1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Pagi ini,
polisi merilis informasi lebih lanjut
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
tentang Sverre Olsen,
3
00:00:13,833 --> 00:00:17,750
pembunuh
Ellen Gjelten dua minggu lalu.
4
00:00:17,833 --> 00:00:21,041
Almarhum Olsen adalah tersangka utama
sedang diselidiki
5
00:00:21,125 --> 00:00:25,208
mengenai impor
senjata api ilegal ke Norwegia.
6
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, Kepala Polisi Oslo,
mengatakan mereka akan melanjutkan upayanya
7
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
mengungkap jaringan kriminal yang…
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Apa itu?
- Potongan daging babi.
9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Apakah ada yang salah?
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,583
Kitab Imamat.
11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Bab 11. Jangan makan
daging babi dan darah.
12
00:01:02,791 --> 00:01:04,791
Tidak sulit untuk mengingatnya.
13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Anda berkeringat.
14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
Saya tidak bisa berolahraga,
jadi saya bersepeda ke Sognsvann.
15
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Apakah itu?
16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Benjolan apa ini?
17
00:01:27,416 --> 00:01:30,625
Pancinya bersih kan?
Seharusnya tidak ada.
18
00:01:33,583 --> 00:01:34,750
Seperti apa rasanya?
19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Seperti besi.
20
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Biar benar?
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Banjir di rumah Camilla?
22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
LUBANG DETEKTIF
23
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
saya…
24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Menurutku, kamu tidak seharusnya berada di sini.
25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Anda tahu
26
00:03:54,875 --> 00:03:56,708
yang telah saya lalui.
27
00:03:57,833 --> 00:03:59,416
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Kami punya kesepakatan.
29
00:04:06,750 --> 00:04:08,833
Jika ini terjadi maka semuanya akan berakhir.
30
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
Maka kamu harus pergi.
31
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Anda selalu melakukannya, bukan?
32
00:04:23,708 --> 00:04:24,541
Apa?
33
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
Angkat bicara.
34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Baru saja ada kasus pembunuhan. Anda dibutuhkan.
35
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Saya memahami bahwa masalah Ellen itu sulit.
36
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Sulit bagi kita semua,
tapi hidup harus terus berjalan, Harry.
37
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Aku tidak bisa terus melindungimu.
38
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Kamu harus datang kerja.
39
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Kami punya pekerjaan.
40
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Jangan mabuk.
41
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Lantai lima.
42
00:05:50,833 --> 00:05:52,000
Apakah kamu berkelahi?
43
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Kamu tahu kapan…
- Tim forensik sedang dalam perjalanan.
44
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Tapi dia belum kedinginan
atau kaku lagi, jadi menurutku…
45
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Dia meninggal sekitar pukul lima.
46
00:06:19,583 --> 00:06:20,500
Mengapa?
47
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
Tidak ada tanda-tanda jenazah dipindahkan.
48
00:06:23,833 --> 00:06:26,333
Itu berarti dia dibunuh
ketika pergi ke kamar mandi.
49
00:06:27,083 --> 00:06:28,958
Jubah dan badannya menutupi saluran air.
50
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
Saya telah menemukan pembersihnya,
katanya air pancurannya dinyalakan maksimal.
51
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Kamar mandi kecil.
Air dengan cepat meluap ke unit-unit tetangga.
52
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Tetangga mengatakan mereka memperhatikannya
kebocoran tepat pukul 5.20.
53
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Itu satu jam yang lalu.
54
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Anda tiba 30 menit yang lalu.
55
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Itu bagus. Semua orang bertindak cepat.
56
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Tidak semua orang…
57
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Saya akan bertanya kepada penjaga gedung
menyalakan listrik kembali.
58
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Aku tahu, baunya sangat kuat.
Efek panas dan air.
59
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Tidak demikian.
Aku tidak bisa mencium bau mayat lagi.
60
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Bagaimana menurutmu?
61
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Darah hitam menggumpal
sekitar luka masuk.
62
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Efek jelaga pada kulit akibat tembakan.
63
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
Perubahan warna abu-abu menandakan
tembakan jarak dekat, bukan kontak.
64
00:07:22,333 --> 00:07:23,541
Ya saya setuju.
65
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
- Punya lensa?
- Ya.
66
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
apakah kamu baik-baik saja
67
00:07:37,916 --> 00:07:39,083
Ya saya…
68
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
Lubang…
69
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Haus hari ini?
70
00:08:35,750 --> 00:08:40,291
Tanda efek jelaga asimetris
penembaknya lebih tinggi dari dia.
71
00:08:40,375 --> 00:08:42,750
Dia menembak dari sudut ke bawah.
72
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Tidak ada luka yang keluar, jelaga…
73
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Menurutku ini adalah senjata laras pendek.
74
00:08:49,000 --> 00:08:50,458
Ya, pistol.
75
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
76
00:08:54,916 --> 00:08:58,791
Bengkak kecil di rongga mata kanan.
77
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Pemotong kawat
atau pisau yang sangat tajam.
78
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Apakah kamu sudah menemukan jarinya?
79
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- Tidak.
- Pistol?
80
00:09:09,166 --> 00:09:11,833
- Belum.
- Tidak.
81
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Ada banyak darah.
82
00:09:14,083 --> 00:09:17,791
Tangannya terendam,
jadi darahnya tidak sempat menggumpal.
83
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Tapi semua darah ini adil
dari jari yang terputus?
84
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Itu berarti…
85
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Jarinya patah
saat jantungnya masih berdetak.
86
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Iya benar sekali.
87
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Dia ingin korbannya ditemukan.
Itu sebabnya airnya dibiarkan terbuka.
88
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
- Pasangan?
- Saya kira tidak demikian.
89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- Tidak. Kekasih?
- Kekasih?
90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Bukan berarti kita berdiri di sana,
dengarkan di pintu.
91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Tapi apakah menurut Anda sang kekasih yang melakukannya?
92
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Aku tidak tahu.
93
00:10:16,916 --> 00:10:18,416
Saya mengerti Anda tidak tahu,
94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
tapi warga disini ingin tahu
apakah ini masalah pribadi
95
00:10:23,291 --> 00:10:27,625
atau ada pembunuh gila yang berkeliaran.
96
00:10:28,291 --> 00:10:30,041
Vibeke memiliki sedikit kecemasan.
97
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Ya itu benar. Saya mencoba
ajari dia untuk menjalaninya,
98
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
tapi kecemasan adalah perasaan hilang
ketika orang diberi kebebasan.
99
00:10:39,208 --> 00:10:44,250
Kegelisahan eksistensial muncul
ketika orang-orang sadar
100
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
yang bisa dia lakukan
apapun yang dia inginkan.
101
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.
102
00:10:53,000 --> 00:10:56,041
Sartre. Kirkegaard. Tidak tahu?
103
00:10:56,125 --> 00:10:59,208
Tidak banyak filsafat yang diajarkan
di Akademi Kepolisian?
104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Saya tidak merasa cemas.
- Diam!
105
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Maaf.
106
00:11:04,416 --> 00:11:08,375
Mungkin ada pembunuh gila
itu mengembara.
107
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Namun secara statistik, kemungkinan besar
108
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
orang ini ada hubungannya dengan dia,
atau seseorang menolak.
109
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Menurutmu Camilla…
- Maaf, tapi ini tidak masuk akal.
110
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Maksudku, kesimpulanmu,
kamu bahkan tidak kenal Camilla Loen.
111
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Benar, saya tidak kenal Camilla Loen.
112
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Ya, jadi mengapa kamu mengatakan itu?
113
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Berdasarkan statistik ratusan tahun
dan mengapa kamu bertanya.
114
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Jika Anda sudah menyelesaikan pertanyaan Anda,
bolehkah aku bertanya juga?
115
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Bagus.
116
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Anda pernah mendengar atau melihat
orang masuk?
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Ada kemungkinan
seseorang sudah di dalam?
118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Siapa itu?
119
00:12:00,083 --> 00:12:04,041
- Tidak. TIDAK?
- Tidak terlalu.
120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Anda akan dipanggil untuk dimintai keterangan.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Siapa yang menelepon polisi?
- Aku.
122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Tapi sebelum kamu bertemu dengannya.
Bagaimana Anda tahu sesuatu telah terjadi?
123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Tidak. Saya dulu bekerja sebagai koki,
124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
dan Anders adalah kata benda yang menetes
ke dalam panci rasanya seperti telur.
125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Telur menggumpal saat dipanaskan,
serta darah,
126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
jadi kecuali
Camilla memecahkan banyak telur,
127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
hanya ada satu kemungkinan.
128
00:12:48,875 --> 00:12:50,291
Selamat makan.
129
00:13:17,291 --> 00:13:19,833
Hai, ini pesan suara Ellen. Bicaralah.
130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hai, Ellen. Ini aku.
131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Aku tidak tahu harus berkata apa, tapi...
132
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
Aku hanya bisa memberitahumu.
133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Saya ingin mengejar Waaler.
134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Aku tahu dia menembakmu.
135
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
Aku akan menangkapnya.
136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Saya berjanji.
137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Berapa lama?
138
00:13:58,416 --> 00:14:01,541
Sejak sehari sebelum pembunuhan kabin.
139
00:14:03,916 --> 00:14:06,166
Mengapa kamu menunggu begitu lama?
140
00:14:06,875 --> 00:14:10,166
saya cukup…
141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
tidak fokus
142
00:14:13,875 --> 00:14:18,041
Møller tidak tahu apa yang saya tahu
dia melindungimu.
143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Aku tidak tahu dia melakukan itu
karena kamu adalah detektif terbaik,
144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
atau dia tipe orang yang menyukainya
membawa kembali anjing-anjing liar, saya tidak tahu.
145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Aku tidak seperti itu, Lubang.
146
00:14:31,041 --> 00:14:31,875
Tidak.
147
00:14:33,041 --> 00:14:34,000
Oke.
148
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
Teruskan.
149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Ya. Sementara Narkoba mengawasi
garasi Sverre Olsen,
150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
mereka mengambil gambar
Tom Waaler masuk ke dalam.
151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Mereka tidak melihat bahwa itu adalah dia,
kualitasnya terlalu rendah,
152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
tapi saat Beate Lønn,
seorang ahli pengenalan wajah
153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
melihat gambar itu, dia mengenalinya
orang itu adalah Tom Waaler.
154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Gambar ini?
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,916
Ya, dengan kepastian 70 persen.
156
00:14:54,416 --> 00:14:57,750
Saat Ellen dan saya menanyai Waaler,
dia bilang dia tidak ada di sana.
157
00:14:57,833 --> 00:15:01,166
Bukan dia.
Dia bilang dia sendirian saat itu.
158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Saya telah berbicara dengan polisi
di Stockholm dan Interpol.
159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Belum ada komentar untuk Tom Waaler
selama dia ada di sana.
160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Apakah Anda punya bukti bahwa dia tidak ada di rumah?
161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Tidak, tapi ini terlalu kebetulan
162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
yang mana Waaler muncul secara tiba-tiba
di kabin tempat Sverre Olsen bersembunyi,
163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
serta tempat Olsen dan Ellen Gjelten meninggal.
164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Apakah hanya itu yang kamu punya?
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Kebetulan?
166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Katakanlah gambar itu memang Tom Waaler.
167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Dia khawatir, jadi dia membunuh Olsen
sehingga dia tidak bisa bersaksi.
168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
169
00:15:40,458 --> 00:15:43,041
Dia mencoba menelepon saya lima kali.
170
00:15:44,916 --> 00:15:49,375
Forensik menemukan bukti perjuangan
sekitar 100 meter dari kabin.
171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Ada kecocokan DNA untuk Ellen,
tapi tidak untuk Olsen.
172
00:15:57,375 --> 00:15:59,750
Ponselnya dimatikan sebelum dia meninggal.
173
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Sejak itu, tidak ada yang melihat.
174
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Dia menyiksa Ellen di kabin
175
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
untuk menunjukkan seolah-olah
dia bergulat dengan Olsen.
176
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Itu Tom Waaler.
177
00:16:22,791 --> 00:16:26,875
Inilah saatnya saya harus melakukannya
mengeluarkanmu dari kantorku, Hole.
178
00:16:27,750 --> 00:16:29,916
Bukan hanya karena Anda tidak punya kasus.
179
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Anda tahu apa yang Anda bicarakan
180
00:16:33,041 --> 00:16:37,000
adalah tuduhan yang ekstrim
kepada rekan-rekan Anda?
181
00:16:37,500 --> 00:16:40,000
Jika aku memberimu kekuatan
untuk menyelidiki Waaler,
182
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
Saya bertanggung jawab
jika kamu salah
183
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Tentunya Anda mengerti.
184
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
Itu tanggung jawabmu juga jika aku benar.
185
00:16:54,333 --> 00:16:55,958
Begitulah adanya.
186
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Saya sangat enggan
untuk membuka penyelidikan yang komprehensif.
187
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Jadi, jika Anda berencana
untuk melanjutkan teorimu ini,
188
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
kamu harus melakukannya sendiri.
189
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Kau lapor padaku.
190
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Kepada saya saja.
191
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
192
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Awak boleh terima, Hole?
193
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Ya.
194
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Pusat Operasi Polisi.
195
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Ini Kapten Tom Waaler.
196
00:17:59,416 --> 00:18:00,833
Seorang kolega terbunuh.
197
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Pelaku juga. Saya terpaksa menembak
untuk membela diri.
198
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Saya di kabin…
199
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
PENCARIAN
200
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
PADANAN TIDAK KONKLUSIF
201
00:18:43,375 --> 00:18:46,125
Hai, ini pesan suara Ellen. Bicaralah.
202
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Saya tidak menemukan apa pun.
203
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Tidak ada sama sekali.
204
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Dia…
205
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Mungkin dia tahu
Saya sedang mengawasinya.
206
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
Saya rasa saya tidak akan membuat janji lagi.
207
00:19:04,791 --> 00:19:06,166
Sama seperti
208
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
dengan Rachel.
209
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Saya tidak bisa melibatkan dia dalam hal ini.
210
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Kanan?
211
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
Anda tahu…
212
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Anda juga tahu.
213
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.
214
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Aku tidak bisa berjanji, hanya…
215
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
saya tidak bisa…
216
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hei, katakan saja.
217
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, kamu mau kemana?
218
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
Atau…
219
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Tidak perlu memberitahukannya.
220
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Saya hanya ingin mengingatkan Anda
Pemakaman Ellen hari ini.
221
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
Kamu tidak lupa, kan?
222
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Tentu saja tidak, bos.
223
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Apa yang kamu lakukan hari ini?
224
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Saya ingat ingin bertemu Lucas.
225
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Kita akan ke Pemandian Frogner.
- Bagus.
226
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
Ya.
227
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
Harry akan datang lagi?
228
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Banyak hal yang terjadi saat ini, jadi…
229
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Oke.
230
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Tapi ibu akan meneleponmu. Oke?
231
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
- Bai.
- Pergi dulu.
232
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Anda mendapat pesan baru.
233
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Aku ingin memberitahumu bahwa seseorang melihatnya
Harry Hole mabuk saat bekerja,
234
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
di tempat kejadian.
235
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Saya berasumsi Anda akan mengurusnya.
- Aduh.
236
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
Tidak berguna.
237
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLISI
238
00:23:17,958 --> 00:23:19,000
Itu juga direkod?
239
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Ya, sekejap. Aku juga dapat yang ini.
240
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
KAUNTER HADAPAN
241
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
Halo?
242
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
POLISI
243
00:23:42,708 --> 00:23:43,625
Hei.
244
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
Saya Tom. Bangun anak Rakel?
245
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Tahu ibu saya?
246
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Ya, dia bekerja di sini ketika kamu masih kecil.
247
00:23:53,666 --> 00:23:55,791
Apa boleh saya bantu?
248
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ya, bolehkah
apakah kamu memberikan ini pada Harry?
249
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Kenapa dia perlukannya?
250
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Dia boleh masuk sendiri
jika dia balik lewat.
251
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
Dia tidak perlu tidur sendirian.
252
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Baiknya bangun.
253
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Tapi…
254
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Tapi Anda bisa memberikannya sendiri.
255
00:24:21,458 --> 00:24:23,708
Dia ada di bawah. Dia pasti gembira.
256
00:24:27,166 --> 00:24:33,208
BAR PETINJU
257
00:24:36,333 --> 00:24:37,666
Itu pun dia. Ayo.
258
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry!
259
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Harry!
260
00:24:45,000 --> 00:24:47,791
Oleg ingin memberimu sesuatu.
Berilah kepada dia.
261
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Tidak apa-apa. Awak boleh beri.
262
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Itu dia.
263
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Apa yang kamu tengok?
264
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Hah?
265
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Apa yang kamu tengok?
266
00:25:08,791 --> 00:25:10,833
Apa yang kamu tengok?
267
00:25:54,250 --> 00:25:55,083
Hai.
268
00:25:56,166 --> 00:25:57,041
Hai.
269
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Bir, biskuit, dan…
270
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
kopi segera?
271
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
Awak nak buat parti?
272
00:26:09,625 --> 00:26:10,500
Ya…
273
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Lebih kurang begitu.
274
00:26:19,875 --> 00:26:21,166
Polis itu lagi.
275
00:26:27,833 --> 00:26:28,666
Hai.
276
00:26:52,750 --> 00:26:54,541
Saya datang dengan kabar buruk.
277
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Sayang.
278
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Bangun, ada kanser?
279
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Wah, sakit perut. Aduh.
280
00:27:04,916 --> 00:27:06,583
Mungkin lambat hadam.
281
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Ekspresinya lucu, lambat dicerna.
282
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Ada makanan yang memerlukan
antara 12 dan 24 jam untuk semua orang,
283
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
tak kira apa pun,
jadi itu bukan karena buang air besarmu yang lambat,
284
00:27:18,500 --> 00:27:21,458
hanya saja itu lebih menyakitkan.
285
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Saya datang untuk memberitahu
yang sudah berakhir.
286
00:27:29,666 --> 00:27:30,750
Apakah kamu ingin putus?
287
00:27:32,291 --> 00:27:34,625
Saya mendapat keluhan
bahwa kamu mabuk di tempat kerja.
288
00:27:35,666 --> 00:27:39,125
Saya mempertaruhkan pekerjaan saya
berkali-kali untuk menyelamatkanmu.
289
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
Cukup sejauh ini.
290
00:27:43,750 --> 00:27:44,625
Baiklah.
291
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
saya telah menulis
surat pengunduran diri Anda.
292
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Di meja Agnes Sjølid.
293
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Hanya perlu tanda tangannya.
294
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Anda tidak menyadarinya
betapa sakitnya melihatmu seperti ini.
295
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
{\an8}KEPALA INVESTIGASI PEMBUNUHAN
296
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Kitab Wahyu, bab 16.
297
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"Malaikat ketiga mencurahkan
mangkuknya di atas sungai dan mata air,
298
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
lalu menjadi darah.
299
00:28:47,041 --> 00:28:51,666
Ayo, akan kutunjukkan hukumannya
melawan pelacur besar
300
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
yang tergeletak di air."
301
00:28:56,583 --> 00:28:58,083
Buka matamu.
302
00:28:59,291 --> 00:29:01,375
Polanya sederhana.
303
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
- Halo, Beat.
- Harry.
304
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Panggilan ini dilakukan melalui speaker ponsel.
Saya bersama ahli balistik.
305
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
Kami telah menemukan senjatanya.
306
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Dimana?
307
00:29:21,125 --> 00:29:24,291
Di tempat sampah
tidak jauh dari apartemen.
308
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Kamu benar. Pistol.
309
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Produsen dan nomor?
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,458
Ceska.
311
00:29:30,208 --> 00:29:32,958
Nomor serinya tergores.
312
00:29:34,458 --> 00:29:36,291
Mengapa digores?
313
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Sama seperti hampir semua senjata
yang kami sita.
314
00:29:40,166 --> 00:29:41,625
Ahli patologi menemukan…
315
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Anda bisa memberi tahu Waaler.
316
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Saya baru ingat
ini bukan urusanku lagi.
317
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Oke. Mari kita berharap
318
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Waaler bisa menjelaskan
temuan ahli patologi.
319
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Ya. Selamat tinggal.
320
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Bai.
321
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Tidak, hei…
322
00:30:03,333 --> 00:30:04,666
Tunggu sebentar…
323
00:30:05,375 --> 00:30:06,750
Oke, beritahu aku.
324
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Anda tidak ingat kelopak mata
Camilla Loen bengkak?
325
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Ini tidak bengkak,
tapi permata merah kecil
326
00:30:20,583 --> 00:30:22,041
berbentuk bintang.
327
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Bagaimana menurut anda?
328
00:30:33,000 --> 00:30:34,541
Itu bukan urusanku.
329
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Semoga beruntung.
330
00:31:41,500 --> 00:31:42,958
Polisi lagi.
331
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
Dimana tempat lainnya?
332
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Tidak ada gunanya, polisi lagi.
333
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
Tidak ada gunanya, polisi lagi.
334
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Potong pendek di belakang telinga, ya?
335
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Sial, rupanya kamu.
336
00:37:16,875 --> 00:37:19,250
Bagus, ingatanmu masih bagus.
337
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
Apa itu?
338
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Pria yang keluar dari garasi Sverre Olsen
sebelum kamu masuk
339
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Saya pikir Anda melihatnya,
dan kau tahu dia seorang polisi.
340
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Bisakah kamu meletakkan guntingnya?
341
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- Oke.
- Bagus.
342
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy. Saya akan meringkasnya untuk Anda.
343
00:37:40,500 --> 00:37:43,541
Saya yakin Anda senang saya bukan preman
344
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
yang datang untuk mengambil
uang narkoba yang harus Anda bayar, tapi…
345
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
aku lebih buruk.
346
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Aku bisa memegang dan memborgolmu.
347
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Saya akan memastikannya
kamar bayi Anda digerebek.
348
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Mereka akan menemukan tanaman
yang Anda tanam di belakang rumah kaca.
349
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Tanaman yang Anda pikirkan
tidak berbahaya,
350
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
tapi kamu bisa menuntut dia dan ayahmu.
351
00:38:09,458 --> 00:38:15,291
Anda hanya perlu melihat foto-foto ini.
352
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Oke?
353
00:38:34,958 --> 00:38:35,875
Tidak…
354
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Aku tidak tahu siapa ini, tapi…
355
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Aku memang melihatnya.
356
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Dia seorang polisi.
357
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
Bagaimana kamu tahu?
358
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Sama seperti kamu.
Tali kartu identitas di leher Anda.
359
00:38:56,750 --> 00:38:59,458
Setidaknya sembunyikan sedikit.
360
00:39:02,583 --> 00:39:03,750
Lihatlah gambar berikutnya.
361
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
apakah dia
362
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik sangat yakin
bahwa dia melihat Waaler?
363
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Ya.
364
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Bagus sekali, Lubang.
Kami membutuhkan keterangan saksi.
365
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Dia tidak ingin bertemu di stasiun,
jadi kita bertemu di Schrøder, jam 11.
366
00:39:34,208 --> 00:39:37,333
BAR BOXER
367
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Halo?
368
00:39:49,208 --> 00:39:51,375
- Siapa itu?
- Tidak masalah.
369
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
RESTORAN SCHRØDER
370
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Itu dia.
371
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Lubang, ini jaksa polisi Abildsø.
372
00:40:09,541 --> 00:40:10,958
Ya, Harry.
373
00:40:12,333 --> 00:40:13,833
apakah kamu sendirian
374
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Ya…
375
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik berubah pikiran.
376
00:40:19,208 --> 00:40:20,916
Apakah saksi Anda berubah pikiran?
377
00:40:26,958 --> 00:40:28,291
saya sudah berpikir.
378
00:40:29,583 --> 00:40:33,916
Aku bilang itu orangnya
karena menurutku itulah yang ingin kamu dengar.
379
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
Anda tidak dapat mengancam saya lagi.
380
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Aku sudah memberitahu orang tuaku
tentang tanaman ganja.
381
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
Mereka sudah membakarnya, jadi…
382
00:40:43,291 --> 00:40:45,250
Saya tidak ingin menipu Anda.
383
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Jadi, Anda melakukan kesalahan klasik
384
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
yaitu untuk menekan saksi
memberikan pernyataan palsu?
385
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Pangsit kentang atau steak papan, apa…
386
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Izinkan saya mengatakannya
secara sederhana dan jelas, Lubang.
387
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Saya tidak bisa menerimanya
petugas polisi yang korup.
388
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Tapi itu adalah tanggung jawab saya
389
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
untuk memastikan etos kerja departemen ini
pada tingkat yang dapat diterima.
390
00:41:12,583 --> 00:41:16,666
Pembunuhan Ellen Gjelten
telah terselesaikan, dan kasus ini ditutup.
391
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Jika Anda mendekati kasus ini lagi,
Saya pikir Anda melanggar perintah.
392
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Bagaimana?
393
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Pangsit kentang.
394
00:41:29,708 --> 00:41:31,125
Saya memesan pangsit kentang.
395
00:41:33,333 --> 00:41:34,416
Silakan.
396
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Tidak berguna.
397
00:41:43,291 --> 00:41:44,333
bagaimana kabarmu?
398
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Dalam skala besar
sembilan sampai sepuluh, sembilan.
399
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Beri aku satu lagi.
400
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Bukti forensik
di pertunjukan adegan
401
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
tembakan Sverre Olsen itu
dan membunuh Ellen Gjelten.
402
00:42:04,791 --> 00:42:09,291
Biro Investigasi Kepolisian juga
menarik kesimpulan
403
00:42:09,375 --> 00:42:12,041
bahwa petugas polisi yang datang
di tempat kejadian
404
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
bertindak untuk membela diri,
405
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
sesuai aturan polisi,
406
00:42:17,125 --> 00:42:22,708
dan mencoba menyelamatkan nyawa rekannya
sambil mempertaruhkan nyawanya sendiri.
407
00:45:45,083 --> 00:45:45,958
Hai.
408
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
TERIMA KASIH BANYAK
409
00:46:18,333 --> 00:46:19,291
Buka matamu.
410
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Polanya sederhana.
411
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Bintang indikator merah.
412
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Salib setan berujung lima…
413
00:46:35,666 --> 00:46:37,000
akan menunjukkan jalannya padamu.
414
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
Harry!
415
00:47:17,666 --> 00:47:18,541
Halo?
416
00:47:18,625 --> 00:47:20,416
Apakah ada bukti forensik?
417
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Kami telah berkumpul
sidik jari dan genetika di apartemen,
418
00:47:26,583 --> 00:47:29,541
tapi tidak ada yang bisa dihubungkan
dengan si pembunuh.
419
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
Tahukah anda dari mana berlian itu berasal?
420
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Kami sedang mengerjakannya,
421
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
tapi sepertinya mustahil untuk menjualnya
melalui seorang tukang emas Norwegia.
422
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Mungkin pelakunya adalah orang asing.
423
00:47:41,958 --> 00:47:44,541
Ya baiklah. Terima kasih.
424
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Terakhir kali aku mendengar,
Kamu bilang itu bukan urusanmu.
425
00:47:48,875 --> 00:47:50,708
Bukan itu.
426
00:47:52,458 --> 00:47:55,833
Aku bermimpi tentang Camilla Loen
dan berlian yang kamu temukan.
427
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
Di masa lalu, mereka menaruh koin
di atas mata orang mati
428
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
sehingga jiwa mereka mencapai alam roh
dan tidak berkeliaran.
429
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
Ya, aku tahu, Harry,
tapi aku percaya sains.
430
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Saya tidak percaya pada hantu dan sejenisnya.
431
00:48:14,958 --> 00:48:16,333
Kapan kamu akan kembali?
432
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Kamu bilang kamu tidak percaya pada hantu.
433
00:48:23,416 --> 00:48:25,583
- Selamat malam, Harry.
- Selamat malam.
434
00:49:10,875 --> 00:49:15,000
BERDASARKAN NOVEL
BINTANG IBLIS OLEH JO NESBØ
435
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Samuin