1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Tidak mungkin
kamu bisa menembak seperti itu
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
dengan semua peluru itu
terbang berkeliling,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
kecuali Anda mendapat pelatihan.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Apakah kamu mengira dia memang seperti itu
yang kita cari?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
Di dunia di mana tidak ada
terlalu banyak wanita jangkung dan berambut pirang,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
dia mungkin saja.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
aku bertanya padamu
untuk menyimpan ini untuk dirimu sendiri.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Saya tidak meminta Anda berbohong.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Rasanya seperti kamu.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Kenapa kamu tidak pindah saja
denganku?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Dia ada di dalam mobil!
Dia akan mati!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Kembali!
- Kemana dia akan pergi?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Brengsek.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Apa yang telah terjadi?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Dia datang.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
Siapa? Siapa yang datang?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Oke. Oke.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Aku di sini bersamamu.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
aku di sini...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Bernapas saja.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Bernapas.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Tidak.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Tidak, tidak.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Tidak, tidak, tidak!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- Aku baik-baik saja.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agen.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Berkendara ke Hunt's Mesa
hal pertama besok,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
dan menurutku kamu sebaiknya datang.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Sedang bekerja?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Tidak, cepat berkeringat.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Kami baru saja menemukan dua mayat.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Yang Anda periksa secara pribadi
di dalam hogan kematian.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Sekaranglah waktunya kecuali Anda
ingin...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Untuk memegang.
- Saya baik-baik saja.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
Emma pernah berkata
hal yang sama bagiku.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Dia akan memberi saya pidato
seperti yang kuberikan padamu sekarang.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Saya terlalu sibuk.
Selalu ada kasus.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Selalu ada.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Apa yang saya katakan adalah
Saya tidak pernah memprioritaskannya.
41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Tapi aku seharusnya melakukannya.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Karena kamu tidak akan pernah berhasil
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
dalam bidang pekerjaan ini
kecuali Anda melakukannya.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Tidak juga
hubungan Anda.
45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Akan membantu jika Anda terbuka terhadapnya.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Terima kasih.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Tapi seperti yang kubilang tadi, aku baik-baik saja.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Kita hanya harus menariknya
van berkeliling untuk orang tua itu.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Namanya Ashie Begay.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Dia adalah seorang penatua di komunitas kami.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Kami belum memeriksanya
tubuhnya belum,
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
jadi kenapa kamu tidak santai saja?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Kamu punya waktu yang lama
seperti yang diperlukan.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Itu terus menerus
di bahu,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
senapan kaliber tinggi di belakang.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Menurutku, dari jarak jauh.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Dua putaran ke pusat massa,
rentang titik kosong.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
MO sama dengan saksi
dari restoran.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Mereka berdua di restoran
tidak mencuci rambutnya
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
dan sepatu mereka berganti
pemakaman tradisional Navajo.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Tidak cukup.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Cincin tidak ada di indeks
jari atau ibu jari.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Tubuh menghadap ke barat, bukan utara.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Ini tidak terlalu menutup-nutupi.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Lalu mengapa melakukannya?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Mari kita cari tahu
apa yang diketahui Billie Tsosie
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
setelah kita memberitahunya
apa yang terjadi pada keluarganya.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Mungkin sebaiknya kita keluar
dan membicarakan hal ini secara pribadi.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Katakan saja padaku.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Maaf, tapi Albert
dan kakekmu
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
ditemukan tewas.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Tidak, tidak!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Cobalah dan mulai dari yang kecil,
dasar-dasar tentang Albert.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Apapun yang dapat Anda ingat
akan sangat membantu.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Saya tidak ingat
apa saja, oke?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Maksudku, aku belum melihatnya
sejak aku berumur sembilan atau sepuluh tahun.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Mengapa Albert
kembali ke sini?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Apa yang kamu lakukan?
bersamanya selama tiga hari?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Apa itu?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Apa yang dia inginkan?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Dia—dia sedang mencari
sepupuku Leroy, saudaranya.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Apakah Leroy tinggal di rez?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Tidak, tapi dia ada di sini.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, dia punya fotonya.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Gambar apa?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy berdiri di depan
dari trailer Airstream
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
di tepi sungai
dengan pohon kapuk dan--
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Kamu masih menyimpannya, fotonya?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert memilikinya.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Ya, kami tidak melakukannya
menemukannya di mana saja.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
aku masih--
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Saya masih memiliki ini.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Maksudku, itu tadi
kemanapun kami melihat.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Kamu harus menemukan Leroy.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Dia satu-satunya keluarga
saya sudah pergi.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Anda harus menemukannya.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Dimulai dengan San Juan.
Cerdas.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
Itu satu-satunya sungai besar
dengan pohon kapuk.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie tahu rez.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Itu sebabnya Albert membutuhkannya.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Tiga hari?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Mereka tidak akan ketinggalan begitu saja
sebuah Airstream diparkir
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
di tepi San Juan.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
keduanya:
Kecuali--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Musim hujan.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Bulan lalu.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Mereka membanjiri gurun.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Itu akan terlihat seperti itu
sungai ke Albert dan Billie
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
di foto.
- Mm-hmm. Tapi ternyata tidak.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Itu adalah pencucian.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Jadi kami sedang mencari
untuk mencuci di rez,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
matang dengan pohon kapuk.
114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Di sini.
- Di sana.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Apa?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ehem.
- Mm!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Hai. Hai.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Aku hanya butuh staples...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Benar.
- Untuk staplerku.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ya, ya.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Terima kasih, Sersan.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Ini dia, Deputi.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Bagaimana kabarmu?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Bagaimana kabarnya?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Oke.
- Bagus.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Wanita pirang itu
sudah kembali ke sini?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Oh, kamu pasti begitu
orang pertama yang kutelepon.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Keberatan jika saya parkir di sini
dan melihat-lihat sedikit?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Lakukanlah.
- Terima kasih.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Dasar bajingan.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Ya, rahasia kita terbongkar.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Berarti kamu bisa, eh--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
Anda tahu, kami bisa
bergerak bersama.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Itulah yang dipegangnya
kamu kembali, bukan?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Kami baru saja berbicara
tentang itu kemarin, Chee.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Yah, aku tidak memaksamu.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Aku hanya bilang.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Satu-satunya hal
lebih baik daripada memecahkan kejahatan
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
dengan wanita yang kucintai
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
akan pulang menemuinya
di malam hari.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
aku sungguh mencintaimu,
Bernadette.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
Dan sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan menahan diri.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Aku juga mencintaimu, Chee.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Sebenarnya ada satu hal
itu bisa mengalahkan ini--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
menjalankan NTP
setelah Leaphorn pensiun--
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
bersama-sama.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
Kau perhatikan dia sudah, uh,
menghabiskan lebih banyak waktu dengan berkeringat
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
daripada kasus kerja saat ini?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Anda tahu, saya pikir dia akhirnya
memutuskan dia sudah muak.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Antara agen FBI
dan Emma pergi,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
itu akhirnya
terlalu banyak baginya.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Bisa kapan saja sekarang.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Menurutmu tidak?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Tidak, saya tidak melakukannya.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Itu cuciannya.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Mungkin penuh
air seminggu yang lalu.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
Hah.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Kapas,
seperti yang dikatakan Billie.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Maaf, petugas.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Anda memergoki saya pada hari mencuci.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Tidak, Bu.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Tapi tembak,
Aku sudah menunggumu.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Ah, benarkah?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Ya.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Apakah kamu percaya?
dalam manifestasinya?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Siapa nama Anda, Pak?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Eh, Phillip Grayson.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Anda punya tanda pengenal?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Ya.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Di dalam.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Ini sudah Anda daftarkan
di Albuquerque, Tuan Grayson.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ya.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Tidak, saya bekerja paruh waktu
petugas kebersihan di UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
dan menghabiskan musim panasku di sini.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Apakah kamu tinggal di sini sendirian?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Saya tidak punya istri atau anak,
jika itu yang kamu tanyakan.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Ternyata tidak.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Kami sedang mencari
untuk Leroy Gorman.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Dia tinggal di sebuah trailer
seperti yang ini.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Apakah kamu kenal dia?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi, tahukah kamu,
ada banyak orang
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
yang datang dan pergi
di bagian ini.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Pernahkah Anda melihat van hijau
datang ke sini?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Ya.
187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Anda tahu, saya melakukannya, seperti,
sekitar seminggu yang lalu.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Apakah kamu yakin?
itu seminggu yang lalu?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Ya, tidak, positif.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Hari cucian hari Selasa.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Apakah Anda melihatnya
pada pengemudi?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Ya, cewek kulit putih.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
Anda tahu,
dia sedang mencari tempat
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
untuk memancing atau apalah.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Apakah dia berambut pirang?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Wanita yang kamu lihat?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Bisa saja.
Aku tidak tahu.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Nah, jika Anda melihatnya
van itu lagi,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
sebut saja
ke stasiun, oke?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Saya akan dengan senang hati mampir
dan berbicara denganmu.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Ya.
Terima kasih atas waktu Anda.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
Baiklah.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Seminggu yang lalu adalah sebelumnya
Albert Gorman membawa Billie
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
dari St.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Jadi pembunuhnya bukan
di sini mencarinya.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Ya, memang benar
mencari Leroy.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Polisi Suku Navajo.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hei, jalur satu.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Siapa itu?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Itu dia.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Ini Letnan Leaphorn.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Senang sekali bisa ngobrol
untukmu, Letnan.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Siapa ini?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Anda tahu siapa itu.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Siapa namamu?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
Kamu terlalu pintar
untuk bermain bodoh.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Saya tidak sedang bermain.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Ini bukan permainan.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Tidak. Ini bukan permainan.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Hilangnya seorang penatua adalah
sebuah tragedi, bahkan dalam budaya saya.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Saya mencoba melakukannya dengan benar.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Ingin bersikap hormat
padanya dan padamu.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Terima kasih.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Mengapa kamu tidak turun ke sini
ke stasiun di Kayenta,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
dan kita bisa membicarakan hal ini
bersama dengan hormat?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Berhenti bermain-main.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
Ini adalah tawaran untuk mengakhiri ini
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
sebelum orang lain terluka,
termasuk kamu.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Aku?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Kamu peduli padaku, Joe?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Ya, itu pekerjaanku
untuk peduli pada semua orang
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
pada reservasi.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Kamu masih di sini
melakukan tugasmu, bukan?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Karena pekerjaan
belum selesai.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Itu bukan Albert Gorman,
benarkah?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Silakan, Letnan.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Katakan padaku apa pekerjaanku.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
saudara laki-laki Albert,
Leroy Gorman.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Hati-hati.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Atau aku harus datang menjemputmu.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Jika siapapun yang menjagamu
dalam daftar gaji mereka
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
kudengar kamu tidak pernah menemukan Leroy
Gorman di reservasi,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
kamu akan memilikinya
masalah besar di tangan Anda.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Setelah kamu keluar
reservasi, saya tidak dapat membantu Anda.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Tapi aku masih bisa
membantu menjaga Anda tetap aman.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Tidak, berhenti!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Saya memutuskan siapa yang aman dan siapa
tidak, termasuk gadis itu.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Lepaskan kasusnya.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Serahkan pada FBI.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Yah, itu akan sulit,
tapi aku bersedia untuk terus berbicara
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
jika kamu mau--
- Berhenti. Tidak.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Aku memberimu pilihan
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
untuk menjaga sepatu gadis itu
dimana mereka berada.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Dia di luar sini
mencari Leroy Gorman.
257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Saya pikir Albert muncul
sebelum dia bisa menemukan Leroy,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
dan semuanya menjadi seperti neraka.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Aku baru saja menutup telepon
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
dengan petugas terminal bus
di Scarborough.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Dia mengatakan bahwa dia menjual tiket
kepada seorang pria bernama Leroy Gorman.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Membeli tiket ke Flagstaff
dan koneksi
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
ke Los Angeles.
- Kapan ini?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Minggu lalu.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Tapi kenapa Leroy harus melakukannya
kembali ke LA?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Saya pikir ada peluang bagus
dia tidak melakukannya
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
mengenal siapa pun di tempat lain.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Jika dia bersembunyi dari wanita ini,
dia akan melakukan lebih baik dengan bantuan.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Aku akan menelepon Flagstaff,
beri tahu mereka tentang Leroy
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
dan kami melakukan kontak
dengan si pembunuh.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Oke, baiklah, kita ini apa
akan lakukan tentang Billie?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Kami bertahan
padanya sampai aman.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
Lalu apa?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Nah, dengan kepergian Leroy,
dia tidak punya
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
orang lain di reservasi.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Tidak ada tempat untuk pergi
tapi kembali ke sekolah.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Apa?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Hai.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Tahukah kamu berapa kali aku
lari dari St. Catherine's?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Suatu saat, sebagai bentuk protes,
setelah dikembalikan, aku--
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Aku memanjat tiang bendera,
dan aku tidak mau turun.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Itu kamu?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Saya tidak bisa kembali ke sana.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Aku bisa menahannya ketika...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Sedang menungguku di rumah.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Tapi aku bahkan tidak melakukannya
bisa mengucapkan selamat tinggal.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Jadi, um...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
apa yang akan terjadi padaku?
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Nah, untuk saat ini
kamu tinggal bersamaku.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Hak asuh pelindung
sampai aman.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
Dan setelah kamu lelah
bermain babysitter?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
Aku tidak tahu.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Anda mungkin harus kembali
ke St.Catherine's,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
setidaknya untuk sementara waktu.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Saya tidak akan kembali ke sana.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Saya tahu ini tidak ideal.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Tapi kamu akan bisa melewatinya.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Ya.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Jadi dimana sepupuku Leroy?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Dia membeli tiket bus
kembali ke LA.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Apapun yang dia lakukan,
itu buruk.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Anda akan melihat
untuk dia, kan?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
NTP tidak
memiliki sumber daya
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
untuk menemukan seseorang di LA.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
Dan bahkan jika kita melakukannya,
kita tidak bisa beroperasi di luar rez.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Hei.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Ketika segalanya menjadi tenang,
Saya akan menelepon.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Sersan Chee tahu
beberapa orang di luar sana,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
tapi itu akan memakan waktu.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Saya tidak punya waktu.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Aku tahu rasanya
seperti itu sekarang.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Tapi kamu harus punya
sedikit kesabaran.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
Dan aku ingin kamu mempercayaiku.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Bisakah saya?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn berpikir begitu
pembunuhnya ada di rumahnya
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
ketika dia menelepon.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Mengirimku untuk membantu berjaga-jaga.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Baiklah, aku akan mengambil perusahaan itu.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Bagaimana kabar gadis itu?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, dia takut.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Tapi dia akan baik-baik saja.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Kamu sangat baik dengannya.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Dia mempercayaimu.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Anda tidak akan menyukainya.
328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Oke.
329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Anda benar tentang Joe.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Dia pensiun.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
Dan dia memintaku untuk mengambilnya
tempatnya ketika dia pergi.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Apa maksudmu?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Sebagai letnan untuk menjalankan NTP.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Dia memintaku untuk tidak mengatakannya
apa pun sampai resmi.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Jadi ketika aku bertanya padamu hari ini
jika Anda mengira dia akan pensiun,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
kamu tahu semua ini?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Saya minta maaf.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Saya minta maaf.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe ingin menjadi seperti itu
orang yang akan memberitahumu.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Apa yang harus saya lakukan?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Tidak berbohong.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Sudah berapa lama kamu
selama ini menyembunyikan ini dariku?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Sejak sebelumnya
Saya kembali bekerja.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Jadi kamu kembali karena
Joe menawarimu pekerjaan itu,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
bukan karena aku menginginkanmu?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Itu mimpiku, Jim.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Anda tahu, saya pikir Anda,
dari semua orang,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
akan mengerti itu.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Menurutku, aku lebih baik
ambil tontonan pertama.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hei, Jim.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Silakan.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Yah, sial.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Aku pikir kamu tidak bisa
bangun sepagi ini.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Tidak bisa tidur.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Saat aku kembali
dari Hunt's Mesa, aku bersumpah,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Saya merasa seperti
Saya sudah tidur selama seminggu.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Jadi beginilah cara Anda berpikir
kamu akan menghabiskan hari-harimu?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Anda tahu, setelah Anda pensiun?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Aku tidak tahu.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Ayo.
Perjalanan masih panjang di depan kita.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Tidak.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Aku lebih suka tidak mendengarkanmu
ungkapkan omong kosongmu
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
untuk perjalanan enam jam
ke atas dan ke belakang.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Anda tahu apa yang Anda lakukan
setelah Anda pensiun.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Anda tahu persis.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Kapan kamu berencana
untuk memberitahuku?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Setelah Anda membersihkan meja Anda
atau setelah Anda menempatkan Bern--
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahuinya dengan cara ini, Jim.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Aku seorang detektif, Joe.
Itu yang saya lakukan.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Maaf.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Anda tahu, beberapa yang terakhir ini
bertahun-tahun berkeliling rez
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
denganmu, aku akan bercanda
kapanpun aku bisa,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
menjaga segala sesuatunya tetap ringan untuk Anda.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Lihat, saya melihat betapa besar pekerjaannya
sangat merugikan, Joe.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Tapi kurasa aku pasti sudah mengatakannya
terlalu banyak lelucon
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
di suatu tempat di sepanjang jalan karena
sekarang kamu mengira aku hanya lelucon.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Anda salah.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Nah, jika itu benar,
kamu akan mendudukkanku,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
menatap mataku,
dan memberitahuku satu lawan satu.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Ada protokol
untuk hal-hal ini.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Aku menarikmu keluar
dari ngarai itu.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Aku, Joe.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, aku.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Anda tahu, ketika Anda
mengeluarkan darah,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Saya tidak khawatir tentang protokol.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Aku mempertaruhkan nyawaku
seperti yang kulakukan setiap hari,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
menentang segalanya, siapa pun,
bahkan FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Apa, kamu tidak berpikir begitu
Saya tahu momennya
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
mereka menemukan Vines
di gurun apa yang kamu lakukan?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
saya akan melakukannya
apa pun untukmu.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Saya tahu itu.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Kamu seharusnya memberitahuku.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Anda belum siap mendengarnya,
dan kamu masih belum.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Kamu polisi yang baik, Jim.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Tapi Bern adalah pilihan yang tepat.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Dia menjalankan tradisinya,
budaya kita,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
lebih dari yang Anda atau saya miliki
atau akan pernah terjadi.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Anda tidak dapat bertahan hidup
pekerjaan ini tanpa itu.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Anda melakukannya.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Anda tahu, ketika saya
lihat kamu, aku melihatku.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Itu sebabnya
itu tidak mungkin kamu.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Kamu penuh omong kosong.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Itu keluar
dari matamu, kawan.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Karena tidak peduli berapa kali pun
kamu pergi ke padang pasir,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
kamu tidak akan berkeringat
siapa kamu--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
pembohong pada pasanganmu,
semua orang yang bekerja dengan Anda,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
bahkan istrimu.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
Hai.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Itu kenyataannya, Joe.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Itu sebabnya Emma pergi.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Tapi hei, nikmati keringatmu.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Ayo sarapan.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Ayolah, ini semakin dingin!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Ayo sarapan.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, ini Bern.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie sudah pergi.
saya--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Menurutku dia
menyelinap keluar tadi malam.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Saya ulangi, Billie Tsosie bukan
lebih lama dalam tahanan pelindung.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Apakah kamu menyalin?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, aku ulangi,
Billie berangkat.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Ku--kurasa dia pergi untuk melihat
untuk sepupunya di Los Angeles.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Apakah Anda menyalin?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, tolong jawab aku.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
bukan maksudku
untuk mengganggu Anda.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Apakah--apakah kamu sudah selesai?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Saya menghormati apa yang Anda lakukan di sini.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Saya bersedia.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
Itu indah.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Saya sudah membaca tentang ini di buku,
tapi untuk melihatnya secara langsung?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Laki-laki tidak membangun sesuatu
dengan tangan kosong lagi.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Mereka tidak bisa hidup dari tanah tersebut.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Mereka bukan yang selamat--
atau laki-laki sama sekali.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Tapi kamu?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Keahlian Anda...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Sangat indah.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
Apa yang kamu inginkan?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Aku sudah bilang padamu apa yang kuinginkan.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Saya senang melihat Anda seperti itu
membuat segalanya kembali seimbang.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Anda akan meninggalkan kasus ini
kepada FBI.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Kamu menjauh dari gadis itu.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Saya akan melakukan apapun
kamu membuatku melakukannya.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Jadi jangan membuatku melakukannya.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Letakkan senjatanya.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
aku--aku akan--
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
saya--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Aku peduli padamu.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
Dan kamu peduli padaku.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Kita—kita adalah dua kekuatan yang berlawanan
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
dalam kesatuan spiritual.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
saya akan mengatakan...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
sampai kita bertemu lagi.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
♪ Salah satunya adalah
nomor yang paling sepi ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Itu yang akan pernah kamu lakukan
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Dua bisa sama buruknya dengan satu ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Itu nomor yang paling sepi
sejak nomor satu ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Tidak adalah pengalaman yang paling menyedihkan
kamu pasti tahu ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Saya perlu dibayar.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Kalau begitu sebaiknya kau mengepel
dan bersihkan ini.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Hai. Saya di sini di Los Angeles.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Siapa namamu?
-Mike Garcia.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Dia mengadakan pesta malam ini.
Leroy akan berada di sana.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Anda tidak keluar dalam satu jam,
kami masuk.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Setiap kata keluar
mulutmu adalah Leroy.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Jika gadis itu berbicara--
- Apa yang Leroy katakan padamu?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...semua ini terurai.