1
00:01:14,259 --> 00:01:18,639
To był jeden z najbardziej
traumatyczny moment w moim życiu.

2
00:01:18,806 --> 00:01:21,767
Wyłącz to gówno!

3
00:01:21,934 --> 00:01:26,731
Kiedy skończyłam osiem lat, mama krzyknęła:
„Powinieneś być w więzieniu klaunów.

4
00:01:26,897 --> 00:01:31,444
Inaczej cyrk przyjedzie i cię dopadnie
i inni klauni.”

5
00:01:31,611 --> 00:01:36,950
Powiedziała, że ponieważ mama była klaunem,
jak ty, który grasz w to gówno z NSA.

6
00:01:37,117 --> 00:01:41,288
Dwóch pieprzonych klaunów! Muszę się wysrać.

7
00:01:43,540 --> 00:01:45,375
OPRÓŻNIANIE ZABRONIONE

8
00:02:00,600 --> 00:02:04,646
Czy jesteś gotowy?
Rakestraw, zajmiemy się frontowymi drzwiami.

9
00:02:04,813 --> 00:02:09,318
Bledsoe, Manningham, idźcie tylnymi drzwiami.
Weźmy te świnie.

10
00:02:47,316 --> 00:02:49,694
Położyć się!

11
00:02:49,861 --> 00:02:53,698
Leż, do cholery!

12
00:02:55,784 --> 00:02:59,079
Ręce do góry, do cholery!

13
00:03:18,850 --> 00:03:23,063
Strzał oddany.
Funkcjonariusz został postrzelony.

14
00:03:45,754 --> 00:03:47,547
Cholera!

15
00:04:03,231 --> 00:04:06,234
Czy jesteś gotowy? Tutaj.

16
00:04:08,445 --> 00:04:11,990
Ostrożny. Tak.

17
00:04:26,130 --> 00:04:28,007
Tak.

18
00:04:40,395 --> 00:04:44,066
Miał broń.
To nie nasza wina.

19
00:04:44,233 --> 00:04:47,695
Nie, to nie była nasza wina.

20
00:04:51,741 --> 00:04:58,331
- Po prostu wykonujemy swoją pracę.
- Tak.

21
00:05:09,093 --> 00:05:15,683
Nowość od Fitzgeralda. Policja
dokonał dzisiaj nalotu narkotykowego.

22
00:05:15,850 --> 00:05:21,397
Fulbrighta i zespołu, w którym wspiera
uzbrojonych mieszkańców i zostali ostrzelani.

23
00:05:21,564 --> 00:05:26,278
Fulbright i jego zespół strzelili
i zabił trzech z czterech pasażerów.

24
00:05:26,444 --> 00:05:29,239
Jeden funkcjonariusz został ranny.

25
00:05:29,406 --> 00:05:36,580
Schronisko z narkotykami mieściło się pod adresem 1308 Peach Avenue,
jeden z kilku celów policji.

26
00:05:36,747 --> 00:05:43,546
Sean Whitlock został oskarżony
posiadanie narkotyków i napaść z bronią w ręku.

27
00:05:43,713 --> 00:05:48,259
Wśród nich był brat Seana, Kyle
osób, które zginęły w strzelaninie.

28
00:05:48,426 --> 00:05:55,308
Według źródeł bracia dzielili wspólny dom
a pozostali dwaj zginęli.

29
00:05:55,475 --> 00:05:58,770
Dochodzenie trwa.

30
00:06:10,366 --> 00:06:13,244
- Ronalda Whitlocka?
- Może.

31
00:06:13,411 --> 00:06:16,373
Słyszałeś o zdarzeniu?

32
00:06:17,666 --> 00:06:20,544
Czy masz problemy?

33
00:06:22,546 --> 00:06:27,426
- Co to za pytanie?
- Nie musisz być taki wrogi.

34
00:06:27,593 --> 00:06:32,056
- Locha je zabiła.
- Sprawa jest trochę bardziej złożona.

35
00:06:32,223 --> 00:06:37,353
Nie, jest przezroczysty.
Odejdź, -

36
00:06:37,520 --> 00:06:41,274
- zanim zrobię coś naprawdę złego.

37
00:06:47,531 --> 00:06:52,036
- Mam żonę i dwójkę dzieci.
- Też to miałem.

38
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Mój kapelusz...

39
00:07:26,531 --> 00:07:29,117
Oj, to było złe.

40
00:07:29,284 --> 00:07:33,580
Ile wypiliśmy wczoraj wieczorem, Cal?

41
00:07:35,373 --> 00:07:40,712
Nie skończyłeś w bójce
albo w łóżku z kimś.

42
00:07:40,879 --> 00:07:44,258
I nie jeździliśmy.
Jeden punkt.

43
00:07:49,722 --> 00:07:54,936
To jest złe, Cal.
Nie, daj ci…

44
00:08:04,321 --> 00:08:06,824
Piekło albo.

45
00:08:10,744 --> 00:08:14,373
- Co się dzieje, Mack?
- Chodź, Tanner.

46
00:08:14,540 --> 00:08:18,836
- Wyglądasz niesamowicie.
- Powiedział wrak narkotyków w tramwaju.

47
00:08:19,003 --> 00:08:24,551
- Czego do cholery chcesz?
- Masz ochotę na fajkę i odrobinę emocji?

48
00:08:26,178 --> 00:08:31,558
- Czy myślałeś o uwolnieniu się od narkotyków?
- Widziałeś najważniejsze wieści?

49
00:08:31,725 --> 00:08:35,729
Locha aresztowała niewłaściwego człowieka.
Kyle Whitlock jest niewinny.

50
00:08:35,896 --> 00:08:40,902
- I zabili Seana.
- Zrobili to? Skąd to wiesz?

51
00:08:41,068 --> 00:08:47,492
- Byłem tam. Zakrywają to.
- A obcy przejmują państwo.

52
00:08:49,911 --> 00:08:53,415
Czy mogę tu spędzić kilka godzin?

53
00:08:57,252 --> 00:09:01,465
- Dziękuję, Macku.
- W porządku, Tanner.

54
00:10:01,279 --> 00:10:04,366
POCZTA STRAŻNICZA

55
00:10:04,532 --> 00:10:06,826
FITZGERALDA
ELEKTROWNIA WODNA

56
00:10:11,081 --> 00:10:13,625
No dalej, dalej.

57
00:10:17,087 --> 00:10:19,173
Cholera...

58
00:10:21,425 --> 00:10:26,139
Dzień dobry, Macku.
Miło cię widzieć.

59
00:10:26,306 --> 00:10:31,269
- Słyszałem, że wczoraj wyszedłeś.
- I dzień dobry tobie, Decks.

60
00:10:31,436 --> 00:10:34,815
Zobacz swój znak,
żebyś mógł wejść.

61
00:10:36,566 --> 00:10:40,112
- Bądź taki dobry.
- Zobaczymy...

62
00:10:40,279 --> 00:10:45,409
Cholera. Poczekaj chwilę.
Mówi, że wygasa dzisiaj.

63
00:10:45,576 --> 00:10:50,248
Jeśli chcesz zostać,
musisz udać się do HR i odnowić umowę.

64
00:10:50,415 --> 00:10:54,127
- Chodź, Decks.
- Takie są zasady.

65
00:10:54,294 --> 00:10:58,298
- Dobra. Miłego dnia.
- W ten sam sposób.

66
00:11:00,384 --> 00:11:05,597
Następny. No dalej, dalej. ciąg dalszy

67
00:11:10,019 --> 00:11:14,857
- Dzień dobry. Czy już tu jesteś?
- Jasne. Kochać każdą minutę.

68
00:11:15,024 --> 00:11:20,155
- Zaraz eksplodujesz.
- W każdej chwili. Kolejny fajny dzień...

69
00:11:20,321 --> 00:11:25,077
Paula, przywitaj się ze swoim staruszkiem
że nie płacę mandatu za przekroczenie prędkości.

70
00:11:25,243 --> 00:11:28,914
- Przywitam się i tyle powiem.
- Mam to na myśli.

71
00:11:29,081 --> 00:11:30,749
Dziura w dupie.

72
00:11:35,212 --> 00:11:40,927
- Myślę, że dzisiaj coś mamy.
- Szczerze mówiąc.

73
00:11:50,437 --> 00:11:55,776
Chodź jeszcze raz. Dalej, kibicujcie, kibicujcie.
Znasz ten schemat. Tak.

74
00:11:55,943 --> 00:12:01,073
Pieprzyć ojca. Kogo tam mamy?
M-A-C-K Karr, pan. Przyziemienie.

75
00:12:01,240 --> 00:12:07,038
Co się dzieje? Ostatnia noc
narzekałeś, że chcesz dźgnąć.

76
00:12:07,205 --> 00:12:10,959
Wiem, Blaylocku.
Byłem tam.

77
00:12:11,126 --> 00:12:16,923
- Właśnie zmieniłem zdanie.
- Zmieniłeś zdanie? Od wczoraj?

78
00:12:19,051 --> 00:12:22,513
No dalej, dalej.
Znasz ten schemat.

79
00:12:26,350 --> 00:12:30,688
Nie myślałem tak
przyszedłeś dzisiaj do pracy.

80
00:12:30,855 --> 00:12:36,361
Byłeś wczoraj w barze.
Pamiętam tylko, że piłem piwo.

81
00:12:36,528 --> 00:12:40,073
O nie, potem mocno pojechaliśmy.

82
00:12:40,240 --> 00:12:44,244
Czuje się jak ktoś
wsyp tabletkę nasenną do mojego piwa.

83
00:12:44,411 --> 00:12:50,835
- Dlaczego nie weźmiesz dziś wolnego?
- Jesteśmy z twardszego materiału.

84
00:12:51,001 --> 00:12:54,839
- Rangersi są przed nami.
- Całą drogę!

85
00:13:09,021 --> 00:13:12,941
NSA, SIEDZIBA REGIONALNA
ALBANY, GRUZJA

86
00:13:14,526 --> 00:13:18,656
- Służba bezpieczeństwa.
- Cranbrook z Fitzgeralda.

87
00:13:18,823 --> 00:13:21,993
- Cześć. Czy dobrze sobie radzisz?
- Bardzo dobry.

88
00:13:22,160 --> 00:13:26,122
To tylko mały autobus szkolny
w drodze. To wszystko.

89
00:13:26,289 --> 00:13:30,710
- Podążam.
- Świetnie. Dziękuję za to.

90
00:13:44,600 --> 00:13:47,812
Spójrz tam.
Mam parę w dwójkach.

91
00:13:49,606 --> 00:13:53,026
Co dostałeś, Cranbrook?

92
00:13:57,030 --> 00:14:01,660
- Ojcze, zatem...
- Hej, Macku.

93
00:14:01,827 --> 00:14:07,333
- Co dzisiaj robisz?
- Będę przy śluzie nr 8.

94
00:14:07,500 --> 00:14:12,630
- Czy otrzymałeś odpowiedź od UGA?
- Nie. Muszę dalej pracować jako spawacz.

95
00:14:12,797 --> 00:14:16,593
Cześć Amy.
Czy otrzymałeś odpowiedź od GT?

96
00:14:17,635 --> 00:14:20,555
- Do zobaczenia, Macku.
- Tak.

97
00:14:20,722 --> 00:14:23,433
Dlaczego ona mnie ignoruje?

98
00:14:23,600 --> 00:14:28,856
GT to Georgia Technical School.
Amy marzy o studiach.

99
00:14:29,023 --> 00:14:32,443
Słyszałem, że wczoraj zrobiłeś dramat.

100
00:14:32,610 --> 00:14:36,781
Dramat? Cześć? Nie.

101
00:14:36,948 --> 00:14:42,453
Mówiłeś, że chcesz rzucić palenie.
Wróciłeś dopiero na miesiąc.

102
00:14:42,620 --> 00:14:45,457
- Dostałeś ode mnie pudełko?
- Tak.

103
00:14:45,624 --> 00:14:51,713
Did you have to send all the pictures?
Nie chciałbyś zatrzymać kilku?

104
00:14:51,880 --> 00:14:55,801
Zrobiłem to. Na wszelki wypadek
nie wracasz do domu z podróży -

105
00:14:55,968 --> 00:14:58,721
- ze swoimi elitarnymi przyjaciółmi-żołnierzami.

106
00:14:58,888 --> 00:15:04,018
Nie każdy może mieć złociste włosy
u biurokratów takich jak Smith.

107
00:15:04,185 --> 00:15:08,273
Gdybym się nauczył
trochę mniejszy od ciebie -

108
00:15:08,440 --> 00:15:14,821
- o prowadzeniu lokalu i pobycie
menedżer operacyjny i zhakuj cię, -

109
00:15:14,988 --> 00:15:18,242
- chcieliśmy być razem, co?

110
00:15:18,408 --> 00:15:24,290
Nie. Gdybyś przestał istnieć
kurwa, bylibyśmy razem.

111
00:15:24,457 --> 00:15:27,919
Ale to nigdy się nie zdarza, prawda?

112
00:15:29,337 --> 00:15:32,841
Mam dużo większe kwalifikacje
niż on.

113
00:15:33,007 --> 00:15:39,181
- Pamiętaj, to ty mnie zostawiłeś.
- Czy mamy tu jakieś problemy?

114
00:15:41,391 --> 00:15:44,895
Nie. Wszystko jest w porządku.

115
00:15:49,275 --> 00:15:53,905
Kto zjadł Twoje śniadanie,
Cranbrooka? Z nastrojem.

116
00:16:18,764 --> 00:16:21,976
Miłego dnia. Do zobaczenia.

117
00:16:41,706 --> 00:16:46,419
Chodź jeszcze raz. Witamy
do elektrowni wodnej Fitzgerald.

118
00:16:46,586 --> 00:16:51,383
Podnieś rękę, jeśli tak
byli już wcześniej w tamie.

119
00:16:53,134 --> 00:16:55,887
Dobra. Kto jest gotowy?

120
00:16:58,390 --> 00:17:02,102
- Dasz radę? Muszę iść do łazienki.
- W takim razie za sekundę.

121
00:17:02,269 --> 00:17:04,647
Najlepsze są stałe nawyki.

122
00:17:49,903 --> 00:17:54,283
Cholera. Stanowisko wartownicze A tutaj.
Czy dzisiaj będzie więcej?

123
00:17:54,450 --> 00:17:57,161
Cześć? Czy jesteś tam?

124
00:17:57,328 --> 00:17:59,872
Czy otrzymujesz?

125
00:18:00,039 --> 00:18:02,375
Cześć? Cześć?

126
00:18:30,572 --> 00:18:33,700
Próbowałem cię wciągnąć, Jared.

127
00:18:46,088 --> 00:18:48,174
Boone jest online.

128
00:18:56,391 --> 00:18:58,601
Cześć, ty...

129
00:19:04,399 --> 00:19:08,112
- Co się do cholery dzieje?
- Powiedz Cranbrookowi, żeby przeszedł na poziom alertu 3.

130
00:19:08,278 --> 00:19:11,407
Zadzwoni
Dyrekcja Bezpieczeństwa.

131
00:19:11,574 --> 00:19:15,328
Smith do NSA, to pilne.

132
00:19:26,715 --> 00:19:30,761
Weź to teraz.
No dalej, Cranbrook, do cholery.

133
00:19:32,095 --> 00:19:34,723
Ręce do góry!

134
00:19:34,890 --> 00:19:38,978
Chodź, na dół!
Teraz! Szybko!

135
00:19:39,145 --> 00:19:43,775
- Ręce do góry, do cholery!
- Szybko!

136
00:19:43,941 --> 00:19:48,613
Podnieś ręce do góry, świnio!
Idź na dół z tobą!

137
00:19:55,704 --> 00:20:00,167
- Hej, Skip. To Cranbrook.
- Smith próbował się dodzwonić.

138
00:20:00,334 --> 00:20:04,839
Teraz widzę dezaktywację, przepraszam.
Przyjechał kolejny autobus szkolny.

139
00:20:05,006 --> 00:20:09,802
Takie dziwne.
Daj mi znać, jeśli coś będzie.

140
00:20:09,969 --> 00:20:14,891
Teraz znowu działa.
Miłego dnia.

141
00:20:43,046 --> 00:20:47,259
Cholerny ojciec!
OK, OK, OK.

142
00:20:57,019 --> 00:21:01,357
O nie.
Nie zapisałem się w tym celu.

143
00:21:01,524 --> 00:21:05,945
Zwłaszcza nie nad stawem
do jakiegoś białego statku.

144
00:21:06,112 --> 00:21:09,366
- Pokaż ręce!
- Pod ścianę!

145
00:21:09,533 --> 00:21:12,619
- Ręce do góry!
- Pod ścianę!

146
00:21:12,786 --> 00:21:17,833
- Nie ruszaj się!
- I nie mów ani słowa!

147
00:21:20,419 --> 00:21:24,298
Chodź jeszcze raz. Pod ścianą.

148
00:21:24,465 --> 00:21:29,679
- Co tu się do cholery dzieje?
- Zaraz to zobaczysz.

149
00:21:37,270 --> 00:21:40,023
Kto pilnuje Smitha?

150
00:21:40,190 --> 00:21:45,905
Chcę z nim porozmawiać.
Chcę z nim teraz porozmawiać!

151
00:21:46,072 --> 00:21:50,618
Ostrzegałem cię przed
najnowsze porozumienie związkowe.

152
00:21:50,785 --> 00:21:53,204
Mam go.

153
00:21:56,875 --> 00:22:00,003
To nic osobistego.

154
00:22:02,172 --> 00:22:05,843
To jest Smith.
Policja jest w drodze.

155
00:22:06,009 --> 00:22:10,473
Smith,
to jest nasza pierwsza różnica zdań.

156
00:22:10,639 --> 00:22:14,185
Jeszcze kilka i będzie źle.

157
00:22:18,731 --> 00:22:22,277
Pokaż mi Paulę.
Pauli Fulbrighta.

158
00:22:27,282 --> 00:22:31,161
Rzuć ten telefon! Na zewnątrz!

159
00:22:33,414 --> 00:22:37,877
- NIE!
- Co ty do cholery robisz, Boone?

160
00:22:38,044 --> 00:22:41,672
Ona jest w ciąży.
Dziś są tu dzieci.

161
00:22:41,839 --> 00:22:46,553
- A potem?
- Nie jesteś taki twardy, jak myślisz.

162
00:22:50,182 --> 00:22:52,476
Gwizd!

163
00:22:52,642 --> 00:22:57,523
Dwóch za klapsy.
Chodź tutaj. Weź ten.

164
00:22:57,690 --> 00:23:00,192
- Opiekuj się nią.
- Chodź tutaj.

165
00:23:00,359 --> 00:23:04,822
- Weź ją.
- Pod ścianę.

166
00:23:07,325 --> 00:23:10,954
Zbierz wszystko.
Dzieci też.

167
00:23:11,120 --> 00:23:14,124
- No dalej, dalej!
- Pospiesz się.

168
00:23:14,291 --> 00:23:18,670
- Pospiesz się!
- W powietrze! Szybko!

169
00:23:18,837 --> 00:23:22,841
Zabierz ich tu, teraz!
Zabierz ich tam!

170
00:23:23,008 --> 00:23:25,928
Zabierz tu natychmiast te dzieci!

171
00:23:26,095 --> 00:23:29,682
Spokojnie w dupie!
Spokojnie, powiedziałem.

172
00:23:29,849 --> 00:23:35,813
- Cześć. Jak mogłeś to zrobić?
- To co się stało było złe.

173
00:23:35,980 --> 00:23:40,068
- Byłeś tam?
- Nie powinieneś być teraz niegrzeczny.

174
00:23:40,235 --> 00:23:45,574
- Usuń się! Zabierz tam te dzieci!
- Chodź, szybko!

175
00:23:46,742 --> 00:23:51,330
Na kolana, do cholery!
Na kolana!

176
00:23:51,497 --> 00:23:56,544
Teraz należysz tutaj. Jeśli zobaczę
najmniejszego ruchu, -

177
00:23:56,711 --> 00:24:01,716
- zostaniesz odesłany do domu, do matki i ojca
w każdym worku na zwłoki.

178
00:24:01,883 --> 00:24:05,595
Zrozumiany?
I nie żartujemy.

179
00:24:10,642 --> 00:24:15,230
wszystko w porządku? Musi mieć pomoc.
Boone, on potrzebuje pomocy.

180
00:24:15,397 --> 00:24:19,944
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Sprowadź tu Smitha.

181
00:24:20,111 --> 00:24:22,613
- Otrzymane.
- Czy jesz mięso?

182
00:24:22,780 --> 00:24:26,826
- Mam je.
- Spokojnie. Zapewniamy pomoc.

183
00:24:26,993 --> 00:24:32,499
Załatwimy to.
Czy wszyscy są w porządku? To powinno pójść dobrze.

184
00:24:39,048 --> 00:24:44,220
- Cóż, twardzielu, więc twoja kolej.
- Gdzie idziemy?

185
00:24:52,187 --> 00:24:54,731
Podciągnij mnie!

186
00:26:07,350 --> 00:26:14,065
Holliday, Connecticut.
Zespół kobiet, zdaj raport.

187
00:26:14,232 --> 00:26:18,570
Holliday, Connecticut,
drużyna kobiet, zdaj relację!

188
00:26:18,737 --> 00:26:22,408
Czy ktoś widział Connecticut
czy Holliday?

189
00:26:30,583 --> 00:26:32,669
ciąg dalszy

190
00:26:36,881 --> 00:26:39,384
Przynieś swój tyłek.

191
00:26:41,261 --> 00:26:47,893
- Wszyscy pracownicy są teraz zakładnikami.
- Dobry. Chcę policzyć.

192
00:26:48,060 --> 00:26:52,898
Sprawdź, czy są tu wszystkie załogi,
i że wiemy, gdzie oni są.

193
00:26:53,065 --> 00:26:58,196
Musimy mieć wartowników.
Nie chcę tu żadnej lochy.

194
00:26:59,489 --> 00:27:02,409
- Otrzymane.
- Prawidłowy.

195
00:27:49,375 --> 00:27:53,922
- Gdzie poszedł?
- Sprawdzimy tutaj.

196
00:27:54,923 --> 00:27:57,551
Czy ktoś może go zobaczyć?

197
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Nie ma go tutaj.

198
00:28:04,183 --> 00:28:06,602
Lew jest tutaj.

199
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
- Sprawdź schody.
- Otrzymane.

200
00:29:26,646 --> 00:29:29,315
Zamknij się, do cholery!

201
00:29:38,742 --> 00:29:41,245
Przepraszam bracie.

202
00:30:06,396 --> 00:30:10,025
- Nie strzelaj. To ja.
- Blaylock.

203
00:30:10,192 --> 00:30:14,363
- Co ty do cholery robisz?
- Co ludzie tutaj zwykle robią.

204
00:30:14,530 --> 00:30:18,576
Słyszałem strzały,
i widziałem żołnierzy przepychających ludzi.

205
00:30:18,743 --> 00:30:21,704
- A ty jesteś czymś w rodzaju ochroniarza.
- Mają broń.

206
00:30:21,871 --> 00:30:25,542
- Ty też to masz.
- Ale oni mają lepszą broń.

207
00:30:25,709 --> 00:30:29,671
- Zgłosiłeś to?
- Nie mam zasięgu.

208
00:30:29,838 --> 00:30:34,051
- Czego chcą ci ludzie?
- Skąd mam wiedzieć?

209
00:30:34,218 --> 00:30:39,056
Nie popieram tego.
Nie byłeś w wojsku?

210
00:30:39,223 --> 00:30:42,018
Tak, i dobrze. Pospiesz się.

211
00:30:45,730 --> 00:30:50,652
- Cranbrook, gdzie jesteś?
- Wycieczka do Starbucksa. Chcesz czegoś?

212
00:30:50,819 --> 00:30:54,781
- Jak, do cholery, myślisz, że się mam?
- Gdzie jest spawacz?

213
00:30:54,948 --> 00:30:57,534
Gdzie do cholery jest Mack Karr?

214
00:30:57,701 --> 00:31:01,413
Spieprzyłeś sprawę.
Macka Karra nie powinno tu być.

215
00:31:01,580 --> 00:31:07,878
- Widziałeś te ładne ekrany?
- Nic nie widziałem, Gator.

216
00:31:08,045 --> 00:31:11,674
To strata czasu.
Idę do tamy.

217
00:31:19,432 --> 00:31:23,478
- Czy są tu dzisiaj dzieci? Ile?
- Około 20.

218
00:31:23,645 --> 00:31:28,484
- Cholera. Czy Zofia jest z nimi?
- Myślę, że tak.

219
00:31:48,630 --> 00:31:54,595
Czego chcesz? Pieniądze?
Możemy coś zorganizować.

220
00:31:55,971 --> 00:31:59,892
- Rodzina...
- Znam twoją rodzinę.

221
00:32:00,059 --> 00:32:04,856
Nie chcę żadnych pieprzonych pieniędzy.
Jesteś uprzywilejowanym małym kawałkiem gówna.

222
00:32:05,023 --> 00:32:09,778
Bogaty, rozpieszczony bachor.
Czy uważasz, że żołnierze są wolni?

223
00:32:09,945 --> 00:32:15,534
Mam dość pieniędzy. I używam
wszyscy razem. Taki właśnie jestem.

224
00:32:15,701 --> 00:32:21,457
Dobra. Więc o to właśnie chodzi
buntować się przeciwko systemowi?

225
00:32:21,624 --> 00:32:25,086
Prawidłowy.
Coś o czym nie masz pojęcia.

226
00:32:27,004 --> 00:32:31,509
- Wprowadź kod do sterowania ręcznego.
- Przepraszam?

227
00:32:31,676 --> 00:32:36,181
Rób, co mówię, do cholery.
Wpisz swój kod.

228
00:32:40,060 --> 00:32:43,439
A jeśli tego nie zrobię?

229
00:32:45,816 --> 00:32:51,197
Jeśli nie wpiszesz kodu,
Poruszam palcem w ten sposób -

230
00:32:51,364 --> 00:32:55,243
- i wysyła niezłą kulę
w ten twój cholerny kapelusz.

231
00:32:55,410 --> 00:32:58,038
Idź tam, do cholery.

232
00:33:02,709 --> 00:33:04,795
Zrób to.

233
00:33:14,096 --> 00:33:19,477
Dobry chłopak.
To samo zrób ze śluzami.

234
00:33:19,644 --> 00:33:23,523
Naprawdę odradzałbym to.

235
00:33:23,690 --> 00:33:28,570
- Otwórz port 3.
- Wtedy będzie powódź.

236
00:33:28,737 --> 00:33:33,617
- Nie zmuszaj mnie do tego.
- Czy wyglądało to tak, jakbym ładnie się modlił?

237
00:33:33,784 --> 00:33:37,621
Posłuchaj tutaj.
Mieszka tu 100 000 ludzi.

238
00:33:37,788 --> 00:33:42,752
Rodziny, domy, firmy
który jest zmywany. Ludzie umrą.

239
00:33:42,919 --> 00:33:48,800
- Cienki. To będzie moje dziedzictwo.
- Posłowie?

240
00:33:50,010 --> 00:33:56,141
- Jesteś cholernie szalony.
- Dziękuję. Powinieneś spróbować.

241
00:33:56,975 --> 00:34:00,104
Zalewam cały sulamit.

242
00:34:02,481 --> 00:34:06,694
Powiedziałem tak
„dwa dla ciebie, plama”.

243
00:34:08,696 --> 00:34:11,699
Otwórz tę cholerną bramę!

244
00:34:21,043 --> 00:34:25,839
- Pokój operatora.
- To Smith, 476.

245
00:34:27,675 --> 00:34:29,760
Otwórz bramę śluzy 3.

246
00:34:52,451 --> 00:34:57,206
- Teraz wyrządziłem wiele szkód.
- Tak.

247
00:34:57,373 --> 00:35:03,296
Twój ojciec może mieć kilka miliardów,
i to by nie pomogło.

248
00:35:03,463 --> 00:35:06,883
Całe miasto zostałoby zalane.

249
00:35:08,093 --> 00:35:13,390
Każdy by utonął, nawet ja.

250
00:35:14,475 --> 00:35:18,437
- Jesteś chorym człowiekiem.
- Zajmiemy się tym później.

251
00:35:18,604 --> 00:35:22,942
- Czy my?
- Tak powiedziałem.

252
00:35:25,361 --> 00:35:28,072
Uruchom kamerę.

253
00:35:31,409 --> 00:35:33,578
Wszyscy mnie zobaczą.

254
00:35:51,097 --> 00:35:55,894
Potem jedziemy.
Bezpośrednio z Gok w Gruzji.

255
00:35:57,479 --> 00:36:03,026
Witam wszystkich. mam nadzieję
dobrze się ustawiłeś.

256
00:36:04,069 --> 00:36:09,784
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
bramy śluzy są zamknięte.

257
00:36:10,993 --> 00:36:19,043
Ale jeśli nie rzeczy
rozwija się zadowalająco, -

258
00:36:19,210 --> 00:36:24,299
- to będzie znowu huragan Katrina.

259
00:36:25,258 --> 00:36:29,930
Tylko to tym razem
będzie tutaj, w Południowej Gruzji.

260
00:36:31,724 --> 00:36:34,226
Zacznijmy.

261
00:36:34,393 --> 00:36:38,606
Pani Fulbright.
Gdzie jesteś, słonia stopo?

262
00:36:46,573 --> 00:36:50,869
- Dobry. Chodź, Paula.
- Nie.

263
00:36:53,288 --> 00:36:56,625
- Nie!
- Paczka jest w drodze.

264
00:36:56,792 --> 00:36:58,669
Genialny.

265
00:36:59,753 --> 00:37:05,301
Trzech naszych ludzi zginęło.
Nie wiemy, gdzie jest dwóch pracowników.

266
00:37:05,468 --> 00:37:09,347
Czy właśnie zatrudniłeś pingerów?

267
00:37:11,766 --> 00:37:16,229
Mack Karr, Pułk Myśliwych.

268
00:37:16,396 --> 00:37:18,857
- Czy to prawda?
- Tak.

269
00:37:21,318 --> 00:37:23,946
Czy on pracuje na tamie?

270
00:37:24,113 --> 00:37:29,452
- I do tej pory o nim nie słyszałem?
- Zapytaj swojego kreta.

271
00:37:29,619 --> 00:37:34,123
- Nie będzie problemem.
- On jest problemem.

272
00:37:34,290 --> 00:37:37,752
- Nie był w moim sektorze.
- Pocałuj mnie w dupę.

273
00:37:37,919 --> 00:37:44,426
Zamknąć się. Czy wy chcecie walczyć
na szkolnym boisku? Dla mnie w porządku.

274
00:37:45,427 --> 00:37:48,555
Znajdź go. Zaraz.

275
00:37:48,722 --> 00:37:50,808
Otrzymane.

276
00:37:56,606 --> 00:38:00,485
- Co jest między tobą i Mackiem Karrem?
- Nic.

277
00:38:00,652 --> 00:38:07,284
- Jesteście kumplami od basenu?
- Wszystko, co Ron ci płaci, to za dużo.

278
00:38:11,997 --> 00:38:16,627
Czy wiesz kim jestem?
Choć co prawda nie?

279
00:38:17,878 --> 00:38:24,969
Nie znam cię.
Jesteś po prostu niezamierzoną ofiarą.

280
00:38:27,180 --> 00:38:30,934
Chłopaki, dajcie jej telefon, -

281
00:38:31,101 --> 00:38:35,522
- linia wychodząca z domu
i pudełko chusteczek papierowych.

282
00:38:36,732 --> 00:38:39,526
Będzie jej to potrzebne.

283
00:38:45,866 --> 00:38:49,037
Wszyscy mężczyźni na stos!

284
00:38:52,540 --> 00:38:56,545
- Pospiesz się!
- Szybko!

285
00:39:06,847 --> 00:39:11,978
Powinieneś widzieć moją żonę
kiedy była w ciąży.

286
00:39:12,144 --> 00:39:15,982
Była prawie przykuta do łóżka.

287
00:39:16,149 --> 00:39:19,486
Nigdy nie była w stanie tego zrobić.

288
00:39:21,321 --> 00:39:24,241
Chłopak czy dziewczyna?

289
00:39:24,408 --> 00:39:28,912
- To dziewczyna.
- Gratulacje.

290
00:39:30,748 --> 00:39:32,750
Uważaj na strzelca wyborowego!

291
00:39:38,840 --> 00:39:40,758
Rzuć broń!

292
00:39:45,263 --> 00:39:47,140
Pod osłoną!

293
00:39:48,892 --> 00:39:52,896
- Co teraz?
- Tam jest łódź.

294
00:40:07,412 --> 00:40:10,081
Macku! Strzelec na dachu!

295
00:40:21,093 --> 00:40:24,430
- Uwolnij tę cholerną łódź!
- Tak, ale osłaniaj mnie!

296
00:40:45,452 --> 00:40:50,499
- Musimy wezwać pomoc!
- Dzieci nie mają żadnych szans.

297
00:40:53,794 --> 00:40:57,090
Po prostu oddychaj.

298
00:40:59,300 --> 00:41:02,095
Co to do cholery jest?

299
00:41:02,262 --> 00:41:05,807
Masz praktykę studencką, prawda?!
Odciągnąć!

300
00:41:05,974 --> 00:41:09,728
Mam ci pokazać?
Co kula robi z ciałem?

301
00:41:09,895 --> 00:41:13,858
On umiera, Boone!
Musimy wezwać karetkę.

302
00:41:16,026 --> 00:41:18,446
To nie działa. Jeszcze nie.

303
00:41:25,495 --> 00:41:29,749
Czy mogę zatrudnić specjalistę od higieny?
teraz do stołówki?

304
00:41:33,545 --> 00:41:36,090
Mam cię dość.

305
00:41:50,188 --> 00:41:55,527
- Uciekli z doku. Wprowadź się.
- Otrzymano.

306
00:41:55,694 --> 00:41:57,779
Czy masz imię?

307
00:41:59,573 --> 00:42:02,618
Albo Lynn, albo Laura.

308
00:42:02,785 --> 00:42:06,914
Laura. To cudowne.

309
00:42:08,874 --> 00:42:12,420
Moja siostra tak miała na imię. Zmarła.

310
00:42:12,587 --> 00:42:16,966
To było smutne.
Z przyczyn naturalnych?

311
00:42:18,426 --> 00:42:22,472
Pijany kierowca.
Została potrącona niedaleko Austin.

312
00:42:22,639 --> 00:42:24,391
Cholera.

313
00:42:29,521 --> 00:42:34,735
- Straszny. Złapali faceta?
- To była kobieta.

314
00:42:35,778 --> 00:42:39,741
I tak, może aplikować
na warunkowym zwolnieniu za pięć lat.

315
00:42:39,908 --> 00:42:43,036
To do bani, prawda?

316
00:42:44,579 --> 00:42:46,998
Przepraszam.

317
00:42:58,719 --> 00:43:03,933
Musisz wyświadczyć mi przysługę.
Zadzwoń do męża.

318
00:43:08,313 --> 00:43:11,650
Powiedz mu dokładnie to, co mówię.

319
00:43:24,997 --> 00:43:27,542
- Witaj kochanie.
- Cześć.

320
00:43:28,418 --> 00:43:33,006
Zatrzymaj się przy tamie
jak tylko będziesz miał okazję.

321
00:43:35,425 --> 00:43:39,721
Tak, mogę przyjść.
Czy wszystko jest w porządku?

322
00:43:39,888 --> 00:43:44,101
- Zgłaszają, że poziom wody się podnosi.
- Tak, wszystko w porządku.

323
00:43:44,268 --> 00:43:48,564
- Dobrze, kochanie. Do zobaczenia wkrótce.
- Tak, do zobaczenia.

324
00:43:55,989 --> 00:43:59,868
Idę na spacer do tamy,
do swojej żony.

325
00:44:00,035 --> 00:44:04,873
OK, uważaj na siebie.
Zadzwonię, jeśli będę cię potrzebować.

326
00:44:07,292 --> 00:44:09,461
Dziękuję, Paulo.

327
00:44:12,173 --> 00:44:15,760
Czy znalazłeś przedszkole?

328
00:44:18,179 --> 00:44:21,099
Musisz zacząć aplikować już teraz.

329
00:44:21,266 --> 00:44:26,146
Tak, panowie.
Coś nowego na temat spawacza?

330
00:44:32,110 --> 00:44:35,072
Wejdź po drabinie. Chodź jeszcze raz.

331
00:44:37,491 --> 00:44:40,536
- Chodź teraz.
- Próbuję.

332
00:44:46,000 --> 00:44:49,170
Macku! gdzie jesteś
ty kłopotliwy draniu?

333
00:45:06,314 --> 00:45:09,358
Jeśli tam pójdziesz,
on nas powala.

334
00:45:09,525 --> 00:45:12,654
Macka Karra!
Słyszysz mnie, pierdolona świnio?

335
00:45:12,820 --> 00:45:16,491
Zabiję cię, kurwa
Tommy'ego Blaylocka!

336
00:45:21,622 --> 00:45:24,583
Ustaw strzelanie.
Pospiesz się.

337
00:45:33,342 --> 00:45:38,389
- Gator, szef chce statusu.
- On jest tylko klientem, a nie szefem.

338
00:45:40,475 --> 00:45:44,771
- Masz Macka w zasięgu wzroku?
- Ukrywa się na górze budynku.

339
00:45:44,938 --> 00:45:50,110
- Tam na górze jesteśmy łatwym celem.
- Więc znajdź inną drogę na górę.

340
00:45:51,028 --> 00:45:52,071
Jedzenie...

341
00:46:12,801 --> 00:46:15,804
Fulbright zbliża się do bramy.

342
00:46:15,971 --> 00:46:21,185
Nie dotykaj spawacza.
Zajmę się lochą.

343
00:46:37,911 --> 00:46:41,165
Czy wysłali tylko jedną lochę?

344
00:46:41,331 --> 00:46:44,668
Muszą mnie pieprzyć.
A potem Fulbrighta!

345
00:46:44,835 --> 00:46:50,007
Świnia ukarała mnie w zeszłym tygodniu.
Pewnie jest w to zamieszany.

346
00:46:50,174 --> 00:46:54,053
- Mam dla ciebie prezent.
- Co to było?

347
00:46:57,182 --> 00:47:02,312
- Jestem tylko ochroniarzem.
- Hej, nie jesteś tylko strażnikiem.

348
00:47:02,479 --> 00:47:05,899
- Nie jestem?
- Nie, jesteś królem.

349
00:47:06,066 --> 00:47:10,362
- Czy jestem?
- Tak. Weź to walkie-talkie.

350
00:47:10,529 --> 00:47:16,202
Wsiądź w autobus, podjedź pod bramę,
i zabierz stąd te dzieci.

351
00:47:16,369 --> 00:47:19,414
- Całkiem sam?
- Tak. I dlaczego?

352
00:47:19,581 --> 00:47:22,542
- Ponieważ jestem królem?
- Mianowicie.

353
00:47:22,709 --> 00:47:28,715
Kiedy tam będziesz, włącz kanał piąty
i wołaj, aż mnie złapiesz.

354
00:47:28,882 --> 00:47:32,928
jestem królem.
Jestem kurwa królem.

355
00:47:40,228 --> 00:47:44,107
- Co się do cholery dzieje?
- Pamiętasz mnie?

356
00:47:44,274 --> 00:47:48,069
Gator. Ja też, do cholery!

357
00:47:48,236 --> 00:47:50,864
- Więc idziemy.
- Puść mnie!

358
00:47:51,031 --> 00:47:54,076
Pistolet! Weź broń!

359
00:47:55,160 --> 00:47:56,995
Weź go.

360
00:47:57,913 --> 00:48:01,917
- Porozmawiaj ze mną, Czerwona Piątka.
- Mam Fulbrighta.

361
00:48:02,084 --> 00:48:06,214
Wybitny.
Wprowadź tu to cholerstwo.

362
00:48:06,380 --> 00:48:10,134
Do sterowni.
I pospiesz się.

363
00:48:11,553 --> 00:48:14,597
Mam kurę
wybrać się z nim.

364
00:51:21,839 --> 00:51:23,841
Przepraszam, dzieci.

365
00:51:24,008 --> 00:51:29,013
- Wystraszyłeś ich na śmierć!
- Improwizuję tutaj.

366
00:51:31,933 --> 00:51:36,521
Mam tu małą świnkę.
Wejdź i usiądź.

367
00:51:36,688 --> 00:51:40,025
Cholerna suka!

368
00:51:52,329 --> 00:51:58,127
Co to jest? Jesteś w biegu.
Zabiłeś dwóch policjantów.

369
00:52:02,340 --> 00:52:07,054
Nie mogę tego teraz zmienić.
Mamy to wspólne.

370
00:52:09,723 --> 00:52:12,851
O czym ty do cholery mówisz?

371
00:52:14,520 --> 00:52:17,231
Czy pamiętasz mojego syna?

372
00:52:18,983 --> 00:52:21,611
Tak, prawda?

373
00:52:23,363 --> 00:52:26,324
Pamiętacie Kyle’a Whitlocka?

374
00:52:28,535 --> 00:52:32,205
A co z Seanem?
Czy pamiętasz go?

375
00:52:36,043 --> 00:52:38,545
To był wypadek.

376
00:52:50,767 --> 00:52:52,227
Ty draniu!

377
00:52:57,566 --> 00:53:00,611
Ty draniu!
Teraz będziesz grillowany!

378
00:53:00,777 --> 00:53:03,906
Czy chcesz więcej?
Czy chcesz?

379
00:53:05,699 --> 00:53:08,160
Wstawać.

380
00:53:17,253 --> 00:53:19,464
- Pieprz się.
- Nie.

381
00:53:21,925 --> 00:53:24,302
Raz skłamał.

382
00:53:27,181 --> 00:53:30,142
Nie rób tego więcej.

383
00:53:30,309 --> 00:53:34,730
Co naprawdę wydarzyło się 25 lipca?

384
00:53:34,897 --> 00:53:37,066
Powiedz to!

385
00:54:32,959 --> 00:54:37,631
- To tylko chłopcy.
- Nie nasi.

386
00:54:37,797 --> 00:54:39,508
Wrzuć pogodę!

387
00:54:44,638 --> 00:54:46,724
Co to było?

388
00:54:51,228 --> 00:54:56,651
- Dwuczęściowa jednostka mieszkalna.
- Cholera, to zły dom.

389
00:54:56,818 --> 00:55:01,072
- Cholera!
- OK, chodź. Trzymamy się.

390
00:55:06,495 --> 00:55:09,790
Chcę, żebyś wymówił jego imię.

391
00:55:14,420 --> 00:55:16,797
Powiedz jego imię!

392
00:55:16,964 --> 00:55:19,884
Kyle'a. Kyle'a Whitlocka.

393
00:55:20,927 --> 00:55:25,056
Prawidłowy. Kyle'a Whitlocka.

394
00:55:25,849 --> 00:55:31,772
- Miał broń.
- Żeby mógł się chronić.

395
00:55:34,024 --> 00:55:37,653
Wszystko zrujnowałeś. Wszystko!

396
00:55:46,412 --> 00:55:48,248
Gówno.

397
00:55:49,666 --> 00:55:53,545
Hey, listen here.
You must listen to me.

398
00:55:53,712 --> 00:55:56,506
Możesz mnie skrzywdzić.

399
00:55:56,673 --> 00:56:02,972
Ale jeśli jej dotkniesz, pójdę do grobu
z palcami w oczach!

400
00:56:03,138 --> 00:56:07,727
Nie masz nic do powiedzenia
where you sit.

401
00:56:09,896 --> 00:56:14,067
Nie, nie rób tego.
Jeg har et barn på vei.

402
00:56:15,568 --> 00:56:18,613
Mam małą córeczkę.

403
00:56:19,781 --> 00:56:23,327
- Nie.
- So toughen up.

404
00:56:26,747 --> 00:56:31,252
sharpen up,
inaczej dostaniesz kulkę w czoło.

405
00:56:35,298 --> 00:56:38,426
Powiedz mi to, co chcę usłyszeć!

406
00:56:40,053 --> 00:56:42,305
Cóż, dobrze.

407
00:56:43,640 --> 00:56:47,227
Przepraszam.
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

408
00:56:49,438 --> 00:56:54,360
I can get you a plane.
Mogę cię zabrać.

409
00:56:54,526 --> 00:56:59,198
Mogę zebrać pieniądze, cokolwiek chcesz.
Czego chcesz?

410
00:57:03,828 --> 00:57:07,749
- Czy tak właśnie jest?
- Przepraszam za to.

411
00:57:07,916 --> 00:57:10,877
Tak, chciałbym tak myśleć.

412
00:57:11,044 --> 00:57:14,214
Wszyscy mówią, że im przykro.

413
00:57:16,008 --> 00:57:20,721
Był dobrym chłopcem.
I zabrałeś go nam.

414
00:57:29,314 --> 00:57:32,776
Zabiłeś syna -

415
00:57:32,942 --> 00:57:36,530
- i zamknąłem drugiego.

416
00:57:39,157 --> 00:57:40,993
Nie rób tego.

417
00:57:43,829 --> 00:57:45,456
NIE!

418
00:57:47,833 --> 00:57:51,212
Zabierz ją. Jeszcze nie skończyłem.

419
00:58:04,101 --> 00:58:06,520
Jesteś bestią!

420
00:58:11,567 --> 00:58:13,319
NIE!

421
00:58:17,198 --> 00:58:19,909
NIE! NIE!

422
00:58:21,369 --> 00:58:23,163
NIE!

423
00:58:38,637 --> 00:58:41,307
Niech dopadną go aligatory.

424
00:58:46,062 --> 00:58:48,732
A zakładnik w ogóle?

425
00:58:50,609 --> 00:58:54,529
Podwieźli go
na szczycie pracy.

426
00:58:55,364 --> 00:58:58,742
Cienki. Niezła robota.

427
00:59:02,246 --> 00:59:05,541
Wiesz, że jest szalony, prawda?

428
00:59:05,708 --> 00:59:10,463
Czy wszystko idzie tak, jak myślałeś?
Tak jak powiedział?

429
00:59:12,257 --> 00:59:16,344
Pewnie powiedział, że ty
powinien spieszyć się z bronią, -

430
00:59:16,511 --> 00:59:21,433
- zemścić się, zdobyć zapłatę,
i żeby tylko źli zostali zranieni.

431
00:59:23,352 --> 00:59:27,523
- Czy to brzmi w porządku?
- Zamknąć się.

432
00:59:29,191 --> 00:59:33,905
- To tak nie działa, prawda?
- Shut up, I said!

433
00:59:39,494 --> 00:59:43,957
Czy jesteś świadomy
że tyle lat po Katrinie, -

434
00:59:44,124 --> 00:59:47,836
- są rodziny, które borykają się z trudnościami
do dziś?

435
00:59:48,003 --> 00:59:55,094
Wiem, co to oznacza.

436
00:59:55,803 --> 00:59:59,307
- Ja też, do cholery.
- To zbyt niebezpieczne.

437
00:59:59,474 --> 01:00:04,687
Czy widziałeś to samo co ja?
On jest szalony. Zabija kilka tysięcy.

438
01:00:04,854 --> 01:00:10,610
- Przenoszenie ich jest niebezpieczne.
- Niebezpiecznie tu zostać.

439
01:00:10,777 --> 01:00:16,408
- Mogę odwieźć dzieci.
- Kto prowadzi autobus?

440
01:00:42,353 --> 01:00:44,188
Piekło raczej...

441
01:01:33,741 --> 01:01:37,953
- Naprawdę muszę iść do łazienki.
- Nie.

442
01:01:39,163 --> 01:01:41,082
Idź!

443
01:02:05,650 --> 01:02:11,030
- Zamknij się i stój!
- Dobra, idę, idę.

444
01:02:17,871 --> 01:02:19,873
Mój nos...

445
01:02:29,759 --> 01:02:32,512
Kto jest królem?

446
01:02:40,979 --> 01:02:44,942
Kto jest królem?
Jestem pieprzonym królem, stary!

447
01:02:45,108 --> 01:02:49,780
Wszystko w porządku? Czy wszyscy są w porządku?
Chodź jeszcze raz. Zwijać się!

448
01:02:49,947 --> 01:02:52,825
Wyjście na autobus.
Pospiesz się! Pospiesz się!

449
01:02:52,992 --> 01:02:56,579
Chodź, chodź, chodź!
ciąg dalszy

450
01:03:21,230 --> 01:03:24,108
Trzymaj się. Wsiadaj do autobusu!

451
01:03:34,995 --> 01:03:40,334
Mack, tu Blaylock.
Już idę do Ciebie.

452
01:03:41,126 --> 01:03:46,591
Eee, dzieci... Panowie.
Teraz chcę, żebyś wstał.

453
01:03:46,757 --> 01:03:49,927
Wstańcie wszyscy.

454
01:03:53,306 --> 01:03:57,227
Żadna z drużyn zakładników nie odpowiada.
A Mack uciekł.

455
01:03:57,394 --> 01:04:00,022
Cholera. Zaopiekuj się nim.

456
01:04:16,456 --> 01:04:18,666
Wyczyść ścieżkę.

457
01:04:32,181 --> 01:04:34,892
Chodź, chodź.

458
01:04:59,752 --> 01:05:02,255
Uruchomić. Zwijać się.

459
01:05:21,066 --> 01:05:24,945
No dalej.
Zrób to.

460
01:05:55,978 --> 01:05:58,189
Cholera...

461
01:06:02,152 --> 01:06:05,947
Zatrzymaj się.
Znasz ten schemat.

462
01:06:12,079 --> 01:06:14,582
Iść. Iść!

463
01:06:27,929 --> 01:06:32,017
- Do cholery, Mack!
- Ty? Ty, Boone?

464
01:06:32,184 --> 01:06:36,146
- Czy jesteś w to zamieszany?
- Nie powinieneś tu być.

465
01:06:36,313 --> 01:06:39,108
O tak, wczoraj w barze.

466
01:06:39,275 --> 01:06:43,904
Powinienem był zgadnąć, że to nierozsądne
jak tylko chciałeś leczyć!

467
01:06:44,071 --> 01:06:48,993
- Ale posłuchaj. Dlaczego?
- Zabili jego dzieci.

468
01:06:49,160 --> 01:06:52,789
I dlatego zabijesz
100 000 ludzi?

469
01:06:52,956 --> 01:06:57,252
- To nie powinno się tak zdarzyć!
- Jak do cholery miało się to stać?

470
01:06:57,419 --> 01:07:01,548
Złożyłeś cholerną przysięgę
o ochronie tego kraju -

471
01:07:01,715 --> 01:07:06,387
- przeciwko wszystkim wrogom, za granicą i w kraju.

472
01:07:06,554 --> 01:07:10,182
Przeciwko komu?
Przeciwko takim jak ty?

473
01:07:12,727 --> 01:07:15,355
Mój Boże, człowieku.

474
01:07:19,401 --> 01:07:24,239
Zrób właściwą rzecz.
To nie działa.

475
01:07:45,303 --> 01:07:48,557
Nie, Zofio,
miałeś być w autobusie!

476
01:07:48,724 --> 01:07:52,269
- Co tu robisz?
- Nie opuszczę cię.

477
01:07:52,436 --> 01:07:57,233
Nie taki był plan. Wchodziłeś
bezpieczeństwo wraz z Blaylockiem.

478
01:07:57,399 --> 01:08:01,028
- Co robimy?
- Nie wiem.

479
01:08:01,195 --> 01:08:07,702
Mam pomysł. Stanowisko wartownicze.
Musimy zobaczyć, gdzie stoi Cranbrook.

480
01:08:20,215 --> 01:08:25,304
Nie było tak dobrze, jak myślałeś
zabić policjanta, co?

481
01:08:26,556 --> 01:08:30,727
Musimy teraz przestać, Ron.
Mamy nowe paszporty, nowe nazwiska.

482
01:08:30,893 --> 01:08:34,230
Możemy się teraz trzymać,
i powiedzieć, że zostało wycięte.

483
01:08:36,233 --> 01:08:42,447
Ta suka
okłamał mnie w twarz.

484
01:08:44,199 --> 01:08:47,786
Skąd możesz wiedzieć?

485
01:08:49,080 --> 01:08:54,836
- Myślałam, że byłeś ze mną przez całą drogę.
- Nie wiedziałem, że zwariowałeś.

486
01:08:56,045 --> 01:08:58,214
Szczerze...

487
01:08:58,381 --> 01:09:00,508
ja...

488
01:09:01,968 --> 01:09:06,139
...potrzebuje twojej siły.

489
01:09:07,349 --> 01:09:09,935
I twoja pomoc.

490
01:09:10,102 --> 01:09:14,565
Będziesz mnie pieprzył, pomóż mi…
Pomożesz mi, dobrze?

491
01:09:14,732 --> 01:09:18,778
- Znamy się od dawna.
- Mamy to.

492
01:09:18,945 --> 01:09:24,492
Robię dla ciebie wszystko. Ale ja
nie sądziłem, że wypadnie całkowicie.

493
01:09:24,659 --> 01:09:28,121
Zrozum, że musisz się poddać.

494
01:09:28,288 --> 01:09:32,793
- Nie wiedział, że to policja.
- Jesteś pewien?

495
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
Imagine if it was your son
kto kłamał.

496
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
Wyobraź sobie, że ujawnili się,
a twój syn strzelił pierwszy.

497
01:09:40,801 --> 01:09:44,639
- Nie strzelił pierwszy.
- Skąd możesz to wiedzieć?

498
01:09:44,806 --> 01:09:47,100
Znam mojego chłopca.

499
01:09:51,521 --> 01:09:57,152
Udowodnienie, że nie wymaga zabijania
każdy kawałek mięsa, który był zaangażowany.

500
01:10:00,656 --> 01:10:06,871
Powiedz mi, dowiedzieliśmy się kto
kto jest spokrewniony z Larrym Rakestrawem?

501
01:10:08,915 --> 01:10:11,334
Amy Rakestraw.

502
01:10:13,419 --> 01:10:15,547
Słuchaj, łasica.

503
01:10:15,714 --> 01:10:19,759
- Lubisz niegrzeczne dziewczyny, prawda?
- Coś w tym stylu.

504
01:10:33,858 --> 01:10:36,611
- Cranbrooka?
- Macku.

505
01:10:36,778 --> 01:10:41,658
Dziś rano byłeś naprawdę zrzędliwy.
Du er da ikke med på denne dritten?

506
01:10:41,825 --> 01:10:44,119
Znasz mnie w takim razie...

507
01:10:47,664 --> 01:10:52,670
Całe miasto oszalało.
Byliśmy w tej samej drużynie piłkarskiej.

508
01:10:54,004 --> 01:10:58,384
- Wszystko w porządku?
- Tak. Zawsze przyprawiał mnie o gęsią skórkę.

509
01:11:04,349 --> 01:11:07,519
Otwórz kolejną bramę. Teraz!

510
01:11:24,370 --> 01:11:28,458
Mieszkańcy obszaru Cherokee
proszę zostań w domu.

511
01:11:28,625 --> 01:11:32,921
Zgłaszane są problemy
z bramami tamy.

512
01:11:41,013 --> 01:11:44,224
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

513
01:11:46,393 --> 01:11:50,356
Myślałem, że masz dobre źródła.

514
01:11:52,233 --> 01:11:55,403
Oficer Rakestraw.

515
01:11:58,531 --> 01:12:01,326
Nie jesteś spokrewniony?

516
01:12:01,493 --> 01:12:05,330
Niestety jest
ten nieudolny kawał gówna, mój bracie.

517
01:12:06,748 --> 01:12:11,378
- Przyrodni brat.
- Zatem moje źródła mają rację.

518
01:12:13,381 --> 01:12:17,009
Ale jeśli wierzysz
świnia przybiega -

519
01:12:17,176 --> 01:12:21,639
- bo dzwonię,
czy Twoje źródła są po prostu bzdurą?

520
01:12:21,806 --> 01:12:24,392
Czy to mówisz?

521
01:12:24,559 --> 01:12:30,065
To parszywa, skorumpowana suka.
Jest gorszy od Fulbrighta.

522
01:12:30,232 --> 01:12:34,320
Fulbright coś z tym zrobił.
Mój brat jest po prostu innym biegaczem.

523
01:12:34,486 --> 01:12:36,989
I wierny jak pies.

524
01:12:44,956 --> 01:12:47,292
Znam to uczucie.

525
01:12:49,210 --> 01:12:55,008
Większość ludzi tutaj, w mieście
uważał, że Kyle jest niesamowity.

526
01:12:56,385 --> 01:13:00,556
Robił swoje,
i nigdy nie przejmował się nikim innym.

527
01:13:00,723 --> 01:13:04,935
Poszedłem do szkoły.
Nie znałem go, ale...

528
01:13:06,562 --> 01:13:10,233
Ale pracował
jak naprawdę dobry facet.

529
01:13:10,400 --> 01:13:15,030
Są lepsze sposoby
aby osiągnąć sprawiedliwość.

530
01:13:16,406 --> 01:13:22,496
Chciałbym, żeby to była prawda.
Ale żyję w realnym świecie.

531
01:13:22,663 --> 01:13:25,624
Zatem ze wszystkiego, co powinieneś wiedzieć -

532
01:13:25,791 --> 01:13:32,507
- że najgorsze gówno też się zdarza
z dobrymi ludźmi raz po raz.

533
01:13:32,673 --> 01:13:35,802
Ale różnica między tobą a nimi -

534
01:13:35,969 --> 01:13:40,348
- czy wierzysz w odpowiedź
jest zmycie wszystkiego.

535
01:13:45,228 --> 01:13:48,482
Lubię cię, Amy.

536
01:13:52,444 --> 01:13:55,990
Więc naprawdę nienawidzę cię zabijać.

537
01:13:58,493 --> 01:14:01,204
Zadzwoń do funkcjonariusza już teraz.

538
01:14:11,006 --> 01:14:16,387
Założę się o milion, którego nie mam
że idiota nie odpowiada.

539
01:14:29,776 --> 01:14:32,821
Wyłączyłeś czy włączyłeś?

540
01:14:35,031 --> 01:14:38,160
Jak długo to było wyłączone?

541
01:14:40,037 --> 01:14:41,413
Podatek...

542
01:14:50,673 --> 01:14:55,178
Wierzę w moją wiedzę o Twoim Wi-Fi
jest teraz wyczerpany.

543
01:14:55,345 --> 01:14:57,597
Nie, wiem to.

544
01:14:57,764 --> 01:15:02,019
Muszę się trzymać.
Przyjrzymy się temu, kiedy będę w domu.

545
01:15:10,236 --> 01:15:15,992
Dzień dobry. Przyjeżdżam autobusem
pełne dzieci, które potrzebują teraz pomocy.

546
01:15:17,118 --> 01:15:18,912
Mój Boże.

547
01:15:19,078 --> 01:15:21,122
Zadzwoń ponownie.

548
01:15:29,715 --> 01:15:33,135
Wezwij karetkę.
Zadzwoń do rodziców.

549
01:15:33,302 --> 01:15:36,180
- Pospiesz się!
- Załatwimy to. Spokój.

550
01:15:36,347 --> 01:15:39,433
Spokój? The bus is full of children.

551
01:15:39,600 --> 01:15:45,648
- I know why you're calling.
- Tak, i musisz przyjść sam.

552
01:15:45,815 --> 01:15:49,069
Cześć Amy.
Odłożyć słuchawkę. Pomóż nam teraz!

553
01:15:53,073 --> 01:15:55,659
Jest w drodze.

554
01:15:56,744 --> 01:15:59,413
Wybitny.

555
01:16:10,133 --> 01:16:13,178
Macka Karra! Rzuć broń.

556
01:16:21,103 --> 01:16:25,483
Musisz być aligatorem.
Prawdopodobnie jesteś wielkim fanem Florydy.

557
01:16:26,692 --> 01:16:30,404
- Buldogi.
- Naprawdę? Ja też.

558
01:16:30,571 --> 01:16:33,992
Tak. Czekałem na to.

559
01:17:09,529 --> 01:17:11,573
Zabiorę cię!

560
01:17:52,116 --> 01:17:57,622
- Służba bezpieczeństwa, to Skip.
- Tutaj Bledsoe z policji w Fitzgerald.

561
01:17:57,789 --> 01:17:59,291
OK...

562
01:17:59,458 --> 01:18:03,879
Poznaliśmy się w firmie
w ośrodku kultury, w którym...

563
01:18:04,046 --> 01:18:09,301
Jednak nie do końca firma
wykład na temat procedur bezpieczeństwa.

564
01:18:09,468 --> 01:18:14,557
Chcę tylko powiedzieć
że ich bezpieczeństwo jest do bani.

565
01:18:14,724 --> 01:18:17,811
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Otrzymane.

566
01:18:26,820 --> 01:18:30,699
Cześć.
Uspokój się, Eastwoodzie.

567
01:18:30,866 --> 01:18:33,619
- Dostałeś go?
- Nie.

568
01:18:33,786 --> 01:18:37,915
Ale świnia tam jest
i próbujesz mnie zatrzymać.

569
01:18:38,082 --> 01:18:42,587
- Spójrz na to.
- Rakestraw.

570
01:18:42,754 --> 01:18:46,591
Dlaczego locha przychodzi
jeden i jeden?

571
01:18:46,758 --> 01:18:51,263
- Najpierw Fulbright, teraz on tam.
- Blaylock prawdopodobnie pojechał na stację.

572
01:18:51,430 --> 01:18:54,641
- Jeśli policja wie...
- ...wtedy NSA wie.

573
01:18:54,808 --> 01:18:58,854
Gdzie oni do cholery są?
Naprawdę nie spieszyli się.

574
01:18:59,021 --> 01:19:04,444
Muszę spróbować się dostać
w sterowni i zatrzymaj świnię.

575
01:19:05,862 --> 01:19:08,948
- Wrócę.
- Dołączę.

576
01:19:09,115 --> 01:19:13,370
- Nie.
- Mogę zamknąć dla ciebie bramy.

577
01:19:13,537 --> 01:19:15,622
Zofia, nie.

578
01:19:24,924 --> 01:19:27,510
Więc jesteś teraz policjantem?

579
01:19:31,764 --> 01:19:36,645
Twoja siostra potwierdziła
co już wiedziałem.

580
01:19:36,811 --> 01:19:41,149
- Z pewnością tak.
- Zgadzamy się.

581
01:19:43,735 --> 01:19:49,283
Jesteś największym śmieciem
w milach wokół.

582
01:19:50,993 --> 01:19:55,748
Nie rozpoznałbyś prawdy
gdyby cię ugryzło w tyłek.

583
01:19:55,915 --> 01:19:58,418
Nie zgadzam się.

584
01:20:00,503 --> 01:20:06,635
Przepraszam za czekanie. Ron Whitlock,
były kierownik ds. bezpieczeństwa w zakładzie.

585
01:20:06,802 --> 01:20:11,014
O ile rozumiem
ma zakładnika z przeszłością wojskową -

586
01:20:11,181 --> 01:20:15,936
- uwolnij dzieci. W przeciwnym razie wszystko by się zgadzało
był już pod wodą.

587
01:20:16,103 --> 01:20:20,566
Gorąco polecam
poważną operację wojskową.

588
01:20:20,733 --> 01:20:26,406
Wchodzimy, zabezpieczamy elektrownię wodną,
i znowu wychodzi. Zrozumiany?

589
01:20:26,573 --> 01:20:28,491
Zacznij.

590
01:21:16,418 --> 01:21:21,590
Jestem policjantem. Nie strzelaj do mnie.
Wtedy cię zabiją, pieprz mnie.

591
01:21:25,093 --> 01:21:29,306
Gdzie oni są?
Nie widzę ich tutaj.

592
01:21:29,473 --> 01:21:31,100
Uruchomić.

593
01:21:43,905 --> 01:21:46,783
Niech zgadnę. Aligatory?

594
01:21:46,950 --> 01:21:50,829
Znalazłem twoją matkę po imieniu,
czy to byłeś ty?

595
01:21:50,996 --> 01:21:56,585
- Chodź tu, a usłyszysz!
- Nie mam już naboi.

596
01:21:58,713 --> 01:22:00,673
Walka na pięści.

597
01:22:00,840 --> 01:22:04,385
Walka na pięści
człowiek przeciwko człowiekowi?

598
01:22:04,552 --> 01:22:06,596
Tak.

599
01:22:14,521 --> 01:22:15,772
Cholera.

600
01:22:22,446 --> 01:22:26,325
Przepraszam, muszę uratować miasto.

601
01:22:35,585 --> 01:22:39,464
- Słyszę ruch uliczny.
- Jaki rodzaj ruchu?

602
01:22:39,631 --> 01:22:42,843
NSA z pewnością się zmobilizowała.
Musimy iść.

603
01:22:43,010 --> 01:22:45,679
Nie do cholery!

604
01:22:45,846 --> 01:22:50,393
Próbowaliśmy, ale to koniec.
To nie działa.

605
01:22:50,559 --> 01:22:55,481
Nic nie robicie
jeśli tego nie powiem.

606
01:22:55,648 --> 01:23:00,862
Zrozumiany? Decyduję.
Ja, to wszystko. Tylko ja.

607
01:23:01,029 --> 01:23:04,491
Nie chcę słyszeć od ciebie żadnego hałasu.

608
01:23:06,410 --> 01:23:11,999
Teraz spłukujemy cały brud.
Smith, otwórz kolejną bramę.

609
01:23:13,542 --> 01:23:15,586
Cześć! Teraz!

610
01:23:42,907 --> 01:23:44,951
Pomyśl o tym.

611
01:23:45,118 --> 01:23:49,664
Po prostu dmuchasz
że zniszczycie cały kraj?

612
01:23:49,831 --> 01:23:55,212
- Zamknąć się.
- To nie kończy się dobrze.

613
01:23:56,088 --> 01:23:59,007
Myślisz tylko o sobie.

614
01:24:08,100 --> 01:24:10,311
To cudowne.

615
01:24:12,564 --> 01:24:16,443
Chcesz zobaczyć, jak to wszystko zostaje zmyte?

616
01:24:17,360 --> 01:24:20,280
Wszyscy toniemy!

617
01:24:22,241 --> 01:24:24,827
Boone, musimy iść.

618
01:24:24,993 --> 01:24:30,416
- Nie możemy ich zostawić.
- Możemy i robimy to.

619
01:24:32,293 --> 01:24:35,880
- Zamknij bramę.
- Nie mogę na to pozwolić.

620
01:24:36,047 --> 01:24:38,550
Zamknij tę cholerną bramę!

621
01:24:38,716 --> 01:24:44,806
Wziąłbym jeszcze jedną lochę
przyznać, że była to wina policji.

622
01:24:46,391 --> 01:24:49,478
I nie mogą.

623
01:24:49,645 --> 01:24:54,817
Raczej niszczą całe miasto
niż sprzątanie mojego syna.

624
01:24:56,569 --> 01:25:00,156
Teraz to ty
co zabija wszystkich.

625
01:25:00,323 --> 01:25:03,243
Poniosę ten ciężar.

626
01:25:04,869 --> 01:25:08,039
Taka jest różnica między mną a nimi.

627
01:25:12,878 --> 01:25:15,506
Jestem za tym!

628
01:25:21,971 --> 01:25:24,182
Wyciągnij go.

629
01:26:04,433 --> 01:26:07,436
Teraz wkrótce będę na ciebie zły.

630
01:26:11,398 --> 01:26:14,068
Nienawidzę tego tutaj.

631
01:26:43,349 --> 01:26:47,145
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź!
- Zespół B zajmuje zachodnią stronę.

632
01:26:48,521 --> 01:26:50,148
Uruchomić!

633
01:26:57,448 --> 01:27:00,659
Do bocznych drzwi. Pospiesz się!

634
01:27:07,583 --> 01:27:11,713
To koniec, Ron.
Jeśli coś zrobisz, szef umrze.

635
01:27:13,089 --> 01:27:15,926
- Uciekający zakładnik?
- To ja.

636
01:27:16,092 --> 01:27:21,056
Uciekający zakładnik, uciekający spawacz,
szaleje na całym świecie.

637
01:27:21,223 --> 01:27:24,226
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

638
01:27:24,393 --> 01:27:27,688
Czytałem twój folder.
Byłem też w wojsku.

639
01:27:27,855 --> 01:27:31,901
Sam to sobie uświadomiłem.

640
01:27:32,068 --> 01:27:35,488
pomyślałem
wszystko to miało znaczenie.

641
01:27:50,796 --> 01:27:53,299
Zabijasz wszystkich.

642
01:27:59,764 --> 01:28:02,684
Nawet jeśli potrafisz kontrolować wodę.

643
01:28:02,851 --> 01:28:05,562
Wiem to.

644
01:28:05,729 --> 01:28:10,484
Sprawdziłem twój plik.
Wiem, o co jesteś zły.

645
01:28:10,651 --> 01:28:13,320
Nie zaczynaj od sikania.

646
01:28:13,487 --> 01:28:17,825
Mój znajomy tam był i widział
co się stało z twoim synem.

647
01:28:20,786 --> 01:28:25,541
- Twierdzi, że był niewinny.
- Psotna rozmowa.

648
01:28:25,708 --> 01:28:28,753
Słowa honoru jako żołnierza.

649
01:28:31,298 --> 01:28:33,383
Chodź jeszcze raz.

650
01:28:33,550 --> 01:28:36,511
Chodź, Ron!
Pociągnij je z powrotem.

651
01:28:36,678 --> 01:28:40,099
- Gdzie jest ten facet?
- Wiem gdzie on jest.

652
01:28:40,265 --> 01:28:46,147
Obiecuję to, jeśli pociągniesz chłopaków
z powrotem, wydobywamy prawdę.

653
01:28:49,400 --> 01:28:52,779
- Też to już słyszałem.
- Cholera!

654
01:28:59,786 --> 01:29:03,332
Chodź jeszcze raz. Cholera!

655
01:29:03,499 --> 01:29:08,128
- Natychmiast zamknąć bramy.
- Te bramy muszą pozostać otwarte.

656
01:29:08,295 --> 01:29:12,800
Powiedz Merrze, żeby przestała,
w przeciwnym razie Smith umrze.

657
01:29:12,967 --> 01:29:14,510
Cholera.

658
01:29:21,768 --> 01:29:25,897
Sophia, nie zamykaj bram.
Potem mnie zastrzelą.

659
01:29:26,064 --> 01:29:29,276
Ręce przy sobie. słyszysz?

660
01:29:29,443 --> 01:29:33,364
Czy masz to na myśli?
Potem zatapiają całe miejsce.

661
01:29:33,531 --> 01:29:38,035
Musimy zamknąć te bramy.
Szczerze mówiąc!

662
01:29:38,202 --> 01:29:40,079
Dupek!

663
01:29:58,098 --> 01:30:01,811
Wrzuć pogodę.
Wyłączamy zasilanie.

664
01:30:04,564 --> 01:30:06,733
Zamknij te bramy!

665
01:30:08,526 --> 01:30:12,155
- Rzuć broń!
- Nie strzelaj!

666
01:30:12,322 --> 01:30:16,201
Poddajcie się.
Nie, nie strzelaj, Ron.

667
01:30:16,368 --> 01:30:19,872
Powiedz swoim ludziom, żeby opuścili broń.
Chodź jeszcze raz.

668
01:30:20,038 --> 01:30:23,918
Ron. Nie pozwól, żeby to się tak skończyło.

669
01:30:24,084 --> 01:30:28,464
Chodź jeszcze raz. Rzuć broń.
To już koniec.

670
01:30:30,508 --> 01:30:34,637
Chodź jeszcze raz.
Nie pozwól, żeby to się tak skończyło.

671
01:30:36,306 --> 01:30:40,811
- To koniec.
- Tylko dopilnuj, żeby mój syn wyszedł.

672
01:30:43,814 --> 01:30:47,484
Usługa
od jednego żołnierza do drugiego.

673
01:31:30,030 --> 01:31:34,826
Wszyscy Fitzgerald próbują
aby przedostać się przez tamę.

674
01:31:34,993 --> 01:31:39,915
Oczy wszystkich zwrócone są na tę sprawę
co doprowadziło do porwania.

675
01:31:40,082 --> 01:31:45,254
Według nowych zeznań naocznych świadków
Sean Whitlock został zwolniony.

676
01:31:45,421 --> 01:31:49,801
Był w sądzie
kiedy sprawa jego brata została ponownie otwarta.

677
01:31:49,968 --> 01:31:53,346
Prokuratura
liczę na szybką decyzję, -

678
01:31:53,513 --> 01:31:58,352
- dla społeczności lokalnej
długo będziemy żyć z konsekwencjami.

679
01:32:00,062 --> 01:32:03,065
Macka Karra!
Nasz nowy menedżer ds. bezpieczeństwa.

680
01:32:03,232 --> 01:32:05,860
- Zamknąć się.
- Jesteś królem.

681
01:32:06,026 --> 01:32:09,030
- Absolutnie król.
- Jasne, kochanie.

682
01:32:09,196 --> 01:32:12,366
Cześć, Trevor. Czy dobrze sobie radzisz?

683
01:32:37,059 --> 01:32:40,229
- Kocham cię.
- Czy ty?

684
01:32:41,564 --> 01:32:44,025
Tak miło.

685
01:33:01,127 --> 01:33:03,963
Witaj, Calvinie. Chodź tutaj.

686
01:33:05,131 --> 01:33:08,676
- Chodź, mały.
- Calvin?

687
01:33:08,843 --> 01:33:12,264
Chodź tu teraz.
No dalej.

688
01:33:14,683 --> 01:33:18,312
Chodź, Calvinie.
W górę z tobą. Tak, w ten sposób.

689
01:36:28,264 --> 01:36:30,892
Tłumaczenie: Tron Furu
Skandynawska usługa tekstowa


