1
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
MERHABA!

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Anne, neredesin?

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
İşteyim. Nasılsın?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
Neden eve gelmiyorsun?

5
00:00:25,560 --> 00:00:26,640
İnsanların bana burada ihtiyacı var.
ama yakında evde olacağım.

6
00:00:26,800 --> 00:00:31,520
İyi. Keşke burada Olsaydın.
Babam çok üzgün.

7
00:00:32,430 --> 00:00:36,680
Büyükanneye şunu söyledi
ellerinde kan var.

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
Diğer odada konuştuklarını duydum.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
Sadece...

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Bir konuşma şekli.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Ne demek istiyor?

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
Her şey yoluna girecek.

13
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Canlıyken ölüden daha değerliyiz.

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Onları takip edelim.

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
Uyanmak.

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Biri yaralandı. Bir mahkum.

17
00:02:32,160 --> 00:02:33,480
Tutukluyu al
sorgu için

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
ve yeniden harekete geçmeye hazırlanın.

19
00:02:34,880 --> 00:02:36,280
Görev kapsamı genişletildi.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Genel merkezden günaydın.

21
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
NATO başına brifing
saat 22.00'de protokol.

22
00:02:42,600 --> 00:02:46,480
Finlandiya Devlet Başkanı Linnea
Saaristo katıldı.

23
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
Gece Yarısı Operasyonu
şu anda aktif.

24
00:02:50,680 --> 00:02:55,480
Etrafındaki hava sahası ve deniz yolları
Hanko kapatıldı.

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,680
İlave birlikler konuşlandırıyoruz.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,960
Güçlerimiz hazır
yakın dövüş için.

27
00:03:03,360 --> 00:03:08,400
SOF birimleri çalışmalarına devam ediyor
bölgedeki operasyonlar.

28
00:03:08,560 --> 00:03:14,200
İstihbarat raporları gösteriyor ki
düşman savunma düzeninde

29
00:03:14,360 --> 00:03:19,480
yönünde bir değişimin işaretleri var
daha fazla mobil savunma taktiği.

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,880
Düşman sivilleri kullanıyor
insan kalkanı olarak

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
elektroniklerini korumak için
sıkışma cihazları.

32
00:03:27,120 --> 00:03:32,560
Bu cihazlar bir
operasyonumuza yönelik önemli bir tehdit.

33
00:03:32,720 --> 00:03:38,120
Başlatmaya hazırız
operasyonun ikinci aşaması.

34
00:03:38,320 --> 00:03:41,800
Bu aşama şunları içerir:
operasyonel bir saptırma

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,680
siber içeren ve
bilgi savaşı yetenekleri

36
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
koalisyonla birlikte
ortak ateş desteği

37
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Çıkmak!

38
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
Durmak.

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
El.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oturmak.

41
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
Bu oda olacak
en iyi görüş noktası.

42
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Alıyorlar
mahkumların fotoğrafları.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Yardımcısı - Goblin.

44
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Yardımcısı.

45
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
Sinyal bozucunun yeri belirlendi.

46
00:06:01,680 --> 00:06:05,480
Yeni konum. Anaokulu bahçesi.

47
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Ben iyiyim. Sadece morluklar.

48
00:06:32,560 --> 00:06:37,280
Neden bir ajanla buluşuyordun?
oligarklar ve paralı askerler için mi çalışıyor?

49
00:06:37,520 --> 00:06:42,200
Çünkü bana saygı duyuyorlar. yapıyordum
Bu çatışmayı çözecek bir anlaşma.

50
00:06:43,960 --> 00:06:49,400
Neden beni takip ettirdin?
Bana suikast düzenlemek için mi?

51
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Bunun doğru olmasını çok isterdin.

52
00:06:55,520 --> 00:06:59,280
Gerçekte o kadar önemli değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

53
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Wright'la bir anlaşma yapmak

54
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
ona faydası olur ama
egemenliğimize zarar veriyor.

55
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Bunu biliyorsun, değil mi?

56
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
Sipariş mi vermeliydim
bunun yerine yasa dışı bir keşif görevi mi?

57
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
O kadar isteklisin ki
bir savaş başlat

58
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
ne olduğunu göremiyorum
tam karşınızda:

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Wright bize iyi bir anlaşma teklif ediyor.

60
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Kime göre iyi?

61
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Durmak!

62
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
Kaptan.

63
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Kontiainen öldü.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Harju ve diğerleri teslim oldu.

65
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Sadece üçümüz kaldık.

66
00:08:32,030 --> 00:08:34,030
Çok az bilgim var.

67
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Sizi şu sebepten dolayı buldum:
Gönderdiğiniz GPS koordinatları,

68
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
yine de aferin.

69
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
Öyle görünüyor
Bütün yarımada işgal edildi.

70
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Uyanık kalmalıyız

71
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
ve hayatta kal.

72
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
Başka biri de bulabilir mi
bu koordinatlar?

73
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Akşam karanlığında ayrılıyoruz.

74
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Tamam aşkım?

75
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
Sizi buradan çıkaracağım.

76
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
Evet efendim.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
Karanlığı bekliyoruz
sonra tekneye bin

78
00:09:10,240 --> 00:09:14,600
ve adaların örtüsünü kullanmak
Tammisaari'ye doğru ilerleyin.

79
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
Anlaşıldı?

80
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Sen tekneyi hazırla.

81
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
Biz gidiyoruz. Sen beni takip et.
-Evet efendim.

82
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Kontiainen'in öldüğünü gördün mü?

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Evet yaptım efendim.

84
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Hadi, hadi.

85
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Osman!

86
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
Tekneye binin.
Ben koruyacağım.

87
00:09:53,920 --> 00:09:56,520
Silahını alacağım.
-Hızlı hızlı hızlı!

88
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Osman, ipi çöz!

89
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Daha hızlı!

90
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Gitmek! Şimdi!

91
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
Onu neden bırakıyoruz?
-Git dedi!

92
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
Onu neden bırakıyoruz?
Hadi geri dönelim!

93
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
Kaptan git dedi, gidiyoruz.

94
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Lanet olsun!

95
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
Kahretsin!
-Ne yapıyoruz biz?

96
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Adaya gidin!

97
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
Daha hızlı Osman! Daha hızlı!

98
00:11:34,840 --> 00:11:36,360
Devam etmek!

99
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
Fin askerleri! Bu
bu senin son uyarın.

100
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Teslim olun!

101
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Teslim olun ve size zarar vermeyeceğiz.

102
00:12:50,920 --> 00:12:54,200
Fin askerleri teslim olun!

103
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Fin askerleri! Teslim olun!

104
00:13:07,240 --> 00:13:13,240
Bay Williams, teslim olun ve
sana zarar vermeyeceğiz!

105
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
Saklanmamız lazım dostum.
Sanırım beni canlı istiyorlar.

106
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Seni canlı mı istiyorlar? Neden?
- Çocuklar, hareket etmemiz lazım.

107
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Silahım yok.
-Gitmek.

108
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
Bay Williams, teslim olun
ve sana zarar vermeyeceğiz!

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,560
Sen ikimizden daha hızlısın.

110
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Almak için en iyi şansın var

111
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
bu bölgenin dışında
ve istihbarat sağlıyoruz.

112
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
İyi misin?
-Evet.

113
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Elbette?
-Ben iyiyim.

114
00:13:53,000 --> 00:13:54,040
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

115
00:13:58,960 --> 00:14:03,160
Donanmamız mayın döşedi ve
tüm stratejik su yollarını kapattı

116
00:14:03,320 --> 00:14:05,640
ve Finlandiya Körfezi'nde devriye geziyorlar.

117
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Yapamayacaklar
takviye gönderin.

118
00:14:08,600 --> 00:14:12,360
Biz de engelledik
Rus donanması ilerliyor.

119
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
durumu nedir
Bölgedeki siviller mi?

120
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Sivillerin çoğunluğu
nüfus dokunulmadan kalır.

121
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
Ama küçük bir grup aldılar
siviller rehin.

122
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
İletişimlerine zincirlendiler

123
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
önlemek için ekipmanlar
hedefli saldırılarımız.

124
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Peki onların jammer'larını nasıl çıkaracağız?
bu sivillerden ödün vermeden?

125
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
Sayın Başkan,
bu tamamen mümkün değil.

126
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Ve zaman çok önemlidir.

127
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Taktiği kaybettik
ne kadar gecikirsek o kadar avantajlı oluruz.

128
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
benim mi diyorsun
kazanmak için tek seçenek

129
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
üst taraf
vatandaşlarımızı feda mı edelim?

130
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
Evet.

131
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Durmak!

132
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
Yavaşça arkanı dön.

133
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Onlara yerimizi söyledin.

134
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Hayır.

135
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Bunu asla yapmam.

136
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Saçmalık...

137
00:16:36,120 --> 00:16:39,760
Neredeyse hemen geldiler
Seninle teması kaybettikten sonra.

138
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Stefu ve Jaska'yı öldürdüler...

139
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
İnsanları tersaneye götürdüler.

140
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Nerelerdeydin?

141
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Beni vuracak mısın?

142
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
Onlara yardım etmemiz gerekiyor.

143
00:17:09,960 --> 00:17:11,350
Lütfen.

144
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Lütfen.

145
00:17:19,800 --> 00:17:21,440
Donanımı artırın.

146
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!
-Sen kimsin?

147
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
Fin askeri.

148
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Biz Finlandiyalıyız.

149
00:17:58,440 --> 00:18:01,120
Fince? Senin Rus olduğunu sanıyordum.

150
00:18:01,320 --> 00:18:05,240
Hayır, Rus değil.

151
00:18:05,440 --> 00:18:08,760
İçeri girin ve tabancanızı hazırlayın.

152
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Evet.

153
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Yakın tut.

154
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Teşekkür ederim.

155
00:18:31,600 --> 00:18:36,440
Tek bir araba bile gelmedi
Dün geceki kavgadan beri.

156
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Kiiskinen.

157
00:18:39,280 --> 00:18:42,280
Ateş etme! Teslim oluyorum!

158
00:18:42,400 --> 00:18:44,640
Hey! Savunma Kuvvetleri!

159
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
Bana göster.
-Ateş etme! Teslim oluyorum!

160
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Fox, Fox-one.

161
00:18:49,640 --> 00:18:52,760
Dizlerinin üstüne çök ve arkanı dön!
- Raylarda silahsız bir adam.

162
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Üzerinde.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Arkanı dön!

164
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Sen Finlisin.

165
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Evet.

166
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Teslim olmak istiyorum.

167
00:19:16,880 --> 00:19:18,840
Seni uyarmak istedim.

168
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Ne diyor?

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Seni uyarmaya geldim.

170
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Kiiskinen.

171
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Nissinen ve Leino,

172
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
Git burada bir adamımızın olduğunu haber ver.

173
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
Ben Finlandiya vatandaşıyım.
-Hı-hı.

174
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Beni uyarmaya mı geldin?

175
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Kötü şeyler yapacaklar.

176
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
Bu beni mi uyarıyorsun?

177
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
Sadece bana zarar verme.

178
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Oradaki arkadaşların,

179
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
arkadaşlarıma saldırdılar ve
ilk teması kurdu.

180
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Kaç tanesi hayatta kaldı?

181
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Bilmiyorum.

182
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Bize hiçbir şey söylemiyorlar.

183
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Bilmiyorsun.

184
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Lütfen bana zarar verme.

185
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Tamam, yani istiyorum
sen yürüyeceksin

186
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
senin yanına geri dön
beyni yıkanmış arkadaşlar

187
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
ve sormanı istiyorum
Finli dostum hakkında.

188
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
Bunu yapabilir misin?
-Hayır, hayır. Beni öldürecekler.

189
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Lütfen, sana söyleyeceğim
bildiğim her şey.

190
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Lütfen.

191
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Beni incitme lütfen.
-Kaç yaşındasın?

192
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Yirmi yedi.

193
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
Seni öldüreceğim.

194
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Peki?

195
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Binbaşı Brady mi?

196
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

197
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
Hiçbir şey bilmiyorum.

198
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Lütfen.

199
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Sen tam bir hainsin.

200
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Kimse vuramayacak bile
öldüğünde göz.

201
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Lütfen beni öldürme!

202
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Binbaşı Brady mi?

203
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Binbaşı Brady!
-Lütfen.

204
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Korkuyor musun?
- Evet.

205
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
bana söyleyecek misin
bildiğin her şey?

206
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Evet.
Lütfen beni öldürme.

207
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Kaç tane kahrolası asker var?

208
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Çok fazla.

209
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
Ellerinde nükleer silah var.
Hepinizi öldürecekler.

210
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Gitmek.

211
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Şimdi nereye?

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Beni takip et.
Yolu biliyorum.

213
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Seni koruyacağım, git.

214
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Buraya gel!

215
00:22:52,720 --> 00:22:55,680
Cesedi hareket ettirmemiz gerekiyor.
O yalnız değil.

216
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
Bizi duydular. Hareket edelim.

217
00:23:57,040 --> 00:23:58,280
Ben gideceğim.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Topladığımız istihbarat ortaya çıkıyor

219
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
düşmanın Kalibr füzesi var.

220
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
Bu tür yerden fırlatılan yolculuk

221
00:24:13,480 --> 00:24:16,600
füzenin menzili var
2500 kilometre

222
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
ve yeteneğine sahiptir
geleneksel taşıyan,

223
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
ve ayrıca nükleer savaş başlıkları.

224
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Yalnızca uydu görüntüleri
onları bir kez ortaya çıkardım

225
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
düşman boşaltıldı
onların kargo gemileri.

226
00:24:25,160 --> 00:24:30,800
Kim olduklarını bilmiyoruz.
yani kirli bomba riski gerçektir.

227
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
Hedefi sorguluyoruz
özel kuvvetlerimiz yakalandı

228
00:24:35,040 --> 00:24:37,080
ve olup olmadığımızı tespit etmek
Nükleer bir tehditle karşı karşıyayız.

229
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Her iki durumda da
durum kritik.

230
00:24:39,920 --> 00:24:44,240
Bu füzeler her yere ulaşabilir
Baltık bölgesinin büyük şehri.

231
00:24:44,640 --> 00:24:49,000
Hava savunmamız ve
İsveç müdahale edebilir...

232
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Ama? Daha fazlası mı var?

233
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Daha büyük endişe
Saint Petersburg'dur.

234
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Sahte bayrak mı?

235
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Evet.

236
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Sandelin.

237
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
Füzeleri ve Rusya'yı fırlatacaklar
bunu bir savaş saldırısı olarak değerlendirecek.

238
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Ders kitabı hareketi.
Misilleme garantili.

239
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
NATO devreye girecek

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
ve çatışma yayılacaktı.

241
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Yapabilecek durumda mıyız?
Saint Petersburg'u mu savunuyorsunuz?

242
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Bir dereceye kadar ama bir kısmı
füzeler geçecek.

243
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Ne önerirsin?

244
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
Füzeleri etkisiz hale getirin.

245
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
İyi.

246
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
İlerlemek.

247
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Peki ya sivil kayıpları?

248
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
Engelleyemeyiz
yapmazsak büyük kayıplar

249
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
elektronikleri çıkar
sıkışma cihazları.

250
00:25:48,040 --> 00:25:51,440
Bu füzeleri yapmak için sana ihtiyacımız var
en büyük önceliğiniz.

251
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Olmaları gerekiyor
hemen nötralize edildi.

252
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Benim en büyük önceliğim sivillerimizdir.

253
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
Düşman sizden çekilmenizi bekliyor.

254
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
Bunlar gerçek insanlar, Tim.

255
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
Gerçek aileler.

256
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
Bana canavar diyecekler.

257
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
Eğer çıkarmazsan
bu füzeleri

258
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
daha da fazlasıyla yüzleşmek
sivil kayıpları.

259
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Gerçek insanlar. Gerçek aileler.

260
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
Siktir git, Tim.

261
00:26:19,280 --> 00:26:21,960
Üniformayı düşünüyorsun
her şeyi haklı çıkarır mı?

262
00:26:22,160 --> 00:26:25,600
İkincil hasar
talihsiz bir zorunluluktur.

263
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
Ben katil değilim.

264
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
Üniforma giymeyi mi düşünüyorsun
seni daha popüler mi yapıyor?

265
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Değil.
Bu sizi daha sorumlu kılar.

266
00:26:34,640 --> 00:26:38,960
Doğru seçimi yapmaktan sorumlu
kabul edilemez koşullarda.

267
00:26:39,120 --> 00:26:42,120
Bunlardan emin olun
füzeler etkisiz hale getirildi.

268
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Beni duyuyor musun?

269
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
Buraya gel!
-Anne! Anne!

270
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
Yeni mahkumlar. Bir adam...

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
ve iki çocuk.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
Tuua'dan daha genç.

273
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
Kadın onların annesidir.

274
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Yüksek değerli bir hedef olmalı.

275
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
Kahretsin.

276
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Korkma. Annen burada.

277
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Sana hiçbir şey olmayacak.

278
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
Ben çok üzgünüm.

279
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
Seni seviyorum.

280
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Başka bir yol olmalı.

281
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
Bir tanesini bulmaya çalışıyoruz.

282
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
Sivilleri feda edemeyiz.

283
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
meşru kimse var mı
müzakereleri başlatmak için?

284
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Askeri istihbaratımıza göre hayır.

285
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
Bunun için eğitildik mi?

286
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Her şey için eğitildik.

287
00:28:46,920 --> 00:28:50,160
Ama gerçek şu ki
savaş oyunlarından farklı.

288
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Operasyonun amacı
Yaralı sayısını en aza indirmek için.

289
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
Ama vatandaşlarımız ve masumlarımız
ne olursa olsun ölecek.

290
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
Bunun bir parçası olamam.

291
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
kanını alırdım
masum insanlar ellerimde.

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Srebrenica'da,

293
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
1995 yılında

294
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
Hollandalı barış güçleri
cesaretim yoktu

295
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
şefaat etmek ve almak
yapabildiklerinde eylem.

296
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
Baskı altında katlandılar.

297
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
Binlerce sivil oradaydı
Sırp birliklerine teslim edildi

298
00:29:33,360 --> 00:29:37,640
ve ardından 8000'den fazla sivil
ya öldürüldüler ya da tecavüze uğradılar.

299
00:29:38,080 --> 00:29:41,720
BM engel olamadı
600'den fazla çocuğun öldürülmesi.

300
00:29:45,600 --> 00:29:50,080
Daha büyük bir amacın mı var
aynı katliamı önlemek için mi?

301
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
Fin askerleri!

302
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Teslim olmak!

303
00:30:10,280 --> 00:30:14,000
Kaçacak hiçbir yer yok!
Kaçamazsın!

304
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
Williams!

305
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Williams!

306
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Sakin ol
-Ah kahretsin!

307
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
İyi olacaksın.

308
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
Sorun değil.

309
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Ah kahretsin!

310
00:32:02,600 --> 00:32:05,960
Buraya hiç gelmemeliydim.

311
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
Sadece oğlumu görmek istiyorum.
-Berg! Williams!

312
00:32:18,120 --> 00:32:19,480
Ateş etme!

313
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Ne oluyor be?

314
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Benim adım Claire Belfort

315
00:33:10,640 --> 00:33:14,600
ve ben bir vatandaşım
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

316
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
Bu benim ailem.

317
00:33:18,240 --> 00:33:20,800
Bize iyi davranıldı,
ama biz masumuz.

318
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Eve gitmek istiyoruz.

319
00:33:23,960 --> 00:33:28,040
Biz Finli insanlardan bazılarıyız
Hükümet fedakarlık yapmak istiyor.

320
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Finlandiya halkı uyanın.

321
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
İhanete uğradın.

322
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Biz savaş istemiyoruz.

323
00:33:36,280 --> 00:33:38,840
Sadece sesimizin duyulmasını istiyoruz.

324
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
Bu az önce Telegram'da yayınlandı.

325
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
Telegram'ı kapatın!
-Mümkün değil.

326
00:33:45,200 --> 00:33:48,560
Sonra tüm sosyal ağları kapatın
Finlandiya'daki medya platformu.

327
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Tamamını aşağı indir
gerekirse internetin kahrolası.

328
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
Hiçbir koşulda yapamazsınız
o video dolaşmaya devam ediyor.

329
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Claire Belfort, içindeki kadın
video mu? O senin baldızın mı?

330
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Sayın Başkan,

331
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
Operasyonun komutasını devralabilirim.

332
00:34:13,040 --> 00:34:16,760
Hayır, sorumluluğu üstleneceğim
siviller için.

333
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
Daha fazla mahkum.

334
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Dışarı!

335
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
Çıkmak!

336
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Size yardım bulacağız.

337
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Söz veriyorum.

338
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.

339
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
O bir savaş esiri.

340
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
O Amerikalı.

341
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Zengin ve güçlü bir aileden geliyor.

342
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
O daha değerli
Eğer yaşıyorsa sana dostum.

343
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Buldum.

344
00:35:48,320 --> 00:35:50,600
Sana ne istersen verebilirler.
Para, güç, ne olursa olsun.

345
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Taşınmak!

346
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Aşağı!

347
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Beni arkanda bıraktın.

348
00:38:24,840 --> 00:38:27,840
Bunu biliyor olmalılar
şimdi ne oluyor.

349
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Bizim için gelecekler, değil mi?

350
00:38:37,120 --> 00:38:39,800
En iyi şey
umudunu sürdürmek için.

351
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Vazgeçme.

352
00:39:14,000 --> 00:39:15,360
Her şey yolunda mı?

353
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Sayın Başkan, uçaklar
havadalar ve çarpışmaya hazırlar.

354
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Wisent-1, beş gemi,
sahnede. Kapatma.

355
00:39:24,960 --> 00:39:27,360
Buz Adam - Wisent-1.
Sınırlandırmaya devam edin.

356
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
Wisent-1. Beş gemi,
hedeflere saldırıyor.

357
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Hedefleri onaylayın.

358
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
Birden beşe kadar olan hedefler aktif.

359
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Lansman için beklemede

360
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
Ne düşündüğünü biliyorum

361
00:39:57,440 --> 00:39:59,920
ama içeri giremiyoruz.

362
00:40:00,640 --> 00:40:03,320
iyi miyiz
o çocukları feda etmek mi?

363
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Bu imkansız bir durum.
Ama daha büyük bir resim var.

364
00:40:16,400 --> 00:40:18,240
Yardımcısı - Goblin.

365
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
Yardımcısı

366
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Durum?

367
00:40:23,160 --> 00:40:25,240
Greve on dakika kaldı.

368
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
Hala var...

369
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
siviller ve çocuklar zincirlendi
sinyal bozucuya.

370
00:40:37,280 --> 00:40:40,200
Bölgeyi terk etmeye hazırlanın.

371
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Bölgeyi terk etmeye hazırlanıyor

372
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
mahkumlar kurban edilecek.

373
00:41:05,320 --> 00:41:07,080
İçeri giriyorum.

374
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
Greve yedi dakika kaldı.

375
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
Bölgeyi terk edin.

376
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Hazır.

377
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Üç dakika.

378
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
Goblin, durumun nedir?

379
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Wolverine ve Goblin,
durumunuzu bildirin.

380
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Burada hazır.

381
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Ateş ediyorum.

382
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Dört hedef düştü.
Solunda bir tane.

383
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
Ateş etme! Teslim oluyorum!

384
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
Hey! Bu adamda anahtar var!

385
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
Düşman etkisiz hale getirildi.

386
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
İki dakika kaldı. Çık oradan!

387
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
İşte anahtar!

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Savunma Kuvvetleri!
Polisler, kalkın.

389
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
İyi misin?

390
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Evet.

391
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
İyi misin?

392
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
Kenara çekilin.

393
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Bana ellerini ver.

394
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
Git şu binaların arkasına saklan.

395
00:43:14,240 --> 00:43:16,960
Bana ellerini ver!
-Acele etmek.

396
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Koşmak!

397
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Yürü! Yürü! Yürü!

398
00:43:21,120 --> 00:43:22,400
Seni yakaladım.

399
00:43:23,040 --> 00:43:25,680
Saldırıya altmış saniye kaldı.

400
00:43:25,840 --> 00:43:28,520
Eksi-bir, çık oradan.
Çıkmak!

401
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Gitmek! Gitmek!

402
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Uyanmak!
Çabuk, hareket et!

403
00:43:34,000 --> 00:43:37,040
Buz Adam - Vincent-1.
Planlandığı gibi saldırın.

404
00:43:38,600 --> 00:43:41,760
Bu doğrulandı.
Saldırıya -45 saniye kaldı.

405
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Bilge, salamura, çıplak.

406
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
25 saniye kaldı.

407
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
Koşmak! Koşmak!

408
00:44:07,880 --> 00:44:09,640
Düşman takviyeleri
saat 11 yönünde. Silahlı araç.

409
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
Koşmak! Koşmaya devam et!

410
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
Binaya koşun!

411
00:44:15,120 --> 00:44:18,760
Kamyonun arkasında!
-Devam et! Koşmak! Koşmak!

412
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
Onlar alıyorlar
kapat. Çık oradan!

413
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Allah aşkına, çık oradan!

414
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
Gitmek! Gitmek! Koşmak!

415
00:45:16,840 --> 00:45:20,640
Wisent-1. Beş kez sıçrama. Çıplak.

416
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Bombalar hedefte.

417
00:45:22,640 --> 00:45:26,960
Wisent-1. Referans 010 RGB.

418
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
Onay bekleniyor.

419
00:45:30,760 --> 00:45:31,800
Bir,

420
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
iki,

421
00:45:37,480 --> 00:45:38,920
üç,

422
00:45:39,080 --> 00:45:40,280
dört.

423
00:45:40,360 --> 00:45:42,840
Birden dörde kadar hedefler
yok edildi.

424
00:45:45,320 --> 00:45:49,920
Beşinci hedef doğrulandı
ve aynı zamanda yok edildi.

425
00:45:51,240 --> 00:45:53,600
Karıştırıcı hedefler yok edildi.

426
00:45:54,800 --> 00:45:59,360
Cep telefonu
ağ yeniden çalışıyor.

427
00:45:59,640 --> 00:46:03,800
Hızlı bir şekilde: uyarıları şu adrese gönderin:
uyarı bölgesindekilerin tümü.

428
00:46:04,320 --> 00:46:08,520
Onlara saklanmalarını söyle.

429
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Saldırıyı başlatın.