1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[lambat, menarik
pemutaran musik]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[instruktur yoga]
Tarik napas dalam-dalam.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis menarik napas]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[instruktur yoga] Dan buang napas.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis menghela napas]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[instruktur yoga] Tarik napas...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis menarik napas]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[instruktur yoga] Dan buang napas.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis menghela napas]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[instruktur yoga]
Perhatikan detak jantung Anda.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Irama kehidupan.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[penggosokan berlanjut]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Anda memegang kekuasaan untuk mencipta
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
semua yang kamu inginkan
dari ketiadaan.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Kamu baik-baik saja?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ya.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[instruktur yoga]
Apa yang Anda lihat?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Apa yang kamu rasakan?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Ingatlah bahwa ada yang hebat
kekuatan dalam dirimu.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[rana dan rantai berderit]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Dan kekuatan itu akan membimbingmu
dalam perjalananmu.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Biarkan aku melihat pistolnya.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Apakah sudah dimuat?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Saya sarankan Anda memuatnya.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[klik majalah senjata]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[instruktur yoga] Hari ini adalah
hari peluang yang indah.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Saya sebenarnya
di mana saya harus berada.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[menghela nafas]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[alarm berbunyi]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[instruktur yoga] Saya buka
diriku ke alam semesta
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
dan kepercayaan
dalam perkembangan hidupku.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[menghela nafas pelan]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[instruktur yoga] Hari ini
akan memberimu kedamaian
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
dan sebuah peluang
untuk sukses.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[Suara AI] Lacak temanmu.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[instruktur yoga]
Rasakan momen ini.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[mesin menyala]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[ban mendecit]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Selamat menikmati
sisa harimu.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[Suara AI] Sudah
menemukan temanmu.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[menghembuskan napas pelan]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[musik yang menegangkan diputar]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[menghembuskan napas dalam-dalam]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Jangan katakan apa pun
kecuali Anda harus melakukannya. Oke?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[bip mobil]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[bip berhenti]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[mengklik]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[bel berbunyi]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[berbicara bahasa Farsi] Apakah kamu baik-baik saja?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben berbicara bahasa Farsi]
Semuanya baik-baik saja.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Siapa ini?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[dalam bahasa Inggris]
Ini sepupuku.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy berbicara bahasa Farsi]
Bukankah Leo sepupumu?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[dalam bahasa Inggris] Tidak,
ini sepupuku yang lain.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Duduk di mobil selama dua jam?
Ya.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Oke?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy berbicara bahasa Farsi]
Masukkan ke dalam kotaknya.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Ayo ke belakang,
Saya ingin bicara.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[dalam bahasa Inggris]
Ali, bukan kamu, tetap di sini.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Taruh saja jam tangannya
di dalam tas kerja, oke?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[menghembuskan napas dalam-dalam]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Apa...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[musik menegangkan berlanjut]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hei, apa masalahnya?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[bernapas berat]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Tangan di kepalamu.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Anda membawa pistol?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Di dalam mobil.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Baiklah, masuk.
-Apa?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Masuk ke bagasi,
masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Dimana ponselmu?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-Di dalam mobil.
-[Davis] Apa PINnya?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Ada
air di bagasi.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
- [gedebuk]
-[terengah-engah]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[menghembuskan napas dengan tajam]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy berbicara bahasa Farsi]
Hari ini berbeda.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Ini bukan lari yang biasa Anda lakukan.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Anda akan mengangkut
dua set berlian.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Mendekatlah.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[dalam bahasa Inggris] Enam berlian.
Masing-masing delapan karat.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[dalam bahasa Farsi] Nilai total,
3 juta dolar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Bagaimana dengan yang itu
di dalam tas kerja?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Itu palsu.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[dalam bahasa Inggris] Palsu?
-Bangun.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[berbicara Farsi] Anda perlu
untuk mengikat ini ke kakimu.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Dan jangan beri tahu sepupumu.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telepon berbunyi]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Berjalan.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ya tidak apa-apa.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Lihat mobil itu
diparkir di seberang jalan?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Dia akan mengikutimu
ke Houghton.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[dalam bahasa Inggris] Hanya untuk keamanan.
-Oke.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Bolehkah saya melihat senjatamu?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Apa ini?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Itu adalah pistol ayahku.
-Ah, benarkah?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Siapa ayahmu? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Ambil ini.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Anda langsung membawanya kembali.
Tidak boleh berhenti.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Apa yang saya katakan?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Tidak boleh berhenti.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[musik menegangkan berlanjut]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[obrolan tidak jelas]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Milik pria itu
sangat tidak sopan.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hei, benarkah
melihat kunciku? saya terlambat.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hei, bisakah aku mendapatkannya
sedikit privasi?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Jika kamu mau mengambilnya
tempat pembuangan sampah, lalu kunci pintunya.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
aku kencing.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Kamu kencing
duduk sekarang?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Tiga menit terbaik dalam hariku.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Astaga, itu seksi.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[pembawa acara radio]
Kembali ke 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 arah barat
sudah jelas sekarang...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
antara Echo Park Avenue
dan Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Tidak terlalu buruk melalui pusat kota,
tapi...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[bernapas berat]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Apa-apaan ini?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Itu rumahmu.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, seperti yang Anda lihat,
milik pasanganku
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
diparkir di seberang jalan
dari rumahmu.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Itu hanya polis asuransi
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
sama seperti permata
kamu membawa,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
juga dilindungi oleh asuransi.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Jadi jangan lakukan itu
sesuatu yang bodoh. Memahami?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Ketika saya berkata, "pergi,"
lepaskan senjatamu secara perlahan,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
kedua ponselmu,
dan melemparkannya ke mobilku.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Jernih?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Pergi.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Perlahan-lahan.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Tetap di sana. Jangan bergerak.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, keluar.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Berlututlah di belakang mobil.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Pandangan ke depan.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Secara pribadi, saya tidak akan mati
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
untuk perusahaan asuransi.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Ambil saja dan pergi.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Tidak, Ben, aku mau
berlian asli
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
di koran. Sekarang.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Aku ingin mengantarmu pulang
kepada Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Bantu aku melakukan itu.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[bernafas dengan gemetar]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Dimana mereka?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[menghembuskan napas dalam-dalam]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Pergelangan kakiku.
-[Davis] Yang mana?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Kiri.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Baiklah,
lepaskan secara perlahan.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Ayolah, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Keluar.
-[Masoud mendengus]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Ayo pergi. Gerakan sialan.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Berlututlah.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Di Sini. Saya yakin Anda tidak melakukannya
cadangan foto Anda.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis terengah-engah]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[tembakan]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
– [Davis mendengus]
-[alarm mobil berbunyi]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis terengah-engah]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis mendengus]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[terengah-engah, terisak]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[mendengus, terengah-engah]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[mendengus]
-[ban mendecit]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[bernapas berat]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[klakson mobil]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[ban berdecit]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[klakson mobil]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
- [dentang logam]
-[Davis] Persetan!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[ban berdecit]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[mendengus]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[ban berdecit]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[bernapas berat]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[mesin berhenti]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[nafas gemetar]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirene menggelegar dari kejauhan]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[bernapas berat]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[menelan, mendengus]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[musik yang menarik diputar]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[bagasi mobil berbunyi]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[mesin menyala, berputar]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[mesin mengaum]
-[ban mendecit]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wah.
Nah, kamu punya, eh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-mata yang unik.
– [Monroe terkekeh]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Dan cantikmu
rumah di sini adalah penghormatan yang nyata
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
untuk semua pencapaianmu.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Apa yang kami tawarkan kepada Anda
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
adalah tingkat tertinggi
perlindungan
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
untuk semua hal ini
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-bahwa kamu sangat peduli.
-Oke. Perlindungan?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Kemarilah.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Seperti apa bentuknya?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Eh, termostat?
-Aktivasi sidik jari.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Semua aku dan putriku
lakukan adalah menyentuhnya.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Ledakan. Terbuka dalam sekejap.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Oke, belum pernah melihatnya sebelumnya.
-Panik aman.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Satu di setiap kamar.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Ya, itu tidak akan turun
premi asuransi Anda...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
tapi aku yakin
itu pasti membuatmu merasa lebih baik.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Memang benar.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Aku punya dua teman tahun lalu,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
memiliki penyerbu rumah
saat mereka berada di tempat tidur.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Benar-benar?
-Kau pernah menembaknya?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Penyerbu rumah?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Bukan, Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Tidak. Ya, bukan itu tepatnya
dalam bidang pekerjaan saya.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Anda akan menyukainya.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Tidak tidak tidak. Tidak.
-Tidak, itu akan bagus.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Ini dia. Anda siap?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[menghela nafas]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hei, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Bisakah kamu pindah?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Terima kasih.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Aku mungkin akan memukulnya,
kamu tahu.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Tidak tidak tidak.
Anda tidak akan memukulnya.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Dia menyingkir
sepanjang waktu.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Baiklah, aku ambil itu,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
dan kamu mengambil ini.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Dan jika Anda memukul
salah satu botol itu...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Saya akan menandatangani kebijakan Anda
sekarang.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon menarik napas dalam-dalam]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Oke. [menghela nafas]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Ini dia. Silakan saja
dan tunjukkan... Ini dia.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Yang Anda lakukan hanyalah bersantai,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
dan kamu hanya memencetnya
kalau kamu sudah siap, oke?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[tembakan]
-Oh! Ya Tuhan.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[tertawa] Ya,
kamu tidak memukul Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Itu bagus. Itu kabar baik.
Ini dia.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Baiklah, selanjutnya.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Ini perlu
untuk berada pada kebijakan,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
seperti yang sudah pasti
dihargai
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
sejak saya membelinya.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Saya hanya melihat itu
di dalam museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Hargai aku
6,2 juta dolar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Tapi kami berdua tahu
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
seni Hitam kontemporer
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
hanya pergi
dalam satu arah.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Benar?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Uh, dengar, kita dapat
banyak hal yang harus dilalui.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Kami punya banyak
barang-barang berteknologi tinggi di sini.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Apa
membuat kita berbeda,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
apakah itu kita juga
melindungi privasi Anda.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Um, misalnya,
kami juga memiliki tanggung jawab dunia maya.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Apakah kamu ingat
skandal penerimaan
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
beberapa tahun yang lalu?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Ya, ya.
-[Sharon] Ya, baiklah,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
tidak ada klien kami
disebutkan dalam hal itu.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Dan... halo.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Kami juga akan membahasnya
harta milik putrimu
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
saat dia berangkat ke perguruan tinggi.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Itu tunanganku...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Senang bertemu denganmu,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Kami baru saja hendak berbicara
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
tentang, eh, liputanmu
untuk pernikahanmu.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Kedengarannya seperti
itu tempat yang indah.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[menghembuskan napas dalam-dalam]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Apakah kamu akan lama...
[dengan sinis] "Ayah"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Tidak,
kita sudah selesai di sini.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon menghela nafas]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[pembawa acara radio]
Di situlah kemacetan,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[pembawa acara radio] ...memiliki keduanya
jalur kanan diblokir
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
dengan cadangan
mulai dari 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda arah selatan akan berfungsi
untuk Anda, dapatkan dari
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-LA Barat ke bandara.
– [Sharon menghela nafas]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[lagu rock diputar melalui radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[penyiar radio] ...diresapi
dengan kelapa organik,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
lidah buaya...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Baiklah, baiklah,
tepat di sebelah 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, jangan sialan
mulailah omong kosong itu, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Ya Tuhan, kamu akan pernah melakukannya
menukar ember sialan itu?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Tidak ada yang salah
dengan ember sialan itu.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Ini sudah matang
seperti anggur berkualitas.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Apakah itu?
-Ya.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman mencemooh]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Ini menyedihkan,
itulah apa adanya, kawan.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Aku hanya, aku tidak mengerti
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
kenapa kamu mau
terlihat sangat miskin.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[mencemooh] Bukan itu
seperti apa orang miskin itu.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Apa yang sangat kamu pedulikan?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Karena aku harus terlihat
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
mengendarainya bersamamu,
Detektif Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ya.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Apa yang kita dapatkan di sini?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Putar ke belakang.
Kurir tertabrak...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
membawa senilai tiga juta
batu dari pusat kota.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Dia baru saja meninggalkan ini,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Apa, entah bagaimana dia tahu
ini palsu atau...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Aku tidak tahu.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Kami tidak tahu.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Oke. Apa lagi
bisakah kamu memberitahu kami, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Dia tahu nama istriku.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[musik yang menegangkan diputar]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Dan bagaimana dia bisa mengetahuinya?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Bagaimana-apaan ini
haruskah aku tahu, ya?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Mengapa kamu bertanya padaku
semua omong kosong ini?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[terkekeh] Mudah.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Sebab, Ben,
suatu hari kamu membawa...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
hampir tiga juta batu
adalah hari dimana kamu tertabrak.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Maksudku, itu sedikit
suatu kebetulan, bukan?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Yah, aku tidak memberikannya
informasi apa pun
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
jika itu yang terjadi
kamu bertanya, oke?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Aku tidak bilang...
-Kau tahu?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Ini adalah menyalahkan korban,
apa yang sedang kamu lakukan.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ya.
-[Tillman] Saya korban yang disalahkan.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Apakah itu yang aku lakukan?
-Apakah dia mengambil ponselmu?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ya, benar,
tapi dia mengembalikannya.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Kata sepupumu
kamu menembaknya.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pistolnya salah sasaran.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Dia punya pistol?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ya.
-Kenapa dia tidak menembakmu?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Anda harus bertanya padanya.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Sudah kubilang jangan mulai dari situ.
-Mulai dari apa?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Si penjaga hutan sendirian itu.
-Itu MO-nya, kawan.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Apa maksudmu, "MO-nya?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
MO untuk tidak pergi
petunjuk di belakang?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Dia tahu persis apa
mereka mengangkut, kapan.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Dia memotong garis kamera
sebelumnya.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Tidak ada kekerasan.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Dia masuk dan keluar dalam hitungan detik,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-atau dia menghilang.
-Oke.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Kami tepat di sebelah 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Ayolah, dia punya peraturan.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Aturan? Dia punya peraturan?
-Ya, dan dia menempel pada mereka.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ya, ini akan
menjadi satu sama lain
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
kita makan apa-apa,
bukan begitu, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Tidak ada yang makan kotoran.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
– [Tillman menghela nafas]
-Ada apa denganmu?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman mencemooh]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Letnan mengatakan...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Saya harus melihat
menjadi ganti pasangan.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Mengatakan jika aku tetap bersamamu,
Aku akhirnya akan merana.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Benarkah?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Yap.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Nah, apa yang kamu katakan?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
kataku padanya
Saya tidak ingin melakukan itu.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Terima kasih.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Tapi serigala yang sendirian ini
obsesimu,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
itu tidak memenangkan kita
ada teman.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Itu orang yang sama,
dan aku mengetahuinya.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Baiklah, kamu lebih baik
benar sekali, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[mesin menyala]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Karena aku harus melangkah maju, kawan,
dan segera.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[musik yang menegangkan diputar]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[menghela nafas]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis menghela napas dalam-dalam]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[kertas gemerisik]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[bernapas berat]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[nafas bergetar]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
– [Sharon menghela napas]
-[bel lift berbunyi]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[wanita] Tepat di sebelah Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[obrolan tidak jelas]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telepon berdering]
-[pria] Tidak, tidak, tidak.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[menghembuskan napas dalam-dalam]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[mengetuk pintu]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Jadi bagaimana hasilnya?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Apakah dia menunjukkan senjatanya padamu?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Tidak semuanya, saya harap.
[terkekeh]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Itu berjalan dengan baik.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Apakah kamu sudah tutup?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ya, pada dasarnya.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Dia hanya, kamu tahu, ingin...
lihat kutipannya.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Pria itu seperti seorang trilyuner.
Dia punya waktu untuk itu?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hei, kurasa
itulah cara Anda tetap kaya.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Ya benar.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Ya, tentu saja Anda berhasil.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Eh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ya.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Kata apa saja
pada pertemuan itu?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Pertemuan apa itu?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Pertemuan para mitra.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Yang satu
untuk menyelesaikan kemitraan saya.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ya, ya, ya, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ya, tidak, itu, eh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Aku hanya harus mendapatkan seniornya
tim di sekitar meja yang sama,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
tapi Mark baru saja kembali
Maui, biar aku yang mengejarnya.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ya, tapi itu yang kamu katakan
sebelum dia pergi.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ya, baiklah, aku tidak bertanggung jawab
kalender, Sharon, jadi...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Yah...
-Bisakah kita tidak melakukannya?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[menghela nafas]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[mendesis]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[obrolan tidak jelas]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Uang] Jadi bagaimana hasilnya?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
eh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Ada, eh, sebuah insiden.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
POLISI?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nah, hanya seorang anak kecil,
kau tahu, itu hampir habis...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Saya tidak tahu.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Apakah Anda percaya pada pertanda?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Persetan pertanda.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Kamu terguncang, itu saja.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Ini dan yang berikutnya
di Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
kamu akan mengalami tahun yang baik.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Dan Anda akan mendapatkannya
tahun yang baik juga,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
dan aku mengambil semua risikonya.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Anda hanya menjualnya.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Ada sesuatu yang mengganggumu?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Itu hanya Santa Barbara
pekerjaan, kamu tahu,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
rasanya tidak benar.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Itu uang yang banyak
untuk ditinggalkan di atas meja, jagoan.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Aku punya pembeli yang menunggu.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Aku tahu, tapi itu sedang terjadi
di tengah hari.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Dan kita berjalan lurus
masuk melalui pintu depan.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
berapa banyak orang
akan berada di dalam mobil.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Seseorang bisa saja terluka.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Anda mengerti
ada hal lain yang ada dalam pikiranmu?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ya, sedang mengerjakan sesuatu.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Uang] Baiklah.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Sekarang lihat,
pergi keluarkan uang...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
berbaring, santai.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Sampai jumpa lagi.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Uang menghela nafas]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[dering saluran]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ya?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Tahukah kamu siapa ini?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[musik yang menarik diputar]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[kunci pintu berbunyi klik]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonatan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Apa yang terjadi pada Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah tidak sehat malam ini,
sayang.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Dia bilang dia mengirimimu pesan.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Oke.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[dengan lembut] Lalu kenapa
apakah kamu suka melakukannya?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis memukul bibir dengan ragu-ragu]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Eh, saya tidak tahu,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
hanya, eh, hal biasa,
Saya rasa.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[dengan lembut] Kedengarannya bagus.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[pakaian gemerisik]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Apakah Anda melakukan kontak mata
atau pria yang tidak melakukan kontak mata?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[menghembuskan napas dalam-dalam]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[alarm berbunyi]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[instruktur yoga]
Selamat pagi.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Semoga hari ini menjadi hari yang bersih
untuk pikiranmu...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
atas tindakanmu...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
untuk pemikiran Anda.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Semoga hari ini membawa...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon menghela nafas]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[menghela nafas berat]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Eh, sebelum kita mulai,
dengan senang hati saya perkenalkan
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
anggota terbaru
tim penilai kami,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Bersama Sharon,
Madeleine akan fokus
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
pada perumahan dengan kekayaan bersih tinggi.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Saya yakin kita semua akan melakukannya
buat dia merasa diterima.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[tim bertepuk tangan]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hai teman-teman. Terima kasih.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Senang berada di sini, teman-teman.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, oke, bisnis baru.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon baru saja menghargai
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
salah satu perkebunan terkaya
di seluruh Kalifornia
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
dan apa yang mungkin terjadi
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
pernikahan termahal
kami pernah mengasuransikan.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Apa kata yang bagus
untuk Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Eh, itu menjanjikan.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Tandai] Oke.
Ya, menjanjikan itu bagus
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
tapi tertutup lebih baik.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[tertawa]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, selanjutnya adalah Phil.
Apa yang kamu punya?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ya, sesuatu yang mencurigakan
di sisi klaim.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Klaim tujuh digit
dari toko perhiasan, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Kurir dirampok
suatu hari dalam beberapa tahun jika pernah
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
dia mengangkut tiga juta
dalam berlian. [mencemooh]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
- [Tandai] Ya.
-Kebetulan besar, kan?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Kebetulan sekali.
Sharon, mungkin kamu bisa
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
gunakan pesonamu
salah satu teman kita berbaju biru,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
bawa dia ke poligraf
penjualnya?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Minggu ini?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Saya sedang merencanakan
untuk menindaklanjuti dengan Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Jadi...
-Ini adalah klaim tujuh digit.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Oke, bagaimana
kita punya Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
mengambil alih tindak lanjutnya
dengan Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Kamu tahu,
wajah segar, pendekatan segar.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Ide bagus, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ya, saya akan senang
untuk mengambil alih.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Jika itu tidak masalah bagimu.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ya tentu saja.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Oke, selanjutnya,
eh, internasional...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, kamu bisa
lihat bagaimana tampilannya,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-benar?
-TIDAK.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Oke, apa ini? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Polisi gemuk, polisi jahat?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Kapan menurut Anda
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Saya memulai bisnis ini?
-[Tillman terkekeh]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Saya membuka toko saya 27 tahun yang lalu
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
dan saya punya dua toko lainnya.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Kenapa di dunia
akankah aku menipu diriku sendiri...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Oke, ayo tenang.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Apakah kamu menelponnya...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[menghela napas]
-...untuk memberitahunya kapan harus menunggu
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
kurirnya?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Tidak, saya mengirim email.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[musik yang menegangkan diputar]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Jadi sekarang apa yang harus kamu lakukan
bertanya pada dirimu sendiri adalah...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Bagaimana dia tahu
email siapa yang akan diretas?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Dan bagaimana dia bisa tahu
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
siapa yang berniat
untuk mengangkut sesuatu
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
sebelum mereka mengangkutnya?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Itu sama saja
seperti terakhir kali, email,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Apa, tanpa Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Dia terlalu tua untuk itu.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[klik kamera]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[putaran mesin]
-[kendaraan membunyikan klakson]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[lagu rap diputar]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[menghela nafas]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[lagu berhenti]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Huhu. [terkekeh]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Uang melegakan tenggorokan]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Uang] Ada pekerjaan...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-di Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Temanku sudah menjelaskan semuanya
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
tapi dia tidak melakukannya.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Kenapa dia tidak melakukannya?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Dia kehilangan keberaniannya.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Dia berpikir
seseorang bisa terluka.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon terkekeh]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Hmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon menarik napas dalam-dalam]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Ayah saya selalu berkata, "Kamu harus melakukannya
pecahkan beberapa butir telur," jadi...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, kamu bukan ayahmu.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Tuhan istirahatkan jiwanya.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Anda mungkin tidak punya perut
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
untuk beberapa hal yang dia lakukan.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Tapi jika Anda mau
kesempatan untuk mencari tahu...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
ini dia.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[obrolan radio tidak jelas]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[musik menegangkan berlanjut]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[ban mendecit]
- [mobil berbunyi]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarm berbunyi]
-[bergumam] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Persetan!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Sial.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Persetan, kawan,
kenapa kamu tiba-tiba berhenti?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Aku berhenti, tapi ada
tidak ada yang tiba-tiba tentang hal itu.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Lampu merah.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
– [Maya menghela nafas]
-Kamu baik-baik saja? kamu...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Tidak, aku tidak baik-baik saja. saya terlambat,
dan ini mobil bosku.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Sial. aku hanya, bisakah aku...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Saya perlu mendapatkannya
informasi asuransi Anda.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ya, eh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Dengar, kenapa tidak...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Ambil ini dan itu seharusnya
menutupi kerusakannya.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Kita tidak perlu khawatir
seluruh asuransi.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Apa? Kamu hanya
punya segepok uang tunai ini
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Anda ingin membayar untuk tidak
punya kerumitan? saya tidak...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Saya mencoba membantu Anda.
Anda menabrak saya.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[tergagap]
Saya menghargai itu,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
tapi aku harus melaluinya
saluran yang tepat.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Kalau tidak, aku akan dipecat.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Biarkan aku mengambil pena.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ya benar.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Ribuan sialan
dolar di saku Anda?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[menghela napas]
-[pintu mobil tertutup]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya menghela nafas]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya menghela nafas]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Oke.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Maaf.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Um...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya mendengus]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Ini dia.
-Yah, oke.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Anda punya, eh, anak-anak?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Apa?
-Ada kursi mobil.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, eh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Tidak. Tidak. Tuhan. Mereka, um...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Ini mobil bosku.
-Oh ya. Ya.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Dia punya sepasang anak kembar.
Itu omong kosong.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ya, saya tidak
punya anak juga.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Um...
-Oke.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Hmm, kurasa
seseorang akan menghubungi.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Saya tidak tahu
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-bagaimana cara kerjanya, jadi...
-Besar. Ya, kamu tahu...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Sampai jumpa lagi.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[menghela nafas]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Permisi. Hei, kurasa
kamu wanita asuransi?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Dan saya kira
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-kamu detektifnya?
-Ya.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Terima kasih sudah bertemu denganku.
-Tentu.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Ingin salah satunya?
-Tidak, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Anda tidak suka smoothie?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Aku bahkan tidak suka
mengucapkan kata "smoothie".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Hmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Jadi, kamu punya sesuatu untukku
dalam kasus Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Sebenarnya kami berharap
Anda akan mempertimbangkannya
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligraf Kassem
dan kurir.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Wah, agar Anda bisa menyangkal
klaim asuransinya?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Dia membayar preminya.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin menidurinya sebagai balasannya?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Itu pekerjaan yang bagus
kamu sampai di sana, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ya? Dan bagaimana...
-Bagus.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...pelayanan publik
berolahraga untukmu?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Maksudku, kamu berhasil
dunia menjadi tempat yang lebih aman
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
jadi, menurutku begitu
kepuasan kerja bagi Anda, ya?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Setidaknya aku tidak sedang mengacau
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
orang-orang
Saya dibayar untuk melindungi.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Aku tidak sedang mempermainkan siapa pun.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Apa yang kami sediakan
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
adalah hal yang paling diinginkan orang
di dunia setelah kekayaan.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Bukankah itu kesehatan yang baik?
-Tidak.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Itulah keamanan kekayaan.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, sial. Dan di sini
Saya dibesarkan untuk percaya
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
uang itu
tidak bisa membelikanmu kebahagiaan.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Saya minta maaf. Anda telah disesatkan.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Penelitian menunjukkan kebahagiaan itu
di usia di atas 45 tahun
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
sangat terikat
terhadap keamanan finansial.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Saya hanya berbicara
tentang kehidupan yang nyaman
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
dalam keadaan yang bagus,
lingkungan kecil.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Dapatkan bagianmu
kue Amerika, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Saya tinggal di sini di tepi pantai.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Kenapa lagi ada orang yang mau melakukannya
ingin tinggal di kota ini?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Anda tahu, poin statistik
untuk ini menjadi pekerjaan orang dalam.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistik?
-Ya.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Setiap rangkaian tindakan manusia
menciptakan suatu pola.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Sekarang, saya bisa menunjukkan peta kepada Anda
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
itu akan diprediksi
di mana 90% orang
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
yang menderita penyakit jantung
akan tinggal di LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
dan aku bisa memberitahumu...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
tidak ada tempat di sekitar sini.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Itu sains.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Senang bertemu denganmu, Sharon.
-Senang bertemu denganmu juga.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Dan tahukah Anda,
kami berada dalam hak-hak kami
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
untuk poligraf.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[musik yang menegangkan diputar]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[mesin dalam keadaan idle]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Setiap seri
dari tindakan manusia
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
menciptakan suatu pola.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Area yang Anda lihat
telah menyaksikan 219 perampokan
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
dalam empat tahun terakhir.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, bisakah kamu menghapusnya
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
setiap perampokan di bawah 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[proyektor berbunyi bip]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Boom.
-[Penebang] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[tertawa]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Silakan. Hanya di sini untuk mendengarkan.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Hapus setiap perampokan
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
itu tidak melibatkan
layanan pengiriman kurir
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-atau kendaraan lapis baja.
-[proyektor berbunyi bip]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Sekarang hapus setiap perampokan
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
di mana ada beberapa jenis
kekerasan yang digunakan dalam kejahatan.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[proyektor berbunyi bip]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Terakhir, hapus setiap perampokan
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
dimana disana
beberapa DNA atau bukti
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
tertinggal di tempat kejadian.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[proyektor berbunyi bip]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
ledakan.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Secerdas orang kita,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
dia tidak bisa membantu
tapi membentuk suatu pola.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Dia tahu kapan perhiasan itu
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
sedang memindahkan barang dagangan
dan kapan...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Saya percaya dengan meretas
komunikasi mereka.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Dia tidak menggunakan kekerasan.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Dalam setiap kasus
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
dia menyusuri 101 Freeway.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Terakhir kali adalah selatan.
Saya yakin waktu berikutnya adalah utara.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[pintu mobil tertutup]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[musik yang menegangkan diputar]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[klakson mobil]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[pelepas pintu berdengung]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Turunlah!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[orang terengah-engah]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Berikan aku kopernya!
-Apa?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon mendengus]
-Apa-apaan ini?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[mendengus]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hei, kamu, angkat tangan!
-[wanita terengah-engah]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Angkat tanganmu!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hei, kemarilah!
-TIDAK.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Kemarilah!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Turunlah ke tanah.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Apakah ada orang di belakang?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Apakah ada orang?
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-di belakang?
-TIDAK!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Tidak ada orang di belakang.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Tidak ada seorang pun di sana.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon terengah-engah]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[bayi menangis]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Tidak ada siapa-siapa
di belakang, ya?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Tidak ada seorang pun
di belakang?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[seru wanita]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Diam!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Kamu, dimana kuncinya?
-Aku tidak memilikinya.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Dimana
kunci sialan itu?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Hibah] Itu di luar.
Ada di dalam mobil!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Ada di dalam mobil di luar.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Dimana
kunci sialan itu?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Ada di dalam mobil.
-[Ormon] Mobil apa?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Hibah] Itu di luar.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Sial!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Kamu pikir aku sedang bermain-main?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Beri aku... kunci... sialan itu!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Atau aku akan membunuhmu!
-Oke, itu ada di leherku!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Aku akan memberikannya padamu.
Aku akan memberikannya padamu.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Sekarang! Sialan!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Hibah] Ambillah!
-[Ormon] Ayo!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Hibah] Hanya saja, itu...
Kamu sialan...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[bayi terus menangis]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Seseorang
tutup mulut bayi itu.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Apa?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[menggerutu]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Kamu, buka
lemari sialan itu!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Apa-apaan ini? Apa itu...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Buka kuncinya!
-Saya tidak bekerja di sini!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Saya tidak bekerja di sini!
Saya tidak bekerja di sini! TIDAK!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[pria] Tidak berfungsi di sini.
-Saya tidak bekerja di sini!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Duduklah!
-[seru wanita]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Oke, pergi berkeliling,
membukanya. Sekarang!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Jangan lihat aku.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Buka... Buka.
-Ini terbuka.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Masukkan ke dalam tas.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Ayo cepat! Ayo!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Ayo.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Ayo!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Kembalilah!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Singkirkan itu
kembali ke tanah!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Cepatlah!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Kamu, kemarilah!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Berbaringlah padanya! Berbaringlah padanya!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Dapatkan yang terbaik.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Tinggal.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[mendengus] Sial.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Dimana sialannya
pelepasan pintu?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Itu di sebelah kasir!
-[Ormon] Apa?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[bayi terus menangis]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon mengerang]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[wanita menangis]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Itu dimana?
Di mana? Dimana sih?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[pelepas pintu berdengung]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Tidak apa-apa, tutup mulut.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[pintu berderak]
-Brengsek! Persetan!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Sialan... Sialan...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Kamu, buka pintunya! Sekarang!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[tembakan]
-[semua berteriak]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Buka pintunya!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Oke oke oke.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Mudah. Mudah.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[alarm berbunyi]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[pelepasan pintu berdengung]
-[Ormon] Ingat...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Aku tahu seperti apa rupamu.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Hati-hati
bayi Anda.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[bayi terus menangis]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Beri kami
ruangannya sebentar.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Sinar.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[pintu tertutup]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Jadi apa tujuan Anda?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Apa maksudmu?
-[Stewart] Kamu baru saja berbalik
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
sekelompok perampokan acak
menjadi sebuah seri.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Anda mengerti apa maksudnya
untuk departemen, kan?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
saya mengerti
bahwa kita harus...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Biarkan saya menyelesaikannya. Biarkan saya menyelesaikannya.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dua dari kecilmu...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
contoh ada kasus
yang sudah mempunyai tersangka.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Satu lagi
ditutup oleh Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
enam minggu yang lalu, Anda mengerti?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
eh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ya, tapi dia salah.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Tidak.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Tidak, dia tidak salah.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Dia pergi dari
merah menjadi hitam di papan.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Itu tidak pernah salah.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Anda tahu apa yang tidak kami lakukan?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Kami tidak membalikkan
tarif izin kami.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Itu salah.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Tapi aku tahu aku benar,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
karena semua ini
adalah orang yang sama
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
dan dia tidak melakukannya
membiarkan dirinya tertangkap.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Benar, benar. [terkekeh]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Satu-satunya faktor brilian Anda
mengikat semua ini bersama-sama...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
cowokmu tidak bisa dilacak.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ayolah.
Anda dan saya sama-sama tahu
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
tidak ada apa pun di sini
itu acak.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Berhenti bicara.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[terkekeh] Oke.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Oke.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Anda mendapat yang terendah
tingkat izin pada skuad.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ini membuat semua orang terjatuh,
termasuk saya.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Ada apa denganmu?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Kamu dulunya adalah...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Kamu seharusnya duduk
di tempat dudukku sekarang, kawan.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Mainkan permainannya.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Temukan teori
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
itu berhasil
untuk seluruh bangunan.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[pintu terbuka, tertutup]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telepon berbunyi]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telepon berbunyi]
-[musik yang menarik diputar]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telepon berbunyi]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telepon berbunyi]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[wanita 1] Dan dia
membelikanku bunga...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[wanita 2] Ingatkan saya lagi
apa yang kamu lakukan.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[pria 1] Itu pada dasarnya
penjualan perangkat lunak ke bank.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[pria 2] Selimut
tentu saja di sini
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
rupanya luar biasa.
Maksudku...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya berdehem]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hei, maaf aku terlambat.
-Hai. Tidak apa-apa.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Saya menabrak seseorang
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
dan hal-hal itu
membutuhkan waktu lama untuk memilahnya.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[menghela nafas]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Saya kira
dia berhenti terlalu cepat, ya?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Anda tahu apa? Dia melakukannya,
dan itu sepenuhnya salahnya,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
tapi aku punya yang lain
kencan panas, jadi...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis terkekeh]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[bergumam]
- [Maya berdehem]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Apakah kamu sering datang ke sini?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, beberapa kali, ya.
Beberapa kali.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Itu, um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
adalah, itu bagus.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Seharusnya bagus.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Apakah kamu, um...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Apakah kamu di LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Uh... Aku sering berpindah-pindah.
-Apakah kamu?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ya. Untuk bekerja.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Apa yang kamu lakukan?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Pada dasarnya, eh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
pengembangan perangkat lunak...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
eh...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
untuk bank. Ini penjualan.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Itu tidak terlalu menarik...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Tidak, itu keren.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ya.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya berdeham] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Kamu baik-baik saja?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[dengan ragu-ragu] Ya. eh...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Saya pikir mungkin
ini bukan ide yang bagus.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Kamu tampak sangat hebat
dan kamu sangat...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [terkekeh] Tapi aku, um...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sejujurnya aku tidak melihat kita
memiliki semua itu banyak...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
sama.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Dan saya punya aturan
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
dimana jika rasanya tidak enak
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
kamu hanya tidak menyia-nyiakannya
waktu masing-masing.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Apa... Tapi bagaimana kamu tahu?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Bagaimana saya tahu apa?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Itu tidak akan kita miliki
kesamaan apa pun.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
eh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Ya, saya tidak tahu
apa itu blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Maksudku, aku hanya akan...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Saya tidak akan pernah datang
ke tempat seperti ini.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ya...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
aku juga tidak.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Benar-benar?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[terkekeh] Kamu belum pernah
pernah ke sini?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Saya hanya berpikir itu adalah jenisnya
tentu saja orang-orang itu...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[berdehem]
...kau tahu, ajaklah orang-orang.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Um...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Menurutku itu daging sapi muda.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Apa?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Selimut malam.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Oh, daging sapi muda. [terkekeh]
-[Davis] Ya.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ya, aku, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Tidak, aku tidak akan memakannya.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Tentu saja tidak.
-Apa yang akan kamu makan?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou menghela nafas]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Saya pikir kami saling mencintai.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ya, benar.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Namun lebih pada kekuatan kebiasaan
semacam itu, kan?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Maksudku, kamu tidak mau
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
sesuatu yang kamu bisa
bersemangat tentang?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Sesuatu yang baru?
-[ponsel berdengung]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Anda bisa mendapatkannya. Pergi.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak perlu melakukannya.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Angkat.
-Tidak, aku tidak mengambilnya.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Apakah ini yang pertama bagimu?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Perselingkuhan?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[mencemooh]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Aku akan pindah
di akhir pekan.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Tidak, kamu tahu?
Anda tinggal. aku akan pindah.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Kemana kamu akan pergi?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Mungkin aku akan pindah ke pantai.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Pantai?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Apakah kamu serius?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Kamu yang paling sedikit
orang pantai yang kukenal.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Aku lebih menyukai pantai
daripada kamu.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Omong kosong.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Bagaimana kabarmu
hubungan terakhir berakhir?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Bekerja. Saya harus pindah.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
“Apa yang memotivasimu?”
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Uang, menurutku.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya menghela nafas]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Apa?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Oke, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Apakah kamu pernah
borgol bekas?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ya.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Oke.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "Jika Anda punya pilihan
untuk menekan tombol..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...dan mulailah hidupmu
selesai, maukah kamu menekannya?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ya.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Anda akan melakukannya?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Anda?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Tidak.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Ada apa?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Aku tidak tahu.
Maksudku, itu agak...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Apa?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Sedih?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Oke, lihat,
Saya bekerja untuk seorang humas
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
dan kami bekerja dengan musisi
dan aktor dan sebagainya
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
dan seperti...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Aku bersumpah padamu,
itu tidak masalah
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
berapa banyak uang yang mereka hasilkan
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
itu tidak pernah cukup.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Saya akan tahu kapan saya merasa cukup.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Bagaimana?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Aku punya sejumlah hal dalam pikiranku,
tapi, eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Aku tahu itu sudah cukup
untuk merasakan...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
baik...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
aman.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Jadi menurut Anda
mungkin, eh, kamu ingin...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-Bertemu lagi?
-Ya.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Mungkin.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ya?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ya.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...dipersenjatai
senjata semi-otomatis
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
meneror staf
dan pelanggan
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
dengan sangat
serangan kekerasan
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
dimana tembakan dilepaskan.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Itu terjadi di Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
di toko perhiasan kelas atas
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
di Pusat
distrik komersial
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8>sedikit setelah jam 10 pagi
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Penyusup telah ditangkap
oleh kamera pengintai
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}tetapi dikatakan sudah usang
helm sepeda motor
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
sepanjang perampokan.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Ini mengikuti string
perampokan tingkat tinggi
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
di California Selatan.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[wanita] Saya tidak bekerja di sini!
Saya tidak bekerja di sini!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Oke, jeda.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[wanita] Tidak, tidak, tidak!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Eh, bisakah kita wawancara
saksimu?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Mereka tidak akan melakukannya
bisa memberimu banyak hal.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Pria itu mengenakan
helm sepeda motor
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
sepanjang waktu.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Salah satu dari mereka buang air besar di celana.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Secara harfiah.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Kotoran di celananya.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Baiklah, baiklah.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101 perampok.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Itu dia, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[mendengus]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ya,
ada yang tidak beres.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Maaf, apa?
-Hanya...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Apa maksudmu, "Sesuatu
tidak masuk akal, "Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Anda bilang
dia akan mencapai utara.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Ledakan. Dia menuju ke utara, oke?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Jarak kita hanya satu mil
dari 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
jadi lokasinya pas,
targetnya pas,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., cocok, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Jadi, yang mana...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Maaf, yang mana
tidak bertambah?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Orang kami tidak pernah menyakiti siapa pun.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[obrolan tidak jelas]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, ini jagoanku.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Apa yang kamu lakukan?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Di mana akun saya
untuk pekerjaan terakhir?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Mengapa? Ada apa?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
adalah pekerjaan terakhir.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ya, saya menemukannya.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Saya merencanakannya.
Saya memandu Anda melewatinya.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Dan kamu berkata
kamu tidak ingin melakukannya.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Itu bukan milikmu untuk diberikan.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Anda ingin dipotong, bukan?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Ini bukan tentang
uang sialan itu.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Lalu, tentang apa?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Ini tentang kepercayaan.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ini terjadi lagi,
Saya pikir Anda dan saya sudah selesai.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Anda dan saya sudah selesai?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Anda akan mengancam saya sekarang?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Mungkin Anda ingin berpikir
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
tentang di mana Anda akan berada
tanpa aku, ya?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ya.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Saya akan berada di sini
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
ketika kamu kembali
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
dengan ekormu
di antara kedua kakimu!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Begitukah caramu memperlakukannya
semua pelanggan Anda
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
atau itu perlakuan khusus
untuk imigran?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Ini adil
formalitas, Tuan Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
maka Anda benar-benar mendapatkannya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, itu formalitas.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Anda tahu, apa yang saya keberatan
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
bukannya aku membayarmu
untuk mengasuransikan saya
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
dan kamu mencari cara
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
untuk menolak
untuk memberikan apa yang menjadi hutangmu,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
itu dengan mesin ini
kamu bilang
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
tidak hanya,
"Kami pikir kamu seorang pencuri"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
tapi juga,
"Kami pikir kamu pembohong."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Anda tahu, Nona Coombs,
orang-orang tempat Anda bekerja,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
semuanya parasit.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Apakah Anda juga parasit?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[musik yang menarik diputar]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon mendengus]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Temanku, dia...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
merencanakan sesuatu yang baru.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Aku ingin kamu menemukannya
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
dan aku ingin kamu mengikutinya.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Ini seseorang
dia mendapat informasi dari.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Dia orang Google
atau sesuatu.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Anda awasi dia, dia akan muncul.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Lalu apa?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Anda tidak akan merampok
kurir.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Anda membiarkan dia melakukan itu...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
dan kemudian kamu akan merampoknya.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[bernapas berat]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis menghela nafas] "Ibu tiri
pantat seks dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Hanya saja
lokasi enkripsi.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Ikuti langkah-langkahnya.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ya, lucu sekali
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
mengapung ke atas
dari pikiran lama, ya?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Terima kasih.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[terkekeh]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[menghembuskan napas dengan tajam]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[obrolan tidak jelas]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Mercedes GLE Putih,
tolong.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ya, Bu. Segera hadir.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Itu mobil yang keren.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Terima kasih.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Hidup ini terlalu singkat
mengendarai mobil yang membosankan, bukan?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Dia mengatakan itu.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah benar.
Dan apa yang dia kendarai?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Lihat, itu akan terjadi
sebuah Cadillac emas.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[keduanya tertawa]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Masuk akal.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Anda suka mobil?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, aku suka yang itu
dengan sedikit karakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Apakah itu yang lama
atau yang baru?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hari ini, yang lama.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Hari ini?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Saya harus menjadi seperti itu
dalam bidang pekerjaan Anda.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[keduanya tertawa]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Jadi apa yang kita kendarai hari ini?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[menghela nafas] Jika kamu bisa menebak,
Aku akan memberimu kuncinya.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ooh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Hati-hati.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Saya pandai dalam hal ini.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ya?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Baiklah.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Oke. aku ikut
sebuah Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Warna?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Balapan hijau.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Warna yang tepat.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Ya, satu dari dua,
itu tidak buruk.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Tidak buruk sama sekali.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Benar
tapi mobil yang indah.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Aku meremehkanmu.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Senang bertemu denganmu, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Senang bertemu denganmu juga.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[pintu tertutup]
-[mesin hidup]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[kunci berbunyi]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operator] Seperti yang saya katakan...
-[Tillman] Tidak...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operator] ...itu
gambar terakhir yang kita miliki.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Apakah kamu yakin
bahwa kita tidak menjemputnya
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
di 101
di kedua arah?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operator menghela nafas]
Masih yakin.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Di suatu tempat di antara belokan itu
dan 101, dia berganti mobil.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Mengapa kamu begitu yakin
dia mengambil 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hei, jangan tanya, kawan.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Lihat, ada 30 blok
antara sana dan 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Ayo kita lihat.
-Apakah kamu serius?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Aku serius.
-Lou, ayolah, kawan.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Bagaimana lagi
apakah kita akan menemukannya?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Buku-bukunya
ikut dengan tempatnya?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-hah.
-[Maya] Hah.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Untuk seseorang
siapa yang suka sesuatu...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
kamu tidak
sebenarnya punya banyak...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
barang-barang pribadi.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Tidak ada foto keluarga atau...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Apakah kamu punya?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Apa? Foto?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[terkekeh] Tidak. Keluarga.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ya, di suatu tempat.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Suatu tempat?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Apa, seperti di dalam laci?
-[Davis terkekeh]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Saya tidak tahu, kami hanya
bukan keluarga yang seperti itu.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Jangan terlalu berhubungan.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Aku tidak tahu.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Apakah kamu punya,
seperti, saudara? Saudara perempuan?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mama? Ayah?
- [pisau berdentang]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ya. Ya.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Saya tidak tahu,
kami tidak benar-benar, eh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
punya banyak hal yang sedang tumbuh
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
dan apa pun yang kita miliki,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Sebenarnya tidak
simpan semua itu.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Jadi...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[musik lembut diputar]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Apa?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Pria misterius.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ya.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Bisakah saya menyalakannya
beberapa musik?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ya.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Ada sesuatu di sudut.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Apakah Anda punya lagu favorit?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
eh...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Tidak. Oke.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Saya tidak tahu mengapa saya bertanya
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
mengapa kamu mau melakukannya
lagu favorit.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Misalkan itu
tanda hitam lagi ya?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya terkekeh]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Ya, yai, yai...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Apakah kamu, um...
- [perangkat berbunyi bip]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Apakah Anda mendengarkan musik atau...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ya, terkadang.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[lagu rock lembut diputar]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Kadang-kadang?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Anda tidak melakukannya, bukan?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Ayo.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Saya tidak bisa menari.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Ayo.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Ayo.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Kemarilah.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Tidak ada foto,
tidak ada musik, tidak ada tarian.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Seseorang perlu mengajarimu
bagaimana menjadi manusia.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ya.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya tertawa]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[penonton bersorak
melalui pemutar musik]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Saya suka itu.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Mereka bersorak untuk pulang,
tapi tidak ada yang melakukan itu untuk LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[penonton bersorak
melalui pemutar musik]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[lagu memudar]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Senang?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ya.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ya.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Takut?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ya mungkin.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[menghembuskan napas]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[musik lembut diputar]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Kamu tidak akan tinggal?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[menghembuskan napas pelan]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Apakah kamu ingin aku tinggal?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ya.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bagus.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[pintu terbuka]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[pintu tertutup]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[musik menegangkan diputar]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[mesin menyala]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[bernapas berat]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[mendengus]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[terengah-engah]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis mendengus]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[garis berbunyi bip]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hai, ini Tuan Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Saya butuh apartemen baru
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
di pantai
tersedia segera.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[pintu berbunyi]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[bel pintu berbunyi]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Ada yang bisa saya bantu?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Mendapat kiriman
untuk Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Saya tidak mengharapkan apa pun.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Sudah ada
namamu tertera di sana.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Baiklah.
Biarkan saja di luar.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Saya tidak diizinkan
untuk melakukan itu.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[menghela nafas] Baiklah.
Tinggalkan di aula.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[pintu berdengung]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
- [pintu berbunyi]
-[Devon] Wah!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon terengah-engah]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Bergerak.
Ayo, pindah. Bergerak.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[keduanya mendengus]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hah?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Kamu akan memberitahuku apa yang kamu lakukan
sialan memberinya, oke?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Sialan, beritahu aku.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[terengah-engah]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Berapa banyak
lebih dari ini
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
garasi sialan kamu akan
buat kita melakukannya malam ini, kawan?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman menghela nafas]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hei, kawan...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Mari kita lihat.
-Apakah kamu...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Lihat disana?
-Apa? Sekarang apa?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[alarm mobil berbunyi]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[menghela napas dalam-dalam]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Astaga, kawan.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[bergumam] Mmm. Hah.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Panggil forensik.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[pria] Hitam
bukan warna baginya.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Itu adalah keseluruhan pokok bahasannya.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[wanita] saya tidak akan melakukannya
letakkan di dindingku
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
tapi aku memang cinta
arti drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Saya pikir Anda bisa percaya diri
itu tidak akan kehilangan nilainya.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Pertanyaan sebenarnya adalah...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
seberapa besar kamu menyukainya?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Yah, aku menyukainya.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Ini akan berjalan dengan baik
dengan kursi baru lho.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Benarkah?
Anda yakin menginginkan orang ini
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
memelototi kami
setiap kali kita makan malam?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Dia tidak melotot.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Dia melotot.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Saya yakin.
Dan dia tidak melotot, sungguh.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Dia hanya melihat, kamu tahu.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Permisi.
Aku akan segera bersamamu.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Oke.
-Tentu. Terima kasih.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Ya, kebetulan sekali.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hei.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Eh, Sharon, kan?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ya.
-Ya.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mike?
-Itu saja.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ya, senang bertemu denganmu.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
eh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Jadi, apakah Anda mengoleksi karya seni?
seperti kamu melakukan mobil, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Eh, tidak juga, tapi aku menyukainya.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Saya suka kesan dramanya.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[gelas berdenting]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hei, mungkinkah kamu
ingin keluar dari sini?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Ambil minuman atau apa?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Aku bersumpah, kawan...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
kalian bercerai, kawan,
kamu selalu berpikir
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
kamu akan pindah ke pantai
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
dan bertemu
beberapa cewek peselancar seksi.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Apa yang akan kamu lakukan?
Mulai berselancar?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Tidak. Aku akan...
Berpikir untuk melakukan yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yoganya?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman tertawa]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Tentu saja, kamu memang benar. Jenis apa?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Mereka punya jenisnya?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Waktu yang tepat, kawan.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Mereka mendapat yoga panas, yoga cepat,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
yoga jalanan, yoga Yunani.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Yoga Yunani?
-Yang terakhir mungkin makanan.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman terkekeh]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Jadi, kamu hanya ingin bercinta.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh, kawan, aku ingin menjadi bugar.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Kebugaran?
-[menghela napas]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Tolong, sobat minuman keras, kamu...
-[Lou] Ada apa?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Ini seperti mobil baru.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Sial.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Kecuali satu
setitik darah mikroskopis.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Apakah itu cukup
untuk mendapatkan DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[petugas forensik] Seharusnya begitu.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Coba saya lihat.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Jadi, menurutku
kamu bekerja di dunia seni?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Tidak. Kurang glamor.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Saya menulis polis asuransi
untuk orang-orang
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
yang mempunyai uang lebih dari
mereka tahu apa yang harus dilakukan.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Jadi, kamu harus tahu
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
banyak tentang
hal apa yang berharga, ya?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Terlalu banyak.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Tapi aku juga harus tahu banyak
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
tentang orang-orang
yang memiliki barang-barang ini.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Bagaimana maksudmu?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Kamu tahu,
apakah kamu seorang pencari sensasi,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
apakah kamu seorang pecandu alkohol,
apakah kamu berjudi,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
apakah kamu selingkuh dari pasanganmu?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Anda tahu, semua pertanyaan itu
yang tidak bisa kamu tanyakan
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
tapi Anda jelas perlu tahu
jawaban untuk.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Jadi, Anda menjadi sangat baik
dalam membaca orang.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Dan apa yang kamu punya,
eh, baca tentang aku?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon terkekeh]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Hal-hal yang tidak kamu sukai atau apa?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Tidak. Tidak, saya tidak mengatakan itu.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon terkekeh]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Ayolah.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Oke.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[menghela nafas] Yah, kamu terlihat seperti itu
seseorang yang mempunyai rahasia.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Apakah itu benar?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Bajumu baru
atau baru ditekan
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
yang mengatakan kamu tidak melakukannya
mencuci pakaianmu sendiri
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
atau Anda sedikit OCD.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Eh, kamu sangat rapi.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Rambutmu, kukumu,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
12 ribu dolar Anda
lihat di sana,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
semuanya hanya, eh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
sedikit terlalu sempurna.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Itu memberitahuku
kamu punya banyak uang
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
dan banyak waktu
di tanganmu, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Punya baju, mobil...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
tapi sepertinya kamu tidak bisa
untuk menatap mataku.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Dan saya berani bertaruh
kamu tidak tumbuh dengan uang.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Karena orang yang tumbuh dewasa
dalam kekacauan mendambakan keteraturan.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Kamu bicara tentang aku atau kamu?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Mungkin keduanya.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Pukulannya terlalu dekat dengan rumah?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Tidak.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Saya punya...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[berdehem]
Aku harus membuat pengakuan.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Benarkah?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[tertawa] Aku bahkan belum melakukannya
menghabiskan minumanku.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Kami bertemu lagi.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Anda mengikuti saya?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Aku datang ke sini untuk membuatmu
sebuah proposisi bisnis.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Anda tahu, saya tahu beberapa hal
tentangmu juga, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Benar-benar? Seperti apa?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Anda tinggal sendirian.
Anda belum menikah.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Anda belum pernah melakukannya.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Tidak ada anak-anak.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Anda telah bekerja pada saat yang sama
perusahaan selama 11 tahun.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Anda seorang VP ketika Anda
harus menjadi mitra.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-hah. Siapa kamu?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Berikan saja padaku
30 detik.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Tidak, aku...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Apa
Aku harus menawarkanmu
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
tidak ada risiko bagi Anda
dan keuntungan besar,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
sisi positif yang mengubah hidup.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[Davis] Apa yang aku lakukan...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
apakah saya mengambil potongan tertentu
informasi
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
dari orang-orang sepertimu
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
dan itu
barang bernilai sangat tinggi
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
milik orang-orang kaya
kamu sebutkan?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Yah, aku kadang-kadang
membuat mereka menghilang.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Tapi saya melakukannya dengan cara tertentu
bahwa tidak ada yang bisa melacaknya,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
tidak ada yang terluka...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
kecuali mungkin para pemegang saham
perusahaan seperti milik Anda.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ya.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Jadi, kamu seorang pencuri?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Saya mengerti.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Saya telah mencapai apa yang saya dapatkan
melalui kerja keras.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Saya tidak berbohong. aku tidak mencuri,
dan saya tentu saja tidak curang.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Dan aku tidak
akan dimulai sekarang.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Teman-teman tempat Anda bekerja, menurut Anda
mereka bersih sekali?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark dijadikan partner
dalam lima tahun.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Bagaimana menurutmu aku mengetahuinya?
-[menghela napas]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Maksudku, kamu benar-benar berpikir seperti itu
orang-orang peduli padamu?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Semoga hidupmu menyenangkan, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hei, jika kamu berubah pikiran,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
cukup posting foto pantai
di Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
dan aku akan tahu
untuk datang menemuimu.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Dengar, aku tidak tahu
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
jika ada orang
pernah memberitahumu hal ini,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
tapi kamu menjalani kehidupan yang kacau!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[pintu terbuka]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[pintu tertutup]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[musik yang menegangkan diputar]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[mesin menderu]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[mesin berputar]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[mesin menderu]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[instruktur yoga]
Luangkan waktu sejenak
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}untuk memeriksanya sendiri.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Masuk dan lihat
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
tempat yang mungkin Anda pegang
ketegangan saat ini.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[putaran mesin]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[ban mendecit]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[ban berdecit]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[mesin menderu]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[instruktur yoga] Lapor masuk
dengan nafasmu,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
tubuhmu.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Bernafas secara sadar
ketegangan ini mereda.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Hembuskan napas.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[ban mendecit]
-[bunyi klakson]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[instruktur yoga] Biarkan Anda
hati terbuka terhadap kehadiran
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
cinta semuanya...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[menghembuskan napas]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[rem bus mendesis]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[mesin dalam keadaan diam]
-[terengah-engah]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[putaran mesin]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[ban berdecit]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[putaran mesin]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[ban mendecit]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis terengah-engah]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[putaran mesin]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[gedebuk]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[ban mendecit]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[klakson mobil]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[pengikisan logam]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Astaga!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[mesin menderu]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[kendaraan membunyikan klakson]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[klakson mobil]
-[mendengus]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[ban berdecit]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[gedebuk logam]
-[Ormon mendengus]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Oh, sial.
-[ban mendecit]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[bernapas berat]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[kaca depan berdentang]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[terengah-engah]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[gerbang berdentang]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[anjing menggonggong di kejauhan]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis mendengus]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[pria] Brengsek.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Anda menemukan saya. Hoo!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Untuk siapa kamu bekerja?
-[Ormon] Pergi.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Untuk siapa kamu bekerja?
-Pergilah.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[dapat berbunyi]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Hah?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Nah, kamu tahu, aku...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Saya berada di antara keduanya
posisi saat ini.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ya?
-Aku ingin...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
mengejar
karir di bidang perhotelan.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ya?
-Jadi ya...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Apa yang dia suruh kamu lakukan?
-[Ormon] Siapa dia?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ya,
apa yang dia suruh kamu lakukan?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Pacarmu? Dia?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Dia memberitahumu
untuk mengikutiku?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Kak, aku bukan gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hei,
berhenti main-main.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Apakah Dia menyuruhmu untuk mengikutiku?
-Pacarmu?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Pacarmu?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Apakah dia menyuruhmu untuk mengikutiku?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Sialan, sentuh aku. Saya bukan gay.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Apa yang dia lakukan
menyuruhmu melakukannya?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Tapi kalau aku gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Apa yang dia lakukan
menyuruhmu melakukannya?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Berhenti sialan...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Untuk siapa kamu bekerja?
-Jangan sentuh aku.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Jawab pertanyaan sialan itu!
-Sentuh aku.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Jawab pertanyaan sialan itu!
-Jangan sentuh...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[gemerincing]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Hah?
-Persetan denganmu.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Berhentilah main-main, ya?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Kamu ingin menciumku?
-Apa yang dia suruh kamu lakukan?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Kamu ingin menciumku?
-Hah?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[meniru ciuman]
-Apa yang dia suruh kamu lakukan?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[keduanya mendengus]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hei! Sial. Hai!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[mengerang]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hei, hei, hei. Baiklah.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Baiklah.
-Ya? Hah?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ya baiklah.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Katakan padanya...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
aku bertemu denganmu lagi
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-dan kalian berdua mati.
-Ya.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Memahami?
-Ya.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ya?
-Oke.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Kamu mengerti?
-Ya. Oke.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon terengah-engah]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Oke.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Baiklah.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Dingin.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[helm berbunyi]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[instruktur yoga] Lepaskan
masa lalumu.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[dapat berbunyi]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Lepaskan masa depanmu.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Hanya ada...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
pada saat ini.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Ayo bawa
kaki kiri kita ke depan
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
ke dalam Prajurit Dua kita.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Mari kita membalikkan Warrior.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Siku kiri ke lutut kiri,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
mengangkat tangan kanan kita.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Ayo turun ke lantai...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
mengangkat tangan kanan kita
ke langit.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Menatap ke arah matahari,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
sumber segala kehidupan.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hai.
-[Sharon] Apa yang kamu lakukan
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
di sini, detektif?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Suatu kebetulan.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Apakah itu?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Ini terus terjadi pada saya.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[mencemooh] Dari semua yang buruk
sendi yoga di LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Anda juga mengalami hal yang drastis
perubahan keadaan
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
atau kamu menguntitku.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[terkekeh]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Hanya mencoba sesuatu yang baru.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Pemisahan percobaan?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[mencemooh]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Aku ingin tahu apakah itu menyenangkan
sepintar kamu, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[menghela nafas]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
aku minta maaf.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
aku hanya
tidak mengalami minggu yang menyenangkan.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Ini kelas yoga pertamamu?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Cukup jelas, ya?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Terlihat bagus untukmu.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Itu kebohongan yang sangat baik.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Terima kasih.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[ponsel bergetar]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[mendengus]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hei, ada apa?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
baru saja menerima telepon
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
dari Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Dia bilang ada seseorang
berkeliaran
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
bagian luar toko
siapa yang salah.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Kedengarannya seperti orang kita, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Kenapa dia menjadi orang kita?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Yah, dia setengah
mil dari 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Dan pemiliknya berkata
ada juga mobil yang mencurigakan
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
di seberang jalan.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Apa yang dia kendarai?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Ini gelap
dengan jendela yang gelap.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Sama seperti yang kami temukan.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Ini mungkin orang kita, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Pastikan Townsend tidak melakukannya
mengalahkanmu di sana, oke?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[pengirim]
Unit Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
sekarang menerima tiga panggilan berulang.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Di tanah.
Di tanah sekarang!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Polisi, hentikan!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Tangan di udara.
Tangan di udara.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[keduanya] Di tanah!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Di tanah sekarang!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Jangan lihat... Kemarilah!
-[tembakan]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarm berbunyi]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Wah, wah, wah, wah, wah.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[wanita] Polisi menembaknya!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Persetan!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Apakah dia punya senjata?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Tidak, saya tidak melihatnya.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Mundur!
-[seru wanita]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[wanita] Mundur!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Menurutmu itu dia?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Bukan, itu anak kecil.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirene menggelegar]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Hubungi RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hei, hei, hei! Hai.
Hei, mundur.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hei, hubungi RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Kembali.
– [Lou menghela nafas]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Bangun, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Borgol dia.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Kontrol, kita dapat
penembakan yang melibatkan petugas.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Apa?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Dia mengatakan...
Dia bilang itu mobilnya.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Mobil yang mana?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Yang hitam.
Dia bilang itu mobilnya, kawan.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[pengirim] 998,
berapa 20mu?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Gulung RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[pengirim] Salin itu.
1423 Hebat.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Apa yang kamu lakukan?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Dia punya pistol.
-Apa?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Dia punya pistol.
-Apa yang kamu bicarakan?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hai! Dia punya pistol.
-Apa?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Lihat sendiri.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontrol, ini Empat Raja 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Disarankan. Tembakan dilepaskan.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Tersangka terjatuh.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Tersangka bersenjata
dengan pistol semi-otomatis.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Berapa ETA pada RA itu?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Menurutmu
mungkin teori kecil Anda
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
ada di kepala semua orang
sedikit berlebihan hari ini?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[mencemooh]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Anda punya waktu sekitar 30 menit
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
sebelum penembakan
papan tiba.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
Pada tahap ini,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
kamu hanya perlu mendapatkannya
pernyataanmu dengan jujur.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ya, dia belum menggambar.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Kamu yakin tentang itu?
-Gun masih di tasnya.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Kalau begitu, kita punya masalah.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Saya tidak ingin mengubur siapa pun,
tapi aku melihat apa yang kulihat.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Kami punya masalah
karena pernyataanmu
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
tidak akan menghitung
dengan Detektif Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh ya? Ya, itu
bukan kejutan besar
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-mengingat...
-Atau milik pasanganmu.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
akun Tilman
setuju dengan Townsend.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Tersangka membawa senjata
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
hendak menembak
pada seorang petugas polisi.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Dan ketika masa-masa sulit,
kita bersatu.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Kalian bertiga diskors
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
sampai penyelidikan
menyimpulkan.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Setelah waktu itu
kamu akan diterima kembali.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Kecuali...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
satu orang harus memilih
jalan yang berbeda.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Tandai] Selamat
sudah beres.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine menulis surat padanya
kebijakan pertama di sini di L dan V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Dia membawa
Monroe di perkebunan
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
dan dia membawa Monroe masuk...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
pada cakupan yang signifikan
pada pernikahan itu
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
di Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Ini awal yang bagus, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine berseru]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Selamat.
-Astaga.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Seharusnya tidak.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Baiklah.
-[Madeleine] Sebuah ejekan kecil.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Terima kasih.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[tepuk tangan]
-[berseru]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[tertawa]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Awal yang bagus, Madeleine.
Pertahankan kerja bagus Anda.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Dia sebenarnya menginginkannya
untuk memperluas perlindungan
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
untuk nikmat pernikahan
juga, ya.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Apa yang dia berikan pada mereka?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Berlian untuk pesta pengantin.
Masing-masing sekitar 12 karat.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Jadi itu tambahan
lima setengah juta.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Aduh! Itu bagus...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ya.
-[Phil] ...tapi juga berisiko tinggi.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Pastikan mereka punya
rencana keamanan yang bagus, ya?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Tentu saja, saya sudah melakukannya.
-Baiklah.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Tandai] Saya pikir
itu saja, semuanya.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, awal yang bagus.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, mau
tahan selama lima
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-sangat cepat?
-Ya tentu saja.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark berdehem]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Apakah baik-baik saja?
-Ya.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Bagus.
-[Sharon] Bagus.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh... akhirnya aku
mampu bertengkar
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
para mitra...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Um, jadi aku hanya
ingin mengisi Anda.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh bagus.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ya.
-Besar.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Jadi pemikirannya adalah,
mengingat tahun yang kita miliki,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
kita akan memasang pin di dalamnya
sampai awal tahun depan.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Kami benar-benar ingin mendapatkan
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
gambaran keuangan yang jelas
dari segalanya
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
sebelum kita mengambil keputusan.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Oke? Jadi, tunggu sebentar.
-[Sharon] Benarkah?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ya.
-Karena...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
itu adalah pemahaman saya
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
yang kami punya
tahun keuangan yang sangat bagus.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Maksudku, paling tidak berkat...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
beberapa kebijakan
yang saya tulis.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Maksudku,
Saya dapat menunjukkan nomornya kepada Anda.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ya, kami melihat
pada angka-angka,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
dan itulah alasannya, datanglah bulan Januari
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
menurut kami kamu memang begitu
akan sangat bahagia
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
tapi kamu harus bertahan di sana
sampai saat itu.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Ya, kamu bilang
itu bulan Januari lalu.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Ya, hal-hal baik akan datang
bagi mereka yang menunggu, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Tapi aku sudah menunggu.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Saya pernah ke sini
selama 11 tahun, Markus.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
saya sadar.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Benar. Dan kamu membuat...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
mitra junior dalam lima
dan senior di tujuh. Jadi...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Apa pertanyaanmu, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Pertanyaan saya adalah...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
jika itu tidak akan terjadi,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
maka aku hanya ingin
untuk mengetahui hal itu
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
jadi aku bisa memulainya
mempertimbangkan diriku sendiri.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Dan mungkin klien saya.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Itu saja.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh maksudmu
pergi ke pesaing?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Maksudku, aku hanya bilang.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Menurutmu
salah satu pesaing kami
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
hanya akan menangkapmu
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
karena kamu akan hadir
mereka nomornya?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Aku punya nomor untukmu,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Itu bukan angka yang bagus
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
untuk seorang wanita
dalam bisnis ini, bukan?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Karena kita tahu apa itu
orang kaya benar-benar membeli
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
dan itu bukan 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Jangan mengancamku.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[pintu terbuka]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[pintu tertutup]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[man] Saya pikir kita punya lubang
dalam rantai pengawasan.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[petugas forensik]
Aku mendapat kecocokan DNA Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Yang mana mejanya?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Saya bisa menerimanya.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ya.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-Hah.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[gelombang menerjang]
-[Sharon menarik napas dalam-dalam]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[menghela nafas]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[menghela nafas]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[obrolan tidak jelas]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telepon berbunyi]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Kamu baik-baik saja?
-[Davis] Ya.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[obrolan tidak jelas]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Ada kurir
datang dari Antwerp.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Dia membawa jam tangan dan permata
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
untuk seorang miliarder
siapa yang akan menikah.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Suvenir pernikahan.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Dengan nilainya
sebesar $5,5 juta.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Di mana?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Apa pengaturan keamanannya?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Kami bersikeras bahwa keamanan bersenjata
tetap bersama kurir kami
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
sampai transaksi
selesai.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Dan ada satu hal lagi...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
pembeli membayar tunai
untuk segalanya.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Dengan cara ini, dia tidak membayar pajak
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
dan vendornya tidak
harus menyatakannya ke IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Anda sedang melihat 11 juta
dolar di ruangan itu.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Di antaranya...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Saya ingin tiga.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Apakah ada keamanan terpisah
untuk uang tunai?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Aku tidak tahu.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Kami tidak mengasuransikan uang tunai.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Jadi mungkin saja ada.
-Bisa jadi.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Itu banyak sekali senjatanya.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Dan itu adalah lokasi yang sibuk.
-[menghela napas]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Menurutku itu terlalu berisiko.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Pernahkah Anda melakukan suatu pekerjaan
seharga 11 juta dolar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Tidak, saya belum melakukannya.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Bukankah itu yang kalian sebut
uang "pergi"?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Ya, itulah masalahnya
uang "pergi".
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
apakah kamu harus bisa
untuk pergi begitu saja.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Apa yang membuatmu?
tetap berubah pikiran?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[menghela napas] Mungkin di sana
tiba suatu saat
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
ketika kamu sadar
kamu tidak punya banyak waktu
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
seperti yang Anda pikir sudah Anda alami.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Tampan
pagi di Southland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
kecuali Anda berada di 405
di LA selatan.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Jika Anda menuju ke selatan,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
Anda tahu apa yang saya bicarakan
di sekitar Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Itu jalan keluar Avalon
itu sudah ditutup.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Sekarang, CHP menyerukan hal itu
bahaya bagi hewan...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[pembawa acara radio] Sepertiga
dari tubuh
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
sistem limfatik
ada di wajah.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[kucing mengeong]
-Aku tahu.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Ini adalah rumah baru kami.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Berlangsung.
-[kucing mengeong]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[gelombang menerjang]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[menghela nafas]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[menghela napas]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] Oke,
Anda berada di lembah,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
kamu mencoba untuk mendapatkan
ke Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
kamu mengambil
101 sisi selatan
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
di sana di Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
tepat di dekat Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[pintu berderit]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Bisakah aku membantumu?
-[Lou] Selamat malam, Bu.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Saya, eh, Detektif Lubesnik
dari LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Saya mendapat alamat ini
sebagai domisili terakhir yang diketahui
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
untuk seorang pria
dengan nama James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Apakah nama itu
berarti apa pun bagimu?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Mengapa kamu harus melakukannya?
mencarinya di sini?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Anda kenal Tuan Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Mengapa kamu mencari dia?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[treadmill berputar]
- [berdebar]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telepon berbunyi]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[treadmill berhenti]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[Suara AI] Anda punya
satu pesan yang diteruskan.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ini Anne, sayang.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Saya tidak tahu
jika nomor ini berfungsi
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
tapi aku ingin
untuk berbicara dengan Anda.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Maukah kamu meneleponku jika bisa?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[bernapas berat]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[pria di TV] Dan itu semua milikmu
jika harganya cocok!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Oke, teman-teman...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
ini waktunya tidur.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Ayo, ayo pergi.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Ayo, tuan-tuan.
Ucapkan selamat malam.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[anak-anak] Selamat malam.
-Malam.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[pria di TV] Saya akan
harganya $22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[pembawa acara di TV] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, jangan
buang-buang waktu lagi.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Kenapa tidak?
tinggalkan nomormu?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ya. Baiklah.
-[pembawa acara di TV] Sampaikan salam
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
ke SUV baru Anda!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telepon berdering]
-[wanita berteriak di TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[pembawa acara di TV] Itu Ford
Melarikan Diri Aktif!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Menampilkan mesin 1,5 liter,
AC, transmisi otomatis...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Halo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Yakobus?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Halo?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Apakah semuanya baik-baik saja?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Seorang pria datang ke...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
mencarimu.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Seorang polisi.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Dia khawatir
tentang keselamatan Anda.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Halo, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[menghela nafas]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[menghela nafas]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[mengetuk]
-[berseru]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Yesus Kristus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hai.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Dengar, eh, kurirnya,
kapan dia terbang?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Apa?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Anda adalah kurir
memberitahuku tentang,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
kapan dia terbang?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Aku tidak... Aku tidak tahu.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Hari atau minggu?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Yah... [menghela napas]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
pernikahannya pada hari Minggu,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
jadi menurutku
Jumat atau Sabtu.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Ambil ini. Tetap pakai.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Setelah kita berbicara,
keluarkan SIMnya,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
hancurkan itu,
lalu buang teleponnya.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Dengan serius?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Bukankah ini yang kamu inginkan?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hai, saya bertanya-tanya
jika itu mungkin
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
untuk melihatnya
di ruang pernikahan?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Coba saya lihat
apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[keamanan] Tolong tunggu di sana.
Tunggu sebentar.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Tolong tunggu.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telepon berdering]
-[obrolan tidak jelas]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ya.
-Ya, aku ingin kamu menjemputku
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
nomor penerbangan.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Dan penjaga keamanan.
Saya butuh nama.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[bernafas dalam-dalam]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
- [berdebar]
-[mendengus]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[retak, patah]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telepon berdering]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[kunci klik]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
- [gedebuk]
-[berseru]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Segala sesuatu yang saya miliki berharga
ada di...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Tutup mulutmu.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
- [gedebuk]
– [Sharon mengerang]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Anda dapat memilikinya!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Kamu dapat memilikinya!
-[Ormon] Aku tidak sedang bercinta di sini
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
untuk itu, oke?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Anda tahu untuk apa saya di sini.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hei, diamlah.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Baiklah?
Anda tahu apa yang saya inginkan.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Apa? Tidak, saya tidak melakukannya.
Tidak, saya tidak melakukannya.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Aku tidak
dasar bodoh, jalang.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Sudah
tidak tahu apa yang kamu inginkan!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hah? Jangan sialan...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Kau akan memberiku
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
apa yang kamu berikan padanya,
kamu harus menjaga wajahmu.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ya.
-Ya, ya, ya.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Kamu mau
untuk menjaga wajahmu?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Katakan padaku
apa yang kau berikan padanya.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Oke. Oke.
-[Ormon] Oke?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ya.
-Oke.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Kamu akan melakukannya
katakan padaku apa yang kamu berikan padanya.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[instruktur yoga] Dan,
ketika kamu siap
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
akan datang
ke posisi duduk.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[obrolan tidak jelas]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Tidak mood hari ini?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Bolehkah aku membelikanmu kopi?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Atau mungkin smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Apakah semuanya baik-baik saja?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Oh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Apa yang terjadi?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Dan apa yang kamu katakan
orang yang menyerangmu?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
kataku padanya
semua yang kukatakan padamu.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Sama seperti yang kamu katakan pada "Mike" ini?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ya.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Melihat sebagai
aku sudah bilang padamu semua ini...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
apakah itu akan terjadi
jauhkan aku dari penjara?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou mencemooh]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Anda pada dasarnya mengaku
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
untuk konspirasi
untuk melakukan pencurian besar-besaran.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ya.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Kami resmi dengan ini,
kamu di...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Yah, itu menjadi jelek.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Persetan!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[menghela nafas]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Anda punya suatu tempat
kamu bisa tinggal selama beberapa hari?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Teman, mungkin?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Anda bisa tinggal di tempat saya.
Itu akan aman.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[menghela nafas]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang ini "Mike."
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[obrolan tidak jelas]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hei.
-[petugas] Hei.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Bagaimana kabarmu? saya perlu
untuk meninjau bukti dari
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
kasus itu dari minggu lalu.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Ini dia.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Sudah larut malam.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Kamu... Kamu tahu di mana itu?
Karena aku akan tutup jam sepuluh.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Aku hanya akan... Tidak akan
menjadi lebih dari lima menit.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Lima menit?
-Ya.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Baiklah.
-Terima kasih.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[pelepasan pintu berdengung]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[petugas] Lima menit.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Terima kasih.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Kamu baik-baik saja?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ya. Ya. eh...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Aku harus pergi ke luar kota
untuk sementara waktu.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Mengapa?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Hanya masalah pekerjaan.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Peluang ini telah datang,
dan aku harus pergi.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Untuk berapa lama?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Tidak yakin persisnya.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Anda tahu, mungkin butuh waktu cukup lama.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Ya, jadi...
-[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Bisakah kamu membantuku?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Apa itu?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Bisakah kamu
katakan yang sebenarnya padaku?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[terkekeh]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Itu adalah kebenarannya.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Oke.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Dan...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
apa yang kamu lakukan?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Aku sudah bilang padamu.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hei, bisakah aku mengambil minuman?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[pelayan] Tentu.
Beri aku waktu sebentar.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Lihat aku.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Lihatlah aku atau aku akan pergi.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Tahukah kamu
betapa kacaunya ini?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Maksudku, aku...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
aku sedang berjalan-jalan...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
berpikir bahwa aku...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Memikirkan tentang
betapa aku menyukaimu.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Dan kemudian saya sadar
Aku bahkan tidak mengenalmu.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Maksudku,
kamu belum memberitahuku apa pun.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Tidak ada foto
masa lalumu.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Anda sepertinya tidak punya keluarga.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Anda tidak punya teman.
Anda punya...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Ada... Tidak ada apa-apa.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[menghela napas] Maya, aku hanya
memintamu untuk menungguku.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Tunggu?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Untuk apa?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Untuk apa?
Tidak, sungguh, untuk apa?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Untuk kamu dapatkan
ke nomor ajaib?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Jangan menggurui saya.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Hanya karena kamu tidak melakukannya
mengerti, itu tidak masalah?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Apa, uang?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ya. Jika kamu sudah dewasa
tanpa uang
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
maka kamu tidak punya
pilihan apa pun.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Dan kemudian hal buruk terjadi.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Hal-hal buruk
datang ke dalam hidupmu.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Hal buruk macam apa?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Orang jahat.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Aku hanya bertanya padamu
untuk menunggu sebentar.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Aku tidak berada di tempat yang kubutuhkan
belum, oke?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Menurutku memang begitu.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[pintu terbuka, tertutup]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[tidak terlihat]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[musik menegangkan diputar]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[ponsel berbunyi dan bergetar]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klik]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wah.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Lihatlah dirimu.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Berpura-pura menjadi kapitalis?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[terkekeh]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Sesuatu seperti itu.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Bagaimana kamu tidur?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Bagus.
-[Lou] Ya.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Saya minum kopi di atas sana.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Ada beberapa
susu oat di lemari es.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Terima kasih.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Baiklah, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[bel lift berbunyi]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[kunci mobil berbunyi bip]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[obrolan tidak jelas]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[menghela nafas]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[mesin pesawat menderu]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[mengetuk]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ya.
-[Davis] Hei, maaf,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Saya di sini untuk mengambil.
Ponselku hampir mati.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Anda tidak memiliki pengisi daya
yang bisa saya pinjam, bukan?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Ya, sobat, tapi aku...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Langsung saja
kemudi, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Tolong,
jangan sakiti keluargaku.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Mulailah dengan menyerahkan saya
telepon Anda.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[petugas] Harap berhati-hati
saat membuka
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
tempat sampah di atas kepala.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Item mungkin telah bergeser selama
terbang dan bisa terjatuh.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Anda dapat melanjutkan
untuk menggunakan fungsi seluler.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[resmi] Tuan Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ya?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[resmi] Silakan ikuti saya.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Tentang apa ini?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[pengumuman tidak jelas
atas PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[kunci mobil berbunyi bip]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Tuan Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Selamat datang.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Baiklah, kamu siap berangkat?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Bisakah saya melihat beberapa ID?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Tentu.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Terima kasih.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Ini dia. Bagus untuk berangkat.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Penerbanganmu oke?
-Hah?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ya, ya, terima kasih.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Cukup terbiasa sekarang.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Sering keluar ke sini?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, kamu tahu,
beberapa kali dalam setahun.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Banyak tunawisma di sini, ya?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Saya bisa saja menjadi sangat miskin,
kamu tidak akan menangkapku
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
tinggal di trotoar.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Apa maksudnya?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Jangan menilai seorang pria sampai Anda sendiri
berjalan satu mil dengan sepatunya.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Aku pernah memakai sepatu itu.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Mereka tidak terlalu cocok untukku.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Menurutmu dari mana asalmu?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Saya dari sini.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Dimana?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Banyak tempat.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Sering berpindah-pindah saat masih kecil.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Itu mobil yang bagus.
Anda suka mobil?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ya, saya lebih suka
yang lama di Amerika.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Saat aku masih kecil,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
saya bermimpi
tentang memiliki Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Seperti Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ya. [terkekeh]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ya, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Lucu sekali, pria seusiamu
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
biasanya tidak akan tahu
siapa Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
saya tumbuh dewasa
menonton film-film itu.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Apa favoritmu?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Eh, katakanlah, eh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, kamu tahu, kejar-kejaran.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ya.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ya, milikku
Perselingkuhan Thomas Crown.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen bermain
seorang pencuri kelas atas.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Saya tidak menangkap yang itu.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[obrolan tidak jelas]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[terkekeh]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hei, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
kamu tidak perlu melakukan ini.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Anda tidak perlu tertawa
pada lelucon kecilnya yang konyol
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
atau bahkan bertingkah seolah kamu menyukainya
atau apa pun di sini
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
karena itulah yang saya lakukan
selama bertahun-tahun.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Dan mereka memberitahuku dengan tepat
apa yang mereka katakan padamu,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
bahwa akulah percikan yang paling cemerlang
untuk pernah diwawancarai.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Bahwa mereka sedang menunggu
untuk orang sepertiku
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
untuk berjalan melewati pintu itu.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Mereka mengatakan bahwa saya akan melakukannya
jadikan pasangan
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
dan bahwa saya akan memiliki ekuitas
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-bahwa aku akan siap untuk hidup.
-Oke.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Dan kemudian mereka
menyeretnya selamanya
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-seolah-olah mereka...
-[Mark] Kedengarannya seperti kamu
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
ada masalah HR...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Ada protokol untuk itu...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-dan ini bukan itu.
-Kau tahu?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Ini adalah...
-Tutup mulutmu.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Anda tahu apa lagi?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Mereka tidak peduli
seberapa pintar kamu.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Mereka tidak peduli dengan apa yang Anda ketahui
atau seberapa baik Anda.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Bagi mereka, Anda hanyalah umpan.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Umpan untuk mendaratkan yang besar berikutnya,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
ikan yang gemuk dan kaya,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
bahwa bajingan ini
tidak bisa mendarat sendiri.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Sekarang, saya tidak tahu
berapa tahun
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
bahwa aku akan pergi
untuk menawarkan sejak saya "53."
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Tapi aku tahu,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
bahwa aku tidak
akan memberikannya padamu.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[bernapas berat]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[obrolan tidak jelas]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Keamanan swasta,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
mengunjungi seorang tamu
di ruang pernikahan.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Tidak apa-apa.
Silakan saja, Pak.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hei, ini hari pertamaku.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
saya seharusnya
untuk menjadi pelayan pelayan.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, lantai lima.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Tepat di ujung sini.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Pernah ke sini sebelumnya?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ya, sudah.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[dentang, tabrakan]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[pria] Berhenti, Jamie, hentikan.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[bel lift berbunyi]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Saya akan mengambil yang berikutnya,
tolong, teman-teman.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[pria] Maaf.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hei, aku, uh, lupa
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
ruangan yang mana
Aku harus membawa ini ke.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Itu akan ada di tiket.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Hari pertama. Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan dengannya.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Tekan 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Baiklah.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telepon bergetar]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hei, aku punya minuman untuk Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Saya pikir mereka memberi saya
nomor kamar yang salah.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[bel lift berbunyi]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Tuan Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Aku akan meneleponmu kembali.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Bayi?
-Itu... Ya?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Beberapa orang di sini untukmu.
-[Monroe] Oke, bagus.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, tidak, aku menginginkannya apa adanya.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
-Itu benar.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Oke, aku harus pergi.
Ya, tidak, aku harus pergi.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Ada masalah?
-Eh, tidak, Pak.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Tidak ada masalah
dengan adat istiadat?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Baiklah, semuanya,
tangan di kepalamu sekarang!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Tidak ada yang perlu terluka!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Kalian berdua berlutut
menghadap dinding, sekarang.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Kaulah petugas keamanan.
-Dia punya pistol. Dia punya pistol!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Hanya... Dia punya pistol.
-Apa ini?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Ini adalah perampokan.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Hanya...
-Hei, aku tidak main-main!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Berlutut sekarang!
-Siapa kamu?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
aku tidak akan memberitahumu lagi,
berlutut!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Tolong jangan sakiti aku.
-[Monroe] Sial.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne berseru]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne terengah-engah]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Tas kerja di atas meja, tangan
di kepalamu, lalu berlutut.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Ayo pergi.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Baiklah, dimana
uang tunainya, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Uang tunai? Apa?
Tidak ada uang tunai.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Uang tunai yang Anda gunakan untuk membayar
untuk item Anda dalam kasus ini.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Ada di brankas!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Dimana brankasnya?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Di mana brankasnya?
-Itu di sana!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Itu ke kiri!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Kamu tahu kodenya?
-TIDAK.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Baiklah, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Saat aku bilang begitu, kamu akan melakukannya
merangkak ke brankas.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Buka kuncinya, tapi jangan dibuka.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Dan merangkak kembali
ke tempatmu sekarang.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Memahami?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ya. Ya, ya, ya.
-Bergerak. Pergi.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Astaga, Kristus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Itu di sini.
Itu di sini.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, sial, aku kacau.
aku mengacau.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Masukkan saja kodenya.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Berhenti main-main! Ayo!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Oke, saya mengerti.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Aku tidak sedang bermain-main!
-Baiklah.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Masukkan kode sialan itu!
-Aku akan memasukkannya ke dalam! Maaf!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Sial, itu dia! Persetan!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hei kamu, isi tas ini.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Sial.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[menghembuskan napas dalam-dalam]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Ini.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Kembali ke tempat Anda berada.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Baiklah, Tuan Kurir,
membuka tasnya.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Ayo, ayo pergi.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Punya kombinasi.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Tidak apa-apa. Bagus dan mudah.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[bel lift berbunyi]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Baiklah,
keluarkan berliannya.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Yesus
sialan, kawan.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Apa yang terjadi?
-Hei, diamlah.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Sial. Yesus Kristus!
-Diam!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Brengsek, kawan.
-Berhenti bicara.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Letakkan senjatanya!
Saya seorang petugas polisi.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Apa?
-Kau ditahan.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Letakkan senjatanya.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Kedua Anda menarik pelatuknya,
Aku menarik milikku.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Anda mungkin
punya anak di suatu tempat, kan?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Dan untuk apa? Untuk ini
sialan bajingan bengkok?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[senjata ayam]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Letakkan itu.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Ini yang terakhir kalinya
aku bertanya padamu.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Letakkan senjatanya sekarang, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Aku tahu semua tentangmu.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Dan aku tahu kamu tidak pernah
menyakiti siapa pun sebelumnya.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Anda menunjuk
pistol ke polisi.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Kamu seorang polisi?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Kalau begitu, jadilah polisi sialan.
-[Lou] Diam.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Berhenti bicara.
-Tembak orang sialan itu.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Tembak dia sekarang.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Kami akan menjaminmu!
-Diam! Diam!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[berbisik] Sial. Persetan denganmu.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Letakkan senjatanya!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Aku tidak akan menaruhnya
senjatanya jatuh!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Ini yang terakhir kalinya
aku bertanya padamu!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[bip]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh sial.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Turunkan senjatamu!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne exclaims]
-Letakkan senjatamu!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Ya Tuhan.
-Letakkan senjatamu!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Turunkan senjatamu!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Tolong, Tuhan.
-[Ormon] Letakkan senjatanya!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Letakkan senjatanya!
-[Ormon] Siapa dia?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Dia polisi, Nak.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Kau polisi sialan?
-Kau diluar kemampuanmu.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Polisi sialan!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Letakkan senjatamu!
Bahkan jangan sialan
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-lihat aku, oke?
-[Davis] Persetan.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[mendengus]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Letakkan itu.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Menurutmu
Aku sedang bermain-main?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Kamu pikir aku sedang bermain-main?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Dengarkan aku.
-Hai.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Dengarkan aku.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[meludah] Babi. Dasar babi.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Letakkan senjatanya.
-Aku akan mulai menghitung.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Anda ingin darah di tubuh Anda
tangan polisi sialan?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Letakkan itu.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Kamu ingin darah sialan
di tangan polisimu?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Kamu seorang polisi!
-Satu!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Diam!
-Jadilah polisi sialan!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Tembak dia sekarang!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Diam!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Sialan dua!
Kamu pikir aku sedang bermain-main?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[tembakan]
-[Adrienne berteriak]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Persetan! Persetan denganmu!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ya!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Kamu pikir aku sedang bermain-main?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Ya Tuhan.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Sialan.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Persetan denganmu. [meludah] Persetan denganmu.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Ambil saja
untuk apa kamu datang dan pergi.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Babi sialan.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe mengerang]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Dorong
kasus ini terhadap saya.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Dorong kasusnya
ke arahku!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne mengalami hiperventilasi]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Ambil saja.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Jangan lihat aku.
-Tidak melihatmu.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ya, benar.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Kamu sudah melihat wajahku, jadi...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
aku membutuhkanmu
untuk meletakkan senjatamu.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Turunkan senjatamu.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Ayo.
-[Lou] Tidak bisa.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Letakkan senjatanya.
Menembak jatuh.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Letakkan senjatanya!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Aku tidak
meletakkan senjatanya.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Tidak. Hei, letakkan senjatanya.
Ayo.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Letakkan senjatanya!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Letakkan!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Persetan denganmu!
-[tembakan]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne dan Monroe berteriak]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Oh, sial!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Sialan!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Astaga.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne mengalami hiperventilasi]
Ya Tuhan!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Dia sialan...
Dia sudah mati.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[berseru]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, sial.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Dia akan menembakmu.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Kotoran.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Inilah yang akan Anda lakukan.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Kamu akan masuk ke dalam mobilmu
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
dan kamu akan melakukannya
mengemudi dan tidak pernah kembali.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Uang dan berliannya
masih di sana.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Itu pencurinya.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101 Perampok.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Aku tidak ingin menembaknya.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Aku tahu.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, sial. Astaga.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hei...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
Aku butuh sesuatu
ambulans sekarang.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Saya pribadi akan memastikannya
bahwa Anda melakukan waktu.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Kamu tidak pernah
akan bekerja lagi.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Tidak, kamu tidak.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Anda akan menyimpannya
uangmu dan batumu.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Dan ketika polisi
muncul di sini,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
kamu akan
dengarkan apa yang kukatakan pada mereka,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
dan kemudian kamu akan berkata,
"Apa yang dia katakan."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Sialan aku akan melakukannya.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Lihat, dulu mereka
mulai menyelidikimu
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
untuk impor ilegal
batu dan penghindaran pajak
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
lalu mereka
benar-benar mulai menggali.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Jadi sebaiknya kamu begitu
sangat bersih.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Itukah yang kamu inginkan?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Persetan
ada masalah denganmu?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[menghela nafas]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Sial.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Saya sarankan Anda mendapatkannya
semua itu kembali ke brankas
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
sebelum rekan-rekanku tiba.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[mengerang]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Panggil aku ambulans.
-[Adrienne] Pengecut sialan.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Tidak.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Ini Detektif Lubesnik,
Divisi Perampokan.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Saya di Beverly Wilshire,
kamar 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Saya membutuhkan unit RA.
Saya punya dua korban.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
satu KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
napas lain,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
tapi menderita akibat tembakan
luka di bahu.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirene menggelegar]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[instruktur yoga] Tarik napas...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Buang napas.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Kamu aman.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Kamu tenang.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Kamu memang benar
tempat yang Anda inginkan.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[bernapas berat]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Bukalah dirimu terhadap kebenaran
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
dari apa yang ada di dalam dirimu.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Jangan menahan diri.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[putaran mesin]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Sekarang waktunya
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
perlahan-lahan mulai membawa
kesadaranmu kembali...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
ke dalam tubuh fisik.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[bernafas dalam-dalam]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[menghembuskan napas]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Mungkin kamu punya
sisa harimu yang indah.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[orang] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[obrolan tidak jelas]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hei.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Aku datang ke apartemenmu.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, ya, aku sedang pergi.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ya, aku punya pesan.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh ya? aku, eh...
-Mm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Aku punya sesuatu untukmu.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Mungkin jangan buka itu di sini.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Mengapa? Apa itu?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Sesuatu
tidak ada yang mencari.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Kamu bilang sudah
pesan untukku juga.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[menarik napas, menghela nafas]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Ini dikirimkan kepada saya.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ya. Saya tidak tahu
apa itu.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
TIDAK?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Dengan baik...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
kamu pikir kamu akan menjadi...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
kembali ke yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Aku tidak tahu.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Menurutmu aku harus melakukannya?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Saya pikir Anda harus melakukannya.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Baiklah.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[bantingan lift]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[musik lembut diputar]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[musik menjadi dramatis]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[dentingan]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[menghembuskan napas dengan tajam]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[mesin menyala]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[tertawa]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[musik memudar]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[musik ceria diputar]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[musik memudar]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[musik yang menarik diputar]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[musik berlanjut]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[musik berlanjut]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[musik memudar]