1
00:00:15,517 --> 00:00:17,936
Che i tuoi vicini ti rispettino...
2
00:00:20,605 --> 00:00:22,941
guai a trascurarti...
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
[ridacchia]
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
gli angeli ti proteggono...
5
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
e il cielo ti accetti. Mmm?
6
00:00:31,950 --> 00:00:33,868
- [mormorio basso]
- Verso giorni migliori.
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,620
[uomo 1] Saluti.
[uomo 2] Saluti.
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
[uomo 1] Ehi! Ehi, ehi, ehi.
[uomo 2] Ehi, chi è quel ragazzo?
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,133
[uomo 3] Tranquillo, ragazzi.
[uomo 4] Ehi, ehi, ehi.
10
00:00:42,961 --> 00:00:44,420
[ridacchiando] Finn.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,673
Ho preso il primo volo non appena ho saputo.
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Sì...
13
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Circostanze terribili.
14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Ma sicuramente è bello vederti.
15
00:00:54,180 --> 00:00:56,515
- Sii un bravo ragazzo.
- [schiocca le dita]
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
Vai a prendere da bere al nostro amico Finn.
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,570
E' Rory...
18
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
non è vero?
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
E' lui, allora?
20
00:01:28,006 --> 00:01:29,257
[sospira]
21
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
Non lo volevo
per seguire le mie orme...
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,064
ma lui ha insistito.
23
00:01:45,148 --> 00:01:47,942
È venuto qui per fare fortuna
e ora guarda.
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Due centesimi a suo nome.
25
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Era un bravo ragazzo, Finn.
26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
E ora è morto.
27
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
Sai, forse lo sei stato
fuori dal gioco per troppo tempo per poterlo ricordare.
28
00:02:29,567 --> 00:02:32,195
La morte... fa parte dell'accordo.
29
00:02:37,701 --> 00:02:38,868
[urlando]
30
00:02:40,203 --> 00:02:41,830
Lascialo, lascialo.
31
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
[gemendo]
32
00:02:50,463 --> 00:02:51,630
[grugniti]
33
00:02:52,799 --> 00:02:54,550
Santo cielo.
34
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
- [le ossa si spezzano]
- [l'uomo geme]
35
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
[respirando pesantemente]
36
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
[uomo] Gesù...
37
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
[grugniti]
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,104
[continua a respirare pesantemente]
39
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
[espira]
40
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
[beve]
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,370
[ansimando] Saluti.
42
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
Stai bene, sì?
43
00:03:24,748 --> 00:03:25,832
- O si.
- [Finn] Sì?
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,000
[uomini] Sì.
45
00:03:27,834 --> 00:03:29,627
Ora, questo dannato assassino,
46
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
ha rubato 1,2 milioni di dollari dei miei soldi.
47
00:03:33,172 --> 00:03:35,759
L'uomo prende mio figlio.
Perdo un ragazzo.
48
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[grugnisce] Prende i miei soldi.
49
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Lo riprenderò.
50
00:03:41,848 --> 00:03:43,349
Picchieremo il figlio di ogni madre
in questa città
51
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
finché non avrò i soldi in mano,
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,772
e l'assassino è in ginocchio, vivo.
53
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
Oppure ce ne saranno di più
brillare l'interno di una scatola!
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
Mi senti?
55
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
- [cazzi di pistola]
- Fuori!
56
00:03:59,908 --> 00:04:02,368
- [uomo] Fuori! Mossa! Andiamo!
- [la donna grida]
57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
- [grugnito]
- [vetro in frantumi]
58
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
Quel bastardo sparatutto
che ha massacrato i nostri fratelli.
59
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
- Dove si trova?
- Non lo so!
60
00:04:11,544 --> 00:04:13,046
[grugniti]
61
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Volti nuovi.
62
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Addestramento militare.
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,261
- Pensa in fretta!
- Non lo so! Aspetta, aspetta!
64
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
Aspettare! Potrei aver visto un ragazzo!
65
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
[Rory] Ehi, scusami! Sì, tu.
Come va, eh?
66
00:04:27,685 --> 00:04:30,479
- Oh, Gesù. [ansimando]
- [Rory] Hai passato una bella giornata?
67
00:04:31,564 --> 00:04:32,982
- Stiamo cercando un cliente.
- [cazzi di pistola]
68
00:04:33,066 --> 00:04:35,193
- Che cosa?
- Indossa una giacca...
69
00:04:35,276 --> 00:04:37,736
anche in piena estate,
o almeno così dicono.
70
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
[balbetta] Io... voglio dire...
71
00:04:39,906 --> 00:04:41,449
- [urlando]
- [cane che abbaia]
72
00:04:42,533 --> 00:04:46,162
Adesso conto due caviglie
due ginocchia, un gomito.
73
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
E indovina un po'?
Ho fatto altri cinque giri.
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,916
[balbettando] Io non...
75
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Penso di saperlo.
Ha un cane, vero?
76
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
Sono venuto qui.
L'ho anche visto percorrerlo una volta.
77
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
[ridacchia] Elaborato.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
[cane che abbaia]
79
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
- [cane che piagnucola]
- Oh.
80
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
Sedersi.
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,975
[Rory] Perquisisci gli armadi.
82
00:05:07,058 --> 00:05:08,767
Il cane è uno dei nostri.
Questo è il posto giusto.
83
00:05:08,852 --> 00:05:11,229
- [uomo 1] No, è vuoto.
- Trova i miei dannati soldi.
84
00:05:11,312 --> 00:05:13,356
L'hai sentito.
Andiamo!
85
00:05:18,111 --> 00:05:20,196
Non è uno che vive di lusso, vero?
86
00:05:20,279 --> 00:05:22,115
- [uomo 1] Tiralo su.
- [il cane continua ad abbaiare]
87
00:05:22,198 --> 00:05:23,449
[Rory] Zitto quel dannato cane!
88
00:05:23,532 --> 00:05:26,202
- [uomo 2] Ehi! Smettila!
- [cane che piagnucola]
89
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
[uomo 3] Uh, niente...
ma non sono soldi.
90
00:05:28,872 --> 00:05:30,539
I soldi non sono qui.
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
Ecco chi sei.
92
00:05:41,675 --> 00:05:42,886
[Rory] Muoviti.
93
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
[cane che piagnucola]
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
[musica a tema in riproduzione]
95
00:06:57,585 --> 00:07:02,585
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro
www.addic7ed.com
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,063
[bussare alla porta]
97
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
- Ciao.
- EHI.
98
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Sono quasi pronto.
- Va bene.
99
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
- Uh, ecco, lascia che ti aiuti.
- Oh, grazie.
100
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
- Va bene.
- [si schiarisce la gola] Oh.
101
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
- [entrambi ridacchiano]
- Mi dispiace.
102
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- Stai bene?
- Sì.
103
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
Sono solo...
104
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
[inspira profondamente] mi sto riprendendo.
105
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
[fa schioccare la lingua] Da cosa?
106
00:08:03,276 --> 00:08:05,903
Non ne conosco davvero il nome.
[ridacchia piano]
107
00:08:06,529 --> 00:08:08,864
Ma... ti senti meglio?
108
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
Sì.
109
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
Ora.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Con te.
111
00:08:24,005 --> 00:08:26,924
Non che io possa verificare,
ma sembri bravo in questo.
112
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
[ridacchia]
113
00:08:29,260 --> 00:08:32,638
Uh, beh, mio fratello non lo era,
quindi è qui che sono entrato in gioco.
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,041
Non hai mai detto di avere un fratello.
115
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
Uh... non l'hai mai chiesto.
116
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
- Ehm, grazie.
- Mmm.
117
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
Dai. Era ora.
118
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
[le campane della chiesa suonano]
119
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
[Lantom] "Prezioso agli occhi
del Signore...
120
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
è la morte dei suoi santi."
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
Beh...
122
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Elliot Grote non era un santo.
123
00:09:07,465 --> 00:09:08,799
Era umano...
124
00:09:11,302 --> 00:09:12,678
profondamente imperfetto.
125
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
Ogni domenica,
per quanto mi ricordo...
126
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Elliot verrebbe qui...
127
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
senza amici e solo...
128
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
sedersi.
129
00:09:28,652 --> 00:09:30,363
Proprio lì in quel banco.
130
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Spesso lo vedevo prendere...
[ridacchia piano]
131
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
qualunque denaro avesse...
132
00:09:37,620 --> 00:09:41,082
cento accartocciati, spiccioli...
133
00:09:42,250 --> 00:09:44,252
un orologio Rolex una volta...
134
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
e mettilo nel piatto della raccolta...
135
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
sperando nella redenzione.
136
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
Che non sarebbe mai arrivato.
137
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Pregando per la luce...
138
00:10:00,851 --> 00:10:04,480
ma Elliot morì ancora nell'oscurità...
139
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
senza nessuno che pianga la sua perdita...
140
00:10:09,067 --> 00:10:10,278
tranne voi tre.
141
00:10:11,945 --> 00:10:14,157
E quindi, potremmo dire...
142
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
una vita andata via...
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
una vita peccaminosa...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,543
ma una persona non è solo una persona.
145
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
In ognuno di noi,
c'è un mondo...
146
00:10:31,089 --> 00:10:34,135
intrecciarsi, raggiungere gli altri.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Creare reazioni.
148
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
A volte uguali...
149
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
a volte opposto.
150
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
Ci affrettiamo a dire che una vita se n'è andata...
151
00:10:53,196 --> 00:10:55,448
ma ognuno di noi è un mondo.
152
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
E oggi,
153
00:10:57,908 --> 00:11:00,828
un mondo è andato perduto.
154
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Non lo conoscevamo bene, ma io...
155
00:11:04,623 --> 00:11:07,710
non ho mai amato l'idea di affittare
chiunque muore da solo.
156
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
Lui... non era solo?
157
00:11:10,213 --> 00:11:14,217
Lo trovarono circondato da
hai eliminato Dogs of Hell, giusto?
158
00:11:14,300 --> 00:11:16,719
Prendo tutti i cattivi
confuso in questi giorni.
159
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
Non pensavo che potesse andare molto peggio
là fuori, la violenza, ma...
160
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
E se ci incontrassimo in ufficio?
Mi prenderò solo un minuto qui.
161
00:11:24,352 --> 00:11:25,728
Sì, certo.
162
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
[respira profondamente]
163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- E' stato un bel sermone.
- Grazie.
164
00:11:39,783 --> 00:11:43,454
La maggior parte dei preti avrebbe trovato qualcosa
gentile da dire riguardo a quell'uomo in sé, ma...
165
00:11:43,537 --> 00:11:45,248
- [ridacchia]
- Ho detto che è venuto in chiesa.
166
00:11:45,331 --> 00:11:50,002
[si fa beffe] Niente risplende in un'aureola
più veloce di una morte, Matthew.
167
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
Ma i funerali sono per i vivi...
168
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
e rivedere la storia...
169
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
diluisce solo le lezioni
dovremmo imparare da esso.
170
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
Non è stata colpa mia.
171
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
- Cosa non lo era?
- La morte di Grotta.
172
00:12:03,223 --> 00:12:05,851
- Nessuno ha detto che lo fosse.
- Sì. [sospira]
173
00:12:07,353 --> 00:12:10,689
C'è un nuovo uomo in città, lui è...
[inspira forte]
174
00:12:10,773 --> 00:12:12,566
uccidere le persone a sangue freddo.
175
00:12:12,650 --> 00:12:15,778
Sì, ho letto
cosa è successo con gli irlandesi.
176
00:12:15,861 --> 00:12:19,282
Deve essere stato un...
un paio di notti impegnative.
177
00:12:19,365 --> 00:12:20,824
Sì, ho fatto tutto quello che potevo per...
178
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
[inspira profondamente]
179
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
uh, proteggi il mio cliente.
180
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
- Il lavoro è finito, Matthew.
- [ridacchia] Perché ho fallito.
181
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
Almeno ci hai provato.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,378
Beh, come hai detto tu,
la sua vita aveva valore.
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,673
Un mondo intero è andato perduto
e altri muoiono uno dopo l'altro...
184
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Matteo, cosa stai cercando?
[sospira]
185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
- Perdono.
- Per quello?
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
Uh... non fai di più?
187
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
L'hai appena detto
hai fatto tutto il possibile.
188
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
Se sei l'uomo che capisco tu sia,
Sono sicuro che sia vero.
189
00:12:57,403 --> 00:12:59,905
Allora perché mi sento ancora in colpa?
190
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
[sospira]
191
00:13:06,954 --> 00:13:08,456
Il senso di colpa può essere una buona cosa.
192
00:13:09,707 --> 00:13:11,334
È la chiamata all'azione dell'anima.
193
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
L'indicazione che...
194
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
qualcosa non va
195
00:13:17,548 --> 00:13:18,882
L'unico modo...
196
00:13:20,217 --> 00:13:22,720
per liberarti del cuore...
197
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
è correggere i tuoi errori
e continua così...
198
00:13:26,098 --> 00:13:27,725
fino a quando non verranno apportate modifiche.
199
00:13:29,435 --> 00:13:33,021
Non so cosa non hai fatto
o cosa avresti dovuto fare...
200
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
ma il senso di colpa...
201
00:13:37,443 --> 00:13:38,777
il senso di colpa...
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,491
significa che il tuo lavoro non è ancora finito.
203
00:13:45,951 --> 00:13:47,285
Grazie.
204
00:14:10,643 --> 00:14:11,977
[grugnito piano]
205
00:14:52,225 --> 00:14:53,561
[Karen] È fortunato ad essere vivo.
206
00:14:53,644 --> 00:14:57,355
Questo è tutto
che il procuratore distrettuale sta raccogliendo per il suo caso.
207
00:14:57,440 --> 00:14:59,733
E la maggior parte riguarda
le vittime del Punitore.
208
00:14:59,817 --> 00:15:02,194
[balbetta] I mastini dell'inferno, il cartello...
209
00:15:02,277 --> 00:15:04,362
Ma questo era nel mezzo.
210
00:15:04,447 --> 00:15:06,364
Non qualcuno a cui ha sparato, lui.
211
00:15:06,449 --> 00:15:09,785
È pazzo.
Forse si è sparato.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,413
Ci ho pensato,
ma a quel livello così vicino...
213
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Già, sarebbe già morto.
214
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Ok, non per fare tutto il cappello di carta stagnola qui,
215
00:15:16,584 --> 00:15:19,086
ma Torre ovviamente
me l'ha fatto passare per un motivo.
216
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
E se il Punitore
non è la cosa peggiore?
217
00:15:22,756 --> 00:15:24,592
E se Reyes ci stesse provando?
per coprire qualcosa?
218
00:15:24,675 --> 00:15:28,762
[balbetta] Pensi che sia omicida
lo psicopatico non è la cosa peggiore?
219
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
No. E penso che sia la nostra migliore possibilità
nel proteggere Nelson e Murdock
220
00:15:32,015 --> 00:15:33,559
- è trovarlo.
- [telefono che squilla]
221
00:15:33,642 --> 00:15:35,482
[Foggy] E' la nostra migliore possibilità
al suicidio in carriera...
222
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- o semplicemente farsi sparare.
- [Karen sospira]
223
00:15:38,439 --> 00:15:40,774
[il telefono continua a squillare]
224
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
- [sospira] Sono pazzo?
- [Foggy] Nelson e Murdock.
225
00:15:44,361 --> 00:15:46,739
- [Karen] Matt?
- Scusa, cosa? [si schiarisce la gola]
226
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
[balbetta] Niente, solo...
227
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
L'elogio di padre Lantom
mi ha davvero colpito, immagino.
228
00:15:51,619 --> 00:15:53,912
[ridacchia] Sì, lo fa.
229
00:15:53,996 --> 00:15:55,330
Mmm, il Punitore è un pazzo.
230
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Ma ti importa comunque?
231
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
Non direi questo, è più come...
232
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
curioso.
233
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
Tra questi file e...
e l'ossessione di Reyes
234
00:16:06,216 --> 00:16:10,262
e il fatto che gli esseri umani siano carini
specie complicate per cominciare,
235
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
io semplicemente...
236
00:16:12,014 --> 00:16:14,432
Sento che deve esserci
più alla storia.
237
00:16:16,434 --> 00:16:18,854
- Penso che tu sia...
- [sospira]
238
00:16:20,438 --> 00:16:23,526
- Oh, mio Dio, pensi che io sia pazzo.
- [ridacchia]
239
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
- [ridacchia]
- Sto scherzando.
240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
Compassionevole.
241
00:16:30,323 --> 00:16:32,910
- Hmm.
- E' di buona qualità, Karen.
242
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
Roba da santi.
243
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Sì, beh, non sono un santo.
244
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
Non posso dirtelo
quanto sono felice di sentirlo.
245
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
[Nebbioso] Matt!
246
00:16:44,046 --> 00:16:47,883
Abbiamo reale, dal vivo,
clienti non criminali che hanno bisogno del nostro aiuto.
247
00:16:49,092 --> 00:16:50,636
- Scusami un secondo.
- Sì.
248
00:16:57,059 --> 00:16:58,561
Dimmi.
249
00:16:58,644 --> 00:17:01,354
Il signor DiPesta ha deturpato l'ascensore
nel suo palazzo.
250
00:17:01,438 --> 00:17:03,038
Il che, tecnicamente,
lo rende un criminale.
251
00:17:03,106 --> 00:17:06,944
Questo è ciò che il suo padrone dei bassifondi, mi scusi,
dice il padrone di casa, ma guarda.
252
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
Non ha aria condizionata,
senza acqua calda.
253
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
Questo ha Nelson e Murdock
scritto dappertutto.
254
00:17:12,240 --> 00:17:13,659
Ma dobbiamo presentare la documentazione oggi.
255
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Karen!
256
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- Forse è uscita.
- Ha preso i file?
257
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
- Eh?
- Da Reyes.
258
00:17:27,715 --> 00:17:28,799
I... i file del Punitore.
259
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
[Nebbioso] Oh, merda.
260
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
Devo trovarla.
261
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
- Trovalo prima.
- [sospira]
262
00:17:51,363 --> 00:17:52,740
Sei in anticipo.
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
[sospira] Lo sai
Non mi piace avere fretta.
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
- Mi serve il vestito, Melvin.
- Sì, lo immaginavo.
265
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
[sospira]
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Sai, ti hanno preso in faccia
267
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
mi ha dato la possibilità di provare alcune cose nuove
e ne sono piuttosto entusiasta.
268
00:18:15,553 --> 00:18:18,223
Casco rinforzato con tubo di carbonio.
269
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
Voglio dire, è dannatamente vicino
a indistruttibile.
270
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
- Quanto vicino?
- Lascio a te i test.
271
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
Ho aggiunto dei guanti in lega rinforzata.
272
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Sai, che diavolo.
Devo stare attento.
273
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
Alcune persone nuove
versando molto sangue là fuori.
274
00:18:31,654 --> 00:18:32,655
Chi?
275
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
Non lo so.
276
00:18:34,197 --> 00:18:36,958
Ma stanno comparendo tutti i miei vecchi contatti
ancora una volta mi implora di equipaggiarli.
277
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
Tu?
278
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
No, non lo faccio più.
Li ho mandati via tutti.
279
00:18:47,670 --> 00:18:50,255
- Oh, hai un aspetto migliore.
- Sì, mi sento meglio.
280
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
Sono felice che tu sia in via di guarigione.
281
00:18:52,340 --> 00:18:53,634
Anch'io.
282
00:18:53,717 --> 00:18:56,679
Beh, stai al sicuro là fuori,
lo farai?
283
00:18:56,762 --> 00:18:58,806
Grazie, Melvin. Anche tu.
284
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
Oh, non corro alcun rischio.
Controlla questo.
285
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Eh?
286
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
Devo restare forte per Betsy.
287
00:19:05,979 --> 00:19:09,191
Vuoi dare un'occhiata?
Voglio dire, è piuttosto malvagio.
288
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Ti crederò sulla parola.
289
00:19:13,696 --> 00:19:15,405
[chiacchiere indistinte]
290
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
[risate]
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
[sospira]
292
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Eh, George Buck?
293
00:19:26,374 --> 00:19:29,211
Ciao, me l'ha detto l'ospedale
Potrei trovarti qui.
294
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Ciao, uh... sei uno di loro?
295
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
Scusa, uno di chi?
296
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Per favore, lasciami in pace.
297
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[balbettando] Non lo farò
farti qualsiasi cosa.
298
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
Se non altro, vorrei aiutare
riavrai il tuo lavoro.
299
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Senti, devo capire perché lo eri
300
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
licenziato dal Metro-General
in primo luogo.
301
00:19:50,733 --> 00:19:52,567
Posso offrirti una tazza di caffè?
302
00:19:53,736 --> 00:19:56,071
Eri con lui quando è stata scattata questa foto?
303
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
Sì. Quel proiettile gli ha attraversato la testa.
304
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
Non molte persone sopravvivono a questo.
305
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
[sospira] Beh, mi piacerebbe saperlo
quello che ricordi.
306
00:20:06,623 --> 00:20:07,750
John Do.
307
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
Guy era un vero e proprio vegetale.
308
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Immagino sia per questo che hanno deciso
aveva bisogno solo di un'infermiera.
309
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
Qualche famiglia o visitatore?
310
00:20:14,506 --> 00:20:15,758
No.
311
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
Voglio dire...
312
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
a parte i vestiti.
313
00:20:18,886 --> 00:20:20,553
- Abiti?
- Sì.
314
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
Uh, a volte gli uomini,
a volte donne.
315
00:20:24,682 --> 00:20:27,394
Puoi dirglielo perché
indossano tutti gli stessi auricolari.
316
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
Quello e... i vestiti neri.
317
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
- Un po' come... ehm...
- [ridacchia]
318
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
Hai idea di chi fossero questi vestiti?
319
00:20:36,236 --> 00:20:37,780
[sospira] No.
320
00:20:37,863 --> 00:20:39,614
Uh, ma avevano il controllo del posto
321
00:20:39,697 --> 00:20:42,910
ed erano loro
che ha spinto per il DNR.
322
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
- Un "non rianimare"?
- Sì.
323
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
Avevano la documentazione.
324
00:20:47,289 --> 00:20:49,332
Ed ero lì quando il dottore
staccato la spina.
325
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
[balbetta] Io... sono confuso.
326
00:20:51,835 --> 00:20:54,171
Stai dicendo che questo tizio è morto?
327
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Sì, per circa un minuto.
328
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
[balbetta]
329
00:20:57,715 --> 00:21:00,427
È pazzesco, ma dicono
succede a volte.
330
00:21:00,510 --> 00:21:03,764
Sai, un minuto,
linea piatta, poi boom.
331
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Il suo cuore riparte.
332
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Da solo.
333
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
Semplicemente non voleva morire.
334
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
Entro dieci minuti dal risveglio...
335
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
[balbetta] allunga la mano
e prende il mio camice,
336
00:21:17,235 --> 00:21:20,864
mi tira giù,
e dice, molto vicino...
337
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"Portami a casa."
338
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
Non avrei dovuto farlo.
339
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
Non avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto sapere che mi avrebbe licenziato.
340
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
La sua casa.
341
00:21:36,171 --> 00:21:37,755
Hai un indirizzo?
342
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
- [chiacchiere indistinte]
- [musica di carnevale]
343
00:22:46,533 --> 00:22:47,742
[Rory] Bella serata.
344
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
Non sono solo.
345
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Vuoi venire con noi?
346
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
O vuoi fare un pasticcio?
347
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
[entrambi grugniscono]
348
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
Non sparare!
349
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Lo vogliamo vivo!
350
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
[Frank] Chi, chi ha bisogno di me vivo?
351
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
- [Rory] Lascia perdere! Lascialo cadere!
- Lascialo cadere!
352
00:23:27,199 --> 00:23:29,617
Calmati! Tutti, calmatevi!
Nessuno spari!
353
00:23:30,868 --> 00:23:32,454
- [spari]
- [grugnito]
354
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
[gemendo]
355
00:23:42,714 --> 00:23:44,882
[Finn] Bene, grazie
per sfoltire il gregge.
356
00:23:48,095 --> 00:23:49,721
Sei circondato, figliolo.
357
00:23:50,805 --> 00:23:53,350
Ora fai il bravo ragazzo e lascia cadere il ferro.
358
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
[respirando pesantemente]
359
00:23:57,854 --> 00:23:59,106
[Finn] Andiamo.
360
00:23:59,189 --> 00:24:01,399
Sembri una persona intelligente.
361
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
[gemendo]
362
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
[uomo che parla indistintamente alla radio]
363
00:24:34,641 --> 00:24:37,019
- Di' a Carter che abbiamo quasi finito.
- Fatto.
364
00:24:37,102 --> 00:24:39,812
Stiamo finendo la scena del delitto
al bar di Stanley. Sopra.
365
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
- [uomo alla radio] Copia.
- [tintinnio]
366
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
[Daredevil] Ho bisogno di sapere
cosa è successo qui.
367
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
Non ti sto dicendo un cazzo.
368
00:25:16,599 --> 00:25:19,436
Ci hai aiutato a catturare Fisk,
che non ci rendono amici.
369
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
[Daredevil] Era questo il Punitore?
370
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Gesù.
371
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Gli irlandesi, ok?
372
00:25:26,901 --> 00:25:29,529
Per trovare il Punitore.
Gli hanno messo una taglia sulla testa.
373
00:25:29,612 --> 00:25:32,240
Adesso c'è gente in tutta la cucina
si stanno facendo male.
374
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
È il maledetto selvaggio West là fuori.
375
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
[Daredevil] Gli irlandesi lo hanno trovato?
376
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
Finché continuiamo a farlo
chiamate così, immagino di no.
377
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
Ehi, restane fuori.
Mi senti?
378
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- Voglio solo aiutare, Sergente.
- No, non puoi aiutarmi.
379
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
Tu sei il problema!
Per colpa tua l'uniforme significa cazzo.
380
00:25:49,216 --> 00:25:52,510
I poliziotti non prevengono più il crimine,
lo stiamo solo inseguendo.
381
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Ripulire il disordine
che voi lascerete sulla vostra scia.
382
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Siamo dalla stessa parte
tu ed io.
383
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Sei dalla tua parte.
384
00:26:00,560 --> 00:26:04,147
[donna alla radio] 2-Adam, spari.
Traversa della 65esima Strada, vicino alla giostra.
385
00:26:04,231 --> 00:26:05,690
Tutte le unità indietreggiano.
386
00:26:07,066 --> 00:26:08,818
Quindici Sergente risponde, centrale.
387
00:26:09,861 --> 00:26:11,070
[sirena che suona in lontananza]
388
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
[sussulta]
389
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
[respirando pesantemente]
390
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
[sirene che suonano in lontananza]
391
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
[Rory grugnisce]
392
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
[ansimando]
393
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
[gemendo]
394
00:27:45,290 --> 00:27:46,374
Chi ha fatto questo?
395
00:27:47,417 --> 00:27:49,836
Persone con cui non si scherza.
396
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
Stai sanguinando.
E ho avuto tutta la notte.
397
00:27:54,341 --> 00:27:55,425
Vai all'inferno!
398
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
[urla]
399
00:27:59,221 --> 00:28:01,138
Chi è stato?
400
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
Quello che chiamano Punitore.
401
00:28:04,684 --> 00:28:06,853
- Dove si trova?
- [ride]
402
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Non importa
perché quando avremo finito con lui,
403
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
è praticamente morto.
404
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
- E' utile.
- [urlando]
405
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
- Ma non è quello che ho chiesto.
- [sirene che urlano]
406
00:28:42,138 --> 00:28:44,891
Sei un vero artista
con l'AK, vero?
407
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
[Frank respira affannosamente]
408
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
Nesbitt.
409
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
Kelly...
410
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
il mio figlio maggiore.
411
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
Tutti andati dagli angeli
a causa tua.
412
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
[grugniti]
413
00:29:05,328 --> 00:29:06,663
Stai morendo stasera.
414
00:29:06,746 --> 00:29:08,790
Il buco è stato scavato.
415
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
Ma ti sto dando una possibilità
per incontrare il tuo creatore
416
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
con braccia e gambe attaccate.
417
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
La generosità è la mia caratteristica distintiva.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[Frank sospira]
419
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[grugnito]
420
00:29:39,987 --> 00:29:41,406
Ti va uno spuntino?
421
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
- [sputa]
-No?
422
00:29:44,576 --> 00:29:45,993
Ah, fai come preferisci.
423
00:29:47,579 --> 00:29:48,746
[espira]
424
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
[respira pesantemente]
425
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
Mi aiuta a calmare i nervi.
426
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
[respirando pesantemente]
Ti sembro nervoso?
427
00:30:04,220 --> 00:30:05,305
[Finn] Ragazzi.
428
00:30:06,306 --> 00:30:07,640
Dateci un momento.
429
00:30:21,946 --> 00:30:23,197
[annusa]
430
00:30:23,280 --> 00:30:24,449
[si schiarisce la gola]
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Rivoglio i miei soldi.
432
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
[ansimando]
433
00:30:35,126 --> 00:30:39,296
Tuo figlio è in una scatola,
ma tu vuoi i tuoi soldi. Eh?
434
00:30:43,092 --> 00:30:45,136
[entrambi grugniscono]
435
00:30:49,223 --> 00:30:51,643
- [grugnito]
- Forse gli irlandesi non hanno inventato la vendetta,
436
00:30:51,726 --> 00:30:54,270
ma ne siamo sicuri da morire
ci è voluto del tempo per perfezionarlo.
437
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
[grugniti]
438
00:30:55,813 --> 00:30:58,525
Non pensare che mi stai mostrando qualcosa
non l'ho mai visto prima,
439
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
perché la tua follia omicida
440
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
ha tutti i segni
di un uomo in cerca di punizione.
441
00:31:04,947 --> 00:31:06,157
Ho ragione?
442
00:31:07,283 --> 00:31:08,410
[ansimando] Va bene.
443
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
Va bene.
444
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
ti dirò...
445
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
Ti dirò dove sono i tuoi soldi.
446
00:31:19,253 --> 00:31:21,798
Ehi, ehi, ehi, ehi.
447
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Te lo prometto, finirà presto.
448
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
In un batter d'occhio.
449
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Andiamo, sì?
450
00:31:28,555 --> 00:31:30,515
- [grugnisce]
- [geme]
451
00:31:30,598 --> 00:31:32,809
- Come ti senti? [ride]
- [Finn sputa]
452
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
Ragazzi, tenetelo fermo!
453
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
[Frank] Ehi...
454
00:31:36,353 --> 00:31:38,064
[grugnito]
455
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
[urlando] Andiamo! Dai!
456
00:31:45,362 --> 00:31:47,407
- [Frank grugnisce]
- [ronzio del trapano]
457
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
[Finn] Oh, lo speravo
si arriverebbe a questo.
458
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
[Frank] Sì?
459
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
Lo farai
o ne parlerai?
460
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
Sono qui!
461
00:31:54,497 --> 00:31:58,250
Ucciderò ognuno di voi bastardi!
Avanti, ti ammazzo!
462
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
[urla]
463
00:32:00,127 --> 00:32:02,964
Dove lo vorresti?
Ecco, eh? Qui?
464
00:32:03,047 --> 00:32:04,466
[Frank urla]
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
Non è un uomo così grande adesso,
lo sei?
466
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
- [ronzio]
- [sussulta]
467
00:32:42,837 --> 00:32:44,380
[veicolo che passa]
468
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
[respiro tremante]
469
00:34:31,320 --> 00:34:33,948
- [ronzio del trapano]
- [Frank urla]
470
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
- [rumore metallico]
- [uomo] Cos'era quello?
471
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[grugniti]
472
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
Murph?
473
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
Murph?
474
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
[grugniti]
475
00:34:57,054 --> 00:34:58,598
- Prendi quella parte.
- Va bene.
476
00:34:58,681 --> 00:34:59,932
- Tieni gli occhi aperti.
- Va bene.
477
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
[grugnito]
478
00:35:14,697 --> 00:35:15,907
[Finn] Va bene.
[sospira]
479
00:35:17,074 --> 00:35:18,117
Nuovo piano.
480
00:35:20,411 --> 00:35:21,578
Fatelo entrare.
481
00:35:21,663 --> 00:35:23,164
[cane che guaisce]
482
00:35:28,502 --> 00:35:29,545
[mormorando] Ehi...
483
00:35:29,629 --> 00:35:32,423
Sembra che tu abbia preso
una simpatia per questo bastardino.
484
00:35:32,506 --> 00:35:33,925
[mormorio indistinto]
485
00:35:35,301 --> 00:35:37,720
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
486
00:35:37,804 --> 00:35:40,222
Ehi, se non ricevo i miei soldi...
487
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
tutto quello che ti ho fatto,
488
00:35:43,267 --> 00:35:46,646
Sto facendo il doppio con il povero Fido, eh?
489
00:35:50,399 --> 00:35:51,776
Eh...
490
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
Bravo ragazzo, bravo ragazzo, eh.
491
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
Aspetta, aspetta, aspetta.
492
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
[ronzio]
493
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
Ehi, lascialo andare,
Lascialo andare, stronzo.
494
00:36:08,625 --> 00:36:10,837
Ti dirò dove sono i tuoi soldi, ok?
Te lo dirò.
495
00:36:10,920 --> 00:36:13,715
I tuoi soldi sono in un furgone, ok?
E' in un furgone. [ansimando]
496
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
È il 48 e il 10.
497
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Lascialo e basta...
498
00:36:17,969 --> 00:36:20,471
Lascialo andare e basta
stronzo, lascialo andare.
499
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
È un amante degli animali.
È carino.
500
00:36:23,599 --> 00:36:24,809
Portalo fuori.
501
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
[uomo] Dai, andiamo.
502
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Ora, se non ti dispiace...
503
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
[grugnito]
504
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
Ti terrò in vita
finché i contanti non saranno al sicuro a portata di mano.
505
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
Sì?
506
00:36:48,624 --> 00:36:51,168
- [il cellulare emette un segnale acustico]
- 48 e 10.
507
00:36:51,252 --> 00:36:52,503
Sì, fai in fretta.
508
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
E guardati il didietro.
509
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
[respirando pesantemente]
510
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
[chiacchiere indistinte]
511
00:37:10,604 --> 00:37:12,689
- [grugnito]
- Prendilo.
512
00:37:18,738 --> 00:37:19,989
[urla]
513
00:37:22,158 --> 00:37:23,325
[uomo 1] Sì,
Penso che sia andata bene.
514
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
[uomo 2] Sì, è la stessa vecchia storia.
[uomo 1] Lo so, lo so. Ti capisco.
515
00:37:26,537 --> 00:37:29,206
- Cosa farai al riguardo, vero?
-Ah, niente.
516
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
Sì.
517
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Sì, ho capito il caso.
518
00:37:40,467 --> 00:37:41,803
Aspettare.
519
00:37:54,816 --> 00:37:56,317
[clic sulla serratura]
520
00:37:59,320 --> 00:38:01,823
Sì, i soldi sono tutti qui, signor Finn.
521
00:38:01,906 --> 00:38:03,306
Aspetta, aspetta, c'è qualcos'altro.
522
00:38:09,831 --> 00:38:11,207
Figlio di puttana.
523
00:38:12,041 --> 00:38:14,293
- [sparo]
- [urla]
524
00:38:15,294 --> 00:38:16,712
- [spari da colpi di pistola]
- [Finn urla]
525
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
[gemendo]
526
00:38:19,841 --> 00:38:22,301
[Finn] E' libero.
Scendi qui.
527
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Jimmy! Shaun!
528
00:38:27,473 --> 00:38:28,933
[Finn geme] Jimmy!
529
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
Jimmy! Shaun!
530
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
[respirando pesantemente]
531
00:38:41,237 --> 00:38:42,529
Lo volevi.
532
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
No, ci contavo.
533
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
Ora posso chiedertelo faccia a faccia.
534
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
Chi c'era quel giorno?
Chi ha ucciso la mia famiglia?
535
00:38:51,122 --> 00:38:53,290
- La tua famiglia?
- Sì.
536
00:38:53,374 --> 00:38:54,583
- Che importa?
- [uomo] Muoviti!
537
00:38:54,666 --> 00:38:57,128
- Mossa! Via! Via! Via!
- [colpo di pistola]
538
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
[uomo] Spara a quel figlio di puttana!
539
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
[gemiti]
540
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
[ansimando]
541
00:39:09,348 --> 00:39:10,892
[uomo 1] L'abbiamo preso! Dai!
[uomo 2] Sì!
542
00:39:10,975 --> 00:39:14,020
- [uomo 1] Scendi quaggiù!
- [piano] Un lotto, due lotti.
543
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
Penny e centesimi.
544
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
[grugniti]
545
00:39:25,822 --> 00:39:26,908
[grugniti]
546
00:39:26,991 --> 00:39:28,951
- [ansimando]
- [la porta si chiude]
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,710
Pagheranno.
Ognuno di loro, dannatamente.
548
00:39:38,794 --> 00:39:39,962
Lo faranno.
549
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
Ma non stasera. Mossa.
550
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
[uomo] Ecco! Quella stanza lì.
551
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
[grugnito]
552
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
[grugniti]
553
00:40:14,956 --> 00:40:17,041
- Nessun omicidio.
- Chierichetto.
554
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
[respirando pesantemente]
555
00:40:26,633 --> 00:40:28,052
Va bene,
andiamo via di qui.
556
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
[grugnito]
557
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
[veicolo in avvicinamento]
558
00:41:08,634 --> 00:41:09,914
- [veicolo in avvicinamento]
- [sussulta]
559
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
[chiusura delle porte del veicolo]
560
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
[respirando pesantemente]
561
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
- [Frank geme]
- [Temerario grugnisce]
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,173
[Daredevil] Andiamo.
563
00:41:56,807 --> 00:41:58,184
[entrambi ansimanti]
564
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
[ansimando] Ehi.
565
00:42:10,612 --> 00:42:11,822
Non male.
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
[ridacchia] Grazie.
567
00:42:15,034 --> 00:42:16,702
Immagino che, ehm...
568
00:42:17,744 --> 00:42:19,163
Immagino di essermi sbagliato.
569
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Di?
570
00:42:22,416 --> 00:42:24,043
Del fatto che sei una fighetta.
571
00:42:24,126 --> 00:42:26,087
Non essere così dolce con me adesso, Frank.
572
00:42:26,170 --> 00:42:27,338
[ridacchia]
573
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
[tosse]
574
00:42:32,051 --> 00:42:33,802
- Stanno arrivando gli aiuti.
- No.
575
00:42:33,885 --> 00:42:35,346
Dovresti andare.
576
00:42:38,557 --> 00:42:39,808
Non ho più risparmiato.
577
00:42:39,891 --> 00:42:41,935
Almeno avrei compagnia, no?
578
00:42:42,018 --> 00:42:43,604
[ridacchia]
579
00:42:44,438 --> 00:42:46,440
Penso che potrei incassare.
580
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
Saresti stato un ottimo Marine, Red.
581
00:42:55,574 --> 00:42:56,700
Quella rima.
582
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
- Cosa significa?
- Cos'hai detto?
583
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- Eh?
- Quello che dici.
584
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
Proprio prima di premere il grilletto.
585
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
[piano] Che cosa...?
586
00:43:09,088 --> 00:43:10,297
L'hai sentito?
587
00:43:11,090 --> 00:43:12,674
Sì, l'ho sentito.
588
00:43:12,758 --> 00:43:14,218
Cosa...
589
00:43:15,177 --> 00:43:16,220
[sospira]
590
00:43:17,471 --> 00:43:19,014
Devo dire che a volte...
591
00:43:20,141 --> 00:43:22,976
A volte penso
potresti davvero essere il diavolo.
592
00:43:24,436 --> 00:43:26,230
A volte penso che potrei esserlo anch'io.
593
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
E'...
594
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
Un lotto, due lotti.
595
00:43:34,655 --> 00:43:36,657
Penny e dime, lo sai.
596
00:43:38,742 --> 00:43:40,161
Era il suo libro preferito.
597
00:43:43,997 --> 00:43:45,416
Lo sai, tu...
598
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
Devi attraversare l'oceano... e andare a combattere.
599
00:43:49,920 --> 00:43:51,004
Vedi...
600
00:43:52,589 --> 00:43:54,925
per tutto il tempo a pensare
avrai paura, vero?
601
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
Ma poi non lo sei.
602
00:43:58,345 --> 00:44:00,431
Vedi, quella parte lo era
sempre facile per me.
603
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
Uccidere.
604
00:44:03,725 --> 00:44:06,395
Anche guardando i miei amici morire,
è semplicemente...
605
00:44:06,478 --> 00:44:07,938
non significava niente.
606
00:44:09,105 --> 00:44:11,567
[sride] La prima volta che mi sono spaventato...
607
00:44:12,776 --> 00:44:15,196
era su un aereo mentre tornava a casa.
608
00:44:16,988 --> 00:44:20,659
Continuavo a pensare che Dio avrebbe tirato il tappeto
fuori da sotto di noi, sai?
609
00:44:20,742 --> 00:44:22,953
Merda, è proprio così divertente, sai.
610
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Ma l'aereo è atterrato sano e salvo
ed eravamo a casa.
611
00:44:28,792 --> 00:44:30,377
Guidare nel traffico.
612
00:44:30,461 --> 00:44:34,548
Sì, passi il fast food
e negozi di ciambelle e tutto il resto...
613
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
quella merda unta.
614
00:44:35,841 --> 00:44:39,010
È la merda per cui hai lottato per proteggerla
e poi la macchina si ferma.
615
00:44:41,472 --> 00:44:43,640
Eravamo fuori dalla sua scuola.
616
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Vado nella sua classe, vero?
617
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Lei è lì...
618
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
ma non ne ha idea.
619
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Non ha idea che papà sia a casa.
620
00:44:59,365 --> 00:45:02,493
Entro, questi ragazzi,
non stanno nemmeno studiando, sono...
621
00:45:02,576 --> 00:45:05,412
[ridacchia] facendo una specie di yoga. Sì.
622
00:45:05,496 --> 00:45:07,789
[ridacchia] Lo sai?
623
00:45:07,873 --> 00:45:09,082
Lei è lì.
624
00:45:10,251 --> 00:45:11,877
Sta facendo le sue pose,
lo sai.
625
00:45:12,919 --> 00:45:15,797
Lei si sta piegando e,
sai, si sta muovendo.
626
00:45:15,881 --> 00:45:17,716
Sembra un fiore.
627
00:45:17,799 --> 00:45:19,510
Sì.
628
00:45:19,593 --> 00:45:21,177
E, sai,
non puoi nemmeno capirlo,
629
00:45:21,262 --> 00:45:23,305
sai, come funziona
qualcosa del genere ha...
630
00:45:24,723 --> 00:45:26,517
Come fa qualcosa di così bello...
631
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Come funziona...
632
00:45:29,853 --> 00:45:32,606
viene da me, sai?
633
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
E lei alza lo sguardo e mi vede.
634
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
La vedo.
635
00:45:44,242 --> 00:45:45,827
Per Dio, è vero.
636
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
E' vero, Rosso.
637
00:45:49,122 --> 00:45:50,291
Boom.
638
00:45:50,374 --> 00:45:52,459
In un istante,
lei è dall'altra parte del pavimento dell'aula,
639
00:45:52,543 --> 00:45:54,210
lei è tra le mie braccia.
640
00:45:56,046 --> 00:45:59,675
Mi sta stringendo così forte
Giuro che mi sarei rotto una costola, sai?
641
00:46:01,343 --> 00:46:03,387
Siamo rimasti lì così,
ci stiamo abbracciando.
642
00:46:03,470 --> 00:46:06,264
Insegnante, sta filmando tutto
sul suo telefono, sai,
643
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
se lo metterà
YouTube o roba del genere.
644
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Non riesce a tenere la cosa ferma,
perché, sai, lei è...
645
00:46:12,187 --> 00:46:14,815
sta urlando così forte,
e i bambini stanno tutti piangendo,
646
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
sai, stanno urlando.
E io?
647
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
Merda, sono il peggiore di tutti.
Sono un...
648
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Sono un clown dalla faccia di gomma,
lo sai.
649
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
Ho pianto così forte.
650
00:46:27,285 --> 00:46:29,330
Ma non il mio bambino.
651
00:46:29,413 --> 00:46:30,831
Non la mia ragazza.
652
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
lo sai,
lei è la mia ragazza. Lei è...
653
00:46:35,836 --> 00:46:37,963
Non sta piangendo
mi sta sostenendo.
654
00:46:39,715 --> 00:46:42,300
La mia ragazza,
mi tiene in piedi.
655
00:46:44,345 --> 00:46:46,347
[respiro tremante]
656
00:46:46,430 --> 00:46:50,266
Lei dice
"Lo sapevo, papà. Lo sapevo."
657
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
E poi torniamo a casa.
La moglie, il ragazzo.
658
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
Il posto è esattamente lo stesso.
659
00:46:57,774 --> 00:47:01,528
È come se stesse trattenendo il respiro
aspettando che torni, sai?
660
00:47:04,573 --> 00:47:05,907
Poi mi ha colpito.
661
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
Tutto questo, lo sai.
662
00:47:10,412 --> 00:47:14,165
La prima volta che ho sentito quanto fossi stanco,
sai, stavo proprio...
663
00:47:15,417 --> 00:47:17,127
stanco, sai?
664
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
[balbetta] Tu...
665
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
Sei mai stato stanco, Rosso?
666
00:47:26,011 --> 00:47:27,178
Sì.
667
00:47:27,262 --> 00:47:28,764
Quindi, lo sai.
668
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
È solo che non potevo fare niente
lo sai?
669
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
Tutte le cose...
670
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
Non potevo portare mia moglie a letto.
671
00:47:41,317 --> 00:47:43,779
Palla con il ragazzo. Merda...
672
00:47:43,862 --> 00:47:47,073
Ero troppo stanco, non potevo nemmeno bere
una maledetta birra, sai.
673
00:47:48,283 --> 00:47:49,451
Ma non lei.
674
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
La mia ragazza era alzata.
675
00:47:52,871 --> 00:47:55,999
Vedi, lei voleva che, uh...
676
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
voleva che le rimboccassi le coperte.
Lei... [sospira]
677
00:47:59,335 --> 00:48:01,547
È diventata troppo grande, lo sapeva,
ma non le importava.
678
00:48:01,630 --> 00:48:03,131
Lo voleva.
679
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
Aveva quel libro.
680
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
Il suo libro preferito era sui cuscini.
681
00:48:14,059 --> 00:48:18,354
Un lotto, due lotti...
Penny e Dime.
682
00:48:18,439 --> 00:48:19,440
Sì.
683
00:48:20,356 --> 00:48:22,192
Le leggo quel libro ogni sera
prima di questa merda.
684
00:48:22,275 --> 00:48:24,653
Lo leggo ogni singola notte,
ma, vedi, adesso era finita
685
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
perché papà è a casa adesso.
686
00:48:30,659 --> 00:48:33,286
Mi ha guardato e mi ha implorato, Red.
687
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Ha implorato.
688
00:48:37,916 --> 00:48:39,292
Ha implorato.
689
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
[mormorando indistintamente]
690
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
Ho detto: "No.
691
00:48:51,262 --> 00:48:53,389
Papà è troppo stanco, vedi.
692
00:48:55,517 --> 00:48:56,810
[voce rotta] Ma io...
693
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
Te lo leggo domani sera.
694
00:49:00,647 --> 00:49:04,901
[tira su col naso] Ti leggo
domani sera, lo prometto." Già.
695
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Non pensare mai che...
696
00:49:10,574 --> 00:49:13,494
per lei non ci sarebbe stato
qualunque domani, vedi.
697
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
L'ultima volta che l'ho vista,
698
00:49:18,164 --> 00:49:21,001
Terrei il suo corpo senza vita
tra le mie braccia.
699
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
La carne le stava uscendo fuori, Red.
700
00:49:27,591 --> 00:49:29,593
Il posto dove una volta c'era il suo viso.
701
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
Sì.
702
00:49:38,519 --> 00:49:41,855
Penso di aver finito... Rosso.
703
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
- [sirene che suonano in lontananza]
- Penso di aver finito.
704
00:49:52,574 --> 00:49:53,575
[armamento della pistola]
705
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Polizia. Non muoverti.
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,122
Mani dove posso vederle.
707
00:49:59,205 --> 00:50:01,249
- [armamento della pistola]
- Colpi sparati.
708
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Corpi, caos e merda.
709
00:50:03,043 --> 00:50:04,711
Come mai sapevo che dovevi essere tu?
710
00:50:04,795 --> 00:50:06,755
Ho qualcosa per te, sergente.
711
00:50:07,714 --> 00:50:09,174
[respirando affannosamente] E' lui?
712
00:50:10,551 --> 00:50:12,594
- Copritelo e chiamate i servizi di emergenza sanitaria.
- Sì.
713
00:50:12,678 --> 00:50:16,848
E tu,
tu incredibile rompiscatole nel mio culo.
714
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
Sei in arresto.
715
00:50:18,266 --> 00:50:19,685
Chiedigli aiuto.
716
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
Stai zitto.
717
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
- Prendi il collare.
- Che cosa?
718
00:50:23,354 --> 00:50:24,522
Mi hai sentito.
719
00:50:25,649 --> 00:50:27,734
Hai preso lui, non io.
720
00:50:27,818 --> 00:50:29,570
Non posso essere io
devi essere tu.
721
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Perché?
722
00:50:32,363 --> 00:50:34,575
Per proteggere la cucina.
723
00:50:34,658 --> 00:50:35,867
Per la legge, per l'ordine.
724
00:50:36,785 --> 00:50:38,036
Me lo stai dicendo
come presentare una segnalazione adesso?
725
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
Sì. Prendi il collare.
726
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Prenditi il merito.
Ottieni una promozione, se puoi.
727
00:50:40,831 --> 00:50:42,031
- Te lo sei guadagnato.
- Stronzate.
728
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
No, le persone devono sapere che il sistema funziona.
729
00:50:44,375 --> 00:50:46,336
Non la sua giustizia e non la mia.
730
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
I giorni dei vigilanti sono finiti in questa città.
La polizia è al comando.
731
00:50:53,051 --> 00:50:54,427
Non è così che è successo.
732
00:50:54,510 --> 00:50:56,722
Allora rendilo come è successo.
733
00:50:59,515 --> 00:51:00,684
[Brett] Merda.
734
00:51:01,643 --> 00:51:04,395
[agente] EMT e rinforzi in arrivo.
Due minuti fuori.
735
00:51:05,271 --> 00:51:06,982
Andare.
736
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
Andare!
737
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Non so cosa sei...
738
00:51:11,903 --> 00:51:14,239
- ma so che non sei lui.
- [tuono rimbombante]
739
00:51:56,865 --> 00:51:57,949
[giornalista in TV] Frank Castle,
740
00:51:58,033 --> 00:52:00,326
l'uomo armato voleva qualcosa in collegamento
con la sparatoria al Metro-General
741
00:52:00,410 --> 00:52:02,913
e collegati a dozzine
dei recenti omicidi legati alle mafie
742
00:52:02,996 --> 00:52:06,166
in tutta Hell's Kitchen
è stato arrestato poche ore fa
743
00:52:06,249 --> 00:52:07,834
fuori dal cimitero di San Michele.
744
00:52:07,918 --> 00:52:11,379
Un portavoce della polizia di New York dice: "Stasera,
New York ha il sergente Brett Mahoney
745
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
del 15° Distretto per ringraziare."
746
00:52:13,423 --> 00:52:15,383
Devo ammetterlo a Brett.
747
00:52:15,466 --> 00:52:17,928
Sono felice che piaccia alla gente
stanno cercando Hell's Kitchen.
748
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
Sì.
749
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
E sono felice che qualcuno
si prendeva cura di lui.
750
00:52:21,723 --> 00:52:25,643
La stampa chiama Castle
"uno psicopatico a sangue freddo."
751
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
Il procuratore distrettuale si divertirà moltissimo
752
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
usando la sua accusa
per trasformarsi in un'eroina.
753
00:52:29,272 --> 00:52:31,274
Sta funzionando tutto alla perfezione.
754
00:52:31,983 --> 00:52:34,069
- Wow, che modo di buttarci giù.
- Io... [geme]
755
00:52:34,152 --> 00:52:35,987
[ridacchia] Ehi, Josie,
ti dispiacerebbe spegnere la TV?
756
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Sta sconvolgendo alcuni dei clienti abituali.
757
00:52:37,655 --> 00:52:38,949
[si fa beffe]
758
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza di Punisher
per una sera.
759
00:52:41,743 --> 00:52:43,619
- Hmm. Va bene. Berrò a questo.
- Va bene?
760
00:52:43,704 --> 00:52:47,415
A Brett e... a un Hell's Kitchen sicuro.
761
00:52:47,498 --> 00:52:50,210
- Ascolta, ascolta.
- [Karen ridacchia] Mmm-hmm.
762
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
- OH.
- [Matt grugnisce]
763
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
- Vado a prenderci un altro giro.
- Bene.
764
00:52:55,215 --> 00:52:56,549
Spero che voi due abbiate lasciato spazio per gli shot.
765
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
- [Matt] Di nuovo lo stesso.
- Oh, no, no.
766
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
- [ridacchia] Oh, scatti.
- [Karen ridacchia]
767
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Grazie, Nebbia.
768
00:53:06,977 --> 00:53:08,186
EHI.
769
00:53:09,771 --> 00:53:10,981
Stai bene?
770
00:53:12,232 --> 00:53:13,441
Sì.
771
00:53:15,068 --> 00:53:17,570
- Ok, non era convincente, vero?
- [ridacchia]
772
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
Ehm...
773
00:53:19,823 --> 00:53:22,033
Non lo so, è solo che...
774
00:53:23,368 --> 00:53:25,620
giorni come oggi... [sospira]
775
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
ricordami quanto può essere preziosa la vita,
lo sai?
776
00:53:41,469 --> 00:53:43,179
Com'è tuo fratello?
777
00:53:46,557 --> 00:53:47,809
Ehm...
778
00:53:49,102 --> 00:53:50,561
E' dolce. Lui è...
779
00:53:50,645 --> 00:53:52,272
un buon fratello.
[ridacchia piano]
780
00:53:57,610 --> 00:53:59,112
[espira]
781
00:54:08,204 --> 00:54:09,747
Attento, Matt.
782
00:54:10,999 --> 00:54:12,042
Che cos'è?
783
00:54:12,125 --> 00:54:15,170
Continua così,
potresti finire felice.
784
00:54:15,253 --> 00:54:17,713
E per un ragazzo cattolico,
è una cosa piuttosto pericolosa.
785
00:54:17,798 --> 00:54:18,840
[Matt ridacchia]
786
00:54:19,382 --> 00:54:21,717
Non so di cosa stai parlando.
787
00:54:21,802 --> 00:54:23,511
Buona fortuna, Matt Murdock.
788
00:54:23,594 --> 00:54:24,930
Ehi, dove dopo?
789
00:54:25,013 --> 00:54:26,807
Casa.
790
00:54:26,890 --> 00:54:28,183
Dormirò per una settimana.
791
00:54:28,266 --> 00:54:29,517
Qualcuno ha avuto la pessima idea di fare delle riprese.
792
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
[ridacchia]
793
00:54:30,685 --> 00:54:33,104
Penso di aver avuto abbastanza eccitazione
per una sera.
794
00:54:33,188 --> 00:54:35,481
- Ci vediamo domattina.
- Va bene. Sì.
795
00:54:35,565 --> 00:54:37,775
- [Matt] Ci vediamo, Fog.
- Ciao.
796
00:54:39,235 --> 00:54:40,987
[sospira e ridacchia]
797
00:54:50,872 --> 00:54:52,123
Ti dispiace la pioggia?
798
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
No.
799
00:55:06,096 --> 00:55:07,931
Poi ti accompagno a casa.
800
00:55:10,266 --> 00:55:11,601
[ridacchia]
801
00:55:47,888 --> 00:55:49,805
[entrambi ridacchiano]
802
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
[respiro tremante]
803
00:57:08,676 --> 00:57:10,971
- Posso portarti a cena?
- SÌ.
804
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
- Domani?
- [ridacchia] Sì.
805
00:57:24,609 --> 00:57:26,069
Buonanotte, Karen.
806
00:57:29,155 --> 00:57:30,781
Buonanotte, Matt.
807
00:57:49,384 --> 00:57:50,969
[il clacson suona]
808
00:58:33,678 --> 00:58:35,013
[ridacchia]
809
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
[respirando pesantemente]
810
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
Ciao, Matteo.
811
00:58:55,866 --> 00:58:57,202
Elettra.
812
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
[musica drammatica]
813
00:59:03,168 --> 00:59:08,168
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro
www.addic7ed.com