:19:30,468
Él estará bien, ¿verdad?

535
00:19:30,470 --> 00:19:33,271
¿Qué quieres decir?
¿No puedes encontrarlo?

536
00:19:34,573 --> 00:19:35,606
- Ah, ya lo entiendo.
Estamos mintiendo.

537
00:19:35,608 --> 00:19:36,807
- ¡Sí!

538
00:19:36,809 --> 00:19:38,309
¡Por supuesto!
Estaré ahí mismo.

539
00:19:38,311 --> 00:19:39,744
Sí, estaré allí en persona.

540
00:19:39,746 --> 00:19:41,245
- Sí, una gran mentira.
Fresco.

541
00:19:41,247 --> 00:19:42,680
Suena divertido.
- Bueno.

542
00:19:46,885 --> 00:19:48,553
Ay dios mío.

543
00:19:48,555 --> 00:19:50,388
Yo... lo siento mucho, chicos.

544
00:19:50,390 --> 00:19:51,889
No puedo ir.

545
00:19:51,891 --> 00:19:54,592
Eliot está desaparecido.

546
00:19:54,594 --> 00:19:55,960
- ¿Quién es Elliot?

547
00:19:55,962 --> 00:19:59,463
- él es la cara
de la campaña de alopecia.

548
00:19:59,465 --> 00:20:00,898
- ¿Entonces es una llama?

549
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
- No, Todd, es una alpaca.

550
00:20:02,802 --> 00:20:04,502
Mira, lo siento mucho.

551
00:20:04,504 --> 00:20:07,572
Tenía muchas ganas
ir a esquiar de fondo

552
00:20:07,574 --> 00:20:10,408
con los esquís y las rodillas.

553
00:20:10,410 --> 00:20:11,576
- Está bien, cariño.

554
00:20:11,578 --> 00:20:13,277
simplemente cancelaré
la lección privada

555
00:20:13,279 --> 00:20:15,713
Lo configuré para ti
con el medallista de bronce.

556
00:20:15,715 --> 00:20:19,417
Déjame asegurarme de que puedo
cancelar su vuelo desde Noruega.

557
00:20:19,419 --> 00:20:22,653
Las aerolíneas son tan geniales.
para tratar.

558
00:20:25,891 --> 00:20:28,259
Sabía que esto iba a pasar.

559
00:20:28,261 --> 00:20:30,261
solo tuve la sensacion
que ella...

560
00:20:30,263 --> 00:20:31,762
- ¿Hablas en serio?
no vas a venir?

561
00:20:31,764 --> 00:20:33,331
- El trabajo me necesita.

562
00:20:34,334 --> 00:20:36,234
- ¿Qué?
¿Qué es eso?

563
00:20:36,236 --> 00:20:38,970
- Es sólo que quiero una esposa.
¿Quién celebrará mis victorias?

564
00:20:38,972 --> 00:20:42,006
conmigo, pero en cambio tengo uno
que corre por toda la ciudad

565
00:20:42,008 --> 00:20:44,709
Buscando una llama suelta.

566
00:20:44,711 --> 00:20:45,843
-Alpacas.

567
00:20:45,845 --> 00:20:47,912
- Sh-paca.

568
00:20:47,914 --> 00:20:49,580
solo dame un beso
para que mis padres no piensen

569
00:20:49,582 --> 00:20:50,648
que estamos peleando.

570
00:21:00,559 --> 00:21:01,559
Pórtate bien.

571
00:21:12,572 --> 00:21:14,438
No, no, no, no.

572
00:21:14,440 --> 00:21:16,507
Esos tragos de gelatina
van a la cocina.

573
00:21:16,509 --> 00:21:18,843
Y los barriles,
van a la cueva del hombre.

574
00:21:18,845 --> 00:21:21,979
Y ese... ese trineo de licor,
¡donde quepa!

575
00:21:22,982 --> 00:21:24,048
- Hola.

576
00:21:25,917 --> 00:21:27,285
- Oh.

577
00:21:27,287 --> 00:21:28,386
Hola.

578
00:21:29,589 --> 00:21:31,022
estas vendiendo
galletas de niñas exploradoras?

579
00:21:31,024 --> 00:21:33,791
- No, traigo el correo.
para los jones

580
00:21:33,793 --> 00:21:34,792
cuando están fuera de la ciudad, así que...

581
00:21:34,794 --> 00:21:36,927
- Oh, genial.
Fresco.

582
00:21:36,929 --> 00:21:39,497
Bueno, soy la esposa de su hijo.
Evie.

583
00:21:39,499 --> 00:21:40,765
Encantado de conocerlo.

584
00:21:40,767 --> 00:21:42,466
me quedaré aquí
este fin de semana.

585
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
- Fresco.

586
00:21:43,936 --> 00:21:46,003
- Sí, solo tirando un poco.
reunirse para un amigo.

587
00:21:46,005 --> 00:21:48,306
Fiesta de cumpleaños de 30 años.

588
00:21:48,308 --> 00:21:49,740
no sabrías nada
sobre eso, ¿verdad?

589
00:21:49,742 --> 00:21:51,375
¿Eres qué, universidad?
- Secundaria... secundaria.

590
00:21:51,377 --> 00:21:52,443
- Escuela secundaria.
Escuela secundaria.

591
00:21:52,445 --> 00:21:53,577
- Escuela secundaria.
- Mm-hmm.

592
00:21:53,579 --> 00:21:54,979
Fresco.
Bueno, es muy discreto.

593
00:21:54,981 --> 00:21:56,380
Ya sabes, pequeño.

594
00:21:56,382 --> 00:21:58,482
Nada que los Jones
necesitaría saber

595
00:21:58,484 --> 00:22:00,751
o estar preocupado, así que...

596
00:22:00,753 --> 00:22:01,986
- Genial.

597
00:22:04,457 --> 00:22:05,656
- Está bien, puedes invitar.
dos amigos

598
00:22:05,658 --> 00:22:08,426
si no dices nada
al respecto.

599
00:22:08,428 --> 00:22:09,994
- no lo sé
si tuviera dos amigos...

600
00:22:09,996 --> 00:22:11,562
- cinco.
Cinco amigos, pero eso es todo.

601
00:22:11,564 --> 00:22:14,031
Y no sale de esta casa.
¿Lo entendiste?

602
00:22:14,033 --> 00:22:15,099
- ¿Qué acaba de pasar?

603
00:22:15,101 --> 00:22:16,801
- Exactamente.

604
00:22:16,803 --> 00:22:19,337
Sí.

605
00:22:19,339 --> 00:22:20,538
- ¿Todavía quieres que...?

606
00:22:20,540 --> 00:22:21,872
- sí, gracias.
Justo ahí está genial.

607
00:22:21,874 --> 00:22:24,442
¿Y puedo conseguir seis tragos de gelatina?
arriba por favor?

608
00:22:24,444 --> 00:22:25,776
Sólo naranja.

609
00:22:28,648 --> 00:22:30,915
- Me quedé despierto toda la noche.
haciendo estos.

610
00:22:30,917 --> 00:22:32,550
- Sí, lo sé.

611
00:22:32,552 --> 00:22:35,419
Por eso te estoy pagando
tiempo y medio.

612
00:22:35,421 --> 00:22:38,055
- Rufus, ¿qué diablos?

613
00:22:38,057 --> 00:22:39,490
- "Tiempo de fiesta".

614
00:22:42,528 --> 00:22:44,929
- Estoy como un 70% seguro de que no lo es.
cómo se escribe "fiesta" o "tiempo".

615
00:22:44,931 --> 00:22:48,032
- Está bien, solo pensé, como,
"oye, ¿quién quiere ponerse una camisa?

616
00:22:48,034 --> 00:22:49,834
eso está escrito correctamente."
¿sabes?

617
00:22:49,836 --> 00:22:51,902
Vivimos en la era digital.

618
00:22:51,904 --> 00:22:55,373
La ortografía es subjetiva.

619
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
¿Sabes?

620
00:22:57,610 --> 00:22:59,944
Bien, hice esto anoche.

621
00:22:59,946 --> 00:23:01,045
después de un consejero vocacional
espectáculo.

622
00:23:01,047 --> 00:23:02,513
Estaba súper borracho.

623
00:23:02,515 --> 00:23:04,382
- Amigo, no puedo seguir arruinando
así.

624
00:23:04,384 --> 00:23:05,683
Quiero decir, recuerda la semana pasada.

625
00:23:05,685 --> 00:23:07,385
con el softbol de todos los santos
camisetas que arruinaste?

626
00:23:07,387 --> 00:23:10,688
Cambié el nombre de mi banda
a todas las contaminaciones.

627
00:23:10,690 --> 00:23:12,556
¡Se nos agotaron!

628
00:23:12,558 --> 00:23:14,959
- Lo sé, es una camiseta increíble.
pero ese no es el punto.

629
00:23:14,961 --> 00:23:17,495
Ya sabes, este negocio,
esta es mi pasión.

630
00:23:17,497 --> 00:23:19,497
Sólo necesito saber eso, como,
estás en mi esquina.

631
00:23:19,499 --> 00:23:20,731
- Estoy en tu esquina.

632
00:23:20,733 --> 00:23:22,466
Cualquier rincón.
Elige una esquina.

633
00:23:22,468 --> 00:23:23,934
Estoy en esa esquina.

634
00:23:23,936 --> 00:23:26,404
- ¡Es en tres horas!
¿Me estás tomando el pelo?

635
00:23:26,406 --> 00:23:27,805
Uf, bien.

636
00:23:27,807 --> 00:23:29,907
- ¿Estás bien?
- Sí.

637
00:23:29,909 --> 00:23:31,675
Yo se que kate
quería algunas cosas con clase,

638
00:23:31,677 --> 00:23:34,412
Así que pedí uno de esos desnudos.
Chicas sushi para la fiesta.

639
00:23:34,414 --> 00:23:35,913
- todavía estoy esperando
en la parte elegante.

640
00:23:35,915 --> 00:23:37,415
- Pero ella canceló hace un momento.

641
00:23:38,418 --> 00:23:39,817
Ah.
Hola.

642
00:23:39,819 --> 00:23:41,118
- Oye, señora.

643
00:23:41,120 --> 00:23:43,020
Me dirijo hacia ti.

644
00:23:43,022 --> 00:23:44,155
<i>- ¿En camino?
Son como las 6:00.</i>

645
00:23:44,157 --> 00:23:45,790
<i>¿Qué estás, en séptimo grado?</i>

646
00:23:45,792 --> 00:23:47,158
- Bueno, no lo sé.
Pensé que podría ayudar.

647
00:23:47,160 --> 00:23:48,793
- ¿Qué?
No, no, no, no, no, no.

648
00:23:48,795 --> 00:23:50,494
tenemos todo
bajo control.

649
00:23:50,496 --> 00:23:51,862
- Está bien, bueno, voy a agarrar
un café.

650
00:23:51,864 --> 00:23:53,030
¿me quieres?
para recoger algo?

651
00:23:53,032 --> 00:23:54,698
- No sé.
¿Leche?

652
00:23:54,700 --> 00:23:56,167
- No te dieron leche
¿Para mi ruso blanco?

653
00:23:56,169 --> 00:23:57,868
<i>- Olvidé poner eso
en la lista de catering.</i>

654
00:23:57,870 --> 00:23:59,103
- ¿Servicios de catering?

655
00:23:59,105 --> 00:24:00,671
Evie, esto se supone
ser pequeño.

656
00:24:00,673 --> 00:24:01,972
- ¡Así será!
<i>Muy pequeño.</i>

657
00:24:01,974 --> 00:24:03,974
Comida pequeña, bebidas pequeñas,
pequeños catering.

658
00:24:03,976 --> 00:24:06,110
<i>Esta fiesta va a ser muy pequeña.
que difícilmente lo verás.</i>

659
00:24:06,112 --> 00:24:07,511
- Está bien, ya me voy.

660
00:24:07,513 --> 00:24:09,480
- ¡Excelente!

661
00:24:09,482 --> 00:24:10,748
¡Bien, gente, el doble de tiempo!

662
00:24:10,750 --> 00:24:12,550
¡El águila roja aterriza en una hora!

663
00:24:19,959 --> 00:24:21,192
- Te ves bien, ceniza.

664
00:24:21,194 --> 00:24:22,827
- Ey.

665
00:24:22,829 --> 00:24:24,495
¿Podrías conseguirme algo?
¿comer?

666
00:24:24,497 --> 00:24:25,563
- Sí, por supuesto.

667
00:24:25,565 --> 00:24:27,064
¿Qué deseas?
- Excelente.

668
00:24:27,066 --> 00:24:29,867
Déjame tomar una taza de café
y luego barbacoas,

669
00:24:29,869 --> 00:24:32,203
y luego, como, una manzana,
y luego algo salado,

670
00:24:32,205 --> 00:24:34,138
pero puedes elegir.

671
00:24:34,140 --> 00:24:35,506
- ¿Algo más?

672
00:24:35,508 --> 00:24:37,041
- dos buñuelos,
un paquete de cigarros,

673
00:24:37,043 --> 00:24:39,577
tal vez, como, un tamaño king
bar como se llame,

674
00:24:39,579 --> 00:24:42,980
unos ositos de goma, y luego...

675
00:24:42,982 --> 00:24:44,715
Consíguete algo.

676
00:25:10,509 --> 00:25:11,809
Eso es estúpido.

677
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Ay dios mío.

678
00:25:59,959 --> 00:26:01,091
¡En realidad está sucediendo!

679
00:26:01,093 --> 00:26:02,960
- ¿Lo que está sucediendo?

680
00:26:02,962 --> 00:26:05,996
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
con una foto de mi novia

681
00:26:05,998 --> 00:26:06,997
en tu computadora?

682
00:26:06,999 --> 00:26:08,599
- ¡Mamá!

683
00:26:08,601 --> 00:26:10,000
- Oh, bebé
quiere hablar con su mamá.

684
00:26:10,002 --> 00:26:11,669
Mala suerte porque ella acaba de irse

685
00:26:11,671 --> 00:26:13,270
para comprarme un poco más
estallidos de flexiones.

686
00:26:13,272 --> 00:26:15,839
cual es el trato
con este partido?

687
00:26:15,841 --> 00:26:17,575
Mi invitación debe haberse perdido.
en el correo.

688
00:26:17,577 --> 00:26:18,909
- Es un correo electrónico, así que...

689
00:26:18,911 --> 00:26:20,244
- No creo que mamá
te aprobaría

690
00:26:20,246 --> 00:26:23,013
ir a una fiesta con alcohol,
¿Lo haría ella?

691
00:26:23,015 --> 00:26:26,884
A menos, por supuesto, que hayas traído
Tu hermano mayor como acompañante.

692
00:26:26,886 --> 00:26:28,586
- Bien.
- Perfecto.

693
00:26:28,588 --> 00:26:30,654
¿Recogerme a las 8:00?
Excelente.

694
00:26:30,656 --> 00:26:32,156
- Tú... vives aquí.

695
00:26:34,660 --> 00:26:35,893
- Está bien, sólo sigue
haciendo eso, amigo.

696
00:26:35,895 --> 00:26:38,696
- Oh sí.
Mmm.

697
00:26:38,698 --> 00:26:40,664
Yo, devuélveme el beso.
Bésame de vuelta.

698
00:27:25,378 --> 00:27:26,844
- ¡Ahí está ella!
¡La cumpleañera!

699
00:27:26,846 --> 00:27:28,312
Dame tu bolso.
- ¡Hola!

700
00:27:28,314 --> 00:27:30,914
Um, Evie, creo que dije
pequeño y de buen gusto.

701
00:27:30,916 --> 00:27:34,284
- Kate, pequeña y de buen gusto es
¿Cómo se describe a una gemela Olsen?

702
00:27:34,286 --> 00:27:36,286
no es genial
Fiesta de cumpleaños.

703
00:27:36,288 --> 00:27:38,889
- ¿Quiénes son todas estas personas?

704
00:27:38,891 --> 00:27:39,890
- Dios mío, Rufus.

705
00:27:39,892 --> 00:27:41,191
¿El cartel también?

706
00:27:41,193 --> 00:27:43,894
- ¿Qué está pasando?
¿Están locos idiotas?

707
00:27:43,896 --> 00:27:46,964
¡La próxima canción, "cabras calabaza"!

708
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
- Está bien, entonces intenté localizarte.
una de esas chicas desnudas

709
00:27:51,937 --> 00:27:54,171
eso está cubierto de sashimi,
¡pero ella canceló!

710
00:27:54,173 --> 00:27:55,172
- Gracias a Dios.

711
00:27:55,174 --> 00:27:57,307
- ¡Así que improvisé!

712
00:27:59,311 --> 00:28:01,078
- Una entrepierna cubierta
en minipizzas.

713
00:28:01,080 --> 00:28:02,179
No deberías haberlo hecho, Evie.

714
00:28:02,181 --> 00:28:03,947
- Realmente no debería haberlo hecho.

715
00:28:03,949 --> 00:28:06,750
- Aquí tenemos a Rufus vistiendo
Los snacks más picantes de la temporada.

716
00:28:06,752 --> 00:28:08,252
Perfecto para una boda de otoño

717
00:28:08,254 --> 00:28:10,220
o para llenarnos la cara de después
cuando estamos borrachos.

718
00:28:10,222 --> 00:28:11,822
- ¿Te metiste en problemas?
en la tienda otra vez?

719
00:28:11,824 --> 00:28:14,158
- Valió la pena.
Feliz cumpleaños.

720
00:28:14,160 --> 00:28:15,325
- ¡Gracias!

721
00:28:15,327 --> 00:28:16,360
- Oh, déjame mostrarte
la cocina!

722
00:28:16,362 --> 00:28:18,028
- Bueno.
Adiós.

723
00:28:18,030 --> 00:28:19,229
Disculpe.

724
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
- ¿Tienes Rihanna?

725
00:28:23,035 --> 00:28:24,468
- ¡No!

726
00:28:24,470 --> 00:28:25,470
- ¿Beyoncé?

727
00:28:27,006 --> 00:28:28,205
- ¡No!

728
00:28:29,975 --> 00:28:32,076
¿Hombres bahás?

729
00:28:32,078 --> 00:28:35,045
- ¡Oh, "quién dejó salir a los perros"!

730
00:28:35,047 --> 00:28:36,714
¡No!
No, no.

731
00:28:36,716 --> 00:28:39,950
los tengo en la perrera
¡Y luego toco ritmos!

732
00:28:43,489 --> 00:28:46,023
- ¡Y la cocina!
- Oh, vaya.

733
00:28:48,461 --> 00:28:50,094
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Toma ese pastel!

734
00:28:50,096 --> 00:28:51,428
- Es un embudo apelmazado.

735
00:28:51,430 --> 00:28:53,063
Tú canalizas una cerveza
y luego comes pastel.

736
00:28:53,065 --> 00:28:54,298
Kate, tienes que salir más.

737
00:28:54,300 --> 00:28:55,332
- Aparentemente.
- ¡Feliz cumpleaños, Kate!

738
00:28:55,334 --> 00:28:58,502
- ¡Oh, hola, Claire!

739
00:28:58,504 --> 00:29:00,204
- En honor a mí finalmente.
no ser el unico

740
00:29:00,206 --> 00:29:02,840
en el club de los 30,
Me gustaría proponer un brindis.

741
00:29:02,842 --> 00:29:05,075
A Evie por organizar
una gran fiesta.

742
00:29:05,077 --> 00:29:06,777
- Gracias.
Hice.

743
00:29:06,779 --> 00:29:08,245
- Y a Charlie
por tener amigos

744
00:29:08,247 --> 00:29:09,980
que no tengo que fingir
gustar.

745
00:29:09,982 --> 00:29:11,181
- Sí.
- Y a Kate.

746
00:29:11,183 --> 00:29:12,349
- Bueno, gracias.
¡Salud!

747
00:29:12,351 --> 00:29:13,751
- ¡Salud!

748
00:29:13,753 --> 00:29:14,952
- Por la escotilla.

749
00:29:16,088 --> 00:29:17,254
- ¡Ah!

750
00:29:17,256 --> 00:29:19,089
- ¡Vaya!

751
00:29:19,091 --> 00:29:21,258
- Está bien, ahora vamos a ver quién.
puede canalizar un pastel más rápido.

752
00:29:21,260 --> 00:29:23,393
- ¡Después de que Kate vaya primero!

753
00:29:23,395 --> 00:29:24,495
- Estoy aterrorizada.
- ¡Sí!

754
00:29:24,497 --> 00:29:25,829
- ¡Excelente!
- ¿Cuándo no lo estás?

755
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
¡Vamos!
Presión de los pares.

756
00:29:26,832 --> 00:29:27,831
¡Presión de los pares!

757
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
- Mantén tu ritmo, presume.

758
00:29:29,168 --> 00:29:30,167
Sé que estás emocionado,
pero no quiero

759
00:29:30,169 --> 00:29:31,935
Charlie competitivo saliendo.

760
00:29:31,937 --> 00:29:34,037
Cada vez que ella aparece, siempre
Significa una noche horrible para mí.

761
00:29:34,039 --> 00:29:35,806
- Me estoy calmando.

762
00:29:35,808 --> 00:29:37,174
- ¿Promesa?
- Sí.

763
00:29:37,176 --> 00:29:38,408
¡Vaya!
¿Lo usaste?

764
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
- Ah, relájate.
Nadie lo notará.

765
00:29:40,412 --> 00:29:42,079
no pude obligarme
para quitármelo.

766
00:29:42,081 --> 00:29:43,147
Esto es asombroso.

767
00:29:43,149 --> 00:29:44,248
- Lo sé.
Es asombroso.

768
00:29:44,250 --> 00:29:45,449
- ¿Podemos permitírnoslo?
- ¿Mmm?

769
00:29:45,451 --> 00:29:46,517
- ¿Qué, financieramente?
No.

770
00:29:46,519 --> 00:29:49,353
Pero podemos darnos el lujo de ser felices.

771
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
¿No?

772
00:29:51,290 --> 00:29:52,456
Bueno.

773
00:29:52,458 --> 00:29:53,824
¿Podrías ir a comprobarlo?
¿En Rufus para mí?

774
00:29:53,826 --> 00:29:55,058
- Ah, claro.
Puede que tenga frío.

775
00:29:55,060 --> 00:29:56,059
- Sí.
- Te relajas con tus amigos.

776
00:29:56,061 --> 00:29:57,060
- Bueno.
- ¿Bueno?

777
00:29:57,062 --> 00:29:58,061
Adiós.

778
00:29:58,063 --> 00:29:59,496
- Oh.
¡Escóndelo!

779
00:30:00,899 --> 00:30:03,100
- ¡Kate, Kate, Kate, Kate, Kate!

780
00:30:03,102 --> 00:30:05,135
¡Vaya!

781
00:30:05,137 --> 00:30:06,203
¡Sí!

782
00:30:06,205 --> 00:30:07,471
- Oh.
- ¡Ay dios mío!

783
00:30:07,473 --> 00:30:09,039
- Eso es terrible.

784
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
- Está bien, chicos,
recuerda como estábamos recordando

785
00:30:11,043 --> 00:30:12,309
¿Sobre los días de gloria?

786
00:30:12,311 --> 00:30:13,877
- Esperar.
¿Cuándo fueron nuestros días de gloria?

787
00:30:13,879 --> 00:30:15,245
- Escuela secundaria.

788
00:30:15,247 --> 00:30:16,847
- Está bien, si es secundaria.
fueron nuestros días de gloria,

789
00:30:16,849 --> 00:30:18,348
solo llévame atrás
y hacer un viejo grito.

790
00:30:18,350 --> 00:30:20,150
- Muy lindo.

791
00:30:20,152 --> 00:30:22,052
No, pensé que sería realmente
Es divertido invitar a algunas personas.

792
00:30:22,054 --> 00:30:24,121
que fuimos a la secundaria
con esta noche.

793
00:30:24,123 --> 00:30:25,422
Entonces obtuve un sí
de leslie marcas...

794
00:30:25,424 --> 00:30:26,957
- Ah.

795
00:30:26,959 --> 00:30:30,127
- Y de Kelly Evans,
y obtuve un tal vez de...

796
00:30:30,129 --> 00:30:31,562
¿Estás listo para esto?

797
00:30:31,564 --> 00:30:34,264
Ben Jenkins.
- ¿Ben Jenkins?

798
00:30:34,266 --> 00:30:36,366
¿Por qué invitarías a un ex?
de la secundaria?

799
00:30:36,368 --> 00:30:37,935
- ¿Qué?
Todos somos adultos.

800
00:30:37,937 --> 00:30:39,169
Sea real.

801
00:30:39,171 --> 00:30:40,504
Mira, solo pienso
es muy divertido

802
00:30:40,506 --> 00:30:42,105
para ver algunas de las personas
de nuestro pasado,

803
00:30:42,107 --> 00:30:43,106
algo espero que tu...

804
00:30:43,108 --> 00:30:44,908
- ¿Qué?
- Adivina quién.

805
00:30:44,910 --> 00:30:47,611
- Um... alguien que recientemente
comiste jamón?

806
00:30:47,613 --> 00:30:49,146
- ¡Ah!

807
00:30:49,148 --> 00:30:51,849
- ¡Oh!
Jesús.

808
00:30:51,851 --> 00:30:53,317
¡Peter Finch!

809
00:30:53,319 --> 00:30:55,352
Mírate.

810
00:30:55,354 --> 00:30:57,087
- Sí, Evie me encontró.
en facebook.

811
00:30:57,089 --> 00:30:58,589
Me aseguré de recibir una invitación.

812
00:30:58,591 --> 00:31:00,490
- Gracias, Evie.
- De nada.

813
00:31:00,492 --> 00:31:03,360
- Entonces, eh, ¿qué has estado?
hasta la última década?

814
00:31:03,362 --> 00:31:04,628
- Todo tipo de cosas diferentes.

815
00:31:04,630 --> 00:31:07,331
viendo futbol,
fútbol de fantasía,

816
00:31:07,333 --> 00:31:09,466
estado entrenando algo de fútbol
en el condado de Jefferson,

817
00:31:09,468 --> 00:31:12,936
pero simplemente retrocedí porque...
Sujétate las bragas...

818
00:31:12,938 --> 00:31:15,539
soy el nuevo director deportivo
¡En la secundaria Lincoln!

819
00:31:18,544 --> 00:31:20,644
Gracias por la advertencia.

820
00:31:20,646 --> 00:31:22,579
Mis bragas podrían haber sido todas...

821
00:31:26,418 --> 00:31:28,318
- ¿Acaba de tirar al plato?
sus bragas?

822
00:31:28,320 --> 00:31:29,319
- De hecho lo hice.
- Directo.

823
00:31:29,321 --> 00:31:31,355
Siempre fuiste tan inteligente.

824
00:31:31,357 --> 00:31:33,223
Estoy seguro de que estás haciendo todo tipo
de cosas interesantes con tu vida.

825
00:31:33,225 --> 00:31:36,393
- Eh, ya sabes,
muchas cosas interesantes.

826
00:31:36,395 --> 00:31:37,394
Mantenerse realmente ocupado.

827
00:31:37,396 --> 00:31:38,595
- Oye, tengo una pregunta rápida.

828
00:31:38,597 --> 00:31:40,530
sobre ese director deportivo
cosa.

829
00:31:40,532 --> 00:31:43,267
Um, ¿quién hace los uniformes?
¿Para Lincoln alto?

830
00:31:44,270 --> 00:31:45,602
Eh...

831
00:31:45,604 --> 00:31:48,372
creo que eso es
Trofeo e impresión del lado este.

832
00:31:48,374 --> 00:31:49,539
- Entiendo.

833
00:31:49,541 --> 00:31:51,675
- Directamente, Kate,
te ves bien.

834
00:31:51,677 --> 00:31:54,344
No has cambiado ni un poco
desde la secundaria.

835
00:31:54,346 --> 00:31:55,612
- Gracias.

836
00:31:55,614 --> 00:31:57,047
Pedro...

837
00:31:57,049 --> 00:31:58,415
Tú también te ves bien.

838
00:31:58,417 --> 00:32:00,317
- Demonios, sí.

839
00:32:00,319 --> 00:32:02,052
- Está bien, voy a ir a limpiar.
el desastre del pastel de embudo, así que...

840
00:32:02,054 --> 00:32:03,587
- Sí, haz eso.

841
00:32:03,589 --> 00:32:05,122
- ¡Me alegro mucho de que estés aquí!
¡Qué bueno verte!

842
00:32:05,124 --> 00:32:06,189
- Paz, niña.

843
00:32:06,191 --> 00:32:07,190
- Entonces, yo...

844
00:32:07,192 --> 00:32:08,258
- Hacia arriba.
¿Evie?

845
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
Te ves bien.

846
00:32:09,929 --> 00:32:12,996
No has cambiado ni un poco
desde la secundaria.

847
00:32:12,998 --> 00:32:15,465
¿Fuiste a la secundaria Lincoln?

848
00:32:15,467 --> 00:32:17,034
- Sí, estaba un grado por debajo de ti.

849
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
- No me parece.

850
00:32:18,404 --> 00:32:20,404
lo recordaría
si alguna vez estuvieras debajo de mí.

851
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
- Bueno.

852
00:32:24,209 --> 00:32:25,976
Voy a buscar a Kate.
unas bragas nuevas.

853
00:32:25,978 --> 00:32:27,611
- Sí, suena bien.
- Paz, niña.

854
00:32:27,613 --> 00:32:30,013
- Directo.
- Bragas.

855
00:32:30,015 --> 00:32:31,015
- Demonios, sí.

856
00:32:45,296 --> 00:32:46,396
- Oye, amigo.

857
00:32:46,398 --> 00:32:47,497
- Hola.

858
00:32:47,499 --> 00:32:49,066
¿Qué estás haciendo?

859
00:32:49,068 --> 00:32:51,201
Sentado aquí solo
¿Ser demasiado dramático?

860
00:32:51,203 --> 00:32:53,003
Sólo esperándonos
para venir a buscarte?

861
00:32:53,005 --> 00:32:54,571
- Te tomó diez minutos.

862
00:32:54,573 --> 00:32:56,006
Nuevo récord, lentos.

863
00:32:56,008 --> 00:32:57,007
- Vaya.

864
00:32:57,009 --> 00:32:58,108
Lo siento.

865
00:32:58,110 --> 00:32:59,209
Ella enojada.

866
00:32:59,211 --> 00:33:00,577
- ¡No!
No estoy enojado.

867
00:33:00,579 --> 00:33:02,245
Lo juro, no estoy enojado.

868
00:33:02,247 --> 00:33:04,715
Aunque esto es exactamente
lo que no pedí.

869
00:33:04,717 --> 00:33:06,216
- Eso es discutible.

870
00:33:06,218 --> 00:33:08,318
- Pero realmente...
Y no puedo creer

871
00:33:08,320 --> 00:33:10,420
Estoy a punto de decir esto
a ustedes...

872
00:33:10,422 --> 00:33:12,189
no puedo dejar de pensar en
esa carta.

873
00:33:12,191 --> 00:33:13,557
- Ay dios mío.

874
00:33:13,559 --> 00:33:15,993
- Ni una cosa
en esa maldita carta se hizo realidad.

875
00:33:15,995 --> 00:33:17,561
- ¿Oh?
- Excepto esta fiesta.

876
00:33:17,563 --> 00:33:19,363
- Sí, gracias.

877
00:33:19,365 --> 00:33:21,732
Y bueno, ¿a quién le importa?
¿Esa estúpida carta?

878
00:33:21,734 --> 00:33:23,533
Estoy bastante seguro de que el mío decía

879
00:33:23,535 --> 00:33:25,435
me iba a casar
Justin Timberlake

880
00:33:25,437 --> 00:33:27,371
y estar nominado al Oscar a estas alturas.

881
00:33:27,373 --> 00:33:28,739
¿Me ves practicando?
¿Mi discurso de aceptación?

882
00:33:28,741 --> 00:33:29,740
- Oh sí.
- Sí.

883
00:33:29,742 --> 00:33:31,341
- Todo el tiempo.

884
00:33:31,343 --> 00:33:33,043
Como en el auto.
Cuando estás saliendo.

885
00:33:33,045 --> 00:33:34,277
Cuando crees que estás solo
aunque sea por un segundo.

886
00:33:34,279 --> 00:33:35,278
- Excelente.
Bien.

887
00:33:35,280 --> 00:33:37,014
Es un gran discurso.

888
00:33:37,016 --> 00:33:38,348
- Está bien, traigo esto.
Vuelve a mí por un segundo.

889
00:33:38,350 --> 00:33:39,683
- Mm-hmm.
- No sé.

890
00:33:39,685 --> 00:33:42,719
Esa carta era como,
"¡Hola, Kate!

891
00:33:42,721 --> 00:33:48,125
"Tu trabajo es muy aburrido y tu
la diversión son solo clubes organizados,

892
00:33:48,127 --> 00:33:50,093
"y un día vas a
obtener hora feliz

893
00:33:50,095 --> 00:33:51,561
"con tus dos mejores amigos

894
00:33:51,563 --> 00:33:53,597
"y tus dos amigos
van a pedir refrescos

895
00:33:53,599 --> 00:33:55,465
"y te vas a dar cuenta
están embarazadas,

896
00:33:55,467 --> 00:33:57,234
"y van a tener hijos
y no van a tener tiempo

897
00:33:57,236 --> 00:33:59,069
"para el martes de tacos,
y solo vas a ser esto,

898
00:33:59,071 --> 00:34:02,339
"como raro, triste, solitario,
tía dama gato

899
00:34:02,341 --> 00:34:04,808
eso los envía sobresexualizados
tarjetas de cumpleaños."

900
00:34:04,810 --> 00:34:06,109
- Kate, eso es ridículo.

901
00:34:06,111 --> 00:34:07,644
- Sé que lo es

902
00:34:07,646 --> 00:34:08,645
Porque odio a los gatos.

903
00:34:08,647 --> 00:34:10,414
Sí.

904
00:34:10,416 --> 00:34:12,349
Y no voy a comprometerme
este cuerpo con el embarazo.

905
00:34:12,351 --> 00:34:14,718
- Bueno, primero que nada,
¿Podemos dejar de decir la palabra p?

906
00:34:14,720 --> 00:34:17,054
Estoy bastante seguro de que
mi suegra ha estado resbalando

907
00:34:17,056 --> 00:34:18,555
vitaminas prenatales
en mi Pinot Grigio.

908
00:34:18,557 --> 00:34:19,556
- Eso da miedo.

909
00:34:19,558 --> 00:34:20,690
- Mm-hmm.
Lo sé.

910
00:34:20,692 --> 00:34:22,059
Pero en segundo lugar,
tu solo eres...

911
00:34:22,061 --> 00:34:23,393
Estás estancada, Kate.

912
00:34:23,395 --> 00:34:25,495
Tienes todos estos
pequeñas rutinas

913
00:34:25,497 --> 00:34:27,631
y estos pequeños horarios
y tu solo...

914
00:34:27,633 --> 00:34:28,698
Nunca te sueltas.

915
00:34:28,700 --> 00:34:30,167
Mírate.

916
00:34:30,169 --> 00:34:31,334
Estás vestido como
un maestro sustituto

917
00:34:31,336 --> 00:34:32,669
para tu fiesta de cumpleaños número 30.

918
00:34:32,671 --> 00:34:34,104
- Está bien, disculpe,
esto es piel sintética.

919
00:34:34,106 --> 00:34:35,105
¿Piel?

920
00:34:35,107 --> 00:34:37,274
- ¡Y los sustitutos son divertidos!

921
00:34:37,276 --> 00:34:38,475
- Bueno.
- ¿Cómo te atreves?

922
00:34:38,477 --> 00:34:40,077
- Pero necesitas soltarte.
- Sí.

923
00:34:40,079 --> 00:34:41,344
- ¡Así que esta noche, déjate llevar!

924
00:34:41,346 --> 00:34:42,813
- Sí, hora de fiesta.
- Sí.

925
00:34:42,815 --> 00:34:44,781
- "Tiempo de fiesta".
- "Tiempo de fiesta".

926
00:34:44,783 --> 00:34:46,616
- ¿Cuál es el trato?
con estas camisas?

927
00:34:46,618 --> 00:34:47,818
No los entiendo en absoluto.

928
00:34:47,820 --> 00:34:49,586
- Es... es cosa de Rufus.

929
00:34:49,588 --> 00:34:51,721
- Pero no importa
porque si alguien pregunta,

930
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
es nuestra broma interna.

931
00:34:53,792 --> 00:34:55,559
- Perfecto.

932
00:34:55,561 --> 00:34:57,794
- Me encanta eso.
- ¡Sí, lo haces!

933
00:34:57,796 --> 00:34:59,463
- Hora de fiesta a las tres.

934
00:34:59,465 --> 00:35:00,464
- Uno.
Ambos: ¡Dos, tres!

935
00:35:00,466 --> 00:35:01,865
- Esto es tan estúpido.

936
00:35:01,867 --> 00:35:03,867
Todos: ¡Hora de fiesta!

937
00:35:03,869 --> 00:35:05,535
- ¡Sí, vaya!
- Aquí está el tuyo.

938
00:35:05,537 --> 00:35:07,237
- Oh, es mi color.
- Sí.

939
00:35:07,239 --> 00:35:08,805
Pensaste que ibas a
Luce linda esta noche.

940
00:35:08,807 --> 00:35:10,407
De ninguna manera.
- No.

941
00:35:10,409 --> 00:35:11,508
Para eso están los amigos.
- Mm-hmm.

942
00:35:11,510 --> 00:35:12,790
- Quedará genial con cuero.

943
00:35:13,545 --> 00:35:15,345
- Míralo.

944
00:35:15,347 --> 00:35:16,446
¡Rebeca!
¡Lo lograste!

945
00:35:16,448 --> 00:35:17,447
- ¡Hola!
- ¡Hola!

946
00:35:17,449 --> 00:35:18,782
Oh.
Ah, okey.

947
00:35:18,784 --> 00:35:20,584
Kate, ¿recuerdas a Rebecca?
¿De Lincoln?

948
00:35:20,586 --> 00:35:23,887
- Sí, creo que teníamos arte.
juntos durante algunos semestres.

949
00:35:23,889 --> 00:35:26,123
¿Cómo estás?
- Bien.

950
00:35:26,125 --> 00:35:27,324
- Bueno.

951
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
- Oh, hombre.
Pobrecita.

952
00:35:29,328 --> 00:35:31,661
Ya sabes, todo su Instagram.
El feed solo está cubierto de fotos.

953
00:35:31,663 --> 00:35:33,864
de sus cinco hijos
con trajes a juego.

954
00:35:33,866 --> 00:35:35,732
Ya sabes, esta noche podría
en realidad será la primera noche

955
00:35:35,734 --> 00:35:37,601
que ella ha estado fuera de su casa
desde Lincoln.

956
00:35:37,603 --> 00:35:41,138
- Bueno,
tal vez ella esté súper feliz.

957
00:35:41,140 --> 00:35:42,172
- Kate.

958
00:35:42,174 --> 00:35:43,773
Su recién nacido lleva diademas.

959
00:35:43,775 --> 00:35:45,575
Esa mujer está muerta de aburrimiento.

960
00:35:45,577 --> 00:35:47,277
Ay dios mío.
Tommy Hughes está aquí.

961
00:35:47,279 --> 00:35:48,812
estoy bastante seguro
que le di un h.J.

962
00:35:48,814 --> 00:35:50,280
En la noche de apertura
de "reinta".

963
00:35:50,282 --> 00:35:51,781
Debería...

964
00:35:51,783 --> 00:35:53,183
- Dios, ya sabes, siempre
Me sorprendió cuánto culo

965
00:35:53,185 --> 00:35:54,651
ustedes, los niños del teatro, tienen.

966
00:35:54,653 --> 00:35:56,486
- Oh, sí, quiero decir, solo el segundo.
a grupos de iglesias juveniles.

967
00:35:56,488 --> 00:35:58,355
- Sí, voy a... te veré.
chicos ahí dentro, ¿vale?

968
00:35:58,357 --> 00:35:59,356
¡Hola!

969
00:35:59,358 --> 00:36:00,657
- ¡Hola!
- ¡Ey!

970
00:36:00,659 --> 00:36:02,526
Sí.
- Sí, los amigos se abrazan.

971
00:36:02,528 --> 00:36:04,194
- Sí, hagámoslo.

972
00:36:04,196 --> 00:36:06,263
Me sorprende verte.

973
00:36:06,265 --> 00:36:08,165
- ¿Fue una invitación descartable?

974
00:36:08,167 --> 00:36:10,800
- No, digo que estoy sorprendido.
de buena manera.

975
00:36:10,802 --> 00:36:12,669
- Fresco.
- Sí.

976
00:36:12,671 --> 00:36:14,337
- ¿Por qué no tomas una copa?
en tu mano?

977
00:36:14,339 --> 00:36:16,806
- Culpable.
- Oh, problema.

978
00:36:16,808 --> 00:36:19,676
Bueno, voy a ir a buscarme
y tu un trago.

979
00:36:19,678 --> 00:36:21,211
¿Cerveza o vino?

980
00:36:21,213 --> 00:36:22,846
- ¿Un ruso blanco?
- De ninguna manera.

981
00:36:22,848 --> 00:36:23,914
- ¡Están deliciosos!

982
00:36:23,916 --> 00:36:26,183
- Esa es mi bebida favorita.

983
00:36:26,185 --> 00:36:27,184
- ¿En realidad?
- Sí.

984
00:36:27,186 --> 00:36:28,752
- Sal de aquí.

985
00:36:28,754 --> 00:36:31,221
- Bueno, yo... debería dejarte ir.
haz tu cosa de anfitrión de cumpleaños,

986
00:36:31,223 --> 00:36:33,490
entonces te haré una bebida
y luego ven a buscarte.

987
00:36:33,492 --> 00:36:34,658
- Ese es un plan perfecto.

988
00:36:34,660 --> 00:36:36,793
- Bueno.
- Bienvenidos a mi fiesta.

989
00:36:36,795 --> 00:36:38,528
- gracias
por hacerme sentir bienvenido.

990
00:36:38,530 --> 00:36:40,363
- De nada
por sentirte bienvenido.

991
00:36:40,365 --> 00:36:41,898
- Gracias.
- Esto podría durar toda la noche.

992
00:36:41,900 --> 00:36:43,767
- Adiós.

993
00:36:50,342 --> 00:36:52,275
- Escuchar.
- Sí.

994
00:36:52,277 --> 00:36:54,377
- Si nos separamos esta noche...
- Ajá.

995
00:36:54,379 --> 00:36:55,812
- ¿Puedes... puedes quedártelo?
¿de esa manera?

996
00:36:55,814 --> 00:36:58,682
- Ahora, mira, podemos quedarnos afuera.
tan tarde como quieras, ¿vale?

997
00:36:58,684 --> 00:37:00,517
Mientras me hagas un favor.

998
00:37:03,255 --> 00:37:05,288
No me avergüences.

999
00:37:05,290 --> 00:37:06,957
Hola.
Soy cuervo.

1000
00:37:14,366 --> 00:37:16,733
- hay alguien
ahí abajo, amigo.

1001
00:37:16,735 --> 00:37:17,934
- No me hagas caso.

1002
00:37:19,705 --> 00:37:21,571
- ¿Quién te hizo esto?

1003
00:37:21,573 --> 00:37:25,375
- ¿Eres la víctima?
de una avalancha de snacks?

1004
00:37:25,377 --> 00:37:26,376
-Eh, no.

1005
00:37:26,378 --> 00:37:27,811
Este es sólo mi trabajo esta noche.

1006
00:37:27,813 --> 00:37:28,845
- Eh...

1007
00:37:28,847 --> 00:37:31,514
¿Entonces tu trabajo es ser un plato?

1008
00:37:31,516 --> 00:37:32,916
- No.

1009
00:37:32,918 --> 00:37:34,818
Soy un plato.

1010
00:37:34,820 --> 00:37:37,454
Había ácido en eso.
baba ghanoush que acabas de comer.

1011
00:37:38,624 --> 00:37:39,923
Esto es una alucinación.

1012
00:37:43,428 --> 00:37:44,661
Ooh.

1013
00:37:50,602 --> 00:37:52,002
- ¡Ay, muchacho!

1014
00:37:52,004 --> 00:37:54,304
Espero que tus cuellos estén hechos.
de conos de helado

1015
00:37:54,306 --> 00:37:57,807
porque esta próxima pista va a
¡Haz que tus caras se derritan!

1016
00:38:03,048 --> 00:38:04,948
- Voy a tener que ver alguna identificación.
joven.

1017
00:38:04,950 --> 00:38:06,383
- Yo... yo... yo...

1018
00:38:06,385 --> 00:38:08,051
Sólo estoy jodiendo contigo.

1019
00:38:08,053 --> 00:38:09,686
¿Puedo tomar un sorbo?

1020
00:38:09,688 --> 00:38:12,289
¿Qué es eso, Glenfiddich?
o Glenmorangie 25?

1021
00:38:14,293 --> 00:38:16,026
Zumo de manzana.
¿Estás intentando matarme?

1022
00:38:17,863 --> 00:38:19,996
- Disculpe.

1023
00:38:19,998 --> 00:38:21,731
- ¿Cuántos años tiene?

1024
00:38:21,733 --> 00:38:23,300
- Hola.

1025
00:38:23,302 --> 00:38:24,301
- ¡Ey!

1026
00:38:24,303 --> 00:38:25,535
Gracias por invitarnos.

1027
00:38:25,537 --> 00:38:27,070
- ¿A nosotros?
- ¡Oye!

1028
00:38:27,072 --> 00:38:28,471
¿Qué pasa, Timmy?

1029
00:38:30,409 --> 00:38:32,008
- Eh, soy Oliver.
- Sí, eso es lo que dije.

1030
00:38:32,010 --> 00:38:33,576
Amigo sabes donde puedo conseguir
una copa por aquí

1031
00:38:33,578 --> 00:38:34,644
¿Para mí y mis hijos?

1032
00:38:34,646 --> 00:38:36,913
- Um, el bar, supongo.

1033
00:38:36,915 --> 00:38:38,982
- Fresco.
Kins, ¿un poco de tequila?

1034
00:38:38,984 --> 00:38:40,317
¿Eh?

1035
00:38:40,319 --> 00:38:41,318
- Estoy bien.
Sólo agua.

1036
00:38:41,320 --> 00:38:42,419
- Aburrido.

1037
00:38:42,421 --> 00:38:43,520
Disculpe.
Pasando.

1038
00:38:43,522 --> 00:38:44,854
Bip, bip.
Cuida tus pies.

1039
00:38:48,760 --> 00:38:54,597
Todos: 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14!

1040
00:38:57,869 --> 00:39:00,003
- 14 segundos.
Eso no está mal.

1041
00:39:00,005 --> 00:39:01,604
No está mal.
- ¿Nada mal?

1042
00:39:01,606 --> 00:39:02,839
Veamos qué tienes.

1043
00:39:04,576 --> 00:39:05,775
- Ex-aprietame.

1044
00:39:08,547 --> 00:39:10,046
Ah, no, no, no.

1045
00:39:10,048 --> 00:39:12,716
No hago yoga cuatro días a la semana.
necesitar un aventón.

1046
00:39:14,686 --> 00:39:16,619
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

1047
00:39:16,621 --> 00:39:18,121
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

1048
00:39:18,123 --> 00:39:19,823
¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar!

1049
00:39:19,825 --> 00:39:21,491
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

1050
00:39:37,809 --> 00:39:40,009
- Tienes una extensión muy bonita.

1051
00:39:40,011 --> 00:39:42,412
pero ¿tienes chucrut?

1052
00:39:45,050 --> 00:39:46,449
¿Pretzels?

1053
00:39:47,786 --> 00:39:49,986
¿Escalope Weiner?

1054
00:39:49,988 --> 00:39:52,422
- Sí, es posible que quieras
para rechazar la charla de salchicha

1055
00:39:52,424 --> 00:39:54,157
con mi estado actual.

1056
00:39:54,159 --> 00:39:56,659
- Bien.
Taquitos son.

1057
00:39:57,696 --> 00:39:59,829
- ¿Quién atiende el stand?

1058
00:39:59,831 --> 00:40:01,765
- El ab...
¡Oh,<i>Scheisse!</i>

1059
00:40:03,535 --> 00:40:06,469
- Fue agradable ponerse al día,
¡Rebeca!

1060
00:40:06,471 --> 00:40:07,937
¡Guau!
- ¡Guau!

1061
00:40:07,939 --> 00:40:11,141
no me reconocio
en mi look de fin de semana, ¿y tú?

1062
00:40:11,143 --> 00:40:13,143
Sólo quería saludar.

1063
00:40:13,145 --> 00:40:15,879
se que es tu cumpleaños
y probablemente no quieras

1064
00:40:15,881 --> 00:40:17,814
tu nuevo novio genial
colgando de ti toda la noche.

1065
00:40:17,816 --> 00:40:18,815
- ¿Eh, Ricardo?

1066
00:40:18,817 --> 00:40:19,849
- Cuervo.
- Cuervo.

1067
00:40:19,851 --> 00:40:20,850
Cuervo.

1068
00:40:20,852 --> 00:40:22,051
Realmente intenta dejarlo caer.

1069
00:40:22,053 --> 00:40:23,420
debe ser de tu
diafragma.

1070
00:40:23,422 --> 00:40:24,954
- Cuervo, no lo eres
mi novio.

1071
00:40:24,956 --> 00:40:27,690
Tuvimos una cita y yo
El ejército se alejó de ti.

1072
00:40:27,692 --> 00:40:29,559
- Sí, sí.
No, lo sé.

1073
00:40:29,561 --> 00:40:31,194
Y es... la parte superior de tu cuerpo.
La fuerza es una de las cosas.

1074
00:40:31,196 --> 00:40:32,829
Lo que más amo de ti.

1075
00:40:33,832 --> 00:40:35,064
- Bueno.
Vale, genial.

1076
00:40:35,066 --> 00:40:37,500
- En fin, novio,
futuro novio,

1077
00:40:37,502 --> 00:40:39,536
como quieras llamarlo,
querida.

1078
00:40:39,538 --> 00:40:41,438
Raven estará por aquí.

1079
00:40:41,440 --> 00:40:42,772
permiso para tocar
tus hombros.

1080
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
- No permitido.
- Cuervo entiende.

1081
00:40:44,443 --> 00:40:45,742
Cuervo se disculpa.

1082
00:40:45,744 --> 00:40:46,776
Miro a... oh.
Lo siento.

1083
00:40:46,778 --> 00:40:48,845
Lo siento.
Cuervo lo siente.

1084
00:40:48,847 --> 00:40:50,447
Raven lamenta eso.
también.

1085
00:40:50,449 --> 00:40:52,048
Bueno.

1086
00:40:52,050 --> 00:40:54,818
Ese tipo acaba de pasar 20 minutos.
tratando de venderme una videograbadora.

1087
00:40:54,820 --> 00:40:56,219
- ¿Lo compraste?

1088
00:40:56,221 --> 00:40:57,654
- Bueno, no iba a hacerlo.
pero luego se metió

1089
00:40:57,656 --> 00:40:58,755
las diez temporadas
de "amigos", entonces...

1090
00:40:58,757 --> 00:41:00,089
Bonito.

1091
00:41:00,091 --> 00:41:01,090
Gracias.

1092
00:41:01,092 --> 00:41:02,492
- Sí.

1093
00:41:06,965 --> 00:41:08,031
Oh.

1094
00:41:08,033 --> 00:41:09,199
Sí, tú...
- ¿estás bien?

1095
00:41:09,201 --> 00:41:10,200
- tal vez tomar
estas bebidas afuera?

1096
00:41:10,202 --> 00:41:11,201
- Sí.
- Sí.

1097
00:41:11,203 --> 00:41:12,936
- Sí.
- Zona de guerra.

1098
00:41:12,938 --> 00:41:14,858
- Estaré ahí afuera en, como,
dos... dos minutos.

1099
00:41:16,208 --> 00:41:17,841
Hola, Evie?

1100
00:41:17,843 --> 00:41:20,844
Esto va a sonar loco,
¿Pero invitaste a Raven?

1101
00:41:20,846 --> 00:41:21,845
a esta fiesta?

1102
00:41:21,847 --> 00:41:23,546
- Raven-symon�?

1103
00:41:23,548 --> 00:41:25,114
Sí, por supuesto que sí.
pero ella nunca respondió en Twitter.

1104
00:41:25,116 --> 00:41:26,883
Lo lamento.
- Está bien.

1105
00:41:26,885 --> 00:41:28,518
- Espera, espera, espera.
¿De dónde sacaste esto?

1106
00:41:28,520 --> 00:41:29,953
- Manto.

1107
00:41:29,955 --> 00:41:33,056
- Este es un esquí noruego del siglo XVIII.
que un rey

1108
00:41:33,058 --> 00:41:34,557
hizo algo por.

1109
00:41:34,559 --> 00:41:36,493
¿Sabes que?
Hagamos esto.

1110
00:41:38,530 --> 00:41:40,797
- Nunca he conocido a nadie más.
¿Quién hará un ruso blanco?

1111
00:41:40,799 --> 00:41:42,532
en una fiesta.

1112
00:41:42,534 --> 00:41:44,667
- Oh, mira, lo que hago es
Racionalizo todo el vodka.

1113
00:41:44,669 --> 00:41:47,036
estoy bebiendo porque la leche
es bueno para mis dientes.

1114
00:41:47,038 --> 00:41:48,505
-Ah.
- Sí.

1115
00:41:48,507 --> 00:41:50,106
¿Cuál es tu excusa?

1116
00:41:50,108 --> 00:41:52,675
pasé por
una fase del "gran lebowski".

1117
00:41:52,677 --> 00:41:54,210
- Vaya.

1118
00:41:54,212 --> 00:41:56,546
- Sí, hay demasiados.
fotos mías usando una bata

1119
00:41:56,548 --> 00:41:59,716
en público desde ese momento,
pero puedo jugar a 230,

1120
00:41:59,718 --> 00:42:00,717
entonces eso es todo.

1121
00:42:00,719 --> 00:42:03,253
- Estoy impresionado.

1122
00:42:03,255 --> 00:42:05,054
- Yo soy el que está impresionado.

1123
00:42:05,056 --> 00:42:06,689
Quiero decir, no tomes
esto de la manera equivocada...

1124
00:42:06,691 --> 00:42:09,926
- oh, esa es una buena manera
para empezar una frase.

1125
00:42:09,928 --> 00:42:12,762
- Supongo que simplemente no...
No pensé que alguien

1126
00:42:12,764 --> 00:42:15,131
quién es el dueño de los uniformes médicos
con dientes de dibujos animados

1127
00:42:15,133 --> 00:42:18,301
usando sombreros de vaquero
Tendría tal Rager.

1128
00:42:18,303 --> 00:42:19,836
- Entonces, ¿qué haces?

1129
00:42:19,838 --> 00:42:22,972
¿Eres como,
¿Un leñador o algo así?

1130
00:42:22,974 --> 00:42:24,607
- ¿Fue una broma de franela?

1131
00:42:24,609 --> 00:42:25,675
Ya sabes, las franelas están de moda.

1132
00:42:25,677 --> 00:42:27,043
- Al parecer.

1133
00:42:27,045 --> 00:42:29,846
- Desearía haber hecho algo
tan varonil como un leñador.

1134
00:42:29,848 --> 00:42:31,548
Estoy en diseño de sitios web.

1135
00:42:31,550 --> 00:42:33,082
- Oh, genial.

1136
00:42:33,084 --> 00:42:35,718
Entonces eres un nerd.

1137
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
- Eh...

1138
00:42:37,789 --> 00:42:40,623
Uh, entonces, ¿cómo cae uno en...?

1139
00:42:40,625 --> 00:42:44,627
- la vida glamorosa
de un asistente de ortodoncista?

1140
00:42:44,629 --> 00:42:47,797
Bueno, primero, se burlan de ti.
para tus frenillos en la escuela secundaria.

1141
00:42:47,799 --> 00:42:49,632
- Oh, tuve que usar un parche en el ojo.
en el jardín de infantes

1142
00:42:49,634 --> 00:42:51,067
para corregir un ojo vago.

1143
00:42:51,069 --> 00:42:52,635
En realidad,
me parecia un pirata

1144
00:42:52,637 --> 00:42:55,071
y todos en mi clase
Pensé que era increíble.

1145
00:42:55,073 --> 00:42:57,273
- Genial alardear, supongo.

1146
00:42:59,311 --> 00:43:01,144
- Sí, no sé por qué.
Compartí eso.

1147
00:43:01,146 --> 00:43:04,013
Creo que estaba tratando de identificarme.

1148
00:43:04,015 --> 00:43:07,150
- Um, no, así que en realidad fui.
a la escuela, escuela de odontología,

1149
00:43:07,152 --> 00:43:09,619
ser ortodoncista,
pero no lo sé.

1150
00:43:09,621 --> 00:43:12,922
Me asusté cuando
Quería que le sacara un diente.

1151
00:43:12,924 --> 00:43:14,591
Es realmente aterrador.

1152
00:43:14,593 --> 00:43:15,725
Me dio escalofríos.

1153
00:43:15,727 --> 00:43:17,226
- ¿Los heebie-jeebies?

1154
00:43:17,228 --> 00:43:19,896
Señora, ¿es esto?
¿Tu 90 cumpleaños?

1155
00:43:19,898 --> 00:43:21,731
- Está bien, ¿cómo te atreves?

1156
00:43:21,733 --> 00:43:23,132
Los heebie-jeebies son una cosa.

1157
00:43:23,134 --> 00:43:24,233
La gente dice que creo.

1158
00:43:24,235 --> 00:43:25,735
- No, lo siento.

1159
00:43:25,737 --> 00:43:26,836
no debería burlarme
de alguien que sabe

1160
00:43:26,838 --> 00:43:28,071
Llevo un retenedor para adultos.

1161
00:43:28,073 --> 00:43:29,272
Tienes el poder.

1162
00:43:29,274 --> 00:43:31,007
- No puedo esperar para abusar de él.

1163
00:43:31,009 --> 00:43:34,110
- Bueno, no puedo esperar.
ser abusado.

1164
00:43:34,112 --> 00:43:38,014
- Está bien, ¿qué somos?
siquiera hablando?

1165
00:43:39,317 --> 00:43:41,951
- ¡Empuja hacia arriba! ¡Hacer subir!
¡Hacer subir!

1166
00:43:47,792 --> 00:43:49,325
- ¿Qué nos perdimos?

1167
00:43:49,327 --> 00:43:51,961
- El competitivo Charlie ha vuelto.
y ella está fuera de control.

1168
00:43:51,963 --> 00:43:53,162
- ¿En realidad?

1169
00:43:56,034 --> 00:43:58,768
Claire, este es Dan.
Dan, Claire.

1170
00:44:02,207 --> 00:44:05,108
- soy responsable
por todo eso.

1171
00:44:06,311 --> 00:44:07,410
- ¡Vaya!

1172
00:44:07,412 --> 00:44:09,679
Está bien, está bien.

1173
00:44:09,681 --> 00:44:13,716
Comenzará la tercera ronda
en esta sala en 15 minutos.

1174
00:44:13,718 --> 00:44:15,118
- Bueno.

1175
00:44:15,120 --> 00:44:16,686
- ¿Qué pasó?
¿A nuestra promesa del meñique?

1176
00:44:16,688 --> 00:44:18,721
- Oh, osita Claire,
todo está bajo control.

1177
00:44:18,723 --> 00:44:20,323
- Hola, Charlie,
¿Quieres que deje el hielo?

1178
00:44:20,325 --> 00:44:22,225
en la piscina para niños o descargarlo
para el desafío de sumo?

1179
00:44:22,227 --> 00:44:23,860
- Déjalo en la piscina para niños.

1180
00:44:25,030 --> 00:44:26,863
Sólo confía en mí.
- Tómalo con calma.

1181
00:44:26,865 --> 00:44:28,297
no quiero ser viuda
incluso antes de casarnos.

1182
00:44:28,299 --> 00:44:30,099
- Oh, pero te ves tan bien.
en negro.

1183
00:44:30,101 --> 00:44:31,300
- Sí.

1184
00:44:36,908 --> 00:44:39,776
- ¿Listo para partir?

1185
00:44:58,329 --> 00:45:00,129
- ¿Puedo jugar?

1186
00:45:02,467 --> 00:45:03,900
- Sí, sí.
Totalmente, totalmente.

1187
00:45:03,902 --> 00:45:05,101
- ¿Sí?

1188
00:45:08,106 --> 00:45:12,141
- ¿Dónde está Derrick?

1189
00:45:12,143 --> 00:45:16,212
- Eh, teniendo un concurso de meadas.

1190
00:45:16,214 --> 00:45:18,181
- ¿Todavía está intentando
¿Empujar a esa dama bajita?

1191
00:45:18,183 --> 00:45:23,086
- No, está literalmente afuera.
teniendo un concurso de meadas

1192
00:45:23,088 --> 00:45:24,220
con sus amigos.

1193
00:45:24,222 --> 00:45:25,321
- Oh, vaya.

1194
00:45:25,323 --> 00:45:26,322
- Sí.

1195
00:45:26,324 --> 00:45:28,124
- Mmm, ¿sabes jugar?

1196
00:45:28,126 --> 00:45:29,959
- Sí.
Eh...

1197
00:45:29,961 --> 00:45:32,762
Eh...

1198
00:45:32,764 --> 00:45:35,331
Entonces el caballo puede, como,
galopar hacia el otro lado, ¿verdad?

1199
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
Como boom.

1200
00:45:36,735 --> 00:45:38,801
- No... no tradicionalmente.

1201
00:45:38,803 --> 00:45:41,070
Quiero decir, podemos... podemos jugar
reglas diferentes o algo así.

1202
00:45:41,072 --> 00:45:46,409
Hay otras formas de ajedrez
Creo que entonces...

1203
00:45:46,411 --> 00:45:47,410
Sólo...

1204
00:45:47,412 --> 00:45:48,745
- Yo estaba...
Yo...

1205
00:45:48,747 --> 00:45:49,746
Es una broma total.

1206
00:45:49,748 --> 00:45:51,447
Es una broma.

1207
00:45:51,449 --> 00:45:54,317
- Oh.
Guau.

1208
00:45:54,319 --> 00:45:55,818
- Jaque mate.

1209
00:46:00,959 --> 00:46:02,291
- Y ahora tengo ocho gatos.

1210
00:46:02,293 --> 00:46:03,493
- ¿En serio?
- ¡No!

1211
00:46:03,495 --> 00:46:05,294
- ¡Kate!
Kate, tienes que venir a ver esto.

1212
00:46:05,296 --> 00:46:07,830
Empezamos a hacer golpes al cuerpo,
y el ombligo de esta chica

1213
00:46:07,832 --> 00:46:09,532
Puede contener como ocho onzas.

1214
00:46:09,534 --> 00:46:11,267
- Eso es asqueroso.
- Lo sé.

1215
00:46:11,269 --> 00:46:14,137
- Evie, este es Dan.
Dan, Evie.

1216
00:46:14,139 --> 00:46:15,371
Ella me organizó la fiesta de cumpleaños.

1217
00:46:15,373 --> 00:46:16,973
- Felicitaciones.
- Gracias.

1218
00:46:16,975 --> 00:46:18,875
- Esto es como
fiestas en la escuela secundaria.

1219
00:46:18,877 --> 00:46:20,209
- Gracias.

1220
00:46:20,211 --> 00:46:22,278
- O al menos
como me los imaginaba

1221
00:46:22,280 --> 00:46:24,247
mientras me sentaba en casa
y jugué "El sendero de Oregon".

1222
00:46:24,249 --> 00:46:25,882
Sí.

1223
00:46:25,884 --> 00:46:28,117
Alertar a los niños
de los peligros de la disentería.

1224
00:46:28,119 --> 00:46:29,886
- Yo era más un tipo tifoideo
yo mismo.

1225
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
- ¿Sabes que?

1226
00:46:30,889 --> 00:46:31,888
Puedo ver eso en ti.

1227
00:46:31,890 --> 00:46:34,056
- Vaya.
Alerta importante de coqueteo.

1228
00:46:34,058 --> 00:46:35,358
No quiero salir lastimado.

1229
00:46:35,360 --> 00:46:37,493
- Eh...
- Expulsar.

1230
00:46:37,495 --> 00:46:39,362
- Sabes, voy a ir a tomar
ese golpe al cuerpo.

1231
00:46:39,364 --> 00:46:43,065
¿Quieres mirar?
este desastre?

1232
00:46:43,067 --> 00:46:44,367
- Estoy bien.

1233
00:46:44,369 --> 00:46:47,236
Los golpes al cuerpo me dan
los heebie-jeebies.

1234
00:46:47,238 --> 00:46:48,237
- Mira lo que hiciste allí.

1235
00:46:48,239 --> 00:46:49,238
Eres inteligente.

1236
00:46:49,240 --> 00:46:50,907
- Bueno, fue para tu beneficio.

1237
00:46:57,182 --> 00:46:59,048
- Algo te deprimió
payaso triste?

1238
00:46:59,050 --> 00:47:00,850
- Mira eso.

1239
00:47:00,852 --> 00:47:03,352
Mi novia coqueteando con algunos
otro chico justo en frente de mí.

1240
00:47:03,354 --> 00:47:05,221
Ella me mandoneó y luego me echó.

1241
00:47:05,223 --> 00:47:06,923
- Impactante.

1242
00:47:06,925 --> 00:47:08,858
El chico vestido de negro
está deprimido por algo.

1243
00:47:08,860 --> 00:47:10,359
- Ja ja.
Eso es gracioso.

1244
00:47:10,361 --> 00:47:12,929
- Por suerte para ti,
Los clichés son una de mis cosas.

1245
00:47:12,931 --> 00:47:14,964
- ¿Oh sí?
- Sí.

1246
00:47:14,966 --> 00:47:16,332
Kate! Kate! Kate! Kate!

1247
00:47:16,334 --> 00:47:18,534
Kate! Kate! Kate!

1248
00:47:18,536 --> 00:47:20,336
- Y ahora me voy
cepillarme los dientes.

1249
00:47:20,338 --> 00:47:23,339
- ¡Sí!
- Sin ofender.

1250
00:47:23,341 --> 00:47:25,474
Lo siento, ¿llevabas lana?
¿Hoy más temprano?

1251
00:47:25,476 --> 00:47:26,576
- Totalmente.
- ¡Está bien, yo soy el siguiente!

1252
00:47:26,578 --> 00:47:27,977
¡Yo el próximo!

1253
00:47:34,352 --> 00:47:35,585
- Ah, me quedo con este.

1254
00:47:35,587 --> 00:47:37,119
Bueno, bueno, bueno.

1255
00:47:37,121 --> 00:47:38,554
Si no es el indicado
eso se escapó.

1256
00:47:38,556 --> 00:47:42,291
La Sandra Dee para mi Danny Zuko.

1257
00:47:42,293 --> 00:47:43,960
- Bueno, que me condenen.

1258
00:47:43,962 --> 00:47:45,161
Ben Jenkins.

1259
00:47:48,933 --> 00:47:49,966
¡Mmm!

1260
00:47:52,170 --> 00:47:53,870
Es bueno.
- Bueno.

1261
00:47:53,872 --> 00:47:55,404
- Sí.

1262
00:47:55,406 --> 00:47:58,207
Así que mírate.
No has envejecido ni un poco.

1263
00:47:58,209 --> 00:48:01,978
- Lo mismo para ti,
excepto que ahora estás súper desgarrado.

1264
00:48:01,980 --> 00:48:04,881
- solo lo estoy intentando
para poner celoso a un ex.

1265
00:48:04,883 --> 00:48:06,015
- ¿Un ex?
Oh.

1266
00:48:06,017 --> 00:48:07,283
Bravo.

1267
00:48:07,285 --> 00:48:08,517
- Entonces, ¿dónde te has estado escondiendo?
estos dias?

1268
00:48:08,519 --> 00:48:10,453
No sé.

1269
00:48:10,455 --> 00:48:14,190
Estoy aquí y allá y, um...

1270
00:48:17,128 --> 00:48:18,995
Sólo dame un segundo, Ben.

1271
00:48:18,997 --> 00:48:21,197
No te vayas.

1272
00:48:21,199 --> 00:48:23,432
- Eres como una niña.
Eres tan bonita.

1273
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
- ¡Hola!

1274
00:48:24,435 --> 00:48:25,434
¿Cómo estás?
Excelente.

1275
00:48:25,436 --> 00:48:26,669
¿Sabes que?

1276
00:48:26,671 --> 00:48:28,204
no recuerdo
Invitándote, Ashley.

1277
00:48:28,206 --> 00:48:29,939
- Oh, eso es gracioso.

1278
00:48:29,941 --> 00:48:31,340
no recuerdo la fuente
estar lleno de vomito

1279
00:48:31,342 --> 00:48:33,442
cuando vendí esta casa
a frank y nancy.

1280
00:48:33,444 --> 00:48:35,111
¿Sabes que?

1281
00:48:35,113 --> 00:48:36,312
Déjame enviarle un mensaje de texto a Nancy de verdad.
rápido para ver si...

1282
00:48:36,314 --> 00:48:37,380
- ¿sabes qué?

1283
00:48:37,382 --> 00:48:39,415
Por favor, entra.

1284
00:48:39,417 --> 00:48:41,484
Siéntete como en casa.

1285
00:48:41,486 --> 00:48:42,485
- Gracias.

1286
00:48:42,487 --> 00:48:43,619
- Mm-hmm.

1287
00:48:44,989 --> 00:48:47,256
- Oh, tragos de gelatina.
Está bien.

1288
00:48:47,258 --> 00:48:49,358
Sabes, me muero de hambre.

1289
00:48:50,662 --> 00:48:52,061
Mmm.

1290
00:48:54,065 --> 00:48:55,598
- Es.
- Eso es asombroso.

1291
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
- ¿Cómo estás?
- Disculpe.

1292
00:48:56,935 --> 00:48:58,034
- ¿Cómo estás?

1293
00:48:58,036 --> 00:48:59,068
- ¡Hola chicas!
- ¡Hola, Kate!

1294
00:48:59,070 --> 00:49:00,469
Oye, ven aquí un segundo.

1295
00:49:00,471 --> 00:49:02,405
Sólo un breve segundo.
- ¿Está todo bien?

1296
00:49:02,407 --> 00:49:04,507
- estoy llamando
una reunión oficial.

1297
00:49:04,509 --> 00:49:06,208
- ¿Somos el club de niñeras?
ahora?

1298
00:49:06,210 --> 00:49:07,510
- No.

1299
00:49:07,512 --> 00:49:08,644
Oh, pero si lo fuéramos,
estaría totalmente

1300
00:49:08,646 --> 00:49:10,046
Caucásica Claudia Kishi.

1301
00:49:10,048 --> 00:49:11,247
- Sabes, te veo
como más un amanecer.

1302
00:49:11,249 --> 00:49:12,248
- Está bien, chicos.
Oye, lo siento.

1303
00:49:12,250 --> 00:49:13,950
¿Podemos seguir adelante con esto?

1304
00:49:13,952 --> 00:49:15,151
Estoy realmente en el medio
de algo.

1305
00:49:15,153 --> 00:49:16,285
- Está bien, um, Ashley está aquí.

1306
00:49:16,287 --> 00:49:18,120
Ambos: ¿Ashley Driscoll?

1307
00:49:18,122 --> 00:49:20,523
- Sí, y le pedí que lo hiciera.
irse, pero al parecer ella lo sabe

1308
00:49:20,525 --> 00:49:23,426
Los padres de Todd y...
Pero luego pensé en

1309
00:49:23,428 --> 00:49:25,661
tu carta y el p.d.

1310
00:49:25,663 --> 00:49:27,730
Esta es una oportunidad perfecta
tachar algo

1311
00:49:27,732 --> 00:49:29,198
de esa estúpida carta.

1312
00:49:29,200 --> 00:49:30,633
- Sí, podríamos obligarla.
come mierda.

1313
00:49:30,635 --> 00:49:31,968
- En realidad,
Realmente no estoy pensando en

1314
00:49:31,970 --> 00:49:34,236
La carta nunca más, muchachos.

1315
00:49:34,238 --> 00:49:36,238
- ¿Qué quieres decir con que no lo eres?
realmente pensando en

1316
00:49:36,240 --> 00:49:37,974
¿La carta ya?

1317
00:49:37,976 --> 00:49:39,375
Hace como dos horas
ibas a tener esa carta

1318
00:49:39,377 --> 00:49:41,110
tatuado en tu muslo.

1319
00:49:41,112 --> 00:49:43,646
Ooh, por cierto, si alguien quiere
para hacerme tatuajes esta noche,

1320
00:49:43,648 --> 00:49:45,281
¡Soy tan juego!

1321
00:49:45,283 --> 00:49:47,650
- No. Conoces a ese tipo Dan.
¿Estaba hablando con?

1322
00:49:47,652 --> 00:49:49,518
- Sí, ¿el tipo de franela?

1323
00:49:49,520 --> 00:49:51,120
- Creo que me gusta.

1324
00:49:51,122 --> 00:49:52,488
Es lindo, ¿verdad?

1325
00:49:52,490 --> 00:49:53,689
- Sí.

1326
00:49:53,691 --> 00:49:57,360
- Le dejaría usarme.
como un gorro.

1327
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
- Me gusta un chico.

1328
00:49:59,197 --> 00:50:01,497
Y la mejor parte es que creo
A él también le gusto.

1329
00:50:01,499 --> 00:50:02,665
- Eso es aún mejor, de verdad.

1330
00:50:02,667 --> 00:50:04,133
- Me estoy divirtiendo esta noche.

1331
00:50:04,135 --> 00:50:05,701
- ¡Deberías estarlo!

1332
00:50:05,703 --> 00:50:07,503
- ¿Pueden adivinar?
¿Qué estoy haciendo?

1333
00:50:07,505 --> 00:50:08,637
- No tengo ni idea.

1334
00:50:08,639 --> 00:50:09,739
- soy kate

1335
00:50:09,741 --> 00:50:12,141
saliendo de su rutina.

1336
00:50:12,143 --> 00:50:13,476
- Sí, pero mira,
así también se baila.

1337
00:50:13,478 --> 00:50:14,710
Por eso es confuso.

1338
00:50:14,712 --> 00:50:16,612
- Oh, deberíamos hacer tragos.
para celebrar.

1339
00:50:16,614 --> 00:50:19,248
- Lo dejaré pasar porque
Voy a controlar mi ritmo esta noche.

1340
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
Voy a ver como van las cosas
con Dan.

1341
00:50:26,224 --> 00:50:29,425
- Oigan, ¿saben ustedes?
¿La cumpleañera, Kate?

1342
00:50:29,427 --> 00:50:30,760
- Por supuesto.

1343
00:50:30,762 --> 00:50:32,695
¿Qué crees que éramos?
como, simplemente pasando

1344
00:50:32,697 --> 00:50:34,697
en nuestros scooters Razor
y eran como,

1345
00:50:34,699 --> 00:50:36,599
"Oye, hay una fiesta,
entremos ahí"?

1346
00:50:36,601 --> 00:50:39,268
- Sí, y luego accidentalmente
comió un poco de mediterráneo

1347
00:50:39,270 --> 00:50:41,804
salsa de berenjena que tenía ácido
¿Entonces ahora nos sentimos atrapados aquí?

1348
00:50:41,806 --> 00:50:43,339
- Bueno.

1349
00:50:43,341 --> 00:50:45,641
Bien,
cuando ella vuelva aquí abajo,

1350
00:50:45,643 --> 00:50:49,245
¿Puedes hacerle saber eso?
¿Dan salió corriendo a buscar más leche?

1351
00:50:49,247 --> 00:50:50,679
Volveré a entrar, como,
diez minutos.

1352
00:50:52,784 --> 00:50:54,750
- Claro, hombre.
Ningún problema.

1353
00:50:58,289 --> 00:51:00,322
- ¿Era un humano?
estábamos hablando?

1354
00:51:02,160 --> 00:51:04,126
- Chica, te ves bien.

1355
00:51:04,128 --> 00:51:05,761
No has cambiado ni un poco
desde la secundaria.

1356
00:51:05,763 --> 00:51:08,130
- Preferiría morir.

1357
00:51:09,333 --> 00:51:10,613
¿Hay más gelatina?

1358
00:51:12,770 --> 00:51:15,237
¿Quién puso una barandilla aquí?

1359
00:51:15,239 --> 00:51:18,707
Este debería ser un piso abierto.
¡Concepto, Jack Holes!

1360
00:51:20,278 --> 00:51:23,079
- Tú... no estás pensando.
de conducir, ¿verdad?

1361
00:51:23,081 --> 00:51:24,647
- Vivo a seis cuadras.

1362
00:51:24,649 --> 00:51:25,781
- Está bien, eso es un alivio.

1363
00:51:25,783 --> 00:51:27,083
- Por supuesto que estoy conduciendo.

1364
00:51:27,085 --> 00:51:29,185
Estúpido.

1365
00:51:29,187 --> 00:51:31,454
- Eh, espera, espera, espera.

1366
00:51:31,456 --> 00:51:33,422
¿Es un llavero mágico de 8 bolas?

1367
00:51:33,424 --> 00:51:34,690
- Sí.

1368
00:51:34,692 --> 00:51:37,626
me dice
cuando debería tener relaciones sexuales.

1369
00:51:37,628 --> 00:51:39,462
¿Quieres tener sexo?

1370
00:51:39,464 --> 00:51:40,463
- ¿Qué tal esto?

1371
00:51:40,465 --> 00:51:41,664
Conduzco tu auto a casa por ti

1372
00:51:41,666 --> 00:51:43,532
y luego simplemente regreso aquí.

1373
00:51:43,534 --> 00:51:45,701
He tomado una copa y hay
De ninguna manera puedo dejarte conducir.

1374
00:51:45,703 --> 00:51:48,137
- Bien, pero con una condición:

1375
00:51:48,139 --> 00:51:50,306
tienes que llevarme
a la elección rápida

1376
00:51:50,308 --> 00:51:53,509
y tráeme unos nachos.

1377
00:51:53,511 --> 00:51:55,644
- Iba allí de todos modos.

1378
00:51:55,646 --> 00:51:57,580
- Bien.
No tengo dinero.

1379
00:51:57,582 --> 00:51:59,448
Quiero 32 jalapeños.

1380
00:51:59,450 --> 00:52:01,150
Quiero una onza de queso nacho.

1381
00:52:01,152 --> 00:52:02,184
No más.

1382
00:52:28,312 --> 00:52:30,446
- ¿Sabes que?
Yo haré ese tiro.

1383
00:54:03,941 --> 00:54:06,242
- ¿Te importa si aceleramos esto?
un poquito?

1384
00:54:06,244 --> 00:54:08,611
como que quiero volver
a la fiesta.

1385
00:54:08,613 --> 00:54:11,313
- Bueno, ahora te has ido.
y me distrajo.

1386
00:54:11,315 --> 00:54:14,383
Agregué demasiados jalapeños.

1387
00:54:14,385 --> 00:54:15,584
Tengo que empezar de nuevo.

1388
00:54:18,389 --> 00:54:21,624
- ¡Damas!
¡Damas y caballeros!

1389
00:54:21,626 --> 00:54:24,393
¡Hombres y damas gentiles!

1390
00:54:24,395 --> 00:54:27,329
En nuestra ronda de desempate,

1391
00:54:27,331 --> 00:54:30,366
probaremos un partido
de resistencia.

1392
00:54:30,368 --> 00:54:34,270
Peter y yo estaremos levantando
estos barriles vacíos

1393
00:54:34,272 --> 00:54:35,738
sobre nuestras cabezas

1394
00:54:35,740 --> 00:54:37,273
durante el mayor tiempo que podamos.

1395
00:54:37,275 --> 00:54:38,275
- ¡Sí!

1396
00:54:39,610 --> 00:54:41,543
- La primera persona en romper pierde.

1397
00:54:41,545 --> 00:54:43,379
¡Pedro!

1398
00:54:43,381 --> 00:54:45,047
¿Estás listo?

1399
00:54:45,049 --> 00:54:46,548
- Vas a caer.

1400
00:54:50,687 --> 00:54:52,988
- ¡Tres, dos, uno!

1401
00:55:03,333 --> 00:55:04,933
- Oh, es súper fácil para mí.

1402
00:55:21,552 --> 00:55:22,985
¡Oh sí!

1403
00:55:22,987 --> 00:55:24,019
Cómelo, niña ratón.

1404
00:55:24,021 --> 00:55:25,688
¡Soy el más grande!

1405
00:55:25,690 --> 00:55:29,024
Chicos, chicos.
Lo escucharon aquí primero, amigos.

1406
00:55:29,026 --> 00:55:30,893
Pedro ganó.

1407
00:55:30,895 --> 00:55:33,662
Él es como,
mucho más fuerte que yo.

1408
00:55:33,664 --> 00:55:34,963
- ¿Qué?
¡No!

1409
00:55:34,965 --> 00:55:36,765
- Sí.
¿Quién lo sabía?

1410
00:55:38,001 --> 00:55:39,535
- Voy a ir a casa.

1411
00:55:39,537 --> 00:55:41,103
¿Puedes avisarle a Charlie?
que ella debería seguir adelante

1412
00:55:41,105 --> 00:55:42,104
y quedarte aquí esta noche?

1413
00:55:42,106 --> 00:55:43,372
- Ningún problema.

1414
00:55:43,374 --> 00:55:46,575
¿Puedes rascarme la mejilla derecha?

1415
00:55:46,577 --> 00:55:47,577
- Bueno.

1416
00:56:02,659 --> 00:56:03,659
- Necesito hablar contigo.

1417
00:56:03,661 --> 00:56:05,094
- Mierda.

1418
00:56:05,096 --> 00:56:06,795
- Conocí a alguien.

1419
00:56:06,797 --> 00:56:08,464
- Eso es asombroso.

1420
00:56:08,466 --> 00:56:11,433
- Sí, bueno, pero ustedes...
En realidad tienes una historia.

1421
00:56:11,435 --> 00:56:12,735
con el.

1422
00:56:12,737 --> 00:56:14,103
Dios mío.

1423
00:56:14,105 --> 00:56:16,004
Bueno, todo empezó porque
Raven estaba realmente molesto

1424
00:56:16,006 --> 00:56:17,539
sobre tu ruptura, y...

1425
00:56:17,541 --> 00:56:18,907
- Raven y yo no nos rompimos...
- Sí.

1426
00:56:18,909 --> 00:56:19,942
- Bueno.

1427
00:56:19,944 --> 00:56:21,410
- Y... pero se pondrá bien.

1428
00:56:21,412 --> 00:56:24,513
Él sólo... necesita lamer
sus heridas,

1429
00:56:24,515 --> 00:56:26,815
y realmente necesito
para lamerle la cara.

1430
00:56:28,018 --> 00:56:29,618
-Julio,

1431
00:56:29,620 --> 00:56:30,619
Estoy feliz por ti.

1432
00:56:30,621 --> 00:56:31,787
- ¿En realidad?
- Sí.

1433
00:56:31,789 --> 00:56:32,955
- ¿Está seguro?
Porque yo...

1434
00:56:32,957 --> 00:56:35,157
- Ve y enjaula ese pájaro.

1435
00:56:35,159 --> 00:56:36,992
- Quiero decir, porque,
como, chica COD...

1436
00:56:36,994 --> 00:56:39,428
Como, voy a enjaularlo duro, así que
Sólo quiero asegurarme de que,

1437
00:56:39,430 --> 00:56:40,529
es genial.

1438
00:56:40,531 --> 00:56:41,663
Probablemente sea difícil.

1439
00:56:41,665 --> 00:56:43,098
No es como una prisión dura.
pero, como...

1440
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
- Realmente no necesito detalles
al respecto.

1441
00:56:44,702 --> 00:56:45,701
- Bueno.
- Por favor, vete.

1442
00:56:45,703 --> 00:56:47,002
- Gracias.
Bien, gracias.

1443
00:56:47,004 --> 00:56:48,737
Dios mío... oh, sí.

1444
00:57:10,161 --> 00:57:11,994
- Adivina qué es esto.

1445
00:57:11,996 --> 00:57:13,929
- Basta.

1446
00:57:13,931 --> 00:57:16,765
- Perritos Evie, tercer año,
cantando una canción de amor original

1447
00:57:16,767 --> 00:57:18,467
a un servidor de verdad.

1448
00:57:21,038 --> 00:57:23,672
Por casualidad no tienes
un reproductor de discos compactos polvoriento

1449
00:57:23,674 --> 00:57:24,674
por aquí, ¿y tú?

1450
00:57:28,779 --> 00:57:30,212
- En mi coche.

1451
00:57:31,982 --> 00:57:33,215
- Vamos.

1452
00:57:33,217 --> 00:57:35,851
- Bueno.

1453
00:57:43,127 --> 00:57:44,693
- Esto es normal.

1454
00:57:44,695 --> 00:57:45,894
Lo haría sobrio.

1455
00:57:48,899 --> 00:57:50,165
No es raro.

1456
00:57:50,167 --> 00:57:53,202
Sólo una mujer adulta
en un gabinete chino

1457
00:57:53,204 --> 00:57:54,603
llamando a un tipo.

1458
00:58:01,479 --> 00:58:03,011
Bueno.

1459
00:58:03,013 --> 00:58:04,980
Una vez más.

1460
00:58:04,982 --> 00:58:06,114
Si responde, genial.

1461
00:58:06,116 --> 00:58:07,950
Si no lo hace, que se joda.

1462
00:58:12,156 --> 00:58:14,156
<i>- ¿Hola?</i>
- ¡Hola!

1463
00:58:14,158 --> 00:58:17,125
¡Lucas!
Es Kate.

1464
00:58:18,696 --> 00:58:21,096
- Kate, ¿está todo bien?

1465
00:58:21,098 --> 00:58:22,264
Es como la una de la madrugada.

1466
00:58:22,266 --> 00:58:24,166
<i>- Oh, sí.</i>

1467
00:58:24,168 --> 00:58:26,535
En realidad estoy mejor que bien

1468
00:58:26,537 --> 00:58:29,738
porque acabo de cumplir 30.

1469
00:58:29,740 --> 00:58:32,708
Es mi 30 cumpleaños.

1470
00:58:32,710 --> 00:58:34,243
O fue hasta que, como,
Hace una hora.

1471
00:58:34,245 --> 00:58:36,278
<i>- Hola, feliz cumpleaños.</i>

1472
00:58:36,280 --> 00:58:38,180
<i>Lo siento, es sólo...
Ya es tarde aquí.</i>

1473
00:58:38,182 --> 00:58:40,682
- Oh, ¿me desperté...?
¿Desperté al bebé?

1474
00:58:40,684 --> 00:58:41,984
<i>¡Tienes un bebé!</i>

1475
00:58:41,986 --> 00:58:42,985
<i>¡Guau!</i>

1476
00:58:42,987 --> 00:58:44,152
- Tengo un bebé.

1477
00:58:44,154 --> 00:58:47,089
- Esa es una frase rara.
decir.

1478
00:58:47,091 --> 00:58:51,627
¿Se está arrastrando todavía?
o la dentición?

1479
00:58:51,629 --> 00:58:53,762
Lloran mucho, según he oído.

1480
00:58:53,764 --> 00:58:54,997
- ¿Hola! Qué tal?
¿Estás bien?

1481
00:58:54,999 --> 00:58:55,998
Es...

1482
00:58:56,000 --> 00:58:57,132
<i>- oh, ¿sabes qué?</i>

1483
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
Lo siento, sólo quería...

1484
00:58:58,636 --> 00:58:59,635
queria preguntarte
una pregunta.

1485
00:58:59,637 --> 00:59:00,969
<i>- Sí, está bien.</i>

1486
00:59:00,971 --> 00:59:02,271
- Simplemente, como,
una pregunta súper rápida.

1487
00:59:02,273 --> 00:59:03,639
¿Está bien?

1488
00:59:03,641 --> 00:59:04,873
- Ah, está bien.
Sí, ¿qué pasa?

1489
00:59:04,875 --> 00:59:06,808
- Mi pregunta es...

1490
00:59:06,810 --> 00:59:08,076
¿Por qué no fui yo?

1491
00:59:09,212 --> 00:59:10,712
- ¿Qué?

1492
00:59:10,714 --> 00:59:14,783
- Como, está bien,
salimos durante cuatro años,

1493
00:59:14,785 --> 00:59:18,020
y luego rompimos,
y es como, boom.

1494
00:59:18,022 --> 00:59:20,856
Ahora estás casado y tienes un hijo.
y solo me pregunto,

1495
00:59:20,858 --> 00:59:24,560
ya sabes,
por qué yo no era esa persona.

1496
00:59:25,929 --> 00:59:27,729
- Eh, bueno,
Si lo recuerdas, Kate,

1497
00:59:27,731 --> 00:59:29,665
rompiste conmigo.

1498
00:59:29,667 --> 00:59:32,067
- Sí, no, lo sé.
Lo sé.

1499
00:59:32,069 --> 00:59:33,735
Me preguntaba...

1500
00:59:33,737 --> 00:59:35,604
<i>- y no lo sé
si las cosas han cambiado</i>

1501
00:59:35,606 --> 00:59:37,906
<i>en los últimos dos años,
pero cuando estábamos juntos,</i>

1502
00:59:37,908 --> 00:59:40,275
<i>no eras exactamente
tanto en el matrimonio.</i>

1503
00:59:40,277 --> 00:59:43,011
Eso fue...
- ¿Por qué dices eso?

1504
00:59:43,013 --> 00:59:45,047
- Está bien, bueno,
la noche en el restaurante

1505
00:59:45,049 --> 00:59:47,916
cuando te iba a proponer matrimonio,
saliste corriendo como loco

1506
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
cuando estaba llegando
para mi billetera.

1507
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
- Lo sé.

1508
00:59:52,089 --> 00:59:53,655
Pensé... pensé que eras
buscando un anillo.

1509
00:59:53,657 --> 00:59:55,824
<i>- Sé que lo hiciste.</i>

1510
00:59:55,826 --> 00:59:57,626
<i>Y es por eso que no lo hice...
Por eso nunca te pregunté.</i>

1511
00:59:57,628 --> 01:00:01,129
Bueno eso y porque rompiste
arriba conmigo, como, una semana después.

1512
01:00:01,131 --> 01:00:02,965
- Sí, lo sé.
Quiero decir, lo sé.

1513
01:00:02,967 --> 01:00:04,700
Yo sólo...

1514
01:00:04,702 --> 01:00:05,934
no lo sabia
que lo sabías.

1515
01:00:05,936 --> 01:00:07,369
<i>- Pero está bien, ¿verdad?</i>

1516
01:00:07,371 --> 01:00:09,671
todo salió bien
como se suponía que debía hacerlo.

1517
01:00:11,774 --> 01:00:13,675
<i>Sé que no hemos...
Hace tiempo que no hablamos.</i>

1518
01:00:13,677 --> 01:00:14,843
<i>¿Estás bien?</i>

1519
01:00:14,845 --> 01:00:16,345
- Sí, por supuesto.

1520
01:00:16,347 --> 01:00:17,746
Por supuesto.

1521
01:00:17,748 --> 01:00:20,082
Y, oye,

1522
01:00:20,084 --> 01:00:22,951
quiero que sepas
que estoy muy feliz por ti.

1523
01:00:22,953 --> 01:00:24,252
Sólo... necesito que sepas eso.

1524
01:00:24,254 --> 01:00:26,188
Yo realmente,
Realmente estoy feliz por ti.

1525
01:00:26,190 --> 01:00:27,189
<i>- Gracias, Kate.</i>

1526
01:00:27,191 --> 01:00:28,624
<i>No te metas en problemas.</i>

1527
01:00:37,066 --> 01:00:38,266
- ¿Ese era mi mensaje de voz?

1528
01:00:38,268 --> 01:00:39,668
- Ay dios mío.
- Lo supuse.

1529
01:00:39,670 --> 01:00:40,869
hay algo
tengo que decirte,

1530
01:00:40,871 --> 01:00:42,738
que es...
Oh, caray.

1531
01:00:42,740 --> 01:00:44,806
Se lo está tomando muy mal.

1532
01:00:44,808 --> 01:00:46,241
Debe estar deseando el cuervo.

1533
01:00:46,243 --> 01:00:48,043
- Ay dios mío.

1534
01:00:48,045 --> 01:00:53,015
¿Acabo de decir que mi amor?
es más profundo que el océano...

1535
01:00:53,017 --> 01:00:55,417
- Más suave que la loción.

1536
01:00:55,419 --> 01:00:57,019
Es una línea hermosa.

1537
01:00:58,688 --> 01:01:00,322
Evie, no puedo decirte
que emocionado estaba

1538
01:01:00,324 --> 01:01:03,125
cuando vi esa invitación
en mi bandeja de entrada.

1539
01:01:03,127 --> 01:01:04,960
- Sí, es muy bonito.
para ver a todos.

1540
01:01:04,962 --> 01:01:09,164
- En cierto modo validó el conjunto.
divorcio, todo el drama.

1541
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
- ¿Disculpe?
¿Qué?

1542
01:01:11,168 --> 01:01:12,934
- Ay, Evie,

1543
01:01:12,936 --> 01:01:15,404
Siempre he sabido que somos
se supone que estamos juntos.

1544
01:01:15,406 --> 01:01:20,075
Incluso cuando estaba casado.

1545
01:01:20,077 --> 01:01:22,411
Somos almas gemelas.

1546
01:01:22,413 --> 01:01:25,747
Eres el Sandy para mi Danny.

1547
01:01:25,749 --> 01:01:28,116
- Esa fue una obra de secundaria.

1548
01:01:28,118 --> 01:01:30,719
- Simplemente no puedo creer
Está sucediendo ahora, ¿sabes?

1549
01:01:30,721 --> 01:01:33,021
Ah, ella estaba tan enojada
cuando me hice el tatuaje.

1550
01:01:33,023 --> 01:01:34,256
- ¿Tatuaje?

1551
01:01:34,258 --> 01:01:35,323
- Oh.

1552
01:01:37,460 --> 01:01:38,860
- ¡Oh!
¡Guau!

1553
01:01:38,862 --> 01:01:40,195
¡Ese soy yo!
- Sí.

1554
01:01:40,197 --> 01:01:41,296
Ese es tu primer retrato.

1555
01:01:41,298 --> 01:01:42,831
- Ese es mi primer retrato.

1556
01:01:42,833 --> 01:01:43,999
- Primer disparo en la cabeza, sí.

1557
01:01:44,001 --> 01:01:46,435
- Sí, lo es.

1558
01:01:46,437 --> 01:01:49,771
- Es como si estuvieras descansando.
tu cabeza en mi pecho.

1559
01:01:54,078 --> 01:01:56,344
- Bueno.

1560
01:01:56,346 --> 01:01:58,447
Está ahí.
¿Sabes que?

1561
01:01:58,449 --> 01:02:01,483
Um, Ben, en realidad voy a
ve a ver la fiesta,

1562
01:02:01,485 --> 01:02:04,419
que está a punto de terminar,
así que probablemente deberías irte.

1563
01:02:04,421 --> 01:02:06,354
- Evie, estamos destinados a serlo.

1564
01:02:09,759 --> 01:02:11,493
O...

1565
01:02:11,495 --> 01:02:12,794
No serlo.

1566
01:02:12,796 --> 01:02:14,162
- Oh, oh.

1567
01:02:14,164 --> 01:02:15,397
- Ésa es la cuestión.

1568
01:02:15,399 --> 01:02:17,099
- Oh, no.

1569
01:02:17,101 --> 01:02:19,768
- "Si es más noble
en la mente para sufrir las hondas

1570
01:02:19,770 --> 01:02:22,404
"y flechas
de escandalosa fortuna

1571
01:02:22,406 --> 01:02:24,473
"o tomar las armas contra un mar
de problemas,

1572
01:02:24,475 --> 01:02:26,041
y al oponernos acabar con ellos."

1573
01:02:26,043 --> 01:02:27,409
- Está bien, me voy, Ben.
Conduce con seguridad.

1574
01:02:27,411 --> 01:02:29,244
- "A dormir.

1575
01:02:29,246 --> 01:02:30,312
Para"...

1576
01:02:33,416 --> 01:02:35,751
"para dormir.

1577
01:02:35,753 --> 01:02:36,985
"¡Ay, ahí está el problema!

1578
01:02:36,987 --> 01:02:38,887
Porque en ese sueño de muerte,
que sueño"...

1579
01:02:40,524 --> 01:02:41,523
- guau.

1580
01:02:41,525 --> 01:02:43,992
Oye, ¿cómo te va?

1581
01:02:43,994 --> 01:02:46,895
- "Tiempo de fiesta".

1582
01:02:46,897 --> 01:02:48,130
- Gracias por hacer esto, amigo.

1583
01:02:48,132 --> 01:02:50,232
Quiero decir, como,
esto es realmente asombroso.

1584
01:02:50,234 --> 01:02:52,501
- Sí.
No siempre es un error total.

1585
01:02:52,503 --> 01:02:55,337
- Vaya, realmente apestaste.
ahí abajo, ¿no?

1586
01:02:56,874 --> 01:02:58,440
- Disculpe, soy una mujer adulta.

1587
01:02:58,442 --> 01:03:00,375
No estoy aquí para recibir insultos.
de, como,

1588
01:03:00,377 --> 01:03:01,877
un estudiante de secundaria de 17 años.

1589
01:03:01,879 --> 01:03:03,879
- Bueno, primero que nada, tengo 191/2,

1590
01:03:03,881 --> 01:03:05,814
y segundo que nada, bien por ti.

1591
01:03:05,816 --> 01:03:08,216
Pensé que eras como algo
Perdedor de primer año, no lo sabía.

1592
01:03:08,218 --> 01:03:09,785
De todos modos, ¿has visto eso?
chica morena caliente

1593
01:03:09,787 --> 01:03:10,786
¿Con quién estabas saliendo?

1594
01:03:10,788 --> 01:03:12,020
Ella estaba... estaba súper sexy.

1595
01:03:12,022 --> 01:03:14,389
- Creo que te refieres
mi novia?

1596
01:03:14,391 --> 01:03:16,925
- Espera, ¿esa es tu novia?
- Sí.

1597
01:03:16,927 --> 01:03:18,527
- Oh, vaya, porque si tuviera
una hora con ella...

1598
01:03:18,529 --> 01:03:20,295
No, no, ni siquiera.

1599
01:03:20,297 --> 01:03:22,197
Si tuviera sólo diez minutos
con ella, sería como,

1600
01:03:22,199 --> 01:03:23,865
"Ooh, niña, eres tan traviesa".

1601
01:03:23,867 --> 01:03:25,333
Y yo diría,
"ooh, ¿qué pasa, <i> mamá?"</i>

1602
01:03:25,335 --> 01:03:26,501
Y entonces yo diría,
"mm,<i>Mamá,</i> mm.

1603
01:03:26,503 --> 01:03:27,663
Dámelo.
Dámelo".

1604
01:03:30,240 --> 01:03:31,306
- Ah, lo siento.

1605
01:03:31,308 --> 01:03:32,468
Pensé que eras un falafel.

1606
01:03:33,944 --> 01:03:35,811
- ¿Qué está pasando?

1607
01:03:35,813 --> 01:03:37,112
- Oh, estás tan muerto, amigo.

1608
01:03:38,415 --> 01:03:39,881
Ay dios mío.

1609
01:03:39,883 --> 01:03:41,016
Acabo de golpear a un niño.

1610
01:03:41,018 --> 01:03:43,985
- Mide 191/2, ¿recuerdas?

1611
01:03:43,987 --> 01:03:45,887
- Acabo de noquear a un adolescente.

1612
01:03:45,889 --> 01:03:47,022
- ¡Está bien, eso es todo!
¡Eso es todo!

1613
01:03:47,024 --> 01:03:48,456
¡Corta la música!
¡Corta la música!

1614
01:03:48,458 --> 01:03:50,992
Necesito a todos los niños
¡Dejar esta fiesta!

1615
01:03:50,994 --> 01:03:52,294
¿Me oyes?

1616
01:03:52,296 --> 01:03:53,829
Si estás en la escuela secundaria
y/o demasiado joven

1617
01:03:53,831 --> 01:03:56,364
para saber quien es el hielo de vainilla,
tienes 30 segundos

1618
01:03:56,366 --> 01:03:58,133
para salir de esta fiesta!

1619
01:04:03,941 --> 01:04:04,940
¡Mi alfombra!

1620
01:04:04,942 --> 01:04:06,474
¿Quién hizo esto?

1621
01:04:06,476 --> 01:04:08,310
- Esto tiene Ashley Driscoll.
nombre escrito por todas partes.

1622
01:04:08,312 --> 01:04:09,845
- No creo que podamos simplemente
Supongamos que Ashley lo hizo.

1623
01:04:09,847 --> 01:04:11,346
- No, literalmente.

1624
01:04:11,348 --> 01:04:13,849
Lo dice aquí mismo
en lo acogedor.

1625
01:04:13,851 --> 01:04:15,350
- ¿Sabes que?

1626
01:04:15,352 --> 01:04:18,420
Ashley Driscoll puede comer mierda.

1627
01:04:43,045 --> 01:04:44,479
- ¿Vagabundo o hipster?

1628
01:04:44,481 --> 01:04:46,014
- ¿Qué?

1629
01:04:46,016 --> 01:04:49,451
- ¿Dije vagabundo o hipster?

1630
01:04:50,954 --> 01:04:51,953
- Oh.

1631
01:04:51,955 --> 01:04:53,588
Sí, totalmente hipster.

1632
01:04:53,590 --> 01:04:55,991
Sabes, creo que él está en eso.
banda los consejeros vocacionales.

1633
01:04:55,993 --> 01:04:57,192
- Mmm.

1634
01:05:02,065 --> 01:05:03,498
Gracias.

1635
01:05:20,484 --> 01:05:23,585
- Saben, chicos, soy tan
Me alegro de haber derrochado en dos capas.

1636
01:05:23,587 --> 01:05:25,620
- Estoy pasando el mejor momento

1637
01:05:25,622 --> 01:05:27,622
mientras simultáneamente
sintiéndose bastante mal

1638
01:05:27,624 --> 01:05:29,024
sobre ser tan derrochador.

1639
01:05:29,026 --> 01:05:30,292
- Esto es tan catártico.

1640
01:05:30,294 --> 01:05:31,293
- Sí.

1641
01:05:31,295 --> 01:05:32,527
¡Somos las reinas de la noche!

1642
01:05:32,529 --> 01:05:34,362
- ¡Que te jodan, Ashley Driscoll!

1643
01:05:34,364 --> 01:05:36,331
- ¡Odio a mi marido!

1644
01:05:38,702 --> 01:05:40,201
- Vaya, amigo.

1645
01:05:40,203 --> 01:05:41,569
- Eso es un poco dramático.
Evie,

1646
01:05:41,571 --> 01:05:42,704
incluso para ti.

1647
01:05:43,673 --> 01:05:46,174
- Es cierto.

1648
01:05:46,176 --> 01:05:48,243
Lo odio.

1649
01:05:48,245 --> 01:05:50,045
Odio su ropa.

1650
01:05:50,047 --> 01:05:52,280
Odio su narcisismo.

1651
01:05:52,282 --> 01:05:53,448
Odio a su familia.

1652
01:05:53,450 --> 01:05:54,649
¡Ay dios mío!

1653
01:05:54,651 --> 01:05:57,352
Su familia.

1654
01:05:57,354 --> 01:06:00,422
no quiero ir
esquí de fondo.

1655
01:06:00,424 --> 01:06:04,459
Lo que sí quiero es el divorcio.

1656
01:06:06,228 --> 01:06:07,295
- ¿En realidad?

1657
01:06:09,065 --> 01:06:10,231
- Sí.

1658
01:06:10,233 --> 01:06:11,967
¡Sí!

1659
01:06:13,736 --> 01:06:15,470
- Bueno, gracias a Dios.
Porque creemos que apesta.

1660
01:06:15,472 --> 01:06:17,305
- Sí, es como,
lo único de lo que hablamos

1661
01:06:17,307 --> 01:06:18,306
detrás de tu espalda.

1662
01:06:18,308 --> 01:06:19,407
- ¿En realidad?

1663
01:06:19,409 --> 01:06:20,542
- ¡Sí!
- ¡Él es el peor!

1664
01:06:20,544 --> 01:06:22,277
- ¡Ay dios mío!
- Ay dios mío.

1665
01:06:22,279 --> 01:06:23,611
- Esperen, chicos.

1666
01:06:23,613 --> 01:06:25,480
Mientras estemos
poniéndolo ahí afuera,

1667
01:06:25,482 --> 01:06:27,716
tengo algo que necesito
decir también.

1668
01:06:27,718 --> 01:06:28,984
- Bueno.

1669
01:06:32,188 --> 01:06:33,254
- Soy gay.

1670
01:06:35,525 --> 01:06:36,524
- Te odio.
- Eres el peor.

1671
01:06:36,526 --> 01:06:37,759
- Te odio.

1672
01:06:37,761 --> 01:06:39,201
- ¿Qué?
Ustedes siempre lo adivinaron.

1673
01:06:40,097 --> 01:06:42,397
- Entra.

1674
01:06:42,399 --> 01:06:44,399
- Es un poco difícil hacerlo.
subiendo esas escaleras

1675
01:06:44,401 --> 01:06:47,102
Con los ojos cerrados, obviamente.

1676
01:06:47,104 --> 01:06:48,303
¿Puedo abrirlos?

1677
01:06:48,305 --> 01:06:50,505
- Ábrelos, payaso triste.

1678
01:06:56,446 --> 01:06:58,279
Santa mierda.

1679
01:06:58,281 --> 01:07:00,048
- Quiero bañarte.

1680
01:07:01,618 --> 01:07:03,752
- Eres la mujer más extraña.
que alguna vez conocí.

1681
01:07:05,789 --> 01:07:07,689
Creo que te amo.

1682
01:07:07,691 --> 01:07:08,790
¿Está bien?

1683
01:07:09,793 --> 01:07:11,659
- ¡Mierda!

1684
01:07:11,661 --> 01:07:13,728
Está bien, déjame...
Maldita sea.

1685
01:07:13,730 --> 01:07:17,732
La cosa es con... estas botas
Son muy difíciles de despegar.

1686
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
El estilo de vida gótico vale la pena.
por la moda,

1687
01:07:19,503 --> 01:07:21,202
pero definitivamente es
requiere mucho tiempo.

1688
01:07:21,204 --> 01:07:22,570
¡Tonterías!

1689
01:07:22,572 --> 01:07:23,671
¡Vamos!

1690
01:07:23,673 --> 01:07:24,672
¡Vamos!

1691
01:07:24,674 --> 01:07:25,740
¡Bajar!

1692
01:07:25,742 --> 01:07:27,509
Dios, es como una bota de nieve.

1693
01:07:27,511 --> 01:07:29,277
¡Jesús Cristo!

1694
01:07:29,279 --> 01:07:30,678
¡Maldita sea!

1695
01:07:30,680 --> 01:07:32,680
Es solo como,
la fuerza no funciona

1696
01:07:32,682 --> 01:07:34,315
Porque entonces me ahoga.

1697
01:07:34,317 --> 01:07:35,417
Lo dejaré encendido.

1698
01:07:35,419 --> 01:07:36,518
Lo dejaré encendido.

1699
01:07:36,520 --> 01:07:38,686
Quédate ahí,
Tú dulce ViXen.

1700
01:07:38,688 --> 01:07:40,622
- Déjalo.

1701
01:07:40,624 --> 01:07:42,257
- Maldita sea.
Lo lamento.

1702
01:07:43,260 --> 01:07:45,193
¡Quítatelo!
¡Vamos!

1703
01:07:45,195 --> 01:07:46,428
¡Jesús!

1704
01:07:46,430 --> 01:07:47,829
Dios mío.

1705
01:07:47,831 --> 01:07:48,830
- Apresúrate.
- ¡Oh sí!

1706
01:07:48,832 --> 01:07:50,432
Oh, oh, espera un minuto.

1707
01:07:50,434 --> 01:07:52,434
No tomé la gargantilla
en cuenta.

1708
01:07:52,436 --> 01:07:54,536
Denise no estará contenta
si esto se raya.

1709
01:07:54,538 --> 01:07:56,071
- ¿Quién es Denise?

1710
01:07:56,073 --> 01:07:58,840
- Denise trabaja en un tema candente.
en el centro comercial.

1711
01:07:58,842 --> 01:08:01,409
Justo al lado de, eh...
¿Conoces a Denise?

1712
01:08:01,411 --> 01:08:02,744
- ¡Hola, Kate!

1713
01:08:02,746 --> 01:08:05,447
¿Estás listo para tu cumpleaños?
baile bebe?

1714
01:08:08,485 --> 01:08:10,118
- Por favor, no hagas eso.

1715
01:08:10,120 --> 01:08:11,653
Voy a orinarme en los pantalones.
Tengo muchas ganas de orinar.

1716
01:08:11,655 --> 01:08:12,687
- ¡Hazlo!

1717
01:08:12,689 --> 01:08:14,389
- ¿Qué, simplemente orinar en el jardín?

1718
01:08:14,391 --> 01:08:15,857
- ¡Sí, amigo!
¿Por qué no?

1719
01:08:16,860 --> 01:08:18,226
- Bueno.
Sí.

1720
01:08:18,228 --> 01:08:19,828
Voy a... simplemente me voy a ir.

1721
01:08:24,334 --> 01:08:26,334
- Es, eh, tu casa.
¿El blanco con las columnas?

1722
01:08:26,336 --> 01:08:27,669
- Mm-hmm.

1723
01:08:27,671 --> 01:08:30,171
- Con los setos redondos
y los arces?

1724
01:08:30,173 --> 01:08:31,439
- Mm-hmm.

1725
01:08:31,441 --> 01:08:33,341
- Que actualmente están cubiertos
en papel higienico?

1726
01:08:33,343 --> 01:08:34,409
- Mm-hmm.

1727
01:08:34,411 --> 01:08:35,410
¿Qué qué?

1728
01:08:35,412 --> 01:08:36,678
- ¡Lo estoy haciendo!

1729
01:08:36,680 --> 01:08:37,679
- ¡Guau!

1730
01:08:37,681 --> 01:08:39,380
- Estoy orinando.

1731
01:08:39,382 --> 01:08:40,782
Y estoy muy hidratada.

1732
01:08:40,784 --> 01:08:42,183
Bien por mi.

1733
01:08:46,790 --> 01:08:47,889
Hola.

1734
01:08:48,892 --> 01:08:50,492
- ¡Ey!

1735
01:08:50,494 --> 01:08:54,696
Ustedes, pequeñas perras,
tú mismo... oh, Dios mío.

1736
01:08:54,698 --> 01:08:57,432
Es cabeza de tortuga y theaturd.

1737
01:08:57,434 --> 01:08:59,767
- Está bien, no puedes hablar con ellos.
Así, Ashley.

1738
01:08:59,769 --> 01:09:02,370
- Ah, lo siento.
¿Quién me detendrá?

1739
01:09:02,372 --> 01:09:03,738
- A mí.

1740
01:09:06,443 --> 01:09:07,809
Kate.

1741
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Cara de apoyo.

1742
01:09:14,184 --> 01:09:16,217
¿Cara de apoyo?

1743
01:09:16,219 --> 01:09:18,286
Entonces, ¿qué pasa, señoras?

1744
01:09:18,288 --> 01:09:22,323
Oh, ¿es esto un poco triste?
¿Plan de venganza que arruiné?

1745
01:09:22,325 --> 01:09:23,791
Oh, debes sentirte como tal...

1746
01:09:24,794 --> 01:09:25,894
-¡Ah, no!

1747
01:09:25,896 --> 01:09:28,263
- Ay dios mío.
Ella solo comió mierda.

1748
01:09:28,265 --> 01:09:29,531
- ¿Está muerta?

1749
01:09:29,533 --> 01:09:31,699
- Tenemos que esconder el cuerpo.

1750
01:09:33,770 --> 01:09:35,236
- Adiós, chica del banco.

1751
01:09:43,914 --> 01:09:45,346
¡Dios mío!

1752
01:09:45,348 --> 01:09:47,182
- ¡Oh, eso es malo!

1753
01:09:47,184 --> 01:09:48,183
Eso es realmente malo.

1754
01:09:48,185 --> 01:09:49,184
- ¿Es malo?

1755
01:09:49,186 --> 01:09:50,785
- Ah, mmm.
Sí.

1756
01:09:50,787 --> 01:09:53,188
Tu lateral izquierdo
El incisivo está completamente agrietado.

1757
01:09:53,190 --> 01:09:54,355
- ¿Eso es malo?

1758
01:09:54,357 --> 01:09:55,857
- Bueno, es un daño irreparable,

1759
01:09:55,859 --> 01:09:57,625
lo que significa inmediato
extracción de dientes.

1760
01:09:57,627 --> 01:09:59,561
- ¿Qué significa eso?

1761
01:09:59,563 --> 01:10:01,396
- Significa que este tonto viene.
afuera ahora mismo.

1762
01:10:01,398 --> 01:10:02,764
¿Qué?

1763
01:10:02,766 --> 01:10:05,466
- Ella dijo que necesita
¡Para sacarte el diente!

1764
01:10:05,468 --> 01:10:07,669
¿Lo entiendes?

1765
01:10:07,671 --> 01:10:08,670
- ¡Sí, idiota!

1766
01:10:08,672 --> 01:10:10,238
¡No voy a sufrir un derrame cerebral!

1767
01:10:10,240 --> 01:10:11,706
- Está bien, hablaremos de
el apodo más tarde.

1768
01:10:11,708 --> 01:10:13,908
- Está bien, um, necesito
un poco de gasa o, como,

1769
01:10:13,910 --> 01:10:16,377
toma un poco de papel higiénico,
y necesito unos alicates.

1770
01:10:16,379 --> 01:10:17,879
- Oh, puede que haya un juego de herramientas.
en el maletero.

1771
01:10:17,881 --> 01:10:19,380
- ¿Sabes que?

1772
01:10:19,382 --> 01:10:22,417
Eres un juego de herramientas en el maletero,
Dan.

1773
01:10:22,419 --> 01:10:23,651
- ¿Qué?
- En realidad, sí, por favor.

1774
01:10:23,653 --> 01:10:24,852
¿Puedes ir a mirar?
Sería genial.

1775
01:10:24,854 --> 01:10:25,987
Gracias.
- Bueno.

1776
01:10:25,989 --> 01:10:27,689
- ¡Apurarse!
Y necesito el vodka.

1777
01:10:27,691 --> 01:10:29,290
- ¿Por qué?
- Porque necesito el vodka.

1778
01:10:29,292 --> 01:10:30,458
- Bueno.
- ¡Por favor!

1779
01:10:30,460 --> 01:10:31,459
- Aquí.
- Gracias.

1780
01:10:31,461 --> 01:10:32,660
Oh.
- Ay dios mío.

1781
01:10:32,662 --> 01:10:33,661
- Sí.
- ¡Oh!

1782
01:10:33,663 --> 01:10:34,929
¡Impresionante!
¡Sí!

1783
01:10:34,931 --> 01:10:36,364
¡Sí!

1784
01:10:36,366 --> 01:10:38,299
- Dios mío, mis dientes...
Tanto.

1785
01:10:38,301 --> 01:10:39,300
- Está bien.

1786
01:10:39,302 --> 01:10:40,635
Hagamos esto.

1787
01:10:40,637 --> 01:10:42,503
- ¡Esperar!
¿Sabes lo que estás haciendo?

1788
01:10:42,505 --> 01:10:43,638
- Eso espero.

1789
01:10:49,745 --> 01:10:51,479
¡Lo hice!

1790
01:10:51,481 --> 01:10:53,248
- ¡Lo hice!

1791
01:10:53,250 --> 01:10:54,382
¡Lo hice!

1792
01:10:54,384 --> 01:10:55,583
¡Vaya!

1793
01:10:58,388 --> 01:10:59,887
Yo no lo hice.
- ¡Congelar!

1794
01:10:59,889 --> 01:11:03,458
¡Aléjate de la chica asiática!

1795
01:11:03,460 --> 01:11:06,361
Despacho, creo que tenemos
un crimen de odio en progreso.

1796
01:11:06,363 --> 01:11:07,695
Mi hermana, ¿estás bien?

1797
01:11:17,641 --> 01:11:19,941
- Muchas gracias por el viaje.

1798
01:11:19,943 --> 01:11:21,442
- Ningún problema.

1799
01:11:21,444 --> 01:11:24,479
Muchas gracias por
patearme el trasero en ajedrez.

1800
01:11:24,481 --> 01:11:25,613
Eres realmente bueno.

1801
01:11:25,615 --> 01:11:26,814
- Sí, claro.

1802
01:11:30,920 --> 01:11:33,655
¿Puedo hacerte una pregunta?

1803
01:11:33,657 --> 01:11:35,423
- Sí.

1804
01:11:35,425 --> 01:11:38,893
- Espero que no lo tomes
en el sentido equivocado, pero...

1805
01:11:38,895 --> 01:11:40,528
¿Por qué sales con Derrick?

1806
01:11:42,899 --> 01:11:44,565
Lo siento.
No debería haber dicho nada.

1807
01:11:44,567 --> 01:11:46,734
- No.

1808
01:11:46,736 --> 01:11:51,339
No, yo me hago esa pregunta
todo el tiempo.

1809
01:11:54,344 --> 01:11:56,978
No sé.

1810
01:11:56,980 --> 01:11:59,414
Él es el mariscal de campo.

1811
01:11:59,416 --> 01:12:01,716
Soy la animadora.

1812
01:12:01,718 --> 01:12:05,086
Es lo que quiere la naturaleza.

1813
01:12:07,857 --> 01:12:09,424
Pero entiendo lo que estás diciendo.

1814
01:12:09,426 --> 01:12:10,591
no debería estar saliendo con alguien

1815
01:12:10,593 --> 01:12:12,393
que yo no
realmente conectar con.

1816
01:12:21,737 --> 01:12:23,371
- Eh...

1817
01:12:23,373 --> 01:12:25,473
Él... probablemente se esté preguntando
donde estas.

1818
01:12:25,475 --> 01:12:27,108
No sé si quieres
para entrar,

1819
01:12:27,110 --> 01:12:29,344
llámalo o algo así.

1820
01:12:29,346 --> 01:12:31,012
Tal vez eso sería, ya sabes...

1821
01:12:31,014 --> 01:12:34,015
- Me encanta esta canción.

1822
01:12:36,853 --> 01:12:38,753
- ¿Tienen a alguien?
¿Puedo llamar por ti?

1823
01:12:38,755 --> 01:12:40,588
¿Un abogado?
¿Cualquier cosa?

1824
01:12:40,590 --> 01:12:42,957
- Está bien, no finjas.
Ser un buen tipo, Dan.

1825
01:12:42,959 --> 01:12:44,926
Sí, teníamos una conexión.
y si,

1826
01:12:44,928 --> 01:12:46,994
probablemente sea el licor el que habla
eso me hace decir esto,

1827
01:12:46,996 --> 01:12:49,897
pero probablemente podríamos haber sido
algo, y lo arruinaste!

1828
01:12:49,899 --> 01:12:50,898
- ¡Lo arruinaste!
- Pero...

1829
01:12:50,900 --> 01:12:52,934
- ¡Sí, lo arruinaste!

1830
01:12:52,936 --> 01:12:54,569
- Hola.
- Sí, lo arruinaste por completo.

1831
01:13:00,677 --> 01:13:04,479
- Oh, um, oye, tú...
Trabajas para Charlie, ¿verdad?

1832
01:13:04,481 --> 01:13:05,680
¿Dónde puedo encontrar a su novia?

1833
01:13:05,682 --> 01:13:07,548
- Eh, Claire se fue.
- ¿Qué?

1834
01:13:07,550 --> 01:13:10,618
- Sí, ella no estaba muy entusiasmada.
sobre Charlie descomunal

1835
01:13:10,620 --> 01:13:12,587
allí, entonces ella se fue.

1836
01:13:12,589 --> 01:13:15,590
Ella me dijo que le avisara a Charlie.
pero no la he visto.

1837
01:13:15,592 --> 01:13:18,025
- Uh, eso es porque
ella fue arrestada.

1838
01:13:21,598 --> 01:13:23,398
¡Dios mío!
- Hola, Dan.

1839
01:13:23,400 --> 01:13:24,766
Oye, ¿cómo está el anticipo?

1840
01:13:24,768 --> 01:13:26,567
- Es bueno.
Está muy apretado.

1841
01:13:26,569 --> 01:13:27,769
Gracias.

1842
01:13:27,771 --> 01:13:29,170
Me preguntaba si lo sabías

1843
01:13:29,172 --> 01:13:30,605
donde la novia de Charlie,
Claire, lo es.

1844
01:13:30,607 --> 01:13:31,606
- Eh, no.

1845
01:13:31,608 --> 01:13:32,974
- ¿Qué pasa con Evie?

1846
01:13:32,976 --> 01:13:34,709
¿Tiene... tiene novio?
¿Podría llamar?

1847
01:13:34,711 --> 01:13:36,043
- Ella no tiene novio.
Ella está casada.

1848
01:13:36,045 --> 01:13:37,779
- ¿En realidad?
- Sí.

1849
01:13:37,781 --> 01:13:40,848
Sí, su marido es como,
un abogado llamado Todd.

1850
01:13:48,591 --> 01:13:51,459
- Voy a mojar esto
en oro y ponerlo en una cadena

1851
01:13:51,461 --> 01:13:53,161
- ya sabes, por un minuto,
Realmente pensé que ibas a

1852
01:13:53,163 --> 01:13:54,243
entra y consigue un segundo.

1853
01:13:55,632 --> 01:13:56,864
hubiera hecho
pendientes increíbles.

1854
01:13:56,866 --> 01:13:57,899
- Oh.
- Debería haberlo hecho.

1855
01:13:57,901 --> 01:13:59,000
- Sí.
- Pero lo hiciste.

1856
01:13:59,002 --> 01:14:01,636
Finalmente... te sacaste un diente.

1857
01:14:01,638 --> 01:14:04,172
Ahora puedes ser como,
un ortodoncista completo.

1858
01:14:04,174 --> 01:14:06,841
- Sí, ¿vas a
volver a la escuela?

1859
01:14:06,843 --> 01:14:08,676
- ¿Sabes que?

1860
01:14:08,678 --> 01:14:10,144
No.

1861
01:14:10,146 --> 01:14:12,146
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1862
01:14:12,148 --> 01:14:14,582
Me gusta mi trabajo.

1863
01:14:14,584 --> 01:14:16,451
Es baja presión

1864
01:14:16,453 --> 01:14:17,952
y me divierto con Jules,

1865
01:14:17,954 --> 01:14:19,520
y me gusta.

1866
01:14:19,522 --> 01:14:23,558
No tengo miedo de hacer más.
Simplemente me gusta.

1867
01:14:23,560 --> 01:14:24,559
¿Sabes qué más?

1868
01:14:24,561 --> 01:14:27,128
Yo... me gusta mi diversión organizada.

1869
01:14:27,130 --> 01:14:30,097
Como, no necesito salir
para pasar un buen rato.

1870
01:14:30,099 --> 01:14:31,766
¿Sabes lo que creo que hago?

1871
01:14:31,768 --> 01:14:35,036
Puse toda esta presión
sobre mí mismo porque simplemente asumo

1872
01:14:35,038 --> 01:14:38,506
que otras personas me esperan
ser más o querer más

1873
01:14:38,508 --> 01:14:40,775
porque soy como,
un asistente que es hogareño,

1874
01:14:40,777 --> 01:14:42,076
¡pero me encanta!

1875
01:14:42,078 --> 01:14:44,045
- Amén.
- Consíguelo.

1876
01:14:44,047 --> 01:14:46,714
- Quiero ser la tía rara.

1877
01:14:46,716 --> 01:14:48,516
Sí.
- Vaya.

1878
01:14:48,518 --> 01:14:49,984
Esto se puso serio.

1879
01:14:49,986 --> 01:14:51,652
- Sí, y hablando.
de serio...

1880
01:14:51,654 --> 01:14:53,120
Lo siento, ¿ya terminaste?
con tu discurso?

1881
01:14:53,122 --> 01:14:54,122
- Sí, lo soy.
Gracias.

1882
01:14:55,158 --> 01:14:56,958
Innecesario.
- Entiendo.

1883
01:14:56,960 --> 01:14:59,026
Hablando de serio,
voy a estar en serios problemas

1884
01:14:59,028 --> 01:15:01,262
con Claire si terminamos
pasando la noche aquí.

1885
01:15:01,264 --> 01:15:04,098
- No, no lo harás
porque Claire es genial.

1886
01:15:04,100 --> 01:15:06,534
- Sí, ella es genial.

1887
01:15:06,536 --> 01:15:09,871
Ella es una prometida genial.

1888
01:15:09,873 --> 01:15:11,138
¿Qué?

1889
01:15:11,140 --> 01:15:12,273
¿En serio?
- Sí.

1890
01:15:12,275 --> 01:15:14,609
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

1891
01:15:14,611 --> 01:15:15,776
¡Eso es asombroso!

1892
01:15:15,778 --> 01:15:16,878
- Espera, ¿por qué no nos lo dijiste?

1893
01:15:16,880 --> 01:15:18,579
- No sé.

1894
01:15:18,581 --> 01:15:19,981
Porque ustedes son como,
tener crisis nerviosas

1895
01:15:19,983 --> 01:15:20,982
o lo que sea.

1896
01:15:20,984 --> 01:15:22,250
- Felicitaciones.

1897
01:15:22,252 --> 01:15:23,851
- Sí, gracias.
pero realmente lo necesito chicos

1898
01:15:23,853 --> 01:15:25,520
actuar sorprendido cuando Claire
y te lo digo juntos.

1899
01:15:25,522 --> 01:15:26,954
- Soy actriz.

1900
01:15:26,956 --> 01:15:28,856
- Bueno.
- Entiendo.

1901
01:15:28,858 --> 01:15:30,625
- Además, puedo tirarte.
una fiesta de compromiso.

1902
01:15:30,627 --> 01:15:31,926
- Ay dios mío.

1903
01:15:31,928 --> 01:15:33,027
No, gracias.

1904
01:16:28,050 --> 01:16:30,151
Kinsey.

1905
01:16:30,153 --> 01:16:32,954
Kinsey.

1906
01:16:32,956 --> 01:16:33,988
Hola.

1907
01:16:33,990 --> 01:16:35,623
- Hola.

1908
01:16:35,625 --> 01:16:37,925
Debimos habernos quedado dormidos
cuando hablábamos.

1909
01:16:37,927 --> 01:16:41,195
- Sí, yo...
Sí.

1910
01:16:41,197 --> 01:16:43,731
Eh...
- Eso fue muy divertido.

1911
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
- Fue.
Anoche fue muy divertida.

1912
01:16:46,836 --> 01:16:48,603
Eh...

1913
01:16:53,876 --> 01:16:56,243
Está bien.
Yo soy, eh...

1914
01:16:56,245 --> 01:16:57,612
Voy a hablar con él.

1915
01:16:57,614 --> 01:16:58,613
Está bien.

1916
01:16:58,615 --> 01:17:00,715
- Hola, Kinsey.

1917
01:17:00,717 --> 01:17:02,984
Si no volvemos a hablar
en la escuela, o nunca más,

1918
01:17:02,986 --> 01:17:04,185
para el caso,
solo quiero hacerte saber

1919
01:17:04,187 --> 01:17:05,386
que realmente me gustas

1920
01:17:05,388 --> 01:17:06,754
y la razón por la que te invité
es porque...

1921
01:17:06,756 --> 01:17:07,855
- Óliver.
Óliver.

1922
01:17:07,857 --> 01:17:08,923
- ¿Sí?

1923
01:17:11,159 --> 01:17:13,127
- Yo me encargaré de esto.

1924
01:17:14,196 --> 01:17:17,932
Pero si,
sólo envíame un mensaje más tarde.

1925
01:17:17,934 --> 01:17:18,966
- Bueno.
- ¿Bueno?

1926
01:17:18,968 --> 01:17:21,235
- Está bien.
- Bueno.

1927
01:17:21,237 --> 01:17:22,303
Bueno.

1928
01:17:29,312 --> 01:17:31,379
- ¡Despierten, señoras!

1929
01:17:31,381 --> 01:17:33,814
tengo buenas noticias
y recibí malas noticias.

1930
01:17:33,816 --> 01:17:35,416
- tomaremos
las buenas noticias por favor.

1931
01:17:35,418 --> 01:17:37,151
- No pregunté
para su preferencia.

1932
01:17:37,153 --> 01:17:39,186
La mala noticia es
probablemente obtendrás

1933
01:17:39,188 --> 01:17:41,689
servicio comunitario
por allanamiento de morada.

1934
01:17:41,691 --> 01:17:42,690
- Eso no es tan malo.

1935
01:17:42,692 --> 01:17:44,959
- Y orinar en público.

1936
01:17:44,961 --> 01:17:47,128
La buena noticia es
Tu abogado está aquí.

1937
01:17:47,130 --> 01:17:48,262
Él te sacará de aquí.

1938
01:17:48,264 --> 01:17:49,430
- ¿Nuestro abogado?

1939
01:17:49,432 --> 01:17:51,265
- Todd Jones.

1940
01:17:53,301 --> 01:17:55,002
- Hagamos esto.

1941
01:18:02,277 --> 01:18:03,344
- Gracias.

1942
01:18:05,781 --> 01:18:06,814
Hola Todd.
- Mm-mm.

1943
01:18:06,816 --> 01:18:07,882
- Bueno.

1944
01:18:12,187 --> 01:18:14,689
- Evie, ¿qué hiciste?

1945
01:18:14,691 --> 01:18:16,057
- Estoy bien, Todd.

1946
01:18:16,059 --> 01:18:17,958
Gracias por preguntar.

1947
01:18:17,960 --> 01:18:19,360
¿Por qué no estás en vano?

1948
01:18:19,362 --> 01:18:22,029
- Bueno, un tipo llamado Dan.
me llama,

1949
01:18:22,031 --> 01:18:24,031
me dice
que has sido arrestado,

1950
01:18:24,033 --> 01:18:27,068
Entonces tomo el primer vuelo de regreso.

1951
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
Yo... no puedo creer esto.

1952
01:18:29,872 --> 01:18:34,108
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan mal me hace ver esto?

1953
01:18:34,110 --> 01:18:35,710
- Y eso es lo que
estás preocupado.

1954
01:18:35,712 --> 01:18:37,745
Bueno.
- Sí, Evie.

1955
01:18:37,747 --> 01:18:41,215
Bueno, soy abogado, así que no puedo
sacaremos a la gente de la cárcel bajo fianza.

1956
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
- Pasé la noche
en el tanque de borrachos.

1957
01:18:44,487 --> 01:18:46,921
- No pido mucho.

1958
01:18:46,923 --> 01:18:49,123
Te dejo hacer tu pequeño
cosas de trabajo.

1959
01:18:49,125 --> 01:18:53,327
te dejo pasar el rato
con esos dos idiotas.

1960
01:18:53,329 --> 01:18:55,396
Pero al final del día,

1961
01:18:55,398 --> 01:18:59,133
yo soy el indicado
quien te cuida.

1962
01:18:59,135 --> 01:19:03,304
- ¿Qué pasa si no necesito a alguien?
para cuidarme?

1963
01:19:03,306 --> 01:19:07,308
¿Qué pasa si puedo cuidar de
¿yo mismo?

1964
01:19:14,050 --> 01:19:15,850
- ¡Vaya!
- Oh, Dios.

1965
01:19:15,852 --> 01:19:17,284
Ya sabes,
La prisión no es cómoda.

1966
01:19:17,286 --> 01:19:18,385
- ¡Hola!

1967
01:19:18,387 --> 01:19:19,386
Ella me dio una mirada extraña.

1968
01:19:19,388 --> 01:19:21,222
Dios.

1969
01:19:21,224 --> 01:19:22,990
- ¡Mi novia es una criminal!

1970
01:19:25,261 --> 01:19:26,460
- Te daré un minuto.

1971
01:19:26,462 --> 01:19:28,362
- Sí, gracias.

1972
01:19:40,510 --> 01:19:42,443
- lo siento mucho
sobre anoche.

1973
01:19:42,445 --> 01:19:44,178
- Eres un maldito maníaco.

1974
01:19:44,180 --> 01:19:45,513
- Verdadero.

1975
01:19:45,515 --> 01:19:49,150
Pero por una buena razón.

1976
01:19:49,152 --> 01:19:51,519
- Peter Finch, director deportivo
en la escuela secundaria Lincoln?

1977
01:19:51,521 --> 01:19:53,287
- le dije a pedro
que si lo hiciera parecer

1978
01:19:53,289 --> 01:19:55,222
un total rudo en la fiesta
anoche,

1979
01:19:55,224 --> 01:19:57,258
que tendría que darme
toda la cuenta del uniforme

1980
01:19:57,260 --> 01:19:58,859
de la secundaria Lincoln.

1981
01:19:58,861 --> 01:20:00,327
¿Eh?
No está mal.

1982
01:20:02,431 --> 01:20:03,497
- Apestas muchísimo.

1983
01:20:03,499 --> 01:20:05,166
- Estuve en prisión.
- Oh.

1984
01:20:05,168 --> 01:20:06,967
- Aprendí todo tipo de mierda.
- Oh.

1985
01:20:06,969 --> 01:20:08,035
- Hola.

1986
01:20:08,037 --> 01:20:10,137
- Hola.

1987
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
- Para que lo sepas,
Llevé a Ashley a casa

1988
01:20:12,809 --> 01:20:14,141
para que no condujera borracha.

1989
01:20:14,143 --> 01:20:17,144
- Sí, no, no lo haces.
Tienes que explicarte.

1990
01:20:17,146 --> 01:20:19,280
Me volví loco anoche.

1991
01:20:19,282 --> 01:20:21,115
- Un poco loco
es cuando una despedida de soltera

1992
01:20:21,117 --> 01:20:22,116
contrata a una stripper.

1993
01:20:22,118 --> 01:20:23,484
- Oh.

1994
01:20:23,486 --> 01:20:24,885
- Te arrancaste un diente
de la mandíbula de una mujer.

1995
01:20:24,887 --> 01:20:26,487
- Sí, hice eso.

1996
01:20:26,489 --> 01:20:27,855
- Sí, lo hiciste.

1997
01:20:27,857 --> 01:20:29,256
- No lo sabía
Fui tan rudo.

1998
01:20:29,258 --> 01:20:30,558
- Uh, no, no lo sabía.

1999
01:20:33,029 --> 01:20:35,162
- ¿Puedo llevarte?

2000
01:20:35,164 --> 01:20:38,432
- En realidad, ¿quieres agarrar?
algo de desayuno?

2001
01:20:39,468 --> 01:20:41,335
- ¿Me estás pidiendo una cita?

2002
01:20:41,337 --> 01:20:42,570
- ¿Tienes miedo?

2003
01:20:45,007 --> 01:20:46,173
- Evie, ¿puedes relajarte?

2004
01:20:46,175 --> 01:20:47,474
- No.

2005
01:20:47,476 --> 01:20:48,943
- No, lo estás... lo estás diciendo en serio.
¿Vas a hacer esto?

2006
01:20:48,945 --> 01:20:50,911
- Sí.
Hola chicos, ¿puedo pedir que me lleven?

2007
01:20:50,913 --> 01:20:52,446
- Ah, está bien.
Bueno, entonces suena bien.

2008
01:20:52,448 --> 01:20:54,548
Tú sólo... te tomas unas cuantas noches
para refrescarse.

2009
01:20:54,550 --> 01:20:56,116
Me quedaré con mis padres.

2010
01:20:56,118 --> 01:20:58,319
- Esperar.
¿Dónde están tus padres?

2011
01:20:59,522 --> 01:21:01,522
- Los dejé
en mi camino hacia aquí.

2012
01:21:11,299 --> 01:21:12,933
- Oh, ¿ustedes son los mayordomos?

2013
01:21:12,935 --> 01:21:15,002
Oh, tendremos dos completos.
Desayunos ingleses por favor,

2014
01:21:15,004 --> 01:21:17,004
y tomaré mi tocino
agradable y crujiente.

2015
01:21:17,006 --> 01:21:18,172
¿Y querías agregar?
algo?

2016
01:21:18,174 --> 01:21:19,907
- Escocés.
- Sólo un whisky para ella.

2017
01:21:23,246 --> 01:21:26,380
<i>- Querida Kate, de 30 años:</i>

2018
01:21:26,382 --> 01:21:28,282
<i>cuando esto te llegue
en tu cumpleaños,</i>

2019
01:21:28,284 --> 01:21:29,516
<i>Tendrás al mejor chico
en el mundo.</i>

2020
01:21:29,518 --> 01:21:31,385
Ah, gracias.

2021
01:21:31,387 --> 01:21:34,154
<i>Será guapo
y dulce y divertido.</i>

2022
01:21:34,156 --> 01:21:35,155
¿Cómo está la sangría?

2023
01:21:35,157 --> 01:21:36,357
- Es lindo.

2024
01:21:36,359 --> 01:21:37,558
- ¿Sí?
- Justo tu tipo de sangría.

2025
01:21:37,560 --> 01:21:39,226
- Por cierto, es muy fuerte.

2026
01:21:39,228 --> 01:21:41,195
<i>Tú serás
un ortodoncista súper exitoso</i>

2027
01:21:41,197 --> 01:21:42,496
<i>con tu propia práctica.</i>

2028
01:21:42,498 --> 01:21:43,530
<i>¡Vete, niña!</i>

2029
01:21:43,532 --> 01:21:45,032
Lo bañé en oro.

2030
01:21:45,034 --> 01:21:46,300
- Ay dios mío.
- Realmente lo hiciste.

2031
01:21:46,302 --> 01:21:48,168
- Lo sé.
Se ve increíble, ¿verdad?

2032
01:21:48,170 --> 01:21:50,671
<i>Por supuesto, habrá
un pequeño al que cuidar</i>

2033
01:21:50,673 --> 01:21:52,539
<i>o al menos un bollo en el horno.</i>

2034
01:21:52,541 --> 01:21:54,341
- Hola.
Hola.

2035
01:21:54,343 --> 01:21:57,011
<i>- yo de 30 años,
no tengo ninguna duda</i>

2036
01:21:57,013 --> 01:21:58,612
<i>que tendrás
la vida más increíble.</i>

2037
01:21:58,614 --> 01:22:00,414
-¿Kate?
Kate.

2038
01:22:00,416 --> 01:22:01,415
<i>- Te veré...</i>
- Kate.

2039
01:22:01,417 --> 01:22:02,449
- ¿Mmm?
- Hola.

2040
01:22:02,451 --> 01:22:03,450
¿Escuchaste lo que dijimos?

2041
01:22:03,452 --> 01:22:05,452
- ¿Qué?

2042
01:22:05,454 --> 01:22:08,055
- Estamos comprometidos.

2043
01:22:09,425 --> 01:22:11,392
¡Ay dios mío!

2044
01:22:11,394 --> 01:22:12,993
- ¡Qué inesperado!
- Guau.

2045
01:22:12,995 --> 01:22:14,495
Sí.

2046
01:22:14,497 --> 01:22:16,664
Guau.
- Gran noticia.

2047
01:22:16,666 --> 01:22:18,065
- Les dijiste.

2048
01:22:18,067 --> 01:22:20,301
- Juro por Dios que no...

2049
01:22:20,303 --> 01:22:21,669
Excepto por esa vez
en la cárcel.

2050
01:22:21,671 --> 01:22:23,037
- Sí.

2051
01:22:23,039 --> 01:22:24,038
- Te lo prometo,
es una novedad para mí.

2052
01:22:24,040 --> 01:22:25,172
- ¿Puedo ser dama de honor?

2053
01:22:25,174 --> 01:22:26,273
- Ya lo eres.

2054
01:22:26,275 --> 01:22:27,641
- ¿Para cuál?

2055
01:22:27,643 --> 01:22:28,642
- Eh...

2056
01:22:28,644 --> 01:22:29,643
- Bueno, ¡felicidades!

2057
01:22:29,645 --> 01:22:30,644
- Gracias.
- Salud.

2058
01:22:30,646 --> 01:22:31,645
Todos: Saludos.

2059
01:22:31,647 --> 01:22:33,347
- Que el amor dure para siempre.

2060
01:22:33,349 --> 01:22:34,348
- Lo siento.

2061
01:22:34,350 --> 01:22:35,349
<i>- yo de 30 años,</i>

2062
01:22:35,351 --> 01:22:37,151
<i>No tengo ninguna duda</i>

2063
01:22:37,153 --> 01:22:39,119
<i>que tendrás más
vida increíble.</i>

2064
01:22:39,121 --> 01:22:40,454
<i>Te veré allí.</i>

2065
01:26:40,763 --> 01:26:44,431
<i>- "P.D. Ashley Driscoll
Puedo comer mierda."</i>

2066
01:26:45,305 --> 01:26:51,865
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea