1
00:00:00,163 --> 00:00:02,297
Esta foi a sua batida?
2
00:00:03,278 --> 00:00:05,045
Sim. fronteira italiana,
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,114
daqui até o fim
até a Suíça.
4
00:00:07,149 --> 00:00:08,482
É um inferno de
muito mais pitoresco
5
00:00:08,533 --> 00:00:09,900
do que onde trabalhei.
6
00:00:09,934 --> 00:00:12,770
Bem, quanto mais tempo
você policia uma área,
7
00:00:12,804 --> 00:00:13,804
mais difícil é
8
00:00:13,839 --> 00:00:15,005
apreciar o pitoresco.
9
00:00:15,040 --> 00:00:17,825
Muito tráfico humano
por aqui?
10
00:00:17,876 --> 00:00:18,926
Mais o tempo todo.
11
00:00:18,960 --> 00:00:20,277
eu estava trabalhando
uma operação conjunta,
12
00:00:20,312 --> 00:00:22,146
com alguns de
as outras regiões fronteiriças.
13
00:00:22,180 --> 00:00:23,814
Eu gostaria de ver
aquela investigação
14
00:00:23,849 --> 00:00:26,333
se você ainda tiver acesso.
15
00:00:26,368 --> 00:00:28,419
É por isso
você me pediu para trazer você
16
00:00:28,453 --> 00:00:30,037
para o meu antigo reduto?
17
00:00:30,088 --> 00:00:31,755
Está relacionado
para Phillip Genovese,
18
00:00:31,790 --> 00:00:33,874
os arquivos que você me fez reunir?
19
00:00:33,909 --> 00:00:35,993
Pode ter algo
a ver com Genovese.
20
00:00:36,011 --> 00:00:37,294
Não sei.
21
00:00:37,328 --> 00:00:38,379
Mas eu realmente quero
me familiarizar
22
00:00:38,430 --> 00:00:39,947
com a área.
23
00:00:39,981 --> 00:00:42,900
Eu acho que poderia
apresentá-lo ao Capitão Geroux,
24
00:00:42,934 --> 00:00:45,335
meu ex-superior.
25
00:00:45,353 --> 00:00:48,171
E eu não me importaria de verificar
sobre o progresso sozinho.
26
00:00:48,190 --> 00:00:50,173
Ótimo.
27
00:00:51,309 --> 00:00:52,893
Você quer dizer agora, não é?
28
00:01:20,338 --> 00:01:23,841
Você disse que me levaria
dançando antes da festa.
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,259
Sim...
30
00:01:25,310 --> 00:01:27,244
Mas precisamos enviar
os guarda-costas primeiro.
31
00:01:27,279 --> 00:01:30,210
Então envie-os.
Você me prometeu!
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,334
Ok, ok.
33
00:01:45,914 --> 00:01:46,947
Este é Jacques.
34
00:01:46,998 --> 00:01:48,916
Jacques, vamos a um clube.
35
00:01:48,950 --> 00:01:49,917
O, hum...?
36
00:01:49,951 --> 00:01:50,951
Meca.
37
00:01:51,002 --> 00:01:52,336
A Meca. Na cidade.
38
00:01:52,370 --> 00:01:54,371
Não se esqueça
a festa depois!
39
00:01:54,405 --> 00:01:57,574
Eu dei a eles o endereço
quando cheguei aqui.
40
00:01:57,592 --> 00:01:59,409
E então uma festa privada.
41
00:01:59,427 --> 00:02:01,128
Você tem o endereço.
42
00:02:01,179 --> 00:02:02,913
Vou enviar a equipe avançada agora.
43
00:02:04,182 --> 00:02:05,916
Dê-nos meia hora.
44
00:02:07,352 --> 00:02:08,469
Meia hora.
45
00:02:11,222 --> 00:02:14,275
O que faremos?
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,151
- Ca vai?
- Ca vai.
47
00:02:41,419 --> 00:02:43,587
Inspecionei o primeiro local agora.
48
00:02:43,622 --> 00:02:47,508
Está escuro, lotado
e impossível de controlar.
49
00:02:47,559 --> 00:02:48,559
Maxim vai adorar isso aqui.
50
00:02:48,593 --> 00:02:51,395
Sem comentários, apenas faça o trabalho.
51
00:03:14,152 --> 00:03:15,953
OK.
52
00:03:15,987 --> 00:03:19,340
Deixe-o direto
para o V.I.P. área.
53
00:03:19,374 --> 00:03:21,342
É um ambiente muito mais seguro.
54
00:03:21,376 --> 00:03:23,510
Confira o segundo local.
55
00:03:23,545 --> 00:03:25,139
Vou fazer o pacote rolar.
56
00:03:34,639 --> 00:03:37,107
Vá para
o local da festa privada.
57
00:04:07,722 --> 00:04:08,756
Podemos ir para o clube agora.
58
00:04:10,608 --> 00:04:12,259
Hora da festa.
59
00:04:18,066 --> 00:04:20,050
Não há ninguém aqui.
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,571
Este é o endereço
ela me deu.
61
00:04:24,606 --> 00:04:28,325
Ok, então onde é a festa?
62
00:04:31,296 --> 00:04:33,197
Jacques?
63
00:04:33,231 --> 00:04:35,582
Posso ter um endereço incorreto
na festa.
64
00:04:35,617 --> 00:04:38,001
Avançar um?
65
00:04:38,036 --> 00:04:41,538
Avançar um?
Você pode me ouvir?
66
00:04:41,572 --> 00:04:43,590
Entre, avance um.
67
00:04:43,625 --> 00:04:45,592
Olá?
68
00:04:50,548 --> 00:04:52,415
Algo está errado?
69
00:04:52,434 --> 00:04:54,218
Perdi o sinal deles.
70
00:04:54,252 --> 00:04:55,269
Talvez eles estejam tendo
71
00:04:55,303 --> 00:04:58,255
um pouco de diversão pela primeira vez.
72
00:05:10,068 --> 00:05:13,036
Dê a volta no quarteirão
até que a lista "Z" entre.
73
00:05:13,071 --> 00:05:14,604
Preso, chefe.
74
00:05:15,773 --> 00:05:18,158
Deixe o carro aqui.
Vamos entrar.
75
00:05:36,678 --> 00:05:37,794
Onde está Laure?
76
00:05:37,812 --> 00:05:39,313
Ela está atrás de nós!
77
00:05:39,347 --> 00:05:41,464
Vamos subir.
78
00:06:09,493 --> 00:06:11,512
Não!
79
00:06:37,228 --> 00:06:41,016
Cruzando Linhas 01x05
Operações Especiais, Parte 1
Data de exibição original: 14 de julho de 2013
80
00:06:42,106 --> 00:06:44,577
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com
81
00:07:05,725 --> 00:07:07,319
Ninguém aqui.
82
00:07:07,839 --> 00:07:09,400
Sábado à noite,
83
00:07:09,520 --> 00:07:11,001
o baseado deve estar pulando.
84
00:07:11,035 --> 00:07:12,920
Não. Eles estão no local
de um homicídio múltiplo
85
00:07:12,971 --> 00:07:14,955
e sequestro em Cannes.
86
00:07:16,307 --> 00:07:19,092
O baseado realmente está pulando.
87
00:07:20,161 --> 00:07:22,196
Salute, Claude.
Ca vai?
88
00:07:24,849 --> 00:07:27,351
Sim. Combinado?
89
00:07:30,688 --> 00:07:31,822
Oui, peut-etre.
90
00:07:31,856 --> 00:07:34,324
No n'est pas loin. Ao chegar.
91
00:07:34,959 --> 00:07:36,776
Isso pode realmente ser
um caso para nós.
92
00:07:36,811 --> 00:07:37,927
Por que você diz isso?
93
00:07:37,962 --> 00:07:40,763
Pode combinar
outro sequestro em Florença
94
00:07:40,798 --> 00:07:42,065
alguns meses atrás.
95
00:07:42,099 --> 00:07:43,800
Estava em um dos arquivos
O Major Daniel me fez processar.
96
00:07:43,834 --> 00:07:45,301
Você tem certeza?
97
00:07:45,335 --> 00:07:46,803
Eu te disse.
Eu tenho uma coisa de memória.
98
00:07:46,837 --> 00:07:49,839
OK. Vamos dar uma olhada
com Sebastião.
99
00:08:04,071 --> 00:08:06,355
Droga!
100
00:08:18,335 --> 00:08:19,335
Ana Maria?
101
00:08:19,369 --> 00:08:21,054
Sim, Sebastião?
Desculpe incomodá-lo
102
00:08:21,088 --> 00:08:22,705
em um sábado.
103
00:08:22,723 --> 00:08:25,592
Está tudo bem.
Ainda estou no escritório.
104
00:08:25,643 --> 00:08:26,976
Eu tinha algum trabalho para colocar em dia.
105
00:08:27,011 --> 00:08:28,394
Alguma programação.
106
00:08:28,429 --> 00:08:30,313
O que posso fazer para você?
107
00:08:30,347 --> 00:08:32,315
Você pode acessar
108
00:08:32,349 --> 00:08:34,684
Bancos de dados criminais florentinos
nos últimos seis meses?
109
00:08:34,718 --> 00:08:36,686
Sim. Aguentar.
110
00:08:43,961 --> 00:08:45,528
O que você está procurando?
111
00:08:45,562 --> 00:08:46,996
Houve um sequestro
em Cannes.
112
00:08:47,031 --> 00:08:48,731
Parece um em Florença.
113
00:08:48,749 --> 00:08:50,700
Sim. Há... dois,
114
00:08:50,734 --> 00:08:52,585
um sequestro parental,
115
00:08:52,620 --> 00:08:54,888
um sequestro para pedir resgate
de um espaço público
116
00:08:54,922 --> 00:08:56,706
onde está a vítima
equipe de segurança
117
00:08:56,740 --> 00:08:58,407
foi dominado e...
118
00:08:58,425 --> 00:09:00,593
E assassinado.
Muito semelhante.
119
00:09:00,628 --> 00:09:02,629
Sim. Muito.
120
00:09:02,680 --> 00:09:03,746
Ah, não,
Eu estava conversando com Hickman.
121
00:09:03,764 --> 00:09:05,548
Você está com Hickman?
122
00:09:06,917 --> 00:09:08,584
Sim. Uh, você pode ligar
Major Daniel
123
00:09:08,602 --> 00:09:10,687
e diga a ele
estamos perto da cena?
124
00:09:10,721 --> 00:09:11,938
Veremos o que podemos descobrir.
125
00:09:11,972 --> 00:09:13,806
Se ele não pensa
o caso é para nós,
126
00:09:13,841 --> 00:09:15,091
então sempre podemos recuar.
127
00:09:15,109 --> 00:09:18,094
- Certo.
- Obrigado.
128
00:09:20,531 --> 00:09:22,615
Ela está com Hickman...
129
00:09:22,650 --> 00:09:24,934
em Cannes?
130
00:09:29,073 --> 00:09:33,076
O jantar foi adorável.
Obrigado.
131
00:09:34,511 --> 00:09:35,828
Eu vou limpar.
132
00:09:35,879 --> 00:09:38,631
Não, eu posso fazer isso.
133
00:09:39,667 --> 00:09:42,135
Hum... nós podemos
faça isso juntos.
134
00:10:08,946 --> 00:10:10,780
Não.
135
00:10:10,814 --> 00:10:13,616
Está tudo bem.
Está tudo bem.
136
00:10:13,650 --> 00:10:16,502
Não.
137
00:10:16,537 --> 00:10:18,121
Não está tudo bem.
138
00:10:22,960 --> 00:10:24,544
Nunca vai ficar tudo bem.
139
00:10:48,152 --> 00:10:50,120
Sebastião.
140
00:10:50,154 --> 00:10:53,623
Não. Não, não. eu estava...
141
00:10:53,658 --> 00:10:55,041
O que posso fazer por você?
142
00:11:10,007 --> 00:11:11,308
Com licença.
143
00:11:15,646 --> 00:11:18,515
Sargento Vitória.
144
00:11:19,684 --> 00:11:21,685
Felicidades, companheiro.
145
00:11:27,024 --> 00:11:27,724
Lá.
146
00:11:27,742 --> 00:11:29,576
Coloque isso em você.
147
00:11:34,498 --> 00:11:38,285
Por que o Senhor me odeia?
148
00:11:41,206 --> 00:11:42,653
Detetive Hickman?
149
00:11:48,745 --> 00:11:49,912
Capitão Claude Geroux.
150
00:11:49,946 --> 00:11:51,213
Prazer em conhecê-lo.
151
00:11:51,248 --> 00:11:53,132
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Eu ouvi muito sobre você.
152
00:11:53,166 --> 00:11:55,217
Com licença.
153
00:12:00,757 --> 00:12:01,873
Como foi o reencontro?
154
00:12:01,993 --> 00:12:03,523
Eles estão sobrecarregados.
155
00:12:03,643 --> 00:12:05,928
Qualquer um estaria.
Posso ver seu telefone?
156
00:12:13,770 --> 00:12:15,988
Tire esta foto daquele invólucro
para Sebastian analisar.
157
00:12:16,023 --> 00:12:18,190
Hum-hmm.
158
00:12:18,241 --> 00:12:19,442
Eles são todos
tocado duas vezes.
159
00:12:21,144 --> 00:12:22,445
Um tiro no centro da massa,
um na cabeça.
160
00:12:22,479 --> 00:12:24,180
É extremamente descarado.
161
00:12:24,214 --> 00:12:26,032
O clube estava lotado.
162
00:12:26,083 --> 00:12:27,450
Eles não se preocuparam com
testemunhas que os descrevem.
163
00:12:27,484 --> 00:12:31,003
Bem, se algo
é rápido e brutal,
164
00:12:31,038 --> 00:12:32,821
ninguém se lembra de nenhum detalhe.
165
00:12:32,839 --> 00:12:34,840
É assim que a multidão funciona
em Nova York.
166
00:12:34,875 --> 00:12:37,510
Essas mortes
eram definitivamente profissionais.
167
00:13:05,301 --> 00:13:07,219
Mais uma cerveja e eu estava
casa grátis
168
00:13:07,339 --> 00:13:08,551
com o mais lindo
pássaro que eu vi
169
00:13:08,586 --> 00:13:10,136
desde que saí de Dublin.
170
00:13:10,170 --> 00:13:11,387
eu não sabia
você tinha uma namorada.
171
00:13:11,422 --> 00:13:13,473
Há muito
você não sabe sobre mim.
172
00:13:13,507 --> 00:13:15,174
Realmente?
173
00:13:15,209 --> 00:13:17,226
Onde você estava
em um sábado à noite?
174
00:13:17,261 --> 00:13:20,463
Há muita coisa que você não faz
sabe sobre mim também.
175
00:13:20,497 --> 00:13:21,731
Na academia.
176
00:13:21,765 --> 00:13:23,816
Dedicação.
Isso é quente.
177
00:13:23,851 --> 00:13:26,386
7,62, minério de chumbo.
178
00:13:26,420 --> 00:13:28,888
É russo,
mas fabricado na Bulgária.
179
00:13:28,906 --> 00:13:30,623
- Bastante raro.
- Russo?
180
00:13:31,232 --> 00:13:32,077
Qual é o caso?
181
00:13:32,197 --> 00:13:33,557
Sequestro em Cannes.
182
00:13:33,677 --> 00:13:35,234
A vítima é chamada
Máximo Marianski.
183
00:13:35,354 --> 00:13:36,886
O pai dele
um bilionário russo.
184
00:13:37,006 --> 00:13:39,865
Mata com dois toques
são uma tática militar.
185
00:13:39,899 --> 00:13:42,405
Muito russo
os militares deram errado,
186
00:13:42,753 --> 00:13:43,803
e eles não gostam
os novos ricos.
187
00:13:43,837 --> 00:13:45,421
Poderia haver
uma conexão lá.
188
00:13:45,455 --> 00:13:46,822
Isso é suficiente
para torná-lo transfronteiriço?
189
00:13:46,840 --> 00:13:49,008
Para pedir o caso?
190
00:13:49,042 --> 00:13:51,544
O crime em si
está apenas na França...
191
00:13:51,595 --> 00:13:52,511
Até onde sabemos.
192
00:13:52,546 --> 00:13:55,664
Mas... nós temos
um caso semelhante de Florença.
193
00:13:57,100 --> 00:13:58,601
Oh sim.
Eu me lembro disso.
194
00:13:58,635 --> 00:14:01,988
Vítima rica,
ataque relâmpago à segurança,
195
00:14:02,022 --> 00:14:05,107
mata com dois toques
com 7,62s...
196
00:14:05,142 --> 00:14:06,726
Claro que parece
a mesma equipe fez as duas coisas.
197
00:14:06,760 --> 00:14:08,477
Vou ligar para Dorn.
198
00:14:08,512 --> 00:14:09,779
Sebastian, pegue seu equipamento.
199
00:14:09,813 --> 00:14:11,964
Estamos todos indo
para o sul da França.
200
00:14:11,999 --> 00:14:16,802
Me pegue em um helicóptero
no heliporto. Tchau.
201
00:14:16,837 --> 00:14:19,521
Uau... um homem me perguntando
para o sul da França
202
00:14:19,539 --> 00:14:20,539
em um sábado à noite?
203
00:14:20,574 --> 00:14:23,159
Você pensaria
isso soaria mais sexy.
204
00:14:23,193 --> 00:14:25,244
Anne-Marie e Hickman
já estavam lá...
205
00:14:26,580 --> 00:14:28,547
Juntos.
206
00:14:30,834 --> 00:14:31,918
Onde está meu filho?
207
00:14:31,969 --> 00:14:34,026
Eu preciso
fale com alguém aí!
208
00:14:34,146 --> 00:14:35,720
O que está acontecendo?
209
00:14:35,754 --> 00:14:38,189
- A mãe da vítima está aqui.
- Preciso ver meu filho!
210
00:14:38,224 --> 00:14:39,457
Eles a deixaram
na cena do crime?
211
00:14:39,577 --> 00:14:40,628
Você estará em apuros!
212
00:14:40,748 --> 00:14:43,311
Em Cannes, ninguém recusa
Caroline Marianski qualquer coisa.
213
00:14:43,431 --> 00:14:46,440
Ei! Por favor! Alguém
sabe onde meu filho está?
214
00:14:46,782 --> 00:14:47,966
Senhora Marianski?
215
00:14:48,001 --> 00:14:49,284
Sim.
216
00:14:49,302 --> 00:14:50,752
- Sou o capitão Geroux.
- Oi.
217
00:14:50,786 --> 00:14:53,055
Vamos encontrar um pouco de privacidade?
218
00:14:57,844 --> 00:15:00,095
O pai da vítima, Lev Marianski,
219
00:15:00,129 --> 00:15:02,129
é um dos homens mais ricos
no mundo.
220
00:15:02,982 --> 00:15:04,599
Ele acabou de chegar.
221
00:15:04,633 --> 00:15:05,851
De onde vem o dinheiro dele?
222
00:15:05,902 --> 00:15:08,320
Bem, inicialmente, mercado negro,
depois da queda,
223
00:15:08,354 --> 00:15:10,856
mas ele se tornou muito mais popular
na última década.
224
00:15:10,907 --> 00:15:13,658
Ele tem empresas de tecnologia,
empresas financeiras,
225
00:15:13,693 --> 00:15:15,143
uma série de lojas sofisticadas,
226
00:15:15,161 --> 00:15:17,079
até tem um time de futebol
na Itália...
227
00:15:17,113 --> 00:15:20,248
Uma equipe que nunca cobre
a propósito, o spread de pontos.
228
00:15:20,283 --> 00:15:22,317
O futebol tem propagação?
229
00:15:22,335 --> 00:15:24,152
Chama-se "futebol".
230
00:15:24,170 --> 00:15:25,253
Sim, seja qual for o nome,
231
00:15:25,288 --> 00:15:26,338
como você imagina
uma distribuição de pontos em um jogo
232
00:15:26,372 --> 00:15:28,090
onde ninguém nunca
marca algum ponto?
233
00:15:28,124 --> 00:15:31,009
Bem, alguém marca,
ou eu não teria isso, mãe...
234
00:15:32,211 --> 00:15:34,930
De qualquer forma. Estamos a 15 minutos de distância.
235
00:15:34,964 --> 00:15:36,181
Senhora Marianski...
236
00:15:36,215 --> 00:15:37,215
É Pelletier.
237
00:15:38,051 --> 00:15:39,667
Nós nos divorciamos há três anos,
238
00:15:39,685 --> 00:15:43,055
e eu retomei meu nome de solteira
no momento em que legalmente pudesse.
239
00:15:43,106 --> 00:15:45,891
Quem são vocês de novo?
240
00:15:45,942 --> 00:15:46,808
Trabalhamos fora
241
00:15:46,842 --> 00:15:48,610
o Internacional
Tribunal Penal.
242
00:15:48,644 --> 00:15:51,012
Lidar com sequestros?
243
00:15:51,030 --> 00:15:52,197
Bem, lidar
crimes transfronteiriços.
244
00:15:52,231 --> 00:15:53,982
Eu não entendo.
245
00:15:54,016 --> 00:15:55,367
Eles o levaram através de uma fronteira?
246
00:15:55,401 --> 00:15:57,018
Não, senhora.
247
00:15:57,036 --> 00:15:59,354
Houve um sequestro semelhante
em Florença,
248
00:15:59,372 --> 00:16:00,889
há vários meses.
249
00:16:00,923 --> 00:16:02,307
Então isso é
um grupo profissional?
250
00:16:02,341 --> 00:16:03,325
Os sequestradores?
251
00:16:03,359 --> 00:16:04,626
Parece que sim.
252
00:16:04,660 --> 00:16:06,211
Todos os sequestros são
profissionais, não são?
253
00:16:06,245 --> 00:16:08,880
A menos que os pais façam isso.
254
00:16:08,915 --> 00:16:10,215
Olhar.
255
00:16:10,249 --> 00:16:13,668
Se você quiser me investigar,
investigue-me.
256
00:16:13,702 --> 00:16:16,171
Até então, o que você é
fazendo para encontrar meu filho?
257
00:16:16,205 --> 00:16:18,056
Senhor, olhe ao seu redor.
258
00:16:18,091 --> 00:16:20,675
Quase todos os oficiais
na região está aqui.
259
00:16:20,709 --> 00:16:21,876
Parado, sem fazer nada.
260
00:16:21,894 --> 00:16:23,161
Em um sequestro de resgate,
261
00:16:23,196 --> 00:16:25,230
você geralmente precisa esperar
para mais contato.
262
00:16:25,264 --> 00:16:27,215
Quanto tempo vai levar?
263
00:16:28,384 --> 00:16:30,268
Você tem algum lugar
mais importante ser?
264
00:16:32,054 --> 00:16:34,406
Você checou seu relógio duas vezes
desde que você chegou aqui.
265
00:16:34,440 --> 00:16:36,024
Não. Não tenho onde estar.
266
00:16:36,058 --> 00:16:37,175
Quanto tempo
você tem antes
267
00:16:37,210 --> 00:16:38,860
você precisa denunciar isso
para a seguradora?
268
00:16:38,894 --> 00:16:39,995
Seguro?
269
00:16:40,029 --> 00:16:42,230
Senhor Marianski,
você deve segurar seus objetos de valor?
270
00:16:42,248 --> 00:16:44,199
Você comprou um seguro
em Maxim?
271
00:16:44,233 --> 00:16:45,667
Carolina...
272
00:16:45,701 --> 00:16:47,085
Normalmente, um homem
na posição do seu ex-marido
273
00:16:47,120 --> 00:16:50,122
faz uma apólice de seguro,
uma política de sequestro, em sua família.
274
00:16:50,173 --> 00:16:52,207
Ele provavelmente tem um
em você também.
275
00:16:52,241 --> 00:16:53,915
Isso é verdade?
276
00:16:55,911 --> 00:16:57,242
Como você disse, foi prudente.
277
00:16:57,362 --> 00:16:58,624
Mas não estamos
casado por mais tempo.
278
00:16:58,744 --> 00:17:00,748
Você pode comprar
seguro para ninguém.
279
00:17:02,751 --> 00:17:03,752
Seu bastardo frio.
280
00:17:04,954 --> 00:17:07,055
Na verdade, senhora,
seguro de sequestro
281
00:17:07,089 --> 00:17:08,423
fornece certeza
282
00:17:08,441 --> 00:17:11,193
que, se algo assim
deveria acontecer,
283
00:17:11,227 --> 00:17:12,811
o dinheiro do resgate seria
prontamente disponível.
284
00:17:12,845 --> 00:17:15,730
Também tende a
manter as negociações ao mínimo.
285
00:17:15,764 --> 00:17:17,098
Faz com que seja mais
uma transação comercial.
286
00:17:17,116 --> 00:17:20,268
Você provavelmente tem um milhão
razões para odiar seu ex-marido,
287
00:17:20,286 --> 00:17:22,704
mas isso não deveria ser
um deles.
288
00:17:22,738 --> 00:17:24,406
Posso ter um momento
com você, por favor?
289
00:17:33,249 --> 00:17:34,332
"Milhões de razões"
me odiar?
290
00:17:34,383 --> 00:17:36,718
Três anos após o divórcio,
291
00:17:36,752 --> 00:17:37,785
uma ex-mulher rica deveria ter
292
00:17:37,803 --> 00:17:39,387
uma série de jovens
ajudando-a a esquecer,
293
00:17:39,422 --> 00:17:41,306
mas ela ainda está
realmente chateado com você.
294
00:17:41,340 --> 00:17:42,724
Esse tipo de raiva é conquistado.
295
00:17:42,758 --> 00:17:45,160
Neste momento, estou mais
preocupado com o chip.
296
00:17:45,194 --> 00:17:47,112
Chip?
297
00:17:47,146 --> 00:17:49,297
Seu filho tem um chip rastreador
nele, certo?
298
00:17:49,315 --> 00:17:50,765
eu não iria...
299
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
As coisas vão
300
00:17:51,817 --> 00:17:53,935
muito mais fácil
se você não mentir para mim.
301
00:18:00,409 --> 00:18:01,743
Você está usando um relógio de US$ 23 mil.
302
00:18:01,777 --> 00:18:04,412
Então?
303
00:18:04,447 --> 00:18:06,748
É uma farsa.
O submostrador está todo errado.
304
00:18:06,782 --> 00:18:08,516
A parede interna deve
seja dourado, não branco.
305
00:18:08,551 --> 00:18:10,085
É muito grosso pela metade.
306
00:18:10,119 --> 00:18:11,503
Mas é uma boa farsa,
é uma farsa profissional,
307
00:18:11,537 --> 00:18:13,071
e eles não
sai barato também,
308
00:18:13,105 --> 00:18:14,322
o que sugere
309
00:18:14,340 --> 00:18:17,876
que você...
Você gosta de ter uma boa aparência,
310
00:18:17,927 --> 00:18:19,227
mas você não está acima
economizando um dinheirinho.
311
00:18:19,262 --> 00:18:21,429
Seguro de sequestro
dá um desconto
312
00:18:21,464 --> 00:18:23,498
quando o segurado
tem um chip localizador,
313
00:18:23,516 --> 00:18:25,467
e estou supondo que
você optou por essa opção.
314
00:18:27,303 --> 00:18:28,270
Ela não pode saber.
315
00:18:28,304 --> 00:18:30,472
Oh, ela definitivamente
saberá,
316
00:18:30,506 --> 00:18:31,973
mas nosso problema agora
317
00:18:32,007 --> 00:18:33,892
é o que os fabricantes de chips
não conte a você.
318
00:18:33,943 --> 00:18:35,860
Ei! Apresse-se, eu disse!
319
00:18:35,895 --> 00:18:37,178
Jaqueta! Agora!
320
00:18:37,196 --> 00:18:38,846
Provavelmente são
sequestradores profissionais.
321
00:18:38,864 --> 00:18:41,182
Conhecer o nível
da segurança de Maxim,
322
00:18:41,200 --> 00:18:42,350
eles também esperam um chip.
323
00:18:42,368 --> 00:18:43,485
Eles vão se livrar de
324
00:18:43,519 --> 00:18:45,487
cada pedaço de roupa,
até a pele.
325
00:18:45,521 --> 00:18:47,355
Depois, óculos, joias,
piercings, próteses...
326
00:18:47,373 --> 00:18:50,992
Qualquer coisa removível
que poderia ocultar um dispositivo.
327
00:18:51,026 --> 00:18:53,128
Finalmente, quando
ele está completamente despojado,
328
00:18:53,162 --> 00:18:55,330
eles vão escaneá-lo
para verificar se há algum aparelho eletrônico.
329
00:18:55,364 --> 00:18:57,382
E eles vão encontrá-lo.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,583
A pergunta é...
331
00:18:58,618 --> 00:19:00,552
O dispositivo de rastreamento é
algo que ele carrega,
332
00:19:00,586 --> 00:19:02,254
ou você teve
implantado dentro dele?
333
00:19:09,169 --> 00:19:10,819
Você colocou um rastreamento
dispositivo dentro dele?
334
00:19:10,853 --> 00:19:12,887
Para sua própria proteção.
335
00:19:12,905 --> 00:19:13,822
Quando você fez isso?
336
00:19:13,856 --> 00:19:15,407
Quando ele me visitou em Minsk.
337
00:19:15,441 --> 00:19:17,359
Um médico russo
abrir nosso filho?
338
00:19:17,393 --> 00:19:20,912
Provavelmente foi
mais como uma injeção.
339
00:19:20,946 --> 00:19:21,946
Que tipo de monstro faz isso?
340
00:19:21,998 --> 00:19:23,415
Eu sou um monstro
por querer que ele estivesse seguro?
341
00:19:23,449 --> 00:19:25,867
Eles eram a única coisa que você queria
é economizar dinheiro!
342
00:19:25,901 --> 00:19:27,252
Você quer dizer como contratar
343
00:19:27,286 --> 00:19:30,255
aqueles inúteis
Seguranças franceses?
344
00:19:30,289 --> 00:19:31,840
Melhor que
os gorilas que você usa.
345
00:19:31,874 --> 00:19:33,708
Eu posso ver o quanto
melhor é o seu povo.
346
00:19:33,742 --> 00:19:34,542
Tudo bem, enquanto
observando vocês dois
347
00:19:34,576 --> 00:19:35,710
foi completamente agradável,
348
00:19:35,744 --> 00:19:37,846
por que não começamos
focando em seu filho?
349
00:19:37,880 --> 00:19:40,098
O que eles farão se
encontrá-lo, o dispositivo de rastreamento?
350
00:19:40,132 --> 00:19:42,750
Não sei.
É difícil dizer neste momento.
351
00:19:42,768 --> 00:19:45,387
- Bem, me diga a verdade!
- A verdade sobre o quê?
352
00:19:48,474 --> 00:19:50,141
Temos quatro mortos
no primeiro andar.
353
00:19:50,192 --> 00:19:51,142
Você se importa de dar uma olhada?
354
00:19:51,177 --> 00:19:52,143
Sim, claro.
355
00:19:52,194 --> 00:19:53,695
A vítima
tem um implante traçador.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,897
- Conhecemos a identificação da etiqueta?
- Eu tenho isso.
357
00:19:58,067 --> 00:20:01,152
Apenas me dê
um segundo para configurar.
358
00:20:04,323 --> 00:20:06,791
Esses idiotas são eficientes.
359
00:20:08,494 --> 00:20:12,113
Quatro mortos, oito tiros.
360
00:20:12,148 --> 00:20:13,114
Limpo...
361
00:20:13,149 --> 00:20:14,215
Frio.
362
00:20:14,250 --> 00:20:15,283
Escolta.
363
00:20:16,218 --> 00:20:17,252
Segurança.
364
00:20:18,287 --> 00:20:19,454
Escolta.
365
00:20:20,956 --> 00:20:22,841
Quem é a garota?
366
00:20:24,143 --> 00:20:26,845
Ela parece uma civil.
367
00:20:26,896 --> 00:20:30,815
Talvez ela estivesse com o alvo.
368
00:20:33,352 --> 00:20:34,402
Por que você a matou?
369
00:20:34,437 --> 00:20:37,272
Cale-se.
370
00:20:44,997 --> 00:20:45,813
Sabemos quem era aquela garota,
371
00:20:45,831 --> 00:20:46,948
aquele que eles atiraram?
372
00:20:46,982 --> 00:20:47,949
Ela se chamava Laure.
373
00:20:47,983 --> 00:20:49,834
Namorada de Maxim.
374
00:20:49,869 --> 00:20:51,920
Quanto tempo tinha
eles estiveram juntos?
375
00:20:51,954 --> 00:20:52,987
Seis meses.
376
00:20:53,005 --> 00:20:54,289
Ela era uma garimpeira
do Banlieue.
377
00:20:54,323 --> 00:20:55,623
Como você sabe disso?
378
00:20:55,657 --> 00:20:58,042
Ela odeia todas as namoradas dele,
desde os 10 anos.
379
00:20:58,094 --> 00:21:02,263
Por que outro motivo um jovem de 28 anos
estar namorando um adolescente?
380
00:21:02,298 --> 00:21:04,215
Ele fará 20 anos na próxima semana
e ele está apaixonado por ela.
381
00:21:04,266 --> 00:21:06,301
Ah, pare.
Nessa idade,
382
00:21:06,335 --> 00:21:08,136
meninos estão apaixonados
com cada garota.
383
00:21:08,170 --> 00:21:10,438
eu tenho isso...
O dispositivo de rastreamento.
384
00:21:10,473 --> 00:21:11,272
Está se movendo?
385
00:21:11,307 --> 00:21:13,508
Não parece ser.
386
00:21:13,526 --> 00:21:14,442
Você consegue uma localização?
387
00:21:14,477 --> 00:21:16,227
Sim. Está em...
388
00:21:16,278 --> 00:21:19,447
Avenida Beauregard em Cannes.
389
00:21:19,482 --> 00:21:20,281
Tem certeza?
390
00:21:20,316 --> 00:21:21,816
O que isso significa para você?
391
00:21:21,850 --> 00:21:23,518
É nosso...
392
00:21:23,536 --> 00:21:25,954
O endereço dela.
393
00:21:25,988 --> 00:21:27,288
A vila da família.
394
00:21:27,323 --> 00:21:28,957
Ele está em casa?
395
00:21:40,503 --> 00:21:41,836
Não toque nisso.
396
00:21:41,870 --> 00:21:43,538
Por favor.
397
00:21:53,315 --> 00:21:54,182
"Nós vamos
contatá-lo em breve."
398
00:21:55,234 --> 00:21:56,401
O que é aquilo?
399
00:21:58,237 --> 00:22:00,188
É um microch.
400
00:22:09,949 --> 00:22:12,200
Existe alguma indicação
de tempo na nota?
401
00:22:12,234 --> 00:22:14,068
Apenas "em breve".
402
00:22:14,086 --> 00:22:15,837
Onde estava o dispositivo
implantado nele?
403
00:22:15,871 --> 00:22:17,071
Dorso da mão.
404
00:22:17,089 --> 00:22:19,290
Provavelmente não é uma lesão crítica.
405
00:22:19,341 --> 00:22:20,542
Mão não é piquenique.
406
00:22:20,576 --> 00:22:22,594
- Bem... ah, eu não quis dizer...
- Estou apenas arrebentando as bolas.
407
00:22:25,047 --> 00:22:25,913
Brincando.
408
00:22:25,931 --> 00:22:28,850
Então, Sebastião,
montado em casa
409
00:22:28,884 --> 00:22:30,468
capturar e rastrear
qualquer pedido de resgate.
410
00:22:30,519 --> 00:22:32,420
Eu também vou capturar
as linhas de dados,
411
00:22:32,438 --> 00:22:33,421
no caso
eles alcançam digitalmente.
412
00:22:33,439 --> 00:22:34,606
Bom.
413
00:22:34,640 --> 00:22:36,424
Dê uma olhada
os registros financeiros da família.
414
00:22:38,260 --> 00:22:39,310
Podemos precisar deles.
415
00:22:39,361 --> 00:22:40,595
Isso não seria ilegal?
416
00:22:40,613 --> 00:22:43,198
Não estamos tentando
processá-lo por qualquer coisa.
417
00:22:43,232 --> 00:22:44,566
Ainda não.
418
00:22:45,618 --> 00:22:47,151
O que você precisa de mim?
419
00:22:47,203 --> 00:22:48,887
Havia uma guarda avançada,
420
00:22:48,921 --> 00:22:49,921
que não estava presente
421
00:22:49,955 --> 00:22:51,139
quando ocorreu o sequestro.
422
00:22:51,173 --> 00:22:53,575
Talvez tenha sido um trabalho interno.
423
00:22:53,609 --> 00:22:54,375
Certo.
424
00:22:56,629 --> 00:22:58,246
Eva, preciso de você em Florença.
425
00:22:58,280 --> 00:23:01,115
Talvez haja algo
do outro sequestro
426
00:23:01,133 --> 00:23:01,966
isso pode nos ajudar aqui.
427
00:23:02,001 --> 00:23:04,118
OK.
428
00:23:04,136 --> 00:23:06,337
Ana Maria...
429
00:23:06,388 --> 00:23:08,223
Esta é a nossa base de operações.
430
00:23:08,257 --> 00:23:09,557
Entre em contato com os pais.
431
00:23:09,592 --> 00:23:10,558
Com licença, senhor?
432
00:23:10,593 --> 00:23:13,428
Explique que, agora,
é um jogo de espera.
433
00:23:13,462 --> 00:23:16,431
Esperamos pelos sequestradores
para entrar em contato conosco,
434
00:23:16,465 --> 00:23:18,132
então pegue
a seguradora envolvida.
435
00:23:18,150 --> 00:23:19,484
Sim. Uh...
436
00:23:19,518 --> 00:23:21,269
Senhor, sinto muito, mas...
437
00:23:21,303 --> 00:23:23,304
quase qualquer outra pessoa
é mais adequado do que eu...
438
00:23:23,322 --> 00:23:24,989
- ...para cuidar de...
- Você consegue.
439
00:23:26,025 --> 00:23:26,991
Você pode.
440
00:23:30,696 --> 00:23:33,031
Não, eu não estou
ouvindo mais você!
441
00:23:33,065 --> 00:23:35,033
Isso é tudo culpa sua.
442
00:23:35,084 --> 00:23:36,251
Como é minha culpa?
443
00:23:36,285 --> 00:23:38,286
Se você passasse mais tempo
pensando nele...
444
00:23:38,320 --> 00:23:40,922
Esse é um sério
divórcio disfuncional.
445
00:23:40,956 --> 00:23:42,674
Por favor, Carl...
446
00:23:42,708 --> 00:23:45,343
O filho deles está em perigo.
447
00:24:20,212 --> 00:24:21,963
Passo, passo, passo.
448
00:24:21,997 --> 00:24:23,381
Abaixe-se.
449
00:25:36,581 --> 00:25:38,299
Senhora Pelletier?
450
00:25:38,333 --> 00:25:39,950
Há novidades?
451
00:25:39,985 --> 00:25:41,418
Não, não, não. Hum...
452
00:25:41,469 --> 00:25:43,504
eu...
453
00:25:43,538 --> 00:25:44,705
Sinto muito
454
00:25:44,739 --> 00:25:47,007
que isso está acontecendo
para você, senhora.
455
00:25:49,327 --> 00:25:51,044
Você gostaria de um pouco de chá?
456
00:25:51,062 --> 00:25:53,631
Eu... eu posso fazer isso!
457
00:25:53,665 --> 00:25:54,682
Eu farei isso.
458
00:26:00,739 --> 00:26:02,823
Agora... vamos ver
o que você tem feito,
459
00:26:02,858 --> 00:26:04,909
Sr.
460
00:26:28,466 --> 00:26:30,751
Eu posso ter um companheiro
quem pode potencializar tudo isso, então...
461
00:26:30,769 --> 00:26:32,753
Talvez ele consiga
algo fora disso.
462
00:26:32,787 --> 00:26:34,521
Vou copiar para você.
463
00:26:36,341 --> 00:26:37,398
Você é...
464
00:26:37,518 --> 00:26:40,027
Todos do Internacional
Tribunal Criminal?
465
00:26:40,061 --> 00:26:41,979
Sim. Mais ou menos.
466
00:26:42,379 --> 00:26:46,033
Nós, uh, nos especializamos
na criminalidade transfronteiriça.
467
00:26:46,067 --> 00:26:48,569
Esses sequestradores podem ter
fiz outro em Florença.
468
00:26:48,603 --> 00:26:51,405
Seqüestradores profissionais não
geralmente matam qualquer um, não é?
469
00:26:51,439 --> 00:26:53,524
Não, a menos que seja necessário.
470
00:26:53,558 --> 00:26:55,409
É ruim para os negócios.
471
00:26:55,443 --> 00:26:57,444
Então, há quanto tempo você
472
00:26:57,462 --> 00:26:59,780
trabalhou para a família?
473
00:26:59,814 --> 00:27:01,665
Seis meses.
474
00:27:01,716 --> 00:27:03,593
Não trabalhamos para a família,
a propósito.
475
00:27:03,713 --> 00:27:05,219
Não?
476
00:27:05,287 --> 00:27:07,238
Madame Pelletier é a cliente.
477
00:27:07,289 --> 00:27:10,124
O pai não confia em nós.
478
00:27:10,159 --> 00:27:11,525
E Máximo?
479
00:27:11,543 --> 00:27:14,195
Máximo...
480
00:27:14,229 --> 00:27:15,330
Ele é um pesadelo de segurança.
481
00:27:15,364 --> 00:27:17,932
Sempre decolando,
482
00:27:17,966 --> 00:27:20,501
tentando se livrar
seus guarda-costas.
483
00:27:20,535 --> 00:27:22,536
Esses sequestradores...
484
00:27:22,554 --> 00:27:24,339
Eles não esperaram
até que ele ficou sozinho.
485
00:27:24,373 --> 00:27:26,474
Sim.
486
00:27:26,508 --> 00:27:27,475
Provavelmente porque
487
00:27:27,509 --> 00:27:29,510
de Laure.
488
00:27:29,545 --> 00:27:32,063
A namorada.
489
00:27:32,097 --> 00:27:34,182
Ele era muito protetor com ela.
490
00:27:37,136 --> 00:27:38,870
Existe algo
você quer dizer sobre ela?
491
00:27:38,904 --> 00:27:40,938
Ela era a única
quem queria ir.
492
00:27:40,989 --> 00:27:42,373
Para o clube?
493
00:27:42,408 --> 00:27:43,975
E para a festa.
494
00:27:45,861 --> 00:27:47,328
O inexistente
festa.
495
00:27:47,363 --> 00:27:48,596
Sim.
496
00:27:48,630 --> 00:27:52,083
É por isso que Jacques só tinha
um guarda com ele.
497
00:27:54,569 --> 00:27:57,538
Sinto muito pelo seu chefe.
498
00:27:57,573 --> 00:28:00,258
Ele era um bom homem.
499
00:28:02,361 --> 00:28:04,178
Bom guarda-costas.
500
00:28:08,050 --> 00:28:09,250
Você já perdeu um parceiro?
501
00:28:11,586 --> 00:28:13,471
Ah, sim.
502
00:28:13,522 --> 00:28:15,223
E...
503
00:28:15,257 --> 00:28:17,358
como você lida com a culpa?
504
00:28:20,362 --> 00:28:23,064
Eu descobri isso,
Eu te aviso.
505
00:28:34,643 --> 00:28:37,729
Faremos o vídeo,
então vou ligar para Katya.
506
00:28:40,716 --> 00:28:42,067
Ei, ei.
507
00:28:42,101 --> 00:28:44,552
Isso pode esperar
até depois do vídeo.
508
00:28:44,570 --> 00:28:46,021
Ele deve estar morrendo de fome.
509
00:28:46,055 --> 00:28:46,821
Então?
510
00:28:50,442 --> 00:28:52,226
Podemos fazer o vídeo
depois que ele come.
511
00:28:52,244 --> 00:28:55,246
O que? Você é gentil com ele?
512
00:28:55,280 --> 00:28:56,564
Não seja estúpido.
513
00:28:56,582 --> 00:28:57,999
Então o que está incomodando você?
514
00:28:58,033 --> 00:29:00,734
Esse. A coisa toda.
515
00:29:00,752 --> 00:29:02,620
Eu não...
516
00:29:04,673 --> 00:29:05,373
Parece errado.
517
00:29:06,792 --> 00:29:09,076
Ei.
518
00:29:10,245 --> 00:29:11,712
Este é o nosso maior.
519
00:29:11,747 --> 00:29:14,432
Huh? Sempre.
520
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
Depois disso vamos parar, hein?
521
00:29:17,085 --> 00:29:20,421
Como sempre quisemos.
522
00:29:26,361 --> 00:29:27,478
Coloque sua máscara novamente.
523
00:29:27,529 --> 00:29:29,530
Não sou idiota, Yan.
524
00:29:35,370 --> 00:29:37,121
Aqui, um pouco de comida.
525
00:29:37,155 --> 00:29:38,456
Eu não quero nenhum.
526
00:29:38,490 --> 00:29:39,740
Você tem que comer.
527
00:29:39,775 --> 00:29:42,493
Depois de fazermos o vídeo do resgate,
seu pai vai pagar,
528
00:29:42,544 --> 00:29:44,078
então você pode ir para casa.
529
00:29:44,112 --> 00:29:47,698
Ele não vai
pague qualquer coisa por mim.
530
00:29:47,733 --> 00:29:48,616
Ele irá.
531
00:29:48,650 --> 00:29:50,301
Então você pode ir para casa.
532
00:29:50,335 --> 00:29:52,753
Casa para quê?
533
00:30:10,272 --> 00:30:12,073
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
534
00:30:20,866 --> 00:30:22,083
Eva?
535
00:30:22,117 --> 00:30:25,403
Estou tentando vincular Maxim
com a vítima de Florença.
536
00:30:25,437 --> 00:30:28,606
Ambos são adolescentes
com pais muito ricos,
537
00:30:28,640 --> 00:30:31,842
mas cidades diferentes,
nacionalidades diferentes,
538
00:30:31,877 --> 00:30:33,544
e com perfis diferentes.
539
00:30:33,578 --> 00:30:34,812
Então, Allesandro,
o menino em Florença,
540
00:30:34,846 --> 00:30:37,665
ele parece estar
um estudante de arte motivado
541
00:30:37,683 --> 00:30:39,767
no Centro de Restauro,
542
00:30:39,801 --> 00:30:41,102
mas Máximo...
543
00:30:41,136 --> 00:30:42,386
É o seu típico
desperdiçador de fundos fiduciários.
544
00:30:42,437 --> 00:30:44,171
"Desperdício?"
545
00:30:44,189 --> 00:30:45,389
Você parece o Tommy.
546
00:30:45,440 --> 00:30:46,641
Acho que não estou mais feliz
547
00:30:46,675 --> 00:30:48,643
com pessoas
que têm muito dinheiro.
548
00:30:48,677 --> 00:30:50,695
Quanto é demais?
549
00:30:50,729 --> 00:30:52,396
Eva...
550
00:30:52,447 --> 00:30:56,150
Os caras se conhecem?
551
00:30:56,184 --> 00:30:57,818
OK. Hum... não.
552
00:30:57,852 --> 00:31:00,204
Não há nenhuma evidência
eles já se conheceram.
553
00:31:00,238 --> 00:31:01,572
Tudo bem, como posso ajudar?
554
00:31:01,623 --> 00:31:04,191
Bem, parte do arquivo de Florença
está disponível,
555
00:31:04,209 --> 00:31:05,209
mas a outra parte está bloqueada,
556
00:31:05,243 --> 00:31:07,328
então não sei como entrar.
557
00:31:07,362 --> 00:31:09,280
Eu acho que posso entrar nisso
quando você chegar a Florença.
558
00:31:09,314 --> 00:31:12,633
OK. Bem, eu acho
Estarei aí em cerca de...
559
00:31:12,668 --> 00:31:13,701
42 minutos.
560
00:31:13,719 --> 00:31:15,302
Eu tenho seu progresso
na minha tela.
561
00:31:15,337 --> 00:31:17,154
Ok, então. Obrigado. Grazie.
562
00:31:17,189 --> 00:31:18,255
Tchau, tchau.
563
00:31:18,306 --> 00:31:19,640
Ok.
564
00:31:19,675 --> 00:31:21,258
Por quanto você gosta deles?
565
00:31:32,187 --> 00:31:33,554
Eu tinha um parceiro que jogava.
566
00:31:33,572 --> 00:31:35,389
A única vez
ele falou sobre isso
567
00:31:35,407 --> 00:31:36,607
foi quando ele estava ganhando muito
568
00:31:36,658 --> 00:31:40,277
ou perder muito.
569
00:31:40,328 --> 00:31:41,696
E...
570
00:31:41,730 --> 00:31:43,197
sem ofensa, mas...
571
00:31:43,231 --> 00:31:44,782
você não parece um cara
em uma seqüência de vitórias.
572
00:31:47,569 --> 00:31:48,703
Por que "sem ofensa"
573
00:31:48,737 --> 00:31:51,205
sempre seguido por
algo totalmente ofensivo?
574
00:31:53,942 --> 00:31:55,593
Eu não gosto de ninguém
para qualquer coisa.
575
00:32:00,682 --> 00:32:01,882
Tudo bem...
576
00:33:01,443 --> 00:33:02,443
Olá, Dorn.
577
00:33:02,477 --> 00:33:04,278
O que você está fazendo, Luís?
578
00:33:04,312 --> 00:33:06,614
Estou em um caso.
579
00:33:06,648 --> 00:33:07,832
Você achou que eu não saberia?
580
00:33:07,866 --> 00:33:10,918
Saber? O que você quer dizer com saber?
Sabe o que?
581
00:33:10,952 --> 00:33:13,003
Tenho alertas em todos os lugares.
582
00:33:13,038 --> 00:33:15,005
O que você é
falando, Dorn?
583
00:33:15,040 --> 00:33:17,875
O russo, Louis!
584
00:33:17,926 --> 00:33:21,445
Você disse que eu poderia lidar com isso
sem interferência.
585
00:33:22,731 --> 00:33:23,647
Eu tenho.
586
00:33:23,698 --> 00:33:26,400
Você está executando verificações
na minha fonte.
587
00:33:26,434 --> 00:33:28,319
Não.
588
00:33:28,370 --> 00:33:29,403
Sim, você é.
589
00:33:29,437 --> 00:33:33,491
Acabei de te contar...
Tenho alertas nos arquivos.
590
00:33:33,542 --> 00:33:36,777
Alguém está passando
os registros financeiros
591
00:33:36,795 --> 00:33:38,913
do homem
quem me deu Dimitrov.
592
00:33:38,947 --> 00:33:40,581
Alguém com
593
00:33:40,615 --> 00:33:44,335
I.C.C. autorização
está seguindo ele.
594
00:33:44,386 --> 00:33:46,554
Você vai?
tente me dizer isso
595
00:33:46,588 --> 00:33:50,958
não é você ou...
seu gênio da informática alemão?
596
00:33:52,477 --> 00:33:54,428
Sua fonte, qual é o nome dele?
597
00:33:54,462 --> 00:33:56,680
O que você quer dizer?
598
00:33:56,731 --> 00:33:58,682
"Qual é o nome dele?"
599
00:33:58,733 --> 00:34:00,518
Marianski?
600
00:34:00,552 --> 00:34:02,386
É Lev Marianski?
601
00:34:02,420 --> 00:34:04,638
Por que você me pergunta?
602
00:34:05,319 --> 00:34:09,560
Porque eu estou de pé
no quarto do filho.
603
00:34:14,515 --> 00:34:17,668
O caso do sequestro...
604
00:34:17,702 --> 00:34:19,987
é filho de Marianski?
605
00:34:20,021 --> 00:34:22,957
Sim. E pensamos
os sequestradores são russos,
606
00:34:22,991 --> 00:34:25,876
e eles usaram táticas militares.
607
00:34:25,911 --> 00:34:30,414
É de extrema importância que
você me mantém informado, Louis.
608
00:34:30,448 --> 00:34:33,584
eu devo saber
se Dimitrov estiver envolvido.
609
00:34:33,635 --> 00:34:36,737
Se eu fosse para a Rússia,
610
00:34:36,771 --> 00:34:39,723
Eu nunca conseguiria voltar.
611
00:34:55,340 --> 00:34:56,440
Máx....
612
00:35:09,904 --> 00:35:11,372
Hora de fazer um filme!
613
00:35:11,406 --> 00:35:13,073
- Por que?
- Eu te disse.
614
00:35:13,091 --> 00:35:14,908
Para o resgate,
então você pode ir para casa.
615
00:35:17,745 --> 00:35:18,879
Por que você a matou?
616
00:35:18,913 --> 00:35:21,465
Você fez isso.
Você matou Laure.
617
00:35:22,517 --> 00:35:23,467
Está tudo bem, ele não me machucou.
618
00:35:23,518 --> 00:35:25,102
Você fica fora disso.
619
00:35:27,939 --> 00:35:29,056
Você a toca novamente...
620
00:35:29,090 --> 00:35:31,925
E não precisaremos
um vídeo. Entender?
621
00:35:33,979 --> 00:35:35,595
Você acha que tenho medo de você?
622
00:35:35,614 --> 00:35:37,114
Eu disse a ela...
623
00:35:37,148 --> 00:35:40,034
Meu pai não vai pagar
para me trazer de volta.
624
00:35:40,068 --> 00:35:41,535
Ele me odeia.
625
00:35:41,569 --> 00:35:43,603
Basta dizer o que
Eu digo para você dizer.
626
00:35:45,123 --> 00:35:46,123
Não.
627
00:35:51,746 --> 00:35:53,414
Então eu mato sua mãe.
628
00:35:59,741 --> 00:36:01,481
Depois do divórcio,
629
00:36:01,601 --> 00:36:03,405
costumávamos sentar aqui,
630
00:36:03,423 --> 00:36:05,791
tomando chá juntos
pela manhã,
631
00:36:05,842 --> 00:36:07,343
Maxim e eu.
632
00:36:07,377 --> 00:36:08,677
Deve ter sido legal.
633
00:36:08,712 --> 00:36:09,845
Legal?
634
00:36:09,880 --> 00:36:13,549
Você sabe o que eles conversaram
sobre o tempo todo?
635
00:36:13,583 --> 00:36:15,351
Enquanto eles estavam tendo seu...
636
00:36:15,385 --> 00:36:16,435
Seu chá "legal"?
637
00:36:16,470 --> 00:36:18,053
Sobre mim.
638
00:36:18,087 --> 00:36:19,388
Não se iluda.
639
00:36:19,422 --> 00:36:20,973
Conte a ela todas as coisas
640
00:36:21,024 --> 00:36:23,642
você disse a um adolescente...
um adolescente...
641
00:36:23,693 --> 00:36:24,944
Sobre seu pai.
642
00:36:24,978 --> 00:36:26,479
Eu realmente não preciso saber.
643
00:36:26,530 --> 00:36:27,363
Ela disse a ele...
644
00:36:27,397 --> 00:36:28,531
Eu dormi por aí,
645
00:36:28,565 --> 00:36:30,566
que eu trouxe doenças para casa,
646
00:36:30,600 --> 00:36:32,651
que fui pai de outros filhos,
647
00:36:32,702 --> 00:36:34,436
que nunca me importei com eles.
648
00:36:34,454 --> 00:36:35,821
Que parte disso não é verdade?
649
00:36:35,872 --> 00:36:37,573
Um menino precisa
olhar para seu pai.
650
00:36:37,607 --> 00:36:39,792
Você o envenenou por minha causa.
651
00:36:39,826 --> 00:36:41,477
Para fazer o seu...
você se sente melhor,
652
00:36:41,511 --> 00:36:42,962
para controlá-lo.
653
00:36:42,996 --> 00:36:43,996
Como você o controla
com dinheiro?
654
00:36:44,047 --> 00:36:45,748
Enquanto você o deixa
desperdiçar todo o seu.
655
00:36:45,782 --> 00:36:47,016
Porque você cortou
seu apoio.
656
00:36:47,050 --> 00:36:50,118
Eu só tive que apoiá-lo
até os 18 anos ou na escola.
657
00:36:50,136 --> 00:36:51,787
Ele não é nenhum dos dois.
658
00:36:51,805 --> 00:36:53,055
Um bastardo tão barato!
659
00:36:53,089 --> 00:36:54,122
Ele não faz nada!
660
00:36:54,140 --> 00:36:56,392
Não vai funcionar!
Não vou estudar!
661
00:36:56,426 --> 00:36:57,309
Eu o cortei
662
00:36:57,344 --> 00:37:00,062
finalmente fará com que ele
agir como um homem.
663
00:37:00,096 --> 00:37:00,980
Isso é o suficiente!
664
00:37:01,014 --> 00:37:02,932
O que você está fazendo?
665
00:37:04,434 --> 00:37:05,634
Isto é um jogo?
666
00:37:06,903 --> 00:37:11,140
Você sabe, muitas pessoas
adoraria ter um filho,
667
00:37:11,174 --> 00:37:14,142
e tudo que você faz é...
668
00:37:14,160 --> 00:37:16,395
Usá-lo para machucar um ao outro?
669
00:37:16,429 --> 00:37:17,863
Não, nós não.
670
00:37:22,118 --> 00:37:22,985
Estamos sob estresse.
671
00:37:23,003 --> 00:37:24,587
OK. Sim.
672
00:37:24,621 --> 00:37:26,422
"Estresse."
673
00:37:26,456 --> 00:37:27,540
Ana Maria?
674
00:37:27,591 --> 00:37:29,458
Estamos nos reunindo no terraço.
675
00:37:36,633 --> 00:37:38,017
eu sugiro
676
00:37:38,051 --> 00:37:40,769
você encontra um lugar para sentar...
677
00:37:40,804 --> 00:37:42,438
e pense.
678
00:37:42,472 --> 00:37:44,089
Separadamente.
679
00:37:45,725 --> 00:37:47,893
OK?
680
00:38:06,963 --> 00:38:07,997
Olá?
681
00:38:08,031 --> 00:38:09,698
Você não contou aos italianos
682
00:38:09,716 --> 00:38:10,699
sobre eu entrar
seus arquivos, não é?
683
00:38:10,717 --> 00:38:12,001
Com licença?
684
00:38:12,035 --> 00:38:13,953
Bem, eu lembro de você dizendo
você ia contar a eles
685
00:38:13,987 --> 00:38:15,220
para fazer um check-up
em seus sistemas.
686
00:38:15,255 --> 00:38:18,474
Sim. eu...
Eu me lembro disso.
687
00:38:18,508 --> 00:38:19,708
Eu só estava brincando.
688
00:38:19,743 --> 00:38:22,044
Sim, tentei acessar
um Cavalo de Tróia que instalei,
689
00:38:22,062 --> 00:38:24,513
mas parece fechado.
690
00:38:24,547 --> 00:38:25,931
Bem, eu não diria a eles,
ok?
691
00:38:25,982 --> 00:38:26,932
Bem...
692
00:38:26,983 --> 00:38:28,484
o que quer que esteja nesse arquivo,
693
00:38:28,518 --> 00:38:30,653
Florence realmente quer isso em segredo.
694
00:38:32,238 --> 00:38:33,489
eu tenho o endereço
de uma testemunha,
695
00:38:33,523 --> 00:38:36,525
então eu poderia apenas perguntar
como tudo foi resolvido.
696
00:38:36,559 --> 00:38:38,110
Tudo bem.
Estarei aqui se precisar de mim.
697
00:38:38,161 --> 00:38:40,228
Tudo bem. Obrigado.
698
00:38:40,246 --> 00:38:41,864
Ciao.
699
00:38:43,667 --> 00:38:45,918
Droga.
700
00:38:47,003 --> 00:38:48,621
Algo errado, cara?
701
00:38:48,672 --> 00:38:50,005
Não. Nada.
702
00:38:50,040 --> 00:38:51,540
Sim, bem,
Louis nos convocou.
703
00:38:53,126 --> 00:38:55,127
Chegando.
704
00:38:56,880 --> 00:38:58,246
Enviando o vídeo...
705
00:38:58,264 --> 00:39:01,050
Agora.
706
00:39:06,589 --> 00:39:08,173
Eu tenho o arquivo.
707
00:39:08,208 --> 00:39:09,975
Esta é a mensagem...
708
00:39:10,026 --> 00:39:14,163
"10 milhões de euros em dinheiro,
até às 18h desta noite.
709
00:39:14,197 --> 00:39:15,948
Instruções de entrega
seguirá."
710
00:39:15,982 --> 00:39:17,700
Eu pensei que eram cinco milhões?
711
00:39:17,734 --> 00:39:19,034
O preço dobrou.
712
00:39:19,069 --> 00:39:20,464
Por quê?
713
00:39:20,584 --> 00:39:22,871
Porque eu estou no comando.
714
00:39:22,906 --> 00:39:24,873
O que você quer dizer com
você está no comando?
715
00:39:24,908 --> 00:39:27,943
Apenas diga a eles, Katya!
716
00:39:27,961 --> 00:39:30,112
10 milhões.
717
00:39:33,616 --> 00:39:37,086
Você acha que a namorada
preparou Maxim para o sequestro?
718
00:39:37,120 --> 00:39:38,153
Ela enviou a equipe avançada
719
00:39:38,188 --> 00:39:39,855
para um inexistente
festa
720
00:39:39,889 --> 00:39:41,890
e ela planejou a viagem
para a boate.
721
00:39:41,925 --> 00:39:44,076
Parece meio
míope dela.
722
00:39:44,110 --> 00:39:45,177
Ele é o namorado dela,
723
00:39:45,211 --> 00:39:47,296
e aparentemente,
ele vale milhões.
724
00:39:47,330 --> 00:39:49,148
Bem, o pai dele
apenas cortei seu apoio.
725
00:39:49,182 --> 00:39:50,566
Realmente?
726
00:39:50,600 --> 00:39:51,717
E daí? Maxim estava falido?
727
00:39:51,751 --> 00:39:53,602
O garoto rico "quebrou".
728
00:39:53,636 --> 00:39:54,903
Ele tinha um motorista, um guarda-costas
e uma limusine.
729
00:39:54,938 --> 00:39:56,989
Quais foram todos
prestes a ser levado embora.
730
00:39:57,023 --> 00:39:59,024
Talvez ele esteja nisso?
731
00:39:59,075 --> 00:40:01,944
Duvido que ele tenha participado
em matar a namorada.
732
00:40:01,978 --> 00:40:03,145
Segurança disse
todo o seu estilo de vida mudou
733
00:40:03,163 --> 00:40:04,196
quando ele a conheceu,
734
00:40:04,247 --> 00:40:06,331
tornou-se mais... responsável.
735
00:40:06,366 --> 00:40:08,117
Talvez os sequestradores
matou Laura
736
00:40:08,151 --> 00:40:09,317
só porque ela era uma testemunha?
737
00:40:09,335 --> 00:40:11,253
Não é a primeira vez.
738
00:40:11,287 --> 00:40:12,921
Ok, então, vamos nos aprofundar
a vida da namorada
739
00:40:12,956 --> 00:40:16,324
e veja se os contatos dela
nos dê um nome.
740
00:40:16,342 --> 00:40:17,342
Há algo
mais sobre Marianski.
741
00:40:17,377 --> 00:40:18,343
O que?
742
00:40:18,378 --> 00:40:20,796
Ele não tem
seguro em Maxim.
743
00:40:20,830 --> 00:40:22,865
Não mais.
744
00:40:22,899 --> 00:40:24,983
E, para ele,
ele está com pouco dinheiro.
745
00:40:25,018 --> 00:40:29,337
A maior parte de seu dinheiro está amarrada
em investimentos e propriedades,
746
00:40:29,355 --> 00:40:30,472
mas ele só tem
747
00:40:30,506 --> 00:40:31,306
um pouco mais de 10 milhões
em fundos líquidos.
748
00:40:31,340 --> 00:40:33,275
Ele cancelou a apólice?
749
00:40:33,309 --> 00:40:34,993
Sim. Cerca de seis meses atrás.
750
00:40:35,028 --> 00:40:36,061
O que?
751
00:40:39,315 --> 00:40:41,683
Você acessou meus registros?
752
00:40:43,369 --> 00:40:45,287
Você cancelou o seguro?
753
00:40:45,321 --> 00:40:46,739
Você estava com raiva
Eu até comprei.
754
00:40:47,907 --> 00:40:50,375
Essa é a nossa chamada pelo Skype.
755
00:40:53,696 --> 00:40:56,031
Está chegando
na conta da família.
756
00:40:56,049 --> 00:40:57,800
Senhor Marianski,
sente-se na cadeira.
757
00:40:59,969 --> 00:41:02,171
O importante é não
758
00:41:02,205 --> 00:41:03,922
deixe-os pensar
que há um problema.
759
00:41:03,973 --> 00:41:05,674
Basta ouvir a demanda,
760
00:41:05,708 --> 00:41:06,725
e descobriremos isso mais tarde,
tudo bem?
761
00:41:08,261 --> 00:41:09,762
Você está pronto, Sebastião?
762
00:41:11,114 --> 00:41:12,064
Gravação.
763
00:41:13,382 --> 00:41:16,018
Responda.
764
00:41:19,906 --> 00:41:21,190
Mamãe?
765
00:41:21,224 --> 00:41:22,390
Ah, Deus!
766
00:41:22,408 --> 00:41:24,943
Por favor, pague.
Essas pessoas mataram.
767
00:41:24,994 --> 00:41:26,728
Eles vão me machucar.
768
00:41:26,746 --> 00:41:28,413
O resgate é de 10 milhões de euros,
769
00:41:28,448 --> 00:41:30,382
até às 18h00 esta noite.
770
00:41:35,004 --> 00:41:36,438
Mas...
771
00:41:36,473 --> 00:41:37,673
O seguro caducou.
772
00:41:37,707 --> 00:41:39,091
Eu preciso de mais tempo.
773
00:41:39,125 --> 00:41:40,342
18h00
774
00:41:40,376 --> 00:41:42,678
São apenas 10 horas!
Eu preciso de mais tempo.
775
00:41:42,712 --> 00:41:43,829
Você não tem mais tempo.
776
00:41:52,750 --> 00:41:55,970
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com