1
00:00:05,900 --> 00:00:10,640
Претходно на Кросу, постоје два
преостале мете на поготку Луза Баразе

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,040
Нат Ганцарс и Ланце Дурант.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,300
Са доказима које сте ми дали о овоме
вози, могу уништити Ленса Дуранта. Ви

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,480
рекао да ничији живот није важнији
него мисија.

5
00:00:20,260 --> 00:00:23,680
Шта има, девојко? шта није у реду?
Са мном је све супер, шефе.

6
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
Још увек радиш та срања?

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Па, ти сада ниси мој шеф.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,140
Донде еста ту хермана?

9
00:00:29,740 --> 00:00:30,920
Толедо, Охајо.

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,980
Разговарао сам са ЛаДоном. знаш,
Седео сам овде у овој столици кад си ти

11
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
рекла ми је да је мртва.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
Јохн.

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Јохн!

14
00:00:39,460 --> 00:00:44,720
Сети се када је последњи пут Габриела јадна гузица
одбио њен новац? Снимио сам то.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Треба нам тај снимак.

16
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
Јесте ли га добили?

17
00:00:49,620 --> 00:00:50,700
Да, схватио сам.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,240
Донние, био си јој добар пријатељ.

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,140
Луке ово никада не треба да чује.

20
00:00:59,520 --> 00:01:00,780
Где је Донние? Неил.

21
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
То би прешло.

22
00:01:02,540 --> 00:01:06,140
Негде постоји само систем
функционише ако се сви држимо истог правила.

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,740
Да ли ради?

24
00:01:25,560 --> 00:01:29,980
Имао сам девет година када сам схватио
да смо уништили половину пилића

25
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
подигнута.

26
00:01:31,620 --> 00:01:33,080
Нахраните их, узгајајте и убијте.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,820
Али не за храну.

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,800
Није ми имало смисла.

29
00:01:38,200 --> 00:01:42,640
Чуо сам за гладовање, и видео сам
оне слике деце са овим

30
00:01:42,640 --> 00:01:48,240
натегнутих стомака. И мој тата, мој тата
рекао,

31
00:01:48,560 --> 00:01:54,340
морамо да убијамо кокошке да бисмо одржали
цена живине, јер ми немамо

32
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
желе да изађу из посла.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
Рекао сам му одмах и тамо, рекао сам,

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
Ја ћу направити разлику. ја сам
ће окончати светску глад.

35
00:02:08,699 --> 00:02:11,600
И он ме погледа.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,700
Насмејао ми се у лице.

37
00:02:18,640 --> 00:02:20,060
Назвао ме је идиотом.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,320
И рекао, одрасти.

39
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Одрасти, идиоте.

40
00:02:32,910 --> 00:02:34,930
Тако да сам те ноћи отишао у кревет плачући.

41
00:02:36,990 --> 00:02:43,930
А моја мама се ушуњала касно и она
шапну ми на уво. Рекла је, немој

42
00:02:43,930 --> 00:02:46,990
ти га слушај. Ако верујете у
себе, ти верујеш у своју судбину.

43
00:02:48,090 --> 00:02:49,630
Није битно шта кажу о теби.

44
00:02:52,390 --> 00:02:54,250
Ништа на свету не иде
да те зауставим.

45
00:02:55,170 --> 00:02:59,010
Сутра лансирамо семе просперитета
и испуњавам своју судбину.

46
00:03:00,110 --> 00:03:01,710
Верујеш ли у судбину, Нат?

47
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
I think that's why I'm here.

48
00:03:20,980 --> 00:03:21,460
Чекај

49
00:03:21,460 --> 00:03:32,840
на.

50
00:03:33,610 --> 00:03:37,390
Рекао си ми да је Луз примећена синоћ.
И послао сам 40 агената у Лансинг. Окреће се

51
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
то је била лажна узбуна.

52
00:03:38,850 --> 00:03:41,350
Имали сте телефон, возило и а
близина.

53
00:03:41,650 --> 00:03:43,870
Ништа од тога није испало? Вероватно
одбацио телефон.

54
00:03:44,430 --> 00:03:47,070
Дефинитивно је напустио возило. Нашао сам
у Вирџинији, изгорео.

55
00:03:47,330 --> 00:03:48,790
Значи немаш појма где је она?

56
00:03:49,190 --> 00:03:52,710
Могу ти рећи куда је кренула ако је
већ није овде. Морате затворити

57
00:03:52,710 --> 00:03:53,649
цела ова ствар доле.

58
00:03:53,650 --> 00:03:57,470
Долази нам гувернер, двојица седе
сенатори, потпредседник. Ти би

59
00:03:57,470 --> 00:04:00,310
радије их све доведе у опасност него затвори
доле на Лансинговом јавном дркању?

60
00:04:00,730 --> 00:04:04,550
Да, ово можете назвати својим шефом
сигурност. Мој шеф је цео чекао

61
00:04:04,550 --> 00:04:07,310
за овај тренутак. Он је вољан да узме
ризик. јеси ли ти?

62
00:04:07,990 --> 00:04:12,030
Луце иде по реду, а ти си следећа.
Мој посао је да будем у опасности. То је

63
00:04:12,030 --> 00:04:14,250
биће заиста тешко заштитити ваше
друже Ланце ако си мртав.

64
00:04:14,470 --> 00:04:15,470
Ох, чекај.

65
00:04:15,710 --> 00:04:18,190
Нико не умире. Он не мења своје
уму.

66
00:04:19,149 --> 00:04:22,029
Ово се дешава, и то морате учинити
то сигурно.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
Приоритет за наредна два дана је
безбедност над хватањем.

68
00:04:32,560 --> 00:04:37,100
Сви детаљи на вечери, награда
банкет, планирање просперитета

69
00:04:37,100 --> 00:04:41,320
седиште. Оно што нећемо да урадимо је
имати још једну такву проклету катастрофу

70
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
венчање.

71
00:04:46,760 --> 00:04:50,460
Па они то једноставно зову рат у Ајови. И
значи, то је право име?

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,500
То је име, да. Упалило је
савршено добро за Херберта Хувера.

73
00:04:54,760 --> 00:04:55,820
Пилаф такође?

74
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Чак и пиринач.

75
00:04:57,680 --> 00:05:01,060
Пиринач, вино, чак и сребрни прибор.

76
00:05:01,500 --> 00:05:04,580
Све што стављате у уста
вечерас је из велике државе Ајове.

77
00:05:05,620 --> 00:05:08,360
Хајде да подигнемо чашу за велико стање
оф Иова. Живели свима.

78
00:05:08,660 --> 00:05:10,500
Да ли знате да ли је нешто од овога било припремљено
са паприком?

79
00:05:11,040 --> 00:05:14,180
Апсолутно не. Будите обавештени о свом
алергију унапред и уверите се

80
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
нема шансе за унакрсну контаминацију.

81
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
У реду. добро сам.

82
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Извините.

83
00:05:23,140 --> 00:05:25,680
Тако ми је жао. Могу ли нешто
доћи до тебе или било шта што могу учинити?

84
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
У реду.

85
00:05:28,920 --> 00:05:29,940
Није први пут.

86
00:05:30,380 --> 00:05:32,520
Чекај, не мислиш... Неко има
немаран.

87
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
То је све.

88
00:05:37,980 --> 00:05:39,340
Где је најближа хитна помоћ?

89
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
Да ли је погрешно што уопште желим да ударим
Кид Ланце у лице?

90
00:05:50,140 --> 00:05:52,700
Не. Хеј, имам новости.

91
00:05:53,330 --> 00:05:55,510
Нат иде на хитну негу у ФБИ
заштите.

92
00:05:55,890 --> 00:05:58,690
Они су следећи на Луцидовој листи, па ово
не осећа се као случајност.

93
00:05:59,070 --> 00:06:02,610
Такође, пробудио се и Грифитов брат. Каже
постојао је аудио снимак.

94
00:06:03,110 --> 00:06:06,930
Донни Хаиес је дошао по то, и брат
дао му погрешну. Задржао право

95
00:06:06,930 --> 00:06:08,290
један. Снимак?

96
00:06:09,070 --> 00:06:12,970
Гледајући земљу Ајове и његове другаре
планира убиство Габријеле Порат.

97
00:06:13,570 --> 00:06:16,030
Сумњам да ће то издржати на суду, али ти
знам како је лабав.

98
00:06:16,750 --> 00:06:17,890
Ко сада има снимак?

99
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Ми радимо.

100
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
И ту је кривуља.

101
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
Тетка је рекла за Лусину мајку.

102
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
др.

103
00:06:41,310 --> 00:06:44,090
Сингха на акушерство. др Сингх,
акушерство.

104
00:06:50,770 --> 00:06:51,830
Натс, ден аута.

105
00:07:14,060 --> 00:07:17,820
Изнајмљени аутомобил повезан са Цлаире Портис'
кредитна картица је пронађена пола миље даље

106
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
место доделе.

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,880
Онда жена која одговара Луз Портис
опис је примећен на 7-Елевен

108
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
него три блока даље.

109
00:07:24,120 --> 00:07:28,420
Извините, жао ми је. жао ми је. Ако
нешто се дешава овде, желим

110
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
шта се дешава.

111
00:07:30,400 --> 00:07:33,320
Не можемо га имати нигде у близини града
управо сада. Морамо да укључимо утикач

112
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
банкет и одвести га негде где можемо
контролу. Схватио сам. Шаљемо те назад

113
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
на фарму, г. Дуранд. Све је
у реду.

114
00:07:38,360 --> 00:07:42,500
Родригуез, реци његовом возачу да не стаје
за било шта док се не пријави са

115
00:07:42,500 --> 00:07:43,600
Агент Мурраи се вратио на фарму.

116
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Рекла сам ти да ће доћи.

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Још ништа није потврђено.

118
00:07:47,260 --> 00:07:50,840
Под претпоставком да је Крос тачан, а Лус јесте
радећи ово по реду, то значи да је Нат умрла

119
00:07:50,840 --> 00:07:52,380
прво. Каила је у праву.

120
00:07:52,780 --> 00:07:56,240
За свако убиство, тренутак, окружење
биле специфичне, симболичне.

121
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
Она неће покушати да забрља
наручи и она неће покушати да узме

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,060
напоље из насумичног хотела у Ајови.

123
00:08:01,520 --> 00:08:03,460
Сва досадашња убиства су извршена
национални наслови.

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Не мислите да ће Офф и Ланце добити
до главне приче о свим важнијим вестима

125
00:08:06,860 --> 00:08:09,220
излаз у свету? Не можемо то себи приуштити
ризикујте, па зашто не бисте

126
00:08:09,220 --> 00:08:11,180
прати твој предосјећај и ја ћу координирати
тражи и кажи.

127
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Нису аутомобили за банде?

128
00:08:21,860 --> 00:08:24,060
Извините на цекању. Али твоје време има
дођи.

129
00:09:46,190 --> 00:09:51,250
Да небо падне, ја бих био тај
први да се јави.

130
00:09:51,950 --> 00:09:55,970
Неки од нас, неки од нас су храбри.

131
00:09:57,470 --> 00:10:03,370
Учење љубави онима који су плаћени.
Наклони се јер је светлост лице.

132
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Видите ме сада.

133
00:10:06,050 --> 00:10:07,950
Ја сам гласан и поносан.

134
00:10:09,370 --> 00:10:12,590
А онима који се боје, водите их
hate.

135
00:10:13,010 --> 00:10:15,710
Каква штета што припадам вечерас.

136
00:10:15,980 --> 00:10:19,700
место за које знам да ћеш ме видети

137
00:10:46,920 --> 00:10:47,799
Где је Дурант?

138
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
Добио сам поруку од његовог шефа обезбеђења а
пре неколико минута.

139
00:10:50,700 --> 00:10:52,840
Рекао је да је Дурант преусмерен назад на његов
хотел.

140
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
Текст? Од Нат Ганцарда?

141
00:10:55,380 --> 00:10:57,060
Не, позовите детаље у болницу.

142
00:11:00,740 --> 00:11:04,900
Треба ми 20 за Нат Ганцард. Не само а
20, треба ми очи на њих одмах. Ми

143
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
потребна визуелна потврда.

144
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
То недостаје.

145
00:11:16,449 --> 00:11:17,850
Позови Ленсовог возача одмах.

146
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
шта се дешава?

147
00:11:29,970 --> 00:11:31,450
Овде ће те она довести.

148
00:11:32,050 --> 00:11:33,050
Шта? СЗО?

149
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Одговори ми, Стевен.

150
00:11:36,050 --> 00:11:37,630
Хеј! шта то радиш?

151
00:11:39,070 --> 00:11:40,070
Здраво, Ланце.

152
00:11:55,210 --> 00:11:58,350
Врхунац свега што она јесте
радио за. Желеће поетску правду.

153
00:11:59,250 --> 00:12:06,190
Дом храбре младе жене по имену
Соцхи. Покварена машина направљена да

154
00:12:06,190 --> 00:12:07,910
Ланце Дуран и његови пријатељи.

155
00:12:08,430 --> 00:12:11,830
Свако убиство, тренутак, окружење,
специфичности оличавају.

156
00:12:12,210 --> 00:12:18,730
Сјеме просперитета које расте, ми ћемо
окончати светску глад заувек. Баш као и његов

157
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
семе благостања. И шта треба да урадите
је склонити се с пута.

158
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Шта имаш шећеру?

159
00:12:26,730 --> 00:12:27,890
Знам где га је одвела.

160
00:12:35,590 --> 00:12:38,790
Види, Луз, знам да ме мрзиш, ок?

161
00:12:39,010 --> 00:12:41,650
Али предузимате мере против
нешто што мислите да знате.

162
00:12:42,090 --> 00:12:48,970
Али никада нисмо разговарали, у реду? Дакле
можда можемо само да седнемо и разговарамо за

163
00:12:48,970 --> 00:12:50,210
друго. Помозите ми!

164
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Помозите ми!

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,490
Овде смо само ти и ја, Ла
Цорона.

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Уђи.

167
00:12:58,460 --> 00:13:01,800
Шта? Уђи у рупу и поздрави се са својим
пријатељу.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Тако ми је жао.

169
00:13:17,260 --> 00:13:22,560
Јеби се!

170
00:13:23,260 --> 00:13:25,800
Нема шансе да ти то дозволим
уради то на свој начин!

171
00:13:26,000 --> 00:13:26,829
Мој начин.

172
00:13:26,830 --> 00:13:29,370
Ставићемо те у ту рупу
комад по комад, жив.

173
00:13:30,770 --> 00:13:32,910
You and me, we're the same.

174
00:13:33,510 --> 00:13:36,970
Ми смо два ратника на мисији, у жељи
да уради све што је потребно.

175
00:13:37,870 --> 00:13:39,550
Ја не убијам невине људе.

176
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
Да, да, знаш, Луз.

177
00:13:42,050 --> 00:13:47,350
Види, никад нисам желео никога да повредим, али
понекад људи морају да пропадају како би

178
00:13:47,350 --> 00:13:49,430
како би човечанство достигло нове висине.

179
00:13:50,270 --> 00:13:53,210
Пирамиде, Панамски канал или
спејс шатл.

180
00:13:53,630 --> 00:13:55,050
Сваки велики човек...

181
00:13:55,370 --> 00:13:59,530
Напредак је изграђен на гомили мртвих
тела.

182
00:14:01,970 --> 00:14:03,490
И неће вам сметати да додате још једну?

183
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Јеби га.

184
00:14:06,070 --> 00:14:07,250
Упомоћ! Помозите ми!

185
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Лосе. бр.

186
00:14:08,850 --> 00:14:12,390
Зауставите се и идите. Не можемо то да урадимо.
Ви то знате.

187
00:14:14,650 --> 00:14:16,230
Знаш ли шта је он, Алек?

188
00:14:16,470 --> 00:14:17,810
Да, имам.

189
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Хоћеш да се осветиш?

190
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Нека живи.

191
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Нека доживи да види све што воли
бити уништен.

192
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Обећавам вам, учинићу то.

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Лосе!

194
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Лосе.

195
00:15:30,960 --> 00:15:35,800
Три дана након што је преживео брутал
напад, Ланце Дуран је извео

196
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
сађење семена благостања и
званично покренуо Светску храну

197
00:15:39,760 --> 00:15:44,460
Иницијатива. Ускоро једног дана, семе које
садимо овде, буквално ћемо хранити

198
00:15:44,460 --> 00:15:50,440
свет. Данас почињемо с крајем света
глад. Данас градимо боље

199
00:15:50,440 --> 00:15:54,940
сутра на плећима оних који
will come before us. Благословени смо да

200
00:15:54,940 --> 00:15:59,640
славимо данас, али се радујемо
будућност и радост коју она доноси.

201
00:15:59,640 --> 00:16:05,540
важи за све нас људи ће имати
оно што им највише дугују на свету

202
00:16:05,540 --> 00:16:11,080
способност да се хране способност
хранити своју децу је само

203
00:16:11,080 --> 00:16:16,160
од почетка нисам је видео нисам
разговарао са њом не знам где

204
00:16:16,160 --> 00:16:23,160
она не пуца она не пуца

205
00:16:23,160 --> 00:16:26,880
али свако од вас жели још једном
на то јер сам остао без трикова

206
00:16:34,910 --> 00:16:37,430
Да ли је то био број горионика за који мислимо да је Луце
користио? Да.

207
00:16:37,730 --> 00:16:41,170
Мора да покушава да дође до Цлаире. Дакле
зашто не искористимо тетку против ње

208
00:16:41,170 --> 00:16:41,869
управо сада?

209
00:16:41,870 --> 00:16:44,310
Ако то урадите, претворићете тај телефон у
ћорсокак као и све остало.

210
00:16:44,630 --> 00:16:48,550
Имамо још једну карту на коју можемо да играмо
тетка. Можемо јој рећи да знамо

211
00:16:48,550 --> 00:16:51,610
уротила се са Ленсом Дураном за убиство
њена рођена сестра. Вероватно је убио Донија

212
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Хаиес такође.

213
00:16:52,670 --> 00:16:55,290
Можда играмо на ту карту, али не
Цлаире.

214
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Имам идеју.

215
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Добићемо Луце поруку и
онда ћемо тетку пустити.

216
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Дај да видим тај телефон.

217
00:17:10,349 --> 00:17:13,329
Одсвираћу ти нешто
доказује да је твоја тетка наместила твоју мајку

218
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
умрети.

219
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Габријела је тврдоглава.

220
00:17:16,349 --> 00:17:20,329
Увек је било. Рекла је чак и милионе
долара није могао да је спречи у томе

221
00:17:20,329 --> 00:17:21,108
шта је право.

222
00:17:21,109 --> 00:17:23,770
Онда морамо да се отарасимо ње и тебе
треба да нам помогне.

223
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
Још увек желиш тих 50.000 долара?

224
00:17:43,110 --> 00:17:49,510
Сједињене Државе и Канада деле
најдужа међународна граница на 5.525

225
00:17:49,510 --> 00:17:55,770
миља. Ове две земље су поделиле
у дугогодишњој одбрани и националној

226
00:17:55,770 --> 00:18:00,430
безбедносно партнерство, као и дубоко
посвећеност нашем заједничком природном

227
00:18:00,430 --> 00:18:07,010
ресурси. Осим неколико кратких недеља
јуна 1865, где је 1

228
00:18:07,010 --> 00:18:13,560
.200 ирско-америчких фенијских војника
Преко реке Нијагаре да нападне

229
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Canadian militia.

230
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
да,

231
00:18:17,320 --> 00:18:18,740
успео си.

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,660
Душо, шта радиш овде? Ви
требало би да буде у Мексику до сада.

233
00:18:25,540 --> 00:18:27,720
Нисам могао да одем а да ово не дам
ти.

234
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Габријела је тврдоглава.

235
00:18:30,100 --> 00:18:31,120
Увек је било.

236
00:18:31,380 --> 00:18:34,440
Рекла је да чак и милиони долара могу
спречи је да учини оно што је исправно.

237
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Мија, ја...

238
00:18:46,719 --> 00:18:50,020
Морате знати, ја нисам био тај. Ви
могло је и бити.

239
00:18:53,920 --> 00:18:56,340
Да ли је било лако одвести је у смрт?

240
00:18:56,600 --> 00:19:02,640
Дошли би до ње на један начин или
друга. Продао си моју мајку за 50 долара

241
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
,000. Како дођавола спаваш
ноћ? Ја не.

242
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
Провео сам остатак живота покушавајући
надокнадити вам обоје.

243
00:19:11,980 --> 00:19:14,460
Одгајајући те, тако што те волим.

244
00:19:16,140 --> 00:19:21,020
Помажући вам да их све платите. Ви
направио од мене оружје. Направио сам те ратником.

245
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
У коју сврху? Да налетим на твог сарадника
-завереници? Да осветим своју мајку.

246
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Срање.

247
00:19:27,140 --> 00:19:31,560
Провео сам више од пола живота постајући
чудовиште које си требао да будем.

248
00:19:31,760 --> 00:19:38,660
Отарасио сам се сваког дела себе који је био
мек или радостан или само јебено уморан.

249
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Одрекао сам се своје савести и своје душе за
мисија која није ни била јебено стварна.

250
00:19:43,610 --> 00:19:47,410
Било је стварно. Убили су ти мајку. И
убијали невине људе.

251
00:19:49,670 --> 00:19:50,950
Убио сам Линколна.

252
00:19:51,150 --> 00:19:52,129
Имао си.

253
00:19:52,130 --> 00:19:53,650
Ланце Дурант је морао да плати.

254
00:19:53,930 --> 00:19:55,050
Сви су то урадили.

255
00:19:57,430 --> 00:20:03,430
Ти и ја смо једина породица коју имамо
сада.

256
00:20:05,570 --> 00:20:08,730
Убио си последњу моју породицу када
ти си убио Донија.

257
00:20:17,629 --> 00:20:20,170
Готово је. Само, само, готово је.

258
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Хвала.

259
00:20:50,410 --> 00:20:53,050
Луз, хеј, чекај, чекај, чекај, молим те, Луз.
Луз, чекај, чекај!

260
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
молим те.

261
00:20:55,890 --> 00:20:58,370
Хајде, Луз, хајде да причамо. То
не мора овако да се заврши.

262
00:20:59,330 --> 00:21:00,490
Не може другачије да се заврши.

263
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Не више.

264
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
Не, не, Луз. Не заборави да си обећао
ја, Алекс.

265
00:21:08,050 --> 00:21:09,050
Натерај га да плати.

266
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
Луз, не, не!

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,700
Медисте ла вида.

268
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Те цолмо де флорес.

269
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Те цолмо де амор.

270
00:22:06,540 --> 00:22:07,820
Ако није нова 80.

271
00:22:08,080 --> 00:22:09,660
Да, али то ниси очекивао.

272
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Вау.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Вау. Не, озбиљно.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Честитам што сте коначно добили
кредит који заслужујете.

275
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Хвала.

276
00:22:19,700 --> 00:22:23,280
Знаш, хтео сам прво да ти кажем,
и нисам мислио да ћемо овако

277
00:22:23,280 --> 00:22:24,940
дуго без... Па ни ја.

278
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Ствари су управо биле... Да.

279
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
Па шта је са Роием?

280
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Да ли је устао или изашао?

281
00:22:32,480 --> 00:22:33,439
Пут горе.

282
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
заменик директора.

283
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Стварно? Мм -хмм.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
Хоће ли нам помоћи да оставимо кућу
Ланце?

285
00:22:38,360 --> 00:22:42,280
Тешко за читање. Неће бити важно. Погон
Лоу ми је послао има довољно доказа

286
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
овај херметички.

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,340
Ланце иде доле.

288
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
Знаш, кад играш Јенгу, не можеш
само повуците било који блок.

289
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Тако ми требаш да видиш ово.

290
00:22:54,820 --> 00:22:58,400
Видите, управо сада, гледате у а
блок. То је ужасан блок, а ти

291
00:22:58,400 --> 00:22:59,540
да га повуче. Сви ми то радимо.

292
00:23:00,180 --> 00:23:04,660
Али видим кулу која се подупире
веома важне ствари.

293
00:23:05,550 --> 00:23:09,570
Као производ који ће ускоро бити лансиран
Америка се враћа у стратосферу хероја.

294
00:23:09,830 --> 00:23:13,470
Говоримо о ослободиоцу из Другог светског рата
статус.

295
00:23:14,350 --> 00:23:19,470
Осим ако не повучемо блок који држи
то горе, лице производа, и

296
00:23:19,470 --> 00:23:21,470
премазати га смрадом скандала.

297
00:23:21,730 --> 00:23:27,750
Јер ако свет верује да ово
чудотворно семе је само још један комад

298
00:23:27,750 --> 00:23:34,350
похлепно америчко капиталистичко срање,
онда се цела проклета кула руши

299
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
доле.

300
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Има ли то смисла?

301
00:23:39,950 --> 00:23:44,090
Па, у мојој кући, кад повучеш
блок и кула падне, почињеш

302
00:23:44,890 --> 00:23:47,150
Да, али ми се не играмо Јенга
ми?

303
00:23:47,750 --> 00:23:48,890
То је била твоја метафора.

304
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
У реду.

305
00:23:52,710 --> 00:23:54,410
Не кажем да никада нисмо повукли
блок.

306
00:23:55,710 --> 00:23:59,470
У ствари, постоје ствари које можемо да урадимо
управо сада. На пример... Ако јесте

307
00:23:59,470 --> 00:24:03,330
доказ о несавесности у раду. Имамо
доказ да је Ланце Дурант учествовао

308
00:24:03,330 --> 00:24:09,030
у трговини људима, ропском раду,
искоришћавање малолетника, убиство и

309
00:24:09,030 --> 00:24:12,150
пакао живи испод тога
кукурузно поље. Не дирамо Дуранта.

310
00:24:12,910 --> 00:24:16,410
Знам да то не желиш да чујеш, али
Ја сам прави стрелац, и то је само

311
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
чињеница.

312
00:24:17,590 --> 00:24:21,870
Међутим, можемо направити Црестброок
Индустрије чисте своја срања као

313
00:24:23,070 --> 00:24:26,470
Само нам дајте доказ, па ћемо доћи до тога
рад.

314
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Нисам га донео.

315
00:24:37,400 --> 00:24:38,740
Мислио сам да доноси диск.

316
00:24:40,500 --> 00:24:41,640
То ми је речено.

317
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
У реду. Па, зашто не одеш по то?

318
00:24:45,280 --> 00:24:46,500
Што пре то боље, зар не?

319
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Рои, иди с њим.

320
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
То ће вам уштедети повратак.

321
00:24:50,020 --> 00:24:51,320
Схватили сте, директоре Хамм.

322
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
Па шта се десило? помињало је то
Стејт департмент је потписао четири

323
00:24:59,500 --> 00:25:02,980
уговорних савеза са неким западноафричким
нације које имају просперитет су то виделе

324
00:25:02,980 --> 00:25:07,060
дебата онда. А једна од њих је Буркина
Фасо. Цоол, цоол. Морам да направим јаму

325
00:25:07,060 --> 00:25:08,340
стоп. Има ли овде купатило?

326
00:25:09,420 --> 00:25:10,940
Да, да. Питс је тамо.

327
00:25:11,320 --> 00:25:16,140
Знам како је, Алек.

328
00:25:17,560 --> 00:25:22,280
Одрастеш верујући у одређене ствари
као Десет заповести, знаш?

329
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
Онда схватиш...

330
00:25:25,740 --> 00:25:30,660
Играте на терену где је добро
а погрешно само не значе исто

331
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
ствари као што раде са обичним људима.

332
00:25:33,600 --> 00:25:35,740
Мораш научити да ставиш свог великог дечака
панталоне на себи.

333
00:25:36,060 --> 00:25:38,060
Суочите се са светом који нема
срећни завршеци.

334
00:25:38,500 --> 00:25:41,860
Ако неко може то да уради, то је Алекс Крос,
зар не?

335
00:25:42,660 --> 00:25:45,240
Знао сам то када сам видео како се понашаш
овај случај Беници.

336
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Изађи из аута!

337
00:26:26,080 --> 00:26:27,180
Алек Цросс, излази из аута!

338
00:26:54,220 --> 00:26:57,200
Хеј, извини што сметам, али да ли
сети се оне торбе коју сам ти дао мало

339
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Да.

340
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Да, да, да.

341
00:27:05,540 --> 00:27:08,200
Ако федералци зову, нисте се јавили
ја.

342
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Ако бака, мама и деца зову, реци
њима сам добро.

343
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Алек, не изгледаш добро.

344
00:27:13,980 --> 00:27:15,400
Шта желиш да урадиш?

345
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
не знам.

346
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Али не могу да будем део система где
људи воле да изгубе, умру покушавајући да направе а

347
00:27:21,200 --> 00:27:24,500
разлика, а онда људи попут Ланцеа
Дуран само може да оде без скота.

348
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Шта?

349
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Ништа. Ја... само сам знао да је овај дан
долази.

350
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Стварно?

351
00:27:35,640 --> 00:27:36,780
Алек, то је лош систем.

352
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Ти си добар човек.

353
00:27:39,780 --> 00:27:42,560
Раније је било само питање времена
те две истине су се сукобиле.

354
00:27:43,900 --> 00:27:47,160
Па, драго ми је да ти је све имало смисла,
јер не знам који је пут горе

355
00:27:47,160 --> 00:27:47,769
управо сада.

356
00:27:47,770 --> 00:27:51,550
Види, можемо ли само да удахнемо и поразговарамо
хипотетички?

357
00:27:51,910 --> 00:27:54,710
Ох, имам... Алек, молим те.

358
00:28:00,030 --> 00:28:03,090
У реду. Шта би се десило да сте
дао му флеш диск?

359
00:28:04,350 --> 00:28:07,550
Well, evidence would have been buried
опет.

360
00:28:08,130 --> 00:28:11,510
И Ланце би наставио
трговине и злостављања деце.

361
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
И нисте могли да дозволите да се то догоди?

362
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
бр.

363
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Престани.

364
00:28:18,560 --> 00:28:21,460
Мислим, прилично сам ја против
цео свет у овом тренутку.

365
00:28:22,340 --> 00:28:27,240
Је ли? Да. Или си ти, Самсоне,
Малика, комшилук, ја?

366
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Ви.

367
00:28:30,980 --> 00:28:33,240
Нисам ли ти помагао и подржавао у твојој
мала златна торба?

368
00:28:35,900 --> 00:28:41,420
Хвала.

369
00:28:45,580 --> 00:28:50,420
Ти си најјача, најпаметнија особа И
знам.

370
00:28:53,080 --> 00:28:54,700
волим те.

371
00:28:59,260 --> 00:29:00,340
Алек. Да.

372
00:29:03,600 --> 00:29:07,940
Остани жив да те разбијем кад
ово је све готово.

373
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Даћу све од себе.

374
00:30:12,720 --> 00:30:14,420
Загревају искру. Улазим
вруће.

375
00:30:20,320 --> 00:30:24,600
Стани!

376
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Броцк је на путу.

377
00:30:46,280 --> 00:30:49,180
Шта има, Малика? Ти ми реци. ДЦ је
тренутно вруће.

378
00:30:49,860 --> 00:30:53,020
Неигхбоурхоод Ватцх је у стању приправности.
Чекају вас болнички рачуни.

379
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Бели БМВ.

380
00:30:56,260 --> 00:30:57,920
Добро пази, ЕЗ. Хвала.

381
00:30:59,300 --> 00:31:01,060
Ио, НБД је искључен.

382
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
Имамо било кога унутра
још увек може веровати.

383
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Алек, јеси ли добро?

384
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Наравно.

385
00:31:17,700 --> 00:31:20,080
С обзиром да Ланце Дурант има биро у
његов џеп сада.

386
00:31:21,000 --> 00:31:23,580
Хтео сам да те упозорим. Да? наравно.

387
00:31:23,940 --> 00:31:27,320
Види, сазнао сам за Дуранта
три минута пре тебе. морам

388
00:31:27,320 --> 00:31:29,180
знам колико је ово лоше. Да ли причамо
боло?

389
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
Тренутно сте особа од интереса.

390
00:31:32,080 --> 00:31:32,939
Ох, срање.

391
00:31:32,940 --> 00:31:35,400
Ако сада уђеш, још увек можеш да направиш
то исправно.

392
00:31:35,760 --> 00:31:39,540
Шта је са било чиме од овога у праву? Ви сте
видео за шта је Дурант способан. Ви сте

393
00:31:39,540 --> 00:31:40,660
видео то. Да, јесам.

394
00:31:41,150 --> 00:31:45,030
Ако постоји једна ствар овај ујка Сам
посебно ме је научило да неке мисије

395
00:31:45,030 --> 00:31:49,370
бродови који тону, Алекс. Они су гори од
то. Јебено пуцају.

396
00:31:50,690 --> 00:31:54,870
А ако ти не испливаш чисто, они ће
вуци те доле са њима.

397
00:31:56,270 --> 00:31:57,730
Приближавамо се овој локацији.

398
00:31:58,270 --> 00:31:59,290
Ја сам на твојој страни.

399
00:31:59,590 --> 00:32:02,930
Морам да идем. Не, не, не, не, Алек. молим те
остани са мном.

400
00:32:03,610 --> 00:32:04,670
Хајде да разговарамо о овоме.

401
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
Наравно.

402
00:32:08,590 --> 00:32:11,990
Дурант је грозан, али понекад... Јесмо
говорећи о деци.

403
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
Шта је са твојом децом?

404
00:32:15,110 --> 00:32:18,350
Ти си једини родитељ који им је остао.
Не иди тамо.

405
00:32:18,590 --> 00:32:21,470
Шта ће Дејмон и Џени да раде ако
ово иде скроз у страну и ти

406
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
не враћаш се кући?

407
00:32:22,610 --> 00:32:25,590
Знаш да желим да успем на свом
деца. Знате ли то?

408
00:32:26,230 --> 00:32:32,770
If I let this go, if I let somebody
туђа деца су повређена, убијена,

409
00:32:32,990 --> 00:32:35,890
Нећу моћи да гледам своје у
очи.

410
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Да.

411
00:32:40,140 --> 00:32:41,300
Па дозволи ми да ти помогнем.

412
00:32:42,740 --> 00:32:46,160
Молим те, имаш клошару. Дешава се
на најбоље од нас.

413
00:32:46,800 --> 00:32:51,780
Али још увек можемо смислити начин да
узми Ланцеа и одведи те кући својој деци.

414
00:32:56,860 --> 00:32:59,920
Зашто ми не кажеш шта тачно
Хамонд је вољан да уради?

415
00:33:00,940 --> 00:33:04,140
Можемо да поставимо место за испуштање
возити.

416
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Затворени смо.

417
00:33:15,830 --> 00:33:17,390
Рекао сам да смо затворени.

418
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Имаш налог?

419
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
Долазак у ресторан током редовног
радно време?

420
00:33:25,950 --> 00:33:27,230
Сада се склони с пута.

421
00:33:28,850 --> 00:33:30,430
Власник каже да је затворена.

422
00:33:31,190 --> 00:33:32,830
Нема налога, нема уласка.

423
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Сада напред.

424
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
Не идемо нигде.

425
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Ох, ти одлазиш.

426
00:33:39,670 --> 00:33:40,990
Сада то можемо учинити на лакши начин.

427
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
Али можемо то учинити на Самсонов начин.

428
00:33:51,200 --> 00:33:52,820
Губи се одавде.

429
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
Јесте ли сигурни?

430
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
Ред је завршен, Џоне.

431
00:34:44,330 --> 00:34:46,530
Ал, ја сам агент. Знам ко си ти.

432
00:34:49,150 --> 00:34:52,670
Знам да се никада нисмо срели, али чуо сам
толико о теби, осећам се као да знам

433
00:34:52,670 --> 00:34:55,310
ти. А ја сам овде јер ми требаш твој
помоћ.

434
00:34:55,670 --> 00:34:58,490
Агенте Цраиг, водим добротворну организацију за урбане
младости.

435
00:34:58,710 --> 00:35:02,310
Дакле, осим ако се ради о пизза журци на
друштвени центар, нема шта ја

436
00:35:02,310 --> 00:35:03,189
могу учинити за вас.

437
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
Алекс те и даље воли.

438
00:35:06,850 --> 00:35:09,850
И он је тренутно у кризи.

439
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Зато што сам схватио пре или касније он
дошао би код вас за савет јер он

440
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
верује вам.

441
00:35:15,070 --> 00:35:18,530
И ако га волите, убедите га у то
уђи, молим те.

442
00:35:19,070 --> 00:35:21,950
Не знам где је. А ја не
брига где је.

443
00:35:25,090 --> 00:35:28,030
И надам се да се још увек не љутиш
Алекс због целе те ствари са Рамсеием.

444
00:35:28,950 --> 00:35:32,970
Понекад желимо да тако помогнемо људима
лоше што смо само, заносимо се.

445
00:35:35,610 --> 00:35:37,330
Алекс се заноси помагањем људима.

446
00:35:38,779 --> 00:35:42,980
Колико чујем, занесеш се
помажући себи.

447
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
То је било штетно.

448
00:35:46,280 --> 00:35:47,580
Било је искрено.

449
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Можете их осушити мали крокодил
сузе такође.

450
00:35:53,100 --> 00:35:54,600
Могу да вам наложим да нам наплатите додатак.

451
00:35:55,140 --> 00:35:58,200
Отворићу летњу основу, узми
одбаците сваку дозволу коју сте икада имали. тамо

452
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
она је.

453
00:36:00,260 --> 00:36:02,620
Подли оператер за којег сам знао да је под
тамо све време.

454
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
ста радис овде?

455
00:36:27,220 --> 00:36:31,520
Рекли су да ће...
Рекли су оно што сам им рекао.

456
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Шта мислиш с ким разговараш?

457
00:36:34,240 --> 00:36:37,060
Најнижа кучка коју сам срео у животу.

458
00:36:43,360 --> 00:36:45,920
Увек си мислио да си бољи од
ја.

459
00:36:46,780 --> 00:36:47,940
Не, знао сам.

460
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
И опет си то доказао.

461
00:36:51,280 --> 00:36:53,620
Бирати мушкарца уместо сопственог детета.

462
00:36:55,720 --> 00:37:00,300
морам да ти објасним да си
у праву си ми ништа не дугујеш

463
00:37:00,300 --> 00:37:05,740
али постоји једна добра ствар коју можете учинити
за мог дечака

464
00:37:05,740 --> 00:37:18,800
где

465
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
да ли је девојка молим те

466
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Јебено бих ти рекао да знам
било шта.

467
00:37:25,700 --> 00:37:27,760
Моје руке су проклето моје.

468
00:37:36,840 --> 00:37:41,040
Габриела Перез је подигла ове особе
са разлогом. Направите довољно буке, можда

469
00:37:41,040 --> 00:37:42,460
добити неке законе о књигама.

470
00:37:44,260 --> 00:37:47,460
Пре тога трајно затворите рупе
још једну олују и почните.

471
00:37:51,060 --> 00:37:52,320
Знам куда иде.

472
00:37:52,890 --> 00:37:53,890
Оставите све.

473
00:37:53,990 --> 00:37:56,850
Реци ТАЦ тиму да се нађе са нама у Сенатору
Ешфордова канцеларија сада.

474
00:38:09,290 --> 00:38:10,570
Сада подигните руке.

475
00:38:14,930 --> 00:38:17,190
Детективе Форд, изађите из аута одмах.

476
00:38:20,470 --> 00:38:22,630
На тлу, задихајте иза главе.

477
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
То је све о чему се ради.

478
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
Хеј, Џоне. То сам ја.

479
00:38:43,960 --> 00:38:46,500
Твој омиљени тип је требао... Јесте
чујеш ли се? Да.

480
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
Позвао сам неке фаворите. Велико време.

481
00:38:48,960 --> 00:38:51,540
Могу те увести у ту зграду, али
после тога, желиш своје.

482
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
И немојте бити упуцани.

483
00:38:53,020 --> 00:38:54,460
Велики Бон Џонс мисли да ништа не значиш.

484
00:39:21,450 --> 00:39:23,230
Извињавам се што сам вам овако напао, сенаторе,
али једва чекам.

485
00:39:23,970 --> 00:39:25,570
Да ли је тај појас само за тебе или за мене?

486
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
Знам да не одобраваш оно што имаш
мајка је урадила за Црестброок. Не, нисам

487
00:39:28,510 --> 00:39:31,990
онда. Не знам сада. Да ли сте вољни да урадите
the right thing, even if it costs you?

488
00:39:33,190 --> 00:39:34,670
Нека ми неко седне, одмах!

489
00:39:34,910 --> 00:39:38,370
Знаш да јесам, али рекао сам ти
функционише само ако убацимо ДОЈ.

490
00:39:38,370 --> 00:39:40,510
рекао си да ћеш то решити. Тхе
ДОЈ му је у џепу.

491
00:39:40,730 --> 00:39:43,530
Много људи јесте. Али ти, можеш
промени то.

492
00:39:43,930 --> 00:39:47,610
На овом погону је доказ свега
Дуран и Црасхброок јесу, причајући ствари

493
00:39:47,610 --> 00:39:51,230
не бисте веровали, укључујући и нове
информације везане за несталу децу.

494
00:39:53,590 --> 00:39:58,030
Сенаторе, када сте били клинац, они су поседовали
један судија. Шта мислите колико их је

495
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
поседовати сада?

496
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Колико?

497
00:40:00,630 --> 00:40:06,050
Ваша породица има дуг, сенаторе. Ви
носити дуг. Време је за плаћање.

498
00:40:06,790 --> 00:40:10,910
Подигни јебене руке!

499
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Да ли ти је нешто дао?

500
00:40:39,800 --> 00:40:41,820
Не. Само смо разговарали.

501
00:40:48,700 --> 00:40:49,740
Најновије вести.

502
00:40:50,320 --> 00:40:54,560
Децоратед Д .Ц. детектив Алекс Крофт има
ухапшен на Капитол Хилу.

503
00:40:54,780 --> 00:40:58,720
Никакве оптужбе нису званично објављене,
али ћемо наставити да пратимо ово

504
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
прича како се детаљи појављују.

505
00:41:09,230 --> 00:41:10,490
Хвала свима што сте дошли данас.

506
00:41:10,970 --> 00:41:16,970
Знам да смо се сви радовали
најава сенатског закона 7049 до

507
00:41:16,970 --> 00:41:23,370
финансирају глобално издање
семе благостања.

508
00:41:27,470 --> 00:41:29,950
Међутим, повлачим своју подршку за
рачун.

509
00:41:34,910 --> 00:41:40,180
Развој семена благостања има
био финансиран радом експлоатисаних

510
00:41:40,180 --> 00:41:41,240
деца досељеника.

511
00:41:42,380 --> 00:41:45,520
Сада бих волео да могу да кажем да сам то научио
недавно, али ако сам заиста искрен,

512
00:41:45,760 --> 00:41:46,678
нисам.

513
00:41:46,680 --> 00:41:52,300
Као и већина Американаца, знам своју одећу,
моје ципеле, моје свакодневне ствари су направљене од стране

514
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
деца.

515
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Моју храну бере и обрађује
деца.

516
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
И све ово знам, а ипак
погледај на другу страну.

517
00:42:06,780 --> 00:42:08,980
саучесник и прекршај који се дешава у
моје име.

518
00:42:09,660 --> 00:42:12,520
Али ово није проблем неког другог.
То је мој проблем.

519
00:42:12,900 --> 00:42:14,860
И ово се не дешава само у иностранству.

520
00:42:15,200 --> 00:42:18,120
То се дешава сваки дан у Америци
тла.

521
00:42:21,340 --> 00:42:25,160
У ствари, имамо један од његових највећих
стравични преступници управо овде у овоме

522
00:42:28,040 --> 00:42:31,600
Испод Ланцеа су закопана тела
Дуранова фарма.

523
00:42:34,700 --> 00:42:39,580
Тела деце која су умрла у
стравичне незгоде током рада на

524
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Црестброок Индустриес.

525
00:42:40,900 --> 00:42:45,540
Тела деце која су убијена
по наређењу Ленса Дуранта. Ове

526
00:42:45,540 --> 00:42:49,780
оптужбе су апсолутно нетачне. ја сам
неће поднети ово. Сада, г.

527
00:42:49,880 --> 00:42:52,900
Дурант је веровао јер ова деца
били недокументовани да би могли бити

528
00:42:52,900 --> 00:42:55,880
лако отклонити, да би били
заборављени.

529
00:42:56,720 --> 00:42:58,060
Али нећемо заборавити.

530
00:42:58,920 --> 00:43:02,520
По свему што знамо, ово би могло бити а
Индијанско гробље.

531
00:43:03,070 --> 00:43:05,550
Седморо деце је већ било
позитивно идентификован.

532
00:43:07,430 --> 00:43:09,170
Себастијан, Хуана, Гонзалес.

533
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
Где мислиш да идеш?

534
00:43:10,510 --> 00:43:13,430
Окрените се и погледајте их. Добродошли у
твоје дупе на националној ТВ.

535
00:43:14,990 --> 00:43:16,930
Изабела, Флорес, Хименез.

536
00:43:17,750 --> 00:43:19,670
Камила, Маргарита, Круз.

537
00:43:21,130 --> 00:43:22,650
Матео, Раул, Хернандез.

538
00:43:23,570 --> 00:43:25,770
Рикардо, Луис, Ривера.

539
00:43:26,970 --> 00:43:29,270
И Сантјаго, Квебрал Гарсија.

540
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Ко је имао 11 година?

541
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Када је нестао.

542
00:43:38,000 --> 00:43:41,140
Данас шаљем нови комад
законодавство.

543
00:43:41,900 --> 00:43:46,600
Предуго, корпоративни службеници имају
заклоњен иза закона који су штитили

544
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
од одговорности својих
компаније. Не више.

545
00:43:50,080 --> 00:43:55,880
Уз двостраначку подршку, јесам
увођење корпоративне одговорности

546
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
ће држати сваки извршни директор компаније
лично одговоран за злочине

547
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
починила њихова предузећа.

548
00:44:03,520 --> 00:44:05,820
Ланце Дуранд ће одговарати за своје злочине.

549
00:44:07,160 --> 00:44:09,820
И захваљујући овом рачуну, он ће бити
први од многих.

550
00:44:10,460 --> 00:44:12,120
Још једна ствар.

551
00:44:12,540 --> 00:44:17,600
Желим да се захвалим бриљантним агентима
ФБИ и истражитељи из Д

552
00:44:17,600 --> 00:44:22,720
.Ц.-ова метрополитенска полиција
Одељење, посебно детектив Алекс

553
00:44:24,480 --> 00:44:28,240
То је због њиховог доброг рада
these crimes came to light.

554
00:44:34,250 --> 00:44:39,590
А кад су то војници схватили
Песма Сочија радила, вукли су

555
00:44:39,590 --> 00:44:42,030
до ивице кратера и бацио је
ин.

556
00:44:42,510 --> 00:44:46,690
Али са дна тог кратера, она
наставио да пева.

557
00:44:47,430 --> 00:44:52,770
Престрављен, командант освајача
наредио својим војницима да напуне кратер

558
00:44:52,770 --> 00:44:54,990
са прљавштином да утиша Сочи.

559
00:44:56,010 --> 00:45:01,790
Војници су послушали, али ипак, њу
глас им је одзвањао у ушима.

560
00:45:09,870 --> 00:45:12,530
Ме го хациа деланте.

561
00:45:14,030 --> 00:45:19,510
Си ел амор о ла суерте трајо цонмиго.

562
00:45:19,830 --> 00:45:22,810
Ме го хациа деланте.

563
00:45:40,910 --> 00:45:42,990
И ово ће бити вечно.

564
00:45:44,750 --> 00:45:50,770
Као живот, коме не могу да нађем смисао
ин.

565
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
не знам

566
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
И даље мислим да сам донео праву одлуку.

567
00:47:10,800 --> 00:47:16,220
Знам да те боли што сам га задржао
тајна. И због тога ми је жао.

568
00:47:18,100 --> 00:47:23,680
Никада нисам желео да моје бебе буду повређене
било ко или било шта, посебно ја.

569
00:47:32,200 --> 00:47:33,980
Имам нешто за тебе.

570
00:47:36,270 --> 00:47:40,250
Ово би вам могло донети више бола или можда
нешто друго. не знам.

571
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
Ед Феттус?

572
00:47:56,930 --> 00:47:58,250
То је име твог оца.

573
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
Жели да те упозна.

574
00:48:39,080 --> 00:48:44,740
Да наставим И како певам даље

575
00:48:44,740 --> 00:48:51,520
Кад помислим да бих желео да плешем са

576
00:48:51,520 --> 00:48:57,580
вукови опет Волим те као своје срце

577
00:48:57,580 --> 00:49:02,720
Само да отпратим свог змаја

578
00:49:02,720 --> 00:49:06,300
Пре него што буде прекасно

579
00:49:13,960 --> 00:49:20,860
Трава је зелена и све је као
све је зелено. Ова ствар

580
00:49:20,860 --> 00:49:22,880
то ћеш урадити сутра, хоћеш
причати о томе?

581
00:49:24,700 --> 00:49:25,618
Све је као што је све зелено.

582
00:49:25,620 --> 00:49:27,600
Као што кажу и на суду, Џоне.

583
00:49:28,400 --> 00:49:35,320
Шта дођавола

584
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
да ли то значи?

585
00:49:41,260 --> 00:49:42,780
Ствар говори сама за себе.

586
00:49:49,390 --> 00:49:50,530
Баш као луцидан сан.

587
00:49:52,750 --> 00:49:54,430
Где ништа није оно што изгледа.

588
00:49:56,270 --> 00:49:58,370
Али осећаш то као земљу испод
ти.

589
00:49:59,510 --> 00:50:01,930
Подсећајући вас ко сте заиста.

590
00:50:08,990 --> 00:50:09,990
Хеј, Цросс.

591
00:50:10,490 --> 00:50:13,130
Чуо сам за твој 1047 у бекству
тхе Фед.

592
00:50:13,510 --> 00:50:14,630
Да ли остајем добро?

593
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Чак ни огреботине.

594
00:50:18,299 --> 00:50:21,780
Хеј, стварно, брате, мораш да почнеш
узимајући колекцију за ту ствар.

595
00:50:21,960 --> 00:50:23,060
Првих 50-их на мени.

596
00:50:26,120 --> 00:50:29,240
Ух, успут, имаш ли времена? Имам
луди траг на мистериозном пиштољу.

597
00:50:29,880 --> 00:50:30,880
Хајде.

598
00:50:31,260 --> 00:50:35,060
Споменуо сам то Кејли пре неколико недеља.
Хвала што сте одвојили време за моју Нану

599
00:50:35,260 --> 00:50:36,260
То је оно што ми радимо.

600
00:50:36,800 --> 00:50:38,020
Пондо, било је време.

601
00:50:38,660 --> 00:50:40,660
Још минут и Нумми ће бити
исецање дупета.

602
00:50:48,970 --> 00:50:51,950
Монитор захтева резервну копију за К2
прековремени рад. Јеси ли ти то послао?

603
00:50:52,730 --> 00:50:54,370
Зашто ме онда узнемиравају?

604
00:50:54,770 --> 00:50:56,290
Нема везе. Назваћу те касније.

605
00:50:57,630 --> 00:50:58,630
Види ко је то.

606
00:50:58,950 --> 00:51:00,330
Човек сата.

607
00:51:02,470 --> 00:51:03,650
Хајде да причамо о похвалама.

608
00:51:04,430 --> 00:51:07,690
Мислим на конференцију за штампу, лепо
укусан метал.

609
00:51:08,430 --> 00:51:09,430
Да ли желите понуду?

610
00:51:09,630 --> 00:51:11,650
Ако желите мој посао, добродошли сте
то.

611
00:51:31,080 --> 00:51:33,780
Некаква ситуација са скривеним камерама.

612
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
бр.

613
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Хајде сада.

614
00:51:39,760 --> 00:51:41,060
Знам да си на лошем месту.

615
00:51:41,400 --> 00:51:43,760
Узимање веза деце ће бити довољно
то теби.

616
00:51:44,460 --> 00:51:47,240
Алекс, та деца су због чега радимо шта
ми радимо.

617
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
Имаш Дуранта.

618
00:51:49,580 --> 00:51:51,020
Променили сте закон.

619
00:51:52,360 --> 00:51:55,740
Закључили сте гомилу
ожалошћене породице.

620
00:51:56,580 --> 00:51:59,800
Никада те нисам сматрао болним победником.

621
00:52:00,840 --> 00:52:04,480
Овај пут сам победио само зато што сам нашао а
мало поштених људи да уђу.

622
00:52:04,980 --> 00:52:08,080
Поштени људи који су били против
све што су федералци урадили.

623
00:52:09,020 --> 00:52:14,440
Сваки посланик, инспектор, полицајац, судија,
ко-завереник који је знао шта је Дуран

624
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
радила годинама и погледала друга
начин.

625
00:52:19,060 --> 00:52:24,800
Шефе, мислим да не могу да будем део
нешто са толико проклетих људи

626
00:52:24,800 --> 00:52:25,820
гледајући на другу страну.

627
00:52:33,680 --> 00:52:38,960
Једном си ми рекао да сам дефинишем
шта је значило бити херој.

628
00:52:41,640 --> 00:52:43,020
Мислим да није ово.

629
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Не за мене.

630
00:52:48,920 --> 00:52:50,740
Можда није било неко време.