1
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
Sonny Beruang Hati.

2
00:00:08,617 --> 00:00:09,661
Siapa namamu?
Asalmu dari mana?

3
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
Mike Garcia.
Memberi kami petunjuk.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,403
Sonny Beruang Hati.
- Siapa dia?

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,839
Saya belum tahu,
tapi dia memakainya

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,058
jenis cincin yang sama
Albert melanjutkan.

7
00:00:15,189 --> 00:00:15,972
Bagaimana pekerjaanmu?
Rasanya menyenangkan

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
untuk dihargai lagi.

9
00:00:17,713 --> 00:00:18,714
Itu Billie Tsosie.

10
00:00:18,844 --> 00:00:19,715
<i>Dia baru saja masuk melalui pintu belakang.</i>

11
00:00:19,889 --> 00:00:20,759
Leroy adalah sepupuku.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
Anda tidak ingin berada di sini.

13
00:00:22,631 --> 00:00:24,154
Aku tidak tahu.
Aku hanya perlu menemukan Leroy.

14
00:00:24,328 --> 00:00:25,895
- Apakah kamu mengambil sesuatu?
- Mm-hmm.

15
00:00:44,957 --> 00:00:46,784
Lisensi Arizona.

16
00:00:46,785 --> 00:00:49,004
Joseph "Lee-forn."

17
00:00:49,005 --> 00:00:52,661
Mungkin palsu.

18
00:00:52,748 --> 00:00:56,838
Hai.
Dia sudah bangun.

19
00:00:56,839 --> 00:00:58,753
Oh.

20
00:00:58,754 --> 00:01:01,626
Kotoran.

21
00:01:01,713 --> 00:01:02,888
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepanjang jalan

22
00:01:02,975 --> 00:01:07,241
di LA, Tn. "Lee-forn"?

23
00:01:07,328 --> 00:01:09,852
Tamasya.

24
00:01:09,939 --> 00:01:12,159
Dia pria yang lucu.

25
00:01:12,246 --> 00:01:13,334
Apakah kamu berpikir?
dia akan menjadi pria yang lucu?

26
00:01:13,464 --> 00:01:14,813
Tidak terlihat terlalu lucu.

27
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:01:30,438 --> 00:01:33,789
Mencari
keponakanku--

29
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Billie Tsosie dan Leroy Gorman.

30
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Ini mereka?

31
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
Billie gadis itu.

32
00:01:45,366 --> 00:01:48,759
Laki-laki itu kakeknya.

33
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
Dan Anda sedang mencari mereka
di pesta McNair

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
dengan pistol?

35
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
Siapa?

36
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
Beno menyuruhmu melakukan ini?

37
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
Saya tidak kenal satu pun Beno.

38
00:02:00,424 --> 00:02:03,123
Hanya mencari Billie.

39
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
Dia seorang gadis berusia 16 tahun,
dan dia seorang pelarian.

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Dia ada di pesta itu.

41
00:02:26,363 --> 00:02:30,193
Jika Anda tahu dia ada di dalam
dan kamu mencarinya,

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
apa yang sedang kamu lakukan
di seberang jalan?

43
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
Ya.

44
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
Dasar bajingan!

45
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
OKE.
Saya seorang polisi.

46
00:02:43,685 --> 00:02:45,948
Saya seorang polisi.

47
00:02:46,035 --> 00:02:50,735
Letnan Leaphorn,
Polisi Suku Navajo.

48
00:02:50,866 --> 00:02:54,130
Miliki seseorang dari Anda
kantor lapangan menghubungi BIA.

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,044
Mereka akan memastikannya.

50
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
Lihat...

51
00:03:01,224 --> 00:03:03,139
Ada dua pembunuhan
pada reservasi.

52
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
Saksi lari ke sini--
Billie.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
Itu siapa
kami sedang berusaha mencari.

54
00:03:08,971 --> 00:03:11,582
Mungkin Anda sedang mencari
untuknya juga, ya?

55
00:03:11,669 --> 00:03:14,933
Itukah sebabnya kamu melakukannya
pengaturan kamera?

56
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Mungkin kita bisa saling membantu.

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
Jika Anda benar-benar ingin membantu,

58
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
kamu akan kembali ke Arizona

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,468
sebelum seseorang
menempatkanmu di tanah.

60
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
Dasar bajingan.

61
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
Joe?

62
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
Hai.

63
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
aku, um...

64
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
Aku akan membawamu untuk rontgen.

65
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
Tidak, hanya--
Aku akan mengambil es.

66
00:05:50,915 --> 00:05:51,960
Aku harus kembali.

67
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
Tahan.

68
00:06:06,931 --> 00:06:11,545
Saya pindah 600 mil jauhnya,

69
00:06:11,675 --> 00:06:14,765
dan aku masih menyembuhkanmu.

70
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
Ini tidak seperti
Aku tahu kamu akan berada di sini.

71
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
Ayolah, Joe.

72
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
Ada empat rumah sakit lainnya
dalam jarak sepuluh mil.

73
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
Ya, tidak satupun dari itu
akan mengambil CIB saya.

74
00:06:28,605 --> 00:06:31,913
Biarkan itu menyala
sampai hangat.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,220
Dan dapatkan lebih banyak es.
Bungkus itu.

76
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
Kemudian kembali lagi untuk rontgen.

77
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
Apakah kamu bahagia di sini?

78
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
Saya suka kotanya.

79
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Saya suka rumah sakit ini.

80
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
Saya suka mengetahui apa yang saya lakukan
membuat perbedaan,

81
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
itu ketika orang
terluka dan takut,

82
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
mereka bisa datang ke sini
dan merasa aman.

83
00:07:06,817 --> 00:07:10,646
Dan saya suka,
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun,

84
00:07:10,647 --> 00:07:12,692
Aku tidak membuat diriku sakit
dengan khawatir

85
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
karena kamu terlalu keras kepala
untuk mendapatkan sinar-X.

86
00:07:21,353 --> 00:07:23,138
OKE.

87
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
Aku akan melakukan rontgen.

88
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
Aku hanya perlu membiarkan Chee
dan Bern tahu di mana aku berada.

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
Baiklah?

90
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Anda dapat menggunakan telepon
di ruang perawat,

91
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
lalu pergi ke ruang tunggu.

92
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
Mereka akan menemukanmu
ketika mereka siap.

93
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Hai.

94
00:08:02,656 --> 00:08:04,613
Anda yakin tidak mau
untuk menemui dokter?

95
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
Oh, aku baik-baik saja.

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,096
Sonny memberiku beberapa pil.

97
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Mereka mulai melemah.

98
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Apakah kita akan melewati ini?

99
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
Aku tidak tahu.

100
00:08:28,377 --> 00:08:31,032
Apakah kamu mau?

101
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
Dia sudah selesai.

102
00:08:41,216 --> 00:08:43,653
Apa yang mereka katakan?

103
00:08:43,740 --> 00:08:48,005
Ah, hanya benjolan di kepala,
tulang rusuk yang memar.

104
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
aku akan baik-baik saja.

105
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
Apa yang telah terjadi?

106
00:08:52,923 --> 00:08:54,576
Orang lain
sedang menonton pesta itu.

107
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Saya pergi untuk memeriksanya,
terlompat.

108
00:08:57,972 --> 00:09:00,495
Bajingan itu mengambil senjataku.

109
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Teman Sonny?

110
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
Tidak, mereka orang kulit putih,
akhir tiga puluhan.

111
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
Yang satu kurus,
mempunyai kumis yang besar.

112
00:09:08,591 --> 00:09:11,986
Yang lainnya lebih besar.
Dia memiliki wajah bayi kecil.

113
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
Anda tahu, saya pikir mungkin saja demikian
telah menjadi teman lamamu.

114
00:09:18,645 --> 00:09:19,993
FBI?

115
00:09:19,994 --> 00:09:24,388
Ya, mereka menyebutnya
"Pesta McNair."

116
00:09:24,389 --> 00:09:27,697
Itu berarti bagimu?

117
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
Pria berkumis.

118
00:09:30,004 --> 00:09:32,179
Apakah dia meminum antasida?

119
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Ini dia.

120
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Di Sini.

121
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
Anda mendengar kabar dari Leroy?
- Tidak.

122
00:10:15,179 --> 00:10:18,530
Yakin dia ada di LA?

123
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
Ada beberapa polisi rez
mencari dia.

124
00:10:20,750 --> 00:10:24,014
Mereka pikir dia memang begitu.

125
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Hm.

126
00:10:28,149 --> 00:10:33,240
Aku dan Leroy bertengkar
satu setengah minggu yang lalu.

127
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Sesuatu yang bodoh.

128
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
Saya tidak tahu, saya pikir dia akan melakukannya
akan kembali dalam beberapa hari.

129
00:10:39,029 --> 00:10:41,814
Dia terkadang melakukan itu.

130
00:10:41,815 --> 00:10:45,252
Tapi kemudian, saya tidak tahu.

131
00:10:45,253 --> 00:10:47,471
Dia biasanya menelepon.

132
00:10:54,001 --> 00:10:56,699
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

133
00:10:56,786 --> 00:11:00,703
Anda mengatakan orang-orang itu
adalah penjahat.

134
00:11:00,790 --> 00:11:04,402
Apa yang mereka lakukan?

135
00:11:04,489 --> 00:11:08,841
Kita baru saja menemukan Leroy
sebelum wanita Jerman itu melakukannya.

136
00:11:08,842 --> 00:11:10,712
Apakah kamu punya keluarga?

137
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
Kakekku sudah meninggal.

138
00:11:23,595 --> 00:11:26,598
Aku tidak pernah mengenal ayahku.

139
00:11:26,729 --> 00:11:29,253
Dan ibuku, dia--

140
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
dia meninggal tepat setelahnya
Aku lahir, jadi...

141
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
Leroy satu-satunya keluarga
aku ke kiri.

142
00:11:44,965 --> 00:11:46,227
Orang-orang ini,
mereka tidak peduli dengan kita.

143
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
Mereka tidak peduli
apa yang sedang kita lakukan.

144
00:11:48,882 --> 00:11:51,057
Dan mereka tidak mau angkat jari
untuk membantu polisi setempat,

145
00:11:51,058 --> 00:11:52,798
terutama yang India.

146
00:11:52,799 --> 00:11:54,626
Apa yang harus kita lakukan

147
00:11:54,714 --> 00:11:58,543
adalah membuatnya tampak seperti
kami membantu mereka.

148
00:11:58,674 --> 00:12:00,981
- Burger Keju!
- Pertunjukan.

149
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
Saat saya hidup dan bernapas.

150
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
- Hei, kawan.
- Tidak tidak tidak.

151
00:12:08,379 --> 00:12:10,686
Terakhir kudengar, kamu memang begitu
mengerjakan sesuatu yang menyamar.

152
00:12:10,817 --> 00:12:13,080
Ya, dulu, tapi sekarang
Aku hanya polisi rendahan

153
00:12:13,167 --> 00:12:15,386
di Polisi Suku Navajo.

154
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Ini Letnan Joe Leaphorn

155
00:12:17,084 --> 00:12:18,781
dan Sersan
Bernadette Mañuelito.

156
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
Kami, eh, bertemu.

157
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
Bagaimana kabarmu, brengsek?

158
00:12:23,264 --> 00:12:25,701
Aku menelepon BIA.
Maaf tentang campur aduk ini.

159
00:12:25,832 --> 00:12:29,356
Kasus-kasus besar membuat semua orang gelisah,
dan yang ini besar.

160
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
Dipahami.

161
00:12:31,620 --> 00:12:36,102
Ada beberapa tulang rusuk yang retak
antar teman, ya?

162
00:12:42,283 --> 00:12:43,892
Harus mengambil amunisi.

163
00:12:43,893 --> 00:12:47,070
Maaf tentang itu.

164
00:12:47,157 --> 00:12:50,725
Ini rekan saya,
Frank Welles.

165
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Kami senang mengobrol
sebagai bantuan untuk Chee,

166
00:12:52,859 --> 00:12:54,816
tapi kamu mengerti, ada
hanya itulah yang bisa kita bagikan.

167
00:12:54,817 --> 00:12:56,775
Kursus.

168
00:12:56,776 --> 00:12:59,691
Anda telah mengikuti
Bisnis McNair menjadi berita?

169
00:12:59,779 --> 00:13:03,434
Belum pernah mendengar namanya
sampai tur van pribadi kami.

170
00:13:03,521 --> 00:13:07,003
Baiklah, dialah pemiliknya
usaha impor/ekspor,

171
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
Anjak McNair,
turun di San Pedro.

172
00:13:09,484 --> 00:13:10,964
Kami mendapat tip tahun lalu
yang dia punya

173
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
tangannya dalam beberapa
stoples kue yang kurang legal.

174
00:13:14,097 --> 00:13:16,925
Dua bulan lalu, kami akhirnya
punya cukup uang untuk melakukan penangkapan.

175
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
Sekarang dia di Men's Central
menunggu persidangan,

176
00:13:18,623 --> 00:13:19,710
tapi pengacara AS

177
00:13:19,711 --> 00:13:21,409
mulai berpikir
dia mungkin berjalan.

178
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
Anda tidak dapat mengajukan kasus ini?

179
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
Bagian penting dari kasus kami
berdasarkan keterangan saksi,

180
00:13:26,109 --> 00:13:29,547
dan beberapa saksi
menghilang.

181
00:13:29,634 --> 00:13:32,333
Dan kemudian sisanya sadar
mereka tidak ingat apa pun.

182
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
Adalah Albert Gorman
salah satu saksi itu?

183
00:13:35,640 --> 00:13:38,818
Kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
informasi itu.

184
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
Nah, kalau iya, dia sudah mati.

185
00:13:43,910 --> 00:13:45,649
Hm.

186
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Dia dibunuh tiga hari lalu
di reservasi Navajo.

187
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
Pembunuhnya seorang wanita Jerman,
5'9", pirang, 40an.

188
00:13:52,353 --> 00:13:54,876
Mengendarai van Dodge hijau.

189
00:13:54,877 --> 00:13:58,402
Lihat, gadis yang kita cari
adalah saksi pembunuhan itu.

190
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
Kami menemukannya,
mungkin dia bisa memberimu

191
00:14:00,970 --> 00:14:03,755
sesuatu yang lain
untuk bertahan di McNair.

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
Ayolah.
Kami berada di tim yang sama.

193
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Gadis kami jelas
terjebak dalam semua ini.

194
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
Semakin cepat kita menemukannya,
semakin baik bagi kita semua.

195
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
Semua ini
tergantung pada seutas benang.

196
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
Oke, semuanya terkunci.

197
00:14:15,289 --> 00:14:18,074
Saya tidak bisa menyisihkan sumber daya
mengejar pelarian berusia 16 tahun

198
00:14:18,161 --> 00:14:21,208
atas perintah polisi suku--
bahkan milik teman.

199
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
Mari kita lihat
pada apa yang kamu punya--

200
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
foto pengawasan,
rekanan yang dikenal,

201
00:14:26,430 --> 00:14:27,823
alamat, nomor telepon.

202
00:14:27,910 --> 00:14:29,128
Dan kita bisa melakukan sisanya
jika kamu--

203
00:14:29,129 --> 00:14:31,958
Tidak.

204
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
Dia akan mati
jika kita tidak menemukannya.

205
00:14:36,484 --> 00:14:39,399
Anda mengerti, kan?

206
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
Saya minta maaf.

207
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Permisi.

208
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Menghabiskan dua tahun
mendengarkan cerita

209
00:14:55,851 --> 00:14:58,723
tentang bajingan itu
liga bowling--dua tahun.

210
00:14:58,810 --> 00:15:00,464
Dan dia bahkan tidak bisa memberi kita begitu saja
sedikit informasi?

211
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Hei, Chee, kami tahu
itu adalah sebuah pukulan panjang.

212
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
Seharusnya aku tidak melakukannya
kembali ke sini.

213
00:15:15,697 --> 00:15:18,134
Lihat, situasi kita
belum berubah.

214
00:15:18,221 --> 00:15:19,701
Billie masih
mencari Leroy.

215
00:15:19,788 --> 00:15:21,529
Kami menemukannya,
kita masih bisa menemukannya.

216
00:15:21,616 --> 00:15:24,400
Namun kita belum melakukannya
berhasil menemukannya.

217
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
Tidak, kami belum melakukannya.

218
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Tapi mungkin Mike Garcia bisa.

219
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
Hei, kawan.
Kalian membeli?

220
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Apa yang kamu punya?

221
00:15:55,041 --> 00:15:57,085
Tidak, kawan, bukan omong kosong ini.

222
00:15:57,086 --> 00:15:58,434
Saya akan menjual setengahnya
dari apa nilainya.

223
00:15:58,435 --> 00:15:59,609
Saya hanya butuh uang secepatnya.

224
00:15:59,610 --> 00:16:02,786
Bahkan tidak bernilai setengahnya.

225
00:16:02,787 --> 00:16:05,051
Ayolah, kawan,
Tolong, aku hanya butuh uangnya.

226
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Lihat, kawan,
Sudah kubilang kami baik-baik saja.

227
00:16:07,183 --> 00:16:08,183
Aku tidak butuh kehebohanmu
menonton sambil duduk--

228
00:16:08,184 --> 00:16:09,924
Garcia!

229
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
Wah!
- Nak?

230
00:16:15,975 --> 00:16:18,715
Anda sudah menghabiskan uang saya?

231
00:16:18,716 --> 00:16:20,369
Tidak, aku hanya--
Saya berhutang budi pada orang lain.

232
00:16:20,370 --> 00:16:22,894
Oh, kamu berhutang padaku
adalah siapa yang berhutang padamu.

233
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
Hei, apa yang terjadi
padamu tadi malam?

234
00:16:25,332 --> 00:16:28,464
Astaga, aku harus tidur nyenyak.

235
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
Apa-apaan itu?

236
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Puncak gunung es.

237
00:16:32,469 --> 00:16:34,340
Hei, dengar, kawan.

238
00:16:34,341 --> 00:16:36,125
Saya mengelola bisnis kecil-kecilan,

239
00:16:36,212 --> 00:16:39,476
dan kami selalu mencari
untuk orang pintar.

240
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
Kamu terlihat seperti
orang yang pintar, Mike.

241
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
Kamu sedang apa sekarang?

242
00:16:45,178 --> 00:16:46,613
Anda sedang melihatnya.

243
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Ayo jalan-jalan,
kecuali kamu mau

244
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
untuk mencoba keberuntunganmu di Rodeo.

245
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
<i>♪ Ingat ♪</i>

246
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
Dari mana asalmu?
Hopi?

247
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
Navajo.

248
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
Benar, yang lainnya.

249
00:17:07,461 --> 00:17:09,505
Apakah kamu tinggal di sana?
sampai kamu dikerahkan?

250
00:17:09,506 --> 00:17:12,248
Nah, aku dan Ibu pindah
ke Phoenix di sekolah menengah.

251
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Anak baru di sekolah.

252
00:17:15,034 --> 00:17:16,296
Taruhan kamu mendapatkan semua gadis.

253
00:17:16,383 --> 00:17:20,735
Saya melakukannya dengan baik.

254
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
Anda punya seorang gadis sekarang, kan?

255
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
Cewek yang kulihat bersamamu
di pesta itu.

256
00:17:26,610 --> 00:17:27,785
Kuning kecoklatan?

257
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
Tidak, yang lainnya--

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,746
tinggi, tampak serius.

259
00:17:34,270 --> 00:17:36,620
Aku tidak tahu, kawan.
Aku sangat kacau.

260
00:17:38,840 --> 00:17:42,496
Mike Garcia, gratis dan mudah.

261
00:17:42,583 --> 00:17:45,107
Apa yang bisa saya katakan?

262
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
Kamu memang menyukai perempuan,
padahal kan?

263
00:17:47,196 --> 00:17:49,415
Bukan menghakimi.

264
00:17:49,416 --> 00:17:51,722
Hanya ingin tahu jenisnya apa
perjalanan yang kita lalui.

265
00:17:55,857 --> 00:17:57,466
Aku hanya bermain-main denganmu, kawan!

266
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
Kristus.

267
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
Bodoh.

268
00:18:08,739 --> 00:18:11,481
Ibumu masih di Phoenix?

269
00:18:11,568 --> 00:18:14,222
Tidak.

270
00:18:14,223 --> 00:18:18,662
Tidak, dia sakit parah
sementara aku pergi.

271
00:18:18,749 --> 00:18:20,707
Kanker paru-paru.
- Aduh.

272
00:18:20,708 --> 00:18:25,278
Pada saat itu
IHS menangkapnya, itu--

273
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
dia selalu menginginkannya
untuk kembali ke rez,

274
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
Namun, sebelum dia meninggal.

275
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Dia membutuhkan bantuan,
tapi aku tidak bisa--

276
00:18:35,157 --> 00:18:36,984
kamu tahu, aku tidak ada di sana.

277
00:18:36,985 --> 00:18:39,073
Kamu tahu?

278
00:18:43,296 --> 00:18:45,385
Anda direkrut, kawan.

279
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Sepertinya kamu tidak punya pilihan.

280
00:19:26,295 --> 00:19:27,992
Agen Shaw
di tempat parkir.

281
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
Ya, aku melihatnya.

282
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
Apa yang kamu inginkan?

283
00:19:48,926 --> 00:19:50,711
Jika Anda mencari Chee,
dia tidak di sini.

284
00:19:50,798 --> 00:19:53,103
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda

285
00:19:53,104 --> 00:19:55,541
tentang orang Jerman
dan van hijau.

286
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
Apakah Anda punya waktu sebentar?

287
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
Welles dan aku
baru saja mengambil alih kasus ini.

288
00:20:18,739 --> 00:20:20,958
Sebelum itu, memang demikian
seorang pria bernama Ken Upchurch.

289
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
Dia adalah agen yang baik, seorang teman.

290
00:20:24,092 --> 00:20:26,399
Menemukannya di
garasi kemarin.

291
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
Mobil masih berjalan.

292
00:20:28,444 --> 00:20:32,361
Posisi resmi
adalah dia mabuk

293
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
dan bahwa kasusnya adalah
berantakan,

294
00:20:34,145 --> 00:20:37,148
dan hanya itu.

295
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
Tapi Anda tidak setuju.

296
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
Saya cukup mengenalnya.

297
00:20:50,814 --> 00:20:52,467
Saat kamu bilang "van hijau"
pagi ini,

298
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
Saya ingat salah satunya
Tetangga Ken

299
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
mengatakan dia melihat
sebuah van hijau diparkir

300
00:20:55,906 --> 00:20:58,953
di jalan malam itu.

301
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
Mungkin itu van hijau yang sama.
Mungkin tidak.

302
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
Mungkin saat itu gelap
dan van itu berwarna coklat

303
00:21:04,263 --> 00:21:08,528
dan ini semua bukan apa-apa,
tapi aku berhutang budi pada Ken untuk mencobanya.

304
00:21:10,965 --> 00:21:13,837
Dan jika Anda dapat menghubungkannya
vanmu ke vanku,

305
00:21:13,924 --> 00:21:16,666
Saya bisa meyakinkan SAC saya
untuk membantu mencari pelarianmu.

306
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
saya mencari
seorang gadis remaja,

307
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
Billie Tsosie.
- Aku belum melihatnya.

308
00:21:49,699 --> 00:21:53,747
Periksa dengan polisi Navajo.
Mereka ada di sini kemarin.

309
00:22:14,724 --> 00:22:16,247
tino!

310
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
Ini aku!

311
00:22:25,648 --> 00:22:28,042
Yang ini terlihat lembut.

312
00:22:28,129 --> 00:22:32,176
Mikey?
Tidak, dia seorang pembunuh.

313
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
Astaga, kawan.

314
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
Apa, tidak ada kentang goreng?

315
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
Terakhir kali kamu bilang
mereka basah.

316
00:22:48,323 --> 00:22:50,499
Itu tidak berarti
Aku tidak menginginkannya.

317
00:22:50,586 --> 00:22:52,848
Roman bilang kamu punya sesuatu.

318
00:22:52,849 --> 00:22:55,199
Ya, omong kosong biasa.

319
00:22:55,286 --> 00:22:58,986
Alamatnya adalah...

320
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
Yesus Kristus.
Benar-benar?

321
00:23:13,522 --> 00:23:14,697
Dia tidak akan bahagia
melihatmu.

322
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
Tidak ada seorang pun.

323
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Ayo.

324
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
Lain kali, bawakan aku
beberapa kentang goreng.

325
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
Apa yang kita lakukan di sini?

326
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Saya pikir kamu bilang
kamu punya pekerjaan untukku.

327
00:23:32,672 --> 00:23:34,542
Ini wawancaranya.

328
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
Semuanya baik-baik saja?

329
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
Ya, dia gila.

330
00:24:06,270 --> 00:24:07,620
Baiklah.
Ayolah, pembunuh.

331
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Kamu membakar siang hariku.

332
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
Hai.

333
00:25:54,727 --> 00:25:57,685
Ada apa?

334
00:25:57,686 --> 00:26:00,949
Siapa ini?

335
00:26:00,950 --> 00:26:05,955
Oh, itu nenek Leroy,
atau nenek buyut atau semacamnya.

336
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Wanita Bengkok.

337
00:26:07,653 --> 00:26:09,262
Tidak, yang lebih muda.

338
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
Bibinya.

339
00:26:15,965 --> 00:26:18,838
Dia merawat wanita tua itu.

340
00:26:18,925 --> 00:26:21,623
Mengapa?

341
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
Saya pikir itu ibu saya.

342
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Shicheii memberitahuku.

343
00:26:34,810 --> 00:26:37,857
Dia memberitahuku bahwa dia meninggal
tepat setelah aku lahir.

344
00:26:37,944 --> 00:26:40,947
Dia—dia memberitahuku bahwa dia meninggal.

345
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
Sialan.

346
00:26:48,737 --> 00:26:51,305
Mereka tidak tinggal sejauh itu.

347
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Jika Anda mau, kami bisa--

348
00:26:56,397 --> 00:26:58,529
Ya Tuhan.

349
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
Leroy.

350
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Saya yakin di situlah Leroy berada.

351
00:27:05,972 --> 00:27:07,495
Ayo pergi.

352
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
<i>Kami tahu dia lari
beberapa tugas malam itu--</i>

353
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
<i>toko minuman keras, pembersih kering.</i>

354
00:27:18,375 --> 00:27:19,767
Pulang bersama
sebotol scotch,

355
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
menulis ini.

356
00:27:21,378 --> 00:27:23,379
Lalu dia masuk ke garasi,
berada di belakang kemudi,

357
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
menyalakan mesin.

358
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
Tidak ada cetakan yang aneh.

359
00:27:29,169 --> 00:27:31,780
Tidak ada yang hilang kecuali anjingnya,
tapi dia bisa saja kabur.

360
00:27:31,867 --> 00:27:35,523
Saya tidak tahu, mungkin kalian
akan melihat sesuatu yang kita lewatkan.

361
00:27:35,610 --> 00:27:37,568
Apa kebenarannya?

362
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
Saya harap saya tahu.

363
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
Anda tahu ukuran sepatunya?

364
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
Lebih kecil dari milikku.

365
00:28:09,513 --> 00:28:11,385
Tukar sepatu sekali
di arena bowling.

366
00:28:11,472 --> 00:28:14,344
Ini adalah 11.

367
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
- Joe.
- Ya?

368
00:28:28,663 --> 00:28:31,360
Upchurch pernah berkunjung
reservasi Navajo?

369
00:28:31,361 --> 00:28:32,884
Bukan itu yang saya tahu.

370
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
Ya, ini dari
Pos Perdagangan di rez.

371
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
Ada yang tahu caranya
dia bisa mendapatkannya?

372
00:28:44,723 --> 00:28:47,246
Saya ingin mengambil
melihat ke luar.

373
00:28:57,605 --> 00:29:00,390
Dimana van itu diparkir
malam Upchurch meninggal?

374
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
Di sana.

375
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Di mana?

376
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
Di depan tiang lampu.

377
00:29:30,377 --> 00:29:33,075
Apakah sudah hujan?

378
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
Ya, Kamis.

379
00:30:20,514 --> 00:30:22,080
Itu adalah kunci ransum Angkatan Darat.

380
00:30:22,081 --> 00:30:24,779
Hal kecil yang berubah-ubah
mereka biasa membukanya.

381
00:30:24,910 --> 00:30:27,259
Itu yang dimakan orang Jerman
ketika dia sedang bekerja.

382
00:30:27,260 --> 00:30:29,697
Menemukan yang persis seperti itu
pada reservasi

383
00:30:29,784 --> 00:30:32,133
tempat dia bersembunyi
di dalam van hijau.

384
00:30:50,674 --> 00:30:53,068
Wanita tua itu
membuatmu kacau.

385
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Aku hanya mabuk.

386
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Saya pikir Anda mengatakan Leroy akan melakukannya
berada di sana tadi malam.

387
00:30:59,509 --> 00:31:02,295
- Kukira begitu.
- Yah, aku tidak melihatnya.

388
00:31:04,166 --> 00:31:07,648
Inilah masalahnya.

389
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Kita hidup di dunia yang
wanita tua tidak bisa mengerti.

390
00:31:10,477 --> 00:31:12,478
Sekarang, di masa lalu,
semuanya hitam dan putih.

391
00:31:12,479 --> 00:31:16,875
Sekarang pria itu menjanjikan kita
rumah bagus, pekerjaan,

392
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
membuat kita merasa seperti
kita adalah bagian dari sebuah tim.

393
00:31:19,616 --> 00:31:22,228
Dan dia datang, mengangkat kita,
dan mengirim kami ke Vietnam

394
00:31:22,315 --> 00:31:25,579
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

395
00:31:25,666 --> 00:31:27,885
Aku bersumpah, kamu tidak bisa percaya
siapa pun yang berusia di atas 30 tahun.

396
00:31:32,151 --> 00:31:34,283
- Berapa umurmu?
- 42

397
00:31:38,853 --> 00:31:42,073
Ah, aku tidak tahu.

398
00:31:42,074 --> 00:31:44,162
Aku pergi ke rumah Tino
beberapa kali seminggu.

399
00:31:44,163 --> 00:31:45,860
Saya pernah melihat wanita itu
ratusan kali,

400
00:31:45,947 --> 00:31:47,557
dan dia tidak pernah
mengatakan satu kata padaku.

401
00:31:49,559 --> 00:31:52,257
Anda tidak berbicara bahasa Navajo.

402
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Kami di sini.

403
00:32:15,455 --> 00:32:17,370
Mungkin tidak akan membutuhkannya.

404
00:32:40,610 --> 00:32:43,612
<i>♪ Jika musiknya
membuatmu bergerak ♪</i>

405
00:32:43,613 --> 00:32:46,094
Hei, kamu tunggu di sini.

406
00:32:46,181 --> 00:32:48,879
Sinar matahari, berhati-hatilah
pembunuh bagiku.

407
00:32:50,881 --> 00:32:53,232
Eh, bir.

408
00:32:53,362 --> 00:32:56,321
<i>♪ Jika kamu mau
kamu ingin bercinta ♪</i>

409
00:32:56,322 --> 00:32:57,323
<i>♪ Di bawah bintang-bintang di atas</i>

410
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
Terima kasih.

411
00:32:59,281 --> 00:33:02,284
<i>♪ Cinta ♪</i>

412
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
<i>♪ Cinta ♪</i>

413
00:33:05,679 --> 00:33:09,029
<i>♪ Jika itu sesuatu
kamu ingin mengatakan ♪</i>

414
00:33:09,030 --> 00:33:11,554
<i>♪ Dan berbicara
adalah satu-satunya cara ♪</i>

415
00:33:15,167 --> 00:33:19,692
Ah.
Apakah kamu seekor kuda?

416
00:33:19,693 --> 00:33:22,129
Karena wajahnya yang panjang?

417
00:33:22,130 --> 00:33:23,565
Saya melanjutkan dalam 15,
tapi aku punya waktu untuk berdansa.

418
00:33:23,566 --> 00:33:25,307
Mm.

419
00:33:25,394 --> 00:33:26,961
Aku bahkan akan memberimu
diskon pemesanan awal

420
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
karena kamu
selera humor yang luar biasa.

421
00:33:29,790 --> 00:33:31,747
Saya tidak berpikir
pacarku akan menyukainya.

422
00:33:31,748 --> 00:33:34,054
Oh, kita bisa bertanya padanya.
Apakah dia di sini?

423
00:33:34,055 --> 00:33:36,230
- Tidak.
- Lalu ada apa?

424
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
Aku dan gadisku,
kita sedang bertengkar.

425
00:33:38,016 --> 00:33:40,975
Tidak ingin memperburuk keadaan.
- Mm.

426
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
Masalah gadis.
- Ya.

427
00:33:43,282 --> 00:33:46,546
Anda tahu, saya mengerti
gelar saya di bidang psikoterapi.

428
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
Siapa namanya?

429
00:33:49,070 --> 00:33:50,766
Juliet.

430
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
- Itu membuatmu menjadi Romeo?
- Tidak.

431
00:33:53,727 --> 00:33:55,816
Kamu mencintainya?

432
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
Ya, benar.

433
00:33:59,602 --> 00:34:02,561
Dia mencintaimu kembali?

434
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
Anda tahu, saya tidak tahu.

435
00:34:05,956 --> 00:34:08,480
Dia dan seorang temannya,
mereka berbohong tentang sesuatu yang besar.

436
00:34:08,481 --> 00:34:11,875
- Apakah mereka main-main?
- Apa? Tidak.

437
00:34:11,962 --> 00:34:15,052
Lalu bagaimana?

438
00:34:15,053 --> 00:34:19,448
Itu--bukankah kamu punya
untuk bersiap-siap atau apa?

439
00:34:19,535 --> 00:34:22,451
Ya, sebentar lagi.

440
00:34:22,538 --> 00:34:25,062
Aku ingin memberitahumu sesuatu, buttercup.

441
00:34:25,063 --> 00:34:27,455
- Hm.
- Ada dua jenis kebohongan.

442
00:34:27,456 --> 00:34:28,936
Jenis yang Anda ceritakan
untuk menyakiti orang

443
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
dan jenis yang Anda ceritakan
untuk melindungi mereka.

444
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Yang mana yang gadismu ceritakan?

445
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?

446
00:34:41,557 --> 00:34:44,473
Kita harus pergi.
Sekarang.

447
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
- Senjata!
- Aduh!

448
00:34:47,476 --> 00:34:48,782
Pergi.

449
00:34:48,869 --> 00:34:50,218
Apakah kamu tertabrak?

450
00:34:50,305 --> 00:34:51,828
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Menyetir! Menyetir! Menyetir! Menyetir!

451
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
Pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

452
00:35:01,099 --> 00:35:02,622
Astaga!
Astaga!

453
00:35:17,071 --> 00:35:20,248
Sialan itu menyakitkan!

454
00:35:20,335 --> 00:35:23,250
Dan saya baru saja mendapatkan sofa ini.
Ambil handuk.

455
00:35:23,251 --> 00:35:25,862
Di lorong, kamar mandi.

456
00:35:48,058 --> 00:35:49,930
<i>Percepat!</i>

457
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Ya Tuhan.

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
Kamu butuh dokter, kawan.

459
00:36:07,600 --> 00:36:09,384
Saya tidak membutuhkan dokter
bertanya-tanya bagaimana saya tertembak.

460
00:36:09,471 --> 00:36:12,169
Tambal saja.
- Kamu perlu jahitan.

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
Ambil beberapa jahitan.

462
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
Lorong, lemari!

463
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
Aduh!
Brengsek!

464
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
Dan bawakan aku minuman!

465
00:36:26,401 --> 00:36:27,315
Di Sini.

466
00:36:44,332 --> 00:36:46,639
Baiklah, kamu siap?

467
00:36:46,726 --> 00:36:48,641
Uh-hah.

468
00:37:02,263 --> 00:37:04,134
Jahitannya cukup bagus
untuk anjing perang.

469
00:37:04,222 --> 00:37:06,484
Minum habis.
Anda punya selusin lagi.

470
00:37:22,501 --> 00:37:26,373
Aku punya pacar ini

471
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
saat aku pertama kali turun ke sini.

472
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Dia benar-benar licik.

473
00:37:35,731 --> 00:37:41,389
Navajo yang sangat tinggi.

474
00:37:43,217 --> 00:37:44,784
Dia lari
dari rumah tetapi akan

475
00:37:44,871 --> 00:37:47,613
menelepon ibunya hampir setiap hari.

476
00:37:51,051 --> 00:37:54,446
Pasti menghabiskan banyak uang
dalam jarak jauh.

477
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Shima!

478
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
Saya ingat kata itu.

479
00:38:07,546 --> 00:38:09,112
Shima!

480
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
Shima.

481
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Shima.

482
00:38:24,780 --> 00:38:28,480
Nak.

483
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Nak?

484
00:39:02,601 --> 00:39:04,603
Nak?

485
00:40:49,882 --> 00:40:52,231
Hai, ya,
Saya ingin pergi

486
00:40:52,232 --> 00:40:54,930
pesan untuk Joe Leaphorn.
Dia di kamar 21.

487
00:40:55,061 --> 00:40:57,758
Suruh dia menemui Chee di

488
00:40:57,759 --> 00:41:02,763
2113 Normandia,

489
00:41:02,764 --> 00:41:06,551
apartemen 527.

490
00:41:06,638 --> 00:41:11,077
Ya, katakan padanya aku menemukan Leroy.

491
00:41:51,813 --> 00:41:54,512
Leroy.

492
00:42:01,257 --> 00:42:04,217
Billie, kamu di dalam?

493
00:45:18,454 --> 00:45:21,240
Siapa kamu?

494
00:45:28,508 --> 00:45:29,465
Anda membunuh orang yang tidak bersalah.

495
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
Anda membuat saya melakukannya.

496
00:45:31,816 --> 00:45:34,819
aku akan menemukanmu.

497
00:45:34,906 --> 00:45:36,864
Orang Jerman itu pecah
ke kamar hotelku.

498
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
Dia terobsesi denganku.

499
00:45:38,518 --> 00:45:40,215
Obsesi membuat orang menjadi ceroboh.

500
00:45:40,302 --> 00:45:43,175
Saya menangkap polisi yang melanggar
ke apartemen Leroy Gorman.

501
00:45:43,305 --> 00:45:45,133
Saya membutuhkan seorang spesialis.

502
00:45:45,264 --> 00:45:46,265
Dimana Emma Leaphorn?

503
00:45:48,484 --> 00:45:51,444
- Tidak.
- Subjek bersenjata dan berbahaya.

504
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
Turun.