1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Vamos atirar!
Estamos cuidando do fogo!

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
Cuidado seis!

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Comece! Vamos!

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,369
Dê-me um pouco de fogo de cobertura!

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,162
Vá, vá!

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
Movimento!

8
00:01:20,956 --> 00:01:22,583
Vamos!

9
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Jimmy, vá com ele.

10
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Foda-se.

11
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Jesus, como é esse cheiro?

12
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
Oh não.

13
00:03:31,295 --> 00:03:33,046
o que é aquilo?

14
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
o que é isso agora?

15
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
O que ...

16
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
Merda!

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Onde fica isso?

18
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
imediatamente encontrá-lo em
no fundo do recipiente.

19
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
Está aí agora.

20
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Essa é a Sarchie?

21
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
Sim, ele e Butler
eles foram os primeiros na cena do crime.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
oficial, se eu pudesse aceitar.

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
um funcionário, se eu quisesse
se for agora, por favor.

24
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
o que é aquilo?

25
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
- O que?
- Na cabeça.

26
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Isso é seu.

27
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
É um boné do Red Sox.

28
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Eu amo os Red Sox.

29
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Dane-se. Você não
nem mesmo assistir beisebol.

30
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
Eu amo beisebol.

31
00:05:20,988 --> 00:05:24,908
Ok, meu nome é um jogo? ligado
Red Sox.

32
00:05:25,868 --> 00:05:27,911
Larry Pássaro.

33
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Não ria.

34
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Ele acha engraçado.

35
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
Quando um torcedor do Yankee te anima

36
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
pelos ovos para carregar esse peso,

37
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Eu vou sentar lá,

38
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
Eu vou rir muito.

39
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
Vamos, Sarchie,
nós dois sabíamos que não deveriam.

40
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
Eu vou rir pra caramba.

41
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
 �est-Adam, para responder a
10-52 disputa violenta.

42
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
1459, Rua 183 Leste,
apartamento 2 Kralj,

43
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Burnside no Grand para estragar na cruz.

44
00:05:51,852 --> 00:05:54,771
seis sargentos de operações especiais para o Central K.

45
00:05:54,771 --> 00:05:56,148
Vá, Sargento.

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
uma verificação de nome em 10-52.

47
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Dez para quatro. Só um segundo.

48
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
O quê, você quer uma ligação doméstica?

49
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Ah Merda. Radar?

50
00:06:08,076 --> 00:06:11,455
Você sabe, quando seu radar apaga,
geralmente acaba com uma facada?

51
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Você é um viciado em adrenalina,

52
00:06:12,581 --> 00:06:15,083
e sem meu radar,
para não conseguir sua correção. OK?

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
Você está certo, e sobre isso,
Estou grato.

54
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Seis operações especiais,

55
00:06:18,003 --> 00:06:21,423
nome 10-52
o inquilino é Jimmy Tratner.

56
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Alguma garantia?

57
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
O inquilino tem entre 10 e 19 anos.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,220
o que?

59
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Sem mandado? Radar Mo�e Sarchie

60
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
estarei de folga esta noite, senhoras e senhores?

61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Você demonstra interesse ao inquilino?

62
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Ela diz USMC.

63
00:06:33,018 --> 00:06:35,979
Marina. Você pode pensar que é
ainda lutando na guerra.

64
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Seis Spec Ops, Adam não se importa
. Aceitaremos o convite.

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
- Uau
- Vamos.

66
00:07:00,212 --> 00:07:02,589
Polícia, abra.

67
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
o que?

68
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
- Recebemos uma ligação.
- Sim.

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Você está sozinho aqui?

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Minha esposa.

71
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Temos que ver.

72
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
Tudo bem.

73
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
empregadas domésticas de férias, certo?

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Cuide do cachorro.

75
00:07:36,582 --> 00:07:38,667
Senhora, você está bem?

76
00:07:44,256 --> 00:07:46,383
Ok, vista sua camisa. Vamos.

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Você não vai me prender, cara.

78
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
Você quer seguir o caminho mais difícil?

79
00:07:50,470 --> 00:07:53,891
Coloque as mãos para trás
lente agora.

80
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
Ele é apenas...

81
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Ele simplesmente enlouqueceu.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,229
Você cala a boca!

83
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
Merda!

84
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Mãe?

85
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
Cara, fique aí.

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
Tudo será... Aah!

87
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Mordomo!

88
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Estou bem.

89
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
Você quer ganhar?
sua esposa e filho? Ha?

90
00:09:05,462 --> 00:09:10,217
Na próxima vez que pensar nisso funcionando,
o que você acha de mim, ok?

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Vamos, vamos, já chega.

92
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Vamos, já chega.
Ele é um veterano, pelo amor de Deus.

93
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
picada.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,658
Eu te disse, Homem-Radar.

95
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Tiro duas vezes, Johnnie
Walker preto, por favor.

96
00:10:44,686 --> 00:10:46,230
Você está todo suado.

97
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Você parece bem suado.

98
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Poderia saborear isso, você sabe.

99
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
Não é uma cura.

100
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
ah querido

101
00:11:05,624 --> 00:11:07,668
é para mim.

102
00:11:07,918 --> 00:11:09,753
Você tem nariz claro?

103
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Você, demais.

104
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
cinco ou seis sargentos de operações especiais,
você pode ter 10-25

105
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
em River Parkway e Fordham Road.

106
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
o perpetrador é talvez
ainda em cena.

107
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Ei, Sargento Sarchie, certo?

108
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Eu li sobre você em
papel há alguns anos.

109
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
O sargento aqui tirou Marvin
Molestador. Lembra dele?

110
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Isso foi o que? Legal.

111
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
O que é a tia aqui?

112
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
Isso aconteceu logo no fechamento.
Algumas mulheres estão fora de si,

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,721
jogou o filho na vala.

114
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Ela é um menino, tem dois anos.

115
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Jesus.

116
00:12:03,682 --> 00:12:04,975
Leões comem ele?

117
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
Não, eles já? respire o dia todo.

118
00:12:06,768 --> 00:12:08,896
Bom. Eu odeio gatos.

119
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
garoto quebrou a cabeça muito bem.

120
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
EMS. levou-o para São Barnabé.

121
00:12:12,441 --> 00:12:13,984
Eles acham que vai ficar tudo bem.

122
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Onde está a mulher?

123
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Está dividido em relação à multidão.
Agora, não podemos encontrá-la.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ela deve estar se escondendo
em algum lugar do parque.

125
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Por que está tão escuro aqui?

126
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
a coisa mais estranha.

127
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
Imediatamente depois que as senhoras abandonaram a criança,

128
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
todo o zoológico perdeu energia.
Não podemos ver merda nenhuma.

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
Tudo que tenho são poderes de emergência
de geradores de backup.

130
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
É por isso que chamamos as Operações Especiais.

131
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Precisamos que você a encontre.

132
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Este lugar é assustador depois do expediente.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Deveríamos nos separar.

134
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Eu irei por aqui.

135
00:13:39,236 --> 00:13:41,113
Foda-se.

136
00:14:34,541 --> 00:14:36,335
Todo mundo ama seu filho.
Todo mundo ama seu filho.

137
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
Senhora, o que há de errado com você?

138
00:14:37,961 --> 00:14:42,883
Ele tentou fugir. Ele tentou fugir.

139
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Você pode me ouvir?

140
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
Por que você fez isso com seu filho?

141
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
E nós vamos...
Quebre, quebre, faça uma pausa.

142
00:14:51,141 --> 00:14:52,643
O que isso diz?

143
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
Vá para o outro lado.

144
00:14:54,937 --> 00:14:59,525
Essas são as portas. Ela cita
uma música. Jim Morrison.

145
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
- Oh sim.
- A porta.

146
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
Vá para o outro lado.

147
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
Vá para o outro lado.

148
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Quebrar, quebrar, pausar...
Vá para o outro lado.

149
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
drogas, provavelmente.

150
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
Ou talvez seja apenas um grande fã.

151
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
Você recebeu alguma declaração
de testemunhas

152
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
quem a viu jogar uma criança?

153
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Apenas dois.

154
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
As pessoas saíram daqui rápido
quando a energia acabou.

155
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
Que é aquele?

156
00:15:28,804 --> 00:15:30,848
Oh. O diabo.

157
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
Eu pensei que tinha acabado.

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,559
Ele estava nisso, porque
é cedo esta manhã.

159
00:15:33,559 --> 00:15:35,018
Você conseguiu
uma declaração dele?

160
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
Não, eu nem entendi
estar aqui até agora.

161
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Ei, você!

162
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Jesus.

163
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
Ei!

164
00:15:53,120 --> 00:15:56,039
Eu quero falar com você!
Fique aí!

165
00:15:59,126 --> 00:16:01,587
Me dê aí.

166
00:16:11,555 --> 00:16:14,141
Você fica aí.

167
00:16:34,953 --> 00:16:37,498
Venha.

168
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
Eles não atiram.
Não os estrague.

169
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Tire-me daqui!

170
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Ah, querido Deus!

171
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
Ah, Deus!

172
00:17:11,240 --> 00:17:12,741
Fique calmo!

173
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Não entrar em pânico!

174
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Não entrar em pânico!

175
00:17:27,506 --> 00:17:29,299
Apenas volte aqui!

176
00:17:49,987 --> 00:17:51,488
Ah Merda.

177
00:18:06,170 --> 00:18:08,630
Bom dia, lindo.

178
00:18:08,630 --> 00:18:10,132
Hmmm.

179
00:18:10,174 --> 00:18:12,551
Bom dia, cheiroso.

180
00:18:12,551 --> 00:18:14,678
Você é um fedorento.

181
00:18:14,678 --> 00:18:16,180
Hum.

182
00:18:17,806 --> 00:18:19,892
Eu não quero me levantar.

183
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Vamos. Fiquei acordado a noite toda.

184
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Onde está o pequeno fedorento?

185
00:18:26,064 --> 00:18:27,900
pronto para ir.

186
00:18:27,900 --> 00:18:29,443
Hmmm.

187
00:18:32,237 --> 00:18:33,906
Vá, Savannah, bata nele.

188
00:18:33,906 --> 00:18:35,616
Para conseguir aqui. Vamos!

189
00:18:35,616 --> 00:18:39,119
Christina, ela tem que trabalhar, querido!
Deve correr!

190
00:18:41,497 --> 00:18:42,623
Oh sim!

191
00:18:42,623 --> 00:18:43,957
Attagirl!

192
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Atente, Cristina!

193
00:18:46,502 --> 00:18:48,253
Sim, querido!

194
00:19:04,019 --> 00:19:05,646
Tudo bem, Ralph, denuncie-a,

195
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
e ela está fora de Hanwell.

196
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Ele está drogado?

197
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Ela estava sedada.

198
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Você conhece essa mulher?

199
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Sim, o nome dela é Jane Crenna.

200
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Ele tem um nome?

201
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Joe Mendoza. Ela é uma das minhas pupilas.

202
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Uma de suas "acusações"?
O que isso significa?

203
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
Sou jesuíta.

204
00:19:22,079 --> 00:19:23,455
Eles não são padres?
você sempre lê sobre?

205
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Morrer na cama com putas e essas merdas?

206
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
Existem maneiras piores de sair.

207
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Onde está sua coleira, pai?

208
00:19:27,918 --> 00:19:29,670
Eu trabalho disfarçado, como você.

209
00:19:29,670 --> 00:19:30,796
Você quer ir com ela?

210
00:19:30,796 --> 00:19:33,966
Ele está aqui a pedido da família
. Ela sentiu que precisava de um especialista.

211
00:19:33,966 --> 00:19:35,926
um especialista.

212
00:19:35,926 --> 00:19:37,594
Você também é psiquiatra?

213
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Não, eu não fiz.

214
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
Você pode me dizer exatamente como ela estava?

215
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
comportar-se pela primeira vez
ele a viu no zoológico?

216
00:19:42,307 --> 00:19:44,810
É como se ela fosse louca, é assim.

217
00:19:44,810 --> 00:19:47,229
Ela estará no �a�av
lixo onde ele pertence.

218
00:19:47,229 --> 00:19:49,314
Quando ele foi preso,
Você acha que é extraordinariamente forte?

219
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
Não, por quê?

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,985
Não há razão para você estar interessado.

221
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Mas se você não pensar
algo mais específico,

222
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
ou se eu puder ajudar em alguma coisa,
fique à vontade para me ligar.

223
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Tudo bem.

224
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Você acha que existe um?

225
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
Ah Merda.

226
00:20:17,801 --> 00:20:21,346
Não há impressões utilizáveis na escada
ou qualquer um dos pincéis.

227
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Isso é da câmera de segurança?

228
00:20:22,639 --> 00:20:26,351
Os tratadores do zoológico não conseguem explicar como é
ele soltou aqueles malditos leões.

229
00:20:26,435 --> 00:20:29,646
As câmeras estão na Genny sobressalente,
mas eles são advogados do zoológico

230
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
Eles querem um pedido por escrito
para gravações.

231
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
deve durar apenas um dia ou dois.

232
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
eu vou sim
maldito pintor maluco.

233
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
Eu prometo.

234
00:20:38,447 --> 00:20:39,489
Olá, pai.

235
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
vou dormir agora

236
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
mas primeiro, quero dizer
amar você

237
00:20:42,701 --> 00:20:46,371
você também sente minha falta e desejo tudo de melhor
seja em casa, e boa noite?,

238
00:20:46,371 --> 00:20:50,000
Eu também ganhei uma estrela dourada
na aula ontem.

239
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
E eu te amo e sinto sua falta,

240
00:20:52,711 --> 00:20:55,881
e se você chegar em casa na hora certa,
Vejo você pela manhã.

241
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
- Oh!
- Desculpe.

242
00:20:56,965 --> 00:21:01,261
Isso é bom. Vou te dar outro.
Aqui, dê um beijo no papai.

243
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
Esteja seguro esta noite.

244
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
Sarchie. Olá, Sarchie? Observe isto.

245
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
A senhora está totalmente fora de si, cara.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
Ela é louca. Da mente dela.

247
00:21:12,397 --> 00:21:13,565
Por que? o que dizer?

248
00:21:13,565 --> 00:21:15,526
Ela disse que ninguém fez
estava naquele porão

249
00:21:15,526 --> 00:21:16,818
porque foi tirada há duas semanas,

250
00:21:16,860 --> 00:21:18,779
mas é aí que estão todos os barulhos estranhos
vem de.

251
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
Estou farto dessas ligações idiotas.

252
00:21:20,489 --> 00:21:22,491
Uma perda de tempo.

253
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Gordon, você disse alguma coisa?
sobre o quarto que ele pintou?

254
00:21:24,910 --> 00:21:27,913
Sim, era um porão.
Esta garota do porto até Belmont

255
00:21:27,913 --> 00:21:30,374
mas alguns
perturbações estranhas, ruído,

256
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
A merda anda por aí
em seus pés. Estranho, não é?

257
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
E então hoje ela consegue
uma ligação de seu pai

258
00:21:35,003 --> 00:21:38,549
disse: "fechei a porta, a porta.
Feche a maldita porta."

259
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
Isso não é tão estranho.

260
00:21:39,633 --> 00:21:42,219
Sim, mas ela jura que foi o pai dela.

261
00:21:42,469 --> 00:21:44,012
Ele já está morto? sete anos.

262
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Ela é um pedaço de merda, acredite em mim.

263
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
Deixe-me ver.

264
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
Nadler, você pode pular esta.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
Estaremos de plantão.

266
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Radar?

267
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
É isso.

268
00:22:11,039 --> 00:22:13,542
Quero dizer, a Família Addams mora aqui.

269
00:22:13,625 --> 00:22:16,628
Você sabe, quando foi a última vez
pegou o emprego de outra pessoa,

270
00:22:16,628 --> 00:22:18,422
Está quase comido.

271
00:22:18,422 --> 00:22:19,756
Sim, se eu quiser comer aqui,

272
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
sinta-se à vontade para dizer: "Eu avisei."

273
00:22:29,474 --> 00:22:30,851
Salvatore Alberghetti?

274
00:22:30,851 --> 00:22:33,061
Somos de 46 estações.

275
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Podemos entrar?

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,771
Sim, por favor.

277
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
Sinto muito pela bagunça.

278
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Isso é, uh, muitos problemas aqui.

279
00:22:51,538 --> 00:22:55,042
- Vocês todos estão dormindo na sala?
- Sim.

280
00:22:55,042 --> 00:22:56,543
Nós, ah...

281
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Como está ainda pior, estamos dormindo
perto da porta, caso...

282
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Não apenas para dormir.

283
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
Esta é minha esposa, Serafina.

284
00:23:08,722 --> 00:23:11,475
- Rapaz, Mário, ele dirá.
- Olá.

285
00:23:11,475 --> 00:23:14,102
É um pesadelo!

286
00:23:15,187 --> 00:23:17,147
Há algumas semanas,

287
00:23:17,147 --> 00:23:20,901
começamos a ver e ouvir coisas.

288
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Que tipo de coisas?

289
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
As coisas se movem e soam,

290
00:23:27,866 --> 00:23:31,286
principalmente à noite,
vem do porão.

291
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Vir. Por aqui.

292
00:23:36,542 --> 00:23:40,587
Mamãe diz, é como
A casa inteira está assombrada.

293
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
"Raiva"?

294
00:23:45,509 --> 00:23:48,595
Gordon ligou para ele. Ela é um pedaço de merda.

295
00:23:52,933 --> 00:23:54,685
Ela sabe o que eu não acredito,

296
00:23:54,685 --> 00:23:56,520
mas tudo bem.

297
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Ela, ele diz,

298
00:23:57,729 --> 00:23:59,815
"Deixe-me mostrar a você."

299
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
Você já mudou
 �arule aqui?

300
00:24:04,236 --> 00:24:07,072
Não importa quantas vezes tenhamos um novo,

301
00:24:07,072 --> 00:24:09,867
eles queimam em poucas horas.

302
00:24:10,159 --> 00:24:14,163
Recebemos velas sagradas do padre,

303
00:24:14,163 --> 00:24:16,832
mas aqui eles não queimam.

304
00:24:17,082 --> 00:24:19,293
Velas não queimam?

305
00:24:19,293 --> 00:24:23,338
Não. Todos nós tentamos acendê-los.

306
00:24:23,380 --> 00:24:25,632
Muitas vezes.

307
00:24:41,190 --> 00:24:43,108
É Jesus

308
00:24:43,483 --> 00:24:47,237
desceu da parede e quebrou.

309
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
Jesus.

310
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
O que diabos há de errado com ele?

311
00:25:02,961 --> 00:25:06,465
É um gato.
Isso é o que há de errado com ele.

312
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
O que eles estão dizendo?

313
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Eles pensam

314
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
que está lá embaixo

315
00:25:20,896 --> 00:25:23,774
é de onde vem o mal.

316
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
Desculpe.

317
00:25:30,948 --> 00:25:32,366
Tudo bem.

318
00:25:32,366 --> 00:25:35,035
Leve a criança. Espere lá em cima.

319
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Nós vamos descer e
verifique o porão.

320
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
 �arulja, para queimar.

321
00:25:40,249 --> 00:25:42,459
Não há luz lá embaixo.

322
00:25:44,294 --> 00:25:46,213
Depois de você.

323
00:26:06,066 --> 00:26:07,985
Ouvir.

324
00:26:23,792 --> 00:26:26,044
Você perdeu sua ligação.

325
00:26:26,044 --> 00:26:27,838
Você deveria ser encanador.

326
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Há. Veja como.

327
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Ele quer ler para ele seus direitos
ou baleado enquanto ele está caído?

328
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
Você sabe, aqui fede.

329
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Vou tomar um pouco de ar fresco.

330
00:29:42,491 --> 00:29:44,618
Cuidado com o seu passo.

331
00:29:44,701 --> 00:29:45,786
Faça-me um favor. Pegue essas luzes.

332
00:29:45,786 --> 00:29:47,538
Então aqueles dois pintores contrataram você,

333
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
Eles já disseram
algo estranho para você?

334
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
Diga o que não fazer nada?

335
00:29:50,666 --> 00:29:51,917
Não. Eles são...

336
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
Quase não falo.

337
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
É um deles, certo?

338
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Você me diz. Esta é a identificação dele.

339
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- O nome dele é David Griggs.
- Você é.

340
00:30:00,175 --> 00:30:02,928
Você já conheceu ele ou outro
o pintor antes de contratá-los?

341
00:30:02,928 --> 00:30:04,263
Não.

342
00:30:04,263 --> 00:30:05,430
Quanto ao que podemos dizer,
outro pintor

343
00:30:05,430 --> 00:30:07,349
foi a última pessoa
veja Griggs iv.

344
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
Bem, você já conseguiu um
uma boa olhada nele?

345
00:30:12,104 --> 00:30:13,605
Não.

346
00:30:13,772 --> 00:30:15,899
Ele estava usando um capuz.

347
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
capuz?

348
00:30:17,067 --> 00:30:18,360
Escuro.

349
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Parte da jaqueta.

350
00:30:29,955 --> 00:30:32,749
F12. É isso.

351
00:31:37,272 --> 00:31:38,774
Merda.

352
00:31:39,525 --> 00:31:41,652
Griggs e Jane Crenna,

353
00:31:41,652 --> 00:31:44,238
a senhora do zoológico.

354
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Pesquisa.

355
00:31:54,289 --> 00:31:57,376
Griggs, corpo no porão.

356
00:31:58,335 --> 00:32:00,712
Jimmy, “perseguidor de mulheres?”.

357
00:32:01,255 --> 00:32:02,798
Há.

358
00:32:03,173 --> 00:32:05,676
Esse é o cara que procuramos.

359
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
Santinho.

360
00:33:45,609 --> 00:33:48,195
Oh, doce Maria, isso é doentio.

361
00:33:58,497 --> 00:34:00,624
- Aqui está, princesa.
- Obrigado, pai.

362
00:34:00,624 --> 00:34:02,543
Christina, aqui está o seu brinde.

363
00:34:02,543 --> 00:34:04,753
Por que não pai
ir à igreja conosco?

364
00:34:04,795 --> 00:34:07,714
Diz a lenda, seu pai usa
partir antes de se casarem.

365
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
É sua avó
eu?eu quando você era pequeno?

366
00:34:10,551 --> 00:34:13,762
Eu vou para Deus? e Páscoa. Não
para cobri-lo principalmente, de qualquer maneira?

367
00:34:13,762 --> 00:34:15,639
Christina, ela vai me esperar no carro.

368
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
Olá, pai.

369
00:34:17,140 --> 00:34:18,809
Oi.

370
00:34:24,273 --> 00:34:25,899
Estou grávida.

371
00:34:29,486 --> 00:34:31,280
Isso é ótimo.

372
00:34:31,822 --> 00:34:33,323
Tem certeza?

373
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Que.

374
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
Quando você descobriu?

375
00:34:38,328 --> 00:34:39,913
Há uma semana.

376
00:34:39,913 --> 00:34:43,333
semana? Por que você não me contou?

377
00:34:44,960 --> 00:34:48,046
Você trabalhou muito. Isso é bom.

378
00:34:49,423 --> 00:34:51,842
Ei, querido...

379
00:34:52,759 --> 00:34:55,804
Desculpe. Estou feliz. Sou eu.

380
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
Estou tão feliz.

381
00:35:00,058 --> 00:35:01,768
Eu sei.

382
00:35:01,768 --> 00:35:03,979
Mais tempo em casa.

383
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
eu entendo sati
deve funcionar,

384
00:35:06,190 --> 00:35:09,735
mas mesmo quando você está aqui,
você não está aqui.

385
00:35:11,862 --> 00:35:14,448
Entendo. Estou trabalhando.

386
00:35:14,907 --> 00:35:16,658
para trabalhar.

387
00:35:16,992 --> 00:35:18,869
Desculpe.

388
00:35:20,287 --> 00:35:22,080
Eu te amo.

389
00:35:24,249 --> 00:35:26,293
Eu te amo.

390
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
Ei. Dê-me outro desses.

391
00:36:28,188 --> 00:36:29,690
Este é totalmente estático.

392
00:36:29,690 --> 00:36:32,109
Eu também tenho essa supervisão
trabalho de vídeo solicitado.

393
00:36:32,109 --> 00:36:33,694
Ótimo. Configure.

394
00:36:33,694 --> 00:36:36,321
- Verifique com Smith.
- Bom.

395
00:36:36,321 --> 00:36:37,823
Ei.

396
00:36:37,823 --> 00:36:40,409
Ei. Os clipes do zoológico são
no centro de comunicação.

397
00:36:40,409 --> 00:36:43,245
"Clipart de zoológico"? Parece o meu favorito
sites pornográficos.

398
00:36:43,245 --> 00:36:45,998
- Vamos.
- Vá em frente. Nos encontraremos lá.

399
00:36:45,998 --> 00:36:47,666
O que posso fazer por você, pai?

400
00:36:47,666 --> 00:36:50,043
Você deve ser católico.

401
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
Esta é a segunda vez
que você me chamou de pai.

402
00:36:52,004 --> 00:36:53,797
Fui ministro em Santo Inácio.

403
00:36:53,797 --> 00:36:55,174
Fui criada católica.

404
00:36:55,174 --> 00:36:56,300
Passado.

405
00:36:56,300 --> 00:36:58,719
Sim, acho que superei tudo isso.

406
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
Você superou Deus?

407
00:37:01,638 --> 00:37:02,973
O que ele quer?

408
00:37:02,973 --> 00:37:05,642
Vim ver se você fez algum progresso no
Jane Crenna está ouvindo.

409
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Por que ele pensa?
o caso ainda está aberto?

410
00:37:07,436 --> 00:37:08,604
Bem, eu fui ao zoológico

411
00:37:08,604 --> 00:37:11,190
e pedi que me deixassem ver
imagens de câmeras de segurança,

412
00:37:11,190 --> 00:37:14,193
e eles me disseram apenas para prender
as autoridades tinham permissão para fazê-lo.

413
00:37:14,276 --> 00:37:15,569
Por que ele quer
ver a filmagem?

414
00:37:15,569 --> 00:37:17,488
Para me ajudar a descobrir por que Jane fez isso.

415
00:37:17,488 --> 00:37:18,906
Posso economizar seu tempo.

416
00:37:18,906 --> 00:37:21,283
O motivo é que o namorado dela está ferido
porque ela é louca

417
00:37:21,283 --> 00:37:23,368
e agora ela está em �a�av
lixo onde ele pertence.

418
00:37:23,368 --> 00:37:24,620
Jane Crenna não é louca.

419
00:37:24,620 --> 00:37:25,954
Você está reclamando? Eu estava lá.

420
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Eu a conheço há anos também.

421
00:37:27,414 --> 00:37:29,833
Bem, e você
explicar o que ela fez?

422
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
Essa não é a questão aqui.

423
00:37:30,918 --> 00:37:32,002
Eu só quero ver a filmagem.

424
00:37:32,002 --> 00:37:36,590
Não, me explique por que
você acha que ele não é louco.

425
00:37:36,632 --> 00:37:41,637
Eu acredito que os problemas de Jane
ser de natureza espiritual.

426
00:37:41,637 --> 00:37:43,347
Eu sabia.

427
00:37:43,931 --> 00:37:45,265
Eu experimentei dois tipos de mal

428
00:37:45,265 --> 00:37:48,352
nesta vida, um servo de Sarchie.

429
00:37:48,352 --> 00:37:50,896
Males secundários, males que as pessoas cometem.

430
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Tenho certeza que você sabe tudo sobre isso.

431
00:37:52,606 --> 00:37:54,066
Eu vi muito.

432
00:37:54,066 --> 00:37:56,193
E o mal primário,

433
00:37:56,193 --> 00:37:57,778
É algo completamente diferente.

434
00:37:57,778 --> 00:37:58,946
O que isso significa?

435
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Tenho certeza que você se lembra
que no ensino católico,

436
00:38:00,906 --> 00:38:05,869
existem sinais muito específicos de que
indicar a presença de um espírito maligno.

437
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
Bem, Jane mostra?
muitos deles.

438
00:38:11,166 --> 00:38:13,544
Acha que ela está possuída?

439
00:38:14,545 --> 00:38:17,464
Sinto muito, pai,
mas eu acho engraçado

440
00:38:17,464 --> 00:38:20,592
culpa da fada invisível
as pessoas trabalham para coisas ruins.

441
00:38:20,592 --> 00:38:23,095
Tudo bem? Eu vi algumas coisas estranhas

442
00:38:23,095 --> 00:38:25,806
mas nada que não possa ser feito
explicar a natureza humana.

443
00:38:26,890 --> 00:38:29,059
Então você não viu o mal real.

444
00:38:31,687 --> 00:38:35,065
Olha, oficial, só estou aqui
é por isso que me importo, Jane.

445
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Então, se você ver algo
estranho ou inexplicável

446
00:38:38,485 --> 00:38:42,656
nessas gravações,
fique à vontade para me ligar. Eu preciso saber.

447
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
Tudo bem, pai.

448
00:38:50,372 --> 00:38:51,874
o que você conseguiu?

449
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
dados militares. DOD os enviou.

450
00:38:55,085 --> 00:38:56,712
O nome é Mick Santino.

451
00:38:56,712 --> 00:38:58,255
E ele e nossa mulher se foram? Jimmy

452
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
serviu no pelotão de Griggs no Iraque.

453
00:39:00,090 --> 00:39:01,592
Todos os três são
desonrosamente vazio.

454
00:39:01,592 --> 00:39:03,051
Por que?

455
00:39:03,051 --> 00:39:04,970
Eles atacaram os Capelães do Batalhão.

456
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
capelão?

457
00:39:06,263 --> 00:39:07,431
Sim, eles cortaram muito bem.

458
00:39:07,431 --> 00:39:09,266
Todos os três cumpriram pena
na prisão em Quantico

459
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
antes que o corpo os libertasse.

460
00:39:10,350 --> 00:39:13,020
Foi assim que o corpo conseguiu um endereço residencial
para o recorde de Santino?

461
00:39:13,020 --> 00:39:15,689
Não, apenas o antigo PO
uma caixa que não é mais dele.

462
00:39:15,689 --> 00:39:16,899
E Jane Crenna?

463
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Essa é a esposa de Griggs.

464
00:39:18,025 --> 00:39:20,652
E o pequenino jogou
no zoológico era deles.

465
00:39:20,652 --> 00:39:23,697
Veja isso.
É a autópsia do Griggs.

466
00:39:24,615 --> 00:39:25,699
Suicídio?

467
00:39:25,741 --> 00:39:28,619
Que. Griggs bebeu dois
litros de solvente?

468
00:39:28,660 --> 00:39:31,663
sem um sinal de que ele precisava.

469
00:39:32,039 --> 00:39:34,333
Agora, ele não terminou
em um pano,

470
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
Santino também
só um aí embaixo.

471
00:39:39,713 --> 00:39:45,469
Bem, Santino vê Griggs matar
Estou sozinho no porão.

472
00:39:45,761 --> 00:39:50,098
Mais tarde, observa Griggs
Uma mulher tentando matar seu filho?

473
00:39:50,098 --> 00:39:51,517
Que.

474
00:39:51,517 --> 00:39:53,435
Ele é uma má influência.

475
00:40:01,151 --> 00:40:02,986
O que é isso escrito na parede do fundo?

476
00:40:04,363 --> 00:40:06,990
Grafite? Talvez seja
trouxe para pintar por cima.

477
00:40:07,491 --> 00:40:09,576
Graffiti na cova dos leões?

478
00:40:09,576 --> 00:40:11,078
Hum.

479
00:40:14,081 --> 00:40:16,166
Conheci Santino.

480
00:40:16,834 --> 00:40:19,044
Então, o que ela estava fazendo lá?

481
00:41:04,339 --> 00:41:05,757
Olhe para ele.

482
00:41:05,757 --> 00:41:07,551
É como se nada tivesse acontecido.

483
00:41:17,019 --> 00:41:18,562
Você ouviu?

484
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
o que?

485
00:41:19,938 --> 00:41:21,440
Estático.

486
00:41:21,440 --> 00:41:24,193
É como um relacionamento ruim.

487
00:41:24,651 --> 00:41:26,487
Eu não ouço nada.

488
00:41:37,247 --> 00:41:38,749
Você ouviu?

489
00:41:38,916 --> 00:41:40,542
Você ouviu isso, cara? Não há nada.

490
00:41:42,336 --> 00:41:46,089
Você não ouviu nada?
Sem estática, sem outras vozes?

491
00:41:46,089 --> 00:41:47,257
Não tire sarro de mim, Sarch.

492
00:41:47,257 --> 00:41:49,510
Não há som aqui.
Esses clipes são silenciosos.

493
00:41:52,638 --> 00:41:56,767
Você está fodendo comigo.
Eu posso dizer. Você é um mau ator.

494
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Então liguei para ele.

495
00:42:03,524 --> 00:42:05,442
Ele está prestes a se mover para trás das árvores.

496
00:42:14,326 --> 00:42:16,537
Filho da puta sabia
Sim, vamos assistir isso.

497
00:42:16,537 --> 00:42:18,038
Jesus.

498
00:42:19,540 --> 00:42:21,917
Isso é simplesmente assustador.

499
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
Merda.

500
00:42:35,389 --> 00:42:38,642
Ele está falando com um leão?

501
00:42:50,946 --> 00:42:53,115
Não me diga que você não viu.

502
00:43:04,751 --> 00:43:06,503
você está bem

503
00:43:15,554 --> 00:43:18,223
Sentimos sua falta no jogo hoje.

504
00:43:18,223 --> 00:43:19,474
Eu tinha que fazer alguma coisa.

505
00:43:19,474 --> 00:43:21,310
Minha mãe me levou para a casa da minha avó
depois da escola

506
00:43:21,310 --> 00:43:23,478
e eu tenho uma nova piscina
Anjo Coruja para meu aniversário!

507
00:43:23,478 --> 00:43:24,855
E olhe!

508
00:43:28,692 --> 00:43:30,277
Ela come muito açúcar?

509
00:43:31,987 --> 00:43:33,489
Mamãe deu alguns biscoitos para ela.

510
00:43:33,489 --> 00:43:34,615
"Alguns"?

511
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Dois. É o aniversário dela, Ralph.

512
00:43:36,992 --> 00:43:38,035
Bem, festas no sábado.

513
00:43:38,035 --> 00:43:39,328
O quê, sua mãe mal podia esperar?

514
00:43:39,328 --> 00:43:43,081
Por que você não tira sua bunda da minha
sofá da mãe? quando você diz?

515
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Cristina, acalme-se.

516
00:43:45,709 --> 00:43:48,086
O que está errado?
Ainda está no zoológico?

517
00:43:48,086 --> 00:43:49,880
- Não
- zoológico? Pai, quero ir ao zoológico.

518
00:43:49,880 --> 00:43:51,340
- Não sei.
- Pai, olhe para mim.

519
00:43:51,340 --> 00:43:52,799
Pai? Olhe para mim!

520
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
Cristina, cale a boca!

521
00:44:00,682 --> 00:44:02,142
O que é que foi isso?

522
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
Eu nunca falo com ela assim.

523
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Sim, bem, me desculpe, Jen! OK?

524
00:44:08,732 --> 00:44:10,692
Eu tenho um namorado

525
00:44:11,568 --> 00:44:13,987
que bate na cara da esposa,
na frente do seu filho,

526
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
e no dia seguinte ele voltou para casa.

527
00:44:16,740 --> 00:44:17,991
Tudo bem.

528
00:44:17,991 --> 00:44:21,745
Eu peguei a senhora arremessadora
seu filho no abismo.

529
00:44:25,582 --> 00:44:27,835
Quer outro? Huh?

530
00:44:28,252 --> 00:44:32,714
Na semana passada, o beco perto de Buck
Rua, a primeira chamada da noite,

531
00:44:33,298 --> 00:44:37,636
Eu tirei o bebê
o fundo do recipiente.

532
00:44:38,595 --> 00:44:40,764
Estou fazendo boca a boca nele.

533
00:44:40,764 --> 00:44:43,267
Isso já é? morto.

534
00:44:44,268 --> 00:44:46,436
Só um pouco, pequenino,

535
00:44:46,436 --> 00:44:49,940
sacos mortos em minhas mãos.

536
00:44:49,940 --> 00:44:52,734
Tudo bem? Existe um eu?

537
00:44:53,110 --> 00:44:55,445
Essa é a minha semana.

538
00:44:57,656 --> 00:44:59,658
Você não me contou.

539
00:45:00,325 --> 00:45:03,120
Não. Não, eu não fiz.

540
00:45:05,706 --> 00:45:08,792
Você quer falar sobre isso agora?

541
00:45:15,382 --> 00:45:17,593
Ando pelos esgotos todas as noites.

542
00:45:17,593 --> 00:45:21,555
Eu não quero voltar para casa
e novamente com você.

543
00:45:33,692 --> 00:45:35,652
Eu falarei com ela.

544
00:45:36,320 --> 00:45:38,822
Tudo ficará bem.

545
00:46:03,180 --> 00:46:04,640
Lucinda Tratner?

546
00:46:04,640 --> 00:46:07,226
Que. Eu lembro de você.

547
00:46:08,477 --> 00:46:12,064
Meu marido foi embora.
Jimmy não me machucou novamente.

548
00:46:14,316 --> 00:46:17,528
Você conhece esses outros dois homens?

549
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
Jimmy serviu com eles no Iraque.

550
00:46:19,196 --> 00:46:20,280
Por que ele está perguntando?

551
00:46:20,280 --> 00:46:22,699
O Sargento Griggs está morto.

552
00:46:23,867 --> 00:46:27,371
Quando foi a última vez que você
Você viu Mick Santino?

553
00:46:27,371 --> 00:46:29,706
Há duas semanas.

554
00:46:29,706 --> 00:46:34,628
Ele e o sargento Griggs,
abrimos uma empresa de pintura,

555
00:46:35,045 --> 00:46:37,714
e como um favor Jimmy,
veio durante

556
00:46:37,714 --> 00:46:40,259
e comecei a pintar o escritório de Jimmy.

557
00:46:40,259 --> 00:46:41,969
Você pode me mostrar o quarto?

558
00:47:24,595 --> 00:47:26,138
Meu marido, Jimmy,

559
00:47:26,430 --> 00:47:30,058
Às vezes ela tem esses ataques

560
00:47:30,100 --> 00:47:32,895
onde está o kand�e nas coisas.

561
00:47:33,437 --> 00:47:35,522
Uma noite eu o encontrei na rua

562
00:47:35,522 --> 00:47:37,983
arranhando o asfalto.

563
00:47:38,317 --> 00:47:43,614
Às vezes ele cava no chão
com tanta força que seus dedos estão sangrando.

564
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
É para usar algum medicamento?

565
00:47:46,450 --> 00:47:48,619
problemas mentais?

566
00:47:48,660 --> 00:47:51,205
- Alucinações?
- Não

567
00:47:53,916 --> 00:47:55,918
Eu não sei.

568
00:47:55,918 --> 00:47:58,670
Voltou quebrado.

569
00:47:58,670 --> 00:48:00,881
Você não o conhece mais.

570
00:48:00,881 --> 00:48:05,928
Algumas noites atrás, ele começou
entrei em pânico novamente e fui embora.

571
00:48:06,512 --> 00:48:09,014
Quando voltei no dia seguinte
pela manhã, ele se foi.

572
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Não o vi desde então.

573
00:48:11,517 --> 00:48:13,185
O que há nessas unidades?

574
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
Jimmy era um cinegrafista de combate.

575
00:48:16,814 --> 00:48:18,982
Essas são todas as imagens da guerra.

576
00:48:19,983 --> 00:48:23,237
Posso ficar
pouco, olha isso?

577
00:52:00,537 --> 00:52:02,331
Merda.

578
00:52:09,213 --> 00:52:11,173
Jesus, como é esse cheiro?

579
00:52:21,600 --> 00:52:23,894
Vamos. Oh não.

580
00:52:23,936 --> 00:52:25,354
Não.

581
00:52:25,354 --> 00:52:26,897
o que é aquilo?

582
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
o que é isso agora?
Isso... Ah!

583
00:52:29,900 --> 00:52:31,026
Merda!

584
00:52:34,738 --> 00:52:37,032
Mick! Mick!

585
00:52:39,785 --> 00:52:40,869
Merda!

586
00:52:40,869 --> 00:52:42,246
Foda-se, cara!

587
00:52:42,246 --> 00:52:43,580
Oh meu Deus!

588
00:52:43,580 --> 00:52:45,707
Vamos, vamos
daqui!

589
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Mick, vamos!

590
00:52:48,877 --> 00:52:51,171
isso funciona�?

591
00:52:52,464 --> 00:52:54,550
Merda.

592
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Oh meu Deus.

593
00:52:56,927 --> 00:52:58,595
Mike?

594
00:53:01,598 --> 00:53:04,309
o que é aquilo? o que é aquilo?

595
00:53:55,819 --> 00:53:59,114
Ralph Sarchie, 46 Delegacia de Polícia.
Sozinho com alguém aqui.

596
00:53:59,114 --> 00:54:00,866
Ninguém me ligou sobre isso.

597
00:54:00,949 --> 00:54:01,992
Você doutor?

598
00:54:01,992 --> 00:54:04,328
Sou médico supervisor.

599
00:54:04,786 --> 00:54:06,705
E a recepcionista, ao que parece.

600
00:54:08,040 --> 00:54:09,958
Estou aqui para falar com Jane Crenna.

601
00:54:09,958 --> 00:54:11,919
Sinto muito, mas ele é um paciente
ele está fortemente medicado.

602
00:54:11,919 --> 00:54:14,296
Tudo bem, doutor. Ele está comigo.

603
00:54:14,963 --> 00:54:16,840
Ei, pai. Obrigado por ter vindo.

604
00:54:16,840 --> 00:54:19,092
Ok, 10 minutos

605
00:54:19,092 --> 00:54:22,179
a menos que o paciente esteja chateado ou
interferiu de alguma forma.

606
00:54:22,221 --> 00:54:23,972
Obrigado, doutor. Por aqui.

607
00:54:30,354 --> 00:54:31,939
O que é isso?

608
00:54:31,980 --> 00:54:33,899
isolamento do piso.

609
00:54:34,191 --> 00:54:36,527
Segurança máxima.

610
00:54:37,694 --> 00:54:40,531
Lá em cima é para os perturbados.

611
00:54:40,531 --> 00:54:43,784
Aqui embaixo é para
perigoso e perturbado.

612
00:54:44,868 --> 00:54:46,870
Jane?

613
00:54:49,081 --> 00:54:51,375
Existem visitantes.

614
00:54:51,375 --> 00:54:53,418
Olá, Jane.

615
00:54:53,669 --> 00:54:55,295
Você gosta de mim?

616
00:55:05,597 --> 00:55:08,767
Você conhece um homem chamado Santino?

617
00:55:14,106 --> 00:55:16,233
Mick.

618
00:55:16,233 --> 00:55:19,403
Isso mesmo, Mick. Mick Santino.

619
00:55:20,070 --> 00:55:23,198
Por que você o visitou no zoológico?

620
00:55:24,449 --> 00:55:27,369
Mensagem.

621
00:55:29,955 --> 00:55:32,499
Ele tinha uma mensagem para você?

622
00:55:42,718 --> 00:55:46,930
Jane, essa foi a mensagem
Santino tinha para você?

623
00:56:17,794 --> 00:56:19,963
Você fala latim, hein?

624
00:56:20,631 --> 00:56:23,217
O que ele pensa sobre isso?

625
00:56:30,307 --> 00:56:32,559
Solte minha mão, Jane.

626
00:56:35,020 --> 00:56:38,023
Solte minhas malditas mãos!

627
00:56:38,023 --> 00:56:39,525
Ei!

628
00:56:49,451 --> 00:56:51,119
Merda.

629
00:56:53,121 --> 00:56:57,459
Marvin.

630
00:57:32,161 --> 00:57:33,203
você está bem

631
00:57:33,203 --> 00:57:34,788
Eles vão precisar de um maldito teste de HIV.

632
00:57:34,788 --> 00:57:36,373
Eu disse para você não aborrecê-la!

633
00:57:36,373 --> 00:57:38,625
Incomodá-la? Olha a porra da minha mão!

634
00:57:38,625 --> 00:57:40,169
Sim, estou no telefone
com sua estação!

635
00:57:40,169 --> 00:57:41,545
Estou prestes a falar com meu capitão!

636
00:57:41,545 --> 00:57:42,713
Que. Diga a ele para me ligar.

637
00:57:42,713 --> 00:57:44,381
Você está bem. Acalmar. Acalmar.

638
00:57:44,381 --> 00:57:46,884
você falhou nisso.

639
00:57:48,218 --> 00:57:50,345
O que esta carta significa?

640
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
Vamos tomar uma bebida.

641
00:58:01,106 --> 00:58:02,483
E aquela terceira foto?

642
00:58:02,483 --> 00:58:03,859
Onde você descobriu a escrita?

643
00:58:03,901 --> 00:58:05,819
Dentro do habitat dos leões no zoológico.

644
00:58:05,819 --> 00:58:06,945
Eu fui lá esta manhã.

645
00:58:06,945 --> 00:58:09,239
Estas são mensagens
espíritos da Babilônia.

646
00:58:09,239 --> 00:58:12,034
As imagens são pictogramas persas,
mas as palavras estão em latim.

647
00:58:12,034 --> 00:58:13,368
Persa e latim?

648
00:58:13,368 --> 00:58:15,579
Que. Isso não é estranho por si só.

649
00:58:15,579 --> 00:58:17,706
É uma mistura de cerca
desde o tempo antes de Cristo

650
00:58:17,706 --> 00:58:20,083
quando os romanos assumiram
Médio Oriente.

651
00:58:20,083 --> 00:58:24,880
Mas o latim aqui se refere a
". Portal" fornecido por "Gateway" ou

652
00:58:31,136 --> 00:58:33,972
então essas mensagens,
são referências a portas?

653
00:58:33,972 --> 00:58:35,307
Que.

654
00:58:35,307 --> 00:58:37,309
Deve haver um convite
que abre suas portas

655
00:58:37,309 --> 00:58:39,770
antes da entidade maligna
pode escorregar em nosso mundo.

656
00:58:39,770 --> 00:58:43,440
Algumas pessoas chamam isso de si mesmas
mergulhando no ocultismo.

657
00:58:43,440 --> 00:58:46,109
Outros são apenas vítimas
caramba, como este.

658
00:58:46,109 --> 00:58:48,987
mensagem aqui
ponto de entrada para o demoníaco.

659
00:58:48,987 --> 00:58:51,240
Aqui, rapazes. Hum.

660
00:58:54,451 --> 00:58:56,453
Bem, vocês não são todos pedófilos, certo?

661
00:58:56,453 --> 00:58:59,540
Quaisquer outros estereótipos li
Quer bater enquanto estou aqui?

662
00:58:59,540 --> 00:59:01,708
Conheci muitos padres.
Eles não parecem desse tipo.

663
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
E eu conhecia muitos policiais,
e você é um cara legal.

664
00:59:05,629 --> 00:59:09,132
Sério, por que o sacerdócio?

665
00:59:10,133 --> 00:59:12,970
Eu tive um problema com drogas
quando eu era mais jovem.

666
00:59:12,970 --> 00:59:14,805
ruim.

667
00:59:14,805 --> 00:59:18,684
Uma manhã, acordei nu
em uma poça da minha própria urina

668
00:59:18,684 --> 00:59:20,978
no meio da Praça Kenmore

669
00:59:20,978 --> 00:59:26,024
com uma agulha suja de speedball
ainda saindo da minha mão.

670
00:59:26,650 --> 00:59:29,987
Eu tinha uma escolha, viver ou morrer.

671
00:59:30,320 --> 00:59:32,531
Sempre se resume a uma escolha.

672
00:59:32,531 --> 00:59:34,449
Fui escolhido por Deus.

673
00:59:34,449 --> 00:59:39,121
Fiquei sóbrio por causa dos narcóticos
Anônimo e ingressou no sacerdócio.

674
00:59:39,788 --> 00:59:42,457
Você está sóbrio, mas o que beber e fumar?

675
00:59:42,499 --> 00:59:46,712
Sou NA, não AA.

676
00:59:46,712 --> 00:59:49,006
Isso me tornaria assim.

677
00:59:49,006 --> 00:59:51,842
Eles poderiam me matar lentamente,
mas não vai me matar rapidamente.

678
00:59:51,842 --> 00:59:54,052
Ele não gosta de heroína.

679
00:59:54,344 --> 00:59:56,305
o que você tem?

680
00:59:58,140 --> 01:00:00,726
Quando você superou Deus?

681
01:00:00,726 --> 01:00:02,811
Quando eu tinha 12 anos.

682
01:00:03,145 --> 01:00:06,690
Algum viciado em metanfetamina está ronronando com o cérebro
invadiu nossa casa.

683
01:00:06,690 --> 01:00:09,359
Ele estava na mesma sala que
minha mãe que estava dormindo.

684
01:00:09,359 --> 01:00:11,195
Você sabe o que o impediu?

685
01:00:11,195 --> 01:00:13,780
Deus não o impediu. Eu sou.

686
01:00:13,780 --> 01:00:15,699
com um taco de beisebol.

687
01:00:15,741 --> 01:00:17,326
Olha, pai,

688
01:00:17,326 --> 01:00:20,704
enquanto conversamos, todos os dias,
aí, alguém se machuca,

689
01:00:20,704 --> 01:00:23,874
roubado, morto, estuprado.

690
01:00:24,208 --> 01:00:27,711
Onde está Deus quando tudo
O que está acontecendo? Huh?

691
01:00:28,670 --> 01:00:32,341
Nos corações de pessoas como você,
quem vai acabar com isso.

692
01:00:34,009 --> 01:00:36,345
Quero dizer, podemos conversar a noite toda?
sobre o problema do mal,

693
01:00:36,345 --> 01:00:38,347
mas e o problema dos bens?

694
01:00:38,514 --> 01:00:40,224
Quero dizer, se não existe Deus,

695
01:00:40,224 --> 01:00:42,893
Se o mundo for apenas
"sobrevivência do mais apto"

696
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
então por que todas as pessoas nesta sala estão

697
01:00:44,895 --> 01:00:48,774
prontos para dar suas vidas
atrás de completos estranhos?

698
01:00:48,816 --> 01:00:50,317
Huh?

699
01:00:52,402 --> 01:00:55,239
Trouxe algo para você ouvir.

700
01:00:57,866 --> 01:00:59,576
Meu primeiro ano no sacerdócio,

701
01:00:59,576 --> 01:01:01,453
Eu conheci uma jovem mãe
chamada Cláudia.

702
01:01:01,453 --> 01:01:03,914
Ela era completamente nova em NA.

703
01:01:03,914 --> 01:01:05,916
Ela cresceu
Católico na Venezuela

704
01:01:05,916 --> 01:01:08,544
e ele estava convencido de que
era uma presença maligna em sua casa

705
01:01:08,544 --> 01:01:10,295
Aqui no Bronx.

706
01:01:10,295 --> 01:01:14,216
Como seu sacerdote, comecei o ritual
limpeza de apartamento,

707
01:01:14,216 --> 01:01:16,218
Não, porque eu acreditei
que ele estava certo

708
01:01:16,218 --> 01:01:18,846
mas porque eu pensei assim
poderia tranquilizá-la.

709
01:01:19,555 --> 01:01:21,849
O que aconteceu durante aquela limpeza

710
01:01:21,849 --> 01:01:24,226
me mudou para sempre.

711
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
Na verdade é
o evento que me iniciou

712
01:01:26,145 --> 01:01:28,689
no caminho para
ficar assim...

713
01:01:28,689 --> 01:01:30,691
um especialista.

714
01:01:31,775 --> 01:01:34,736
Isso mesmo. Um especialista.

715
01:01:35,070 --> 01:01:37,614
Agora eu acredito que é mau
presença na casa de Cláudia,

716
01:01:37,614 --> 01:01:40,993
porque eu estava tentando tentar pegá-lo
propriedade de sua filha.

717
01:01:40,993 --> 01:01:43,912
Você ouvirá três vozes
para gravar.

718
01:01:43,912 --> 01:01:45,789
Um pertence a mim,

719
01:01:45,789 --> 01:01:47,541
um pertence a Cláudia,

720
01:01:47,541 --> 01:01:51,879
e uma das vozes vem
de uma menina de cinco anos.

721
01:01:58,010 --> 01:02:00,095
Mãe?

722
01:02:00,470 --> 01:02:02,014
Mãe? Eu quero que eles...

723
01:02:02,014 --> 01:02:03,265
Só estou pedindo para parar!

724
01:02:03,265 --> 01:02:04,475
Eu não gosto disso!

725
01:02:04,475 --> 01:02:06,643
Por favor, mãe!

726
01:02:10,314 --> 01:02:12,483
Pare com isso, padre. Finalmente, ela se retirou.

727
01:02:54,066 --> 01:02:56,026
É uma garota indo.

728
01:02:56,443 --> 01:03:01,031
E a partir desse momento, dediquei
me para estudar demonologia.

729
01:03:01,031 --> 01:03:05,661
Cada cultura, cada religião de
as pessoas desistiram das árvores

730
01:03:05,661 --> 01:03:07,412
está praticando exorcismo.

731
01:03:07,496 --> 01:03:09,540
A maioria deles é uma porcaria. Isso é verdade.

732
01:03:09,540 --> 01:03:13,502
Mas talvez 10, 15% simplesmente não sejam.

733
01:03:14,044 --> 01:03:15,546
Além da força sobre-humana,

734
01:03:15,546 --> 01:03:18,757
cada pessoa possuída
usa uma voz alterada

735
01:03:18,882 --> 01:03:21,218
e tinha poderes clarividentes.

736
01:03:21,218 --> 01:03:24,221
Eles sabiam coisas que
ele não poderia saber.

737
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
Bem, me diga

738
01:03:26,765 --> 01:03:28,559
quem é marvin

739
01:03:29,852 --> 01:03:30,936
o quê?

740
01:03:30,936 --> 01:03:32,646
Marvin.

741
01:03:32,688 --> 01:03:35,065
Jane menciona seu nome.

742
01:03:39,778 --> 01:03:42,072
Talvez outra hora.

743
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
Você pode jogar sinuca?

744
01:03:47,369 --> 01:03:48,912
Claro.

745
01:03:48,912 --> 01:03:50,414
Você sabe, eu não acho que seja uma coincidência

746
01:03:50,414 --> 01:03:52,624
que você é um homem que
descobriu essas mensagens.

747
01:03:52,624 --> 01:03:54,626
Parece que foi
para atrair o mal,

748
01:03:54,626 --> 01:03:57,254
ou você é o único capaz de descobri-lo?

749
01:03:57,254 --> 01:04:00,090
mesmo que eu não entenda.

750
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Diga-me uma coisa.

751
01:04:01,425 --> 01:04:04,928
Você sente quando algo está acontecendo?
coisas ruins acontecendo na rua?

752
01:04:04,928 --> 01:04:06,471
Eu tenho palpites.

753
01:04:06,471 --> 01:04:08,932
Meu parceiro chama isso de meu “radar”.

754
01:04:08,932 --> 01:04:11,894
Talvez seja
convidado para o trabalho.

755
01:04:12,144 --> 01:04:13,270
"Trabalhar"?

756
01:04:13,270 --> 01:04:14,771
Que.

757
01:04:14,771 --> 01:04:16,315
E se você tiver

758
01:04:16,315 --> 01:04:18,108
Sinto muito por você, cara.

759
01:04:18,108 --> 01:04:19,943
Ei. Não reclame de mim.

760
01:04:19,943 --> 01:04:23,030
Você é aquele que
é um voto de celibato para.

761
01:04:37,252 --> 01:04:38,837
Ei.

762
01:04:39,630 --> 01:04:42,132
Cristina chorou sozinha
durma esta noite.

763
01:04:43,217 --> 01:04:44,801
o que? Por que?

764
01:04:44,801 --> 01:04:48,305
É por isso que ela ouviu arranhões
barulho sob o chão do quarto dela.

765
01:04:48,305 --> 01:04:49,556
Eu disse a ela que eram apenas ratos.

766
01:04:49,556 --> 01:04:51,099
barulho de arranhar?

767
01:04:51,099 --> 01:04:54,436
Que. Ela estava com muito medo.

768
01:04:54,728 --> 01:04:56,146
Ela não ouviu os ratos no chão.

769
01:04:56,146 --> 01:04:57,689
Eu sei!

770
01:05:01,443 --> 01:05:02,653
Você ouviu os sons?

771
01:05:02,653 --> 01:05:05,572
Não. Eu não acredito nisso
na verdade, também.

772
01:05:05,739 --> 01:05:09,368
Você não entende?
O chão não é problema!

773
01:05:11,495 --> 01:05:13,872
Eles não se sentem seguros,

774
01:05:15,249 --> 01:05:17,584
é por isso que você precisa disso.

775
01:05:19,461 --> 01:05:21,505
Eu também

776
01:05:30,347 --> 01:05:34,309
Algo está acontecendo comigo. OK?

777
01:05:34,309 --> 01:05:37,396
Isso é algo que não entendo.

778
01:05:37,688 --> 01:05:40,107
Ele tem que falar comigo.

779
01:05:40,107 --> 01:05:42,109
Eu sei, eu tenho que saber.

780
01:05:42,109 --> 01:05:44,820
Você sabe, eu posso te ajudar,

781
01:05:45,112 --> 01:05:47,698
mas ele deve me deixar entrar.

782
01:05:48,532 --> 01:05:49,825
Não é nada.

783
01:05:49,825 --> 01:05:52,452
Eu não quero conversar
sobre isso, ok? Agora não.

784
01:05:52,452 --> 01:05:55,956
Bem, isso é tudo que tenho? É isso?

785
01:05:58,041 --> 01:06:00,127
Você pode tirar o melhor de mim.

786
01:06:00,127 --> 01:06:01,879
Que.

787
01:06:03,547 --> 01:06:05,507
Espero que não.

788
01:06:05,507 --> 01:06:07,593
Espero que isso não seja o melhor.

789
01:07:08,737 --> 01:07:11,198
Jesus Cristo.

790
01:08:16,722 --> 01:08:19,516
A mensagem que ela pintou abriu
a porta para os demônios.

791
01:08:20,017 --> 01:08:23,604
Aqueles que são sensíveis podem se tornar
possuídos quando vêem isso.

792
01:08:24,021 --> 01:08:27,107
Ele diz que as partes
veja esta mensagem,

793
01:08:27,149 --> 01:08:29,359
Jane ficou obcecada.

794
01:08:29,359 --> 01:08:31,028
Que.

795
01:08:31,028 --> 01:08:33,155
E então ele tentou
mate seu próprio filho.

796
01:08:33,155 --> 01:08:34,239
Por que?

797
01:08:34,239 --> 01:08:36,492
Esse é o segredo do mal primário.

798
01:08:36,492 --> 01:08:40,496
Sua destrutividade faz
isso não faz sentido. Não é para nós.

799
01:08:40,621 --> 01:08:44,041
Santino viu esta mensagem no Iraque,

800
01:08:44,041 --> 01:08:47,127
ficou obcecado.

801
01:08:47,794 --> 01:08:49,588
Agora ele está tentando recrutar com ele.

802
01:08:49,588 --> 01:08:51,882
o que esse homem está fazendo
deve ser interrompido.

803
01:08:51,882 --> 01:08:54,176
Não se pode permitir que dure
criando aquela porta.

804
01:08:54,176 --> 01:08:56,428
Dê uma olhada nisso.

805
01:09:15,197 --> 01:09:17,115
Diga-me que eles viram.

806
01:09:17,115 --> 01:09:18,242
Vê isso?

807
01:09:18,242 --> 01:09:20,828
face. Apenas brilhou
sobre a tela.

808
01:09:20,911 --> 01:09:21,995
Não.

809
01:09:21,995 --> 01:09:23,247
Você não ouviu nenhum desses sons

810
01:09:23,247 --> 01:09:25,040
Eu não ouvi nada.

811
01:09:26,375 --> 01:09:28,418
esses sons,

812
01:09:28,752 --> 01:09:31,964
estática, vozes infantis,
golpes molhados,

813
01:09:31,964 --> 01:09:34,341
Eu os teria ouvido.
Estou saindo da minha loucura total!

814
01:09:34,341 --> 01:09:36,218
Não, você não fez isso.

815
01:09:37,344 --> 01:09:40,556
o pintor neste vídeo poderia
estar enviando uma mensagem.

816
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
Talvez ele conheça seu dom.

817
01:09:42,266 --> 01:09:43,433
Meu "presente"?

818
01:09:43,433 --> 01:09:46,603
os palpites que você tem,
o que seu parceiro chama de radar,

819
01:09:46,603 --> 01:09:49,189
vamos ligar para ele "
. Discernimento dos Espíritos"

820
01:09:49,189 --> 01:09:51,608
Você pode sentir o que os outros não podem.

821
01:09:51,608 --> 01:09:53,527
É um dom espiritual,

822
01:09:53,527 --> 01:09:55,696
mas também coloca você em risco.

823
01:09:55,821 --> 01:09:57,948
Isso faz de você um alvo.

824
01:09:58,031 --> 01:10:00,826
Essas mensagens latinas
não foi escrito em cores.

825
01:10:00,826 --> 01:10:02,578
Eles estão escritos com sangue humano.

826
01:10:02,578 --> 01:10:05,372
Fizemos um teste de DNA, ele perguntou
banco de dados e me pegou?.

827
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Santino tem ficha policial?

828
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
preso por violência
ataques há dois anos

829
01:10:10,878 --> 01:10:12,629
quando ele estava em casa entre as implantações.

830
01:10:12,629 --> 01:10:16,049
absolvido e registro de prisão expurgado
quando a vítima desapareceu.

831
01:10:16,049 --> 01:10:18,552
Mas sua amostra de DNA foi
no banco de dados criminais

832
01:10:18,552 --> 01:10:22,139
juntamente com tratamento recente.

833
01:10:22,473 --> 01:10:23,891
Merda.

834
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Aqui no sul do Bronx.

835
01:10:25,434 --> 01:10:27,769
Verei o juiz sobre o mandado.

836
01:10:42,201 --> 01:10:43,327
Ei!

837
01:10:43,327 --> 01:10:45,162
Nenhum senhorio por perto, nenhuma chave.

838
01:10:45,162 --> 01:10:47,080
Você quer chutá-lo? Ir para o iaque?

839
01:10:47,956 --> 01:10:49,583
Por favor?

840
01:10:49,750 --> 01:10:51,752
Você espera na frente de casa.
Eu vou pegar de volta.

841
01:10:51,752 --> 01:10:54,087
Vamos estourá-lo quando ele se mostrar.

842
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Ele disse que estaria lá.

843
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Eu sei. Papai tem muito o que fazer.

844
01:11:13,941 --> 01:11:17,861
Vou começar meu banho,
então é hora de dormir, ok?

845
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
Mãe!

846
01:12:23,177 --> 01:12:24,761
Cristina!

847
01:12:24,761 --> 01:12:27,055
- Mãe!
- Cristina!

848
01:12:27,055 --> 01:12:28,098
Cristina!

849
01:12:28,098 --> 01:12:30,058
Mãe!

850
01:12:30,100 --> 01:12:31,852
Cristina. O que está errado?

851
01:12:31,852 --> 01:12:34,104
Ouvi arranhões novamente,

852
01:12:34,104 --> 01:12:37,608
e a porta não abre!

853
01:12:37,774 --> 01:12:39,860
você está bem, Psiu.

854
01:12:40,861 --> 01:12:42,362
bebês.

855
01:12:42,738 --> 01:12:44,239
Oh.

856
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
Você tem um crucifixo em sua casa?

857
01:12:49,578 --> 01:12:50,913
Somos italianos. O que você acha?

858
01:12:50,913 --> 01:12:52,581
Bom.

859
01:12:52,664 --> 01:12:54,625
Esse é o começo.

860
01:12:55,292 --> 01:12:57,085
Se você fosse
chamado no trabalho,

861
01:12:57,085 --> 01:12:59,922
Você e sua família
já? estão em perigo.

862
01:13:00,672 --> 01:13:02,466
Agora me escute.

863
01:13:02,466 --> 01:13:04,635
Eu não posso te ajudar mais

864
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
A menos que humildemente
diante de Deus.

865
01:13:07,095 --> 01:13:10,307
o que ele quer dizer,
como uma confissão? Como na igreja?

866
01:13:10,307 --> 01:13:12,059
Não precisamos de uma igreja.

867
01:13:12,059 --> 01:13:13,602
Podemos fazer isso aqui mesmo.

868
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
Você pode chamar isso de confissão,

869
01:13:16,146 --> 01:13:18,148
confissão, vem limpo,
terapia, seja o que for.

870
01:13:18,148 --> 01:13:19,274
Jesus.

871
01:13:19,274 --> 01:13:21,568
É um mal espiritual que você é
adeus, Sarchie.

872
01:13:21,568 --> 01:13:23,987
Você não pode combatê-lo da maneira usual.

873
01:13:23,987 --> 01:13:26,907
o que há de errado com você,
você tem que enfrentá-los agora,

874
01:13:26,907 --> 01:13:28,992
porque eles serão
usado contra você.

875
01:13:28,992 --> 01:13:31,495
Eu garanto isso.

876
01:13:32,746 --> 01:13:35,249
Não sei, pai.

877
01:13:35,249 --> 01:13:37,251
Eu não posso fazer isso.

878
01:13:38,794 --> 01:13:42,297
Você se lembra disso
fita que você tocou?

879
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
Claudia, uma mulher da Venezuela.

880
01:13:44,258 --> 01:13:46,468
Como eu poderia esquecer?

881
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
mas? você e eu nos conhecemos pela primeira vez

882
01:13:48,595 --> 01:13:51,682
Fui à casa da Cláudia para
pela primeira vez em muitos anos.

883
01:13:51,932 --> 01:13:53,267
Depois de ver Jane Crenna naquela noite,

884
01:13:53,267 --> 01:13:56,103
Eu precisava ver o Cláudio novamente.

885
01:13:56,603 --> 01:13:58,981
Deixe-me lembrá-lo que
encontro com o verdadeiro mal

886
01:13:58,981 --> 01:14:01,608
Você sempre pode trazer à tona o mal em mim.

887
01:14:01,650 --> 01:14:03,318
O que ele quer dizer?

888
01:14:03,527 --> 01:14:08,198
Menos de um ano após o ritual
Fiz a limpeza na casa da Cláudia,

889
01:14:08,198 --> 01:14:10,784
ela e eu pioramos juntos.

890
01:14:11,118 --> 01:14:12,870
- Não brinca?
- Sim.

891
01:14:12,870 --> 01:14:16,373
Várias vezes por semana, já? por meses.

892
01:14:16,540 --> 01:14:21,086
Sem dor, sem ansiedade,
sem ansiedade. Euforia total.

893
01:14:21,420 --> 01:14:24,882
E então quando nós
si�ao, faríamos sexo.

894
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Ela engravidou.

895
01:14:27,885 --> 01:14:30,679
E contra meus melhores esforços,
ela teve um aborto espontâneo.

896
01:14:30,679 --> 01:14:32,473
Jesus.

897
01:14:32,806 --> 01:14:34,641
Você não é nenhum santo, pai
. Eu vou dar para você.

898
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Coisa engraçada de se dizer.

899
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Porque quando eu não pude
assuma mais a culpa,

900
01:14:38,145 --> 01:14:40,230
Eu admiti o que fiz.

901
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
E claro, eu assumi
Eu seria destituído.

902
01:14:42,858 --> 01:14:45,235
Eu certamente mereci.

903
01:14:45,235 --> 01:14:47,488
Mas você sabe o que é meu
O cliente me contou?

904
01:14:48,197 --> 01:14:49,448
Ele disse:

905
01:14:49,448 --> 01:14:53,535
"um santo não é um modelo moral.

906
01:14:54,077 --> 01:14:56,580
"um santo é um criador de vida."

907
01:14:57,414 --> 01:14:59,750
Ele ouviu toda a minha história,

908
01:14:59,750 --> 01:15:02,920
ele me disse que faria isso, se isso acontecesse
Eu seria destituído novamente,

909
01:15:02,920 --> 01:15:06,757
ele mesmo deixou seu escritório comprometido
por trilhar o caminho da graça.

910
01:15:07,341 --> 01:15:09,676
Então eu sei o quão difícil é.

911
01:15:10,427 --> 01:15:13,096
Mas você tem que se aliviar
você mesmo, Sarchie.

912
01:15:13,597 --> 01:15:16,099
Você tem que lidar com
aquela dor escondida.

913
01:15:16,099 --> 01:15:18,602
Isso te mata por dentro.

914
01:15:22,856 --> 01:15:25,150
Merda, aí está.

915
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
Ele se aproxima do prédio.
Vejo você lá atrás.

916
01:15:27,110 --> 01:15:28,278
Vamos percorrer as páginas.

917
01:15:28,278 --> 01:15:29,780
Fique no carro.

918
01:15:29,780 --> 01:15:31,114
Sarchie.

919
01:15:31,114 --> 01:15:32,950
Não se deixe enganar pelos seus truques.

920
01:16:08,569 --> 01:16:10,487
Ele não está aqui.

921
01:16:38,932 --> 01:16:40,976
o que é aquilo? O que está errado?

922
01:16:41,435 --> 01:16:42,686
Ele não ouve nada?

923
01:16:42,686 --> 01:16:44,313
Não.

924
01:17:03,999 --> 01:17:06,001
Ele ouve alguma coisa?

925
01:17:10,005 --> 01:17:11,673
Radar.

926
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Sarch, que é apenas para o alarme.

927
01:17:37,407 --> 01:17:38,575
Desgraçado!

928
01:17:38,575 --> 01:17:41,036
O chão do rádio para!

929
01:17:54,591 --> 01:17:57,177
Porão, ele está no porão!

930
01:18:34,131 --> 01:18:37,217
não, por favor

931
01:18:37,468 --> 01:18:39,303
me ajude.

932
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
Me ajude.

933
01:18:59,490 --> 01:19:00,616
Tudo bem, empurre.

934
01:19:00,616 --> 01:19:02,034
Você está brincando comigo?

935
01:19:02,034 --> 01:19:03,619
Isso está preso, cara.

936
01:19:03,660 --> 01:19:05,412
Não!

937
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
Caramba!

938
01:19:34,191 --> 01:19:35,859
Como policial,

939
01:19:36,985 --> 01:19:39,822
Sempre tive uma mão bastante pesada.

940
01:25:02,060 --> 01:25:03,520
Onde está o mordomo?

941
01:25:03,854 --> 01:25:05,147
Não sei.

942
01:25:17,910 --> 01:25:19,036
Merda.

943
01:25:19,036 --> 01:25:20,537
Mordomo?

944
01:25:20,537 --> 01:25:22,539
Não, não, não, não, não, não!

945
01:25:25,751 --> 01:25:27,586
10-13, policial.

946
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
Repito, policial!

947
01:25:29,129 --> 01:25:31,048
144 e andando?.

948
01:25:31,048 --> 01:25:32,716
- Atenção a todas as unidades.
- Mordomo?

949
01:25:32,716 --> 01:25:36,053
10-13, policial.
Repito, policial.

950
01:25:36,053 --> 01:25:38,931
10-13, conselho, por favor. Qual é o seu 20?

951
01:25:38,931 --> 01:25:40,682
O endereço é 144 i jaha?.

952
01:25:40,682 --> 01:25:42,893
Repito, 144 e andando?.

953
01:25:46,605 --> 01:25:49,608
Se eu tivesse chegado lá antes,
ele ainda estaria aqui.

954
01:25:49,608 --> 01:25:52,402
Ele sabe que não é sua culpa.

955
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
O que mais?

956
01:25:54,571 --> 01:25:58,033
Eu negligenciei minha esposa e filha
por muitos anos.

957
01:25:58,033 --> 01:25:59,868
Isso os deixa com raiva.

958
01:25:59,868 --> 01:26:02,079
Coloquei o trabalho em primeiro lugar.

959
01:26:03,163 --> 01:26:04,915
Eu entendo.

960
01:26:10,128 --> 01:26:11,797
Como policial,

961
01:26:11,797 --> 01:26:15,425
Sempre tive uma mão bastante pesada.

962
01:26:18,428 --> 01:26:20,097
Vamos.

963
01:26:20,931 --> 01:26:22,432
Oh.

964
01:26:23,350 --> 01:26:25,853
Eu matei um homem, pai.

965
01:26:26,270 --> 01:26:27,980
Marvin,

966
01:26:28,480 --> 01:26:30,732
uma é Jane Crenna
ele menciona mais em sua cela.

967
01:26:31,859 --> 01:26:33,235
Que.

968
01:26:36,196 --> 01:26:38,365
Ele é um bom homem?

969
01:26:38,365 --> 01:26:41,869
Não. Ele foi o pior
tal homem não existe.

970
01:26:41,869 --> 01:26:46,498
Gente, ouçam.
Este é Marvin Scrimm.

971
01:26:46,540 --> 01:26:50,294
Ele queria 11 pontos
agressão sexual infantil,

972
01:26:50,961 --> 01:26:55,215
e agora, duas acusações de acusação de assassinato de crianças.

973
01:26:55,966 --> 01:26:57,968
Vamos tirar esse cara da rua.

974
01:26:58,260 --> 01:27:00,762
Ele era tudo que eu odeio.

975
01:27:01,472 --> 01:27:03,849
E eles se alimentam desse ódio.

976
01:27:23,660 --> 01:27:26,371
Ela tinha seis anos.

977
01:27:28,332 --> 01:27:31,168
a mesma idade que Christina tem agora.

978
01:27:35,506 --> 01:27:38,008
Meu sangue gelou.

979
01:27:54,566 --> 01:27:56,819
Marvin, seu idiota doente,

980
01:27:56,860 --> 01:27:59,571
voltei para dar outra olhada.

981
01:27:59,822 --> 01:28:01,907
E foi então que eu o vi.

982
01:28:09,039 --> 01:28:10,916
Eu o tinha sob vigilância.

983
01:28:12,251 --> 01:28:15,045
Mas não consegui conter a raiva.

984
01:28:15,045 --> 01:28:16,713
Eu era como um animal.

985
01:28:22,803 --> 01:28:25,139
Eu não consegui me conter.

986
01:28:25,139 --> 01:28:27,558
Eu não queria que isso parasse.

987
01:28:38,068 --> 01:28:40,487
não, por favor

988
01:28:40,571 --> 01:28:42,281
ajuda? meu.

989
01:28:43,240 --> 01:28:44,700
Me ajude.

990
01:28:44,700 --> 01:28:46,994
Eu simplesmente continuei batendo nele.

991
01:28:46,994 --> 01:28:49,580
Mais e mais,

992
01:28:50,455 --> 01:28:52,416
e muito mais.

993
01:28:53,542 --> 01:28:55,586
Mesmo depois disso ele estava morto.

994
01:28:57,254 --> 01:28:59,756
E daquela noite,

995
01:28:59,756 --> 01:29:04,178
Eu tinha escuridão crescendo
foda-me como um câncer.

996
01:29:04,928 --> 01:29:06,930
Não consigo controlar minha raiva.

997
01:29:06,930 --> 01:29:08,640
Não posso falar com Jen. Eu só...

998
01:29:08,640 --> 01:29:10,642
Ira.

999
01:29:15,814 --> 01:29:19,109
Você tem certeza cara
você a matou culpado?

1000
01:29:19,109 --> 01:29:20,444
Que.

1001
01:29:20,444 --> 01:29:23,447
O DNA dele estava em todas as vítimas.

1002
01:29:24,156 --> 01:29:27,618
Eu tentei dizer a mim mesmo
que ele merecia morrer.

1003
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
Mas se isso for verdade,

1004
01:29:30,037 --> 01:29:33,790
por que comê-lo
em mim todos os malditos dias?

1005
01:29:34,374 --> 01:29:38,128
Porque mesmo que ele ganhasse
o que ele merecia

1006
01:29:38,128 --> 01:29:41,131
O que eles deram a ele não é justiça.

1007
01:29:41,131 --> 01:29:43,425
É vingança.

1008
01:29:44,134 --> 01:29:47,554
e vingança sempre
destrói o vingador.

1009
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Eu te liberto dos seus pecados.

1010
01:30:00,025 --> 01:30:04,488
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1011
01:30:04,488 --> 01:30:06,156
Amém.

1012
01:31:10,053 --> 01:31:12,181
Mãe.

1013
01:32:07,486 --> 01:32:08,946
Este é o Sargento Ralph Sarchie.

1014
01:32:08,946 --> 01:32:12,032
Preciso de um ônibus e 85 atrasos para informar

1015
01:32:12,032 --> 01:32:13,617
no Dia dos Namorados e East Tremont.

1016
01:32:14,451 --> 01:32:15,619
Eu tenho um desvio.

1017
01:32:15,661 --> 01:32:17,454
fêmea.

1018
01:32:17,579 --> 01:32:20,707
O nome dela é Jane Crenna.

1019
01:32:29,216 --> 01:32:30,801
Iene?

1020
01:32:30,968 --> 01:32:33,804
Jen, você está aí? você está bem

1021
01:32:33,804 --> 01:32:35,347
Eu estava bem.

1022
01:32:36,473 --> 01:32:38,142
Foi quem a fez saltar para mim.

1023
01:32:38,142 --> 01:32:40,144
Santinho?

1024
01:32:41,311 --> 01:32:44,439
Você está na minha casa?

1025
01:32:55,993 --> 01:32:57,161
Eu preciso de ajuda.

1026
01:32:57,161 --> 01:32:59,580
Minha casa. Agora.

1027
01:33:06,837 --> 01:33:08,172
Deitar-se!

1028
01:33:08,172 --> 01:33:10,507
Deite-se no chão agora mesmo,
ou eu vou atirar em você!

1029
01:33:11,842 --> 01:33:14,219
- Jen! ! Cristina
- Eles não estão aqui.

1030
01:33:15,512 --> 01:33:18,098
Eles morrerão se você não os encontrar.

1031
01:33:18,891 --> 01:33:20,851
Onde eles estão?

1032
01:33:28,525 --> 01:33:31,403
Onde eles estão?

1033
01:33:37,034 --> 01:33:41,872
Diga-me onde diabos eles estão.

1034
01:33:49,755 --> 01:33:50,923
Deixe-nos entrar.

1035
01:33:50,923 --> 01:33:52,883
Deixe-nos, e nós lhe diremos.

1036
01:33:53,550 --> 01:33:56,804
Deixe-me entrar, é o único
. A maneira como você os encontrará.

1037
01:33:58,514 --> 01:34:00,015
Faça isso.

1038
01:34:00,057 --> 01:34:02,226
Faça isso. Vamos. Faça isso. Faça isso. Faça isso.

1039
01:34:02,226 --> 01:34:04,019
Foda-se!

1040
01:34:10,734 --> 01:34:13,153
Se ele não me deixar entrar...

1041
01:34:16,156 --> 01:34:17,950
então sua família morre.

1042
01:34:18,700 --> 01:34:20,202
e você!

1043
01:34:21,787 --> 01:34:23,539
Sarchie! Sarch!

1044
01:34:23,580 --> 01:34:25,290
Vai! Vai! Vai!

1045
01:34:27,501 --> 01:34:29,169
Coloque-o no chão!

1046
01:34:29,169 --> 01:34:31,588
eles dão as mãos.

1047
01:34:34,299 --> 01:34:35,926
Continue! Continue!

1048
01:34:35,926 --> 01:34:37,636
Pegue as pernas dele!

1049
01:35:54,588 --> 01:35:57,674
Onde estão minha esposa e filha?

1050
01:36:00,302 --> 01:36:03,263
Onde está minha família?

1051
01:36:04,848 --> 01:36:07,351
Maldito gato!

1052
01:36:15,442 --> 01:36:16,944
ele!

1053
01:36:18,487 --> 01:36:21,031
Abaixe isso. Abaixe isso.

1054
01:36:22,866 --> 01:36:25,035
Esse cara não é um ser humano!

1055
01:36:25,035 --> 01:36:26,703
Não.

1056
01:36:27,996 --> 01:36:29,998
- Pegue as mãos.
- Abaixe as mãos.

1057
01:36:29,998 --> 01:36:32,584
ele! Coloque-os!
Coloque-os!

1058
01:36:38,966 --> 01:36:41,885
Deixe-nos em paz.
Assumirei total responsabilidade.

1059
01:36:41,885 --> 01:36:44,012
Eu não posso fazer isso, Sarch.

1060
01:36:44,721 --> 01:36:46,431
Faça isso.

1061
01:36:47,766 --> 01:36:49,768
Ir.

1062
01:37:01,071 --> 01:37:04,074
Temos que fazer um completo
exorcismo ritual sobre aquele homem,

1063
01:37:04,074 --> 01:37:05,242
mas precisamos de tempo para nos preparar.

1064
01:37:05,242 --> 01:37:09,079
Não temos tempo. eu preciso disso
ele me diga onde está minha família.

1065
01:37:09,079 --> 01:37:10,247
Deixe-me sozinho com ele.

1066
01:37:10,247 --> 01:37:13,250
Eu não posso fazer isso, pai.
Não enquanto ele estiver preso.

1067
01:37:13,250 --> 01:37:16,837
É o que temos que fazer.
Não se preocupe comigo. Eu vou te ajudar.

1068
01:37:16,837 --> 01:37:18,130
Tudo bem.

1069
01:37:18,130 --> 01:37:20,841
Faremos o exorcismo agora.

1070
01:37:21,675 --> 01:37:24,845
Dê o fora daqui.

1071
01:37:27,764 --> 01:37:30,601
Leia apenas as respostas.

1072
01:37:31,518 --> 01:37:33,187
Existem seis estágios de exorcismo.

1073
01:37:33,187 --> 01:37:37,316
presença, desculpa, ponto de controle,
Voz, Confronto e Expulsões.

1074
01:37:37,316 --> 01:37:40,194
Em cada etapa, o que ele fará
exatamente como eu disse e nada mais.

1075
01:37:40,194 --> 01:37:41,945
Não fale com ela. Não dê ouvidos a ele.

1076
01:37:41,945 --> 01:37:45,449
Basta ler e orar.
Ele entende?

1077
01:37:45,449 --> 01:37:46,950
Sim, entendi.

1078
01:37:50,412 --> 01:37:55,042
"Está todo mundo dentro? Está todo mundo dentro?

1079
01:37:56,376 --> 01:37:59,296
"Está todo mundo dentro?

1080
01:38:01,799 --> 01:38:04,760
"A cerimônia é sobre o começo."

1081
01:38:05,260 --> 01:38:09,515
Que. Vamos começar.

1082
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
"Príncipe Ilustre
corpos celestes,

1083
01:38:19,149 --> 01:38:20,901
“São Miguel Arcanjo,

1084
01:38:20,901 --> 01:38:23,028
"nos defenda agora, neste conflito

1085
01:38:23,028 --> 01:38:25,197
"contra o governante
este mundo de escuridão

1086
01:38:25,197 --> 01:38:28,575
"Contra fantasmas!
Mal em lugares altos"

1087
01:38:28,575 --> 01:38:32,037
"Venha salvar as pessoas,
a quem Deus criou à sua imagem,

1088
01:38:32,037 --> 01:38:33,914
", e ele comprou de
. A tirania do mal'

1089
01:38:33,914 --> 01:38:36,250
"Eu ameacei você, diabo!"

1090
01:38:36,250 --> 01:38:40,838
"Em nome de Dominus, afaste-se."

1091
01:38:40,838 --> 01:38:43,423
"O Senhor esteja com você."

1092
01:38:45,843 --> 01:38:48,011
"E com o espírito, com você."

1093
01:38:48,011 --> 01:38:50,681
O que ele sente?
Presença, primeira etapa.

1094
01:38:50,681 --> 01:38:51,932
É um terror psicológico profundo.

1095
01:38:51,932 --> 01:38:54,768
Não ceda a ele.
Isso vai passar em pouco tempo.

1096
01:38:56,854 --> 01:39:00,649
“Deixe Deus aparecer e deixe-o!
Seus inimigos sejam banidos!

1097
01:39:00,649 --> 01:39:04,528
"E deixe-os odiá-lo
ele está fugindo de si mesmo!"

1098
01:39:04,528 --> 01:39:07,447
“Assim como a cera derrete diante do fogo,

1099
01:39:07,447 --> 01:39:11,827
"Bem, que seja por causa da queda dos ímpios
na presença de Deus!"

1100
01:39:28,886 --> 01:39:32,556
você está bem? Você pode continuar?

1101
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Eu... sim...

1102
01:39:39,897 --> 01:39:41,732
O que está acontecendo?

1103
01:39:45,152 --> 01:39:48,197
Quem são essas pessoas?
O que estou fazendo aqui?

1104
01:39:48,197 --> 01:39:51,074
É isso? Acabou?

1105
01:39:51,074 --> 01:39:53,994
Não. É uma desculpa.

1106
01:39:55,662 --> 01:39:57,289
O demônio tenta se esconder atrás

1107
01:39:57,289 --> 01:39:59,249
personalidade possuída.

1108
01:39:59,249 --> 01:40:05,422
"Em nome de Jesus, recusamos e
. Repreenda esse mal enviado contra nós"

1109
01:40:06,381 --> 01:40:09,384
"Pai do céu, que assim seja."

1110
01:40:12,846 --> 01:40:15,724
Diga-me seu nome, demônio.

1111
01:41:15,659 --> 01:41:18,829
Deus sabe o seu nome!
Ele sabe o número dele!

1112
01:41:18,829 --> 01:41:20,539
A classificação dele depende de você!

1113
01:41:20,539 --> 01:41:22,458
Deus o tenta a ir embora!

1114
01:41:22,458 --> 01:41:25,419
Agora! Agora! Agora! Agora!

1115
01:42:02,998 --> 01:42:05,667
Oh, meu pau.

1116
01:42:07,169 --> 01:42:09,296
É um ponto de controle.

1117
01:42:09,296 --> 01:42:11,340
O que isso significa?

1118
01:42:11,340 --> 01:42:13,759
Nosso objetivo é fazer a voz ser ouvida.

1119
01:42:19,556 --> 01:42:24,937
Seu nome, demônio. Diga-me seu nome.

1120
01:42:26,313 --> 01:42:30,192
Jane Crenna... Mendoza.

1121
01:42:37,407 --> 01:42:39,409
Jane Crenna está morta?

1122
01:42:40,828 --> 01:42:42,746
Jane Crenna está morta?

1123
01:42:43,872 --> 01:42:49,962
Eu matei Jane, assim como eu
mate seu filho.

1124
01:42:54,883 --> 01:42:58,053
Você tem um filho.

1125
01:43:02,266 --> 01:43:06,937
Claudia está cuidando do bebê.

1126
01:43:08,313 --> 01:43:09,815
Não.

1127
01:43:10,774 --> 01:43:13,902
E ele será meu.

1128
01:43:13,902 --> 01:43:16,864
Você é um mentiroso. Você é um mentiroso.

1129
01:43:19,533 --> 01:43:21,451
Você é um mentiroso!
Você é um maldito mentiroso! Não!

1130
01:43:21,451 --> 01:43:23,287
Pare com isso! Parar! Parar!

1131
01:43:23,287 --> 01:43:26,957
Escute-me! Parar! Parar!

1132
01:43:26,957 --> 01:43:30,919
Ouvir! Eu não sei disso
ele acabou de dizer que você

1133
01:43:30,919 --> 01:43:34,047
mas você faz agora
o que ele me disse para não fazer!

1134
01:43:34,047 --> 01:43:39,386
Você está conversando com ele! Parar! Foco.

1135
01:43:39,386 --> 01:43:42,681
Você me ouviu? Foco.

1136
01:43:59,490 --> 01:44:02,201
Pela autoridade de nosso Senhor,

1137
01:44:06,288 --> 01:44:10,292
e seu santo nome,

1138
01:44:10,292 --> 01:44:11,752
Eu te ordeno, demônio...

1139
01:44:11,752 --> 01:44:13,712
Eu trouxe de você,
certo, padre?

1140
01:44:13,712 --> 01:44:14,797
Silêncio.

1141
01:44:14,797 --> 01:44:16,089
Eu trouxe a fera.

1142
01:44:16,089 --> 01:44:20,719
Silêncio. Silêncio.

1143
01:44:22,471 --> 01:44:27,768
Eu ordeno que você diga
Como vou te chamar?

1144
01:44:54,044 --> 01:44:56,547
Seu nome, demônio?

1145
01:44:57,131 --> 01:44:59,883
Jungler, Jungler, Jungler.

1146
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
o que é aquilo?

1147
01:45:01,009 --> 01:45:02,928
Você não ouviu isso?

1148
01:45:04,054 --> 01:45:08,684
Meu nome é Jungler.

1149
01:45:08,684 --> 01:45:13,480
Existe uma voz silenciosa?
Esse é o seu nome? o que é aquilo?

1150
01:45:13,480 --> 01:45:14,898
- o que é aquilo?
- Ele diz que o nome dele é...

1151
01:45:14,898 --> 01:45:16,859
- Jungler
-. "Selvagem."

1152
01:45:16,900 --> 01:45:21,238
Selva! Você foi derrotado
pelo sangue de Cristo!

1153
01:45:21,238 --> 01:45:23,699
E pelo corpo desse sangue,

1154
01:45:23,699 --> 01:45:26,410
Eu ordeno que ele se afaste
aquele servo de Deus!

1155
01:45:26,410 --> 01:45:29,121
desistindo, Jungler! Você conhece sua responsabilidade

1156
01:45:29,121 --> 01:45:31,957
é inevitável e seu fim está próximo!

1157
01:45:31,957 --> 01:45:35,961
desistir! Desistir! Desistir!

1158
01:45:39,798 --> 01:45:40,883
Prepare-se.

1159
01:45:40,883 --> 01:45:42,843
Porque que porra é essa?

1160
01:45:42,843 --> 01:45:46,138
quinto grau, Clash.

1161
01:45:49,057 --> 01:45:50,058
o que é aquilo?

1162
01:45:50,100 --> 01:45:51,894
música!

1163
01:45:52,269 --> 01:45:53,770
<i> Avançar, oh!</i>

1164
01:45:54,438 --> 01:45:56,106
<i> Ah, sim!</i>

1165
01:46:01,236 --> 01:46:03,780
“Pelo precioso sangue de Cristo,

1166
01:46:03,780 --> 01:46:08,410
"Nós ordenamos que ele fosse e
! Vá para onde o Senhor te mandar"

1167
01:46:10,787 --> 01:46:13,248
Espere!

1168
01:46:28,639 --> 01:46:31,975
"Santa Cruz, seja minha luz.
Não deixe o Dragão ser meu guia?"

1169
01:46:53,413 --> 01:46:55,207
Vá embora, demônio!

1170
01:46:55,207 --> 01:46:57,292
Pela autoridade de Cristo,

1171
01:46:57,292 --> 01:47:01,088
e somente pelo Seu poder,
Eu expulso você!

1172
01:47:01,171 --> 01:47:03,006
e fui expulso! Eu expulso você!

1173
01:47:03,006 --> 01:47:05,092
<i> Sim! Sim! Sim! Sim!</i>

1174
01:47:05,092 --> 01:47:06,927
você foi expulso!

1175
01:47:35,581 --> 01:47:40,169
É um banimento. A fera se foi.

1176
01:47:41,712 --> 01:47:44,047
A fera se foi.

1177
01:47:57,561 --> 01:48:03,609
Diga-me, por favor, onde eles estão?

1178
01:50:14,281 --> 01:50:18,202
Ei. Essa criança é mostrada em
a este país hoje para o santo batismo?

1179
01:50:18,202 --> 01:50:20,329
Daniella Ann Sarchie.

1180
01:50:20,329 --> 01:50:23,707
E quem representa isso
criança será batizada?

1181
01:50:23,707 --> 01:50:26,210
Jennifer e Ralph Sarchie.

1182
01:50:26,210 --> 01:50:32,341
Ralph Sarchie, você decide
Satanás e todas as suas obras?

1183
01:50:32,883 --> 01:50:35,010
Eu não desisto dele.

1184
01:50:35,010 --> 01:50:39,348
Todas as suas obras e todos os seus caminhos.

1185
01:50:39,348 --> 01:50:41,391
Eu renuncio a todo mal.

1186
01:50:47,981 --> 01:50:51,109
<i> Você sabia que o dia destrói a noite?</i>

1187
01:50:51,109 --> 01:50:53,529
mas? divide o dia</i>

1188
01:50:53,529 --> 01:50:56,365
<i>tentei fugir, tentei me esconder</i>

1189
01:50:56,365 --> 01:51:01,453
<i> Vá para o outro lado</i>

1190
01:51:01,453 --> 01:51:04,915
<i> Avance
por outro lado, sim</i>

1191
01:51:09,086 --> 01:51:11,964
<i>somos assombrados por nossos prazeres aqui</i>

1192
01:51:11,964 --> 01:51:14,258
<i> Existe um tesouro desenterrado</i>

1193
01:51:14,258 --> 01:51:17,302
<i> Mas você ainda consegue se lembrar
é hora de gritar?</i>

1194
01:51:17,302 --> 01:51:23,267
<i> Vá para o outro lado</i>

1195
01:51:46,373 --> 01:51:51,879
<i> Todo mundo ama seu filho</i>

1196
01:51:56,550 --> 01:51:58,510
<i> Ela fica chapada</i>

1197
01:51:58,969 --> 01:52:01,138
<i> Ela fica chapada</i>

1198
01:52:01,597 --> 01:52:03,724
<i> Ela fica chapada</i>

1199
01:52:04,141 --> 01:52:07,936
<i> Ela fica chapada, sim</i>

1200
01:52:11,523 --> 01:52:14,651
<i> Encontrei a ilha em suas mãos</i>

1201
01:52:14,651 --> 01:52:17,321
<i> A terra em seus olhos</i>

1202
01:52:17,321 --> 01:52:20,032
<i>Essa corrente é uma arma, os olhos que mentem</i>

1203
01:52:20,032 --> 01:52:25,370
<i> Vá para o outro lado</i>

1204
01:52:25,370 --> 01:52:27,539
<i> Avance, cara!</i>

1205
01:52:27,539 --> 01:52:31,001
<i> Ah, sim!</i>

1206
01:52:36,048 --> 01:52:38,842
<i> fez uma cena, semana após semana</i>

1207
01:52:38,842 --> 01:52:41,637
<i> dia a dia, hora a hora</i>

1208
01:52:41,637 --> 01:52:44,223
<i> porta reta, profunda e �larga</i>

1209
01:52:44,223 --> 01:52:49,770
<i> Vá para o outro lado</i>

1210
01:52:49,770 --> 01:52:55,192
<i> Avance! Avance!</i>

1211
01:52:55,192 --> 01:52:57,820
<i> Sim! Sim! Sim! Sim!</i>

1212
01:52:57,820 --> 01:53:01,406
<i> Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!</i>