1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Que seus vizinhos te respeitem... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 problemas negligenciam você... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [risos] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 os anjos protegem você... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 e o céu te aceite. Hum? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [murmúrio baixo] - Para dias melhores. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [homem 1] Felicidades. [homem 2] Felicidades. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [homem 1] Ei! Ei, ei, ei. [homem 2] Ei, quem é esse cara? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [homem 3] Calma, rapazes. [homem 4] Ei, ei, ei. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [rindo] Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Peguei o primeiro vôo assim que soube. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Sim... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Circunstâncias terríveis. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Mas com certeza é bom ver você. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Seja um bom rapaz. - [estala os dedos] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Vá buscar uma bebida para nosso amigo Finn. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 É o Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 não é? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Este é ele, então? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [suspira] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 eu não queria ele seguir meus passos... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 mas ele insistiu. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Ele veio para fazer fortuna e agora, olhe. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Dois centavos em seu nome. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Ele era um bom garoto, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 E agora ele está morto. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Você sabe, talvez você tenha estado fora do jogo por muito tempo para lembrar. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 A morte... faz parte do acordo. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [gritando] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Deixe, deixe. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [gemendo] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [grunhidos] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Puta merda. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [osso estala] - [homem geme] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [respirando pesadamente] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [homem] Jesus... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [grunhidos] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [continua respirando pesadamente] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [expira] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [sorve] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [ofegante] Felicidades. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Você está bem, certo? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Oh sim. - [Finn] Sim? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [homens] Sim. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Agora, esse maldito atirador, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 ele roubou US$ 1,2 milhão do meu dinheiro. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 O homem leva meu filho. Eu perdi um garoto. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [grunhidos] Ele pega meu dinheiro. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Estou recuperando. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Vamos vencer o filho de cada mãe nesta cidade 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 até que eu tenha meu dinheiro em minhas mãos, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 e este atirador está de joelhos, vivo. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Ou haverá mais de você brilhando o interior de uma caixa! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Você está me ouvindo? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [galos de arma] - Saia! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [homem] Saia! Mover! Vamos! - [mulher grita] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [grunhindo] - [vidro quebra] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Aquele atirador bastardo que massacrou nossos irmãos. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Onde ele está? - Não sei! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [grunhidos] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Novos rostos. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Treinamento militar. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Pense rápido! - Não sei! Espere, espere! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Espere! Eu posso ter visto um cara! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Ei, com licença! Sim, você. Como vai, hein? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Ah, Jesus. [ofegante] - [Rory] Você está tendo um bom dia? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Estamos procurando um cliente. - [galos de arma] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - O que? - Usa uma jaqueta... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 mesmo no meio do verão, ou é o que dizem. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [gagueja] Eu... quero dizer... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [gritando] - [cachorro latindo] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Agora, conto dois tornozelos, dois joelhos, um cotovelo. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 E adivinhe? Tenho mais cinco rodadas. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [gaguejando] Eu não... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Eu acho que sei. Tem cachorro, certo? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Entrei aqui. Eu até o vi andar uma vez. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [risos] Elaborado. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [cachorro latindo] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [cachorro choramingando] - Ah. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Sentar. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Procure nos armários. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 O cachorro é um dos nossos. Este é o lugar. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [homem 1] Não, está vazio. - Encontre meu maldito dinheiro. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Você o ouviu. Vamos! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Ele não gosta de uma vida sofisticada, não é? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [homem 1] Puxe isso para cima. - [cachorro continua latindo] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Cale a boca desse maldito cachorro! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [homem 2] Ei! Pare com isso! - [cachorro choramingando] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [homem 3] Ah, nada... mas não é dinheiro. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 O dinheiro não está aqui. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Isso é quem você é. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Mova-se. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [cachorro choramingando] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [música tema tocando] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [bater na porta] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Olá. - Ei. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Estou quase pronto. - OK. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Uh, aqui, deixe-me ajudar com isso. - Ah, obrigado. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Tudo bem. - [limpa a garganta] Ah. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [ambos riem] - Desculpe. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Você está bem? - Sim. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Eu só estou, ah... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [inala profundamente] se recuperando. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [clica a língua] De quê? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Eu realmente não sei o nome disso. [ri suavemente] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Mas... você está se sentindo melhor? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Sim. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Agora. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Com você. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Não que eu possa verificar, mas você parece bom nisso. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [risos] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Uh, bem, meu irmão não era, então foi aí que eu entrei. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Você nunca disse que tinha um irmão. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Uh... você nunca perguntou. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ah, obrigado. - Hum. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Vamos. Já era hora. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [sinos da igreja tocando] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] "Precioso aos olhos do Senhor... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 é a morte dos seus santos." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Bem... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote não era nenhum santo. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Ele era humano... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 profundamente falho. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Todos os domingos, pelo que me lembro... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot viria aqui... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 sem amigos e sozinho... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 sentar. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Bem ali naquele banco. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Muitas vezes, eu o via pegar... [ri suavemente] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 qualquer dinheiro que ele tivesse... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 cem amassados, trocos soltos... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 um relógio Rolex uma vez... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 e coloque no prato de coleta... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 esperando por redenção. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 O que nunca aconteceria. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Orando pela luz... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 mas Elliot morreu ainda no escuro... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 sem ninguém para lamentar sua perda... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 exceto vocês três. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 E então, poderíamos dizer... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 uma vida se foi... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 uma vida pecaminosa... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 mas uma pessoa não é apenas uma pessoa. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 Em cada um de nós, existe um mundo... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 tecendo, alcançando outros. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Criando reações. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Às vezes iguais... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 às vezes oposto. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Apressamo-nos em dizer que uma vida se foi... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 mas cada um de nós é um mundo. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 E hoje, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 um mundo foi perdido. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Não o conhecíamos bem, mas eu... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 Nunca adorei a ideia de deixar qualquer um morre sozinho. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Ele... Ele não estava sozinho? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Eles o encontraram cercado por nocauteou Dogs of Hell, certo? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Eu pego todos os bandidos confuso hoje em dia. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Não pensei que poderia ficar muito pior lá fora, a violência, mas... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 E se eu te encontrar no escritório? Só vou demorar um minuto aqui. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Sim, claro. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [respira profundamente] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Foi um belo sermão. - Obrigado. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 A maioria dos padres teria encontrado algo é gentil dizer sobre o próprio homem, mas... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [risos] - Eu disse que ele veio à igreja. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [zomba] Nada brilha como uma auréola mais rápido que uma morte, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Mas os funerais são para os vivos... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 e revisando a história... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 apenas dilui as lições devemos aprender com isso. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Não foi minha culpa. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - O que não foi? - A morte da Gruta. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Ninguém disse que era. - Sim. [suspira] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Há um novo homem na cidade, ele é, uh... [inala profundamente] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 matando pessoas a sangue frio. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Sim, eu li sobre o que aconteceu com os irlandeses. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Deve ter sido um... algumas noites ocupadas. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Sim, eu fiz tudo que pude para... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [inala profundamente] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 uh, proteja meu cliente. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Esse trabalho está feito, Matthew. - [risos] Porque eu falhei. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Pelo menos você tentou. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Bem, como você disse, sua vida tinha valor. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Um mundo inteiro foi perdido e outros estão morrendo um após o outro... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Mateus, o que você está procurando? [suspira] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Perdão. - Para que? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Uh... não está fazendo mais? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Você acabou de dizer você fez tudo que podia. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Se você é o homem que eu entendo que você seja, Tenho certeza de que isso é verdade. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Então por que ainda me sinto culpado? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [suspira] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 A culpa pode ser uma coisa boa. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 É o chamado da alma à ação. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 A indicação de que... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 algo está errado. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 A única maneira... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 para livrar seu coração disso... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 é corrigir seus erros e continue... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 até que as reparações sejam feitas. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Eu não sei o que você não fez ou o que você deveria ter feito... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 mas a culpa... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 a culpa... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 significa que seu trabalho ainda não terminou. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Obrigado. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [grunhindo baixinho] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Ele tem sorte de estar vivo. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Isso é tudo que o promotor está cobrando pelo caso dela. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 E a maior parte é sobre as vítimas do Justiceiro. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [gagueja] Os Cães do Inferno, o cartel... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Mas isso foi no meio de tudo. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Não alguém em quem ele atirou, ele. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Ele é louco. Talvez ele tenha se matado. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Eu pensei sobre isso, mas naquela distância... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Sim, ele já estaria morto. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Ok, para não usar todo o chapéu de papel alumínio aqui, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 mas a Torre obviamente me passou isso por um motivo. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 E se o Justiceiro não é o pior de tudo? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 E se Reyes estiver tentando para encobrir algo? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [gagueja] Você acha isso assassino psicopata não é o pior de tudo? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Não. E acho que nossa melhor chance em proteger Nelson e Murdock 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - é encontrá-lo. - [telefone tocando] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Foggy] É a nossa melhor chance no suicídio profissional... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - ou apenas levar um tiro. - [Karen suspira] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [telefone continua tocando] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [suspira] Estou louco? - [Foggy] Nelson e Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Matt? - Desculpe, o quê? [limpa a garganta] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [gagueja] Nada, só... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Elogio do Padre Lantom realmente me afetou, eu acho. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [risos] Sim, ele faz isso. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, o Justiceiro é um lunático. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Mas você se importa, afinal? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Eu não diria isso, é mais como... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 curioso. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Entre esses arquivos e... e a obsessão de Reyes 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 e o fato de que os humanos são bonitos espécies complicadas para começar, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 Eu só... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Eu sinto que tem que haver mais para a história. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Eu acho que você está... - [suspira] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Oh, meu Deus, você acha que sou louco. - [risos] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [risos] - Estou brincando. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Compassivo. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hum. - É de boa qualidade, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Coisas de santos. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Sim, bem, não sou nenhum santo. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Eu não posso te contar como estou feliz em ouvir isso. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Nevoeiro] Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Temos reais, ao vivo, clientes não criminosos que precisam de nossa ajuda. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Desculpe-me por um segundo. - Sim. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Diga-me. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Sr. DiPesta desfigurou o elevador em seu prédio. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 O que, tecnicamente, faz dele um criminoso. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Isso é o que o senhorio dele, com licença, diz o senhorio, mas olhe. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Ele não tem AC, sem água quente. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Isso tem Nelson e Murdock escrito em tudo. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Mas temos que arquivar hoje. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Talvez ela tenha saído. - Ela pegou os arquivos? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Huh? - De Reyes. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Os... os arquivos do Justiceiro. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Nevoeiro] Oh, merda. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Eu tenho que encontrá-la. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Encontre-o primeiro. - [suspira] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Você chegou cedo. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [suspira] Você sabe Eu não gosto de ser apressado. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Preciso do terno, Melvin. - Sim, eu imaginei. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [suspira] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Você sabe, você está sendo atingido na cabeça 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 me deu a chance de experimentar coisas novas e estou muito animado com isso. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Capacete fortificado com tubo de carbono. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Quero dizer, está bem perto para indestrutível. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Quão perto? - Vou deixar os testes para você. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Coloquei algumas luvas de liga reforçada. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Você sabe, que diabos. Tenho que ter cuidado. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Algumas pessoas novas derramando muito sangue por aí. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 Quem? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Não sei. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Mas todos os meus contatos antigos estão aparecendo novamente me implorando para vesti-los. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Você fez? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Não, eu não faço mais isso. Eu rejeitei todos eles. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Ah, você parece melhor. - Sim, me sinto melhor. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Que bom que você está se recuperando. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Eu também. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Bem, fique seguro lá fora, você vai? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Obrigado, Melvin. Você também. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Ah, não vou correr nenhum risco. Confira isso. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Huh? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Tenho que ficar forte por Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Você quer dar uma olhada? Quero dizer, é muito perverso. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Vou acreditar na sua palavra. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [conversa indistinta] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [risos] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [suspira] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Uh, George Buck? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Olá, o hospital me disse Talvez eu encontre você aqui. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Olá, uh... você é um deles? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Desculpe, um de quem? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Por favor, deixe-me em paz. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [gaguejando] eu não vou fazer qualquer coisa com você. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Se alguma coisa, eu gostaria de ajudar você consegue seu emprego de volta. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Olha, eu preciso entender por que você estava 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 demitido do Metro-General em primeiro lugar. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Posso te pagar uma xícara de café? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Você estava com ele quando isso foi tirado? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Sim. Aquela bala atravessou sua cabeça. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Poucas pessoas sobrevivem a isso. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [suspira] Bem, eu gostaria de saber o que você lembra. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Guy era um vegetal total. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Acho que foi por isso que eles decidiram ele só precisava de uma enfermeira. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Algum familiar ou visitante? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Não. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 Quero dizer... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 além dos ternos. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Se adequa? - Sim. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Uh, às vezes homens, às vezes mulheres. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Você pode contar a eles porque todos eles usam os mesmos protetores de orelha. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Isso e os... ternos pretos. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Mais ou menos... ah... - [risos] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Tem ideia de quem eram esses trajes? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [suspira] Não. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Uh, mas eles fugiram do lugar 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 e foram eles que pressionou pelo, uh, o DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - Um “não ressuscitar”? - Sim. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Eles tinham a papelada. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 E eu estava lá quando o médico puxou o plugue. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [gagueja] Eu... estou confuso. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Você está dizendo que esse cara morreu? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Sim, por cerca de um minuto. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [gagueja] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 É uma loucura, mas eles dizem isso acontece às vezes. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Você sabe, um minuto, linha plana e depois boom. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Seu coração recomeça. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Por conta própria. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Ele simplesmente não queria morrer. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Dez minutos depois de acordar... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [gagueja] ele estende a mão e pega meu uniforme, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 me puxa para baixo, e diz, bem perto... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Leve-me para casa." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Eu não deveria ter feito isso. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Eu não deveria ter feito isso. Eu deveria saber que isso me faria ser demitido. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Sua casa. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Você tem um endereço? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [conversa indistinta] - [música de carnaval tocando] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Boa noite. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Eu não estou sozinho. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Você quer vir conosco? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Ou você quer fazer uma bagunça? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [ambos grunhindo] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Não atire! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Queremos ele vivo! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] Quem, quem precisa de mim vivo? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Larga isso! Largue isso! - Largue isso! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Acalmar! Todos, acalmem-se! Ninguém atire! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [tiros] - [grunhindo] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [gemendo] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Bem, obrigado para diminuir o rebanho. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Você está cercado, filho. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Agora seja um bom rapaz e largue o ferro. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [respirando pesadamente] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Vamos. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Você parece ser inteligente. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [gemendo] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [homem falando indistintamente no rádio] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Diga ao Carter que terminamos aqui. - Entendi. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Estamos terminando a cena do crime no bar de Stanley. Sobre. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [homem no rádio] Copiar. - [barulho] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Demolidor] Eu preciso saber o que aconteceu aqui. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Não estou te contando merda nenhuma. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Você nos ajudou a pegar Fisk, isso não nos torna amigos. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Demolidor] Este era o Justiceiro? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Jesus. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Os irlandeses, ok? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Para encontrar o Justiceiro. Eles colocaram uma recompensa pela cabeça dele. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Agora pessoas por toda a cozinha estão se machucando. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 É o maldito Velho Oeste lá fora. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Demolidor] Os irlandeses o encontraram? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Enquanto continuarmos recebendo chamadas assim, acho que não. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Ei, fique fora disso. Você me ouviu? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Eu só quero ajudar, Sargento. - Não, você não pode ajudar. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Você é o problema! Por sua causa, o uniforme significa idiota. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Os policiais não estão mais prevenindo o crime, estamos apenas perseguindo isso. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Limpando a bagunça que vocês deixam em seu rastro. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Estamos do mesmo lado, você e eu. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Você está do seu lado. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [mulher no rádio] 2-Adam, tiros disparados. Transversal da Rua 65, junto ao carrossel. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Todas as unidades para trás. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Quinze Sargento respondendo, Central. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [sirene tocando à distância] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [suspiros] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [respirando pesadamente] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [sirenes tocando à distância] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory grunhindo] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [ofegante] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [gemendo] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Quem fez isso? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Pessoas com quem você não mexe. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Você está sangrando. E eu fiquei a noite toda. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Vá para o inferno! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [grita] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Quem fez isso? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Aquele que eles chamam de Justiceiro. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Onde ele está? - [risos] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Não importa porque quando terminarmos com ele, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 ele está praticamente morto. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Isso é útil. - [gritando] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Mas não foi o que eu perguntei. - [sirenes tocando] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Você é um grande artista com o AK, não é? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank respirando pesadamente] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 meu filho mais velho. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Cada um foi para os anjos por sua causa. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [grunhidos] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Você está morrendo esta noite. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 O buraco foi cavado. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Mas estou lhe dando uma chance para conhecer seu criador 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 com braços e pernas presos. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Generosidade é minha característica definidora. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frank suspira] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [grunhido] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Você gosta de uma mordidinha? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [cospe] - Não? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ah, fique à vontade. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [expira] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [respira pesadamente] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Ajuda a acalmar meus nervos. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [respirando pesadamente] Pareço nervoso para você? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Meninos. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Dê-nos um momento. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [cheira] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [limpa a garganta] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Quero meu dinheiro de volta. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [ofegante] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Seu filho está em uma caixa, mas você quer seu dinheiro. Huh? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [ambos grunhindo] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [grunhindo] - Os irlandeses podem não ter inventado a vingança, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 mas com certeza levou algum tempo para aperfeiçoá-lo. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [grunhidos] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Não pense que você está me mostrando algo Eu não vi antes, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 porque sua matança 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 tem todos os sinais de um homem em busca de vingança. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Estou certo? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [ofegante] Ok. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 OK. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 Eu vou te contar... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Eu lhe direi onde está seu dinheiro. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Ei, ei, ei, ei. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Eu prometo a você, isso acabará em breve. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Num instante. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Vamos, sim? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [grunhidos] - [geme] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Como foi? [risos] - [Finn cospe] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Rapazes, segurem-no! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frank] Ei... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [grunhido] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [gritando] Vamos! Vamos! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank grunhindo] - [furadeira zumbindo] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Ah, eu estava esperando chegaria a isso. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] Sim? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Você vai fazer isso ou você vai falar sobre isso? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Estou aqui! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Eu vou matar cada um de vocês, bastardos! Vamos, eu vou te matar! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [grita] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Onde você gostaria? Aqui, hein? Aqui? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank gritando] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Não é um homem tão grande agora, você é? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [zumbido] - [suspira] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [veículo passando] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [respiração trêmula] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [furadeira zumbindo] - [Frank gritando] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [clangs] - [homem] O que foi isso? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [grunhidos] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murf? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murf? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [grunhidos] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Fique desse lado. - Tudo bem. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Fique de olho. - Tudo bem. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [grunhido] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] Tudo bem. [suspira] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Novo plano. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Traga-o para dentro. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [cachorro ganindo] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [murmurando] Ei... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Parece que você pegou gosto desse vira-lata. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [murmurando indistintamente] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Bom garoto, bom garoto. Ei, ei, ei, ei. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Ei, se eu não receber meu dinheiro... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 tudo que eu fiz para você, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Estou fazendo o dobro para o pobre Fido aqui, hein? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Hã... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Bom garoto, bom garoto, hein. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Espere, espere, espere. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [zumbido] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Ei, deixe-o ir, apenas deixe-o ir, seu idiota. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Eu te direi onde está seu dinheiro, ok? Eu vou te contar. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Seu dinheiro está em uma van, ok? Está em uma van. [ofegante] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 É nos dias 48 e 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Apenas deixe ele... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Apenas deixe-o ir, seu idiota, deixe-o ir. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Ele é um amante dos animais. Isso é fofo. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Leve-o para fora. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [homem] Vamos, vamos. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Agora, se você não se importa... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [grunhido] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Eu vou manter você vivo até que o dinheiro esteja seguro em mãos. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Sim? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [celular emite um bipe] - 48º e 10º. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Sim, seja rápido. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 E observe seu traseiro. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [respirando pesadamente] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [conversa indistinta] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [grunhindo] - Pegue ele. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [grita] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [homem 1] Sim, Acho que correu bem. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [homem 2] Sim, é a mesma velha história. [homem 1] Eu sei, eu sei. Eu ouvi você. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - O que você vai fazer sobre isso, certo? -Ah, nada. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Sim. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Sim, eu entendi o caso. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Aguentar. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [trava clicando] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Sim, o dinheiro está todo aqui, Sr. Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Espere, espere, há outra coisa. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Filho da puta. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [arma dispara] - [grita] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [tiros disparados] - [Finn grita] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [gemendo] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] Ele está solto. Desça aqui. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Finn gemendo] Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [respirando pesadamente] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Você queria isso. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Não, eu contava com isso. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Agora posso perguntar cara a cara. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Quem estava lá naquele dia? Quem matou minha família? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Sua família? - Sim. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Quem se importa? - [homem] Mexa-se! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Mover! Vai! Vai! Vai! - [tiro] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [homem] Atire naquele filho da puta! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [geme] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [ofegante] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [homem 1] Nós o pegamos! Vamos! [homem 2] Sim! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [homem 1] Desça aqui! - [suavemente] Um lote, dois lotes. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Um centavo e um centavo. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [grunhidos] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [grunhidos] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [ofegante] - [porta fecha] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Eles vão pagar. Cada maldito deles. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Eles irão. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Mas não esta noite. Mover. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [homem] Pronto! Aquele quarto ali. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [grunhido] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [grunhidos] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Sem matança. - Coroinha. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [respirando pesadamente] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Tudo bem, vamos sair daqui. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [grunhido] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [veículo se aproximando] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [veículo se aproximando] - [suspira] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [portas do veículo fechando] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [respirando pesadamente] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank gemendo] - [Demolidor grunhindo] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Demolidor] Vamos. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [ambos ofegantes] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [ofegante] Ei. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Nada mal. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [risos] Obrigado. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Acho que eu, ah... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Acho que estava errado. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Sobre? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Sobre você ser um maricas. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Não seja tão gentil comigo agora, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [risos] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [tossindo] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - A ajuda está a caminho. - Não. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Você deveria ir. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Já não posso mais salvar. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Pelo menos eu teria companhia, certo? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [risos] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Acho que posso sacar. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Você teria sido um ótimo fuzileiro naval, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Essa rima. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - O que isso significa? - O que você disse? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Huh? - Coisa que você diz. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Logo antes de você puxar o gatilho. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [suavemente] O que você... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Você ouviu isso? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Sim, eu ouvi. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 O que... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [suspira] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Devo dizer que às vezes... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Às vezes eu penso você realmente pode ser o diabo. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Às vezes penso que também posso estar. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 É, ah... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Um lote, dois lotes. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Um centavo e dez centavos, você sabe. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Era seu livro favorito. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Você sabe, você... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Você tem que atravessar o oceano... e lutar. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Você vê... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 o tempo todo você está pensando você vai ficar com medo, certo? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Mas então, você não está. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Veja, essa parte foi sempre fácil para mim. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Matar. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Mesmo vendo meus amigos morrerem, é só... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 isso não significou nada. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [zomba] A primeira vez que fiquei com medo... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 estava em um avião a caminho de casa. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Fiquei pensando que Deus iria puxar o tapete debaixo de nós, sabe? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Merda, isso é engraçado, você sabe. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Mas o avião pousou em segurança e estávamos em casa. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Dirigindo no trânsito. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Sim, você passa por fast food e lojas de donuts e tudo mais... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 essa merda gordurosa. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 É a merda que você lutou para proteger e então o carro para. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Estávamos fora da escola dela. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Eu chego na sala de aula dela, certo? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Ela está lá... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 mas ela não tem ideia. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Ela não tem ideia de que o papai está em casa. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Eu entro, essas crianças, eles nem estão estudando, eles estão... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [risos] fazendo algum tipo de ioga. Sim. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [risos] Você sabe? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Ela está lá. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Ela está fazendo suas poses, você sabe. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Ela está se curvando e, você sabe, ela está se movendo. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Ela parece uma flor. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Sim. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 E, você sabe, você nem consegue entender, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 você sabe, como é que algo assim tem... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Como é que algo tão lindo... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Como é que isso... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 isso vem de mim, sabe? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 E ela olha para cima e me vê. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Eu a vejo. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Por Deus, isso é real. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Isso é real, Vermelho. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Bum. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 Em um instante, ela está do outro lado da sala de aula, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 ela está em meus braços. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ela está me apertando com tanta força, Juro que ia quebrar uma costela, sabe? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Nós apenas ficamos lá assim, estamos abraçados. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Professora, ela está filmando tudo no telefone dela, você sabe, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 ela vai colocá-lo YouTube ou alguma merda. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Ela não consegue manter a coisa firme, porque, você sabe, ela é... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 ela está chorando tanto, e as crianças estão todas chorando, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 você sabe, eles estão gritando. E eu? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Merda, eu sou o pior de todos. Eu sou um... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Eu sou um palhaço com cara de borracha, você sabe. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Eu chorei tanto. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Mas não meu bebê. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Não minha garota. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Você sabe, ela é minha garota. Ela é... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Ela não está chorando, ela está me segurando. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Minha garota, ela está me mantendo de pé. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [respiração trêmula] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Ela diz, "Eu sabia, papai. Eu sabia." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 E então vamos para casa. Esposa, o menino. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 O lugar é exatamente o mesmo. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 É como se estivesse prendendo a respiração esperando eu voltar, sabe? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Então me dei conta. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Tudo isso, você sabe. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 A primeira vez que senti como estava cansado, você sabe, eu só estava... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 cansado, sabe? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [gagueja] Você... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Você já esteve cansado, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Sim. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Então, você sabe. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 É que eu não pude fazer nada, você sabe? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Todas as coisas... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Eu não podia levar minha esposa para a cama. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Bola com o menino. Merda... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Eu estava muito cansado, não conseguia nem beber uma maldita cerveja, você sabe. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Mas não ela. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Minha garota estava acordada. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Veja, ela queria que eu, uh... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 ela queria que eu a colocasse na cama. Ela... [suspira] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Ela superou isso, ela sabia disso, mas ela não se importou. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Ela queria isso. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Ela tinha aquele livro. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Seu livro favorito estava nos travesseiros. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Um lote, dois lotes... Penny e Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Sim. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Eu leio aquele livro para ela todas as noites antes dessa merda. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Eu leio todas as noites, mas, veja, isso acabou agora 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 porque o papai está em casa agora. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Ela olhou para mim e me implorou, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Ela implorou. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Ela implorou. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [resmungando indistintamente] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Eu disse: “Não. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Papai está muito cansado, viu. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [voz embargada] Mas eu vou... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Vou ler para você amanhã à noite. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [funga] Vou ler para você amanhã à noite, eu prometo.” Sim. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Nunca pense isso... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 para ela não ia haver qualquer amanhã, veja. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 A última vez que a veria, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Eu estaria segurando seu corpo sem vida em meus braços. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 A carne estava saindo dela, Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 O lugar onde seu rosto costumava estar. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Sim. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Acho que terminei... Vermelho. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [sirenes tocando à distância] - Acho que terminei. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [arma engatilhada] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Polícia. Não se mova. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Mãos onde eu possa vê-las. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [arma engatilhando] - Tiros disparados. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Corpos, caos e merda. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Como é que eu sabia que tinha que ser você? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Tenho algo para você, Sargento. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [respirando pesadamente] É ele? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Cubra-o e chame o EMS. - Sim. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 E você, sua dor incrível na minha bunda. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Você está preso. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Peça ajuda a ele. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Cale-se. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Pegue a coleira. - O que? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Você me ouviu. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Você o pegou, não eu. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 Não pode ser eu, tem que ser você. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Por que? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Para proteger a cozinha. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Pela lei, pela ordem. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Você está me dizendo como registrar um relatório agora? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Sim. Pegue a coleira. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Receba o crédito. Consiga uma promoção, se puder. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Você mereceu. - Besteira. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Não, as pessoas precisam saber que o sistema funciona. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Não a justiça dele e nem a minha. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Dias de vigilante são feitos nesta cidade. A polícia está no comando. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Não foi assim que aconteceu. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Então faça como aconteceu. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Merda. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [oficial] EMT e reforços a caminho. Faltam dois minutos. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Ir. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Ir! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 Eu não sei o que você é... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - mas eu sei que você não é ele. - [trovão estrondoso] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [apresentador na TV] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 o atirador é procurado em conexão com o tiroteio no Metro-General 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 e vinculado a dezenas dos recentes assassinatos relacionados a gangues 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 em Hell's Kitchen foi apreendido há poucas horas 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 fora do Cemitério de São Miguel. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Um porta-voz da polícia de Nova York disse: "Esta noite, Nova York tem o sargento Brett Mahoney 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 da 15ª Delegacia para agradecer." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Tenho que reconhecer Brett. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Estou feliz que as pessoas gostem dele estão procurando por Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Sim. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 E estou feliz que alguém estava cuidando dele. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 A imprensa está ligando para Castle "um psicopata de sangue frio." 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 O promotor vai se divertir muito 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 usando sua acusação para se transformar em um herói. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Está tudo funcionando perfeitamente. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Uau, que jeito de nos derrubar. - Eu estou... [geme] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [risos] Ei, Josie, você se importaria de desligar a TV? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Está perturbando alguns dos frequentadores regulares. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [zomba] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Acho que já tivemos o suficiente do Justiceiro por uma noite. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hum. OK. Eu vou beber por isso. - Tudo bem? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Para Brett e... um Hell's Kitchen seguro. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Ouça, ouça. - [Karen ri] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Oh. - [Matt grunhe] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Vou pegar outra rodada. - Bom. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Espero que vocês dois tenham guardado espaço para as fotos. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] O mesmo de novo. - Ah, não, não. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [risos] Oh, tiros. - [Karen ri] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Obrigado, Névoa. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Ei. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 Você está bem? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Sim. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Ok, isso não foi convincente, foi? - [risos] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Hum... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Não sei, eu só, ah... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 dias como hoje... [suspira] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 lembre-me de como a vida pode ser preciosa, você sabe? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Como é o seu irmão? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Hum... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Uh, ele é doce. Ele é... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 um bom irmão. [ri suavemente] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [expira] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Cuidado, Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 O que é isso? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Continue assim, você pode acabar feliz. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 E para um menino católico, isso é uma coisa muito perigosa. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt ri] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Não sei do que você está falando. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Boa sorte, Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Ei, onde será o próximo? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Lar. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Vou dormir uma semana. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Alguém teve a péssima ideia de dar shots. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [risos] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Acho que já tive emoção suficiente por uma noite. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Vejo vocês duas de manhã. - OK. Sim. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Até mais, Fog. - Tchau. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [suspira e ri] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Você se importa com a chuva? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Não. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Então eu te acompanho até em casa. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [risos] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [ambos riem] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [respiração trêmula] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Posso te levar para jantar? - Sim. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Amanhã? - [risos] Sim. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Boa noite, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Boa noite, Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [buzina do carro buzina] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [risos] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [respirando pesadamente] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Olá, Mateus. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [música dramática tocando] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com