1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[キングピン市長] 私はあなたの安全を守っています
覚えておいてください、私はあなたを愛しています、ニューヨーク。
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG スティーヴルード] あなたは自分自身を捧げているのです
非常用電源がたくさんあります。
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
より安全な街路への取り組み
自警団をテロリストと同一視する。
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[アンジェラ] 彼らは私のティアを奪いました。 タスクフォース。
通常、その後人々は姿を消します。
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[フィスク]私は通りをきれいにすることを誓いました、
そして私はそうしました。
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [銃の発砲]
- [体の衝撃]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
あなたは捕らえられています
より安全な道路法に基づいて。
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
あなたはライカーズにいません。
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
ニューヨーク市警には管轄権はない
この場所の上で、
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
またはあなたの居場所についてのアイデア。
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[ホッホバーグ] キルスティン、お願いします。
デュケイン事件の紛失は避けてください。
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[キルスティン] ああ、ベン、くそったれ。
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[中尉ゴメス知事] これで船を手に入れました
イースト川で転覆した。
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Mr.チャールズ]私はまとめることができました
ちょっとした夜間乗組員
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
世界中から
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[マット]彼はフリーポートを使っています
武器を密輸するため
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[時計がカチカチ音を立てている]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[マット]フィスクが銃を動かしたら
レッドフックに入ると、彼らは消えます。
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[カレン] 見せたいものがあります。
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[全員うめき声を上げる]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[カレン]彼らは私たちを狙っています。
そろそろ彼らを狩り始める時期かもしれない。
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[サイレンが鳴り響く]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[カレン] 私にはどんな選択肢があったんですか？
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
そこに座って彼らを待ちます
撮影に来ますか？
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
ほら、ちょっと偵察してみたんだ。
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
偵察？
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[警官のうめき声]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
何が--何が起こっているのですか？
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[震えながら笑い] これで終わります。
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- 機動部隊を誘拐することによって？
- うまくいけばどうなるでしょうか？
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
ほら、その理由は
私が彼をここに連れてきたのは...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
言っておきますが、
彼は何かが違う。
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
どのように違うのですか？
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
ねえ、待って、待って、待って、待って。
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
あなたは間違っています。あなたを探していました。
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- そうだ、私たちを殺すためだ。
- いいえ！
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
あなたが何であれ... レジスタンスは、
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- 助けたいです。
- でたらめ。それは罠です。
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- いいえ、そうではありません --
- 話してください。話す！
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
パウエルと残りの奴らは精神異常者だ。
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
彼らと一緒に行くか、死ぬかのどちらかです。
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[荒い息をする]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
フィスクがあなたたちに何をしているのか、
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
あなたを狩る、それは間違っています！
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- 嘘をついています。あなたは嘘つきです。
- 嘘じゃないよ。
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- あなたは私たちに嘘をついています。
-違います！
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
はい、彼は本当のことを言っています。
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
わかった。
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
それで、あなたは私たちを助けたいのですね。だから何？
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
私は細部の一部です
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
レッドフックで。わかった？
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
私たちは北極星を見ています。
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
私の左ポケットをチェックしてください。
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
そうすればどこにでも入っていけます。
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
ただし、コードは毎日深夜に変更されます。
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- あなたは私に嘘をついています。
- 嘘じゃないよ。
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- 嘘をついています。
- 嘘じゃないよ。
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
私を見て。
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
あなたの名前は何ですか？
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
サンダース。
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- アラン・サンダース。
- さて、アラン。
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
フードが元に戻ります。
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
強く殴ってやるよ。
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
痛くなるよ。
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
カレンがあなたを外に連れて行きます。
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
私があなたを倒したと部隊に伝えてください。
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
私に嘘をついているなら、クソ、
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
見つけますよ。
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
そして私は不幸になるでしょう。
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
そうではありません。
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
フィスクを止めなければなりません。
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
それができるのはあなただけです...
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
【♪テーマ音楽演奏中】
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[ため息]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[そっと泣き叫ぶ]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[荒い息をする]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[そっと泣き叫ぶ]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[鋭く吸い込む]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
1つ...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[鼻を鳴らして]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...2つ...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
3つ。
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[荒い息をする]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[不明瞭なおしゃべり]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
キルスティン。
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
やあ、ヘザー。
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- 大丈夫ですか？
- ええと、いいえ。
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
ホッホバーグは裁判を2週間延期した。
だから私は怒っています。
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
知りませんでした。
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
本気でもっと厄介なことにしてるの？
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
デュケインに関するあなたの精神評価を読みました。
それは手斧の仕事です。
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
あなたが守っているのはこの人たちです...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
危険です。見えませんか？
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
フランク・キャッスルは殺人者だ。
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
彼とデアデビルはマットを殺したかもしれない。
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
それとも彼は彼らと一緒に働いていたのか、私にはわかりません。
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
ヘザー、私は--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
そんなことが起こったとは思いません。
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
私の腸の中で、私はただ...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
マットは多くのことについて嘘つきでした。
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
何を信じればいいのか分かりません
彼のことになると。
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
彼もあなたに嘘をつきました。
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
あなたが正しい。
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
あなたが正しい。
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
そして、そう、マットは...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
複雑です。
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
でも彼はいい人だよ
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
おそらく深刻な危険にさらされているのは誰ですか
ウィルソン・フィスクのせいで。
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
正直に言うと、キルスティン、あなたの友人として、
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
見ていないと思います
これは明らかに。
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
なぜフィスクで働こうと思ったのですか？
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
なぜなら...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
彼は本気でそうしようとしている
この街をより安全な場所にします。
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
私はその向こう側にいました
自警団の暴力、あなたはそうではありませんでした。
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- ヘザー--
- あなたはここにいませんでした
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
マットがいなくなったとき。したがって、そうでない限り、
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
マスクをかぶったマニアがしようとしている
切り裂いてください、私を批判しないでください。
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
おい。おい。
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
本当にごめんなさい
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
あなたに何が起こったのか。
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
私は。
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
フィスクは答えではない。
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
よろしければ、
「危険な男」を守りに行かなければならない
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
システム全体に対して
彼を遠ざけることに必死だった。
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[機械のうなり声]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[無線警備] 本部、確認中
ゲートでの確認許可。
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
さあ、出て行け。
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
停止。
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
こちらです。
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- これを外してもいいですか？
- いいえ。
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[ブザーが鳴る]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
足元に注意する必要があります。
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[キルスティン] わかってる、あなたは壊れてる
ここには10の異なる法律があります。
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
これは「合理的なアクセス」ではありません
弁護士へ」に行くことになっています。
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
あなたの依頼人はテロリストです--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
それには必要なもの
驚くべき立証責任。
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
クソ弁護士め。ほら、
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
訪問を受けています。
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
それについて私にたわごとを言う必要はありません。
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
それに、奥様…
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[近くでガラスが割れた]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[ハトの鳴き声]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[羽ばたき]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
【水が滴る】
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[金属カタカタ音]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
やめて。
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[ピー音]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[ブザーが鳴る]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- 前進します。
- [ドアが軋む音]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
前へ。
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
停止。
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
ゴーグルを外します。
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
ついに。
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
15 分あります。
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
クソしようとするなよ。
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
それはあなたにも当てはまります。
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[ピー音]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
デュケインさん。
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
ついにお会いできて嬉しいです。
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
彼らが同意したことに驚いた
そのような法的な細かいこと。
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
さて、私はそれについて提出しました
十数の個別の法的準備書面。
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
彼らのほとんどは疑問を抱きます
この裁判の有効性。
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
裁判所のことを言っていると思います。
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
うん。
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
めちゃくちゃだ。
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
少なくともホッホベルク
この...会議に同意しました。
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
彼はそうしたくない
こんなに早く前例を作ってしまいました。
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
じゃあ、私が最初ですよね？
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
はい、そうです。
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
つまり、何も分からない
これがどうなるのか。
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- ごめん。
- そうですね...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
かなりのスペクタクルになると思います。
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
フィスクにはこれが必要だ。公開ショー。
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[フランス語で] ギロチン
シュール・ラ・プレイス・ド・ラ・ナシオン。
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[英語で] 考えるために、これは始まりました
単なる園芸品種のシェイクダウンとして。
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
シェイクダウン？
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
フィスクは私にそうしてほしかった
彼の港プロジェクトに投資します。
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
私は断りましたが、
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
これで完成です。
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
もしこれが本当に自警団の話だったら、
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
彼はそれ以上のものを追求すると思う
彼の個人的な敵。
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
フィスクが君が剣士であることを証明できたら、
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
彼は欲しいものは何でも受け取るだろう、
そして法律がそれを許可しています。
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
「犯罪者の財産の没収」
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
ご存知のように、類似点は
恐怖政治は決して終わらない。
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
それで、彼らは今、いつ聖パトリック大聖堂を略奪するのでしょうか？
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
火曜日だと思います。
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
完璧。
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
問題は、私はその発見を見たということです。
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
地方検事は証拠を持っていない
あなたはフィスクの言う通りです。
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
最近ではそれが必要ですか、カウンセラー？
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
わからない。
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[外での興奮したおしゃべり]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
本当に分かりません。
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[警備員] おい、こっちだ！
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- おい！
- [被拘禁者 1] 助けて！
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [ガード] 移動!
- 誰か助けて！
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- ヘルプ。
- [被拘禁者 2] 助けて！
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- 助けて！
- [被拘禁者 3] 誰か助けてください!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[拘留者たちが叫び声を上げている]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[被拘禁者4] 助けて！
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
助けて！
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[被拘禁者2] 助けてください！
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[被拘禁者1] 誰か助けて！
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
［カレンはため息をつきます］
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[マット] 君はフランクになってるよ。
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[笑い]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
そう、彼はいつもこう言っていました。
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- 「敵を知れ、それがあなたのすべてだ。」
- うん。
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
非常にフランクに聞こえます。
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
彼は死んだと思いますか？
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
いいえ、チャンスではありません。
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
もしそうなら、フィスクは死体を吊るすだろう
ブルックリン橋から。
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
パニッシャーを倒す？
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
彼は屋根の上からそれを歌っていた。
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
だから何？それで、彼はただ...[嘲笑]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
これだけのこと、彼はただそこにいるだけです...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
彼であること。
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
いつもと同じです。
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[乾いた笑い] 分かりません。
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
彼はいつも私のためにそこにいてくれました。
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
私たちにとって、以前はそう...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[大きくため息をつきます]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
さて、あなたは何ですか、ええと...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
彼の助けが欲しいですか？
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
そうですね、つまり...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
彼は有能だ。
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
殺人は私たちが勝つ方法ではないことを知っていますか？
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- カレン?
- イエス・キリスト。わかった。
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
わかった。もちろん。提案しているわけではありません
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
私たちが外に出て殺人を始めるということ
ランダムなタスクフォースですが...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
ヘビの頭を切り落とす？
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
フィスクを殺せばフォギーは戻ってくるのか？
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
彼はそれを望んでいただろうか？
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
信じてください、私はそう思います
毎日同じこと。
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
ヴァネッサはフォギーを殺しましたが、何も起こりませんでした。
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
フィスク氏が当選した
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
彼は街全体を変える
彼の貯金箱に、
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
バッジを付けた凶悪犯が警備しており、
そして何も起こらなかった。
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- 知っている。
- まるで敵対しているような気がします...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
-そんなに。
- [深いため息]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
そして私たちはまだシステムを持っています
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
それは完全に壊れているわけではありません。
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
うん。
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[大きくため息をつきます]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
知事はコピーを受け取ったと確信していますか？
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[カレン] そうです。
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
これはどこから来たのでしょうか?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
匿名。
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
さあ、ゴメス。
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
何も匿名ではありません。
特にそのような文書ではありません。
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[ドアが閉まる]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[マキャフリー知事] そうですね。
私の司法長官のCIAの友人。
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
あなたは経済的援助を拒否します。
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
国家の監視を避けようとしているのです。
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
助けが必要な場合は、尋ねます。
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
レッドフックを開発した巧みな動きでした。
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
フリーポートとしてのステータスを知る
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
信じられないほどの利益をもたらすでしょう
最小限の責任を持って。
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
フィスク・インダストリーズであることを理解しています
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
そしてあなたの妻のヴァネッサ
が大株主です。
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
全額信託に移管
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
私が就任したとき。
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
すべての書類手続きは完全に合法です。
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
疑いの余地はありません。でも、お金と…
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
白靴の弁護士の軍隊
免疫力がなくなるわけではありません。
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
さて...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
レッドフックの中身はまだ分かりません。
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
新築があった
少なくとも設計図はありません...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
私たちが盗めるものは何もありませんでした。
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[そっと笑う]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
わかりました。それで...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
あなたは中に入る、
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
-それでは？
- 私は武器を燃やします。
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- 何てことだ。
- 大きな音を立てる。
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
ソースを入手できます
それを外に出すこと、そして...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
私たちはニューヨークにいる全員を強制します
彼が誰なのかを見るために、
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
彼が何をしているのかを知るために。
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
ご存知のとおり、最近コピーを受け取りました
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
1855 年憲章の規定。
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
フリーポートのステータスは次のとおりです。
永遠かつ不可侵。
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
取り消しのみ可能です
知事の命令により。
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
そうですね、ニューヨークのために心から願っています
そんなことは考えていないということ。
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
知事はそれを取り消さなければならないだろう。
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
大丈夫だよ。
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
あなたはそれを知りません。あなたはそれを知りません。
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[咳払い]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
外出するたびに、
戻ってくる保証はありません。
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[マキャフリー知事]
フィスク市長、私は見て見ぬふりをしました
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
あなたの緊急権限に、
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
より安全な街路、自警団の裁判、
なぜなら...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
紙の上で、そしてほとんどのことを使って
有権者の皆さん、それはうまく機能しています。
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
私たちがその点で同意できてうれしいです。
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
私は十分なロープを提供することに賛成です。
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
しかし、疑わしい貨物を積んだタンカーが来ると、
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
イースト川で転覆し、
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
それはロープがピンと張ったときです。
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
「怪しい貨物」？分かりません
情報を取得する場所。
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
そうじゃないですよね？
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
失礼いたします。
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [ため息]
- [ドアが閉まる]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
行かないでと言っているのではありません、ただ...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[ため息]お願い、そのままにしておいてください...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
とても、とても準備ができています。
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[そっと笑う]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
くそー。
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[ドアをノックする]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
私たちが知事のものを持っていることをご存知ですか？
1時間以内に夕食ですよね？
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
うん。最初のルール、
そういったものを食べないでください。
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
それがひどい場合はどうなりますか？
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
あなたは話しています、あなたはむしゃむしゃ食べています。
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
笑って食べ物にスプレーしたらどうする？
副中尉全体に？
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
私ではありません。
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
それに、彼らは良いです。一つ試してみてください。
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- 私は大丈夫です。
- もう大丈夫ですよ、
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
でも、エビのカクテルも試してみてはいかがでしょうか。
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
30分も経つと、汗だくになります。
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
腸がパンクしそう。
知事に吐きたいの？
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
私はしません。
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
彼らはめちゃくちゃヤバいよ。
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
一つ試してみてください。さあ、信じてください。
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
悪くないよ。
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
先ほども言いました。
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
どうしたの？
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- 知事について何を知っていますか?
- 反対研究ということですね
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- 彼女の前回の選挙から?
- そうですね、まさにその通りかもしれません。
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
基本的にはマージ・マキャフリーの
めちゃくちゃ退屈だ。
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
汚れや個性など微塵もありません。
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
彼女は機関銃を持った修道女のようなものです。
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
何十年も完璧にプレイしてきました。
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
今では彼女は一針も落とさないでしょう。
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
みんな何かを隠している。
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
だからこそ私は得ています
副総督はくつろぎながら話していた。
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
何をくれると思う？
まったくの見知らぬ人、彼の秘密を知っていますか？
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
屋台の肉を食べてもらいました。
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
そこには何が入っていると思いますか？
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[嘲笑]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
何かヒントはありますか？
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
すみません？
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
きっと習ったと思います
ある程度の尋問スキルはある
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
ヘレフォードシャー。
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[笑い] ごめんなさい、どこですか？
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
さあ、あなたは隊員だったんですよね？
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
つまり、特別航空サービス
陛下のために？
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
特別作戦？
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
そんなにショックを受けた顔をしないでください。
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
情報も得られます。
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
今はどれくらいの高さですか？
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
いいえ、私は...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
今はハイではありません。
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
これらを使用することを検討しましたか?
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
見つけ出すためのインテリジェンススキル
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
「恐怖のない街」に栄養を与えているのは誰ですか？
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
はい、取り組んでいます。
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- 言ったでしょう、私はそれに取り組んでいます。
- 良い。
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
だってあなたは望んでいないでしょう
分隊があなたのキルを盗みます。
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[急に息を吐き出す]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- いいえ。
- いいえ。
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
市長を嘲笑しているのは誰か
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
罰せられるべきですよね？
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
もちろん。はい、もちろん。
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
それが誰なのか、必ず見つけ出すと約束します。
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
素晴らしい。
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
彼はそのマスクが本当に嫌いですよね？
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- そうでしょう？
- わからない。
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
つまり、そのように焼かれるということです
ちょっとお世辞です。
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
いいえ。
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
それはお世辞ではありません。
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
それが誰なのか調べて、
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
彼らを私に向けてください。
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
すべて並べ替えました。
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
右。
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[静的なブザー音]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[キングピン市長] またまた私です！
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}あなたのお気に入りのキングピン市長、
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}より良いニューヨークを作るためにここにいます。
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
この男とそのちっぽけな剣を見てください。
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
彼は自分のことを「剣士」と呼んでいますか?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}心配しないでください、サイズは関係ありません、
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}これまで剣士はいないと言いました！
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}でも、今は彼を手に入れたので、
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}彼は苦労するだろう
彼の問題を「剣で打ち消す」のです。
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[狂った笑い]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}ジャック・デュケイン、
このバーゲン地下室のゾロ、
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}彼はとても素晴らしい人だと思うが、
何百万ドルも寄付する
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
小児病院のような不自由な場所へ
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
そして女性シェルター。横糸。
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
剣士、もう一人の退屈な社交界人
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}自警団の計画を推進する
「弱くて無防備」について。
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}ニューヨーカーには必要がないことを知らないのですか
仮面をかぶった敗者からのあらゆる保護
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
なぜなら私は彼らを救うことができるからです。
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}私と私の友好的な近所のタスクフォース
あなたを守るためにここにいます。
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}窓のない箱に放り込まれるか
誰もあなたを見つけられない場所で。
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}覚えておいてください、私はあなたを愛しています...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
ニューヨーク
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[不明瞭なおしゃべり]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[大きくため息をつきます]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[カメラのシャッター音が鳴る]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[不明瞭なおしゃべり]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
【執行官】全員起立。
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[ささやき] 彼らに真実を売り込みましょう。
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[ドアが閉まる]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
顔はどうしたの？
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
元気出して、キンポウゲ。
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
来て。
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
何か良いことをしましょう。
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[小槌の打撃]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[ホッホベルク] 「彼の態度
好戦的で敵対的です。
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
「挑戦されると、
彼はかんしゃくを起こします。
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
「時々一致する
マニアの暴力的なエピソード、
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
「暴力犯罪者に見られるようなもの
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
「最近の連続殺人犯みたいに
通称「ミューズ」。
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
異議あり。根拠のない憶測、
閣下。
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
さて、これは臨床レポートです
尊敬される精神科医です、閣下。
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
弁護側に次のことを思い出させる必要がありますか?
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
グレン博士は広範な知識を持っています
直接の経験
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
このような凶悪な殺人者と一緒ですか？
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- わかった。異議！
- [カメラのシャッター音が鳴る]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
証拠にない事実を仮定します。
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
このレポートのどこにもありません
グレン博士は私のクライアントと言っていますか？
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
連続殺人犯です。
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
却下されました。ホッホベルグ氏
レポートを続けて、
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
そして、編集をしないようにしてください。
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
閣下、ありがとうございました。
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[マット] これは嘲笑です
司法制度の。
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
彼はデュケインを十字架につけている。
みんな買ってるよ。
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
いいえ、いいえ、全員ではありません。
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
人々は怒っています。
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
だからこそ剣士裁判が必要なのだ。
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
それは人々に推測を与え続けます、
彼らを怖がらせ続ける。
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
そうです、そうです。
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- 心も心も...
- 戦争に勝ちます。
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[キルスティン]さん。デュケイン
裁判所に言ってほしい
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
あなたが私に言ったこと...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
やあ。我慢する。そうじゃないですか...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- ということは...
- 他の誰かがレッドフックに入りました。
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
フィスクさんは私にプレッシャーをかけてきました
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
彼の港プロジェクトに資金を提供するためです。
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
舞踏会で...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- 彼は私を脇に連れて行き、私を脅迫しました。
- 異議。
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
無関係。市長は裁判中ではない。
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- そうですね、そうすべきかもしれません。
- 持続しました。
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- 閣下、弁護士からアプローチしてもよいでしょうか？
- してもいいです。
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
6週間かかりました
クライアントにアクセスするには、
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
そしてあなたは私に2日前の通知をくれました。
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
にスケジュール変更を送信しました
数週間前のマクダフィーさんの電子メール アドレス。
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
死んだマンハッタン高等裁判所のメールに。
バカになるなよ、ホッホベルグ。
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
閣下、私が何と対峙しているかわかりますか？
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
問題は閣下、メディアのようです
私よりも準備する時間が多かった。
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[ウォーターズ長官] あります。
巨大な公共の利益
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
この場合、カウンセラー、
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
午後しかないので、
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
自分の要点を理解することをお勧めします。
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
私のポイントは...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
私のクライアントは適切な弁護を受けるに値します、
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
そして私にはそれを彼に渡す時間がありませんでした。
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
許容範囲を許可してください
今日ここで彼の主張を立てるために。
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
私は同情的ではありません、マクダフィーさん。
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
ただし、以下では、
より安全な街路イニシアチブ、
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
私たちの手は縛られています。
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
ここに何が足りないか知っていますよね？
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
たった一つの証拠
私のクライアントがあなたであることを、
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
いや、フィスク市長がそう言っていると言うべきだろうか。
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- 調子が悪くなっています。
- いいね、キルスティン。
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- これは正義ではありません、そしてあなたもそれを知っています。
- あなたは軽蔑に近いです、カウンセラー。
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[小さなおしゃべり]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[カメラのシャッター音が鳴る]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
私の申し出を受け入れてくれればよかったのに。
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[小槌の打撃]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[ウォーターズ長官]
国民も防衛側も
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
十分な議論を行っている
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[キルスティン] 反対です。
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[ウォーターズ長官]却下。
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
私たちは評決を下す準備ができています。
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
起立してください、デュケインさん。
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
ごめんなさい。
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
そうならないでください。これは避けられないことだった。
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[ウォーターズ長官ため息をつく]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
ジャック・デュケンヌ
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
違反共謀罪で
反自警法
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
ニューヨーク州の、
この裁判所はあなたを有罪と認定します。
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [騒ぐ人々]
- 茶番です。
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
クソ、これを手に入れろ。
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[ウォーターズ長官]
警戒行為の罪について
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
繰り返されるものも含まれます
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
および意図的な暴力行為
暴行と殺人未遂、
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
この裁判所はあなたを有罪と認定します。
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
大衆の娯楽のために。
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
量刑はその後に続く。
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
そんな時までは、
あなたは再び拘置所に差し戻されるでしょう。
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- 法廷は閉廷しました。
- [小槌攻撃]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
醜い栄光のすべてを提示
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
天秤を手に持つ男によって。
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[笑い]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[ダニエル] 行きます。
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[コンテンツ内のうめき声]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[サイレンが鳴り響き、消えていく]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[鳥のさえずり、消えていく音]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[ドアをノックする]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
【女性】始まりますよ。
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
すぐそこにいます。
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[不明瞭なおしゃべり]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪軽やかな楽器演奏♪]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- シーラ。
- マージ。
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- シーラ。
- 先ほど話せなくてごめんなさい。
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- ここに来られなかったのはわかっていますね。
- そうそう。
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
きっとね。うん。
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
あなたがアルバニーで私たちと一緒にいてくれたら本当によかったのにと思います。
あなたもそうだと思います。
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
ああ...この街は私の家です。
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
彼女は片側交互駐車に従い、
そして彼女は知事です。
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
彼女はとてもきれいだ。
彼女はマザー・テレサのようなものですよね？
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- 仕事がすべてです。
- 誰もが何かを持っています。
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
そして、ちょっとした事があったとしたら、
あなたは知っているでしょう。
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
素敵ですね。
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
あなたのイヤリングは美しいですね。
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
ありがとう。
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
おめでとうございますと聞いています。
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
あなたは役に立ちました
ジャック・デュケンヌを路上から遠ざけるために。
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
私は自分の仕事をしただけです。
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
いつもとても謙虚です。 [笑い]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
あなたの成功を祝いましょう。
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
ちなみに...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
あなたをバック・キャッシュマンの隣に置きます。
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
フィスクさん、そんな必要はありませんでした。
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
おそらくそうではありませんが、
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
でも確かに面白いです。
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
あなたのためですか、それとも私のためですか？
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
まあ、それは完全にあなた次第です。
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[そっと笑う]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
ああ。グレン博士。
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
これは嬉しい驚きです。
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
どうやらフィスク夫人はこう考えているようです。
仲間が必要ですか、それとも...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
セラピスト。
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
彼女は正しいかもしれない。
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
いずれにせよ、彼女は私たちに最高の席を用意してくれました。
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
どうして？
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
私たちは法廷を完璧に眺めることができます。
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
宮廷のように。
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
求婚者、臣下、すべてが渦巻いている。
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
王様、
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
もちろん...クラクションをロックします
知事と一緒に。
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
女王様は…
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
あらゆるものを観察し、カタログ化する...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
不可解な理由による座席の割り当て。
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
その通り。
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- そして私たちは彼らの謙虚な廷臣です。
- うーん。
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [笑い]
- それぞれが選ばれたのは...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
私たちが持っている才能。
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
たとえばダニエルのように…
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
道化師。
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
一見して。でも...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
見た目以上のものがあるでしょうか？
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
後継者が不明。
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
あなたは彼のことが好きですよね？
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
彼は私に夢中になっています。
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
そしてシーラもいます...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
参謀長。
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
それとも...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- イアゴ...
- [笑い]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
研ぎ澄まされた刃物を持って待ちます。
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[そっと笑う]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- それであなたは？
- 自分？
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[ヘザー] うーん。
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
私は騎士です。
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
自分自身に対する高い評価。
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- よし。それなら武装した男だ。
- うーん。
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
これはあなたにとっての娯楽ですか、それとも...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
自分を落ち着かせる？
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
サメの分類
それはいつかあなたを引き裂くかもしれません。
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
それが今です
とても良い質問ですね、グレン博士。
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [ガラスの音]
- ああ、いいえ。乾杯したいと思います。
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
ウィルソン・フィスクへ
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
そして彼の信じられないほど勤勉な
そして意欲的なスタッフ。
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
信じられないほどの仕事に
あなたは街のために尽くしました
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
そして港。
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
政治の世界にはこんな格言があります
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- 「あなたはあなたが維持する会社です。」
- [そっと] 彼女はあなたを試します
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
彼女はあなたを恐れているからです。
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
フィスクさん、あなたは
恐るべき実業家。
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
ウィルソン・フィスクに乾杯しましょう。
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[男 1] マニフェストにはあと 3 つあります!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
【男２】早くして！
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[ロシア語で話す男性]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[男3 英語] しっかり押さえて！
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[パウエル] やあ。
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
あれ？
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
はい、はい、それだけです。
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
よし。ボートに戻り、
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
お迎えに上がります
荷物が配達されたら。
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- 待って。
- 何が問題ですか?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
私たちは一晩中ボートに乗っています。
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
私たちは仕事を終えました、
そして私たちは家族の元に帰りたいと思っています。
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
なぜお金を払って私たちを解放してくれないのですか？
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
だって私がそう言ったから。
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[ロシア語を話す]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[不明瞭におしゃべりする男たち]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
フィスク市長は厳しいです。
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
ああ、彼は戦っているんだ
今週末ですね。
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
次は自警団です。
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB]ありがとうございます。本当にありがとうございます。
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
いいえ、いいえ。
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
今夜、私との関係を断ち切ろうとするのね、
ダギー、友達、
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
保健所に電話してみます。
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
その人たちに私はこう言います
あなたはピザラットを持っています
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
バスルームの喫煙クラック。
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[笑い]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
負けると楽しいんだよ、わかる？
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
うん。
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
紳士より。
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
紳士？
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
ありがとう。
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
くそ！
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- こんにちは？なんてことだ。
- [デアデビル] そこにいてください。
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
あなたの助けが必要です。
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
さて、見てください...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
ちょっと酔ってます…
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
そして本当に最悪な一日を過ごしました
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
そして私は引きずられることはできません
このどれかに...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- 抵抗のたわごと。
- あなたはすでにそれに取り組んでいます、キルスティン。
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
今日はデュケインさんと会いましたね。
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- 私をフォローしていますか？
- あなたが見たものをすべて教えてください。
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[急に息を吐き出す]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[ブザーが鳴る]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
まあ、彼らは私に遮光ゴーグルを着用させました、
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
だから見なかったのですが…
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
何でも。
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
それで仕事ができるんです。
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[ラジオの男性 1] オーバーウォッチ、どうぞ
北側の様子を教えてください
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
機会があれば、5 時に行きます。
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[男性 2] 肯定的です。
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[デアデビルのうめき声]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[風が吹いている]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [デアデビルのうめき声]
- [金属の軋み音]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[うなり声]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[ハトの鳴き声]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [ハトの鳴き声]
- [羽ばたき]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
【水しぶき】
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
【水が滴る】
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[金属のカタカタ音]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[金属のカタカタ音]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[職員 1] 全員閉じ込められています。
準備完了です。
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [警官2] 本当ですか？素晴らしい。
- はい。うん。
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[ピー音]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [デアデビルのうめき声]
- [役員 1] ファック!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[全員うめき声を上げる]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[警官2が叫ぶ]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [ガラスの粉砕]
- [近づいてくる足音]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[時計の時を刻む]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[カチカチ音が遅くなる]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [拘留者が叫び声を上げ、叫ぶ]
- [そっと鼻を鳴らして]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [被拘禁者 1] 助けてください!
- [被拘禁者 2] 助けて！
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [被拘禁者 2] 助けて！
- [被拘禁者 3] 助けてください!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[叫び声が続く]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[デアデビルのうめき声]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[被拘禁者4] ここです！
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
【デアデビルパンツ】
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [被拘禁者 5] 助けて！
- 行きましょう、行きましょう。
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[男性はラジオで不明瞭に話します]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[ガード]コピーします。我々は向かっています。
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
みんな集まって。彼らは来ています。さあ行こう。
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
奴らが来てるよ！さあ行こう。
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
さあ行こう！私に従ってください。
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
こちらです。さあ行こう。
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[叫び声が続く]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[ソレダッド] デアデビル！
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [警備員] 全員、今すぐ独房に戻ってください!
- できるだけ多く無料で。
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[拘留者たちが叫び声を上げ、叫ぶ]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[デアデビルと警備員がうめき声を上げる]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
行け、行け！
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[うめき声が続く]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
さあ。
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[ラジオマン]致命的な武力を行使してください。熱くなってください。
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[うめき声が続く]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[デアデビル] 全員ダウン!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[叫ぶ]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[被拘禁者1] ファック！降りろ！降りろ！
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[うめき声が続く]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[デアデビルの喘ぎ声]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
動け！
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[役員 1] ターゲットを確保します。
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
確保してください。残りの皆さんは、
私と一緒に！行け、行け！
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[職員1] コピーします。
待ち合わせ場所へ移動。
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [警官 2] さあ、チーム。来て！
- [パウエル] 行きましょう!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
くそー。
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
クソ！
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
クソ、クソ、クソ、クソ。
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[荒い息をする]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
それはどうでしょうか？
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[小声で] やあ。
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
おい。
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
あなたが誰であっても、
私があなたに穴を開ける前に出てきてください。
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
撃たないでください。
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
私はただの子供です！ [荒い息をする]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
あなたはカレンさんですよね？
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
あなたは指名手配ポスターに載っています。
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
あなたは誰ですか？
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
私はアンジェラ・デル・トロです。
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
私の叔母がそこにいるよ。
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
デアデビルがここにいますよね？
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- いいえ、家に帰らなければなりません。
- いいえ。
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
いや、いや！いいえ！ここに来て！見てください。
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[物体がカタカタ音を立てる]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
ちょっと見てください。
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
私も彼らの通信をいくつか盗みました。
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[ラジオの男]
残りの皆さんも私と一緒に。行きましょう！
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- 行きましょう!
- 私は手伝うためにここに来ました。
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
誰かがそうしなければなりません。
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
行こう、行こう、行こう。
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[ラジオでカレン] レッドチーム、レッドチーム
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
入ってください、チャンネル4。
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
赤チーム、赤チーム、入ってください。
レッドチーム、チャンネル 4 に入ってください。
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
フィスクにはここに人がいる、
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
自警団だけではありません。
今、取り出しています。
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- こんにちは？
- わかりました、行きましょう。
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
私に従ってください！
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
クソ！
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- こんにちは？何？
- おいおい、おい、おい。
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
アイデアがあるんだ。
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- さあ、移動してください！行く。さあ行こう。
- わかった。
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
行け！行け！行け。
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
行く！
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[サイレンが鳴り響く]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
身を守れ！身を守れ！
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [パウエル] 捕虜を撃て!
- [コール] 何
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[パウエル] 捕虜を撃て!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- ダウン！みんな、下がって！
- [パウエル] シュート!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [全員が叫ぶ]
- [デアデビル] ダウン!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[被拘禁者] 下がって、下がって！
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
待って、待って。
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- フレンドリー。
- [警官] 立ちなさい。
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
大丈夫！大丈夫！大丈夫！
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- 入れ！
- さあ、さあ、行きましょう！
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
行け！行け！行け！下がってろ！
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[拘留者たちが叫び声を上げている]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [デアデビル] じっとしてください!
- 明るくして！明るくしてください！
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [銃の発砲]
- [デアデビル] 降りろ！
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
さあ行こう！さあ行こう！
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
ミージャ！
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
愛しています。さて、行きましょう。
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[デアデビル] 行きましょう!急いで！来て！
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[うなり声]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[警官] 全員、出てください！
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[パウエル]引っ越してください！引っ越してください！
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
彼らには他に行くところがありません。
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[全員うめき声を上げる]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [銃の発砲]
- [うめき声]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[喘ぎ声]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
行きましょう！動いて、動いて！
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
これを運転できますか？
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- 試してみることができます。
- わかった。
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
行け！行け！行け！行け！行け！行け！
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
血まみれの地獄。
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- 行け！行け！行け！さあ行こう。
- [アリアナ] 皆さん、座ってください。
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- 落ち着いてください。
- 私たちがあなたを安全に連れて行きます。
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
場所を知っています。
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
わかった。
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [エンジン始動]
- 分かった、分かった。
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[タイヤのきしむ音]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
動く！
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
くたばれ！くたばれ！行く！
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[両方とも喘ぎ声]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
ファック！
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[喘ぎ声] 離れることができなかった
そこにいる人たち。
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[喘ぎ声] わかっています。
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
彼は中に入り、たくさんの助けを得ました。
[咳払い]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[フィスク] 貨物？
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
レッドフックで安全。
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
夜の部員？
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
まだノーザンスター号に乗っています。
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
良い。
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
それを使うことができます。
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
何をすべきかはわかっています。
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
はい、先生。
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [叫ぶ男性たち]
- [ロシア語を話す男性]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[爆発]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[カレンの喘ぎ声]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[男たちが叫び、叫ぶ]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
ああ、なんてことだ。
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
彼は彼らを殺した。
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
彼は彼ら全員を殺した。