1 00:00:00,992 --> 00:00:03,492 Anteriormente em Cruzando Linhas 2 00:00:03,497 --> 00:00:05,789 [Tiros, grunhidos] 3 00:00:06,659 --> 00:00:08,350 Não! 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,169 [Sebastião]: Temos um caso semelhante de Florença. 5 00:00:11,203 --> 00:00:12,470 [Eva]: Vítima rica, 6 00:00:12,505 --> 00:00:15,240 mata com dois toques com 7,62s... 7 00:00:15,274 --> 00:00:16,541 Claro que parece a mesma equipe fez as duas coisas. 8 00:00:16,575 --> 00:00:18,176 Esta é a mensagem... 9 00:00:18,210 --> 00:00:21,179 "10 milhões de euros em dinheiro, até às 18h desta noite." 10 00:00:21,213 --> 00:00:22,547 Eu pensei que eram cinco milhões? 11 00:00:22,581 --> 00:00:23,948 O preço dobrou. 12 00:00:23,983 --> 00:00:26,465 - Por quê? - Porque eu estou no comando. 13 00:00:26,585 --> 00:00:28,286 Mamãe? 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,687 Ah, Deus! 15 00:00:29,722 --> 00:00:31,990 [Maxim]: Por favor, pague. Essas pessoas mataram. 16 00:00:32,024 --> 00:00:33,424 Eles vão me machucar. 17 00:00:33,459 --> 00:00:35,159 [Voz embaralhada]: O resgate é de 10 milhões de euros, 18 00:00:35,194 --> 00:00:37,061 até às 18h00 esta noite. 19 00:00:37,096 --> 00:00:39,097 São apenas 10 horas! Eu preciso de mais tempo. 20 00:00:39,131 --> 00:00:41,065 Você não tem mais tempo. 21 00:00:43,502 --> 00:00:45,637 [A explosão ruge] 22 00:00:47,506 --> 00:00:50,175 [conversa de rádio] 23 00:00:54,284 --> 00:00:58,234 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 24 00:00:58,284 --> 00:01:00,552 [Conversa tranquila] 25 00:01:03,389 --> 00:01:05,023 [Segurança]: Traga aqui. 26 00:01:05,057 --> 00:01:06,558 Mova esse carro para trás, por favor. 27 00:01:06,592 --> 00:01:09,127 Primeiro, desconecte tudo do poder. 28 00:01:09,161 --> 00:01:10,328 Uma onda pode fritar as CPUs. 29 00:01:10,362 --> 00:01:12,297 Como eles poderiam ter colocar uma bomba aqui? 30 00:01:12,331 --> 00:01:13,665 Bem, claramente, 31 00:01:13,699 --> 00:01:15,567 eles estão planejando isso por algum tempo. 32 00:01:15,601 --> 00:01:17,535 E o computador da família? 33 00:01:17,570 --> 00:01:19,204 Disco rígido. 34 00:01:19,238 --> 00:01:21,139 Eu tenho tudo, se eu precisar acessá-lo novamente. 35 00:01:21,173 --> 00:01:22,207 Era uma pequena bomba no hub de segurança. 36 00:01:22,241 --> 00:01:24,509 Praticamente o único quarto danificado. 37 00:01:24,543 --> 00:01:25,677 Inteligente, no entanto. 38 00:01:25,711 --> 00:01:27,145 Acabei de tirar a energia principal. 39 00:01:27,179 --> 00:01:28,146 [Hickmann]: Onde está Luís? 40 00:01:28,180 --> 00:01:29,480 [Tommy]: Ele está lá em cima, 41 00:01:29,515 --> 00:01:31,349 coletando coisas antes de evacuarmos. 42 00:01:31,383 --> 00:01:33,351 [d] 43 00:01:44,763 --> 00:01:48,533 Talvez limpeza tem o dia de folga. 44 00:01:52,771 --> 00:01:53,738 Este laptop pode ajudar. 45 00:01:53,772 --> 00:01:55,273 Hum-hmm. 46 00:01:59,044 --> 00:02:00,578 Acho que deveríamos sair. 47 00:02:03,816 --> 00:02:06,017 Que diabos segurança você contratou? 48 00:02:06,051 --> 00:02:07,285 Com licença? 49 00:02:07,319 --> 00:02:09,120 Primeiro, eles deixaram Maxim foi sequestrado, 50 00:02:09,154 --> 00:02:11,089 então alguém planta uma bomba em seu escritório. 51 00:02:11,123 --> 00:02:12,757 Então isso é tudo culpa deles? 52 00:02:12,792 --> 00:02:14,492 Falta? 53 00:02:14,527 --> 00:02:16,628 Eu não acho que eles sejam inteligente o suficiente para culpar. 54 00:02:19,265 --> 00:02:20,165 Você está bem? 55 00:02:20,199 --> 00:02:21,533 Como fui casado com isso? 56 00:02:21,567 --> 00:02:23,701 Houve uma explosão? 57 00:02:23,736 --> 00:02:26,571 [Tommy]: Um pequeno e controlado explosão no centro de segurança. 58 00:02:26,605 --> 00:02:28,540 Um guarda ficou ferido. 59 00:02:28,574 --> 00:02:30,680 E... os sequestradores? 60 00:02:30,800 --> 00:02:32,443 Eles ligaram, mas... 61 00:02:32,478 --> 00:02:33,812 Estamos esperando para um novo contato, 62 00:02:33,846 --> 00:02:36,681 e parece que eles causaram a explosão. 63 00:02:36,715 --> 00:02:38,116 Marianski está certo sobre uma coisa. 64 00:02:38,150 --> 00:02:39,651 Essa bomba significa os sequestradores 65 00:02:39,685 --> 00:02:41,352 estavam dentro de sua casa. 66 00:02:41,387 --> 00:02:43,621 [d] 67 00:02:43,656 --> 00:02:44,622 Estão todos fora de casa. 68 00:02:44,657 --> 00:02:46,357 Bom. 69 00:02:46,392 --> 00:02:48,092 Eu nunca vi aqueles policiais antes, no entanto. 70 00:02:48,127 --> 00:02:49,360 Não importa. 71 00:02:49,395 --> 00:02:51,095 Não nos disseram sempre 72 00:02:51,130 --> 00:02:53,398 abandonar se algo desconhecido acontecer? 73 00:02:53,432 --> 00:02:55,500 Basta fazer o segundo telefonema. 74 00:02:55,534 --> 00:02:57,268 - Mas... - Agora! 75 00:02:57,303 --> 00:02:59,337 [d] 76 00:02:59,371 --> 00:03:03,575 [Telefone vibra, vibrando] 77 00:03:06,846 --> 00:03:09,547 Eu tenho uma ligação. 78 00:03:09,582 --> 00:03:10,782 O número diz bloqueado. 79 00:03:10,816 --> 00:03:12,550 Não deixe tocar por muito tempo. 80 00:03:14,787 --> 00:03:15,753 Sim? 81 00:03:15,788 --> 00:03:17,455 O que? 82 00:03:18,491 --> 00:03:20,825 Ela quer isso no viva-voz. 83 00:03:22,304 --> 00:03:24,529 Olá? Você pode me ouvir? 84 00:03:25,180 --> 00:03:25,986 Olá? 85 00:03:26,106 --> 00:03:27,159 Ok. 86 00:03:27,279 --> 00:03:30,135 Nós temos toda a sua atenção agora? 87 00:03:30,169 --> 00:03:31,703 Você já chamou nossa atenção. 88 00:03:31,737 --> 00:03:33,404 A bomba era desnecessária. 89 00:03:33,439 --> 00:03:34,639 [Katya, mexida]: O que ouvimos 90 00:03:34,673 --> 00:03:38,510 era o Sr. Marianski recusando-se a atender à demanda. 91 00:03:38,544 --> 00:03:40,812 Respondemos à sua recusa. 92 00:03:40,846 --> 00:03:43,448 Agora você tem até às 14h 93 00:03:43,482 --> 00:03:46,451 Entraremos em contato com você dentro de duas horas exatamente, 94 00:03:46,485 --> 00:03:47,852 pelo Skype... 95 00:03:47,887 --> 00:03:50,555 Ou você nunca irá ver Maxim novamente. 96 00:03:50,589 --> 00:03:52,724 [d] 97 00:03:52,758 --> 00:03:55,560 Você será capaz de obter um computador funcionando em duas horas? 98 00:03:55,594 --> 00:03:58,429 posso montar um em 45 segundos, senhora. 99 00:03:58,464 --> 00:03:59,631 O tempo não é um fator. 100 00:03:59,665 --> 00:04:02,200 Quando você estiver configurado, vá embora isso. É da Maxim. 101 00:04:02,234 --> 00:04:04,873 Capitão Geroux? Podemos usar sua estação na cidade? 102 00:04:04,993 --> 00:04:05,770 Claro. 103 00:04:05,805 --> 00:04:08,940 Devíamos ir agora. 104 00:04:16,182 --> 00:04:17,148 Por que? 105 00:04:17,183 --> 00:04:18,650 Aquele telefonema, 106 00:04:18,684 --> 00:04:20,185 ela esperou até Eu estava no grupo, 107 00:04:20,219 --> 00:04:21,886 até que eu pudesse ouvir, até disse "ok" 108 00:04:21,921 --> 00:04:22,887 assim que cheguei aqui, 109 00:04:22,922 --> 00:04:23,888 e então ela perguntou 110 00:04:23,923 --> 00:04:25,557 se ela tivesse toda a nossa atenção. 111 00:04:25,591 --> 00:04:26,558 Significado? 112 00:04:26,592 --> 00:04:28,526 Significa que eu acho ela está nos observando. 113 00:04:28,561 --> 00:04:30,361 [d] 114 00:04:30,396 --> 00:04:33,106 É Kátia. Em Florença. 115 00:04:33,226 --> 00:04:37,235 Eu acho que você precisa para avisar nossos superiores. 116 00:04:37,237 --> 00:04:38,336 Eu trouxe um acordo para Yan, 117 00:04:38,370 --> 00:04:41,172 e ele disse que conseguiu autorização para realizá-lo, 118 00:04:41,207 --> 00:04:42,373 Mas agora, 119 00:04:42,408 --> 00:04:45,410 não tenho certeza ele realmente contou a alguém. 120 00:04:48,480 --> 00:04:49,781 [d] 121 00:04:49,901 --> 00:04:53,502 Cruzando Linhas 01x06 Operações Especiais, Parte 2 Data de estreia original: 21 de julho de 2013 122 00:04:55,304 --> 00:04:57,932 ==sincronização, correção por dcdah== para www.addic7ed.com 123 00:05:21,857 --> 00:05:24,357 Nós preparamos um lugar para você trabalhar. 124 00:05:25,890 --> 00:05:27,312 Sr. 125 00:05:28,994 --> 00:05:29,961 Agora seria um bom momento 126 00:05:29,995 --> 00:05:31,329 para começar a juntar o dinheiro. 127 00:05:31,563 --> 00:05:33,231 Já estou trabalhando nisso. 128 00:05:33,265 --> 00:05:35,066 [d] 129 00:05:36,869 --> 00:05:38,503 [Hickmann]: Uma hora até o contato. 130 00:05:38,537 --> 00:05:39,504 Estaremos prontos. 131 00:05:39,538 --> 00:05:41,139 [d] 132 00:05:43,275 --> 00:05:45,109 Tivemos que matar a garota? 133 00:05:45,144 --> 00:05:46,677 Você se arrepende? 134 00:05:46,712 --> 00:05:48,973 Ela não era uma ameaça. 135 00:05:49,320 --> 00:05:51,882 Você sabe que tivemos que matá-la. 136 00:05:52,002 --> 00:05:53,584 E você sabe por quê. 137 00:05:53,619 --> 00:05:56,654 Agora é a hora errada ficar fraco, Masha. 138 00:05:56,688 --> 00:06:00,024 Estamos perto de terminar. Huh? 139 00:06:02,127 --> 00:06:04,095 Preciso me preocupar com você? 140 00:06:07,833 --> 00:06:10,101 [d] 141 00:06:22,247 --> 00:06:24,782 [d] 142 00:06:27,820 --> 00:06:31,289 Porque eu preciso disso liquidado, François. 143 00:06:31,323 --> 00:06:33,291 Pare de me questionar. 144 00:06:33,325 --> 00:06:36,594 Não, não me ligue de volta. Faça isso! 145 00:06:38,497 --> 00:06:40,698 banqueiros franceses. 146 00:06:40,733 --> 00:06:43,568 Eles agem como eles são donos do meu dinheiro. 147 00:06:43,602 --> 00:06:44,803 Você será capaz de obtê-lo? 148 00:06:44,837 --> 00:06:47,539 Não será fácil. 149 00:06:47,573 --> 00:06:48,740 Senhora Pelletier? 150 00:06:48,774 --> 00:06:49,808 Há alguma novidade? 151 00:06:49,842 --> 00:06:51,309 Não. Ainda não. 152 00:06:51,343 --> 00:06:54,809 Preciso que você liste todos os trabalhadores 153 00:06:54,929 --> 00:06:57,782 que estiveram em sua casa nos últimos meses. 154 00:06:57,817 --> 00:06:59,050 Trabalhadores? 155 00:06:59,084 --> 00:07:00,018 Sim. Trabalhadores da construção civil, 156 00:07:00,052 --> 00:07:02,554 trabalhadores de serviços públicos, qualquer pessoa com ferramentas. 157 00:07:02,588 --> 00:07:04,689 Alguém plantou aquele explosivo, 158 00:07:04,723 --> 00:07:06,631 e técnicos de evidências acabei de descobrir isso. 159 00:07:06,751 --> 00:07:09,475 Seu sistema de câmera estava definitivamente comprometido. 160 00:07:09,595 --> 00:07:10,762 Por quanto tempo? 161 00:07:10,796 --> 00:07:12,430 Não há como saber. 162 00:07:12,465 --> 00:07:14,466 Câmeras lá dentro também? 163 00:07:14,500 --> 00:07:15,967 Parece que sim. 164 00:07:16,001 --> 00:07:16,968 Por que? 165 00:07:17,002 --> 00:07:18,937 Você está preocupado, Sr. Marianski? 166 00:07:18,971 --> 00:07:22,373 Você estava fazendo algo por dentro você não deveria estar? 167 00:07:23,576 --> 00:07:25,710 Eu nem moro lá. 168 00:07:25,744 --> 00:07:27,512 Não significa você não tem nada a esconder. 169 00:07:27,546 --> 00:07:28,546 O que você disse? 170 00:07:28,931 --> 00:07:30,813 Coisas assim geralmente são feitos 171 00:07:30,933 --> 00:07:32,200 por pessoas vestidas como trabalhadores. 172 00:07:32,234 --> 00:07:33,901 Essa lista será muito útil. Obrigado. 173 00:07:33,936 --> 00:07:34,902 Luís? 174 00:07:34,937 --> 00:07:36,838 [d] 175 00:07:38,307 --> 00:07:39,273 Sim. 176 00:07:41,810 --> 00:07:44,345 Luís, o que está acontecendo? 177 00:07:44,379 --> 00:07:45,713 O que você quer dizer? 178 00:07:45,747 --> 00:07:47,315 O que foi isso? 179 00:07:48,046 --> 00:07:50,184 Cuide-se, Carl. 180 00:07:50,219 --> 00:07:51,686 Major Daniel? 181 00:07:51,720 --> 00:07:53,054 Sim? 182 00:07:53,088 --> 00:07:54,288 O laptop não é do Maxim. 183 00:07:54,323 --> 00:07:55,957 Pertence à namorada, Laura, 184 00:07:55,991 --> 00:07:57,825 o que pode realmente ser mais útil, 185 00:07:57,860 --> 00:08:00,795 porque se ela estivesse envolvida, pode haver evidências disso. 186 00:08:00,829 --> 00:08:03,731 Ah. Avise. 187 00:08:03,765 --> 00:08:05,199 [d] 188 00:08:09,404 --> 00:08:11,739 [Rindo] 189 00:08:21,740 --> 00:08:24,021 Detetive Vicente. 190 00:08:25,254 --> 00:08:26,721 Olha quem está em casa. 191 00:08:26,755 --> 00:08:29,023 Florença nunca foi minha casa. 192 00:08:29,057 --> 00:08:30,324 Bem, a Itália era, 193 00:08:30,359 --> 00:08:33,394 até você aceitar um detalhe para a Holanda. 194 00:08:35,397 --> 00:08:36,364 Você parece com ciúmes. 195 00:08:36,398 --> 00:08:39,433 Por que? São os homens lindo aí? 196 00:08:41,770 --> 00:08:43,271 Como você sabia que eu estaria aqui? 197 00:08:43,305 --> 00:08:46,174 Seu amigo do I.C.C. 198 00:08:46,208 --> 00:08:48,376 Estava bisbilhotando nossos computadores... de novo. 199 00:08:48,410 --> 00:08:50,244 Ele não bisbilhota. 200 00:08:50,279 --> 00:08:52,914 Ele apenas obtém informações precisamos fazer nosso trabalho. 201 00:08:52,948 --> 00:08:54,849 Sou notificado quando ele faz isso agora. 202 00:08:54,883 --> 00:08:57,130 Obrigado por isso. 203 00:08:57,250 --> 00:08:59,053 Eu nunca deveria ter te contado. 204 00:08:59,087 --> 00:09:01,823 Por que você está tão interessado em um caso tão antigo? 205 00:09:01,857 --> 00:09:03,824 Porque nós temos um semelhante em Cannes. 206 00:09:03,859 --> 00:09:06,060 Nosso caso está encerrado. 207 00:09:06,094 --> 00:09:06,994 É uma resolução total. 208 00:09:07,029 --> 00:09:08,196 Não, não é! 209 00:09:08,230 --> 00:09:09,715 Eu tenho cem perguntas. 210 00:09:09,965 --> 00:09:11,132 Onde ele foi detido? 211 00:09:11,166 --> 00:09:12,567 Como foi a virada manipulado? 212 00:09:12,601 --> 00:09:14,653 O resgate foi pago? Quanto? 213 00:09:14,773 --> 00:09:16,058 E como foram as demandas entregues? 214 00:09:16,178 --> 00:09:17,772 Faça um pedido oficial. 215 00:09:17,806 --> 00:09:19,073 Ouvir. 216 00:09:19,108 --> 00:09:22,026 Eu farei isso por você. Você volta para sua equipe. 217 00:09:22,146 --> 00:09:23,244 vou pegar a informação 218 00:09:23,279 --> 00:09:24,946 para você através os canais adequados. 219 00:09:24,980 --> 00:09:26,848 Eu tenho uma vítima sendo detidos por sequestradores agora, 220 00:09:26,882 --> 00:09:30,218 então eu realmente não tenho tempo para "canais adequados", ok? 221 00:09:30,252 --> 00:09:32,787 Para onde você está indo agora? 222 00:09:32,821 --> 00:09:34,589 A única testemunha trabalhava na escola, 223 00:09:34,623 --> 00:09:36,157 então vou começar com ela. 224 00:09:36,192 --> 00:09:37,725 E então você vai jantar comigo? 225 00:09:37,760 --> 00:09:39,827 Você nunca muda! 226 00:09:39,862 --> 00:09:40,928 Eu tenho um lugar especial 227 00:09:40,963 --> 00:09:43,264 isso vai te surpreender! 228 00:09:43,299 --> 00:09:44,866 [manda um beijo] 229 00:09:46,936 --> 00:09:48,369 [Batendo] 230 00:09:50,105 --> 00:09:52,173 Senhora? [Fala em italiano] 231 00:09:52,207 --> 00:09:56,077 [d] 232 00:09:56,111 --> 00:09:58,880 Kátia. Por favor. 233 00:10:02,117 --> 00:10:04,919 Então, o que você lembra 234 00:10:05,364 --> 00:10:07,662 sobre o Allesandro Cosanza sequestro? 235 00:10:09,024 --> 00:10:09,857 Alesandro? 236 00:10:09,892 --> 00:10:10,892 Hum-hmm. 237 00:10:10,926 --> 00:10:15,039 Ahhh... eu pensei esse caso foi encerrado? 238 00:10:16,865 --> 00:10:18,132 Eu não sou da mesma unidade 239 00:10:18,167 --> 00:10:20,802 como os primeiros investigadores. 240 00:10:20,836 --> 00:10:23,738 E você está listado como única testemunha. 241 00:10:23,772 --> 00:10:26,174 Por que não havia mais ninguém? 242 00:10:28,377 --> 00:10:32,213 Uh, em qual unidade você trabalha? 243 00:10:32,248 --> 00:10:33,748 Por favor, responda minha pergunta. 244 00:10:36,051 --> 00:10:38,419 A escola estava fechada. 245 00:10:38,454 --> 00:10:40,985 Eu estava aqui cedo naquela manhã, para uma reunião. 246 00:10:41,105 --> 00:10:42,123 Com quem? 247 00:10:42,157 --> 00:10:44,225 [Ri tristemente] 248 00:10:44,259 --> 00:10:45,893 Com Allesandro, na verdade. 249 00:10:45,928 --> 00:10:48,129 Mas, hum, infelizmente, 250 00:10:48,163 --> 00:10:50,999 ele nunca conseguiu para dentro do prédio. 251 00:10:51,033 --> 00:10:54,669 Mas por que você estava encontro com ele? 252 00:10:54,703 --> 00:10:56,704 Eu queria mostrar a ele algumas opções 253 00:10:56,739 --> 00:10:58,872 para seguir em frente após a formatura. 254 00:10:58,992 --> 00:11:01,376 Mas ele estava apenas em seu segundo ano. 255 00:11:03,445 --> 00:11:05,676 Então você precisava para agendar uma reunião 256 00:11:05,796 --> 00:11:06,915 fora do horário de expediente 257 00:11:06,949 --> 00:11:08,783 discutir algo isso não aconteceria 258 00:11:08,817 --> 00:11:11,085 pelos próximos dois anos, isso está correto? 259 00:11:13,656 --> 00:11:17,125 Você sabe, hum... 260 00:11:17,159 --> 00:11:19,635 Foi um evento muito traumático na minha vida 261 00:11:19,755 --> 00:11:21,496 que prefiro esquecer. 262 00:11:23,666 --> 00:11:25,967 O Tenente Vicente cuidou disso. 263 00:11:26,001 --> 00:11:27,902 Você deveria contatá-lo. 264 00:11:29,938 --> 00:11:32,106 Eu só estou tentando para entender o que aconteceu, 265 00:11:32,141 --> 00:11:34,309 para aplicá-lo para um sequestro atual 266 00:11:34,343 --> 00:11:36,044 estamos acontecendo. 267 00:11:36,078 --> 00:11:37,478 - Outro sequestro? - Sim. 268 00:11:37,513 --> 00:11:40,281 [Telefone tocando] Deus, isso é horrível. 269 00:11:40,316 --> 00:11:42,050 [Suspiros] 270 00:11:42,084 --> 00:11:43,952 Mas, como você vê, estou muito ocupado, 271 00:11:43,986 --> 00:11:48,156 e eu realmente não sei mais do que o que está nesse relatório. 272 00:11:48,190 --> 00:11:50,225 Os oficiais foram muito minuciosos. 273 00:11:52,761 --> 00:11:53,862 Ok, então. 274 00:11:54,808 --> 00:11:57,304 Bem, obrigado pela sua ajuda... 275 00:11:58,133 --> 00:11:59,267 "Kátia"? 276 00:11:59,301 --> 00:12:01,269 Sim. 277 00:12:06,408 --> 00:12:08,243 Sr. 278 00:12:11,351 --> 00:12:12,785 São más notícias? 279 00:12:12,905 --> 00:12:15,050 Você sabe mais do que você disse? 280 00:12:15,170 --> 00:12:16,327 O que? 281 00:12:17,920 --> 00:12:20,288 [d] 282 00:12:21,523 --> 00:12:23,324 Poderia ser isso por causa de um negócio 283 00:12:23,359 --> 00:12:26,027 com seus antigos colegas? 284 00:12:26,061 --> 00:12:27,570 eu estive um empresário legítimo 285 00:12:27,604 --> 00:12:28,838 por mais de uma década. 286 00:12:28,873 --> 00:12:32,141 Mas você não estava antes. Longe disso. 287 00:12:32,261 --> 00:12:35,845 Olha, você pode me perguntar qualquer coisa, investigue qualquer coisa. 288 00:12:35,879 --> 00:12:38,815 Nomes, datas... Eu não me importo. 289 00:12:38,849 --> 00:12:43,286 Maxim é a única coisa boa Eu já fiz isso. 290 00:12:43,320 --> 00:12:45,254 Eu morreria por ele. 291 00:12:47,381 --> 00:12:48,786 Com licença. 292 00:12:50,527 --> 00:12:52,128 [d] 293 00:12:52,162 --> 00:12:54,130 Ei. 294 00:12:54,999 --> 00:12:57,200 O guarda vai conseguir. 295 00:12:57,234 --> 00:12:59,369 Marianski os chamou de estúpidos por deixar isso acontecer. 296 00:12:59,403 --> 00:13:01,204 Eu não sei sobre estúpido, 297 00:13:01,238 --> 00:13:02,271 mas uma bomba plantada 298 00:13:02,306 --> 00:13:03,439 no hub de segurança grita 299 00:13:03,474 --> 00:13:05,141 falha operacional. 300 00:13:05,175 --> 00:13:06,849 Você sabe o que mais ele grita? 301 00:13:06,969 --> 00:13:08,912 Trabalho interno... 302 00:13:08,946 --> 00:13:11,414 E estamos ficando sem pessoas do lado de dentro. 303 00:13:11,448 --> 00:13:13,383 [d] 304 00:13:27,898 --> 00:13:29,632 Eu tenho uma entrega para o Sr. 305 00:13:29,667 --> 00:13:31,968 [d] 306 00:13:40,978 --> 00:13:42,211 10 milhões. 307 00:13:42,246 --> 00:13:43,513 Obrigado. 308 00:13:43,547 --> 00:13:44,347 Você entendeu tudo? 309 00:13:44,381 --> 00:13:46,949 Claro que sim. 310 00:13:46,984 --> 00:13:50,386 [d] 311 00:14:15,579 --> 00:14:19,282 [d] 312 00:14:23,187 --> 00:14:25,455 [pings de alerta do Skype] 313 00:14:26,690 --> 00:14:28,191 Você está atrasado! 314 00:14:28,225 --> 00:14:30,026 Ainda tenho mais dois minutos. 315 00:14:30,060 --> 00:14:32,495 Você deveria fazer isso faça login às 10h55! 316 00:14:32,529 --> 00:14:34,263 Sabe onde eu estava? 317 00:14:34,298 --> 00:14:36,032 Conversando com um policial sobre o último sequestro. 318 00:14:36,066 --> 00:14:38,268 Ela estava conectando pontos para este. 319 00:14:38,302 --> 00:14:39,502 Você contou alguma coisa a ela? 320 00:14:39,536 --> 00:14:40,776 Claro que não! 321 00:14:40,896 --> 00:14:42,438 Então esqueça ela. 322 00:14:42,473 --> 00:14:44,173 Isso vai acabar em algumas horas 323 00:14:44,208 --> 00:14:46,476 e seremos todos ricos. 324 00:14:46,510 --> 00:14:48,311 Me passe. 325 00:14:53,584 --> 00:14:55,685 [Katya suspira] 326 00:14:55,719 --> 00:14:59,022 [pings de alerta do Skype] 327 00:14:59,056 --> 00:15:00,723 [d] 328 00:15:02,226 --> 00:15:03,960 [Voz de Katya, embaralhada]: Preste atenção. 329 00:15:03,994 --> 00:15:05,395 Quero ver meu filho! 330 00:15:05,429 --> 00:15:08,975 Preste atenção e observe com atenção. 331 00:15:09,095 --> 00:15:11,501 A vida de Maxim dependerá disso. 332 00:15:13,392 --> 00:15:15,405 Quero mostrar uma coisa para você. 333 00:15:17,241 --> 00:15:18,074 Estes... 334 00:15:18,108 --> 00:15:20,209 São dois tanques de ar padrão. 335 00:15:20,244 --> 00:15:24,681 Cada um tem 187 minutos de ar. 336 00:15:24,715 --> 00:15:27,011 Lembre-se desse número. 337 00:15:27,131 --> 00:15:30,386 Será muito importante para o futuro do seu filho... 338 00:15:30,421 --> 00:15:32,630 Ou falta de. 339 00:15:33,724 --> 00:15:36,259 Este tubo... 340 00:15:36,293 --> 00:15:40,330 Conecta um dos tanques para uma coisa que chamamos... 341 00:15:40,364 --> 00:15:41,546 "A caixa." 342 00:15:41,666 --> 00:15:44,167 Você não pode respirar por dentro 343 00:15:44,201 --> 00:15:47,704 a menos que um dos tanques de ar está fornecendo o ar. 344 00:15:47,738 --> 00:15:50,573 Aqui está uma pequena câmera... 345 00:15:50,608 --> 00:15:52,196 E aqui está como funciona. 346 00:15:52,316 --> 00:15:56,112 Maxim entra na caixa. Ligamos um dos tanques. 347 00:15:56,146 --> 00:16:00,250 Isso dá a ele 187 minutos de transmissão. 348 00:16:00,284 --> 00:16:05,255 A entrega do resgate será em 180 minutos... 349 00:16:05,289 --> 00:16:09,192 Exatamente 14h00. 350 00:16:09,226 --> 00:16:10,460 Na Marina de Cannes. 351 00:16:10,494 --> 00:16:15,732 Dê que nosso mensageiro sete minutos para fugir, 352 00:16:15,766 --> 00:16:18,234 fazer a ligação para dizer que ele está bem. 353 00:16:18,269 --> 00:16:19,102 Então... 354 00:16:19,136 --> 00:16:21,738 Vamos trocar os tanques de ar 355 00:16:21,772 --> 00:16:24,307 e te conto onde ir buscá-lo. 356 00:16:24,341 --> 00:16:26,810 Ah... 357 00:16:26,844 --> 00:16:29,445 E isso não importa quem faz a entrega... 358 00:16:29,480 --> 00:16:32,515 Os policiais, os advogados... Você pode enviar um exército, 359 00:16:32,549 --> 00:16:35,251 porque se aquele telefonema não é feito 360 00:16:35,286 --> 00:16:38,288 nesses sete minutos depois da queda... 361 00:16:38,322 --> 00:16:39,822 Bem, acho que você vai entender. 362 00:16:41,292 --> 00:16:44,127 [Soluçando] 363 00:16:44,161 --> 00:16:45,361 Hora do show. 364 00:16:45,396 --> 00:16:46,729 [Máxima]: Não! Não! Por favor, não me machuque! 365 00:16:46,764 --> 00:16:47,730 Abaixo! 366 00:16:47,765 --> 00:16:49,832 - [Maxim grunhe] - Não! Não o machuque! 367 00:16:49,867 --> 00:16:51,701 [Maxim ofega, grunhidos] 368 00:16:53,237 --> 00:16:55,838 [Maxim suspira e arqueja] 369 00:16:55,873 --> 00:16:58,408 [Sra. Marianski soluçando] 370 00:16:59,710 --> 00:17:02,845 ["A Caixa" fechando] 371 00:17:04,548 --> 00:17:05,415 [Bloquear cliques] 372 00:17:06,148 --> 00:17:07,020 Lá. 373 00:17:07,140 --> 00:17:08,251 [Maxim, abafado]: Ajude-me! 374 00:17:08,285 --> 00:17:09,719 187 minutos 375 00:17:09,753 --> 00:17:13,723 até a mudança... 376 00:17:13,757 --> 00:17:16,626 Ou asfixia. 377 00:17:16,660 --> 00:17:17,627 Sua escolha. 378 00:17:17,661 --> 00:17:18,761 [Soluçando] 379 00:17:18,796 --> 00:17:20,129 Mais uma coisa. 380 00:17:20,164 --> 00:17:21,130 [Maxim, abafado]: Ajude-me! 381 00:17:21,165 --> 00:17:22,398 Lembra da pequena câmera? 382 00:17:22,433 --> 00:17:23,800 [Máximo]: Socorro! 383 00:17:23,834 --> 00:17:27,670 Por precaução as coisas vão mal... 384 00:17:27,705 --> 00:17:33,209 Você pode estar com ele todo o caminho até o fim. 385 00:17:33,243 --> 00:17:33,943 [Máxima]: Ajude-me! 386 00:17:33,978 --> 00:17:35,578 Ah, não! Não o machuque! 387 00:17:35,613 --> 00:17:36,479 [Sra. Marianski soluçando] 388 00:17:36,513 --> 00:17:39,849 [batendo a tampa, grunhindo] 389 00:17:39,883 --> 00:17:41,618 Ajude-me! 390 00:17:47,049 --> 00:17:48,983 Sou eu de novo... Katya. 391 00:17:49,017 --> 00:17:50,051 Você queria saber 392 00:17:50,085 --> 00:17:52,145 quando eles fizeram contato com os pais? 393 00:17:52,705 --> 00:17:54,205 Eles apenas prepararam uma entrega. 394 00:17:54,240 --> 00:17:56,774 Eles colocaram o cara na caixa. 395 00:17:56,809 --> 00:18:01,179 Você não sabia, não é? 396 00:18:01,213 --> 00:18:02,247 [Suspiros] 397 00:18:02,281 --> 00:18:05,150 Agora, a polícia veio aqui hoje... uma mulher. 398 00:18:05,184 --> 00:18:07,685 Fazendo perguntas sobre o último. 399 00:18:07,720 --> 00:18:09,687 Eu não disse nada. 400 00:18:09,722 --> 00:18:10,622 Você tem que acreditar 401 00:18:10,656 --> 00:18:13,391 eu não sabia isso era freelance. 402 00:18:13,426 --> 00:18:16,161 Yan me disse que estava tudo aprovado! 403 00:18:16,195 --> 00:18:17,195 Eu não sabia! 404 00:18:17,229 --> 00:18:18,396 [Clique] 405 00:18:18,430 --> 00:18:21,499 Olá? Olá! 406 00:18:22,802 --> 00:18:25,170 [d] 407 00:18:28,240 --> 00:18:31,543 [d] 408 00:19:16,689 --> 00:19:18,423 [Maxim expira] 409 00:19:18,457 --> 00:19:21,159 Ah, meu Deus. 410 00:19:21,193 --> 00:19:22,718 [Calças para respirar] 411 00:19:28,501 --> 00:19:30,823 Temos uma alimentação. Alguma coisa está acontecendo. 412 00:19:30,943 --> 00:19:31,984 Sr. 413 00:19:32,471 --> 00:19:33,471 Olá? 414 00:19:33,506 --> 00:19:34,706 Eva? Onde você está? 415 00:19:34,740 --> 00:19:35,940 Como você entrou neste Skype? 416 00:19:35,975 --> 00:19:37,342 [Vozes no salão, conversando] 417 00:19:37,376 --> 00:19:40,178 Estou no apartamento de uma mulher chamada Katya. 418 00:19:40,212 --> 00:19:43,248 Ela foi a única testemunha no sequestro de Florença, 419 00:19:43,282 --> 00:19:45,683 e ela trabalhou na escola de arte a vítima compareceu. 420 00:19:45,718 --> 00:19:46,784 Escola de artes? 421 00:19:46,819 --> 00:19:47,819 Você sabe disso? 422 00:19:47,853 --> 00:19:48,787 Maxim não foi para 423 00:19:48,821 --> 00:19:49,954 uma escola de arte na Itália por um tempo? 424 00:19:49,989 --> 00:19:51,389 Sim, o Centro di... 425 00:19:51,424 --> 00:19:53,424 Centro de Restauração. Acabei de sair de lá. 426 00:19:53,459 --> 00:19:54,425 Fica a um quarteirão daqui. 427 00:19:54,460 --> 00:19:56,261 A conexão entre as vítimas. 428 00:19:56,295 --> 00:19:58,329 Kátia. Ela é um orientador. 429 00:19:58,364 --> 00:20:00,932 Ela cuidou da inscrição de Maxim. 430 00:20:00,966 --> 00:20:04,846 Me fez centenas de perguntas sobre ele e sobre você. 431 00:20:05,838 --> 00:20:07,839 Existem três telas aqui. 432 00:20:07,873 --> 00:20:12,443 Um deles tem Maxim em algum tipo de caixa pequena, 433 00:20:12,478 --> 00:20:15,647 e outro está mostrando uma lareira e uma parede de tijolos... 434 00:20:15,681 --> 00:20:17,065 Uma sala vazia? 435 00:20:17,185 --> 00:20:18,983 Antes de mudarmos para a câmera da caixa, 436 00:20:19,018 --> 00:20:19,984 havia um homem na câmera. 437 00:20:20,019 --> 00:20:21,586 Eles deixaram a conexão aberta? 438 00:20:21,620 --> 00:20:22,821 Com Kátia. 439 00:20:22,855 --> 00:20:23,755 Essa imagem vem de onde eles o estão segurando. 440 00:20:23,789 --> 00:20:26,858 Podemos usar isso para encontrá-los? 441 00:20:26,892 --> 00:20:28,593 Talvez... Eva? 442 00:20:28,627 --> 00:20:30,428 Eu vou te contar como localizar 443 00:20:30,463 --> 00:20:31,763 o I.P. endereço desses laptops. 444 00:20:31,797 --> 00:20:33,498 Se eles estão agindo como servidor de comunicações 445 00:20:33,532 --> 00:20:34,431 para a operação, 446 00:20:34,551 --> 00:20:36,146 então todos os outros computadores devem ser roteados através deles. 447 00:20:36,266 --> 00:20:37,469 Então temos uma chance. 448 00:20:37,503 --> 00:20:38,970 Certo. Estou pronto. Ok. 449 00:20:39,004 --> 00:20:40,976 O outro portátil com o feed de Maxim, 450 00:20:41,096 --> 00:20:42,238 é um Mac ou um PC? 451 00:20:42,358 --> 00:20:43,842 - O quê? - O símbolo no laptop. 452 00:20:43,876 --> 00:20:45,428 É um Mac ou um PC? 453 00:20:45,548 --> 00:20:47,011 Que símbolo? 454 00:20:47,046 --> 00:20:47,779 [Suspiros] 455 00:20:47,813 --> 00:20:49,280 Eva! Inversão de marcha! 456 00:20:49,315 --> 00:20:50,615 Não! 457 00:20:50,649 --> 00:20:51,749 Levantar. 458 00:20:51,784 --> 00:20:52,984 [d] 459 00:20:57,423 --> 00:20:58,790 [Cadeira faz barulho] 460 00:20:59,758 --> 00:21:01,359 [Mulheres grunhindo] 461 00:21:14,607 --> 00:21:15,406 Pegue a arma! Pegue a arma! 462 00:21:15,441 --> 00:21:17,041 [Mulheres grunhindo] 463 00:21:20,679 --> 00:21:24,682 [Golpe pousando] 464 00:21:30,656 --> 00:21:32,657 [Katya chorando] 465 00:21:32,691 --> 00:21:33,758 [Eva grita] 466 00:21:33,793 --> 00:21:34,959 [Baque] 467 00:21:34,994 --> 00:21:36,995 Ela se foi. 468 00:21:38,364 --> 00:21:39,831 Eva... 469 00:21:39,865 --> 00:21:43,001 [Katya suspira] 470 00:21:44,370 --> 00:21:45,837 [Ambos ofegantes] 471 00:21:45,871 --> 00:21:47,639 Onde está Máximo? 472 00:21:47,673 --> 00:21:49,941 [Ela ofega] 473 00:21:49,975 --> 00:21:51,676 Onde está a caixa? 474 00:21:51,710 --> 00:21:52,911 Não importa. 475 00:21:52,945 --> 00:21:55,313 O que você quer dizer com isso não importa? 476 00:21:55,347 --> 00:21:58,616 Eu sabia que não estava autorizado. 477 00:21:59,268 --> 00:22:03,054 Eu sabia e eles saberão. 478 00:22:03,089 --> 00:22:04,622 [Chiado] 479 00:22:04,657 --> 00:22:07,425 Estamos todos mortos de qualquer maneira. 480 00:22:07,460 --> 00:22:09,727 É... 481 00:22:09,762 --> 00:22:10,662 Não importa! 482 00:22:10,696 --> 00:22:12,330 [Eva grita como tiros abafados] 483 00:22:12,364 --> 00:22:14,699 [Suspiros] 484 00:22:18,938 --> 00:22:21,706 [Atordoado ofegante] 485 00:22:25,558 --> 00:22:26,892 [Celular tocando, Eva chiando] Olá? 486 00:22:27,012 --> 00:22:27,832 Eva! 487 00:22:28,941 --> 00:22:29,868 Você está bem? 488 00:22:29,988 --> 00:22:32,957 Sim, estou... estou bem. 489 00:22:32,991 --> 00:22:33,891 Mas a senhora, Katya... 490 00:22:33,926 --> 00:22:34,992 [ofegante] 491 00:22:35,027 --> 00:22:36,627 Ela não é... 492 00:22:36,662 --> 00:22:38,830 [Eva continua ofegante] 493 00:22:38,864 --> 00:22:40,064 Ela está morta. 494 00:22:40,098 --> 00:22:41,999 Eu ainda posso ser capaz de usar 495 00:22:42,034 --> 00:22:44,635 os laptops para localizá-los. Vou chamá-lo. 496 00:22:44,670 --> 00:22:47,004 Principal. Você precisa para seguir em frente. 497 00:22:47,039 --> 00:22:48,473 - Por que? O que... - O resgate. 498 00:22:48,507 --> 00:22:49,874 Sim. 499 00:22:52,678 --> 00:22:56,314 [Chiado] 500 00:22:56,348 --> 00:22:57,949 Laure... 501 00:22:57,983 --> 00:23:01,452 Você disse que me levaria dançando antes da festa. 502 00:23:01,487 --> 00:23:03,588 Não se esqueça da festa depois. 503 00:23:03,622 --> 00:23:05,923 Por que... 504 00:23:05,958 --> 00:23:07,992 Você merece esta noite, querido. 505 00:23:08,026 --> 00:23:10,528 Por que você fez isso? 506 00:23:12,131 --> 00:23:14,499 Ele pensa a namorada dele fez isso. 507 00:23:14,533 --> 00:23:16,534 E daí? 508 00:23:18,103 --> 00:23:20,338 Seu coração se parte como o de todo mundo. 509 00:23:20,372 --> 00:23:22,406 Você realmente acabou de dizer isso? 510 00:23:22,441 --> 00:23:23,541 Cale-se. 511 00:23:23,575 --> 00:23:25,743 [Rindo] 512 00:23:25,777 --> 00:23:26,942 [Risos] 513 00:23:27,062 --> 00:23:28,679 De onde veio isso? 514 00:23:28,714 --> 00:23:29,714 Às vezes, eu te odeio. 515 00:23:30,721 --> 00:23:34,352 "Seu coração se parte como todo mundo!" 516 00:23:34,386 --> 00:23:35,853 [Porta bate] 517 00:23:35,888 --> 00:23:38,055 [d] 518 00:23:45,337 --> 00:23:47,031 Tenha cuidado lá fora, major. 519 00:23:47,066 --> 00:23:48,065 OK. 520 00:23:50,169 --> 00:23:52,036 Eu gostaria de poder te mostrar 521 00:23:52,071 --> 00:23:54,505 o quanto eu aprecio o que todos vocês estão fazendo. 522 00:23:54,540 --> 00:23:58,409 Um bônus na época do Natal não seria recusado. 523 00:23:59,109 --> 00:24:00,844 Eu vou lembrar disso. 524 00:24:01,780 --> 00:24:03,915 [d] 525 00:24:06,084 --> 00:24:07,885 O quê? Não sou mais policial. 526 00:24:07,920 --> 00:24:09,887 Ah, não. Não, não. Eu só, hum... 527 00:24:09,922 --> 00:24:11,455 Preciso te mostrar uma coisa. 528 00:24:14,560 --> 00:24:17,428 [d] 529 00:24:19,798 --> 00:24:22,400 [Celular toca] 530 00:24:22,434 --> 00:24:23,534 Dorn. 531 00:24:23,569 --> 00:24:25,284 Luís. 532 00:24:25,404 --> 00:24:27,234 Não sei, Dorn. 533 00:24:27,912 --> 00:24:29,284 Você não sabe? 534 00:24:29,708 --> 00:24:31,909 Eu não posso dizer se está conectado ou não. 535 00:24:31,944 --> 00:24:33,010 Ele diz que não. 536 00:24:33,045 --> 00:24:35,137 Você perguntou a ele? 537 00:24:35,431 --> 00:24:36,464 Não diretamente. 538 00:24:36,498 --> 00:24:39,867 Ouça, estou no meio de alguma coisa agora. 539 00:24:39,902 --> 00:24:41,436 eu não acho você deveria ir para a Rússia 540 00:24:41,470 --> 00:24:42,770 até que possamos ter certeza 541 00:24:42,805 --> 00:24:44,833 Dimitrov não sabe. 542 00:24:44,953 --> 00:24:47,675 Certo. Boa ideia. 543 00:24:47,710 --> 00:24:48,810 Obrigado, Luís. 544 00:24:48,844 --> 00:24:50,745 [d] 545 00:24:53,477 --> 00:24:56,618 [Falando Russo] 546 00:25:03,259 --> 00:25:05,593 [d] 547 00:25:05,628 --> 00:25:06,461 [Suspiros] 548 00:25:09,231 --> 00:25:10,865 [d] 549 00:25:19,375 --> 00:25:22,377 Eu acho que você está certo. 550 00:25:22,411 --> 00:25:24,679 O que devemos fazer sobre isso? 551 00:25:27,049 --> 00:25:29,851 Nada... 552 00:25:29,886 --> 00:25:31,486 Ainda assim. 553 00:25:38,394 --> 00:25:39,594 [Máxima]: Alguém está assistindo isso? 554 00:25:39,628 --> 00:25:41,629 Alguém? 555 00:25:42,865 --> 00:25:45,733 Alguém? 556 00:25:45,768 --> 00:25:49,571 Não é como se você pudesse responder, certo? 557 00:25:49,605 --> 00:25:53,608 Mas preciso dizer uma coisa aos meus pais. 558 00:25:54,877 --> 00:25:57,979 Você estava certo sobre Laure, mãe. 559 00:25:58,013 --> 00:26:01,549 É tudo por causa dela. 560 00:26:05,387 --> 00:26:09,023 Eu fui estúpido em acreditar qualquer um poderia gostar de mim por mim. 561 00:26:10,120 --> 00:26:15,597 Mas eu estive pensando em mim e você e o pai. 562 00:26:15,631 --> 00:26:16,798 [Respira pesadamente] 563 00:26:16,832 --> 00:26:19,567 Por que estávamos sempre tão zangados? 564 00:26:21,403 --> 00:26:23,271 [Tremem de cansaço] 565 00:26:23,305 --> 00:26:25,340 Você está bravo com o pai... 566 00:26:26,976 --> 00:26:29,609 Papai está bravo comigo, estou com raiva de todo mundo. 567 00:26:31,147 --> 00:26:34,634 A casa inteira estava com raiva o tempo todo. 568 00:26:34,754 --> 00:26:37,685 Eu odiei. 569 00:26:38,287 --> 00:26:43,057 E, agora, honestamente... 570 00:26:43,092 --> 00:26:46,361 não consigo me lembrar por que foi assim. 571 00:26:46,395 --> 00:26:50,298 Não adianta ficar bravo. 572 00:26:50,332 --> 00:26:54,769 Tudo o que quero fazer é ir para casa e ficarmos juntos. 573 00:26:54,803 --> 00:26:57,005 Seja forte, filho. 574 00:26:57,039 --> 00:26:58,006 A ajuda está chegando. 575 00:26:58,040 --> 00:27:00,675 Diga aos meus pais que sinto muito... 576 00:27:00,709 --> 00:27:02,977 [Ele respira soluçando] 577 00:27:03,012 --> 00:27:07,582 [Chiado] ...E vou sentir falta deles. 578 00:27:10,519 --> 00:27:14,756 [d] 579 00:27:14,790 --> 00:27:16,057 Eu tenho, o quarto vazio. 580 00:27:17,927 --> 00:27:20,728 [d] 581 00:27:32,141 --> 00:27:33,708 Onde encontro Maxim? 582 00:27:33,742 --> 00:27:35,810 [Trava estalando] 583 00:27:36,912 --> 00:27:39,229 Tommy, o alvo está em movimento. 584 00:27:39,198 --> 00:27:41,954 Eu tenho, major. Norte. 585 00:27:42,074 --> 00:27:43,267 [Louis]: Fique o mais longe possível como puder 586 00:27:43,302 --> 00:27:44,969 até que ele faça a ligação. 587 00:27:45,003 --> 00:27:47,071 Nós precisamos deles para mudar aquele tanque. 588 00:27:47,105 --> 00:27:50,208 Capitão Geroux e seus homens irá rastreá-lo desde o solo. 589 00:27:50,242 --> 00:27:51,843 Não perca esse dinheiro. 590 00:27:51,877 --> 00:27:53,054 Você acertou, chefe. 591 00:27:53,174 --> 00:27:55,732 [Louis]: Maxim tem restam apenas cinco minutos de ar. 592 00:27:56,181 --> 00:27:58,683 [d] 593 00:27:58,717 --> 00:28:01,319 [Respirando suavemente] 594 00:28:04,022 --> 00:28:05,356 [sussurrado]: Olha! O quarto! 595 00:28:05,390 --> 00:28:07,191 Você não precisa sussurrar. 596 00:28:07,226 --> 00:28:08,226 É uma conexão unilateral. 597 00:28:08,260 --> 00:28:10,027 Eles não sabem podemos vê-los. 598 00:28:10,062 --> 00:28:12,296 [Yan]: Sim, sim, sim, sim! Masha! 599 00:28:12,331 --> 00:28:13,898 "Masha"? Ele a nomeou. 600 00:28:13,932 --> 00:28:15,132 Sim. Sim. 601 00:28:17,402 --> 00:28:19,871 [Yan]: Ele tem o dinheiro. 602 00:28:19,905 --> 00:28:20,772 Ele tem o dinheiro! 603 00:28:20,806 --> 00:28:22,807 [Rindo] 604 00:28:25,838 --> 00:28:27,445 Vá e troque os tanques de ar. 605 00:28:27,479 --> 00:28:29,080 Eu vou dizer isso a eles eles podem pegá-lo. 606 00:28:29,114 --> 00:28:30,314 Você pode isolar esses rostos? 607 00:28:30,349 --> 00:28:34,051 Executando-os através software de reconhecimento facial agora. 608 00:28:42,895 --> 00:28:46,030 [Ar sibilando] 609 00:28:47,166 --> 00:28:49,033 [Maxim batendo na tampa] 610 00:28:49,068 --> 00:28:50,668 [Yan]: Vamos, vamos. 611 00:28:50,702 --> 00:28:52,937 Eu acho que eles trocou os tanques. 612 00:28:52,971 --> 00:28:55,807 Pegue. Escolher. Atender. Pegue. Escolher. Pegue! 613 00:28:55,841 --> 00:28:57,308 Katya não vai responder. 614 00:28:57,342 --> 00:28:58,376 Vamos! Diga-nos onde você está! 615 00:28:58,410 --> 00:29:00,144 Pegue! Onde diabos você está? 616 00:29:00,179 --> 00:29:01,345 Ok, o nome do homem é... 617 00:29:01,380 --> 00:29:04,148 - Yan! - Atenda! 618 00:29:04,183 --> 00:29:05,249 O que... 619 00:29:05,284 --> 00:29:07,418 [d] 620 00:29:08,966 --> 00:29:10,922 [Tiros disparados] 621 00:29:10,956 --> 00:29:12,956 - [ofegante] - Ah, meu Deus! 622 00:29:14,059 --> 00:29:16,427 [Carcaças de projéteis fazem barulho] 623 00:29:18,030 --> 00:29:19,264 Não! Você tem que encontrá-lo! 624 00:29:20,798 --> 00:29:22,632 - Ele tem apenas três horas! - Eles estão seguindo o dinheiro! 625 00:29:22,667 --> 00:29:23,900 [Sra. Marianski]: Você precisa! 626 00:29:23,934 --> 00:29:25,969 Ah, Deus! Eles não sabem! Eles não sabem onde ele está! 627 00:29:26,003 --> 00:29:27,671 Deixe-os trabalhar! 628 00:29:27,705 --> 00:29:31,041 Tudo bem. Tudo bem. Deixe-os trabalhar. 629 00:29:31,075 --> 00:29:32,742 Ainda temos uma boa pista, certo? 630 00:29:32,777 --> 00:29:33,777 Ainda indo direto para o norte. 631 00:29:33,811 --> 00:29:34,945 Anne-Marie, calcule a quantia exata 632 00:29:34,979 --> 00:29:36,413 de tempo que nos resta! 633 00:29:36,447 --> 00:29:37,414 A quantia exata! 634 00:29:37,448 --> 00:29:38,582 - [Tommy]: Pessoal? - Vá, Tommy! 635 00:29:38,616 --> 00:29:39,749 O rastreador... 636 00:29:39,784 --> 00:29:41,451 - ... parou de se mover. - Chame-os, Tommy. 637 00:29:41,485 --> 00:29:42,452 Leve-o para baixo. 638 00:29:42,486 --> 00:29:43,853 [Pneus guinchando] 639 00:29:52,763 --> 00:29:53,830 Contra a parede! 640 00:29:53,864 --> 00:29:56,566 [Grita]: Onde ele está? O cara da caixa? 641 00:29:56,600 --> 00:29:58,768 O que você quer? 642 00:29:58,803 --> 00:29:59,736 Acabei de entregar! 643 00:29:59,770 --> 00:30:01,504 Disseram-me para coloque-os naquela lata! 644 00:30:01,539 --> 00:30:02,606 Quem te pagou? 645 00:30:02,640 --> 00:30:04,941 Eu trabalho para a empresa de courier! 646 00:30:04,976 --> 00:30:06,977 Tire-o daqui! 647 00:30:07,930 --> 00:30:09,612 Sim, tudo bem. 648 00:30:09,647 --> 00:30:11,681 Ele não sabia de nada. 649 00:30:11,716 --> 00:30:13,750 Ele é apenas um entregador. 650 00:30:13,784 --> 00:30:14,542 [Suspiro frustrado] 651 00:30:14,662 --> 00:30:15,534 [Anne-Marie]: O tempo está acabando. 652 00:30:15,654 --> 00:30:16,853 O que vamos fazer? 653 00:30:19,090 --> 00:30:20,857 Agora é a hora. 654 00:30:26,697 --> 00:30:29,499 [Hickman]: Posso ter um momento, por favor? Sozinho? 655 00:30:29,533 --> 00:30:30,567 Eu não entendo. 656 00:30:30,601 --> 00:30:31,501 O que está acontecendo? 657 00:30:33,504 --> 00:30:35,805 Está tudo bem, senhor. 658 00:30:35,840 --> 00:30:38,041 [d] 659 00:30:47,214 --> 00:30:49,653 -Anne-Marie? - Hum-hmm? 660 00:30:49,687 --> 00:30:52,055 Você diria que isso é uma janela? 661 00:30:52,089 --> 00:30:53,023 O que? 662 00:30:53,057 --> 00:30:54,339 Olhe para o vidro, na mesa. 663 00:30:54,459 --> 00:30:55,827 Isso é uma janela refletido nele? 664 00:30:55,947 --> 00:30:57,527 Talvez... 665 00:30:57,561 --> 00:30:58,662 Deixe-me melhorar isso. 666 00:30:58,696 --> 00:31:00,521 vou pegar uma imagem a paisagem lá fora. 667 00:31:00,641 --> 00:31:03,138 E devemos olhar através de tudo a filmagem que nos foi enviada. 668 00:31:03,568 --> 00:31:06,370 Você sabe, o resgate, 669 00:31:06,404 --> 00:31:08,739 é quase exatamente o que Lev sobrou. 670 00:31:08,773 --> 00:31:12,342 Eles não poderiam ter sabia disso... 671 00:31:12,377 --> 00:31:14,645 Mas suas finanças estavam no seu computador. 672 00:31:14,679 --> 00:31:16,446 Ele sabe disso? 673 00:31:16,481 --> 00:31:18,348 Quero dizer, você tinha que descobrir nós descobriríamos isso. 674 00:31:18,383 --> 00:31:21,485 [Palavras capturadas] Uh... 675 00:31:21,519 --> 00:31:24,855 Isso deve ter sido deixado lá quando nós... quando ele se mudou... 676 00:31:24,889 --> 00:31:28,859 E as câmeras, a bomba... H... 677 00:31:28,893 --> 00:31:30,560 Como eles poderiam ter entrado 678 00:31:30,595 --> 00:31:33,363 e fora de sua casa sem ser visto? 679 00:31:33,398 --> 00:31:36,900 E quando eu disse que as câmeras lá dentro... 680 00:31:36,934 --> 00:31:38,568 provavelmente foram comprometidos, 681 00:31:38,603 --> 00:31:40,604 Carolina, você nem piscou. 682 00:31:40,638 --> 00:31:44,207 Eu acho que a noção daqueles sequestradores observando você 683 00:31:44,242 --> 00:31:46,476 ande pela sua casa 684 00:31:46,511 --> 00:31:48,003 teria incomodado você só um pouco. 685 00:31:48,123 --> 00:31:49,713 eu não devo ter... 686 00:31:49,747 --> 00:31:50,814 Isso foi para colocar pressão sobre Lev? 687 00:31:50,848 --> 00:31:52,382 Você conhecia o seguro foi cancelado. 688 00:31:52,417 --> 00:31:53,784 Você sabia que ele iria hesitar no valor? 689 00:31:53,818 --> 00:31:57,122 Você precisou um convincente final? Uma bomba? 690 00:31:57,242 --> 00:31:58,388 Não, eu nunca faria isso, eu... 691 00:31:58,423 --> 00:32:00,590 Carolina, na conta de Laure no Facebook, 692 00:32:00,625 --> 00:32:04,761 ela enviou uma mensagem para sua irmã sobre a festa surpresa de Maxim, 693 00:32:04,796 --> 00:32:07,164 sobre como ela deveria leve-o para o clube, 694 00:32:07,198 --> 00:32:08,799 e depois para a festa, 695 00:32:08,833 --> 00:32:10,334 mas ninguém deveria saber... 696 00:32:12,870 --> 00:32:15,372 E que ela estava animada que você... 697 00:32:15,406 --> 00:32:17,908 confiei nela o suficiente para ajudá-lo a surpreendê-lo, 698 00:32:17,942 --> 00:32:19,876 que você, Carolina... 699 00:32:19,911 --> 00:32:22,479 Dei-lhe o endereço para aquele partido inexistente. 700 00:32:22,513 --> 00:32:24,581 [d] 701 00:32:33,925 --> 00:32:36,293 eu não sei onde eles o estão segurando. 702 00:32:40,798 --> 00:32:42,733 Essa era a única condição deles... 703 00:32:42,767 --> 00:32:44,601 Que eu não saberia até que tivessem o dinheiro. 704 00:32:46,504 --> 00:32:48,438 Conte-me tudo o que você sabe. 705 00:32:48,473 --> 00:32:50,774 Tudo. 706 00:32:57,382 --> 00:32:58,882 O outro correu tão bem. 707 00:32:58,916 --> 00:33:02,419 Maxim era um novo aluno na escola de arte 708 00:33:02,453 --> 00:33:04,655 quando o outro garoto foi sequestrado. 709 00:33:06,424 --> 00:33:09,259 eu ouvi isso... a mulher, Katya, 710 00:33:09,294 --> 00:33:11,228 estava no telefone com os sequestradores. 711 00:33:11,262 --> 00:33:15,365 Ela não sabia que eu estava lá. 712 00:33:15,400 --> 00:33:17,267 No começo eu ia entregá-la, 713 00:33:17,301 --> 00:33:19,002 mas... 714 00:33:19,037 --> 00:33:21,705 Eu pensei, 715 00:33:21,739 --> 00:33:23,423 "vamos ver como isso vai." 716 00:33:25,643 --> 00:33:27,911 "Veja como Acontece que." 717 00:33:27,945 --> 00:33:30,747 Acho que já estava pensando em Lev, 718 00:33:30,782 --> 00:33:33,984 e machucando-o. 719 00:33:35,127 --> 00:33:37,321 Eu o odeio tanto. 720 00:33:37,355 --> 00:33:39,356 [Soluçando] 721 00:33:43,895 --> 00:33:47,664 Quando o outro garoto, Allesandro, foi devolvido com segurança, 722 00:33:47,699 --> 00:33:50,267 completamente ileso, 723 00:33:50,301 --> 00:33:53,670 Fui ver Katya e contei a ela que eu os entregaria, 724 00:33:53,705 --> 00:33:55,819 a menos que pudéssemos trabalhar juntos, 725 00:33:55,939 --> 00:33:58,775 e que meu ex-marido era muito rico e... 726 00:33:58,810 --> 00:33:59,676 E a garota? 727 00:33:59,711 --> 00:34:02,379 Por que ela foi morta? 728 00:34:04,382 --> 00:34:05,816 Não sei. 729 00:34:05,850 --> 00:34:08,385 Você tem alguma ideia onde eles o estão segurando? 730 00:34:08,419 --> 00:34:10,520 [Sob escapa] 731 00:34:27,083 --> 00:34:29,160 [Celular toca] 732 00:34:29,194 --> 00:34:30,595 [grunhidos] 733 00:34:30,629 --> 00:34:31,729 Luís? 734 00:34:31,763 --> 00:34:33,230 Não foi Dimitrov. 735 00:34:34,399 --> 00:34:35,366 Tem certeza? 736 00:34:35,400 --> 00:34:36,067 Sim. 737 00:34:36,101 --> 00:34:39,070 Foi a mãe. 738 00:34:39,104 --> 00:34:43,174 Ela armou tudo para machucar Marianski sobre questões pessoais. 739 00:34:43,208 --> 00:34:45,376 Obrigado, Luís. 740 00:34:46,945 --> 00:34:48,679 [Fala russo] 741 00:34:50,215 --> 00:34:52,683 [d] 742 00:35:00,058 --> 00:35:01,259 [Fala russo] 743 00:35:06,198 --> 00:35:09,300 Temos uma imagem de a paisagem fora de casa. 744 00:35:09,334 --> 00:35:11,802 Aumentei o reflexo de uma janela 745 00:35:11,837 --> 00:35:14,171 no copo sobre a mesa. 746 00:35:14,206 --> 00:35:17,375 Eu tenho um programa de perfil geográfico que eu possa alimentá-lo, 747 00:35:17,409 --> 00:35:18,709 veja o que corresponde a essa área. 748 00:35:18,744 --> 00:35:19,710 Olhar! 749 00:35:19,745 --> 00:35:21,746 [Rádios de despacho estalando] 750 00:35:21,780 --> 00:35:22,947 O quê? 751 00:35:22,981 --> 00:35:26,301 Lá. Isso não parece um radiotelescópio, na colina? 752 00:35:26,421 --> 00:35:27,818 Ah, claro que sim. 753 00:35:27,853 --> 00:35:30,087 Podemos triangular com a paisagem 754 00:35:30,122 --> 00:35:32,857 da janela refletida no copo. 755 00:35:34,827 --> 00:35:36,727 Vamos! 756 00:35:38,964 --> 00:35:39,797 Sim! 757 00:35:39,832 --> 00:35:41,065 Isso é ao vivo? 758 00:35:41,099 --> 00:35:43,402 Não, é uma imagem de satélite. Tommy. 759 00:35:43,522 --> 00:35:46,382 Acreditamos que Maxim poderia ser em uma área muito isolada. 760 00:35:46,622 --> 00:35:47,722 Você precisa encontrá-lo rápido. 761 00:35:47,756 --> 00:35:48,890 Atire. 762 00:35:48,924 --> 00:35:49,958 Vou te enviar algumas coordenadas de navegação 763 00:35:49,992 --> 00:35:51,092 para seu PDA. 764 00:35:51,126 --> 00:35:53,628 Achamos que é aqui que Maxim é. 765 00:35:55,097 --> 00:35:56,564 É uma fazenda isolada, 766 00:35:56,598 --> 00:35:59,067 cercado por esbranquiçado afloramentos rochosos. 767 00:35:59,101 --> 00:36:00,968 [Anne-Marie]: Há uma torre de comunicação de rádio 768 00:36:01,003 --> 00:36:03,697 meio quilômetro ao norte da casa da fazenda. 769 00:36:03,817 --> 00:36:05,106 [Tommy]: Tudo bem. 770 00:36:05,140 --> 00:36:07,883 [Louis]: Tommy, não temos muito tempo. 771 00:36:09,578 --> 00:36:11,979 [Maxim chiando no vídeo] 772 00:36:12,014 --> 00:36:14,716 [d] 773 00:36:18,896 --> 00:36:20,544 [Hickmann]: Fica em um pequeno vale, Tommy. 774 00:36:20,664 --> 00:36:22,710 A casa da fazenda deve estar no centro. 775 00:36:22,830 --> 00:36:23,825 Nada! 776 00:36:23,859 --> 00:36:25,760 [Sebastian]: Você está procurando para uma torre de rádio 777 00:36:25,794 --> 00:36:26,928 e uma casa de fazenda próxima. 778 00:36:26,962 --> 00:36:28,696 Eu não vejo isso! 779 00:36:28,731 --> 00:36:30,965 [d] 780 00:36:31,000 --> 00:36:33,534 [Tommy]: Estou apenas vendo os campos, cara. 781 00:36:33,569 --> 00:36:36,476 [Luís]: Tommy, o ar está acabando. 782 00:36:41,210 --> 00:36:44,112 [Chiado fraco no vídeo] 783 00:36:44,146 --> 00:36:45,584 [Tommy]: Não, espere, espere! 784 00:36:45,704 --> 00:36:47,247 Isso pode ser alguma coisa! 785 00:36:48,851 --> 00:36:51,152 [Tommy]: Deve ser isso! 786 00:36:51,186 --> 00:36:53,821 Mande-me para lá agora! 787 00:36:53,856 --> 00:36:55,256 [d] 788 00:36:58,027 --> 00:36:59,927 [d] 789 00:37:11,540 --> 00:37:12,878 Tudo bem. Eu tenho ele. 790 00:37:12,998 --> 00:37:14,465 Sim, ele está respirando. Ele é bom. 791 00:37:14,585 --> 00:37:16,911 [d] 792 00:37:18,080 --> 00:37:20,014 Ele o pegou. 793 00:37:20,049 --> 00:37:22,750 [d] 794 00:37:24,720 --> 00:37:27,155 [d] 795 00:37:31,193 --> 00:37:32,827 [Lev]: O que acontecerá com ela? 796 00:37:32,861 --> 00:37:35,225 Ela pode pagar um bom advogado? 797 00:37:36,498 --> 00:37:37,452 O melhor. 798 00:37:37,572 --> 00:37:38,533 Bom. 799 00:37:38,567 --> 00:37:42,737 O que ela fez é indesculpável... 800 00:37:42,771 --> 00:37:44,172 Mas não sou inocente nisso. 801 00:37:46,041 --> 00:37:48,276 [Louis dá um tapinha no braço de Lev] 802 00:37:51,847 --> 00:37:54,974 Então eu acho que o presente de Natal não será necessário? 803 00:37:55,094 --> 00:37:58,152 [Risos] Eu estava apenas brincando sobre isso. 804 00:37:58,187 --> 00:38:01,022 Mesmo assim... estou bem com isso. 805 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 O que você quer dizer? 806 00:38:04,159 --> 00:38:07,528 $ 30.000 parece mais do que justo para recuperar meu filho. 807 00:38:09,064 --> 00:38:13,835 [d] 808 00:38:19,608 --> 00:38:20,608 Eu preciso... 809 00:38:22,378 --> 00:38:24,946 Há muito para explicar a ele. 810 00:38:24,980 --> 00:38:27,181 [Calmamente]: Sim. 811 00:38:29,351 --> 00:38:32,887 [d] 812 00:38:34,056 --> 00:38:35,990 Papai... 813 00:38:42,898 --> 00:38:46,334 [A porta abre e depois fecha] 814 00:38:52,975 --> 00:38:56,077 [d] 815 00:39:18,901 --> 00:39:20,969 Sinto muito. 816 00:39:24,106 --> 00:39:26,708 Está tudo bem. 817 00:39:32,314 --> 00:39:34,782 Eu não quero esquecer. 818 00:39:34,817 --> 00:39:36,417 Rebeca... 819 00:39:39,855 --> 00:39:41,422 Eu sei. 820 00:39:49,290 --> 00:39:50,778 [d] 821 00:39:50,898 --> 00:39:53,000 [Batendo] 822 00:39:57,239 --> 00:39:59,674 Eu vi a luz. 823 00:40:00,669 --> 00:40:02,058 Entre. 824 00:40:02,478 --> 00:40:04,445 Entre, por favor. 825 00:40:09,558 --> 00:40:10,599 Sentar. 826 00:40:17,226 --> 00:40:19,827 Você queria saber se Genovese tivesse saído novamente? 827 00:40:19,862 --> 00:40:21,896 Eu fiz. 828 00:40:21,931 --> 00:40:23,331 Um monte deles foi embora. 829 00:40:23,365 --> 00:40:25,733 Genovese, o gerente, o chefe. 830 00:40:25,768 --> 00:40:27,702 Todos saíram com pressa. 831 00:40:27,736 --> 00:40:28,937 Para sempre? 832 00:40:28,971 --> 00:40:32,006 Eles disseram que voltariam em alguns dias, 833 00:40:32,041 --> 00:40:35,076 mas algo parecia estar incomodando eles. 834 00:40:43,485 --> 00:40:44,886 Obrigado. 835 00:40:47,790 --> 00:40:50,191 De nada. 836 00:40:50,225 --> 00:40:52,226 Shari? 837 00:40:57,032 --> 00:40:59,434 Não vá. 838 00:41:00,970 --> 00:41:03,805 [Respirando pesadamente] 839 00:41:09,945 --> 00:41:12,347 [d] 840 00:41:21,290 --> 00:41:24,525 Sim. É SB335. 841 00:41:24,560 --> 00:41:26,361 [Ri secamente] 842 00:41:26,395 --> 00:41:28,329 Sim, tive uma noite muito ruim, 843 00:41:28,364 --> 00:41:32,867 mas está tudo bem, Eu tenho o dinheiro. 844 00:41:32,901 --> 00:41:34,596 Todos os 30.000. 845 00:41:36,071 --> 00:41:38,806 [d] 846 00:41:38,841 --> 00:41:41,342 [Suspirando pesadamente] 847 00:41:50,986 --> 00:41:53,250 ==sincronização, correção por dcdah== para www.addic7ed.com 848 00:41:54,250 --> 00:41:58,200 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.