1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,753
Edición
www.trigon-film.org

4
00:19:08,400 --> 00:19:10,551
¿Son georgianos, abuelo?
(en abjasio)

5
00:19:23,459 --> 00:19:26,073
Abuelo, ¿esta es su tierra?

6
00:19:29,913 --> 00:19:31,825
Allí está su tierra.

7
00:19:39,793 --> 00:19:41,693
Entonces, ¿de quién es esta tierra?

8
00:19:42,927 --> 00:19:46,760
Esta tierra pertenece a su creador.

9
00:51:04,173 --> 00:51:06,606
Oye, ¿cómo te llamas, bella dama?
(en georgiano)

10
00:53:40,133 --> 00:53:41,753
Entonces, ¿has terminado la escuela?

11
00:53:45,700 --> 00:53:47,420
¿Qué pasa con el diploma?

12
00:53:48,553 --> 00:53:50,173
Al año que viene.

13
00:53:54,480 --> 00:53:57,820
Tus pobres padres no lo verán,

14
00:54:00,160 --> 00:54:02,080
pero le ruego a Dios

15
00:54:03,775 --> 00:54:06,335
para dejarme ver eso.

16
00:59:52,879 --> 00:59:54,453
Buenos días, abuelo.
(en abjasio)

17
00:59:56,973 --> 00:59:59,010
Has elegido un lugar peligroso.

18
01:00:02,826 --> 01:00:04,704
¿Has visto a un extraño?

19
01:00:08,987 --> 01:00:10,720
¿Está seguro?

20
01:00:17,400 --> 01:00:19,676
Si ves a alguien, háznoslo saber.

21
01:09:30,480 --> 01:09:33,326
Descansa. ¿No estás cansado?
(en abjasio)

22
01:09:37,560 --> 01:09:39,200
Estás buena, ¿no?

23
01:09:42,046 --> 01:09:44,087
Lo siento, no entiendo tu abjasio.
(en georgiano)

24
01:11:46,053 --> 01:11:47,282
Sube al barco.

25
01:13:42,200 --> 01:13:43,919
¿Cómo va la vida, abuelo?
(en abjasio)

26
01:13:44,699 --> 01:13:45,928
¿Qué pasa?

27
01:13:47,280 --> 01:13:49,426
No pareces contento de vernos.

28
01:13:51,780 --> 01:13:54,280
Vamos, Boria.
No lo molestes.

29
01:13:56,920 --> 01:13:58,020
abuelo,

30
01:13:58,678 --> 01:14:00,306
¿tienes algo para beber?

31
01:14:04,433 --> 01:14:06,599
Sólo un poco de vino.

32
01:14:08,286 --> 01:14:09,800
¡Dios lo bendiga!

33
01:15:41,133 --> 01:15:42,766
Entonces, larga vida para nosotros.

34
01:15:58,440 --> 01:15:59,719
Larga vida para nosotros.

35
01:16:00,313 --> 01:16:01,960
¡Abuelo, tú eres el hombre!

36
01:16:09,240 --> 01:16:10,740
Lástima que no haya más.

37
01:16:30,766 --> 01:16:31,916
Bien...

38
01:16:34,266 --> 01:16:35,906
Dios nos bendiga.

39
01:16:36,960 --> 01:16:38,620
A tu salud, abuelo.

40
01:17:02,720 --> 01:17:05,300
Has hecho una vida cómoda aquí.

41
01:17:21,613 --> 01:17:23,773
¿No dirás?
¿Qué estás buscando?

42
01:17:24,693 --> 01:17:27,049
Estamos cazando un perro

43
01:17:27,553 --> 01:17:29,320
pero está herido y no puede ir muy lejos.

44
01:17:29,726 --> 01:17:31,046
Así que volveremos.

45
01:20:07,346 --> 01:20:08,620
Buen día.
(en ruso)

46
01:20:11,153 --> 01:20:12,507
Estamos buscando a nuestro amigo.

47
01:20:14,266 --> 01:20:15,780
Si no nos estás buscando,

48
01:20:16,853 --> 01:20:18,439
estás en el lugar equivocado. (en abjasio)

49
01:20:19,446 --> 01:20:21,607
Entonces, ¿no has visto a un extraño?
(continúa en ruso)

50
01:20:30,953 --> 01:20:32,467
Bueno, adiós.

51
01:21:45,040 --> 01:21:46,266
¡Ven, ven!

52
01:21:52,199 --> 01:21:53,753
Vamos.