1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
Prethodno u Cross...

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,720
Preostale su dvije mete
na listi hitova Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,013
Nat Gancarz i Lance Durand.

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,932
S dokazima koje si mi dao
na ovoj vožnji,

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,976
Mogu uništiti Lancea Duranda.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,437
[Clare] Rekli ste ničiji život
je važnije od misije.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
-[pucanj]
-[Cross] Što ima? dobro si

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,858
-Š-Što ​​nije u redu?
- Kod mene je sve super, šefe.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Još uvijek radimo ta sranja?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
Što, više mi nisi šef?

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,697
Znaš li gdje ti je sestra?

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
Toledo... Ohio?

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
[Sampson] Razgovarao sam s LaDonnom.

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Znate, sjedio sam upravo ovdje u ovoj stolici
kad si mi rekao da je mrtva.

15
00:00:35,995 --> 00:00:37,830
John--

16
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
J-John. Zahod.

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
[Griffith] Sjeti se zadnjeg puta

18
00:00:41,876 --> 00:00:43,794
Gabriela Porras je odbila naš novac?

19
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Snimio sam to.

20
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
Treba nam ta snimka.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
Jeste li ga dobili?

22
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
[Donnie] Da, shvatio sam.

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
-[stenjanje]
-Donnie, bio si joj dobar prijatelj.

24
00:00:54,013 --> 00:00:56,474
[pucanj]

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Luz ovo nikada ne mora čuti.

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,103
-Gdje je Donnie?
-Mija.

27
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
Bio je to Cross.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
[Sampson] Čuo sam negdje da sustav

29
00:01:03,898 --> 00:01:06,066
radi samo ako svi slijedimo
ista pravila.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
radi li

31
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[pjev ptica]

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,129
[Lance] Imao sam devet godina

33
00:01:27,213 --> 00:01:30,716
kad sam shvatio da smo uništili
pola kokoši koje smo uzgojili.

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Nahrani ih, uzgajaj ih i ubij ih.

35
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
Ali ne za hranu. [tiho se nasmije]

36
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
Nije mi imalo smisla.

37
00:01:37,932 --> 00:01:40,643
Čuo sam za gladovanje,

38
00:01:40,726 --> 00:01:44,229
i vidio sam one slike djece
s ovim raširenim želucima.

39
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
A moj tata...

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
Moj tata je rekao,

41
00:01:49,985 --> 00:01:52,947
“Moramo ubiti kokoši
za održavanje cijene peradi.

42
00:01:53,030 --> 00:01:55,741
„Zato što ne želimo
otići iz posla."

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,161
Rekao sam mu odmah tada,

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
Rekao sam...

45
00:02:02,248 --> 00:02:05,417
"Napravit ću razliku,
Iskorijenit ću glad u svijetu."

46
00:02:09,088 --> 00:02:11,799
A on... me je pogledao...

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,592
[pastoralna glazba svira]

48
00:02:13,676 --> 00:02:15,177
...laughed in my face.

49
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
I nazvao me idiotom.

50
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
I rekao: "Odrasti.

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
Odrasti, idiote."

52
00:02:30,234 --> 00:02:31,902
[smijeh]

53
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
Pa sam te noći otišla u krevet, plačući.

54
00:02:37,283 --> 00:02:39,451
A moja mama--

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
ušuljala se kasno,
i šapnula mi je na uho,

56
00:02:41,453 --> 00:02:45,082
rekla je: "Ne slušaj ga.

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
Ako vjeruješ u sebe,
vjeruješ u svoju sudbinu...

58
00:02:47,501 --> 00:02:50,087
nije važno što govore o tebi.

59
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
Nema ništa na svijetu
zaustavit ću te."

60
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
Sutra pokrećemo Prosperity Seed

61
00:02:57,428 --> 00:02:59,513
i ispunim svoju sudbinu.

62
00:02:59,597 --> 00:03:02,057
Vjeruješ li u sudbinu, Nat?

63
00:03:06,312 --> 00:03:08,314
Mislim da sam zato ovdje.

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,190
-[metalno zveckanje]
-[zveckanje alata]

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
[nerazgovjetno brbljanje]

66
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
[radnik] Popravi to ovdje.

67
00:03:15,738 --> 00:03:17,948
-U redu, idemo dalje.
-Imate puni pristup...

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
[brbljanje se nastavlja nerazgovijetno]

69
00:03:21,744 --> 00:03:23,746
♪ ♪

70
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
[Nat] Sačekaj.

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Rekao si mi da je Luz viđena sinoć.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
Poslao sam 40 agenata u Lansing.

73
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
Ispostavilo se da je to bila lažna uzbuna.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,764
Imao si telefon, vozilo i blizinu.

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
- Ništa od toga nije uspjelo?
- Vjerojatno je ostavio telefon.

76
00:03:44,433 --> 00:03:47,478
Definitivno ostavio vozilo.
Našli smo ga u Virginiji, izgorjelog.

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Dakle, nemate pojma gdje je ona.

78
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
Mogu ti reći kamo je krenula,
ako već nije ovdje.

79
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
Moramo zatvoriti cijelu ovu stvar.

80
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Imamo guvernera koji dolazi.
Dva senatora, potpredsjednik.

81
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
Radije bi ih sve doveo u opasnost

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
nego zatvoriti Lanceov
sesija javnog drkanja?

83
00:04:00,658 --> 00:04:02,576
[Sampson] Da, možete nazvati ovo.
Za sigurnost vašeg šefa, ja bih...

84
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
Moj šef je čekao
cijeli život za ovaj trenutak.

85
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
- On je spreman preuzeti rizik.
-[Kayla] Jeste li?

86
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
Luz ide po redu, a ti si sljedeći.

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Moj je posao biti u opasnosti.

88
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Bit će ga jako teško zaštititi
tvoj prijatelj Lance ako si mrtav.

89
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
Oh, čekaj. Nitko ne umire.
Samo pokušavamo...

90
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Ne mijenja mišljenje.

91
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Ovo se događa.

92
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
I morate ga učiniti sigurnim.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
[svira intrigantna glazba]

94
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
Prioritet za sljedeća dva dana
je sigurnost nad hvatanjem.

95
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
Svi detalji na večeri,

96
00:04:35,192 --> 00:04:37,486
banket za dodjelu nagrada,
sadnju sjemena prosperiteta.

97
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Što nećemo učiniti

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,532
je još jedna prokleta katastrofa
kao ono vjenčanje.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
[čovjek] I tako su jednostavno
nazvati to nagradom Iowe?

100
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
Mislim, to je pravo ime?

101
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
To je ime, da. Upalilo je
savršeno dobro za Herberta Hoovera.

102
00:04:53,877 --> 00:04:55,004
[smijeh]

103
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
I pilav? Čak i riža?

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,634
Riža, uh, vino,
the silverware, even.

105
00:05:00,718 --> 00:05:02,177
Sve što stavljaš
u tvojim ustima večeras

106
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
je iz velike države Iowe.

107
00:05:04,430 --> 00:05:06,640
Uh, podignimo čašu.

108
00:05:06,724 --> 00:05:08,350
U veliku državu Iowu.
Živjeli svi.

109
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Znate li da li nešto od ovoga
pripremala s paprikom?

110
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
Uh, apsolutno ne. Dobili smo obavijest
o svojoj alergiji unaprijed

111
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
kako bi se uvjerio da nema šanse
unakrsne kontaminacije.

112
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
u redu je dobro sam [pištajući dah]

113
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
oprostite

114
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
[Nat hripa]

115
00:05:22,990 --> 00:05:24,033
[server] Tako mi je žao.

116
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
Mogu li ti nešto donijeti
ili bilo što što mogu učiniti?

117
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
[hripanje] Dobro sam.

118
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Nije prvi put.

119
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
[Lance] Čekaj, ne misliš valjda...

120
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
[Nat] Netko je bio nemaran, to je sve.

121
00:05:34,168 --> 00:05:35,419
[šištanje]

122
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
Gdje je najbliža hitna pomoć?

123
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
-[country glazba svira na zvučnicima]
-[tiho, nerazgovjetno brbljanje]

124
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
Pogrešno je što uopće želim
udariti malog Lancea u lice?

125
00:05:50,183 --> 00:05:51,185
br.

126
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
[Kayla] Hej. Imam novosti.

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Nat ide na hitnu njegu
pod zaštitom FBI-a.

128
00:05:55,606 --> 00:05:58,817
Oni su sljedeći na Luzinoj listi, pa ovo
ne čini se kao slučajnost.

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
Također, Griffithov brat se probudio.

130
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
Kaže da postoji audio zapis.

131
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes je došao po to
a brat mu je dao krivu.

132
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Zadržao pravi.

133
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
- Snimak...
-[komarac zuji]

134
00:06:09,328 --> 00:06:10,704
Jebena Iowa. Lance i njegovi prijatelji,

135
00:06:10,788 --> 00:06:13,082
planira ubojstvo Gabriele Porras.

136
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
Sumnjam da bi izdržalo na sudu,
ali, znaš,

137
00:06:15,751 --> 00:06:16,960
da sam ja Luz...

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
[Sampson] Tko sada ima snimku?

139
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
Mi radimo. A tu je i zakrivljena lopta.

140
00:06:22,508 --> 00:06:26,220
[Lance] Clare, to si nam obećala
mogla bi promijeniti mišljenje svoje sestre.

141
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
[Clare] Gabriela je tvrdoglava.
Uvijek je bilo.

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Rekla je čak i milijune dolara
nije mogao spriječiti da učini ono što je ispravno.

143
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
[Sampson] Tetka je smjestila Luzinoj majci?

144
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
[misteriozna glazba svira]

145
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
♪ ♪

146
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
-[nejasno brbljanje]
-[žena kašlje]

147
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
-[nejasna objava preko P.A.]
-[beba se nervira]

148
00:06:50,828 --> 00:06:52,579
Nat Gancarz?

149
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
[svira napeta glazba]

150
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Što se događa?

151
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
Najam automobila povezan
na kreditnu karticu Clare Porras

152
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
pronađeno je pola milje
daleko od mjesta dodjele.

153
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
Zatim žena koja pristaje
Opis Luz Porras

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,735
je uočen u 7-Eleven
manje od tri bloka dalje.

155
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
Oprostite, žao mi je. Uh, žao mi je.

156
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
- Ako se ovdje nešto dogodilo,
-[Rodriguez] G. Durand,

157
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
- Želim znati...
-moraš se vratiti u svoj auto.

158
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
- Želim znati što se događa.
-Sada. hajde

159
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
[Kayla] Ne možemo ga imati nigdje
u blizini grada upravo sada. Trebamo

160
00:07:32,744 --> 00:07:33,954
povući utikač na banketu
i uhvati ga

161
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
-negdje gdje možemo kontrolirati.
-Razumijem.

162
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
Šaljemo te natrag
na farmu, g. Durand.

163
00:07:37,249 --> 00:07:38,207
sve je u redu

164
00:07:38,292 --> 00:07:41,461
Rodriguez, reci ovom vozaču
nemoj stati ni pred čim

165
00:07:41,545 --> 00:07:43,589
dok se ne javi agentu Murrayu
natrag na farmu.

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
[Cross] Rekao sam ti da će doći.

167
00:07:45,174 --> 00:07:46,425
[Roy] Još ništa nije potvrđeno.

168
00:07:46,508 --> 00:07:49,219
[Kayla] Pod pretpostavkom da je Cross točan i Luz

169
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
radi ovo po redu,
to znači da Nat prva umire.

170
00:07:51,597 --> 00:07:52,639
Kayla je u pravu.

171
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
Za svako ubojstvo, trenutak i okruženje

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
bili su specifični, simbolični.

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Neće pokušati pokvariti narudžbu
a ona neće pokušati

174
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
izvaditi Duranda
u nekom nasumičnom hotelu u Iowi.

175
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
[Sampson] Sva ubojstva do sada
dospjeli su na nacionalne naslovnice.

176
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Ne misliš valjda da ćeš je dobiti Lanceu

177
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
glavna priča na svakom glavnom
novinska kuća u svijetu?

178
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
Ne smijemo riskirati.
Pa zašto ne slijedite svoje predosjećaje

179
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
a ja ću koordinirati potragu u gradu.

180
00:08:11,617 --> 00:08:13,660
[nejasna objava preko P.A.]

181
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
[vrata se otvaraju]

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
Nat Gancarz? Oprostite na čekanju,

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,755
ali došlo je tvoje vrijeme.

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
[napeta glazba svira]

185
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
[vrata se zatvaraju]

186
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
[gunđanje]

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,378
[tiho se nasmije]

188
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
[dihtanje]

189
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
-[♪ Danielle Ponder pjeva
"Neki od nas su hrabri"]
-♪ Kad bi se nebo srušilo ♪

190
00:09:49,506 --> 00:09:52,342
♪ Ja bih prvi nazvao ♪

191
00:09:52,426 --> 00:09:57,389
♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
♪ Mir i ljubav
onima koji hvale ♪

193
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
♪ Nakloni se dok svjetlost pada u lice ♪

194
00:10:03,562 --> 00:10:06,523
♪ Vidimo se sada ♪

195
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
♪ Ja sam glasan i ponosan ♪

196
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
♪ I onima koji se boje
navodi ih na mržnju ♪

197
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
♪ Oh, kakva šteta
biti zaključan na tom mjestu ♪

198
00:10:16,575 --> 00:10:20,662
♪ Znam da me vidiš, ali ♪

199
00:10:25,334 --> 00:10:30,505
♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪♪

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
[kontemplativna glazba svira]

201
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
[vrata auta se zatvaraju]

202
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
Gdje je Durand?

203
00:10:47,522 --> 00:10:50,817
Dobio sam poruku od svog šefa osiguranja
prije nekoliko minuta.

204
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
Rekao je da je Durand preusmjeren
natrag u svoj hotel.

205
00:10:52,527 --> 00:10:55,197
Tekst? Od Nata Gancarza?

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
jok Nazovite detalje u bolnici.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
-Trebam 20 za Nat Gancarz.
-[Cross] Ne samo 20.

208
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Trebam pogled na njih upravo sada.

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Trebamo vizualnu potvrdu.

210
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
Nat je nestala.

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
[Sampson] Nazovi Lanceovog vozača sada.

212
00:11:27,062 --> 00:11:28,105
[motor se gasi]

213
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
Što se događa?

214
00:11:30,440 --> 00:11:32,484
Ovdje je rekla da te dovedem.

215
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
-Što? WHO?
-[vrata auta se otvaraju]

216
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
Odgovori mi, Steven.

217
00:11:35,862 --> 00:11:39,032
hej sta to radis

218
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Zdravo, Lance.

219
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
-[uzvikuje]
-[struja pucketa]

220
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
[nerazgovjetno brbljanje]

221
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
[žena] Sada provjeravam perimetar.

222
00:11:54,089 --> 00:11:56,925
[Križ] Ovo ubojstvo je kulminacija
svega za što je radila.

223
00:11:57,008 --> 00:11:59,302
[odjekuje] Ona će htjeti poetsku pravdu.

224
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
[Gonzalez] Dom

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,432
hrabroj mladoj ženi po imenu Xochitl.

226
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
[Luz] Pokvaren stroj
izgrađen da obogati Lancea Duranda

227
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
i njegovih pajtaša.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
[Križ] Svako ubojstvo,
trenutak i okruženje

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
bili su specifični, simbolični.

230
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
[Lance] Sjeme prosperiteta koje raste--

231
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
zauvijek ćemo okončati glad u svijetu.

232
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
[Luz] Zaslužuje biti

233
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
natopljen krvlju, baš kao

234
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
njegovo Sjeme prosperiteta.

235
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
I što trebate učiniti
je maknuti se s puta.

236
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
Što imaš, šećeru?

237
00:12:26,830 --> 00:12:28,874
Znam kamo ga je odvela.

238
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
[uzbudljivo sviranje glazbe]

239
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
Slušaj, Luz, znam da me mrziš.

240
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
U redu? Ali ti poduzimaš nešto
protiv nečega što mislite da znate.

241
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
Ali mi-- mi nikada--

242
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
nikad nismo razgovarali, u redu?

243
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
Dakle, možda-možda možemo-- možemo
samo sjedni-i razgovaraj na sekundu.

244
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
pomozi mi! pomozi mi!

245
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Ovdje smo samo ti i ja, La Corona.

246
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
Ulazi.

247
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
-Što?
-Uđi u rupu

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,282
i pozdravi svog prijatelja.

249
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Tako mi je žao.

250
00:13:21,968 --> 00:13:23,386
Jebi se!

251
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
Nema puta u pakao
Dopuštam ti da to učiniš na svoj način!

252
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
Moj način bi bio da te stavim u tu rupu

253
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
komad po komad, živ.

254
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Ti i ja, mi smo... mi smo isti.

255
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
Mi smo dva ratnika

256
00:13:34,940 --> 00:13:37,275
na misiji,
spreman učiniti sve što je potrebno.

257
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Ne ubijam nevine ljude.

258
00:13:39,861 --> 00:13:42,656
Da. Da, imaš, Luz. Izgled,

259
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Nikad nisam želio nikoga povrijediti.

260
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
Ali ponekad ljudi moraju nestati

261
00:13:46,743 --> 00:13:49,663
kako bi čovječanstvo
doseći nove visine.

262
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
piramide,

263
00:13:51,414 --> 00:13:53,458
Panamski kanal ili space shuttle.

264
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
Svaki veliki ljudski napredak

265
00:13:56,253 --> 00:14:00,131
izgrađena je na hrpi mrtvih tijela.

266
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
Tada vam neće smetati dodati još jedan.

267
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
-[sirena zavija]
-Ne--

268
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
Jebote.

269
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Pomoć! pomozi mi!

270
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz! Ne!

271
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Stani i udalji se.

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
We can't do that. Vi to znate.

273
00:14:14,980 --> 00:14:16,439
Znaš što je on, Alex.

274
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
[Križ] Da, želim.

275
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
Želiš se osvetiti? Neka živi.

276
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
Neka živi pa vidi
sve što voli biti uništeno.

277
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
Obećavam ti da ću to učiniti.

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
-[gunđa]
-Luz!

279
00:14:34,415 --> 00:14:36,710
Luz...

280
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
Aah!

281
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Luz!

282
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
Luz!

283
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
[pucanj]

284
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Aah!

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,353
-Šećeru, ugušit će se!
-Sranje!

286
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
[mrmljanje]

287
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Zgrabi ga. Zgrabi ga! Zgrabi ga.

288
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
hajde hajde

289
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
-[Lance se nakašlje]
-[Sampson] Hajde!

290
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
-[Sampson gunđa]
-Pomozi mi!

291
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
-Vuci!
-[gunđanje]

292
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
[kašljanje]

293
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
[sirene se približavaju]

294
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
♪ ♪

295
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
[novinarka] Manje od tri dana
nakon što je preživio brutalan napad,

296
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
Nastupio je Lance Durand
svečano sađenje

297
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
sjemena prosperiteta

298
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
i službeno pokrenut
Svjetska inicijativa za izvore hrane.

299
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
Jednog dana uskoro,
sjeme koje sadimo upravo ovdje

300
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
će doslovno nahraniti svijet.

301
00:15:45,779 --> 00:15:47,447
Danas počinjemo iskorenjivati ​​glad u svijetu.

302
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Danas gradimo bolje sutra

303
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
na plećima onih
koji su došli prije nas.

304
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Blagoslovljeni smo što danas slavimo.

305
00:15:55,288 --> 00:15:58,290
Ali veselimo se budućnosti

306
00:15:58,375 --> 00:16:01,711
i radost koju nosi za sve nas.

307
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
Ljudi će imati ono što žele
duguju najviše na svijetu:

308
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
sposobnost da se sami hrane.
Sposobnost da nahrane svoju djecu...

309
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
-[žena preko P.A.] Sada se ukrcavam
za San Francisco.

310
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
-[publika kliče, plješće]
-…je samo početak.

311
00:16:13,181 --> 00:16:14,391
[Clare] Nisam je vidio,

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
Nisam razgovarao s njom,
Ne znam gdje je.

313
00:16:16,768 --> 00:16:17,852
ti lažeš

314
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Ti sereš
a ne smiješ reći istinu.

315
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
Ona ne puca.

316
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
-[telefon vibrira]
- Još nije pukla.

317
00:16:24,234 --> 00:16:27,028
Želi li netko od vas još jednom pokušati?
Jer više nemam trikova.

318
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
[telefon zvoni]

319
00:16:30,281 --> 00:16:31,825
[linija zvoni]

320
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
[Kayla] Je li to bio broj plamenika
mislimo da je Luz koristila?

321
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[Sampson] Da, mora biti
pokušavajući doći do Clare.

322
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
[Roy] Pa zašto ne bismo
iskoristiti tetu protiv nje

323
00:16:41,501 --> 00:16:42,961
- upravo sada?
-Učiniš li to, okreni taj telefon

324
00:16:43,044 --> 00:16:44,504
u slijepu ulicu kao i sve ostalo.

325
00:16:44,587 --> 00:16:47,215
[Kayla] Uh, imamo još jednu kartu
da se možemo igrati na tetu.

326
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
Možemo joj reći da znamo
da se urotila s Lanceom Durandom

327
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
da ubije vlastitu sestru.
Vjerojatno je ubio i Donnieja Hayesa.

328
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Možda igramo na tu kartu.
Ali ne na Clare.

329
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Imam ideju.
Poslat ćemo Luz poruku

330
00:16:58,101 --> 00:17:00,019
a onda ćemo pustiti tetu.

331
00:17:00,103 --> 00:17:02,021
Daj da vidim taj telefon.

332
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
[telefon zvoni]

333
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
[Cross] Luz, nemoj poklopiti.

334
00:17:09,820 --> 00:17:11,239
Odsvirat ću ti nešto

335
00:17:11,321 --> 00:17:13,950
that proves your auntie
namjestiti svoju majku na smrt.

336
00:17:14,032 --> 00:17:15,785
-[klikni]
-[Clare] Gabriela je tvrdoglava.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,662
Uvijek je bilo.

338
00:17:17,746 --> 00:17:21,290
Rekla je čak i milijune dolara
nije mogao spriječiti da učini ono što je ispravno.

339
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
[Lance] Onda je se moramo riješiti
i ti nam moraš pomoći.

340
00:17:24,461 --> 00:17:26,796
Još uvijek želiš tih 50.000 dolara?

341
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
[Clare] Da.

342
00:17:29,924 --> 00:17:32,093
-I'll make it easy.
-[klikni]

343
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
[Križ] A što mislite tko
bila posljednja osoba

344
00:17:34,637 --> 00:17:36,765
vidjeti Donnieja živog?

345
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
Čekati. Čekaj, čekaj!

346
00:17:39,976 --> 00:17:42,729
Moram sići!
Moram izaći iz ovog autobusa!

347
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
[docent] Sjedinjene Države i Kanada

348
00:17:44,105 --> 00:17:47,108
dijele najdužu međunarodnu granicu

349
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
na 5.525 milja.

350
00:17:51,070 --> 00:17:54,991
Ove dvije zemlje su dijelile
u dugogodišnjoj obrani

351
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
i nacionalno partnerstvo za vrijednosne papire,

352
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
kao i duboka predanost
na njihove zajedničke prirodne resurse.

353
00:18:01,790 --> 00:18:03,541
Osim nekoliko kratkih tjedana

354
00:18:03,625 --> 00:18:06,377
U lipnju 1866.

355
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
gdje je 1.200

356
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
Irsko-američki fenijski vojnici

357
00:18:10,757 --> 00:18:12,383
prešao rijeku Niagaru

358
00:18:12,467 --> 00:18:15,345
da napadnu kanadsku miliciju.

359
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
Sada, odakle...

360
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
[Luz] Tia, uspjela si.

361
00:18:20,266 --> 00:18:23,937
Dušo, što radiš ovdje?
Već bi trebao biti u Meksiku.

362
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
Nisam mogao otići
a da ti ovo ne dam.

363
00:18:27,857 --> 00:18:28,817
[klikni]

364
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
[Clare] Gabriela je tvrdoglava.
Uvijek je bilo.

365
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Rekla je čak i milijune dolara
nije mogao spriječiti da učini ono što je ispravno.

366
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
-Mija, ja...
-[Lance] Onda je se moramo riješiti

367
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
i ti nam moraš pomoći.

368
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
Još uvijek želiš tih 50.000 dolara?

369
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
[Clare] Da.

370
00:18:42,413 --> 00:18:43,748
ja-ja...

371
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
- Olakšat ću ti.
-[klikni]

372
00:18:45,834 --> 00:18:49,045
Moraš znati, ja nisam bio taj...

373
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Mogao si i biti.

374
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
Je li bilo lako voditi je u smrt?

375
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Došli bi do nje
ovako ili onako.

376
00:18:59,138 --> 00:19:01,850
Prodao si moju majku.

377
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
Za 50.000 dolara.
Kako dovraga spavaš noću?

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
ja ne

379
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
Proveo sam ostatak života
pokušavajući vam oboje nadoknaditi.

380
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Odgajajući te,

381
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
tako što te volim.

382
00:19:16,364 --> 00:19:18,157
- Tako što ću vam pomoći da ih sve platite.
-Ne.

383
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Napravio si mi oružje.

384
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
- Učinio sam te ratnikom.
- U koju svrhu...

385
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
da odbiješ svoje suzavjerenike?

386
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Da osveti svoju majku.

387
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Sranje.

388
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
Proveo sam više od pola života...

389
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
postajući čudovište kakvo si trebao biti.

390
00:19:32,046 --> 00:19:34,132
Riješila sam se svakog dijela sebe

391
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
to je bilo mekano.

392
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Ili sretan ili samo jebeno umoran.

393
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Odrekao sam se savjesti
a moja duša za misiju

394
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
to uopće nije bilo jebeno stvarno.

395
00:19:44,183 --> 00:19:45,935
Bilo je stvarno! Ubili su ti majku!

396
00:19:46,019 --> 00:19:48,062
Ubio sam nevine ljude.

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
-Ubio sam Lincolna.
- Morao si.

398
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Lance Durand je morao platiti.

399
00:19:54,068 --> 00:19:55,904
Svi su to učinili!

400
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
Luz...

401
00:20:00,366 --> 00:20:02,660
...ti i ja smo jedina obitelj

402
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
-ostalo nam je--
-Ne.

403
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Ubio si posljednjeg člana moje obitelji
kad si ubio Donnieja.

404
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
[cviljenje kotača automobila]

405
00:20:10,793 --> 00:20:12,337
[vrata automobila se zatvaraju]

406
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
[Križ] Pokret!

407
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
-Potez! Luz!
-[turisti uzvikuju]

408
00:20:17,592 --> 00:20:20,386
Gotovo je. Samo-samo... Gotovo je.

409
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
[tužna glazba svira]

410
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
volim te

411
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
Trči, mija.

412
00:20:34,025 --> 00:20:35,401
[turisti uzvikuju]

413
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
Luz.

414
00:20:49,832 --> 00:20:52,043
Luz-- Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Molim te, Luz.

415
00:20:52,126 --> 00:20:54,212
Luz, čekaj. Čekati!

416
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Molim.

417
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
Hajde, Luz, razgovarajmo.
Ne mora ovako završiti.

418
00:20:59,425 --> 00:21:01,344
[Luz] Ne postoji drugi način na koji može završiti.

419
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Ne više.

420
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
Ne. Ne, Luz.

421
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
Ne zaboravi da si mi obećao, Alex.
Natjeraj ga da plati.

422
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, ne, ne!

423
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Ne!

424
00:21:21,531 --> 00:21:23,574
Dao si mi život.

425
00:21:26,411 --> 00:21:27,912
[dijete se smije]

426
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
Obasuo sam te cvijećem.

427
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Obasipam te ljubavlju.

428
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
Luz!

429
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[♪ Son Little pjeva "O Me O My"]

430
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
♪ O ja o moj ♪

431
00:21:57,775 --> 00:22:00,236
♪ O ja o moj ♪

432
00:22:01,571 --> 00:22:04,699
♪ O ja o moj, zamrznuta u vremenu ♪

433
00:22:04,782 --> 00:22:06,034
♪ O ja o moj...

434
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Ako to nije novi ADIC.

435
00:22:08,202 --> 00:22:09,996
[Kayla se smije] Da,
kladim se da to nisi predvidio.

436
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
♪ Osjeti smrtni stisak straha...

437
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
uh...

438
00:22:13,166 --> 00:22:14,834
Vau.

439
00:22:14,917 --> 00:22:18,629
Ne, ozbiljno, čestitam
da konačno dobijete priznanje koje zaslužujete.

440
00:22:18,713 --> 00:22:19,714
Hvala.

441
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
Znaš, ja-ja...
Htjela sam ti osobno reći,

442
00:22:21,883 --> 00:22:23,092
Samo nisam mislio da hoćemo

443
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
-go this long without, you know…
-Pa, uh,

444
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
ni ja, ja...
Stvari su upravo bile...

445
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
-Ludo.
-Da.

446
00:22:27,930 --> 00:22:29,807
♪ Još jedan teror čeka...

447
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Što je s Royem? Je li ustao ili izašao?

448
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
Uh, gore. Zamjenik ravnatelja.

449
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
-Stvarno?
-Mm-hmm.

450
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
Hoće li nam pomoći
odustati od Lancea?

451
00:22:38,399 --> 00:22:40,777
- Teško je čitati.
-Neće biti važno. Pogon

452
00:22:40,860 --> 00:22:44,197
Luz mi je poslala ima dovoljno dokaza
da ovo bude hermetički zatvoreno.

453
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
Lance pada.

454
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
-♪ Oh ja o moj ♪♪
-[Hammet] Znate kada

455
00:22:48,868 --> 00:22:52,121
igraš Jengu,
ne možete samo povući bilo koji blok.

456
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Tako mi trebaš da vidiš ovo.

457
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Vidite, upravo sada, gledate u blok.

458
00:22:56,876 --> 00:22:58,669
To je užasna blokada,
i želite ga povući.

459
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
Svi to radimo.

460
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
Ali vidim toranj

461
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
to je podupiranje

462
00:23:03,091 --> 00:23:06,010
vrlo važne stvari.

463
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
Kao proizvod koji će biti lansiran
Amerika se vraća u stratosferu heroja.

464
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
[smijeh] Razgovaramo...

465
00:23:11,641 --> 00:23:14,352
svjetskog rata status osloboditelja.

466
00:23:14,435 --> 00:23:17,480
Osim ako ne povučemo blok
to drži to--

467
00:23:17,563 --> 00:23:19,107
lice proizvoda--

468
00:23:19,190 --> 00:23:21,859
i premazati ga smradom skandala.

469
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Jer ako svijet vjeruje
da ovo čudotvorno sjeme

470
00:23:25,446 --> 00:23:28,783
samo je još jedan dio...

471
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
pohlepno američko kapitalističko sranje,

472
00:23:31,828 --> 00:23:35,414
zatim cijeli prokleti toranj
pada dolje.

473
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
Ima li to smisla?

474
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
Pa, u mojoj kući,

475
00:23:41,504 --> 00:23:44,340
kada povučete blok
i toranj padne, počinješ ispočetka.

476
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Da, ali nećemo igrati Jengu, zar ne?

477
00:23:47,510 --> 00:23:49,178
Bila je to tvoja metafora.

478
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
U redu. [pročišćava grlo]

479
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
Ne kažem da nikad ne povlačimo blok.

480
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
Zapravo, postoje stvari
što možemo učiniti upravo sada.

481
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
Na primjer, ako imate dokaz
zbog nesavjesnog rada...

482
00:24:01,149 --> 00:24:04,986
Imamo dokaze da Lance Durand
sudjelovao u trgovini ljudima,

483
00:24:05,069 --> 00:24:08,573
ropski rad,
iskorištavanje maloljetnika, ubojstvo

484
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
i bez obzira na vrag
živi ispod tog polja kukuruza--

485
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
Ne diramo Duranda.

486
00:24:12,535 --> 00:24:16,372
Znam da to ne želiš čuti,
ali ja sam pravi strijelac

487
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
i to je samo činjenica.

488
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Međutim, možemo napraviti

489
00:24:19,792 --> 00:24:22,670
Crestbrook Industries
počistiti njihova sranja, kao, jučer.

490
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
Samo... daj nam dokaz

491
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
i bacit ćemo se na posao.

492
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
[nelagodno sviranje glazbe]

493
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Pa nisam ga donio.

494
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
Mislio sam da donosi pogon.

495
00:24:40,229 --> 00:24:41,272
Tako mi je rečeno.

496
00:24:41,355 --> 00:24:43,191
[Hammet uzdahne] U redu.

497
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
Pa, zašto ne odeš po njega?

498
00:24:45,443 --> 00:24:46,652
Što prije to bolje, zar ne?

499
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
Roy, idi s njim.

500
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
To će vam uštedjeti povratno putovanje.

501
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
Shvaćate, direktore Hammet.

502
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
[Roy] Dakle, ono što Hammet nije spomenuo
je da je State Department

503
00:24:59,165 --> 00:25:01,459
potpisala je četiri ugovora o savezu
s nekim zapadnoafričkim narodima

504
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
koji imaju inicijativu Prosperity Seed
pečen u.

505
00:25:03,836 --> 00:25:05,755
-Sada, jedna od njih je Burkina Faso--
-Da, cool, cool.

506
00:25:05,838 --> 00:25:09,383
Uh, moram stati u boksu.
Ima li ovdje u blizini kupaonica?

507
00:25:09,467 --> 00:25:11,385
Da, da, pišač je tamo.

508
00:25:11,469 --> 00:25:12,553
U redu.

509
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
Znaš kako je to, Alex.

510
00:25:17,516 --> 00:25:20,603
Odrasteš vjerujući u određene stvari...

511
00:25:20,686 --> 00:25:22,897
kao Deset zapovijedi, znaš?

512
00:25:24,106 --> 00:25:26,025
Onda shvatiš

513
00:25:26,108 --> 00:25:29,153
igraš na terenu
gdje je ispravno i krivo--

514
00:25:29,237 --> 00:25:32,531
jednostavno ne znače iste stvari
kao što rade običnim ljudima.

515
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
[voda teče]

516
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
Moraš naučiti
obući svoje velike dječačke hlače.

517
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Suočite se sa svijetom
koji nema sretan završetak.

518
00:25:38,746 --> 00:25:41,958
Ako itko to može učiniti,
to je Alex Cross, zar ne?

519
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
Znao sam to kad sam vidio kako si se snašao

520
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
slučaj Soneji, kako ti--

521
00:25:46,879 --> 00:25:48,839
[napeta glazba svira]

522
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
[vrata se zatvaraju]

523
00:25:57,848 --> 00:25:59,976
[motor bruji]

524
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
-Kul. Lijep Mustang.
-Hvala.

525
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
[čuvar na radiju] Sigurnosna uzbuna.
Budite na oprezu

526
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
za crnog muškarca, srednjih 30-ih, zeleno odijelo.

527
00:26:23,165 --> 00:26:24,208
[okretaji motora]

528
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
Van iz auta!

529
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
Alex Cross, van iz auta, odmah!

530
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
[propulzivna glazba svira]

531
00:26:48,524 --> 00:26:50,234
[zvono na vratima brzo zvoni]

532
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
-Bok.
-Hej, oprostite što smetam, ali hoćete li

533
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
sjeti se te torbe
Vratio sam ti neko vrijeme?

534
00:26:58,951 --> 00:27:00,161
Da.

535
00:27:00,244 --> 00:27:01,620
Da, da, da.

536
00:27:05,583 --> 00:27:09,045
[Križ] Ako federalci pozovu,
nisi se čuo sa mnom.

537
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Ako nana mama i djeca nazovu,
reci im da sam dobro.

538
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
Alex, ne činiš se dobro.

539
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
Što namjeravate učiniti?

540
00:27:15,634 --> 00:27:17,720
ne znam

541
00:27:17,803 --> 00:27:19,597
Ali ne mogu biti dio sustava

542
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
gdje ljudi poput Luz umiru
pokušavajući napraviti razliku

543
00:27:21,474 --> 00:27:24,935
a zatim ljudi poput Lancea Duranda
just get to walk away scot-free.

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
Što?

545
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
Ništa, ja...

546
00:27:30,649 --> 00:27:32,318
Samo sam znao da ovaj dan dolazi.

547
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Za stvarno?

548
00:27:35,780 --> 00:27:38,657
Alex, to je loš sustav.
Ti si dobar čovjek.

549
00:27:39,909 --> 00:27:42,828
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što su se te dvije istine sudarile.

550
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
Pa, drago mi je da ti sve to ima smisla,

551
00:27:45,664 --> 00:27:47,500
jer ne znam
koji je put trenutno gore.

552
00:27:47,583 --> 00:27:48,751
Vidi, možemo li samo

553
00:27:48,834 --> 00:27:51,754
udahnuti i govoriti hipotetski?

554
00:27:51,837 --> 00:27:53,756
- Elle, imam...
-Alex.

555
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
Molim.

556
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
U redu. [uzdahne]

557
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
Što bi se dogodilo
ako si im dao flash pogon?

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,060
Hm...

559
00:28:06,143 --> 00:28:08,437
dokazi bi opet bili zakopani.

560
00:28:08,521 --> 00:28:11,607
A Lance bi nastavio
trgovine i zlostavljanja djece.

561
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
A to nisi mogao dopustiti.

562
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
br.

563
00:28:16,278 --> 00:28:17,655
Ali mogu li to zaustaviti?

564
00:28:18,697 --> 00:28:21,534
Mislim, prilično je
ja protiv cijelog svijeta u ovom trenutku.

565
00:28:21,617 --> 00:28:23,035
je li

566
00:28:23,119 --> 00:28:25,579
-Da.
- Ili si to ti, Sampsone,

567
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
Malika, susjedstvo, ja?

568
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
Vas?

569
00:28:31,252 --> 00:28:33,879
Nisam li te ja pomagao i podržavao
u tvojoj maloj torbi?

570
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
[tiho se nasmije]

571
00:28:40,719 --> 00:28:43,931
Hvala ti, Elle, na svemu.

572
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
Ti si najjača...

573
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
...najpametnija osoba koju znam.

574
00:28:53,023 --> 00:28:55,067
ja-ja, uh...

575
00:28:55,151 --> 00:28:57,236
[energična glazba svira]

576
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
-Alex.
-Da?

577
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
Ostaneš živ.

578
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
Tako da te mogu isprašiti
kad ovo sve završi.

579
00:29:11,083 --> 00:29:12,793
Dat ću sve od sebe.

580
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
[sirene zavijaju]

581
00:29:58,380 --> 00:30:00,132
-[♪ Blackway pjeva "Ready for Anything"]
-♪ Osjećam da se trebam boriti ♪

582
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
♪ sve, sve ♪

583
00:30:02,009 --> 00:30:04,053
♪ Reci im da sam spreman na sve ♪

584
00:30:04,136 --> 00:30:06,680
♪ Sve, sve ♪

585
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
♪ Osjećam da sam spreman na sve ♪

586
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
♪ Daj to ♪

587
00:30:09,266 --> 00:30:10,434
♪ Nije dovoljno ♪

588
00:30:10,518 --> 00:30:12,561
♪ Dušo, spreman sam na sve...

589
00:30:12,645 --> 00:30:14,355
[Cross] Hej, zagrijte mjesto.
Dolazi vruće.

590
00:30:16,899 --> 00:30:18,150
♪ Previše natjecateljski ♪

591
00:30:18,234 --> 00:30:19,902
♪ Morao sam se boriti
podudaranje s Mount Everestom ♪

592
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
♪ Čak i kao plijen
Mogu otjerati predatore ♪

593
00:30:21,987 --> 00:30:23,489
♪ Ne možeš trčati sa mnom mali dječače ♪

594
00:30:23,572 --> 00:30:25,199
-♪ Previše si osjetljiv ♪
-♪ Stani malo ♪

595
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
♪ Osjećam se pomalo opasno ♪

596
00:30:26,992 --> 00:30:28,494
♪ I izgledaju pomalo zabrinuto ♪

597
00:30:28,577 --> 00:30:30,788
♪ Ako se smijem
kad vrtim prstima ♪

598
00:30:30,871 --> 00:30:33,582
♪ to je samo upozorenje
da ne možeš samo hodati gore...

599
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
[mehaničar] Brock je na putu.

600
00:30:46,136 --> 00:30:47,972
-Hej, što ima, Malika?
- Ti mi reci.

601
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
D.C. je trenutno vruć.

602
00:30:49,848 --> 00:30:51,183
Susjedska straža je u stanju pripravnosti.

603
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
Hawk Mobile vas čeka u povratku.

604
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Bijeli BMW.

605
00:30:55,688 --> 00:30:57,565
Dobro izgledaš, EZ.

606
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
Hvala.

607
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
[Sampson] Yo. MPD je skinut sa slučaja.

608
00:31:00,734 --> 00:31:03,904
Imamo li koga unutra
da još uvijek možemo vjerovati?

609
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
[telefon zvoni]

610
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
[Cross] Upravo ću saznati.

611
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
hej

612
00:31:13,956 --> 00:31:15,833
O, moj Bože, Alex, jesi li dobro?

613
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
Naravno.

614
00:31:17,042 --> 00:31:20,129
S obzirom na Lancea Duranda
sad ima Biro u džepu.

615
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[hitno svira glazba]

616
00:31:21,297 --> 00:31:22,298
Htjela sam te upozoriti.

617
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
-Da?
-Naravno.

618
00:31:24,049 --> 00:31:27,177
Gledaj, saznao sam za Duranda
otprilike tri minute prije tebe.

619
00:31:27,261 --> 00:31:29,346
Moram znati koliko je ovo loše.
Govorimo li BOLO?

620
00:31:30,389 --> 00:31:31,849
Upravo sada, vi ste osoba od interesa.

621
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
Sranje.

622
00:31:33,017 --> 00:31:35,853
Ako sada uđeš,
još uvijek bi to mogao ispraviti.

623
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
Što je s ovim u redu?

624
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Vidjeli ste za što je Durand sposoban.
Vidjeli ste.

625
00:31:40,107 --> 00:31:43,611
Da, jesam. Ali ako postoji jedna stvar
ovaj Uncle Sam Special me naučio

626
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
je da neke misije
su brodovi koji tonu, Alex.

627
00:31:46,322 --> 00:31:49,491
Oni su gori od toga.
Oni su jebeni krakeni.

628
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
A ako ti-ako ne plivaš čisto,

629
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
povući će te sa sobom.

630
00:31:56,206 --> 00:31:58,250
[agent] Približavamo se njegovoj lokaciji.

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
Ja sam na tvojoj strani.

632
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
-Moram ići.
-Ne, ne, ne, ne.

633
00:32:01,253 --> 00:32:03,213
Alex, molim te, ostani sa mnom.

634
00:32:03,297 --> 00:32:05,007
L-Razgovarajmo o tome.

635
00:32:07,259 --> 00:32:08,761
-Naravno.
-Kakav Durand

636
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
-jesam li-užasno je, ali ponekad--
-Ne,

637
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
govorimo o djeci.

638
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
[agent] Radijus od jedne milje.

639
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Što je s vašom djecom?

640
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
Ti si jedini roditelj koji im je ostao.

641
00:32:16,685 --> 00:32:19,313
-Ne idi tamo.
-Što su Damon

642
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
a Jannie će to učiniti
ako ovo ode skroz ustranu

643
00:32:21,065 --> 00:32:22,358
i ne vraćaš se kući?

644
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Znaš da želim stići kući
mojoj djeci.

645
00:32:24,526 --> 00:32:26,111
Vi to znate.

646
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
[agent] Radijus od pola milje.

647
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
[Križ] Ali ako ovo pustim-i...

648
00:32:29,365 --> 00:32:32,785
ako pustim tuđu djecu
ozlijediti se, ubiti...

649
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
[agent] Imam ga.

650
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
[Cross] ...I won't be able
da pogledam svoje u oči.

651
00:32:35,954 --> 00:32:37,081
[Kayla] Da.

652
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
[agent] Imamo agente niz ulicu.

653
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
ja znam Dopustite mi da vam pomognem.

654
00:32:42,670 --> 00:32:45,381
Molim te, imaš lošu ruku. Događa se

655
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
najboljima od nas. Ali možemo

656
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
ipak smisliti način da dobijem Lancea

657
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
i odvesti te kući svojoj djeci.

658
00:32:57,351 --> 00:33:01,021
Zašto mi ne kažeš točno
što je Hammet spreman učiniti?

659
00:33:01,105 --> 00:33:04,316
Možemo postaviti točku preuzimanja za pogon.

660
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
Ne morate ni biti tamo.

661
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
[blagajnica] Zatvoreni smo.

662
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Rekao sam da smo zatvoreni.

663
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
Imate li nalog?

664
00:33:23,043 --> 00:33:25,921
Upravo dolazim u restoran
tijekom redovnog radnog vremena.

665
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
Sada se makni s puta.

666
00:33:27,548 --> 00:33:29,007
[smijeh]

667
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Vlasnik kaže da je zatvorena.

668
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Nema naloga, nema ulaska.

669
00:33:33,429 --> 00:33:34,430
Sada kreni dalje.

670
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Ne idemo nikamo.

671
00:33:37,766 --> 00:33:39,810
Oh, ti odlaziš.

672
00:33:39,893 --> 00:33:42,104
Sada to možemo učiniti na jednostavan način...

673
00:33:42,187 --> 00:33:44,440
ili možemo to učiniti na Sampsonov način.

674
00:33:44,523 --> 00:33:46,191
[tiho se nasmije]

675
00:33:47,192 --> 00:33:48,402
-[gunđa]
-[pokrovitelji uzvikuju]

676
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Nosi svoje propalice odavde.

677
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
Jeste li sigurni?

678
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
Narudžba je stigla, Johne.

679
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
[Kayla govori nerazgovijetno na telefon]

680
00:34:16,138 --> 00:34:18,766
Ja-ja ne želim da ovako propadneš.

681
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Alex, jesi li još...

682
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
jesi li još tamo?

683
00:34:22,226 --> 00:34:24,563
Alex? Alex.

684
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
[agent] Otišao je.

685
00:34:27,107 --> 00:34:28,317
[telefon spušta slušalicu]

686
00:34:36,824 --> 00:34:37,951
[zvoni na vratima]

687
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
zdravo Elle, ja sam agent--

688
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
znam tko si

689
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Vidi, ja-ja znam da mi-nikad se nismo sreli,
ali čuo sam toliko o tebi

690
00:34:51,882 --> 00:34:53,007
Osjećam se kao da te poznajem.

691
00:34:53,091 --> 00:34:55,511
A ja sam ovdje jer trebam tvoju pomoć.

692
00:34:55,594 --> 00:34:58,722
Agente Craig, vodim dobrotvornu organizaciju
za urbanu omladinu.

693
00:34:58,806 --> 00:35:01,266
Dakle, osim ako se ne radi o pizza partyju
u društvenom centru,

694
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
ne mogu ništa učiniti za tebe.

695
00:35:03,143 --> 00:35:04,394
Alex te još uvijek voli.

696
00:35:06,563 --> 00:35:10,359
A on je trenutno u krizi.

697
00:35:10,442 --> 00:35:12,778
I tako sam shvatio, prije ili kasnije,
došao bi k tebi po savjet

698
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
jer ti vjeruje.

699
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
I ako ga voliš,

700
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
uvjeri ga da uđe, molim te.

701
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
Ne znam gdje je.

702
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Nije me briga gdje je.

703
00:35:24,873 --> 00:35:28,085
Pa, nadam se da nisi još uvijek ljuta
s Alexom zbog cijele te stvari s Ramseyem.

704
00:35:28,168 --> 00:35:31,839
Ponekad želimo pomoći ljudima
tako loše da smo samo--

705
00:35:31,922 --> 00:35:33,590
zanosimo se.

706
00:35:35,592 --> 00:35:38,720
Alex se zanosi pomaganjem ljudima.

707
00:35:38,804 --> 00:35:40,681
Koliko čujem,

708
00:35:40,764 --> 00:35:43,183
zanosiš se
pomažući sebi prokletom.

709
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
To je bilo bolno.

710
00:35:46,395 --> 00:35:48,021
Mm. Bilo je iskreno.

711
00:35:48,105 --> 00:35:50,566
I možete ih osušiti
i male krokodilske suze.

712
00:35:53,110 --> 00:35:55,153
Mogu vas naplatiti kao dodatnu opremu.

713
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Otvorit ću Zakladu Somewhere,
oduzeti svaku dozvolu koju si ikada imao--

714
00:35:58,073 --> 00:35:59,992
Evo je.

715
00:36:00,075 --> 00:36:03,495
Podmukli operater
Znao sam da je ispod cijelo vrijeme.

716
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
[svira napeta glazba]

717
00:36:13,130 --> 00:36:14,590
[nerazgovjetno brbljanje]

718
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
-Što ti radiš ovdje?
-[vrata se zatvaraju]

719
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Rekli su da su...

720
00:36:28,103 --> 00:36:31,690
Rekli su... ono što sam im rekao da kažu.

721
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Što misliš s kim razgovaraš?

722
00:36:33,734 --> 00:36:35,694
Najniža kučka

723
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
ikada sreo u svom životu.

724
00:36:38,113 --> 00:36:39,615
[smijeh]

725
00:36:43,243 --> 00:36:45,913
Uvijek si mislio da si bolji od mene.

726
00:36:45,996 --> 00:36:46,997
[smijeh]

727
00:36:47,080 --> 00:36:48,165
Ne, znao sam.

728
00:36:48,248 --> 00:36:51,168
I opet to dokazuješ.

729
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
Odabrati muškarca umjesto vlastitog djeteta.

730
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Ne moram ti se objašnjavati.

731
00:36:57,758 --> 00:37:00,260
u pravu si Ne duguješ mi ništa.

732
00:37:00,344 --> 00:37:02,721
[svira zamišljena glazba]

733
00:37:02,804 --> 00:37:06,308
Ali ima jedna dobra stvar
mogao bi učiniti za mog dječaka.

734
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
gdje je on

735
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
[šmrcne] Curo, molim te.

736
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
Kao da bih ti jebeno rekao
kad bih išta znao.

737
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
Mora da si poludio.

738
00:37:36,838 --> 00:37:39,841
[Križ] Gabriela Perez na popisu
ove osobe s razlogom.

739
00:37:39,925 --> 00:37:42,678
Napravite dovoljno buke i možda dobijete
neki zakoni u knjigama.

740
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
Zauvijek zatvorite rupe,
prije nego što drugi Lance Durand počne.

741
00:37:51,228 --> 00:37:52,604
[Kayla] Znam kamo ide.

742
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Ostavite sve.

743
00:37:54,106 --> 00:37:57,567
Reci taktičkom timu da nas dočeka
u uredu senatora Ashforda, sada.

744
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
Izađi s podignutim rukama!

745
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
Detektive Cross, odmah izađite iz auta!

746
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Na tlo, ruke iza glave.

747
00:38:24,511 --> 00:38:25,721
O čemu se radi?

748
00:38:34,271 --> 00:38:35,397
[motor se gasi]

749
00:38:35,480 --> 00:38:37,482
[linija zvoni]

750
00:38:42,446 --> 00:38:43,947
Hej, Johne, ja sam.

751
00:38:44,031 --> 00:38:45,365
Vaš omiljeni bjegunac.

752
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Jeste li se čuli?
-[Sampson] Da, tražio sam neke usluge.

753
00:38:47,659 --> 00:38:49,786
Veliko vrijeme.
Mogu te odvesti u tu zgradu,

754
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
ali nakon toga vi sami.

755
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
I nemoj biti upucan.

756
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
Big Bone Joan misli
naći ćeš se s njom na piću večeras.

757
00:38:57,419 --> 00:38:58,962
[smijeh]

758
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
[svira udaraljkaška glazba]

759
00:39:07,471 --> 00:39:10,766
Alex, prestani. Alex, stani!

760
00:39:20,317 --> 00:39:23,070
[Križ] Žao mi je što sam ovako na vas,
Senatore, ali to ne može čekati.

761
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
-[lupanje na vrata]
-[Kayla] Otvori vrata!

762
00:39:24,196 --> 00:39:25,363
Zvoni li to zvono za tebe ili za mene?

763
00:39:25,447 --> 00:39:28,075
Znam da ne odobravaš što
tvoja majka je za Crestbrook.

764
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
Ne, nisam tada, ne znam ni sada.

765
00:39:29,576 --> 00:39:31,912
Jeste li spremni učiniti pravu stvar,
čak i ako te košta?

766
00:39:31,995 --> 00:39:34,539
-[brzo lupanje]
-[Kayla] Neka mi netko donese ključ, odmah!

767
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
Znaš da jesam, ali rekao sam ti
funkcionira samo ako nam se pridruži DOJ

768
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
i rekao si da ćeš to riješiti.

769
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
DOJ mu je u džepu.
Mnogi ljudi jesu.

770
00:39:41,630 --> 00:39:44,132
-Ali ti-- ti to možeš promijeniti.
-[Kayla] Otvori vrata,

771
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
-sada!
-Na ovom pogonu su dokazi svega

772
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Durand i Crestbrook jesu.

773
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
Razgovaramo o stvarima
ne biste vjerovali,

774
00:39:48,512 --> 00:39:51,306
uključujući nove informacije
vezano uz nestalu djecu.

775
00:39:51,389 --> 00:39:52,766
[lupanje vratima]

776
00:39:52,849 --> 00:39:55,393
Senatore, kad ste bili dijete,

777
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
posjedovali su jednog suca.

778
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
Što mislite koliko ih sada posjeduju?

779
00:39:58,688 --> 00:40:01,108
Koliko?

780
00:40:01,191 --> 00:40:03,026
Vaša obitelj ima dug, senatore.

781
00:40:03,110 --> 00:40:05,946
Ti nosiš dug. Vrijeme je za naplatu.

782
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
[FBI agent] Imamo ključeve.
S puta!

783
00:40:09,241 --> 00:40:11,326
Get your fucking hands up!

784
00:40:16,915 --> 00:40:18,458
[škljocanje lisica]

785
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
Hej, vodi ga odavde.

786
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
Je li ti nešto dao?

787
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
Ne, samo smo razgovarali.

788
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[reporter] Udarne vijesti--

789
00:40:50,615 --> 00:40:52,576
odlikovani DC detektiv Alex Cross

790
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
je uhićen na Capitol Hillu.

791
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Nikakve optužbe nisu službeno objavljene,

792
00:40:56,746 --> 00:41:00,584
ali nastavit ćemo pratiti ovu priču
kako se pojavljuju detalji.

793
00:41:00,667 --> 00:41:02,043
[pljesak]

794
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
Hvala svima što ste danas došli.

795
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
Znam da smo se svi veselili
na objavu

796
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
zakona Senata 70-49...

797
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
...za financiranje globalnog izdanja
sjemena prosperiteta.

798
00:41:27,319 --> 00:41:30,155
Međutim, ja se povlačim
moja podrška za račun.

799
00:41:30,238 --> 00:41:32,032
[žamor gomile]

800
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
[dramatična glazba svira]

801
00:41:35,118 --> 00:41:38,246
Razvoj sjemena prosperiteta
je financiran

802
00:41:38,330 --> 00:41:41,249
radom
izrabljivane djece useljenika.

803
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
Volio bih da mogu reći

804
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Nedavno sam saznao da
ali ako budem iskreno, nisam.

805
00:41:46,171 --> 00:41:48,965
Kao većina Amerikanaca, poznajem svoju odjeću,

806
00:41:49,049 --> 00:41:50,342
moje cipele,

807
00:41:50,425 --> 00:41:52,886
moje svakodnevne predmete izrađuju djeca.

808
00:41:57,224 --> 00:41:58,516
[nerazgovjetno mrmljanje]

809
00:41:58,600 --> 00:42:01,978
Moja hrana je ubrana i prerađena

810
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
od strane djece. I znam sve ovo,

811
00:42:04,272 --> 00:42:06,358
a opet gledam na drugu stranu.

812
00:42:06,441 --> 00:42:09,319
Suučesnik u nedjelu
to ide u moje ime.

813
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
Ali ovo nije tuđi problem.

814
00:42:11,696 --> 00:42:12,948
To je moj problem.

815
00:42:13,031 --> 00:42:15,408
I to se ne događa samo u inozemstvu.

816
00:42:15,492 --> 00:42:18,328
To se događa svaki dan na američkom tlu.

817
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Zapravo, imamo

818
00:42:22,791 --> 00:42:25,085
jedan od njegovih najgroznijih prekršitelja
upravo ovdje u ovoj sobi.

819
00:42:28,255 --> 00:42:31,549
Tamo su pokopana tijela
ispod farme Lancea Duranda.

820
00:42:31,633 --> 00:42:33,343
-[smije se]
-[žamor gomile]

821
00:42:34,261 --> 00:42:36,805
Tijela djece koja su umrla

822
00:42:36,888 --> 00:42:38,974
u strašnim nesrećama tijekom rada

823
00:42:39,057 --> 00:42:40,850
u Crestbrook Industries.

824
00:42:40,934 --> 00:42:43,311
Tijela ubijene djece

825
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
po nalogu Lancea Duranda.

826
00:42:45,397 --> 00:42:48,024
Ove optužbe su apsolutno neistinite.

827
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
- Neću to podnijeti.
- Sada, g. Durand

828
00:42:49,734 --> 00:42:51,444
vjerovali jer su ta djeca bila

829
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
nedokumentirani da bi mogli biti
lako se uklanjaju.

830
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
Da bi bili zaboravljeni.

831
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
Ali nećemo zaboraviti.

832
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Koliko znamo, ovo bi moglo biti...

833
00:43:01,079 --> 00:43:02,706
indijansko groblje.

834
00:43:02,789 --> 00:43:05,750
Sedmero djece ima
već pozitivno identificiran.

835
00:43:07,127 --> 00:43:09,170
Sebastian Juan Gonzalez.

836
00:43:09,254 --> 00:43:10,547
Što misliš kamo ideš?

837
00:43:10,630 --> 00:43:12,007
- Okreni se i pogledaj ih...
-[Ashford] Carlos Segarra Navarro.

838
00:43:12,090 --> 00:43:14,467
...ili ću te prebiti na nacionalnoj TV.

839
00:43:14,551 --> 00:43:17,304
- Ne serem te.
- Isabella Flores Jimenez.

840
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
Camila Margarita Cruz.

841
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
Mateo Raul Hernandez.

842
00:43:23,685 --> 00:43:26,104
Ricardo Luis Rivera.

843
00:43:27,230 --> 00:43:29,524
I Santiago Cabral Garcia.

844
00:43:31,067 --> 00:43:33,737
Koji je imao 11 godina kada je nestao.

845
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Danas podnosim
novi zakonski akt.

846
00:43:41,578 --> 00:43:44,247
Predugo,
korporativni službenici su sklonili

847
00:43:44,331 --> 00:43:47,375
iza zakona koji su ih štitili
od odgovornosti

848
00:43:47,459 --> 00:43:48,877
njihovih tvrtki.

849
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
Ne više.

850
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
Uz dvostranačku podršku,

851
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
predstavljam
prijedlog zakona o korporativnoj odgovornosti.

852
00:43:55,508 --> 00:43:58,720
Zadržat će svakog izvršnog direktora tvrtke
osobno odgovoran

853
00:43:58,803 --> 00:44:01,556
za počinjene zločine
od strane svojih tvrtki.

854
00:44:03,475 --> 00:44:05,935
Lance Durand će odgovarati za svoje zločine.

855
00:44:07,062 --> 00:44:09,689
I zahvaljujući ovom računu,
on će biti prvi od mnogih.

856
00:44:09,773 --> 00:44:10,732
[reporter] Senatore, Senatore,

857
00:44:10,815 --> 00:44:12,567
-koji su točno zločini--
- Još jedna stvar.

858
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
Želim zahvaliti
briljantni agenti FBI-a

859
00:44:15,362 --> 00:44:17,572
a istražitelji iz

860
00:44:17,655 --> 00:44:20,700
Odjel metropolitanske policije D.C.

861
00:44:20,784 --> 00:44:22,827
Posebno detektiv Alex Cross.

862
00:44:24,079 --> 00:44:26,331
To je zbog njihovog dobrog rada

863
00:44:26,414 --> 00:44:28,708
da su ti zločini izašli na vidjelo.

864
00:44:28,792 --> 00:44:31,169
[svi galame]

865
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
[♪ Elsa y Elmar pjeva "Me Viene Bien"]

866
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
[Luz] A kad su vojnici shvatili

867
00:44:36,132 --> 00:44:38,593
da je Xochitlova pjesma uspjela,

868
00:44:38,676 --> 00:44:42,639
odvukli su je do ruba kratera
i ubacio je unutra.

869
00:44:42,722 --> 00:44:44,933
Ali s dna tog kratera,

870
00:44:45,016 --> 00:44:47,102
nastavila je pjevati.

871
00:44:47,185 --> 00:44:49,771
Užasnut, zapovjednik osvajača

872
00:44:49,854 --> 00:44:53,608
naredi svojim vojnicima
napuniti krater prljavštinom

873
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
ušutkati Xochitl.

874
00:44:56,069 --> 00:44:58,154
[Luz i Cross] Vojnici su poslušali,

875
00:44:58,238 --> 00:45:00,031
ali ipak,

876
00:45:00,115 --> 00:45:02,409
njezin je glas odzvanjao u njihovim ušima.

877
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
♪ ♪

878
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

879
00:45:50,331 --> 00:45:52,542
♪ ♪

880
00:46:17,066 --> 00:46:19,068
♪ ♪

881
00:46:25,825 --> 00:46:27,744
[Elle se smije]

882
00:46:47,639 --> 00:46:49,057
Blan… Blanca!

883
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
došao si!

884
00:46:51,392 --> 00:46:53,102
Znao sam da hoćeš!

885
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
[plakanje]

886
00:47:07,534 --> 00:47:10,245
I dalje mislim da sam donijela pravu odluku.

887
00:47:10,328 --> 00:47:12,956
Ja... znam da te boli

888
00:47:13,039 --> 00:47:14,624
da sam to tajio.

889
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
I zbog toga mi je žao.

890
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Nikad nisam želio da moje bebe budu povrijeđene

891
00:47:20,755 --> 00:47:24,259
bilo koga ili bilo čega, posebno mene.

892
00:47:28,304 --> 00:47:29,681
ja...

893
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
Imam-imam nešto za tebe.

894
00:47:35,812 --> 00:47:38,439
Ovo bi vam moglo donijeti više boli ili možda...

895
00:47:38,523 --> 00:47:40,858
nešto drugo, ne-ne znam.

896
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
Ed Fettes?

897
00:47:56,666 --> 00:47:58,626
To je ime tvog oca.

898
00:48:02,463 --> 00:48:04,424
Želi te upoznati.

899
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
[♪ Eric Burton pjeva
"In Your Lasting Arms"]

900
00:48:10,013 --> 00:48:11,347
[tiho] Što?

901
00:48:23,526 --> 00:48:24,777
[Sampson izdiše]

902
00:48:26,362 --> 00:48:27,530
♪ Neka se netko okrene...

903
00:48:27,614 --> 00:48:30,366
-[plakanje]
- U redu je, dušo, u redu je.

904
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
♪ Zaplešimo ♪

905
00:48:33,745 --> 00:48:36,289
♪ i pjevaj pjesmu ♪

906
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
♪ Samo treba dovoljno ♪

907
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
♪ nastaviti ♪

908
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
♪ U njezinim vječnim rukama ♪

909
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
♪ Kad pomislim da bih želio plesati ♪

910
00:48:50,970 --> 00:48:53,765
♪ opet s vukovima ♪

911
00:48:53,848 --> 00:48:58,144
♪ Voli hitnu pomoć, srce moje ♪

912
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
♪ Samo hodati ♪

913
00:49:00,897 --> 00:49:04,442
♪ moji zmajevi dolje ♪

914
00:49:04,525 --> 00:49:07,945
♪ prije nego bude prekasno ♪

915
00:49:11,324 --> 00:49:13,951
♪ Sunce grije ♪

916
00:49:14,035 --> 00:49:16,913
♪ Trava je zelena ♪

917
00:49:16,996 --> 00:49:20,416
♪ I sve je kao sve...

918
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
Ovo što ćeš raditi sutra...

919
00:49:22,210 --> 00:49:23,628
želiš li razgovarati o tome?

920
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
♪ Sve...

921
00:49:25,380 --> 00:49:28,174
Kao što kažu na sudu, Dva Ivana.

922
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Res ipsa loquitur.

923
00:49:34,430 --> 00:49:36,432
Što to dovraga znači?

924
00:49:41,145 --> 00:49:43,940
– Stvar govori sama za sebe.

925
00:49:46,025 --> 00:49:47,652
♪ Znaš, draga ♪

926
00:49:49,153 --> 00:49:51,114
♪ to je kao u lucidnim snovima ♪

927
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
♪ Gdje ništa nije onako kako se čini ♪

928
00:49:56,577 --> 00:49:59,247
♪ Ali ti to osjećaš
kao tlo ispod tebe ♪

929
00:49:59,330 --> 00:50:02,750
♪ podsjećajući vas tko ste zapravo ♪♪

930
00:50:03,751 --> 00:50:04,794
[zvono dizala]

931
00:50:08,881 --> 00:50:10,508
[Hardy] Hej, Cross.

932
00:50:10,591 --> 00:50:13,428
Čuo sam za tvoj 10-47
u bijegu od federalaca.

933
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
Je li Mustang u redu?

934
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
-Da, čak ni ogrebotinu.
-Lijepo.

935
00:50:18,349 --> 00:50:21,310
Hej, stvarno, brate, moraš početi
prikupljanje za tu stvar.

936
00:50:21,394 --> 00:50:23,271
Pravi. Prvih 50 na moj račun.

937
00:50:23,354 --> 00:50:25,356
[stenje]

938
00:50:26,482 --> 00:50:27,692
Uh, usput, imaš li malo vremena?

939
00:50:27,775 --> 00:50:29,736
Dobio sam ludi trag o misterioznom pištolju.

940
00:50:29,819 --> 00:50:31,487
hajde

941
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
-Spomenuo sam to Kayli prije nekoliko tjedana.
-Oh, hej,

942
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
hvala što si dobio moju Nanu
vrijeme s Ladonnom.

943
00:50:35,283 --> 00:50:36,701
To je ono što mi radimo.

944
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
Jando, bilo je i vrijeme.

945
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
Još minutu,
M.E. bi ti razrezao dupe.

946
00:50:48,129 --> 00:50:51,048
Gradski revizor traži pomoć
za Q2 prekovremeni rad.

947
00:50:51,132 --> 00:50:52,759
Jeste li ga poslali?

948
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
Onda-zašto me onda stalno gnjave?

949
00:50:54,761 --> 00:50:56,763
Nema veze. Nazvat ću te kasnije.

950
00:50:57,847 --> 00:50:59,098
Pogledaj tko je.

951
00:50:59,182 --> 00:51:00,433
Čovjek sata.

952
00:51:00,516 --> 00:51:01,809
[smije se] Križ.

953
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
Razgovarajmo o pohvalama.

954
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
Mislim na press konferenciju,
lijepa, ukusna medalja.

955
00:51:07,940 --> 00:51:09,692
Želite li ured?

956
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
Ako želite moj posao, nema na čemu.

957
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
[smijeh]

958
00:51:16,199 --> 00:51:18,201
[nježna glazba svira]

959
00:51:28,920 --> 00:51:31,005
Uh, je li ovo...

960
00:51:31,088 --> 00:51:34,133
nekakva situacija skrivene kamere?

961
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
br.

962
00:51:36,969 --> 00:51:38,221
Hajde sad.

963
00:51:39,722 --> 00:51:41,349
Znam da si na lošem mjestu.

964
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
Iskapajući kosti
djece će ti to učiniti.

965
00:51:44,185 --> 00:51:45,520
Alex.

966
00:51:45,603 --> 00:51:47,438
Zbog te djece radimo to što radimo.

967
00:51:47,522 --> 00:51:49,482
Imaš Duranda.

968
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Promijenili ste zakon.

969
00:51:52,610 --> 00:51:55,947
Donijeli ste zatvaranje
hrpi ožalošćenih obitelji.

970
00:51:56,030 --> 00:51:59,075
Vau, nikad te nisam smatrao za...

971
00:51:59,158 --> 00:52:00,701
bolan pobjednik.

972
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Ovaj put sam pobijedio samo zato što sam pronašao
nekoliko poštenih ljudi da uskoči.

973
00:52:04,789 --> 00:52:06,624
Pošteni ljudi koji su bili protiv

974
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
sve što su federalci radili.

975
00:52:08,584 --> 00:52:10,503
Svaki zakonodavac,

976
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
inspektor, policajac, sudac, suzavjerenik

977
00:52:13,422 --> 00:52:15,466
koji je godinama znao što Durand radi

978
00:52:15,550 --> 00:52:17,552
i pogledao na drugu stranu.

979
00:52:18,928 --> 00:52:20,596
Glavni.

980
00:52:20,680 --> 00:52:22,640
Mislim da ne mogu biti dio nečega

981
00:52:22,723 --> 00:52:25,768
s toliko prokletih ljudi
gledajući na drugu stranu.

982
00:52:33,192 --> 00:52:35,820
Znaš, jednom si mi rekao da...

983
00:52:35,903 --> 00:52:39,198
definirati za sebe
što je značilo biti heroj.

984
00:52:41,450 --> 00:52:43,411
Mislim da nije ovo.

985
00:52:44,704 --> 00:52:46,122
Ne za mene.

986
00:52:48,958 --> 00:52:51,252
Možda već neko vrijeme nije.

987
00:52:54,797 --> 00:52:56,132
[♪ Eli "Paperboy" Reed pjeva
"Vaši će vas grijesi otkriti"]

988
00:53:19,739 --> 00:53:22,742
-♪ Tvoji grijesi ♪
-♪ Tvoji grijesi ♪

989
00:53:22,825 --> 00:53:26,746
♪ Oh, Bože ♪

990
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
♪ Pronaći te ♪

991
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
♪ Oh, otkrit će te ♪

992
00:53:32,752 --> 00:53:35,087
♪ Tvoji grijesi ♪

993
00:53:35,171 --> 00:53:38,215
♪ Tvoji grijesi, grijesi ♪

994
00:53:38,299 --> 00:53:41,218
♪ Saznat ću te ♪

995
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
♪ Oh, Bože ♪

996
00:53:44,931 --> 00:53:48,893
♪ Kažem da ne možeš ništa učiniti ♪

997
00:53:50,144 --> 00:53:52,271
♪ Ništa što možeš reći ♪

998
00:53:53,356 --> 00:53:55,441
♪ Kad dođe tvoje vrijeme ♪

999
00:53:56,525 --> 00:53:58,402
♪ Morat ćete platiti ♪

1000
00:53:58,486 --> 00:54:01,489
-♪ kažem ♪
-♪ Tvoji grijesi ♪

1001
00:54:01,572 --> 00:54:04,659
♪ Oh, oh, Bože ♪

1002
00:54:04,742 --> 00:54:07,328
♪ Saznat ću te ♪

1003
00:54:07,411 --> 00:54:10,915
♪ Oh, šteta ♪

1004
00:54:10,998 --> 00:54:12,917
♪ Oh, Bože ♪

1005
00:54:13,000 --> 00:54:15,127
♪ nema sumnje ♪

1006
00:54:16,253 --> 00:54:20,049
♪ Oh, tvoji grijesi će te otkriti ♪

1007
00:54:24,220 --> 00:54:27,223
♪ Bolje da me čuješ kad ti sada kažem ♪

1008
00:54:28,432 --> 00:54:30,142
♪ Još jedna stvar ♪

1009
00:54:30,226 --> 00:54:33,312
-♪ Tvoji grijesi ♪
-♪ Tvoji grijesi ♪

1010
00:54:33,396 --> 00:54:36,565
♪ Oh, Bože ♪

1011
00:54:36,649 --> 00:54:39,485
♪ Reći će ti ♪

1012
00:54:41,112 --> 00:54:42,655
♪ Možda mi ne vjeruješ ♪

1013
00:54:42,738 --> 00:54:44,782
♪ Oh, Bože, rekao sam ♪

1014
00:54:44,865 --> 00:54:46,701
-♪ Tvoji grijesi ♪
-♪ Tvoji grijesi ♪

1015
00:54:46,784 --> 00:54:49,537
♪ Tvoji grijesi ♪♪