1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
ඔරිජිනල් නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාවක්

2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
මට විනාඩියක් දෙන්න, ඔබ?

3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
උරිච් මහත්මිය?

4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
මම කැරන්.

5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
කැරන් පිටුව.
බෙන් කිව්වද දන්නේ නෑ

6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
කැරන්, ඔව්.

7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
එයා ඔයා ගැන නිතරම කතා කළා.

8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
ඔබ කතා කළාද?

9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
එයා හිතුවේ ඔයා විශේෂ කෙනෙක් කියලා.

10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
ඔබ සත්‍යය සොයා ගන්නා තුරු නොසැලී සිටින්න.

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
ඔහු එය අගය කළේය.

12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
අපිට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
මේකෙන් හරි මේකෙන් හරි කාර්යබහුලයි.

14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
නමුත් අපට තිබුණා නම්,
මම හිතන්නේ එයාට ඔයා වගේ කෙනෙක් ඕන වෙයි කියලා.

15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
යූරිච් මහත්මිය, මම...

16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
මම හිතන්නේ බෙන්ට මොකද වුණේ කියලා

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
ඒක මගේ වරදක්.

18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
මම ඔහුට කතාවක් අනුගමනය කිරීමට බල කළෙමි
බව නැහැ--

19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
බෙන් යූරිච් කිසි විටෙකත් බල කළේ නැත
මට කරන්න ඕන නැති දෙයක් කරනවා.

20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
ඒකට තමයි මම ජීවත් වුණේ.

22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
ඒ වගේම එයා මැරුණෙත් එයා කැමති දේ කරලා...

23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
මට කළ යුතු දේ.

24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
අපි ආපසු යා යුතුයි.

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
ඔබ හමුවීම සතුටක්, කැරන්.

26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
තියෙනවද... ඕන දෙයක් තියෙනවද?

27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
-ඕනෑම දෙයක් මම--
- නෑ.

28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
බෙන් හැමදේම බලාගත්තා.

29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
ඔහු රක්ෂණයක් ලබා ගත්තේය
ගඟේ කතාව කැත වෙද්දී.

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
එයා නිතරම මාව බලාගත්තා.

31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
තවමත් බලාගන්නවා.

32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
ඔබ මෙය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
හොඳ කතෝලිකයෙක් වගේ.

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
එතරම් නරකද?

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
එය නැති වී ගියේය.

37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
ඇයි මම නැවැත්තුවේ නැත්තේ
මොකක්ද මේ නගරයේ වෙන්නේ.

38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක, මැතිව්.

39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
මම නොකළ යුතු බොහෝ දේ.

41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
මෙන්න අපි.

42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
ඔහු එහි සිටගෙන,
හරියට එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් වගේ.

43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
හරියට වගකියලා නෑ වගේ.

44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
මම හිතුවේ බෙන් ගාව කිසිම සාක්ෂියක් නෑ කියලා

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
ෆිස්ක් වෙත එලිසන්ගේ සම්බන්ධය.

46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
නැත, නමුත් එය අර්ථවත් කරයි. පැහැදිලි කරන්න...

47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
මෙය වඩාත් නරක අතට හැරෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
මීදුම.

49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
ඒක පෙන්නුවෙත් නෑ.

50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
ඔයා කිව්වා එයා මැසේජ් එකක් දැම්මා කියලා.

51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
ඔව් මැසේජ් එකක් දැම්මා

52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කියලා
බෙන්ගේ අවමංගල්‍යයට වඩා.

53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
දැන්, ඔහු එසේ නොකියනු ඇත.

54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
හොඳයි, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
ඒක මගේ වැරැද්ද කැරන්.

56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
මේ සියල්ල Foggy සමඟ.

57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
නැහැ, හැමෝම බෙදා ගන්නවා
සම්බන්ධතාවයක වරදකාරිත්වය.

58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
හැම විටම නොවේ.

60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
ඔබ ගෙදර ගොස් විවේක ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
මට බැහැ.

62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
ඇස් දෙක වහන හැම වෙලාවකම මට පේනවා...

63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
අනික එයා දැනගත්තොත් මම...

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
මම බෙන් එක්ක හිටියා කියලා

65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
ශාන්ත බෙනෙසෙට් හි.

66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
මම එයාගේ අම්මටත් කතා කළා කියලා?

67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
එය සිදු වුවහොත්, අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
ලෙස?

69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
පුවත්පත් යන්තම් සඳහන් කර ඇත
බෙන් ට මොකද උනේ

70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
මොකද ෆිස්ක් මාධ්‍යයට අල්ලස් දෙනවා.

71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
පොලිසිය කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත,

72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
මොකද ෆිස්ක් උන්ටත් අල්ලස් දෙනවා.

73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
මීදුම හරි.

74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
ඒ වගේ කෙනෙක්ව නවත්තන්නේ කොහොමද,
ඔච්චර දෙයක් තියෙන කෙනෙක්ද?

75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට තවත් අහිමි වීමට ඇති බවයි.

76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
- ඔහු මා කළ දේ සොයා ගනීවි.
- නෑ.

77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
එතකොට එයා මගේ පස්සෙන් එයි.
ඔයා බෙන් එක්ක කළා වගේ.

78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
මම කිව්වා
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි, කැරන්,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
යුනියන් එලීඩ් එක්ක අමාරුවේ.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
ඔහුගෙන් මුදල් ගත්තේ කවුද,

81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
නගරය විනාශ කිරීමට ඔහුට උදව් කළේ කවුද?

82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත

83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
විල්සන් ෆිස්ක් සමඟ.

84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
විල්සන්?

85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
මම ඇඳේ සිටිය යුතුයි.

86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
මම ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ.

87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
සමාවෙන්න.

88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
මට ඇහුණේ නැහැ.

89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
රසවත් දෙයක්ද?

90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
අරමුදල් මාරු කිරීමක්.

91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
වෙස්ලි සූදානම් කළේය
ඇයව රටින් පිට කිරීමට.

92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
- ඔයා දන්නවා මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ කියලා.
- මම අහන්නේ නැහැ.

93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
සියල්ල සමාලෝචනය කිරීම පමණි
ඉන්පසු මම සියල්ල ආපසු මාරු කරමි.

94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
සියල්ල හොඳින්ද?

95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
මේවා තමයි අගයන්.

96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
මම ලේලන්ඩ් බලන්න දෙන්නම්,

97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
හුදෙක් නඩුවේ.

98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
සෙනෙට් සභික චෙරී ඉවත් කරන ලදී
නවතම කලාපකරණ ගැටළු...

99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
තවත් 10%ක් ඉල්ලූ පසු.

100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
හොඳ දෙය නම් ඔබට ගොඩනගා ගත හැකි වීමයි
ඔබට දැන් ඔබගේ දේපල මත අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
සෑම කෙනෙකුටම ගෙවා ඇත, සියල්ලෝම එකඟ වෙති,

102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
නමුත් අපි ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ගාඕගේ වීරවරිය සඳහා.

103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
මෙය නොමැතිව,

104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
අපට ගැටළු ඇති විය හැක
මුදල් ප්‍රවාහය දෙකක් අනාගතයේදී.

105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
ඇයට සිදු වූ දේ ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
එය අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි, නමුත් සමහර විට එය එසේ නොවේ
අපි හිතන මිත්‍රයා.

108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
සමහර විට එසේ නොවේ.

109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
එය කුමක් ද?

110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
මම වෙස්ලිට අරමුදල් මාරු කරන්න කිව්වා
මට, පෙර දින රාත්‍රියේ අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙමු.

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
මම හිතුවේ මුදල් මගේ රැකියාව කියලා.

112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
මට ඕන උනේ ඔයා මේක බලන්න කියලා.

113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
අක්‍රමිකතා ඇති බව පෙනේ
මගේ ගිණුම් සමඟ.

114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.
මම නිතරම මුදල් මාරු කරනවා.

115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
ඒක ආණ්ඩුව දුරස් කරන වැඩපිළිවෙළක්.
ඒක මොකුත් නෑ.

116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
ඔබේ අත වෙව්ලයි.

117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
මොකද මෙහෙ සීතලයි.

118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
ඉතින් ඇයි ලේලන්ඩ් ඔයාට දාඩිය දාන්නේ?

119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
හරි, මම විශ්වාස කරනවා.

120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
මම හිතුවා ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගන්න.

121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
මට කුමක් කළ හැකිද?

122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
වෙස්ලි දැනගත්තා නේද?

123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
ඔහු ඔහුට මුහුණ දුන්නේය

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
වෙස්ලිට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒකට සහභාගි වුණේ නැහැ.

126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා
පුණ්‍ය කටයුත්තත් එක්ක නේද?

127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
ඔබ සහ ගාඕ?

128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
එයා ගිහින් ඔයා මගෙන් හොරකම් කරනවා.

129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
උත්සවයේ විෂවීම්

132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
ඒවා පෙනෙන්නට විය
කවුරුහරි එයාව මරන්න හදනවා කියලා.

133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඉලක්කය නොවීය.

134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
වැනේසා?

135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
ඔබට අපට දොස් පැවරිය හැකිද?

136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
සිදු වූ සියල්ල බලන්න
ඔහු ඇය සමඟ සම්බන්ධ වූ දා සිට.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත, චිත්තවේගීය, අමුතුයි.

138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
අපිට ඒක දාන්න හිතුනා
නැවත මාර්ගයට.

139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
නමුත්...

140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
පැහැදිලිවම හැම දෙයක්ම වැරදුණා.

141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
ඉතින්...

142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
අපි වෙන් වෙමු

143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
මම ඔබේ වස්තුවෙන් අඩක් මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා
ඔබ කළ දේ පසු

145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
ඒක තමයි හරියටම කරන්න වෙන්නේ,

146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
මොකද මට රහස් පරීක්ෂක හොෆ්මන් ඉන්නවා.

147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
හොෆ්මන් නගරය හැර ගියේ නැත
ඔහු තම සහකරුවා රෝහලේදී ඝාතනය කිරීමෙන් පසුවය.

148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
මම ඒක අරන් හැංගුවා
ඔබට එය අවශ්ය විට සඳහා.

149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
මම සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්
සෑම පැය 24කට වරක්...

150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
හොෆ්මන් ෆෙඩරල් වෙත භාර දෙනු ඇත,

151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
එයා කරපු හැම මගුලම එයාලට කියන්න.

152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
හොෆ්මන්

153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
ඌ බය වෙච්ච පොඩි පණුවෙක්.

154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
එයා මට කවදාවත් මුකුත් කරන්නේ නෑ.

155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
මිලියන දහයක් ධෛර්යය ගොඩක් මිල දී ගනී.

156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
ඔබ සිතන්නේ එය සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමකි.

157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
එහිදී මුදල් ලැබෙන්නේ කාටද කියලා.

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
එය ඔහුව මරා දමන බව මම දනිමි
ඔබට මුදල් ලැබීමට පෙර,

159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
නමුත් හානිය දැනටමත් සිදුවනු ඇත.

160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
ඒ වගේම ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කළ සෑම දෙයක්ම
බිමට වැටෙනු ඇත.

161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
ඔව්, නමුත් ඔබත් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා

163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
පිටරට වත්කම් හංගනවා
ඔබ වැනි ක්‍රෙටින්වරුන් සඳහා.

164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
මමයි මගේ පුතයි ඉන්නම්
තවත් එක් ගනුදෙනුවක් පමණි,

165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
ඊතර් තුළට අතුරුදහන් වීම
බදු නිදහස් කිරීම.

166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
නමුත් මම සාධාරණයි.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
ඒක නිසා මම විතරක් ගන්නම්
ඔබේ මුදලින් අඩක්.

168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
ඔබ ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න, මම මගේ මාර්ගය අනුගමනය කරමි.

169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ නොවේ,

170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
නමුත් එය අපට ලබාගත හැකි හොඳම දෙයයි.

171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
එවිට,

172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
අපි තේරුම් ගත්තද?

173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
EU...

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
නැහැ!

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
මම හිතන්නේ අපි නැහැ.

176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා!

177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
Espere, espere!

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
ඔබ වැනේසාට රිදෙව්වා!

179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
නගරය සොයන්න.

180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
හොෆ්මන් හමුවන්න
සහ ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවේය.

181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
වසරේ සටන
CREEL X MURDOCK

182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
මම දැනටමත් ඔබේ ගැලවීමේ කපාටය ගැන දැන සිටියෙමි.

184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ මට හිතුන නිසා
එය ඔහුගේ පියා සමඟ සම්බන්ධ විය.

185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
දැන් මම ඇත්ත දන්නවා.

186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
මම හිතුවා මිනිස්සුන්ට ගහයි කියලා
හෝ එය කුමක් කළත්.

187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
ඔහු විය. මම බෙන්ගේ සංස්කාරකවරයා හමුවීමට ගියෙමි.

188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
- එලිසන්?
- සිම්.

189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
කැරන් සිතන්නේ ඔහු ෆිස්ක් සඳහා වැඩ කරන බවයි.

190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
ඔහු කතා කළාද?

191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
නැහැ, මම ළං වුණේවත් නැහැ.

192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා ඔහුව රැගෙන යාමට ගියේය
රැකියාවෙන් ඉවත් වන විට.

193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
මම හෙට රෑ නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
එයාට තරහ යන ප්‍රශ්න තියෙනවා වගේ.
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
මගේ පූජකයා නොවේ, ෆෝගී,

196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
නමුත් මට ඔහුව අඳුනගන්න තිබුණා
මම බෙන්ගේ අවමංගල්‍යයට පෙනී සිටියා නම්.

197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
කැරන් කලබල වෙලාද?

198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
මම කිව්වා ඒක මගේ වරදක් කියලා,

199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
මේ සියල්ලෙන් අප අතර.

200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
මම හිස වැනුවෙමි.

201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
ඔව් මම දැනගෙන හිටියා.

203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
මම මළගෙදරට යමින් සිටියෙමි
මට මාර්සිගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණු විට.

204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
මාර්සිගෙන්ද?

205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
ඇය මට උදව් කරනවා,

206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
Landman සහ Zack වෙතින් ගොනු පිටපත් කිරීම
නිහඬව.

207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
ලේඛන තොග
ෆිස්ක් සමඟ ඔවුන්ගේ ගිවිසුම්,

208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
සහ Owlsley of Silver සහ Brent.

209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
බෙන් මැරිලා, මීදුම,
මොකද එයා මේකට සම්බන්ධ වෙලා හිටියා.

210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
දැන් එයට ඔබේ හිටපු අය සම්බන්ධයි.

211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
- අපි පරිස්සම් වෙනවා.
- මේක නැවැත්විය යුතුයි.

212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
ෆිස්ක්ට තියෙන්නේ...

213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
මට මේක නවත්තන්න වෙනවා,

214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
වළලන්නට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවීමට පෙර.

215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
මැට්.

216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
මැට්!

217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
ඔබ අවසන් වරට ෆිස්ක් පසුපස ගිය විට,
මම ඔහුව පාහේ මිය ගිය බව සොයාගත්තා!

218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
පාහේ වඩා.

219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
ඔබ වෙස්මුහුණු දමා ඔහු පසුපස ගියහොත්,
ඔහුට ඔබව මරන්න පුළුවන්.

220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
නැත්තම් ඌව මරන්න පුලුවන්..

221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
එකම බලපෑමක් ඇති කරයි
ඔබ වැනි කතෝලිකයෙකු මත.

222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
නීතිය භාවිතා කරමින්, මැට්.

225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
කැරන් සහ මම කිව්වා වගේ.
අපි ඔහුව පහත් කරන ආකාරයයි.

226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
අපි?

227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
මම හිතුවේ අපි තවදුරටත් හවුල්කරුවන් නොවන බවයි.

228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
මට ඊට වඩා ඕන දෙයක් නෑ
අපි හිටපු විදියට ආපහු යන්න ඕන, ඒත්...

229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
අපිට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
නැහැ, අපිට බැහැ.

231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
නමුත් සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඉදිරියට යාමට.

232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
මෙහි දේවල් දැනටමත් නරකයි.

234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
සතුරා සමඟ දැකිය යුතුය.

235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
විශේෂයෙන් සුරුට්ටු ලබා ගැනීම.

236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
ඒවා හොඳයි.

237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
අනෙක් අවස්ථා නරකද?

238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
මෙවැනි? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
ගබඩාවේ ගින්න ගැන ඔබ දන්නවාද?
දින කිහිපයකට පෙර?

240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
- චීන ස්ථානය?
- ඔව්, එය සිදු වේ

241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
නීති විරෝධී සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් පිරී තිබූ
සහ හෙරොයින්.

242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
මම එහි වෙස්මුහුණු මිනිසා දුටුවෙමි.

243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
අපි එළියට එන ගමන් රණ්ඩු වුණා.

244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
- එහි තිබුණේ කුමක්ද?
- මට හොඳටම ගැහුවා.

245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
නමුත් ඔහු මට පැවසූ දෙය මට සිතන්නට විය.

246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
- එය මිනිසුන්ට බලපාන බව මට ආරංචි විය.
- ඔහු යූරිච් සමඟ වැඩ කළා.

247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
මොකද අපි වැඩ කළේ බෙන් එක්ක
එකම කතාවේ.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද? කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
ඔයා දන්නවා මට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ කියලා.

251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
බෙන් විල්සන් ෆිස්ක් ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියේය.

252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
ඔව්, වෙස්මුහුණු මිනිසා ඔහු ගැන කතා කළේය.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
මිලදී ගත්තා කිව්වා
15 වන පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන් අඩක්.

254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
මට හිතන්න පොළඹවන දේවල් මම දැක්කා.

256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
බෙන් ෆිස්ක්ගේ මව සොයා ගත්තේය. ඇය දේවල් කීවාය
ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ Fisk

257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
ඔයා හිතන්නේ ඒකට ඔයා එයාව මැරුවා කියලාද?

258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
ඔබට අපට පැවසිය නොහැකි දේට එය ගැලපේද?

259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
නැත. අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට ඇඟිලි සලකුණු කිසිවක් හමු නොවීය.

260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
උරිච් එකෙන්වත් නෙවෙයි.

261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
ඔබගේ සියලුම ලිපිගොනු සහ සටහන් පොත් නැති වී ඇත,
මකා දැමූ තැටි.

262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
ෆිස්ක්ගේ මවටද එය එසේම විය.

263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
අතුරුදහන් විය, ඇය ගැන කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත
බෙන් ඇයව සොයාගත් ස්ථානයේ.

264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
- ඔව්, මම එනවා.
- ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
ඉතුරු ටිකත් කියන්න.

267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
මම විනාඩි දහයකට පිටත් වුණා
ඔවුන් දැනටමත් මා සොයමින් සිටිති.

268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
වාව්, මම හිතුවේ ඔහු කියලා
ගඟේ පතුලේ.

269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
මම බලන්නම් පරීක්ෂකයෝ ඉන්නවද කියලා
යමක් සොයාගත්තා.

270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
ඕල්ස්ලි හොෆ්මන්ව නගරයේ සඟවා තැබුවේය.
අපි අවජාතකයා සොයා ගනිමු.

271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
බලන්න මට ආපහු යන්න වෙනවා.

272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
- ඔබට අපට තවත් යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
- මම වැඩිය කිව්වේ නැහැ.

273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
අනික මේ මිනිහා අහන්නෙත් නෑ.

274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
- ඒක එතන විතරයි.
- සමාවෙන්න.

275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
කමක් නැහැ. එය පවතින පරිදි,

277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
මම කල්පනා කරනවා
කලින් විශ්රාම ගැනීමට.

278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
- මගේ මව උණුසුම් ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
- එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
අපි දන්නා එකම අවංක පොලිස් නිලධාරියා ඔහුයි.

280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
සර්පිකෝව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
අවංක පොලිස් නිලධාරීන් මුහුණට වෙඩි තබයි.

282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
- මාරාන්තික අවසානය.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.

283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
ජංගම දුරකථනයෙන් පොලිස් නිලධාරියා,
මට ඔහුව කලින් මුණගැසුණේ වෙස්මුහුණු පැළඳගෙන.

284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
ඔහු ෆිස්ක් සඳහා වැඩ කරන්නේද?

285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
මම හොෆ්මන් ගැන කාටහරි කතා කළා.
ඔවුන් ඔහුව සොයයි.

286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
රහස් පරීක්ෂක හොෆ්මන්? ඔහු ජීවතුන් අතරද?

287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
මට තේරෙන විදිහට ඕල්ස්ලි ඒක හැංගුවා.

288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
ෆිස්ක්ට ඕන එයාව හොයාගන්න.

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
ඇත්ත වශයෙන්. හොෆ්මන්ට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.

290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත්තොත් පමණයි.

291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
ඔබට අවශ්‍ය නොවන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්නද?

292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
සීතල කප්පාදු, සලාමි, චීස්.

293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
නීතිඥයෙක් වන්නේ ඇයි?

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
ඒක එච්චර හරි ගියේ නෑ නේද?

296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
ගොඩක් නෙවෙයි.

297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
මට මගේම ස්නැක් බාර් එකක් තිබිය හැකිය,

298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
මගේ නම සහ සියල්ල සහිත ඒප්‍රොන් එකක්.

299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
කුමක් ද?

300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
ඒක විතරයි. එය එසේ විය යුතුය.

301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
කුමක් ද? මීදුම දුම් මස් ගැන කතා කරනවාද?

302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
එය ආරම්භයක්.

304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
පිටු දහස් ගණනක් ඇත.

306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
Marci එය ලබා ගත් ආකාරය
ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් නොදැනුවත්වම?

307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දනී.

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
සිල්වර් සහ බ්‍රෙන්ට් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
දේපල හා සම්බන්ධ දේවල්,

311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
පෙන්නුම් කරන දෙයක්
එහිදී Owlsley හොෆ්මන් තබා ගනී.

312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
දූෂණය, පිපිරීම්,
පොලිස් නිලධාරීන් වෙඩි තබා,

313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
හොෆ්මන් හැම දෙයක්ම දන්නවා.

314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
ඔහු සමඟ, අපි ෆිස්ක් ඉවත් නොකරමු.

315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටි බව ද ඔප්පු වනු ඇත
එයාලා හිතන පාහරයා නෙවෙයි.

316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ ෆිස්ක්ට එරෙහිව යයි කියාද?
අපි එය සොයා ගත්තත්?

317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
ඔව්, ෆිස්ක් අතර ඝර්ෂණය ගොඩක් තියෙනවා
සහ ඔහුගේ සගයන්.

318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
ඔහු රුසියානුවන්ට පහර දුන්නේය.
යකුසා සැඟවී සිටියේය

319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
චීන හෙරොයින් ගිනි තිබ්බා.
දැන් ඕවල්ස්ලි කැරලි ගහනවා.

320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
“ලොක්කා උනාට මදි

321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
කිසිම සතුරෙකු ඔහුව බිම හෙළීමට කැමති නැත.

322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
ඒක බෙන් මට කියපු දෙයක්.

323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
ඔහු හරි. එය සිදු නොවේ.

324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
ඔබ ඕල්ස්ලි ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
ඔබේ වෙස්මුහුණු මිතුරා.

326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කවදා ද? කොහෙද?

328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
අපි-- ඔයා දන්නවද ළඟ තියෙන මංතීරුව...

329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
- මංතීරුවේ. ආසන්න...
- ඔව්.

330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
අපි ඉස්සර ඉදන්...

331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
වැදගත් දෙය නම් ඔහු ...

332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
ඔහු කිරීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ
නිවැරදි දේ.

333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
මම කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඔහු ගැන හැඟීමක්.

334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
සියල්ල බැලීමට සතියක් ගත විය හැකිය,

335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
ඒවගේම අපි දන්නෙත් නෑ ඒක සම්පූර්ණද කියලා.
ඔබ එසේ වුවද, එය එසේ නොවේ

336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
ඕල්ස්ලි හොෆ්මන්ව සඟවා තැබුවේය
සමාගම් අරමුදල් සමඟ.

337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
Owlsley මූල්‍යමය වශයෙන් වරප්‍රසාද ලත් අයෙකි.

338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
භාවිතා කරන එකක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේම මුදල්.

339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
මම මාර්සිට කතා කරන්නම්,

340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ දැයි බලන්න
සෙවීම පටු කිරීමට උපකාර කිරීමට.

341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
ඉන්න.

342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
මෙය සියලු ගුණාංගවල සාරාංශයකි
රිදී සහ බ්‍රෙන්ට්.

343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
187 ක් විසිරී ඇත
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය විසිනි.

344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
අපි මෙය දැනටමත් දැක ඇත්තෙමු.

345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
ඔව්, නමුත් එකම ලැයිස්තුව
ඊළඟ දවසේ දිනය සමඟ ඇත්තේ 186 ක් පමණි.

346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
රිදී සහ බ්‍රෙන්ට් මිලදී ගන්න
ඔවුන් හැම විටම දේපල විකුණනවා.

347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
උන් එකක් විකුනන්න ඇති.

348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
මම හිතුවේ ඒකයි, නමුත් එය පරීක්ෂා කරන්න.

349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
ශේෂ පත්‍රය බලන්න
දේපල අතුරුදහන් වූ පසු.

350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
එය වෙනස් වී නැත.

351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
විකුණුවා නම් ඒක ශේෂ පත්‍රයේ පෙනෙන්නේ නැද්ද?

352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
ඔවුන් සැඟවීමට උත්සාහ කරනවා මිස

353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
දේපල අයින් කරලා කියලා.

354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
ශේෂ පත්‍රයේ වෙනසක් නැත,
සමහර විට කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
නැත්නම් වැරදීමක් වෙන්න පුළුවන්.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
එය කොහෙද?

357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
53 සහ 10 යන ස්ථානවල.

358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
Hell's Kitchen.

359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
ලේඛන බැලීම දිගටම කරගෙන යන්න
අපි වැරදියි නම්.

360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
මම 15 වෙනිදාට ගිහින් බ්‍රෙට්ට අපි හිතන දේ කියන්නම්.

361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
ඔයාට එයාව කෝල් කරන්න බැරිද?

362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
ෆිස්ක් දුරකථනවලට තට්ටු කරනවා විය හැකිය.
දිගටම වැඩ කරන්න.

363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
15 වෙනිදට යන්නෙ නෑ නේද?

364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
මට බ්‍රෙට්ව විශ්වාසයි, නමුත් ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණයි.
මට ඒක තනියම දරාගන්න බැරි වුණා.

365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?

366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
මම කරන දේ ගැන ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා, ෆොගී...

367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
නමුත් මේ කොටසයි
නීතිය යථාර්ථය හමුවන තැන.

368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
මම වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියෙමි, නැතහොත් අපි එය අවදානමට ලක් කරමු
හොෆ්මන් පරාජය වන අතර ෆිස්ක් ජය ගනී.

369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
ඔව්?

370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
ස්තුතියි.

371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
ළඟම අය යවන්න.

372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
අලංකාරය. අපිට Marchioni ගේ සැන්ඩ්විච් තියෙනවා.

374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
මම හිතුවේ පීසා කියලා.

375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
පෙට්ටි රැගෙන යාමට අපහසුය.

376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
පර්මේසන් සමඟ කුකුල් මස් ...

377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
මට දෙන්න.

378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
- ඔහු තවමත් කතා කළාද?
- නෑ.

379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
ඔබට තවමත් විනාඩි අටක් ඇත.

380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
ඕල්ස්ලි කතා නොකරන්නේ නම්,

381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
- අපි එළියට යමු.
- සහ.

382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
මම දන්නේ නැහැ, මම තැනට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
ඔබට මගේ මීට්බෝල් සැන්ඩ්විච් තිබේද?

384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
ඔව්.

385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
මේ තියෙන්නේ.

386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
-Nothing here.
- එහි පරීක්ෂා කරන්න.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
මෙහි කිසිවක් නැත.

388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
හේයි කාල්.

389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
මම කල්පනා කළේ මම කොහෙද ගියේ කියලා.

390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
ඔබට මෙහි අවස්ථාවක් තිබේ රහස් පරීක්ෂක.

391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
ෆිස්ක්ට එරෙහිව සාක්ෂි පෙරළන විට
සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.

392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
ඒක නම් කරන්න ඕන.

393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
එහෙම බැරිනම් මෙතන ඉඳලා තනියම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්

394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
Fisk තවත් මිනිසුන් යවන තුරු
ඔහුව මරා දැමීමට.

395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
තීරණය කරන්න.

396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
ඒකෙන් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් පාලනය කරයි,

397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
- මම සාක්ෂි දෙන්න කලින් මැරෙනවා --
- හැමෝම නොවේ.

398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
බ්‍රෙට් මහෝනිට ඔබව භාර දෙන්න,
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
ඒ වගේම ඔහු නීතිඥයන් දන්නවා
මිලදී ගත නොහැකි බව.

400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
සහ.

401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.

402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
සහතික කර ගැනීමට මම ඔබ පසුපස එන්නම්
ජීවමානව එහි යන්න.

403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
පැන යාමට හෝ වෙනස් දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මම ඔබට කී දෙයින්,

404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මම එයාව වෙඩි උණ්ඩයෙන් බේරගත්තේ නැහැ කියලා.

405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
15 වැනි නියෝජිත පිරිසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිරයේ කුස්සියේ ආඩම්බරය

406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
පොලිස් නිලධාරියා
මෙතන ඉන්න

407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
මට කටඋත්තරයක් දෙන්න ඕන.

408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
අපි කතා කළ පරිදි,

409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
අපගේ සේවාදායකයාට ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
සහ ප්රතිශක්තිකරණ සලකා බැලීම් අත්හැර දමයි.

411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
- කුමක් වෙනුවට?
- කිසිවක් නැත.

412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
හොෆ්මන් ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන කණගාටුයි
විල්සන් ෆිස්ක්ගේ නීති විරෝධී කටයුතුවලදී

413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
සහ පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්යයි

414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ
සහ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය.

415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
රහස් පරීක්ෂක?

416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
මම අල්ලස් ගත්තා, ගොඩක් සල්ලි,
සඳහා දේවල් කිරීමට -

417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
ෆිස්ක් සඳහා.

418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
මම විතරක් නෙවෙයි.

419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
පොලිස් නිලධාරීන්, නීතිඥවරු, විනිසුරුවරු ඉන්නවා...

420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
සහ අවම වශයෙන් එක් සෙනෙට් සභිකයෙක්.

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.
නම්, දින, මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
නරක සහකරු සහ මා වෙත ළඟා විය

423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
මිනිසෙකු විසින්
විල්සන් ෆිස්ක් සඳහා වැඩ කරන,

424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
මාස 18 කට පෙර.

425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
වෙන් කර ඇත

426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
- සෙනෙට් සභික!
- සෙනෙට් සභික චෙරි!

427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
කොහොමද චෝදනාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ

428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
ඔබ විල්සන් ෆිස්ක්ගෙන් අල්ලස් ගත්තා කියලා?

429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ, මම වරදක් කළේ නැහැ ...

430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූයේ නැත.
වෙනත් පෞරුෂයන්...

431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
ඔවුන් ඉවත්ව යන විට ඔවුන් වැඩ වර්ජනයක නිරත විය ...

432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
විධිවිධාන කරන්න.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
- මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න.
- ප්‍රවෘත්ති වල...

434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
ඔවුන් මා පසුපස එනු ඇත, වැනේසා.

435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
- අපිට යන්න වෙනවා.
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-There's nothing--
- නෑ!

437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
අපට එය සමග කිසිවක් කළ නොහැකියි
මෙය වළක්වා ගැනීමට. කිසිවක් නැත.

438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
හොඳින් සවන් දෙන්න.

440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
මම කියපු හැමදේම ඔයාට තේරුනාද?

441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
- ඔව්.
- තව එක දෙයක් තියෙනවා.

442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
ෆෙඩරල්! අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව
විල්සන් ෆිස්ක් සඳහා!

443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
- මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- දොර අරින්න!

444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
විල්සන් ෆිස්ක් කප්පම් ගැනීමක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
- මට ඕන...

446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
- වැනේසා...
- ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-...ඒ මගේ හදවත.
- ඔබට ගෙවිය නොහැකි නම් ...

449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
- එච්චරයි.
-...එකක් දක්වනු ඇත.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
ඔබ ඔබේ අයිතිවාසිකම් තේරුම් ගන්නවාද?

451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
- සර්. ෆිස්ක්?
- සර්. ෆිස්ක්?

452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
චෝදනා ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
ඔබේ සහභාගීත්වය ගැන
Ranskahov සහෝදරයන් සමඟ

454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
සහ බෝම්බවලට වගකිවයුත්තේ කවුද?

455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
සෙනෙට් සභික චෙරි ප්‍රකාශ කළේය
කරුණු වලින් නිදොස් කරනු ලබන්නේ කවුද?

456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද?

457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
ෆිස්ක් මහතා, යහපත් අනාගතයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
ෆිස්ක් මහතා?

459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
ප්රකාශ කිරීමට යමක්?
කරුණාකර යමක් කියනවද?

460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
ෆිස්ක් මහතා, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
රුසියානුවන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
සලකන මිනිසා
Hell's Kitchen හි ගැලවුම්කාරයා ලෙස

462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
දැන් සම්බන්ධ වී ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ ...

463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
දැන් හැමෝම දන්නවා
Fisk කියන්නේ මොන වගේ jerk කෙනෙක්ද කියලා.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
ඒ වගේම අපි තුන්දෙනාටම පිං සිද්ධ වෙනවා.

465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
- සහ මාර්සි.
-දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ නිර්මාණකරු සපත්තුවට ආශීර්වාද කරයි.

466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
සමහර විට ඇය එතරම් නරක නැත.

467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
අපි අවසානයේ ඇයට කැමති වෙමු.

468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
බලන්න මේක මෙන්න...

469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
මෙම කාර්යාලයේ.

470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
ඒකයි වැදගත්.

471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
ඔබ කැමති අය බව දැන සිටීම
ආරක්ෂිතයි,

472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
සහ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත
අපට අහිමි වූ අය සඳහා.

473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
එලේනා විසිනි.

474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
බෙන් විසිනි.

475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
ඒ වගේම බැල්ලිගෙ පුතා හැමෝටම රිදෙනවා.

476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
- සෞඛ්ය.
- සෞඛ්ය.

477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
මම බයිබලයෙන් කතාවක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
මම ඔයාට කට අරින්න කිව්වද?

479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
එයාට කතා කරන්න දෙන්න. එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
මම ආගම් අදහන කෙනෙක් නෙවෙයි...

481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
නමුත් මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ උපුටා ගැනීම් කියෙව්වා.

482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
ඇදහිල්ලට වඩා කුතුහලයෙන්.

483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
ඒත් මේ කතාව...

484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
මිනිහෙක් හිටියා.

485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
ඔහු ජෙරුසලමේ සිට ජෙරිකෝවට ගමන් කළේය.

486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
ඔහු කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දුන් විට.

487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
ඔවුන් ඔහුව නිරුවත් කළා, පහර දුන්නා

488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
ඔහුව බිම ලේ ගලන්නට විය.

489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
පූජකයෙක් සමත් විය ...

490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
සහ සංචාරකයා දුටුවේය.

491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
අනිත් පැත්තට ගියා
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් දිගටම.

492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
එවිට ලෙවී ජාතිකයෙක් ආගමික මිනිසෙක් පසුකර ගියේය.

493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
ඔහු පැමිණ සංචාරකයා මිය යන බව දුටුවේය.

494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
නමුත් එය ද හරස් විය
අනෙක් පැත්තට සහ වම් පැත්තට.

495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
නමුත් පසුව සමාරියේ සිට මිනිසෙක් පැමිණියේය.
සමරිතානුවෙක්, හොඳ මිනිසෙක්.

496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
පාරේ ලේ ගලමින් සිටි සංචාරකයා ඔහු දුටුවේය

497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
ඔහුට උදව් කිරීමට නැවතී,
ප්‍රශ්න ගැන හිතන්නේ නැතුව

498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
මෙය ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
සමරිතානුවරයා ප්රතිකාර කළා
සංචාරකයාගේ තුවාල වලින්,

500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
තෙල් සහ වයින් යෙදීම.

501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
ඔහුව තානායමකට ගෙන ගියා,

502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
අතේ තියෙන සල්ලි ඔක්කොම දුන්නා

503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
සංචාරකයා රැකබලා ගැනීමට අයිතිකරුට,

504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
සමරිතානුවරයා ඔහුගේ ගමන දිගටම කරගෙන ගියේය.

505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
ඔහු එය කළා පමණි
සංචාරකයා ඔහුගේ අසල්වැසියා වූ බැවිනි.

506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
ඔහු තම නගරයට සහ එහි සිටින සියල්ලන්ට ආදරය කළේය.

507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
මම නිතරම හිතුවේ ඒකයි
ඒ කතාවේ සමරිතානුවරයා.

508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
විහිලු නේද?

509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
හොඳම පිරිමින් පවා විය හැකි ආකාරය

510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවයෙන් රැවටිලා.

511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
ඒ කියන්නේ මම සමරිතානුවා නෙවෙයි.

513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
මම පූජකයෙක්වත් ලෙවීවරයෙක්වත් නෙවෙයි.

514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
මම තමයි මංකොල්ලකාරයා

515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
සංචාරකයාට පහර දුන්
ඔහු නොසිටිය යුතු පාරේ.

516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
- යන්න, යන්න!
- ෂිට්!

517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
ඔබ ආරක්ෂා වන්න! ඔබ ආරක්ෂා වන්න!

518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
උපක්‍රම එක! තත්වය වාර්තා කරන්න! සවන්දීමේදී?

519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
අපට පහර දෙනවා! ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න.

520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
එය වෙඩි තැබීමක් බව පෙනේ

521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
FBI ප්‍රවාහනය සම්බන්ධයි
විල්සන් ෆිස්ක් ගන්නා.

522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
ජැනට්, අපි දකින දේ ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?

523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
අනේ අපි මෝඩයෝ නේද?
මෙතන ඉඳගෙන, සමරනවා,

524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
එය පහසු වේ යැයි සිතමින්
ඔහු වැනි මිනිසෙකු අත්අඩංගුවට ගන්න.

525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
උන් පාරවල් වහන්න කලින් අපි මෙහෙන් යමු.

526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
- ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.
- ඔව්.

527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
ඔයා කොහේද යන්නේ? අපි එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
මම ගෙදර ගිහින් බලන්නම් මොනවද හොයාගන්නේ කියලා.

529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
- අපි එයාව එතන දාලා ගියා.
- ඔහු අනෙක් පැත්තේ ජීවත් වේ.

530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
මම හොඳින් ඉන්නම්.

531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
ඉන්න මම ටැක්සියක් අරන් එන්නම්.

532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
- ඉන්න, මීදුම--
- කුලී රථය!

533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඇහුනා.
ඔබට කළු පිජාමා වලින් ඔහුට මුහුණ දිය නොහැක.

534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
- මම යන්නේ නැහැ.
-මැට්--

535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
මම තවමත් එයට සුදුසු නැහැ,

536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව විශ්වාස කරන්න, ෆෝගී.
මම දන්නවා මම කරන දේ.

537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
ඔක්කොම හොඳයි.

538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
වීරයා රඟපාන්න යන්න. මැරෙන්න එපා, හරිද?

539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
ඔයා කොහේද යන්නේ?

540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
ආරක්ෂිත පරිමිතිය. පැකේජය ලබා ගනිමින්.

541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
ඔවුන් කවුරුන් යැයි සිතනවාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔවුන් ඉවතට නොගියහොත්,

542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
මම දිවුරනවා, මම උණ්ඩයක් දැම්මා
මේ මහත බැල්ලිගෙ පුතා මත!

543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
පැකේජය යථා තත්ත්වයට පත් විය.

545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
ඔවුන් යනවා!

547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
කවුරුහරි අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ගොඩබිමෙන් හෝ ගුවනින්,

548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
මරනවා.

549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
මට වෙලාව මදි වුණා
ක්රියාවලිය හරහා සියල්ල ලබා ගැනීමට.

550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
කළු කොටස් ඔබට වැඩි ආරක්ෂාවක් ලබා දෙනු ඇත.

551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
රතු පාටට පිහියක් හරවන්න පුළුවන්
කෝණය අනුව,

552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
නැත්නම් නැහැ.

553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
එය කරනු ඇත.

554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
ස්තූතියි, මෙල්වින්.

555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
බෙට්සි?

556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
ෆිස්ක් මහතාගෙන් ඇය ආරක්ෂා වේවිද?

557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
මම එය ඉටු කිරීමට අදහස් කරමි.

559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
අවධානය, සියලුම වාහන,
සැකකරු ළඟට නොයන්න.

560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
හදිසි අනතුරු ඒකකයට දැනුම් දෙන්න.
මම නැවත කියනවා, ළං වෙන්න එපා.

561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල්

562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
පැකේජය එන ගමන්.
මම නැවතත් ...

563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
පැකේජය එන ගමන්.

564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
මිනිත්තු 18 කින් පැමිණීම. නිස්සාරණය සූදානම් කරන්න.

565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
තේරුනා.

566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
- සර්?
- ස්තූතියි.

567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
එය දුෂ්කර පරිච්ඡේදයක් බව මම දනිමි
අපේ ජීවිතවල.

568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
අපි එකට ඉන්නම්, එච්චරයි වැදගත්.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
මම ඔබේ පැත්තේ නැත්නම්
විනාඩි 20කින්,

570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
මට ඔයා යන්න ඕන.

571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
මම එයාලට ඔයාව මගෙන් අයින් කරන්න දෙන්නෙ නෑ විල්සන්.

572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
මම එතන නැත්නම්...

573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මෙය වළක්වා ගැනීමට.

574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
නමුත් එය අවසානය නොවනු ඇත, වැනේසා ...

575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
හුදෙක් අපහසුතාවයක්.

576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
කිසිවක් අපව වෙන් නොකරනු ඇත.

577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
ස්ථානයේ සිට විනාඩි පහළොවක්.
මම නැවත කියනවා, විනාඩි 15--

578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
ඒක හරි...

579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
ඔයා මට කියපු දේ ගැන
එදා රෑ ගුවන් විදුලියෙන්.

580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
සෑම කෙනෙකුම සතුටුදායක අවසානයකට සුදුසු නොවේ.

581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
ඔබ?

582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
මට ඕන වුණේ මේ නගරය වෙනස් කරන්න

583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
එය වඩා හොඳ දෙයක් බවට.

584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
ලස්සන දෙයක්.

585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
මගෙන් ගත්තා!

586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
සියල්ල ඉවතට ගත්තා!

587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
මම ඔයාව මරනවා!

588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
අපි යමු!

590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
මේ නගරය යහපත් අනාගතයකට සුදුසු නැත.

591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
දියේ ගිලීමට සුදුසුයි

592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
ඔබේ කුණු තුළ!

593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
මගේ තාත්තා වගේ අය වටිනවා!
ඔබ වැනි අය!

594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
මේ මගේ නගරය, මගේ පවුල.

595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මෙහෙම වෙයි කියලා

596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
යමක් වෙනස් කරන්නද?

597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
ඔයා හිතන්නේ මනුස්සයෙක් කියලද...

598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
මෝඩ ඇඳුමක් එක්ක...

599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
එය වෙනසක් කරයිද?

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
පොලිසිය!

601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
ඇවිදින්න!

603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
මම කලින් කිව්වා සාජන්...

605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
මම දුෂ්ටයා නෙවෙයි.

606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
ශුද්ධයි, ඒ ඔබයි.

607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
මේ මිනිසා නීතියෙන් පලා ගිය අයෙකි
මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
අපි හොඳින්ද?

609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
මධ්‍යම පහළොවේ සැරයන්.

610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
අවධානය,

611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
විල්සන් ෆිස්ක් අත්අඩංගුවට, 46 සහ දහයේ උතුරු මංතීරුව.

612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
ධනාත්මක.

613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
ස්තූතියි, සැරයන්.

614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
මගේ පුවත් පත්‍රිකාවේ මා එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?

615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
DAREDEVIL FISK අත්අඩංගුවට ගනී

617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
ඒකට තමයි දැන් කියන්නේ.

618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
වෙස්මුහුණු මිනිසා.

619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
ඩෙයාර්ඩෙවිල්?

620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
පනින්න යනවා වගේ
යතුරුපැදියෙන් සර්ප ගං කැනියට උඩින්.

621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
ඒක වගේ නේද?

622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
හරි.

623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
මම මුලින් හිතුවේ ටිකක් මෝඩයි කියලා,
නමුත් මම එයට කැමති වීමට පටන් ගතිමි.

624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
Devil from Hell's Kitchen වලට වඩා ඒක හොඳයි.

625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
ඒක වැරදි නෑ.

626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒ කෙනාමද කියලා

627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
පිස්සු යුනියන් එලීඩ් නැවැත්තුවේ කවුද
මට පිහියෙන් ඇනීමට.

628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
ඒක ලොකු දියුණුවක්.

629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ අං අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත.

630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
සූදානම්!

631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
මම එය කුණු කූඩයෙන් ඉවත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
මමත් හිතනවා.

634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්
නීතිඥවරු

635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
නීති අලිගැට පේර.

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
"අවකාඩෝ"?

638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
ඒක දිග කතාවක්.

639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
මට කියන්න වෙලාවක් නැති බව.

640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
මම මාර්සිට රස්සාවක් හොයාගන්න උදව් කරන්න පොරොන්දු වුනා

641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක්ට චෝදනා එල්ල වූ පරිදි.

642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
ඔබ නැවත පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
නෑ මම දන්නේ නැහැ.

644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
සමහරවිට.

645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
අපි වෙනුවෙන් ඇයට ස්තූතියි.

646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
ඔබ උදව් කළ සෑම දෙයකටම
ෆිස්ක් අත්අඩංගුවට ගැනීම.

647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
ෆිස්ක් තවමත් විනිශ්චය කළ යුතුය.

648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
දිනයක් ගන්න
එවැනි අවස්ථාවක එය වසරක් ගත විය හැකිය.

649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-මෙතරම් කාලයක්?
- ඔහු සිටිය යුතු තැන,

650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
අපි එය එහි තැබුවෙමු.

652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
ඔව්, අපි කළා.

653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
හරි ලකුණක්.

654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගනුදෙනුකරුවන් පමණි.

655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
එක් දිනක්, සහකරු. එක එක දවසට.

656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
අපි නැවත වැඩට ගියොත් හොඳයි.

657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
- හේයි, කැරන්.
- ඔව්.

658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
ඔබේ කටහඬේ යමක් තිබේ.

659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
මට මේක කාලෙක ඉඳන් දැනුනා.

660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
මම හිතුවා ඒ මොනවා උනත්
එය කුමක් වුවත් ...

661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
මම හිතුවේ අපි ෆිස්ක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තාම හොඳයි කියලා.

662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
ඒත් හොඳ වුණේ නෑ නේද?

663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා, ඔව් ...

664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
නමුත් එය එලේනා නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
බෙන්වත් නැහැ.

666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
ඒකෙන් අපි ගිය දේවල් මකන්නෙත් නෑ...

667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
අපි මෙතනට එන්න කරපු දේ.

668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
සහ.

669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
මම කැමති තීරණ තියෙනවා
කාලයට ආපසු ගොස් වෙනස් කිරීමට හැකි වීම.

670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
ඒත් මට බෑ.

671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
අපි කාටවත් බෑ.

672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
මම ෆොගීට කිව්වා වගේ,
අපට ඉදිරියට යා හැක්කේ පමණි.

673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
එකට.

674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
අපි යමු.