1
00:00:00,010 --> 00:00:02,154
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ: പുതിയ രക്തം...

2
00:00:02,155 --> 00:00:03,480
_

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,880
_

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,368
[മോളി] അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

5
00:00:06,370 --> 00:00:09,204
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ഡൈവ് ചെയ്യും.
-_

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,248
[DEXTER] ഹേയ്, മൈൽസ്.

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,949
[ആഞ്ജല] നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജിം ലിൻഡ്സെയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച.

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,043
അവൻ എന്നെ ചാടി വീഴ്ത്തി.

9
00:00:15,050 --> 00:00:18,140
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തി,
ഒരു സൂചി അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് പോലെ.

10
00:00:18,980 --> 00:00:21,840
[മോളി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കുർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ശരിക്കും വിചിത്രമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ.

11
00:00:21,860 --> 00:00:24,110
ഞാൻ എന്നോട് പറയുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്
ശ്രോതാക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,345
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

13
00:00:26,430 --> 00:00:28,181
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

14
00:00:28,190 --> 00:00:30,225
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,350
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോയത്.

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,441
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

18
00:00:38,450 --> 00:00:39,740
[KURT] ഹോ!

19
00:00:39,760 --> 00:00:42,070
[ഹാരിസൺ] ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...

20
00:00:42,080 --> 00:00:43,989
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

21
00:00:43,990 --> 00:00:47,742
ഏറ്റവും കൂടുതൽ രക്തബന്ധം എന്തായാലും
പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പമുണ്ട്,

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,703
അത്... [ചിരികൾ] അത് അവിടെ ഇല്ല.

23
00:00:49,710 --> 00:00:51,200
കുർട്ടിന് എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്?

24
00:00:51,220 --> 00:00:52,914
[ELRIC] സ്റ്റേൺ റോഡിലെ അവൻ്റെ ക്യാബിനിൽ കയറി.

25
00:00:52,920 --> 00:00:54,499
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

26
00:00:54,500 --> 00:00:56,126
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

27
00:00:56,130 --> 00:00:57,711
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

28
00:00:57,720 --> 00:01:00,005
അതിനേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

29
00:01:00,010 --> 00:01:01,298
ഓടുക.

30
00:01:01,300 --> 00:01:02,520
ഓടുക!

31
00:01:03,390 --> 00:01:05,340
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

32
00:01:05,360 --> 00:01:06,803
ഹാരിസൺ!

33
00:01:06,810 --> 00:01:08,388
[ഹാരിസൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:01:08,390 --> 00:01:09,649
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

35
00:01:09,650 --> 00:01:11,149
ഇതിലേയ്‌ക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് വഴിയുണ്ടാകണം.

36
00:01:11,150 --> 00:01:13,220
[പാൻ്റിംഗ്]

37
00:01:23,910 --> 00:01:25,820
- [ജൗണ്ടി കാർണിവൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [CHATTER] _

38
00:01:25,840 --> 00:01:27,590
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

39
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

40
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
[DEXTER] അതൊരു ഭയാനകമായ ലോകമാണ്.

41
00:01:35,940 --> 00:01:37,920
കുറ്റവാളികൾ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു

42
00:01:37,940 --> 00:01:40,210
എല്ലാ ദിവസവും നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.

43
00:01:40,220 --> 00:01:41,940
[വിഗ്ലെസ്] ഓ!

44
00:01:41,950 --> 00:01:44,940
ഓ! വിഗ്ലെസ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

45
00:01:44,950 --> 00:01:46,360
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

46
00:01:46,380 --> 00:01:49,610
അവിടെ അവൻ, ജെറമിയ ജിറാഫ്,

47
00:01:49,620 --> 00:01:52,599
ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്. Mwah!

48
00:01:52,600 --> 00:01:54,410
-_
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും പറയട്ടെ,

49
00:01:54,430 --> 00:01:56,540
"ജന്മദിനാശംസകൾ, സാം!"

50
00:01:56,560 --> 00:01:58,580
[കുട്ടികൾ] ജന്മദിനാശംസകൾ, സാം!

51
00:01:58,590 --> 00:02:00,600
[വിഗ്ലെസ്] ഓ, ഞാനൊരു ചിത്രം എടുക്കട്ടെ

52
00:02:00,620 --> 00:02:03,068
- ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയുടെ.
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

53
00:02:03,070 --> 00:02:05,403
- [ക്യാമറ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
- ശരി.

54
00:02:05,410 --> 00:02:07,040
ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും...

55
00:02:07,060 --> 00:02:09,658
[DEXTER] കൊലപാതകികൾ. ബലാത്സംഗങ്ങൾ. വേട്ടക്കാർ.

56
00:02:12,380 --> 00:02:14,450
നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ,

57
00:02:14,460 --> 00:02:16,060
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുക പോലുമില്ല.

58
00:02:16,920 --> 00:02:20,293
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ കണക്കാക്കുന്നു
ഈ വേട്ടക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ

59
00:02:20,300 --> 00:02:22,420
അവരോട് ഫലപ്രദമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക

60
00:02:22,430 --> 00:02:24,381
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

61
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
എനിക്കല്ല.

62
00:02:55,100 --> 00:02:57,820
[DEXTER] ഞാൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

63
00:03:03,900 --> 00:03:06,860
എന്നാൽ അത് അവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളല്ല

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,750
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ വിളിക്കുമ്പോൾ.

65
00:03:11,810 --> 00:03:13,360
[ഹാരിസൺ] കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:03:13,370 --> 00:03:15,680
എന്താണ്-എന്താണ് ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ?

67
00:03:16,650 --> 00:03:19,200
ഞാൻ ഇട്ട പേരാണ്...

68
00:03:19,210 --> 00:03:21,396
- എനിക്കുണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [DEB] ഹേയ്.

69
00:03:22,520 --> 00:03:24,774
ശ്രദ്ധയോടെ.

70
00:03:26,180 --> 00:03:28,210
എപ്പോഴും അവിടെ,

71
00:03:28,220 --> 00:03:30,180
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:31,520 --> 00:03:32,570
എനിക്ക് തരുന്നത്...

73
00:03:32,590 --> 00:03:34,784
ഒരുപാട് മോശം ആശയങ്ങൾ.

74
00:03:36,786 --> 00:03:41,833
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

75
00:03:48,150 --> 00:03:51,801
_

76
00:03:51,810 --> 00:03:53,920
ചിലപ്പോൾ...

77
00:03:56,500 --> 00:03:58,767
... ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ത്വര എനിക്കുണ്ട്.

78
00:04:00,980 --> 00:04:03,313
അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തമായ ഒരു പ്രേരണ.

79
00:04:05,670 --> 00:04:07,740
ദി ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.

80
00:04:11,420 --> 00:04:12,530
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:04:15,980 --> 00:04:17,577
W-എന്തുകൊണ്ട്...

82
00:04:18,980 --> 00:04:21,122
... എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ?

83
00:04:24,480 --> 00:04:27,212
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു

84
00:04:27,220 --> 00:04:28,640
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,682
നിങ്ങളും?

86
00:04:45,010 --> 00:04:48,140
ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

87
00:04:49,320 --> 00:04:52,720
ആർക്കും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

88
00:04:54,060 --> 00:04:57,951
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരുമായും ഈ ചതിയെ കുറിച്ച്...

89
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും.

90
00:05:01,040 --> 00:05:03,180
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

91
00:05:03,190 --> 00:05:08,310
എപ്പോൾ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഹരി
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

92
00:05:08,320 --> 00:05:11,464
അവൻ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

93
00:05:13,900 --> 00:05:17,110
എന്നാൽ പകരം...

94
00:05:17,120 --> 00:05:19,347
അവൻ എനിക്ക് കോഡ് തന്നു.

95
00:05:20,870 --> 00:05:22,660
അതൊരു കർക്കശമായ പ്രക്രിയയാണ്.

96
00:05:22,670 --> 00:05:24,400
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

97
00:05:24,420 --> 00:05:26,646
ഒരിക്കൽ ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കോഡിന് യോഗ്യമായി,

98
00:05:26,650 --> 00:05:29,930
അവരുടെ 100% തെളിവ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

99
00:05:30,910 --> 00:05:33,690
[സൗമ്യവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം]

100
00:06:03,250 --> 00:06:05,360
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

101
00:06:11,760 --> 00:06:14,980
രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ രഹസ്യമാണ്.

102
00:06:30,760 --> 00:06:34,270
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ ഹരിയും കണ്ടു
നിരവധി കുറ്റവാളികൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നു

103
00:06:34,280 --> 00:06:35,460
നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

104
00:06:35,480 --> 00:06:38,259
എന്നിട്ട് നിരപരാധികളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:06:39,450 --> 00:06:40,609
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

106
00:06:40,610 --> 00:06:42,610
അവർ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:06:42,630 --> 00:06:43,640
[ഹാരിസൺ] അങ്ങനെ...

108
00:06:43,650 --> 00:06:47,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഈ കോഡ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

109
00:06:49,300 --> 00:06:50,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു

110
00:06:50,860 --> 00:06:53,942
ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അക്രമ പ്രവണതകൾ.

111
00:06:53,950 --> 00:06:56,945
ഹരി അത് മറച്ചു വച്ചു
ബാക്കി കുടുംബം.

112
00:06:56,950 --> 00:06:58,320
ഫക്കിംഗ്-എ അവൻ ചെയ്തു.

113
00:06:58,340 --> 00:07:00,073
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,570
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

115
00:07:06,940 --> 00:07:09,220
ഹരി എനിക്ക് കോഡ് തന്നു
ചാനലിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി

116
00:07:09,230 --> 00:07:10,560
ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ.

117
00:07:11,780 --> 00:07:13,336
അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ.

118
00:07:14,780 --> 00:07:16,172
എഫ്-നല്ലതിന്?

119
00:07:16,180 --> 00:07:18,341
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിയും.

120
00:07:18,350 --> 00:07:20,940
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:07:20,950 --> 00:07:23,070
ഓ!

122
00:07:23,080 --> 00:07:28,500
[അനുയോജ്യമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,854
നിങ്ങൾക്ക് കാരമൽ ഇഷ്ടമാണോ?

124
00:07:31,860 --> 00:07:33,000
ഓ!

125
00:07:33,020 --> 00:07:35,420
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:07:35,440 --> 00:07:36,567
ഓ.

127
00:07:36,570 --> 00:07:38,980
ഓ...

128
00:07:43,200 --> 00:07:47,080
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എയർ ഹിസിംഗ്]

129
00:07:47,100 --> 00:07:48,454
എന്ത് പറ്റി?

130
00:07:48,460 --> 00:07:50,440
[DEXTER] എനിക്ക് ഒരിക്കൽ
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവ്,

131
00:07:50,460 --> 00:07:52,875
കോഡ് എന്നെ നിർത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവർ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

132
00:07:54,420 --> 00:07:57,420
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

133
00:07:57,430 --> 00:08:00,040
- [ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [എയർ ഹിസിംഗ്]

134
00:08:00,060 --> 00:08:02,320
[DEXTER] നിയമം ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:08:04,160 --> 00:08:05,490
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

136
00:08:05,500 --> 00:08:07,630
[എയർ ഹിസിംഗ്]

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
[DEXTER] ഹലോ.

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,060
[ഗ്രോൻസ്]

139
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

140
00:08:20,580 --> 00:08:22,280
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

141
00:08:23,930 --> 00:08:25,550
ഞാൻ ചെയ്തു.

142
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
വിഗ്ലെസ് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.

143
00:08:26,810 --> 00:08:29,328
അവൻ പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

144
00:08:29,330 --> 00:08:31,640
ഹേയ്. അത് മതി.

145
00:08:31,660 --> 00:08:32,749
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

146
00:08:34,320 --> 00:08:36,085
അങ്ങനെ...

147
00:08:36,090 --> 00:08:39,120
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കുന്നു...

148
00:08:42,410 --> 00:08:44,719
... ഈ ചീത്ത ആളുകളെ നേരിടുക.

149
00:08:44,720 --> 00:08:46,070
[സൗമ്യവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം]

150
00:08:46,080 --> 00:08:47,972
ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കണം

151
00:08:48,740 --> 00:08:51,620
കാരണം ലോകം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

152
00:08:54,000 --> 00:08:56,060
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ ഇരകളെ കാണിക്കുന്നു.

153
00:08:57,420 --> 00:08:59,480
അവർ അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

154
00:08:59,490 --> 00:09:01,040
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

155
00:09:03,080 --> 00:09:06,060
നിങ്ങൾ അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലൂട്ട്ലി
ഹാരിസണോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

156
00:09:06,080 --> 00:09:07,820
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച്.

157
00:09:24,430 --> 00:09:25,880
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

158
00:09:29,280 --> 00:09:31,300
ഇതെന്താ നരകം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

159
00:09:31,310 --> 00:09:34,560
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചില കുപ്രചരണങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.

160
00:09:34,570 --> 00:09:38,290
വിഗ്ലെസ്, ചുറ്റും കോമാളിത്തരം നിർത്തുക.

161
00:09:38,300 --> 00:09:41,370
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

162
00:09:41,380 --> 00:09:46,405
നീ... ഓർക്കുക... അവയെല്ലാം.

163
00:09:46,410 --> 00:09:48,908
[പാൻ്റിംഗ്]

164
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

165
00:09:55,480 --> 00:09:58,290
നിങ്ങൾ ഹാരിസണോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന്
ജനങ്ങളേ, ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

166
00:10:00,800 --> 00:10:05,650
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നു ... അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ...

167
00:10:05,660 --> 00:10:07,840
അതാണ് അവനെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

168
00:10:07,860 --> 00:10:09,512
അവനെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കണോ?

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,017
നന്നായി.

170
00:10:15,020 --> 00:10:16,227
[നിലവിളി]

171
00:10:21,820 --> 00:10:23,440
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

172
00:10:23,450 --> 00:10:25,695
അതെ. പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:10:30,810 --> 00:10:33,286
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണ്
ബാറ്റ്മാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

174
00:10:33,290 --> 00:10:35,300
[ചിരികൾ]

175
00:10:35,310 --> 00:10:36,914
എനിക്ക് ഡാർക്ക് ഡിഫൻഡർ ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:10:36,920 --> 00:10:38,970
അതും...

177
00:10:38,980 --> 00:10:42,086
അത് ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ ആക്കുന്നു
അത്ര ശക്തിയായി തള്ളുന്നില്ലേ?

178
00:10:50,330 --> 00:10:52,263
ഇത് ധാരാളം.

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,880
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു

180
00:10:54,890 --> 00:10:57,643
എന്നിട്ട് ഇത് കണ്ടെത്തുക.

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,810
കുർട്ട് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

182
00:11:00,820 --> 00:11:03,816
ഞാൻ അവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ 500 മൈൽ അകലെ.

183
00:11:03,820 --> 00:11:05,770
[മൃദുചിരി]

184
00:11:11,700 --> 00:11:13,618
നേരം വൈകുകയാണ്.
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

185
00:11:17,020 --> 00:11:18,380
ശരി.

186
00:11:20,530 --> 00:11:22,043
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

187
00:11:22,050 --> 00:11:24,390
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

188
00:11:24,400 --> 00:11:26,714
ഓ, അതെ.

189
00:11:26,720 --> 00:11:28,100
നിങ്ങളും.

190
00:11:31,770 --> 00:11:34,030
[DEXTER] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പൊതിയാൻ ഒരു സമ്മാനം കൂടി

191
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ.

192
00:11:35,580 --> 00:11:39,518
["ഇത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്
ആൻഡി വില്യംസ് എഴുതിയ വർഷം"

193
00:11:41,650 --> 00:11:45,210
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമാണ്

194
00:11:45,220 --> 00:11:48,680
- ♪ വർഷത്തിലെ ♪
- ♪ ഡിങ്ങ്, ഡോങ്, ഡിംഗ്, ഡോങ് ♪

195
00:11:48,700 --> 00:11:50,550
♪ കുട്ടികളുടെ ജിംഗിൾ ബെല്ലിനൊപ്പം ♪

196
00:11:50,570 --> 00:11:52,700
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪

197
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
- ♪ ധൈര്യമായിരിക്കുക ♪
- ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

198
00:11:55,770 --> 00:11:58,860
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമാണ്

199
00:11:58,880 --> 00:12:02,640
- ♪ വർഷത്തിലെ ♪
- ♪ ഡിങ്ങ്, ഡോങ്, ഡിംഗ്, ഡോങ് ♪

200
00:12:02,660 --> 00:12:05,220
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത് ♪

201
00:12:05,240 --> 00:12:07,850
- ♪ എല്ലാവരുടെയും സീസൺ ♪
- ♪ ഡിംഗ്, ഡോങ്... ♪

202
00:12:07,860 --> 00:12:09,882
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

203
00:12:09,890 --> 00:12:11,940
♪ ആ അവധിക്കാല ആശംസകളോടൊപ്പം ♪

204
00:12:11,950 --> 00:12:13,800
♪ ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ സന്തോഷകരമായ മീറ്റിംഗുകളും ♪

205
00:12:13,820 --> 00:12:16,950
- ♪ സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിക്കാൻ വരുമ്പോൾ ♪
- ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

206
00:12:16,960 --> 00:12:21,269
♪ ഇത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സീസണാണ് ♪

207
00:12:21,270 --> 00:12:24,240
എല്ലാത്തിലും ♪

208
00:12:24,270 --> 00:12:26,732
♪ പാർട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
ഹോസ്റ്റിംഗ്, മാർഷ്മാലോസ്... ♪

209
00:12:26,740 --> 00:12:28,600
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക
പഴയ ഫക്ക്ബില്ലി ഇവിടെ,

210
00:12:28,620 --> 00:12:30,480
ഹാരിസണിന് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.

211
00:12:30,490 --> 00:12:32,500
പിന്നെ അവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മറുപടി പറയും.

212
00:12:32,510 --> 00:12:34,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്

213
00:12:34,850 --> 00:12:37,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വെട്ടിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറിൽ,

214
00:12:37,520 --> 00:12:39,900
ഇപ്പോൾ നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരകളോട്? [ചിരിക്കുന്നു]

215
00:12:39,920 --> 00:12:41,420
ഹാരിസൺ തൻ്റെ ആഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്തു

216
00:12:41,440 --> 00:12:43,310
നേരായ റേസർ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ആയുധമാക്കി,

217
00:12:43,320 --> 00:12:45,600
അതേ ആയുധം...

218
00:12:45,610 --> 00:12:48,087
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

219
00:12:48,090 --> 00:12:50,006
ഞാനെന്തു പറയണം? നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെ.

220
00:12:50,010 --> 00:12:53,610
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമാണ്

221
00:12:53,620 --> 00:12:55,100
♪ ഓ, ഏറ്റവും... ♪

222
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
കുറഞ്ഞത് എൽറിക്ക് മരവിച്ചു,

223
00:12:57,370 --> 00:12:58,760
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമില്ല.

224
00:12:58,780 --> 00:13:02,977
♪ ... ഈ വർഷത്തെ ♪

225
00:13:09,160 --> 00:13:12,236
-_
- [ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

226
00:13:37,100 --> 00:13:39,430
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

227
00:13:40,120 --> 00:13:41,340
[ഓഡ്രെ] ഒരു സ്ട്രാറ്റോകാസ്റ്റർ?

228
00:13:41,350 --> 00:13:44,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

229
00:13:44,980 --> 00:13:46,930
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

230
00:13:49,380 --> 00:13:52,100
- ഗൂനൂഹ്ഗ്വ'.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

231
00:13:58,060 --> 00:13:59,380
രാവിലെ.

232
00:14:04,160 --> 00:14:05,990
ഞാൻ-ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

233
00:14:07,040 --> 00:14:08,750
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

234
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
[ഡെക്‌സ്റ്റർ] ഹാരിസണിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

235
00:14:20,400 --> 00:14:23,050
ഒരുപക്ഷേ സത്യം ഒന്നും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

236
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
[ചിരികൾ]

237
00:14:32,090 --> 00:14:33,192
അതും എനിക്കാണോ?

238
00:14:33,210 --> 00:14:35,060
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

239
00:14:46,590 --> 00:14:48,040
[ഗാസ്പിഎസ്]

240
00:14:48,050 --> 00:14:50,334
കൊള്ളാം.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,342
[GASPS] കൊള്ളാം.

242
00:15:07,790 --> 00:15:12,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

243
00:15:12,360 --> 00:15:16,760
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. തോക്കുകൾ... ഉച്ചത്തിലുള്ള, കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.

244
00:15:16,780 --> 00:15:18,720
കൂടാതെ, ഞാൻ അത്ര നല്ല ഷോട്ട് അല്ല.

245
00:15:18,740 --> 00:15:20,710
[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]

246
00:15:20,720 --> 00:15:23,020
ഇതെല്ലാം കൂടിച്ചേരലാണ്.

247
00:15:24,080 --> 00:15:25,910
സ്കൂളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

248
00:15:25,920 --> 00:15:27,455
കൃത്യമായി.

249
00:15:27,460 --> 00:15:29,623
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യാം?

250
00:15:29,630 --> 00:15:31,380
[DEXTER] ഇവിടെ.

251
00:15:31,410 --> 00:15:33,980
- അങ്ങ് പോയി.
- അതെ.

252
00:15:33,990 --> 00:15:37,730
ഹരി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്വാസം വിടുക

253
00:15:37,740 --> 00:15:41,760
നിതംബം ഉയർത്തി വയ്ക്കുക
ഇറുകിയ... ഇതാ, ഇതുപോലെ.

254
00:15:41,780 --> 00:15:43,260
ഇത് ചതവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

255
00:15:51,730 --> 00:15:52,840
- എന്താണ്...
- ഓ,

256
00:15:52,860 --> 00:15:55,024
നിങ്ങൾ... സുരക്ഷ എടുത്തുകളയണം.

257
00:15:55,030 --> 00:15:56,540
- അവിടെ.
- ശരി.

258
00:15:56,550 --> 00:15:58,460
അത് പോലെ. അങ്ങ് പോകൂ.

259
00:15:58,470 --> 00:16:01,030
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- [SNIFFS, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

260
00:16:04,910 --> 00:16:06,880
- ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

261
00:16:17,220 --> 00:16:19,160
നിന്നെ നോക്കൂ.

262
00:16:20,140 --> 00:16:21,750
അത് ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

263
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
[ചിരികൾ]

264
00:16:23,450 --> 00:16:24,803
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

265
00:16:30,380 --> 00:16:31,977
[DEXTER] അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

266
00:16:35,720 --> 00:16:37,775
അതിനാൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

267
00:16:37,780 --> 00:16:39,160
ഓ?

268
00:16:40,420 --> 00:16:43,700
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവോ
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു

269
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
വിഗ്ലെസ് പോലെ?

270
00:16:45,420 --> 00:16:47,034
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

271
00:16:48,850 --> 00:16:51,330
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

272
00:16:51,340 --> 00:16:55,251
കുർട്ട് നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി സ്ത്രീകൾ.

273
00:16:55,260 --> 00:16:58,230
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്ത്...

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,922
കുർട്ട് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

275
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
H-ഇത് എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം?

276
00:17:02,940 --> 00:17:04,740
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

277
00:17:04,760 --> 00:17:06,920
എന്ത് കൊണ്ട് ആഞ്ചലയോട് പറഞ്ഞില്ല?

278
00:17:06,930 --> 00:17:09,240
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

279
00:17:09,250 --> 00:17:10,808
ഇനിയും ഇല്ല.

280
00:17:11,700 --> 00:17:13,750
പ്ലസ് കുർട്ടിനെ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

281
00:17:13,770 --> 00:17:15,160
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.

282
00:17:15,170 --> 00:17:17,120
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അതെ.

283
00:17:19,760 --> 00:17:22,444
ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയാലോ
അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

284
00:17:22,450 --> 00:17:24,800
അത്-അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്, അല്ലേ?

285
00:17:24,820 --> 00:17:27,400
തുടർന്ന് ഏഞ്ചല ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ

286
00:17:27,420 --> 00:17:29,490
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ പുറത്ത്.

287
00:17:30,620 --> 00:17:32,320
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

288
00:17:33,870 --> 00:17:35,040
വിജിലൻസ് ഷിറ്റ്.

289
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
അതെ.

290
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
വിജിലൻസ് ഷിറ്റ്.

291
00:17:41,070 --> 00:17:43,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

292
00:17:43,780 --> 00:17:46,400
കുർട്ട് ഉറപ്പാക്കാൻ
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:17:48,140 --> 00:17:50,780
എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

294
00:17:50,790 --> 00:17:52,620
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

295
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
[GASPS] ഷിറ്റ്, ഞാൻ-ഞാൻ മറന്നു.

296
00:17:57,130 --> 00:17:59,773
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടാക്കി.

297
00:17:59,780 --> 00:18:01,680
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

298
00:18:12,100 --> 00:18:13,640
അത് അധികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:18:14,590 --> 00:18:17,870
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

300
00:18:23,610 --> 00:18:25,966
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

301
00:18:28,580 --> 00:18:32,431
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു, ഓ, ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ കുപ്പികൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

302
00:18:33,220 --> 00:18:36,360
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറാൻ പോകാം

303
00:18:36,380 --> 00:18:38,340
ഏഞ്ചലയ്ക്കും ഓഡ്രിയ്ക്കും ഒപ്പം.

304
00:18:38,360 --> 00:18:40,580
അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.

305
00:18:42,010 --> 00:18:44,500
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്.

306
00:18:44,520 --> 00:18:49,440
ഇത് മൊത്തത്തിൽ ഭാഗമാണ്...
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടിച്ചേരൽ.

307
00:18:49,460 --> 00:18:51,520
അതൊരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

308
00:19:05,550 --> 00:19:06,740
നന്ദി.

309
00:19:07,780 --> 00:19:09,580
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

310
00:19:17,040 --> 00:19:19,220
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

311
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

312
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

313
00:19:30,240 --> 00:19:32,270
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

314
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
- ഹോ ഹോ ഹോ.
- [ഏഞ്ചല] ഓ. വൗ.

315
00:19:38,260 --> 00:19:40,124
അവ - വളരെ, വളരെ,

316
00:19:40,130 --> 00:19:42,376
- വളരെ...
- വളരെ ക്രിസ്മസ്-വൈ.

317
00:19:42,380 --> 00:19:45,254
- ഓ, അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
- പാരമ്പര്യം.

318
00:19:45,260 --> 00:19:47,310
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്
ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്ററുകളുടെ.

319
00:19:47,320 --> 00:19:48,810
അതാണ് നിങ്ങളെ രാജകുമാരനാക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിച്ചോ?

320
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
ഉവ്വ്, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

321
00:19:50,740 --> 00:19:52,560
- ഇവ മരത്തിനരികിൽ വയ്ക്കണോ?
- മം-ഹും.

322
00:19:56,340 --> 00:19:58,120
സന്തോഷം, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

323
00:19:58,140 --> 00:19:59,340
- എം.എം.
- [ചുംബനങ്ങൾ]

324
00:20:00,320 --> 00:20:01,603
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

325
00:20:01,610 --> 00:20:02,910
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

326
00:20:02,920 --> 00:20:05,149
ഓ, സംഭവബഹുലമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

327
00:20:05,150 --> 00:20:08,152
ഓ, ഒരിക്കൽ സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പൊതിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

328
00:20:08,160 --> 00:20:09,820
അത്ഭുതം.

329
00:20:09,830 --> 00:20:12,520
["ക്രിസ്മസിന് ചുറ്റും റോക്കിംഗ്'
ട്രീ" ബ്രെൻഡ ലീ എഴുതിയത്]

330
00:20:15,540 --> 00:20:18,480
♪ ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു... ♪

331
00:20:18,500 --> 00:20:19,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

332
00:20:19,880 --> 00:20:22,207
- മങ്കി ബ്രെഡ്.
- [പാൻ ക്ലാറ്ററുകൾ]

333
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ തൂങ്ങിക്കിടന്നു

334
00:20:24,140 --> 00:20:26,770
♪ എല്ലാ ദമ്പതികളെയും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കാണാനാകും... ♪

335
00:20:26,780 --> 00:20:28,440
ഓ.

336
00:20:28,450 --> 00:20:30,048
ഓ, എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

337
00:20:30,050 --> 00:20:31,600
ഇത് രുചികരമാണ്.

338
00:20:33,240 --> 00:20:35,950
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ...

339
00:20:35,960 --> 00:20:37,222
സന്തോഷം പോലെ.

340
00:20:37,230 --> 00:20:41,280
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയില്ല ...

341
00:20:41,290 --> 00:20:43,103
എൻ്റെ ദേഷ്യം അകറ്റാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

342
00:20:43,110 --> 00:20:45,272
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

343
00:20:46,950 --> 00:20:48,399
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം

344
00:20:48,400 --> 00:20:50,486
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഒരു ഐറ്റം ആയാലോ.

345
00:20:50,490 --> 00:20:52,279
♪ വോയ്‌സ് പാടുന്നു നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം... ♪

346
00:20:52,280 --> 00:20:54,550
ഓ, ഭക്ഷണം.

347
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
- [ഓഡ്രി ചക്കിൾസ്]
- ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

348
00:20:56,730 --> 00:20:58,660
♪ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു ♪

349
00:21:03,590 --> 00:21:05,390
കൊള്ളാം.

350
00:21:05,400 --> 00:21:06,919
വളരെ മനോഹരം.

351
00:21:06,920 --> 00:21:08,086
ഗോ ഹോക്സ്.

352
00:21:08,090 --> 00:21:10,422
- [ഡെക്‌സ്റ്റർ കാവ്സ്]
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

353
00:21:14,560 --> 00:21:15,928
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

354
00:21:17,330 --> 00:21:20,933
നിന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ ആസക്തി പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:21:20,940 --> 00:21:22,649
- [ഓഡ്രി ചക്കിൾസ്]
- [ഹാരിസൺ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

356
00:21:22,650 --> 00:21:24,450
നമുക്കൊന്ന് കിട്ടണം
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

357
00:21:24,460 --> 00:21:26,790
ഞാൻ-ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

358
00:21:26,800 --> 00:21:28,460
- [ചിരികൾ]
- നന്ദി. [ചിരികൾ]

359
00:21:28,470 --> 00:21:30,234
ഓ...

360
00:21:30,240 --> 00:21:33,670
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,864
- ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റോറിൽ.
- [ഓഡ്രെ] എം.എം.

362
00:21:35,870 --> 00:21:38,951
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ അല്ല
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ.

363
00:21:53,120 --> 00:21:54,500
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

364
00:21:55,920 --> 00:21:58,920
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

365
00:21:58,930 --> 00:22:01,000
- മനോഹരമാണ്.
- [ഓഡ്രി ചക്കിൾസ്]

366
00:22:01,020 --> 00:22:02,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കുക.

367
00:22:11,380 --> 00:22:12,540
ഹൂ.

368
00:22:13,470 --> 00:22:15,960
പോലീസ് ഹാൻഡ്ബുക്ക്
തിരയലുകൾ, പിടിച്ചെടുക്കൽ എന്നിവയിൽ

369
00:22:15,980 --> 00:22:17,239
അറസ്റ്റുകളും.

370
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹരിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുപോലുള്ള ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ

371
00:22:19,300 --> 00:22:20,630
അവ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

372
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ, അങ്ങനെ...

373
00:22:24,100 --> 00:22:27,124
- അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്, ജിം.

374
00:22:27,130 --> 00:22:29,020
[ഏഞ്ചല ചക്കിൾസ്]

375
00:22:29,030 --> 00:22:31,253
- അതെ.
- [ഓഡ്രി ചക്കിൾസ്]

376
00:22:31,260 --> 00:22:34,089
[DEXTER] വിജയകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്.

377
00:22:34,090 --> 00:22:36,740
- കുടുംബത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

378
00:22:38,410 --> 00:22:40,053
അത് ആരായിരിക്കാം?

379
00:22:45,020 --> 00:22:46,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

380
00:22:46,540 --> 00:22:48,312
[KURT] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചീഫ്.

381
00:22:48,320 --> 00:22:50,355
[ആഞ്ചല] കുർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:22:50,360 --> 00:22:52,000
[KURT] ഞാൻ വന്നാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

383
00:22:52,010 --> 00:22:53,942
[ഏഞ്ചല] ഓ...

384
00:22:53,950 --> 00:22:56,290
[KURT] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു,

385
00:22:56,300 --> 00:22:58,420
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് കാണിക്കുക.

386
00:22:58,430 --> 00:23:01,158
[ഏഞ്ചല] ഓ. നന്ദി, കുർട്ട്.

387
00:23:01,160 --> 00:23:03,035
[KURT] ജിം.

388
00:23:03,040 --> 00:23:04,828
ഹാരിസൺ.

389
00:23:04,830 --> 00:23:06,080
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

390
00:23:06,100 --> 00:23:07,669
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു,

391
00:23:07,670 --> 00:23:10,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
അതുപോലെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

392
00:23:10,460 --> 00:23:11,680
ആഹ്.

393
00:23:11,690 --> 00:23:13,420
ജിംബോ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു

394
00:23:13,430 --> 00:23:15,505
മകനോടൊപ്പം അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നു.

395
00:23:16,300 --> 00:23:17,319
[DEXTER] അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

396
00:23:17,320 --> 00:23:19,990
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കടുത്ത ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കും

397
00:23:20,000 --> 00:23:22,190
എൻ്റെ അരികിൽ ഹാരിസൺ ഇല്ലാതെ.

398
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
അവധിക്കാലം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

399
00:23:25,230 --> 00:23:28,226
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

400
00:23:29,440 --> 00:23:30,810
കൂടാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

401
00:23:32,460 --> 00:23:34,080
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

402
00:23:34,090 --> 00:23:35,692
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

403
00:23:37,070 --> 00:23:39,780
നന്നായി, ഹേയ്, കുരുമുളക് പുറംതൊലി ആസ്വദിക്കൂ.

404
00:23:39,800 --> 00:23:42,820
യിൽ നിന്ന് ഷിപ്പ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നഗരം. അത് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

405
00:23:46,520 --> 00:23:48,300
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

406
00:23:48,310 --> 00:23:51,010
ശരി, ആംഗേ, ഹാരിസണും ഞാനും പോകണം.

407
00:23:51,020 --> 00:23:52,417
എന്ത്? ഇല്ല.

408
00:23:53,600 --> 00:23:54,900
[ഹാരിസൺ] ഓ, അതെ.

409
00:23:54,920 --> 00:23:58,360
[മുട്ടുന്നവർ] അച്ഛനും എനിക്കും പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു...

410
00:23:58,380 --> 00:24:00,460
ഉം, ഷൂട്ടിംഗ്.

411
00:24:00,470 --> 00:24:02,780
അതെ, എനിക്ക് ഹാരിസണെ കിട്ടി
ക്രിസ്മസിന് ഒരു റൈഫിൾ.

412
00:24:02,810 --> 00:24:04,763
അവൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:24:04,770 --> 00:24:06,660
അതിനാൽ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
00:24:06,670 --> 00:24:08,767
- [ചുംബനങ്ങൾ] ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- അതെ.

415
00:24:10,790 --> 00:24:13,040
[ഹാരിസൺ] ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

416
00:24:14,260 --> 00:24:15,680
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

417
00:24:19,140 --> 00:24:20,445
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

418
00:24:21,680 --> 00:24:23,657
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

419
00:24:23,660 --> 00:24:27,470
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണ്
വളരെക്കാലമായി മകനോടൊപ്പം.

420
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.

421
00:24:29,960 --> 00:24:32,332
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

422
00:24:32,340 --> 00:24:34,270
അവൻ ഓടിയില്ല.

423
00:24:34,280 --> 00:24:35,509
അവൻ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:24:35,510 --> 00:24:36,839
- അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ?
- [ശുഷ്‌കൾ]

425
00:24:36,840 --> 00:24:38,179
അവൻ പിന്നാലെ പോയാലോ
ഓഡ്രിയോ മറ്റോ?

426
00:24:38,180 --> 00:24:40,132
ട്രക്കിൽ കയറിയാൽ മതി.

427
00:24:40,140 --> 00:24:42,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

428
00:24:48,020 --> 00:24:49,060
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

429
00:24:49,080 --> 00:24:51,226
എന്നാൽ ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

430
00:24:51,230 --> 00:24:53,478
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗിൽസ് ഉപയോഗിച്ചോ?

431
00:24:55,710 --> 00:24:57,524
നമുക്ക് ആദ്യം തെളിവ് കണ്ടെത്തണം.

432
00:24:57,530 --> 00:24:59,401
ചിത്രങ്ങൾ പോലെ
കോമാളിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

433
00:24:59,410 --> 00:25:02,090
അതെ. കുർട്ടിനെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികൾ

434
00:25:02,100 --> 00:25:05,760
സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂക്ഷിക്കുക
ട്രോഫി, ഒരു മെമൻ്റോ,

435
00:25:05,770 --> 00:25:07,951
അവർ എന്താണെന്ന് ഓർക്കാൻ
അവരുടെ ഇരകളോട് ചെയ്തു.

436
00:25:07,960 --> 00:25:10,530
അത് എന്തും ആകാം, വസ്ത്രം,

437
00:25:10,540 --> 00:25:13,415
ആഭരണങ്ങൾ, ഫോട്ടോ.

438
00:25:13,420 --> 00:25:14,679
അത് അവരെ പിടികൂടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം,

439
00:25:14,680 --> 00:25:17,044
എന്നാൽ അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:25:17,050 --> 00:25:19,046
കുർട്ട് അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:25:19,920 --> 00:25:21,850
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ,

442
00:25:21,870 --> 00:25:23,180
ക്യാബിന് സമീപം.

443
00:25:27,930 --> 00:25:29,400
[ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്]

444
00:25:29,410 --> 00:25:31,160
സലീന?

445
00:25:31,170 --> 00:25:34,144
[പൗ മൂസ്]

446
00:25:34,940 --> 00:25:37,100
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഏഞ്ചല.

447
00:25:37,110 --> 00:25:38,400
എല്ലാം ശരിയാണോ?

448
00:25:38,420 --> 00:25:41,380
അതെ, ജോലി അങ്ങനെയല്ല
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,

449
00:25:41,390 --> 00:25:43,195
ഞാനോ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

450
00:25:43,200 --> 00:25:46,573
ഒരു ചെറിയ ഫോളോ-അപ്പ് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കേസിൽ, ഉം...

451
00:25:46,580 --> 00:25:49,740
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കാമെന്ന് കരുതുക
കെറ്റാമൈൻ വാങ്ങുമ്പോൾ?

452
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിലോ മറ്റോ?

453
00:25:51,470 --> 00:25:53,538
ഓ... ഉം...

454
00:25:58,110 --> 00:26:00,940
അതെ. കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം ലഭിച്ചു.

455
00:26:00,960 --> 00:26:02,589
അവളുടെ ആടുകൾക്ക് മിസിസ് ഗ്രോസ്.

456
00:26:02,590 --> 00:26:04,680
ഉം, അൽ ചുങ് അവൻ്റെ പശുക്കൾക്ക്,

457
00:26:04,700 --> 00:26:07,761
അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി മിസ്റ്റർ ഹാരിസും
37 പൂച്ചകൾ. [ചിരികൾ]

458
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
കൊള്ളാം.

459
00:26:12,500 --> 00:26:14,550
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ജിം.

460
00:26:14,560 --> 00:26:16,370
തൻ്റെ ആടിന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

461
00:26:16,380 --> 00:26:18,200
വിൻസെൻ്റ് വാൻ ആട്. [ചിരിക്കുന്നു]

462
00:26:18,210 --> 00:26:19,520
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

463
00:26:21,590 --> 00:26:23,400
നന്ദി.

464
00:26:23,420 --> 00:26:25,040
[നാടക സംഗീതം]

465
00:26:25,050 --> 00:26:26,840
[ഹാരിസൺ] യോ, കുർട്ട്.

466
00:26:26,860 --> 00:26:29,407
ഡ്രോണിന് നന്ദി.

467
00:26:29,410 --> 00:26:31,780
ഓ, നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന സമ്മാനം.

468
00:26:33,580 --> 00:26:36,164
ആളുകൾ വെറുതെ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.

469
00:26:36,170 --> 00:26:38,660
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

470
00:26:44,260 --> 00:26:45,800
[സ്നിഫിൽസ്]

471
00:26:55,830 --> 00:26:57,840
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

472
00:27:00,090 --> 00:27:01,606
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,620
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.

474
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
ഏഥനോടൊപ്പം.

475
00:27:10,450 --> 00:27:13,880
അതായത്, ഷിറ്റ്, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ സെറ്റ്
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്

476
00:27:13,890 --> 00:27:16,510
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

477
00:27:16,520 --> 00:27:18,665
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നായകനെപ്പോലെ പോലും.

478
00:27:26,450 --> 00:27:28,080
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

479
00:27:29,540 --> 00:27:31,790
ബ്ലഡ് സ്പാറ്റർ വിശകലനം.

480
00:27:33,210 --> 00:27:35,182
എൻ്റെ കൊലപാതക നാളുകളിൽ നിന്ന്.

481
00:27:39,380 --> 00:27:41,920
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം-ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി

482
00:27:41,940 --> 00:27:43,100
നിങ്ങൾ സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

483
00:27:44,630 --> 00:27:48,520
ഞാൻ ... [ചിരികൾ] ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

484
00:27:53,730 --> 00:27:56,420
എന്ത് കൊണ്ട് നീ പറഞ്ഞില്ല
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാനോ?

485
00:27:57,560 --> 00:27:59,300
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:28:01,180 --> 00:28:04,120
പക്ഷെ എനിക്ക് പരീക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാം ആദ്യം.

487
00:28:05,320 --> 00:28:07,230
തെറാപ്പി.

488
00:28:07,240 --> 00:28:09,341
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയത്.

489
00:28:10,100 --> 00:28:11,720
നീ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

490
00:28:13,700 --> 00:28:15,180
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

491
00:28:17,790 --> 00:28:19,510
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

492
00:28:22,400 --> 00:28:24,310
ഞാൻ വിഗ്ലെസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:28:25,420 --> 00:28:26,720
അവസാനത്തെ കുറിച്ച്.

494
00:28:28,970 --> 00:28:33,406
അവൻ ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

495
00:28:35,100 --> 00:28:37,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

496
00:28:37,850 --> 00:28:39,500
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു പോലും.

497
00:28:41,280 --> 00:28:44,430
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്-അത് തോന്നുന്നില്ല...

498
00:28:44,440 --> 00:28:46,560
എനിക്കറിയില്ല...

499
00:28:46,570 --> 00:28:48,672
നീതി പോലെ.

500
00:28:50,740 --> 00:28:56,471
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും...
നീതി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

501
00:29:01,700 --> 00:29:04,170
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി

502
00:29:04,190 --> 00:29:06,898
ട്രിനിറ്റി കില്ലറെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

503
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
അവൻ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:29:13,440 --> 00:29:15,020
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

505
00:29:16,640 --> 00:29:18,900
സ്വന്തം റേസർ ഉപയോഗിച്ച്.

506
00:29:23,400 --> 00:29:25,280
സാവധാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:29:38,870 --> 00:29:42,017
[ഡ്രോൺ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

509
00:29:42,020 --> 00:29:43,560
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

510
00:29:47,050 --> 00:29:48,398
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

511
00:29:53,990 --> 00:29:55,820
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

512
00:29:57,000 --> 00:30:00,360
അത്... വിചിത്രം.

513
00:30:00,370 --> 00:30:02,829
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

514
00:30:05,150 --> 00:30:07,250
അവിടെ വച്ചാണ് കുർട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

515
00:30:08,320 --> 00:30:09,500
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് വലുതാണ്.

516
00:30:09,520 --> 00:30:11,350
അവിടെയാകാം അവൻ കൊല്ലുന്നത്.

517
00:30:11,360 --> 00:30:13,260
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ട്രോഫികൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

518
00:30:18,660 --> 00:30:20,722
ഞാൻ-അതൊരു വെൻ്റാണോ?

519
00:30:20,730 --> 00:30:22,320
[ചിരികൾ]

520
00:30:22,330 --> 00:30:25,457
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

521
00:30:25,460 --> 00:30:29,000
കോഡിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം:
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

522
00:30:29,010 --> 00:30:30,440
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

523
00:30:30,450 --> 00:30:33,250
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വന്ന് അത് പരിശോധിക്കുക.

524
00:30:33,260 --> 00:30:35,278
ശരി.

525
00:30:35,280 --> 00:30:37,649
[മോളി] [പോഡ്കാസ്റ്റിനു മുകളിൽ]
ഹരോൾഡ് ഷിപ്പ്മാൻ്റെ പുറത്ത്

526
00:30:37,650 --> 00:30:39,420
അല്ലെങ്കിൽ ലൂയിസ് ഗരാവിറ്റോ,

527
00:30:39,430 --> 00:30:41,050
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്

528
00:30:41,060 --> 00:30:46,581
ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ഒന്നായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും സീരിയൽ കില്ലർമാർ.

529
00:30:46,590 --> 00:30:49,780
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്
രോഗിയായ കഴുത, ശിരഛേദം,

530
00:30:49,810 --> 00:30:52,390
അവിടെയുള്ള കൊലപാതകികളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുന്നു.

531
00:30:52,400 --> 00:30:54,350
ഈ പോഡ്‌കാസ്റ്റിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,

532
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
ഞാൻ എല്ലാം വെല്ലുവിളിക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം

533
00:30:57,100 --> 00:31:00,678
അവൻ... ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

534
00:31:00,680 --> 00:31:04,920
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

535
00:31:08,550 --> 00:31:09,604
ഹേയ്.

536
00:31:09,610 --> 00:31:11,180
ഹേയ്, സ്വയം.

537
00:31:12,280 --> 00:31:13,750
നോക്കൂ,

538
00:31:13,760 --> 00:31:16,200
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓഡ്രി വളരെ അധികം പുറത്ത്,

539
00:31:16,220 --> 00:31:17,470
എന്നാൽ ശരിയാകുമോ?

540
00:31:17,490 --> 00:31:20,031
ഹാരിസണും ഞാനും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി വരണോ?

541
00:31:20,040 --> 00:31:21,950
ഞാനും കുട്ടിയും ശരിക്കും ആത്മബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

542
00:31:21,960 --> 00:31:23,740
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

543
00:31:23,770 --> 00:31:25,340
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

544
00:31:25,350 --> 00:31:27,747
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണ്

545
00:31:27,750 --> 00:31:30,542
ആ രക്തം പരിശോധിക്കുക
ചന്ദ്രൻ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

546
00:31:30,550 --> 00:31:33,128
അത് കൊള്ളാം. തമാശയുള്ള.

547
00:31:33,130 --> 00:31:35,422
അതെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
00:31:36,420 --> 00:31:38,080
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

549
00:31:40,790 --> 00:31:42,762
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ♪

550
00:31:42,770 --> 00:31:44,597
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪

551
00:31:44,600 --> 00:31:47,767
♪ എ-നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന് എന്ത് പിഴച്ചു

552
00:31:47,770 --> 00:31:51,062
♪ വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രണയം

553
00:31:52,860 --> 00:31:55,525
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുമ്പോൾ ♪

554
00:31:55,530 --> 00:31:57,100
- [ഒപ്പം ഹമ്മിംഗ്]
- ♪ ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

555
00:31:57,120 --> 00:32:00,230
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ♪

556
00:32:00,250 --> 00:32:03,900
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

557
00:32:08,350 --> 00:32:10,140
[DEB] ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

558
00:32:10,150 --> 00:32:11,460
ആണോ?

559
00:32:15,740 --> 00:32:18,170
ട്രിനിറ്റിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു.

560
00:32:18,180 --> 00:32:19,680
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

561
00:32:19,710 --> 00:32:21,718
ഏഥനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ സമ്മതിച്ചു.

562
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
അവൻ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

563
00:32:22,860 --> 00:32:25,340
എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ചെറുതാക്കുക
സൈക്കോയുടെ ട്രോഫികൾ.

564
00:32:25,360 --> 00:32:27,339
അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനുമായി ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

565
00:32:27,340 --> 00:32:30,450
ഞാൻ ഹാരിസണിൽ ഒരു ആശയവും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

566
00:32:30,460 --> 00:32:31,990
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം,

567
00:32:32,000 --> 00:32:34,314
ഹരി എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ.

568
00:32:34,320 --> 00:32:37,275
ഡെക്‌സ്റ്റർ, ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:32:37,280 --> 00:32:40,778
തെറാപ്പി! സ്ഥാപനവൽക്കരണം!

570
00:32:40,780 --> 00:32:42,900
ജയിൽ മികച്ചതാവാം

571
00:32:42,920 --> 00:32:45,420
- ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.
- ജയിലായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

572
00:32:47,140 --> 00:32:48,995
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

573
00:32:49,000 --> 00:32:50,900
ഹാരിസൺ രക്തത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

574
00:32:50,920 --> 00:32:54,460
അവൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ തള്ളുന്നു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

575
00:32:54,480 --> 00:32:56,500
ഈ പാത, ഇത് മാത്രമാണ് ഏക വഴി.

576
00:33:00,450 --> 00:33:02,509
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

577
00:33:04,240 --> 00:33:06,780
[മോളി] [പോഡ്കാസ്റ്റിനു മുകളിൽ]
അവൻ്റെ ഇരകൾ സാധാരണയായി കുറ്റവാളികളായിരുന്നു

578
00:33:06,790 --> 00:33:08,280
ആരാണ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

579
00:33:08,290 --> 00:33:11,226
അത് ചില ബാറ്റ്മാൻ തലത്തിലുള്ള വിജിലൻ്റ് ഷിറ്റ് ആണ്.

580
00:33:11,230 --> 00:33:13,490
അതുകൊണ്ടാണ് മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ

581
00:33:13,500 --> 00:33:17,460
കശാപ്പുകാരനെ വിശ്വസിച്ചു
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

582
00:33:17,470 --> 00:33:20,380
സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ഡോക്സ്.

583
00:33:20,390 --> 00:33:23,550
പക്ഷേ... അവർ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

584
00:33:23,560 --> 00:33:26,740
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പോലീസ് ചെയ്തില്ല
അന്വേഷണം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

585
00:33:26,760 --> 00:33:29,953
മിയാമി മെട്രോ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കേസ്

586
00:33:29,960 --> 00:33:33,050
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

587
00:33:33,060 --> 00:33:35,458
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

588
00:33:35,460 --> 00:33:38,700
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.

589
00:33:38,720 --> 00:33:41,650
ഇപ്പോഴും എല്ലാ കശാപ്പുകാരനും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

590
00:33:41,660 --> 00:33:43,400
ഇപ്പോഴും ഭീഷണി.

591
00:33:43,410 --> 00:33:44,940
- ഒപ്പം...
- [നിലവിളി]

592
00:33:44,950 --> 00:33:47,530
ദൈവമേ. നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

593
00:33:47,540 --> 00:33:49,222
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

594
00:33:49,230 --> 00:33:51,683
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, മെറി ഫക്കിംഗ് കിൽ.

595
00:33:51,690 --> 00:33:53,870
BHB. ചീത്ത കൊലയാളി.

596
00:33:53,880 --> 00:33:55,812
അവയെ വെട്ടിയിട്ട് കടലിൽ തള്ളുന്നു.

597
00:33:55,820 --> 00:33:57,399
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ചെയ്തു
അവർക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടുമോ?

598
00:33:57,400 --> 00:33:58,910
എനിക്കറിയില്ല.

599
00:33:58,920 --> 00:34:00,580
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

600
00:34:00,590 --> 00:34:03,111
ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അത് പരസ്യമായി അവിടെ വെച്ചു.

601
00:34:03,920 --> 00:34:05,820
അവൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.

602
00:34:05,830 --> 00:34:07,309
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ വടികളിൽ താമസിക്കുന്നു,

603
00:34:07,310 --> 00:34:08,908
അത്തരം രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

604
00:34:08,910 --> 00:34:11,090
- [ചിരികൾ]
- ഗൂനൂഹ്ഗ്വ, അമ്മ.

605
00:34:11,100 --> 00:34:12,960
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

606
00:34:14,190 --> 00:34:15,520
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

607
00:34:17,940 --> 00:34:19,740
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

608
00:34:23,390 --> 00:34:25,610
[ഫോൺ ബീപ്]

609
00:34:25,620 --> 00:34:28,940
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

610
00:34:28,950 --> 00:34:30,080
[മോളി] [ഫോണിലൂടെ] ഹായ്, ഹായ്.

611
00:34:30,100 --> 00:34:32,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ എത്തി
ഫക്കിംഗ് വോയിസ് മെയിൽ.

612
00:34:32,420 --> 00:34:34,630
ബീപ്പ് മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

613
00:34:34,640 --> 00:34:36,430
[ഫോൺ ബീപ്]

614
00:34:36,440 --> 00:34:38,510
[ഹോസ് സ്പ്രേയിംഗ്]

615
00:34:44,890 --> 00:34:48,323
["യുദ്ധം" ബൈ ഐഡൽസ്]

616
00:34:52,920 --> 00:34:55,622
[പാൻ്റിംഗ്]

617
00:34:55,630 --> 00:34:57,949
[മട്ടറിംഗ്]

618
00:34:57,950 --> 00:34:59,780
അതെ, അതെ.

619
00:35:01,800 --> 00:35:03,820
♪ വാ-ചിംഗ് ♪

620
00:35:03,840 --> 00:35:06,130
♪ അതാണ് ശബ്ദം
വാൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪

621
00:35:06,140 --> 00:35:08,343
[KURT] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജിംബോ.

622
00:35:11,370 --> 00:35:14,060
♪ ക്ലാക്ക്, ക്ലാക്ക്, ക്ലാക്ക്-എ-ക്ലാങ്, ക്ളാങ് ♪

623
00:35:14,080 --> 00:35:16,540
♪ അതാണ് ശബ്ദം
തോക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ♪

624
00:35:21,900 --> 00:35:24,734
♪ തുക്ക-ടുക്ക്, തുക്, തുക്, തുക്-ടുക്ക ♪

625
00:35:24,740 --> 00:35:27,100
♪ അതാണ് ശബ്ദം
ഡ്രോൺ ബട്ടൺ പഷർ ♪

626
00:35:28,570 --> 00:35:30,280
_

627
00:35:32,080 --> 00:35:34,680
♪ ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ് ♪

628
00:35:34,700 --> 00:35:37,538
♪ അതാണ് ശബ്ദം
കുട്ടികളെ എടുത്തവൻ ♪

629
00:35:40,460 --> 00:35:42,140
[MUTTERING] വരൂ, മനുഷ്യാ.

630
00:35:42,160 --> 00:35:44,830
[നിലവിളി]

631
00:35:47,390 --> 00:35:49,600
♪ ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്

632
00:35:49,620 --> 00:35:52,220
♪ യുദ്ധവിരുദ്ധ ♪

633
00:35:52,240 --> 00:35:55,139
♪ യുദ്ധം ♪

634
00:36:01,110 --> 00:36:03,140
വരൂ.

635
00:36:04,420 --> 00:36:06,067
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

636
00:36:11,680 --> 00:36:14,220
നല്ലത്. ഫക്കർ വീട്ടിലില്ല.

637
00:36:20,340 --> 00:36:21,760
ഇതാണ്.

638
00:36:42,090 --> 00:36:43,260
അതെ.

639
00:36:44,440 --> 00:36:46,780
ഉണ്ട്-തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ എന്തോ.

640
00:36:48,920 --> 00:36:50,230
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കുന്നു?

641
00:36:50,240 --> 00:36:51,660
വന്നു കാണൂ.

642
00:36:58,140 --> 00:37:00,663
[ഡെക്‌സ്റ്റർ ശ്വസിക്കുന്നു]

643
00:37:11,120 --> 00:37:12,750
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

644
00:37:27,100 --> 00:37:29,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു കാവൽ നിൽക്കാം.

645
00:37:29,320 --> 00:37:31,230
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

646
00:37:33,050 --> 00:37:34,200
ശരി.

647
00:37:35,640 --> 00:37:37,492
എന്നെ പിന്തുടരുക.

648
00:37:40,400 --> 00:37:42,530
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

649
00:37:48,170 --> 00:37:50,940
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

650
00:37:54,510 --> 00:37:55,843
[DEXTER] ഇതൊരു ക്യാമറയാണ്.

651
00:38:01,590 --> 00:38:02,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

652
00:38:03,800 --> 00:38:06,620
കുർട്ടിന് അറിയേണ്ട സമയമാണിത്
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പുറത്തായി എന്ന്.

653
00:38:10,000 --> 00:38:12,170
[ഫയർ ഹൂഷുകൾ]

654
00:38:12,180 --> 00:38:13,600
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

655
00:38:27,260 --> 00:38:28,960
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

656
00:38:28,980 --> 00:38:30,580
ഫക്ക്.

657
00:38:35,220 --> 00:38:37,690
ദൈവമേ! ദൈവം...

658
00:38:37,700 --> 00:38:39,303
[പാൻ്റിംഗ്]

659
00:38:39,310 --> 00:38:40,700
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

660
00:38:40,720 --> 00:38:42,170
നാശം.

661
00:39:00,370 --> 00:39:04,078
[ഹിപ്നോട്ടിക് സംഗീതം]

662
00:39:39,050 --> 00:39:43,034
[തീവ്രമായ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

663
00:39:48,400 --> 00:39:52,330
ഇവ... ഇവയാണ്...

664
00:39:55,720 --> 00:39:58,120
അവൻ്റെ ട്രോഫികൾ.

665
00:40:39,050 --> 00:40:43,219
[DEXTER] സന്തോഷം. ഫക്കിംഗ്. കൊല്ലുക.

666
00:40:49,000 --> 00:40:53,604
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
ഇതുമായി... വർഷങ്ങളായി.

667
00:40:54,740 --> 00:40:59,460
എത്രയോ സ്ത്രീകൾ... മരിച്ചു.

668
00:41:01,680 --> 00:41:03,489
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

669
00:41:08,810 --> 00:41:10,705
നിങ്ങൾ വിഗ്ലെസിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

670
00:41:10,710 --> 00:41:12,780
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

671
00:41:27,520 --> 00:41:28,960
ഞാൻ ചെയ്തു.

672
00:41:31,670 --> 00:41:34,870
ആർതർ മിച്ചലിൻ്റെ കാര്യവും ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.

673
00:41:34,880 --> 00:41:36,313
ത്രിത്വം.

674
00:41:37,320 --> 00:41:40,900
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോടു ചെയ്തു.

675
00:41:42,560 --> 00:41:44,900
അവൻ മറ്റു പലരോടും ചെയ്തതിന്.

676
00:41:50,270 --> 00:41:52,538
ഈ അമ്മച്ചിയും മരിക്കണം.

677
00:41:59,470 --> 00:42:01,922
[ഏഞ്ചല] അങ്ങനെ, എപ്പോൾ ചെയ്തു
മോളി പാർക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

678
00:42:01,930 --> 00:42:04,240
23-ാം തീയതി. ക്രിസ്മസിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

679
00:42:04,260 --> 00:42:07,500
അതിനാൽ, അവൾ തലയെടുപ്പാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അവധിക്ക് വീട്ടിൽ.

680
00:42:07,520 --> 00:42:09,240
എന്നിട്ട് അവൾ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

681
00:42:09,250 --> 00:42:12,800
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ലഗേജ് പോയി.

682
00:42:12,820 --> 00:42:14,760
മുറിയുടെ താക്കോൽ കട്ടിലിൽ,

683
00:42:14,780 --> 00:42:16,645
എന്ന കുറിപ്പോടെ
"താങ്ക്സ് താമസിച്ചതിന്."

684
00:42:16,650 --> 00:42:18,980
മിക്കവരും ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇടാറില്ല.

685
00:42:24,120 --> 00:42:25,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

686
00:42:25,940 --> 00:42:28,020
എനിക്കറിയില്ല. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

687
00:42:32,540 --> 00:42:33,920
[BARRY] അതെന്താണ്?

688
00:42:39,570 --> 00:42:42,360
മോളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്.

689
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

690
00:43:00,460 --> 00:43:01,982
[പാനൽ ബീപ്പിംഗ്]

691
00:43:17,820 --> 00:43:20,060
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

692
00:43:20,070 --> 00:43:21,168
[ഹാരിസൺ] ഹേയ്, ഫക്ക്-ഓ.

693
00:43:22,340 --> 00:43:24,171
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

694
00:43:26,510 --> 00:43:28,801
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

695
00:43:39,730 --> 00:43:41,564
എന്തിനാണ് ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കെല്ലാം?

696
00:43:43,170 --> 00:43:45,660
ലീവ് നോ ട്രെയ്സ് എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:43:47,100 --> 00:43:49,190
ശരി, ഇവിടെ എല്ലാം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

698
00:43:49,200 --> 00:43:53,480
ഒരൊറ്റ തുള്ളി രക്തം, ഒറ്റത്തവണ
മുടി ബാക്കിയാക്കി, ഒരു പ്രിൻ്റ്...

699
00:43:53,510 --> 00:43:55,077
എന്തും പിടിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും.

700
00:43:55,080 --> 00:43:56,954
പിന്നെ കോഡ് പറയുന്നു, പിടിക്കപ്പെടരുത്.

701
00:43:56,960 --> 00:43:58,140
അത് ശരിയാണ്.

702
00:44:09,740 --> 00:44:11,630
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു?

703
00:44:13,120 --> 00:44:15,598
- ഒരുപാട്.
- എത്ര?

704
00:44:15,600 --> 00:44:18,410
[DEXTER] വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

705
00:44:18,420 --> 00:44:19,977
നൂറുകണക്കിന്.

706
00:44:19,980 --> 00:44:21,600
ഹോളി ഷിറ്റ്.

707
00:44:27,110 --> 00:44:31,697
Th-അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ.

708
00:44:33,220 --> 00:44:34,760
[DEXTER] അത് ശരിയാണ്.

709
00:44:38,760 --> 00:44:40,450
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

710
00:44:43,060 --> 00:44:46,319
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല

711
00:44:46,320 --> 00:44:48,547
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു,
നീ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

712
00:44:48,550 --> 00:44:54,720
നാണമില്ല. ആദ്യമായി... ഒരുപാട്.

713
00:45:02,570 --> 00:45:03,979
ഷിറ്റ്!

714
00:45:03,980 --> 00:45:07,316
[കൂർക്ക, ചുമ]

715
00:45:08,280 --> 00:45:09,520
എന്ത് പറ്റി?!

716
00:45:09,530 --> 00:45:12,446
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

717
00:45:13,600 --> 00:45:16,030
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

718
00:45:16,040 --> 00:45:20,621
ശ്ശ്...

719
00:45:20,630 --> 00:45:22,164
സമരം നിർത്തുക. ശ്ശ്.

720
00:45:23,880 --> 00:45:26,740
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്, കുർട്ട് കാൾഡ്വെൽ.

721
00:45:31,220 --> 00:45:32,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,840
ശരി, കുർട്ട്, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

723
00:45:38,620 --> 00:45:42,300
ആ പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

724
00:45:46,500 --> 00:45:47,860
ശരി.

725
00:45:48,740 --> 00:45:50,310
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

726
00:45:52,200 --> 00:45:56,380
എല്ലാം ഞാനാണ്. അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം.

727
00:45:56,400 --> 00:45:58,100
[ചിരികൾ]

728
00:45:58,120 --> 00:45:59,910
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

729
00:45:59,920 --> 00:46:01,640
ശരിക്കും?

730
00:46:01,660 --> 00:46:03,205
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്ന നിങ്ങൾ.

731
00:46:03,210 --> 00:46:06,700
ഇല്ല! ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

732
00:46:08,130 --> 00:46:09,870
അവർ ഓടിപ്പോയവർ മാത്രം.

733
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

734
00:46:14,180 --> 00:46:15,660
അവർ കടന്നുപോകുമെന്ന്?

735
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു,

736
00:46:17,940 --> 00:46:19,219
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരോട് എന്ത് ചെയ്യും.

737
00:46:19,220 --> 00:46:22,090
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അച്ഛാ ഷിറ്റ് ഇല്ല.

738
00:46:26,320 --> 00:46:28,439
ഞാൻ അവരെ റോഡിൽ കൊണ്ടുപോകും,

739
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

740
00:46:30,420 --> 00:46:32,580
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു നല്ല മുറി തരാം

741
00:46:32,600 --> 00:46:34,640
ഊഷ്മള ഭക്ഷണവും.

742
00:46:34,660 --> 00:46:36,947
ഒപ്പം സുരക്ഷയും.

743
00:46:36,950 --> 00:46:39,200
പക്ഷേ അതൊന്നും അവർക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

744
00:46:39,220 --> 00:46:41,520
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

745
00:46:41,540 --> 00:46:44,450
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു,

746
00:46:45,400 --> 00:46:47,410
അവരെ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമാക്കി.

747
00:46:48,320 --> 00:46:49,520
ബുൾഷിറ്റ്.

748
00:46:51,200 --> 00:46:52,790
ഇത് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,

749
00:46:52,800 --> 00:46:54,798
ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

750
00:46:56,640 --> 00:46:59,560
അവരുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ശക്തി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

751
00:47:00,700 --> 00:47:03,240
അത് നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ടിനെ പോഷിപ്പിച്ചു.

752
00:47:05,170 --> 00:47:08,604
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

753
00:47:08,610 --> 00:47:12,399
അവരുടെ ഭീകരത നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു.

754
00:47:14,680 --> 00:47:16,820
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

755
00:47:17,580 --> 00:47:20,080
ഓ, കൊള്ളാം, ജിംബോ.

756
00:47:21,500 --> 00:47:24,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

757
00:47:24,120 --> 00:47:25,900
[ചിരികൾ]

758
00:47:25,920 --> 00:47:27,600
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

759
00:47:27,610 --> 00:47:30,542
നീയും നിൻ്റെ മകനും, നീ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിജിലൻ്റ് ടീം?

760
00:47:32,010 --> 00:47:34,671
ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയുണ്ട്.

761
00:47:35,880 --> 00:47:38,420
ഞാൻ ഹാരിസണിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും.

762
00:47:38,430 --> 00:47:43,931
ഒരുവിധം എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിച്ചു
മകൻ ഇവിടെ എച്ച് പോലെയായിരുന്നു.

763
00:47:43,940 --> 00:47:45,516
അതെ, പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

764
00:47:48,140 --> 00:47:51,600
കഷ്ടം. അവനറിയില്ല.

765
00:47:51,610 --> 00:47:54,817
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
മാറ്റിനോട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

766
00:47:54,820 --> 00:47:56,880
[കുർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

767
00:47:56,890 --> 00:48:00,864
പ്രതികാരം... പ്രിയതമയ്ക്ക്
പഴയ അച്ഛൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.

768
00:48:00,870 --> 00:48:04,450
കണ്ണിന് കണ്ണ്. ഒരു മകന് വേണ്ടി മകൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

769
00:48:04,451 --> 00:48:06,120
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, കുട്ടി.

770
00:48:06,130 --> 00:48:07,760
മാറ്റ് കോഡ് ഫിറ്റ്.

771
00:48:07,780 --> 00:48:09,600
അവൻ കാരണം അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.

772
00:48:10,660 --> 00:48:12,200
അവർക്ക് നീതി ലഭിച്ചില്ല

773
00:48:12,220 --> 00:48:14,169
കാരണം കുർട്ട് അവനെ മൂടിയിരുന്നു.

774
00:48:15,360 --> 00:48:16,630
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

775
00:48:17,520 --> 00:48:19,960
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യുക്തി
ആളുകളെ കൊന്നതിന്?

776
00:48:20,700 --> 00:48:23,220
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബുൾഷിറ്റ് ജസ്റ്റിസ് കോഡ്?

777
00:48:23,230 --> 00:48:25,639
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

778
00:48:32,570 --> 00:48:34,898
നിനക്കറിയാമോ, മാറ്റ് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

779
00:48:34,900 --> 00:48:37,401
എല്ലാത്തിനും അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

780
00:48:37,410 --> 00:48:39,440
അച്ഛനെ കുറ്റം പറയുന്നതുപോലെ.

781
00:48:41,850 --> 00:48:43,500
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

782
00:48:48,120 --> 00:48:49,600
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല.

783
00:48:52,680 --> 00:48:54,000
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

784
00:48:58,150 --> 00:48:59,506
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

785
00:49:04,790 --> 00:49:06,630
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

786
00:49:20,440 --> 00:49:21,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

787
00:49:23,760 --> 00:49:25,199
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

788
00:49:26,660 --> 00:49:29,110
തല വേണമെങ്കിൽ
എഴുന്നേറ്റ് കുറച്ച് വായു എടുക്കൂ...

789
00:49:35,650 --> 00:49:39,546
കാരണം എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീരുന്നില്ല.
അവനെ പുറത്താക്കണം.

790
00:49:41,700 --> 00:49:44,009
ഞാൻ തയാറാണ്.

791
00:49:44,010 --> 00:49:46,090
[ബോൺ സോ മുറിക്കൽ]

792
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
മാലിന്യ സഞ്ചികൾ കിട്ടുമോ?

793
00:50:09,690 --> 00:50:13,560
ഞാൻ സാധാരണയായി അവയെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു,

794
00:50:13,580 --> 00:50:15,374
അവ എത്ര വലുതാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,

795
00:50:15,380 --> 00:50:17,251
ഗതാഗത സൗകര്യത്തിനായി.

796
00:50:18,740 --> 00:50:21,060
[ഇറീ സിന്തസൈസർ മ്യൂസിക്]

797
00:50:22,840 --> 00:50:26,885
[മാലിന്യസഞ്ചികൾ അലറുന്നു]

798
00:50:44,120 --> 00:50:46,280
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

799
00:51:01,060 --> 00:51:02,830
[ഗാസ്പിഎസ്]

800
00:51:04,510 --> 00:51:06,580
[ബാഗുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]

801
00:51:07,760 --> 00:51:09,340
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

802
00:51:10,100 --> 00:51:13,039
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഉം, ഞാൻ
കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

803
00:51:13,040 --> 00:51:14,683
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

804
00:51:24,910 --> 00:51:27,380
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

805
00:51:53,960 --> 00:51:56,300
[ഡെക്‌സ്റ്റർ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്]

806
00:52:03,170 --> 00:52:04,358
ഹേയ്.

807
00:52:06,320 --> 00:52:08,236
നിങ്ങൾ ഈ ബാഗുകൾ ഇട്ടു
RTV യുടെ പിൻഭാഗം?

808
00:52:25,700 --> 00:52:28,360
ആളുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവനെ കാണാതായതായി ശ്രദ്ധിച്ചോ?

809
00:52:28,370 --> 00:52:31,677
ശരി, അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ.

810
00:52:32,620 --> 00:52:35,920
ഏഞ്ചല അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കും
അവൻ അത് കൊള്ളയടിച്ചത് കാണുക,

811
00:52:35,940 --> 00:52:39,976
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു, പിടിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ പണവും സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്.

812
00:52:40,800 --> 00:52:42,060
അവൻ ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

813
00:52:42,070 --> 00:52:44,720
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരുമ്പിൽ
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് തടാകം കരുതും.

814
00:52:45,980 --> 00:52:48,480
ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമയവും.

815
00:52:51,620 --> 00:52:53,820
ഇനി സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലരുത്.

816
00:52:53,830 --> 00:52:55,300
അത് ശരിയാണ്.

817
00:52:57,350 --> 00:52:59,371
പിന്നെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ?

818
00:53:01,770 --> 00:53:03,200
നിശബ്ദമാണ്.

819
00:53:05,640 --> 00:53:07,940
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

820
00:53:07,950 --> 00:53:10,090
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നത്.

821
00:53:15,020 --> 00:53:16,972
ലോകം അതിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

822
00:53:18,840 --> 00:53:20,930
അതാണ് ആശയം.

823
00:53:25,080 --> 00:53:27,310
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

824
00:53:37,700 --> 00:53:39,340
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

825
00:53:39,350 --> 00:53:40,662
അത് പുകയാണോ?

826
00:54:01,760 --> 00:54:02,890
[ഓഡ്രെ] ഹാരിസൺ.

827
00:54:02,900 --> 00:54:04,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

828
00:54:05,880 --> 00:54:07,420
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

829
00:54:10,510 --> 00:54:12,027
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

830
00:54:13,060 --> 00:54:14,260
[ആഞ്ചല] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

831
00:54:16,600 --> 00:54:20,100
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഹാരിസണെ എടുത്തു
രക്തചന്ദ്രനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

832
00:54:20,120 --> 00:54:21,453
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

833
00:54:21,460 --> 00:54:24,122
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

834
00:54:24,130 --> 00:54:27,334
[DEXTER] ഇത് കുർട്ടിൻ്റെ വേർപിരിയൽ ഷോട്ടാണ്.

835
00:54:27,340 --> 00:54:30,629
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

836
00:54:30,630 --> 00:54:32,180
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു.

837
00:54:32,200 --> 00:54:35,008
ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഹാരിസണിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

839
00:54:37,240 --> 00:54:39,070
ഏകദേശം 10 മണി ആയിരുന്നു.

840
00:54:39,080 --> 00:54:42,440
ഞങ്ങൾ RTV എടുത്തു, ഒരു നല്ല രാത്രി.

841
00:54:42,460 --> 00:54:44,851
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

842
00:54:44,860 --> 00:54:47,145
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

843
00:54:48,180 --> 00:54:49,310
എന്ത്?

844
00:54:49,320 --> 00:54:51,107
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് സത്രത്തിൽ താമസിക്കാം.

845
00:54:51,110 --> 00:54:54,270
അമ്മേ, അവർക്ക് നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കാം, അല്ലേ?

846
00:54:57,010 --> 00:54:58,573
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

847
00:55:13,720 --> 00:55:15,048
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണെന്ന് വാതുവെക്കുക.

848
00:55:15,050 --> 00:55:16,900
- [രണ്ടും] അതെ.
- ഞാനും.

849
00:55:16,910 --> 00:55:18,820
ഞാൻ മുട്ടയും ബേക്കണും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?

850
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
ഒരുപക്ഷേ ആ ശീതീകരിച്ച ഹാഷ് ബ്രൗൺസിൽ ചിലത്?

851
00:55:20,660 --> 00:55:23,800
ഒപ്പം ഒരു നല്ല കപ്പ് കാപ്പിയും.

852
00:55:25,530 --> 00:55:26,960
_

853
00:55:31,280 --> 00:55:34,000
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കണം
അടുക്കളയിലെ കുട്ടികൾ.

854
00:55:34,020 --> 00:55:36,020
പ്രഭാതഭക്ഷണ വിസാർഡ്.

855
00:55:36,040 --> 00:55:40,210
- [വിഭവങ്ങളുടെ അലർച്ച]
- [ചിരി]

856
00:55:40,220 --> 00:55:42,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

857
00:55:44,880 --> 00:55:47,080
_

858
00:56:02,200 --> 00:56:05,390
[പിയാനോ സംഗീതം വേട്ടയാടുന്നു]

859
00:56:05,400 --> 00:56:09,019
[ഡയലോഗ് കേൾക്കാനാകുന്നില്ല]

860
00:56:17,070 --> 00:56:19,654
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]