1 00:00:02,110 --> 00:00:07,110 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,606 Moja obitelj je bila 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,744 u poslu s kavom s našim kolumbijskim partnerom 4 00:00:10,746 --> 00:00:11,829 za 65 godina. 5 00:00:13,405 --> 00:00:16,656 Potrošio sam cijelu svoju odraslu osobu život izbjegavajući dolazak ovamo. 6 00:00:16,658 --> 00:00:17,491 i sada, 7 00:00:18,911 --> 00:00:20,578 Ne želim otići. 8 00:00:32,891 --> 00:00:33,722 Zdravo? 9 00:00:33,724 --> 00:00:34,623 gdje si 10 00:00:34,625 --> 00:00:36,372 Uh, zapeo sam u prometu 11 00:00:36,374 --> 00:00:38,101 u proteklih sat i pol. 12 00:00:38,103 --> 00:00:39,137 sta ima 13 00:00:39,139 --> 00:00:42,021 Tata je izgubio svoju um i otpušten pr. Kava. 14 00:00:42,023 --> 00:00:43,264 Čekaj, što? 15 00:00:43,266 --> 00:00:45,278 Oni idu organski i podigli im cijene. 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,360 Tata je poklopio gospodinu Hernandezu. 17 00:00:48,362 --> 00:00:50,142 Pa, ne možemo ih ispustiti. 18 00:00:50,144 --> 00:00:51,465 Ići ćemo ispod. 19 00:00:51,467 --> 00:00:53,069 Moraš ići popraviti ovo. 20 00:00:53,071 --> 00:00:54,321 S tatom? 21 00:00:54,323 --> 00:00:56,278 Ne, ti si silazeći u Kolumbiju 22 00:00:56,280 --> 00:00:57,595 da ih vratim na brod. 23 00:00:57,597 --> 00:00:58,581 Neka tata ode. 24 00:00:58,583 --> 00:01:00,340 Daniele, tata ne ide. 25 00:01:00,342 --> 00:01:02,377 Star je i tvrdoglav je. 26 00:01:02,379 --> 00:01:04,648 Nikada nisam bio u Kolumbiji. 27 00:01:04,650 --> 00:01:06,090 Idi kući i spakiraj se. 28 00:01:06,092 --> 00:01:08,041 Rezervirat ću te sljedeći let danas 29 00:01:08,043 --> 00:01:10,844 i poslat ću ti poruku sa svim detaljima. 30 00:01:10,846 --> 00:01:12,513 Ne, ne idem. 31 00:01:15,659 --> 00:01:16,492 Maggie. 32 00:01:19,649 --> 00:01:20,482 Jebati. 33 00:03:02,111 --> 00:03:03,944 Hm, ja sam Daniel Miller. 34 00:03:05,031 --> 00:03:07,148 Trebao bih vidjeti gospodina Hernandeza. 35 00:03:07,150 --> 00:03:10,374 Hm, a očekuje li vas? 36 00:03:10,376 --> 00:03:11,543 Da. 37 00:03:11,545 --> 00:03:13,315 Zapravo, on očekuje mog oca 38 00:03:13,317 --> 00:03:15,900 ali moj otac nije mogao doći. 39 00:03:29,376 --> 00:03:30,709 - Miller. - Miller. 40 00:03:44,352 --> 00:03:46,301 Danas ima jako naporan dan, 41 00:03:46,303 --> 00:03:49,217 pa ako hoćeš možeš pričekati. 42 00:03:49,219 --> 00:03:51,516 Uh, imam let večeras. 43 00:03:51,518 --> 00:03:53,146 Da, ali siguran sam neće biti tako dugo. 44 00:03:53,148 --> 00:03:53,981 U redu. 45 00:05:12,657 --> 00:05:13,490 Savršen. 46 00:05:36,286 --> 00:05:39,603 Znate li koliko bi još moglo biti? 47 00:05:39,605 --> 00:05:42,450 Pa, gospodin Hernandez je vani na ručku, 48 00:05:42,452 --> 00:05:45,619 pa će se za par sati vratiti. 49 00:05:51,225 --> 00:05:52,808 Volite li kavu? 50 00:06:09,030 --> 00:06:11,026 Umjetnička djela ovdje su nevjerojatna. 51 00:06:11,028 --> 00:06:12,597 sviđa ti se 52 00:06:12,599 --> 00:06:13,820 Da. 53 00:06:13,822 --> 00:06:16,155 Možemo li stati i pogledati? 54 00:06:37,211 --> 00:06:38,940 Ovo izgleda kao na početku, 55 00:06:38,942 --> 00:06:39,967 da vidite ove, 56 00:06:39,969 --> 00:06:43,191 a onda su počeli baveći se ozbiljnom umjetnošću. 57 00:06:43,193 --> 00:06:46,276 Bilo je to kao neka vrsta revolucije 58 00:06:47,175 --> 00:06:49,879 jer ne predugo prije tip koji je radio 59 00:06:49,881 --> 00:06:54,048 njegovi grafiti u, hm, I mislim da je to bilo u dvadesetima, 60 00:06:54,563 --> 00:06:55,394 , 61 00:06:55,396 --> 00:06:56,790 onaj gdje smo vidjeli velike? 62 00:06:56,792 --> 00:06:57,623 Da. 63 00:06:57,625 --> 00:06:59,759 Policajac je ubio tipa. 64 00:06:59,761 --> 00:07:00,688 Mislim da je bio mlad. 65 00:07:00,690 --> 00:07:04,857 Bio je, kao, naših godina i rekao je da ga je on ubio 66 00:07:04,987 --> 00:07:07,123 jer mu je, kao, prijetio. 67 00:07:07,125 --> 00:07:08,360 Ali to nije istina. 68 00:07:08,362 --> 00:07:11,948 Onda je počela vlada davanje, kao, dopuštenja 69 00:07:11,950 --> 00:07:15,083 tim ljudima da rade svoje slike. 70 00:07:15,085 --> 00:07:16,254 Jer nije baš kao samo 71 00:07:16,256 --> 00:07:18,341 izgrebati svoje ime i to je to. 72 00:07:18,343 --> 00:07:20,289 Počeli su, kao, slikati 73 00:07:20,291 --> 00:07:22,242 sa značenjima i svime. 74 00:07:22,244 --> 00:07:25,625 I još nešto što bilo stvarno uznemirujuće 75 00:07:25,627 --> 00:07:29,218 za mnogo ljudi jest da je došao Justin Bieber 76 00:07:29,220 --> 00:07:32,970 a bio je u pratnji policija da napravi grafit. 77 00:07:34,172 --> 00:07:36,505 Ali samo zato što je to bio on. 78 00:07:37,767 --> 00:07:39,963 Prokleti Justin Bieber. 79 00:07:45,940 --> 00:07:48,773 Pa, zašto tvoj tata nije došao? 80 00:07:52,116 --> 00:07:54,754 On zapravo nije ljudina. 81 00:07:54,756 --> 00:07:55,745 Da, razgovarao sam s njim 82 00:07:55,747 --> 00:07:59,080 nekoliko puta na telefonu. 83 00:07:59,082 --> 00:07:59,915 Da. 84 00:08:01,129 --> 00:08:05,296 Ljut je zbog vas ljudi prelazak na organsko, 85 00:08:05,444 --> 00:08:06,277 trošak. 86 00:08:08,691 --> 00:08:11,739 Sve su to, znate, korporativne stvari. 87 00:08:11,741 --> 00:08:14,323 Što, misliš da ne razumijem? 88 00:08:14,325 --> 00:08:16,307 Ja sam oči i uši tvrtke. 89 00:08:16,309 --> 00:08:17,642 razumijem. 90 00:08:19,616 --> 00:08:23,077 Vi znate da jeste prelazak na 75% organski. 91 00:08:23,079 --> 00:08:24,905 Možda malo više. 92 00:08:24,907 --> 00:08:27,893 Kupujemo 50% od sve što uzgojite. 93 00:08:27,895 --> 00:08:30,260 Ne prodajemo organsko. 94 00:08:30,262 --> 00:08:31,845 Pa, trebala bi. 95 00:08:33,622 --> 00:08:35,074 Mislim da ne razumiješ. 96 00:08:35,076 --> 00:08:37,090 Prodajte organsko. 97 00:08:37,092 --> 00:08:39,161 Znate, znam da će ljudi platiti više 98 00:08:39,163 --> 00:08:41,699 jer je bolji proizvod. 99 00:08:41,701 --> 00:08:43,118 slažem se, ali... 100 00:08:45,680 --> 00:08:48,013 Ne razumiješ mog tatu. 101 00:09:24,737 --> 00:09:26,404 Sad će te vidjeti. 102 00:09:37,617 --> 00:09:39,294 gospodine Hernandez. 103 00:09:39,296 --> 00:09:40,796 Ja sam Daniel Miller. 104 00:09:45,081 --> 00:09:48,729 Želi znati zašto tvoj otac nije došao. 105 00:09:48,731 --> 00:09:51,862 Moj otac, hm, nije mogao učiniti to u tako kratkom roku, 106 00:09:51,864 --> 00:09:54,697 pa me poslao da mu pošaljem pozdrave. 107 00:10:12,184 --> 00:10:13,222 Što sam učinio? 108 00:10:13,224 --> 00:10:15,189 Vidjet će te sutra. 109 00:10:15,191 --> 00:10:17,108 Ne, ne mogu. 110 00:10:18,010 --> 00:10:20,434 Imam let za nekoliko sati. 111 00:10:23,188 --> 00:10:24,857 Mogu li otići do njegove kuće? 112 00:10:24,859 --> 00:10:27,244 br. 113 00:10:27,246 --> 00:10:28,845 Ne, ne bih otišla u njegovu kuću. 114 00:10:28,847 --> 00:10:33,014 Želi da napravim termin za sutra. 115 00:11:16,447 --> 00:11:17,310 Pa ne znam ni ja 116 00:11:17,312 --> 00:11:19,267 ako ću moći razgovarati s njim. 117 00:11:19,269 --> 00:11:21,179 Na kraju te mora vidjeti. 118 00:11:21,181 --> 00:11:23,264 Samo izdrži, u redu? 119 00:11:24,603 --> 00:11:27,283 Pa, što je tata rekao? 120 00:11:27,285 --> 00:11:28,618 Hm... 121 00:11:32,116 --> 00:11:33,597 Maggie? 122 00:11:33,599 --> 00:11:37,645 nisam rekao njega ti si dolje. 123 00:13:06,045 --> 00:13:06,876 Hej, čekaj, čekaj. 124 00:13:06,878 --> 00:13:07,709 Jebati! 125 00:13:07,711 --> 00:13:08,660 Čekaj, čekaj! 126 00:13:08,662 --> 00:13:09,493 Jebi me. 127 00:13:09,495 --> 00:13:10,412 Prokletstvo. 128 00:13:11,266 --> 00:13:12,099 Jebati! 129 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 Moram razgovarati s tobom. 130 00:13:23,836 --> 00:13:28,003 Ne, ne, ne, ne. 131 00:13:30,085 --> 00:13:31,498 Sve moje stvari su ukradene. 132 00:13:31,500 --> 00:13:33,844 Taksi se odvezao sa moja prtljaga u prtljažniku. 133 00:13:33,846 --> 00:13:35,283 Znate li tvrtku taksija? 134 00:13:35,285 --> 00:13:36,415 Jer ja ih mogu nazvati. 135 00:13:36,417 --> 00:13:39,770 Ne, to je samo taksi, ne znam. 136 00:13:39,772 --> 00:13:43,939 Onda ne mislim dobit ćeš svoje stvari natrag. 137 00:13:44,533 --> 00:13:46,236 Imate li putovnicu sa sobom? 138 00:13:46,238 --> 00:13:47,069 Da. 139 00:13:47,071 --> 00:13:49,351 Je li spreman vidjeti me? 140 00:13:49,353 --> 00:13:52,970 Gospodin Hernandez je morao otići iz grada jučer. 141 00:13:52,972 --> 00:13:55,210 Ali imate dogovoren termin u tri popodne. 142 00:13:55,212 --> 00:13:56,043 U redu. 143 00:13:56,045 --> 00:13:57,045 U petak. 144 00:13:57,999 --> 00:13:59,187 Petak. 145 00:13:59,189 --> 00:14:00,320 U petak. 146 00:14:00,322 --> 00:14:01,242 To je za četiri dana. 147 00:14:01,244 --> 00:14:02,970 Što da radim do tada? 148 00:14:02,972 --> 00:14:05,716 Hej, Kolumbija je lijepa nevjerojatna zemlja, pa... 149 00:14:05,718 --> 00:14:07,484 Ovo nije odmor za mene. 150 00:14:07,486 --> 00:14:08,481 Ovo je ozbiljno. 151 00:14:08,483 --> 00:14:12,400 Pa, hoće li i dalje biti ozbiljan u petak? 152 00:14:14,889 --> 00:14:17,139 Hvala za svu vašu pomoć. 153 00:14:40,911 --> 00:14:42,371 Sviđa li ti se Kolumbija? 154 00:14:42,373 --> 00:14:43,917 Ne, ovdje je jebeno sranje. 155 00:14:43,919 --> 00:14:44,957 Zašto? 156 00:14:44,959 --> 00:14:46,700 Moje sranje je ukradeno, 157 00:14:46,702 --> 00:14:49,942 a zatim je gospodin Hernandez otišao do petka. 158 00:14:49,944 --> 00:14:52,109 Onda ga morate pričekati. 159 00:14:52,111 --> 00:14:54,751 Daniele, moramo ovo popraviti. 160 00:14:54,753 --> 00:14:57,392 U redu, pa ja treba hotel i novac. 161 00:14:57,394 --> 00:15:00,765 Dobro, gdje si sada? 162 00:15:00,767 --> 00:15:03,316 Ne znam, Bogota. 163 00:15:03,318 --> 00:15:04,591 Samo nađi mjesto za čekanje. 164 00:15:04,593 --> 00:15:08,760 Donijet ću ti novac i Sredit ću ti hotel, u redu? 165 00:15:59,725 --> 00:16:00,556 Bok. 166 00:16:00,558 --> 00:16:02,103 Bok. 167 00:16:02,105 --> 00:16:03,679 Kako si me našao ovdje? 168 00:16:03,681 --> 00:16:06,048 Zvala sam tvoju sestru. 169 00:16:06,050 --> 00:16:07,217 Oh. 170 00:16:08,306 --> 00:16:10,389 Hm, želiš li ući? 171 00:16:11,229 --> 00:16:12,062 U redu. 172 00:16:15,804 --> 00:16:19,971 Hoćeš li stvarno ostati ovdje četiri dana? 173 00:16:20,532 --> 00:16:24,337 Pa, vjerojatno ću biti dolje na bazenu opuštajući se. 174 00:16:24,339 --> 00:16:28,469 To je vrlo američki. 175 00:16:28,471 --> 00:16:30,721 Također je vrlo praktičan. 176 00:16:32,494 --> 00:16:33,611 Mm. 177 00:16:33,613 --> 00:16:34,446 Što? 178 00:16:35,816 --> 00:16:38,693 Pa, idem do Gospodin Hernandez se vraća, 179 00:16:38,695 --> 00:16:40,778 pa ti mogu pokazati okolo. 180 00:16:41,966 --> 00:16:43,181 Ne moraš. 181 00:16:43,183 --> 00:16:44,234 Da, znam da ne moram, 182 00:16:44,236 --> 00:16:46,569 ali mogu ako želiš. 183 00:16:49,320 --> 00:16:51,356 Eh, naravno, zašto ne? 184 00:16:51,358 --> 00:16:52,724 U redu. 185 00:16:52,726 --> 00:16:56,893 Možemo otići kod mene jer mnogo je bolje od ovoga. 186 00:16:58,517 --> 00:16:59,927 U redu. 187 00:16:59,929 --> 00:17:02,411 U redu, uzmi svoje stvari. 188 00:17:02,413 --> 00:17:04,452 Nemam ništa. 189 00:17:04,454 --> 00:17:07,342 Oh, točno. 190 00:17:07,344 --> 00:17:08,175 U redu. 191 00:17:30,350 --> 00:17:31,600 gdje smo 192 00:17:32,707 --> 00:17:36,874 Nećeš potrošiti četiri dana u toj odjeći. 193 00:17:40,458 --> 00:17:42,510 Dobrodošli u moj krevetić. 194 00:17:50,289 --> 00:17:51,120 Hola. 195 00:17:51,122 --> 00:17:52,698 Hola. 196 00:17:56,670 --> 00:17:57,640 Ne? 197 00:17:57,642 --> 00:17:58,473 br. 198 00:18:14,183 --> 00:18:17,116 Jeste li probali? 199 00:18:17,118 --> 00:18:18,111 br. 200 00:18:44,495 --> 00:18:47,804 To je kao kukuruz i sol, šećer... 201 00:18:50,277 --> 00:18:52,989 Ona čini osnovno. 202 00:18:52,991 --> 00:18:54,208 Maslac. 203 00:18:54,210 --> 00:18:56,210 Vjerojatno će vam se svidjeti. 204 00:19:57,343 --> 00:19:58,973 Danijel? 205 00:19:58,975 --> 00:20:00,558 Doručak je spreman. 206 00:20:09,459 --> 00:20:10,838 Što je to? 207 00:20:13,930 --> 00:20:16,348 Volite li changua? 208 00:20:16,350 --> 00:20:18,287 Zove se changua. 209 00:20:20,065 --> 00:20:20,897 Što je unutra? 210 00:20:28,741 --> 00:20:29,658 Dakle, jaja... 211 00:20:30,588 --> 00:20:31,505 Mm-hm. 212 00:20:31,507 --> 00:20:32,534 - Voda. - Mm-hm. 213 00:20:32,536 --> 00:20:34,109 - Mlijeko. - Mm-hm. 214 00:20:34,111 --> 00:20:36,293 - A cilantro? - Mm-hm. 215 00:20:36,295 --> 00:20:37,126 I luk. 216 00:20:37,128 --> 00:20:38,462 I luk. 217 00:20:38,464 --> 00:20:39,297 da 218 00:20:50,361 --> 00:20:51,992 Adios. 219 00:20:56,132 --> 00:20:57,661 Bok. 220 00:22:05,717 --> 00:22:08,082 Želim vam pokazati kako se prodaje organsko 221 00:22:08,084 --> 00:22:11,334 pomaže malim farmama ovdje u Kolumbiji. 222 00:22:16,509 --> 00:22:19,701 Dakle, ovdje sve miješaju s kakicom. 223 00:22:19,703 --> 00:22:22,203 Za izradu gnojiva. 224 00:22:22,205 --> 00:22:24,289 I oni prave, kao,... 225 00:22:25,520 --> 00:22:27,663 To je kao lazanje. 226 00:22:30,357 --> 00:22:34,524 Dakle, to su, kao, vrijedni radnici na farmi. 227 00:22:38,977 --> 00:22:41,185 Dakle, oni su ti koji, 228 00:22:41,187 --> 00:22:44,770 pojedu svu kakicu i oni ga transformiraju 229 00:22:47,180 --> 00:22:48,847 u gnojivo. 230 00:22:49,914 --> 00:22:52,431 Osam mjeseci kasnije, nalazimo ovo. 231 00:22:52,433 --> 00:22:53,708 Dakle, ne miriše. 232 00:22:53,710 --> 00:22:54,541 Kao, miris. 233 00:22:54,543 --> 00:22:55,934 Ne miriše na kakicu. 234 00:23:00,026 --> 00:23:01,685 Nema kakice. 235 00:23:25,455 --> 00:23:28,205 Dakle, razlika s ovom farmom 236 00:23:30,196 --> 00:23:33,604 je da rade s kavom, 237 00:23:33,606 --> 00:23:35,773 ali je pod sjenom. 238 00:23:37,681 --> 00:23:40,924 I to je drugačije kao npr. 239 00:23:40,926 --> 00:23:42,513 , 240 00:23:42,515 --> 00:23:45,679 to je, kao, glavni dio gdje 241 00:23:45,681 --> 00:23:47,720 Kolumbija proizvodi kavu, 242 00:23:47,722 --> 00:23:51,082 a razlika je u tome što nemaju, 243 00:23:51,084 --> 00:23:54,940 imaju direktnu sunčevu svjetlost, 244 00:23:54,942 --> 00:23:57,109 tada biljka treba više, 245 00:23:59,099 --> 00:24:03,016 treba vanjsku pomoć držati se procesa 246 00:24:03,995 --> 00:24:06,045 i sa suncem i svime, 247 00:24:06,047 --> 00:24:07,948 pa stavljaju više kemikalija i toga. 248 00:24:07,950 --> 00:24:10,950 Ali evo, ovo je 100% organsko. 249 00:25:10,353 --> 00:25:13,056 Ali kod kuće imate kanjon, zar ne? 250 00:25:13,058 --> 00:25:14,084 Imati što? 251 00:25:14,086 --> 00:25:15,251 Kanjon. 252 00:25:15,253 --> 00:25:18,921 Da, ali nije ovako velik, ne mislim. 253 00:25:18,923 --> 00:25:20,173 Kako je tvoj? 254 00:25:21,284 --> 00:25:23,343 Pa, ne tvoje. 255 00:25:23,345 --> 00:25:24,928 Više je narančasta. 256 00:25:36,929 --> 00:25:37,846 da li... 257 00:25:39,910 --> 00:25:42,950 Eh. 258 00:25:42,952 --> 00:25:46,337 Htio sam reći nešto o tvojoj kosi 259 00:25:46,339 --> 00:25:48,131 ali tada sam se osjećao loše. 260 00:25:48,133 --> 00:25:49,018 Zašto? 261 00:25:49,020 --> 00:25:52,770 Pa, postaje stvarno puf nakon što se smoči. 262 00:25:53,698 --> 00:25:56,402 Da, ali ti si, kao, ćelav ovdje. 263 00:25:56,404 --> 00:25:57,723 Na potiljku? 264 00:25:57,725 --> 00:25:59,363 - Da. - Da. 265 00:25:59,365 --> 00:26:01,489 Bio je to izbor. 266 00:26:01,491 --> 00:26:02,908 I sa strane. 267 00:26:07,493 --> 00:26:10,559 Mogao bih to staviti ovako. 268 00:26:10,561 --> 00:26:12,522 Oh, kao, možeš napraviti konjski rep? 269 00:26:12,524 --> 00:26:13,364 ja ne 270 00:26:13,366 --> 00:26:14,401 Ali možete. 271 00:26:14,403 --> 00:26:15,655 Više nije cool. 272 00:26:15,657 --> 00:26:16,490 Zašto ne? 273 00:26:17,811 --> 00:26:21,978 Jer u Americi kreteni su uništili mušku punđu. 274 00:26:23,468 --> 00:26:25,468 Mislim, ovdje nije, 275 00:26:26,339 --> 00:26:30,506 sada je, kao, više, liberalan način odijevanja 276 00:26:30,936 --> 00:26:33,271 i način na koji izgledaš. 277 00:26:33,273 --> 00:26:35,674 Ali ovdje vas puno osuđuju, pa zbog... 278 00:26:35,676 --> 00:26:37,098 Misliš li da me ljudi osuđuju? 279 00:26:37,100 --> 00:26:39,121 Ne ti jer nisi odavde. 280 00:26:39,123 --> 00:26:41,653 Ali, na primjer, ovdje, kao, u Bogoti 281 00:26:41,655 --> 00:26:44,570 bilo bi čudno da ja, ne znam, 282 00:26:44,572 --> 00:26:46,175 kad bih obrijao glavu. 283 00:26:46,177 --> 00:26:47,008 znate 284 00:26:47,010 --> 00:26:48,813 U Kaliforniji 285 00:26:48,815 --> 00:26:50,796 što si drugačiji gledaj, što više ljudi bulje, 286 00:26:50,798 --> 00:26:52,503 koje ljudi vole. 287 00:26:52,505 --> 00:26:56,672 Ali misliš li, kao da je bolje izgledati drugačije? 288 00:26:57,314 --> 00:26:58,892 Da. 289 00:26:58,894 --> 00:27:02,196 Mislim, ljudi vole kada više ljudi ih gleda. 290 00:27:02,198 --> 00:27:03,698 Da, naravno. 291 00:27:04,569 --> 00:27:08,264 I ako ste sigurni o načinu na koji izgledaš. 292 00:27:08,266 --> 00:27:12,433 Kao žene koje briju svoje glava su obično vrlo samouvjereni. 293 00:27:14,029 --> 00:27:17,322 I imaju puno tetovaža. 294 00:27:17,324 --> 00:27:20,578 Ponekad. 295 00:27:20,580 --> 00:27:24,413 Vidio sam to u školi puno kad sam bio dijete. 296 00:27:25,685 --> 00:27:28,064 Djevojke u školi bile su stvarno zločeste. 297 00:27:28,066 --> 00:27:29,322 Ne mislim da su, kao, 298 00:27:29,324 --> 00:27:31,648 žele biti zli biti zao prema drugoj djeci, 299 00:27:31,650 --> 00:27:33,458 ali to je ono što oni vide, tako. 300 00:27:33,460 --> 00:27:35,328 Mislim da djeca jesu samo užasni ljudi. 301 00:27:35,330 --> 00:27:36,582 Da. 302 00:27:36,584 --> 00:27:37,415 Ili su samo... 303 00:27:37,417 --> 00:27:38,702 Jer, znaš zašto? 304 00:27:38,704 --> 00:27:39,834 Jer su pošteni. 305 00:27:39,836 --> 00:27:40,875 Točno. 306 00:27:40,877 --> 00:27:43,500 I rugat će se ti na točan način. 307 00:27:43,502 --> 00:27:46,572 Kao, naći će nešto koje ti se ne sviđaju 308 00:27:46,574 --> 00:27:47,410 o sebi. 309 00:27:47,412 --> 00:27:48,450 Da, to je istina. 310 00:27:48,452 --> 00:27:50,412 A oni ne, kao, oni ne... 311 00:27:50,414 --> 00:27:54,014 Zato što ne znaju što nije u redu ili što je ispravno. 312 00:27:54,016 --> 00:27:56,774 Kao, što nije u redu, a što je ispravno. 313 00:27:56,776 --> 00:27:58,283 Pa samo pričaju. 314 00:27:58,285 --> 00:28:00,383 Kao, ne trebaju razmišljati. 315 00:28:02,677 --> 00:28:04,099 Što ti... 316 00:28:04,101 --> 00:28:06,090 Nekako se bojim. 317 00:28:06,092 --> 00:28:08,842 Znam da se šališ o smrti. 318 00:28:09,911 --> 00:28:10,744 Ah! 319 00:28:13,198 --> 00:28:14,031 Ah. 320 00:28:15,095 --> 00:28:15,928 ooh! 321 00:28:23,629 --> 00:28:24,556 Industrijski. 322 00:28:30,029 --> 00:28:32,612 Zašto te tata poslao ovamo? 323 00:28:34,847 --> 00:28:35,847 A ne on? 324 00:28:38,253 --> 00:28:40,467 Zapravo me nije poslao. 325 00:28:40,469 --> 00:28:42,337 Poslala me sestra. 326 00:28:42,339 --> 00:28:45,616 Moj tata ne zna da sam upravo sada ovdje. 327 00:28:45,618 --> 00:28:46,451 Da. 328 00:28:48,339 --> 00:28:51,084 I zašto nije došao. 329 00:28:51,086 --> 00:28:51,919 Hm... 330 00:28:52,957 --> 00:28:54,304 Znači on ne zna da si ovdje? 331 00:28:54,306 --> 00:28:55,139 Ne. 332 00:28:57,005 --> 00:29:01,172 Dakle, tvoj tata ne zna da si izvan zemlje? 333 00:29:10,749 --> 00:29:14,495 Ja i tata odnos je kompliciran. 334 00:29:14,497 --> 00:29:16,997 Niste bliski s njim, ili? 335 00:29:18,462 --> 00:29:21,212 Nekada smo bili, ali više nismo. 336 00:29:27,013 --> 00:29:27,930 Mm. 337 00:29:49,108 --> 00:29:50,918 - Bok. - Zdravo. 338 00:29:50,920 --> 00:29:52,570 - Dos? - Jedan. 339 00:29:52,572 --> 00:29:53,744 Uno. 340 00:29:53,746 --> 00:29:55,184 Mogu li uzeti iz tvoje? 341 00:29:55,186 --> 00:29:56,733 - Da. - U redu. 342 00:29:56,735 --> 00:29:58,281 Uno, molim. 343 00:30:19,973 --> 00:30:21,602 Onda je problem tvoja glava. 344 00:30:21,604 --> 00:30:22,936 Znate u čemu je još problem? 345 00:30:22,938 --> 00:30:24,030 Dodaje li mi kosu, kao, 346 00:30:24,032 --> 00:30:27,214 - također tri veličine šešira. - Tvoja kosa. 347 00:30:27,216 --> 00:30:28,518 Probaj drugi. 348 00:30:28,520 --> 00:30:29,749 Kad bi mi kosa bila jako velika. 349 00:30:29,751 --> 00:30:32,424 To je za damu, zar ne? 350 00:30:32,426 --> 00:30:33,597 Što nije u redu s... 351 00:30:33,599 --> 00:30:34,932 - Probaj. - U redu. 352 00:30:36,708 --> 00:30:39,881 izgledaš kao, uh, kao pijani tip. 353 00:30:39,883 --> 00:30:41,767 Ovaj mi se najviše sviđa. 354 00:30:41,769 --> 00:30:42,769 I odgovara. 355 00:30:43,743 --> 00:30:45,177 Dobro ti stoji. 356 00:30:45,179 --> 00:30:46,415 Hvala. 357 00:30:48,819 --> 00:30:51,986 Napravi flip! 358 00:30:54,852 --> 00:30:57,098 Sljedeći put. 359 00:31:00,761 --> 00:31:01,594 Sljedeći put. 360 00:31:40,089 --> 00:31:41,371 Što to znači? 361 00:31:42,934 --> 00:31:44,423 Da imaju kupatilo. 362 00:31:44,425 --> 00:31:45,452 Imaju kadu, oh. 363 00:31:45,454 --> 00:31:47,214 Mislim za goste. 364 00:31:47,216 --> 00:31:50,540 O moj Bože, trebali bismo ovo shvatiti. 365 00:31:50,542 --> 00:31:51,850 Želiš li probati? 366 00:31:51,852 --> 00:31:52,933 Što je, čokolada? 367 00:31:52,935 --> 00:31:53,852 Hm, mravi. 368 00:31:57,779 --> 00:31:59,148 - Mravi? - Moraš probati. 369 00:31:59,150 --> 00:32:00,911 Kupit ćemo malo pakiranje. 370 00:32:00,913 --> 00:32:02,419 Mravi? 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,701 Oni su prženi mravi. 372 00:32:03,703 --> 00:32:05,609 To je kao kokice. 373 00:32:05,611 --> 00:32:07,764 mislim,. 374 00:32:07,766 --> 00:32:10,047 Želiš li probati Kolumbijske kokice? 375 00:32:10,049 --> 00:32:11,495 Kolumbijske kokice su mravi? 376 00:32:11,497 --> 00:32:13,598 Pa ne, ali ima okus po kokicama. 377 00:32:13,600 --> 00:32:15,535 Zašto su tako veliki? 378 00:32:15,537 --> 00:32:16,737 ne znam 379 00:32:16,739 --> 00:32:19,261 Tako ih zovemo. 380 00:32:19,263 --> 00:32:20,723 Pogledajte bijele mrlje. 381 00:32:20,725 --> 00:32:22,392 Veliki mrav, ne. 382 00:32:22,394 --> 00:32:23,811 Veliki mravi. 383 00:32:25,191 --> 00:32:26,444 Ima li to smisla. 384 00:32:26,446 --> 00:32:28,198 Što je s manjim? 385 00:32:28,200 --> 00:32:29,653 nemam pojma 386 00:32:29,655 --> 00:32:31,238 Ali nabavit ćemo nešto. 387 00:32:34,966 --> 00:32:35,799 Spreman? 388 00:32:39,513 --> 00:32:40,346 o Bože 389 00:32:41,976 --> 00:32:42,809 hajde 390 00:32:45,359 --> 00:32:46,192 Ah! 391 00:32:48,714 --> 00:32:50,732 Ne sviđa ti se njihova glava? 392 00:32:50,734 --> 00:32:52,239 Samo jedi. 393 00:32:52,241 --> 00:32:54,223 Ne, skinut ću glavu. 394 00:32:54,225 --> 00:32:57,708 Upravo sam to učinio. 395 00:32:57,710 --> 00:32:58,543 U redu. 396 00:33:00,920 --> 00:33:01,753 Mm. 397 00:33:07,030 --> 00:33:08,730 To su kokice. 398 00:33:10,569 --> 00:33:12,206 br. 399 00:33:12,208 --> 00:33:14,628 Nije ti se svidjelo? 400 00:33:14,630 --> 00:33:15,797 Mm. 401 00:33:16,679 --> 00:33:17,745 Ne, unh-unh. 402 00:33:17,747 --> 00:33:18,989 Probaj guzicu. 403 00:33:20,118 --> 00:33:20,958 Probaj guzicu. 404 00:33:20,960 --> 00:33:21,791 jesam. 405 00:33:21,793 --> 00:33:22,736 Probaj guzicu! 406 00:33:22,738 --> 00:33:24,163 Mm-mm. 407 00:33:24,165 --> 00:33:26,072 hajde 408 00:33:26,074 --> 00:33:27,060 br. 409 00:33:27,062 --> 00:33:29,361 Trošiš mi mrave. 410 00:33:29,363 --> 00:33:30,568 Je li palo? 411 00:33:30,570 --> 00:33:31,409 - Da. - Dobro. 412 00:33:31,411 --> 00:33:32,734 Pojedi to. 413 00:33:34,153 --> 00:33:35,153 Oh, šuti. 414 00:33:42,260 --> 00:33:43,165 Zabavljate li se? 415 00:33:43,167 --> 00:33:44,000 Mm-hm. 416 00:33:46,270 --> 00:33:47,561 Zabavljate li se? 417 00:33:47,563 --> 00:33:48,396 jesam 418 00:33:50,219 --> 00:33:53,636 Misliš li da mogu nazvati tvog šefa? 419 00:33:54,668 --> 00:33:56,400 Stvarno moram razgovarati s njim. 420 00:33:56,402 --> 00:33:57,608 Ozbiljno? 421 00:33:57,610 --> 00:33:59,103 Što? 422 00:33:59,105 --> 00:34:00,185 hajde 423 00:34:00,187 --> 00:34:03,354 Samo smo razgovarali o zabavi. 424 00:34:04,864 --> 00:34:08,281 Zašto stalno razmišljaš o poslu? 425 00:34:10,141 --> 00:34:12,380 Nije to jedina stvar, znaš? 426 00:34:12,382 --> 00:34:13,340 U redu. 427 00:34:13,342 --> 00:34:14,765 U pravu si, u redu. 428 00:34:14,767 --> 00:34:15,863 Nema više. 429 00:34:15,865 --> 00:34:17,000 - Nema više. - Nestalo je. 430 00:34:17,002 --> 00:34:18,154 - Iz moje glave. - Izbaci to iz glave. 431 00:34:18,156 --> 00:34:19,468 Molim te, na trenutak. 432 00:34:19,470 --> 00:34:20,301 Sjajno. 433 00:34:22,666 --> 00:34:23,836 U redu, nema posla. 434 00:34:25,574 --> 00:34:26,405 Trajo? 435 00:34:26,407 --> 00:34:27,240 Traa-ho? 436 00:34:29,694 --> 00:34:30,903 Radit ćemo na tome. 437 00:34:30,905 --> 00:34:31,736 U redu. 438 00:34:32,796 --> 00:34:35,088 Imate li neke posebne talente. 439 00:34:35,090 --> 00:34:35,923 Da! 440 00:34:37,604 --> 00:34:38,437 Ah! 441 00:34:40,598 --> 00:34:42,975 Tako sam ponosan na ovo. 442 00:34:42,977 --> 00:34:43,810 Nitko. 443 00:34:45,626 --> 00:34:48,126 Ja mogu svoje napraviti u zdjelu. 444 00:34:50,134 --> 00:34:51,499 U redu, možeš učiniti trostruku stvar. 445 00:34:51,501 --> 00:34:53,432 U redu, možeš li, kao, obrisati jezik 446 00:34:53,434 --> 00:34:54,851 svojim jezikom? 447 00:34:59,638 --> 00:35:00,469 br. 448 00:35:00,471 --> 00:35:01,498 To nema smisla. 449 00:35:01,500 --> 00:35:03,750 Što je s tvojim obrvama? 450 00:35:05,719 --> 00:35:06,550 Napravi val. 451 00:35:06,552 --> 00:35:07,383 Radim li to? 452 00:35:07,385 --> 00:35:08,216 Ne. 453 00:35:08,218 --> 00:35:09,268 - Radim li... - Ti samo gledaj, 454 00:35:09,270 --> 00:35:11,020 kao, zatvor. 455 00:35:12,575 --> 00:35:14,131 Ti si kao. 456 00:35:14,133 --> 00:35:14,966 oprosti 457 00:35:15,834 --> 00:35:16,760 trudim se. 458 00:35:16,762 --> 00:35:18,230 Zabavljaš se, zar ne? 459 00:35:18,232 --> 00:35:19,063 jesam 460 00:35:19,065 --> 00:35:20,148 U redu, dobro. 461 00:35:22,836 --> 00:35:23,763 živjeli. 462 00:35:23,765 --> 00:35:25,316 Oh, pozdrav. 463 00:35:25,318 --> 00:35:26,494 ništa mi više nije ostalo. 464 00:35:26,496 --> 00:35:27,664 Samo malo. 465 00:35:40,740 --> 00:35:43,073 Dakle, imaš li dečka? 466 00:35:46,310 --> 00:35:49,060 Hm. 467 00:35:53,588 --> 00:35:54,421 da li ti 468 00:35:55,838 --> 00:35:58,597 Uh, ne, nemam dečka. 469 00:35:58,599 --> 00:36:00,874 Cool. 470 00:36:00,876 --> 00:36:02,209 Što je učinila? 471 00:36:06,461 --> 00:36:10,441 Uhvatili su je u tuširati se s drugim tipom. 472 00:36:10,443 --> 00:36:12,112 To je sranje. 473 00:36:12,114 --> 00:36:12,997 Da. 474 00:36:12,999 --> 00:36:15,381 Što je španjolski za kučku? 475 00:36:15,383 --> 00:36:16,609 Perra. 476 00:36:16,611 --> 00:36:17,689 Perra. 477 00:36:17,691 --> 00:36:18,939 Ili puta. 478 00:36:18,941 --> 00:36:19,795 Puta? 479 00:36:19,797 --> 00:36:20,852 Da. 480 00:36:20,854 --> 00:36:22,175 Zvuči dobro, zar ne? 481 00:36:22,177 --> 00:36:23,123 Puta! 482 00:36:23,125 --> 00:36:26,174 Da, puta. 483 00:36:33,583 --> 00:36:35,250 Što još radite? 484 00:36:36,904 --> 00:36:39,821 Hm, radim puno stvari. 485 00:36:44,773 --> 00:36:46,072 stvarno želim. 486 00:36:46,074 --> 00:36:48,028 Ali još nisam. 487 00:36:48,030 --> 00:36:50,558 Gdje bi želio ići? 488 00:36:50,560 --> 00:36:53,389 Negdje u Europi, ali moja prva stanica, 489 00:36:53,391 --> 00:36:55,761 definitivno, bio bi Pariz. 490 00:36:55,763 --> 00:36:56,763 Zašto Pariz? 491 00:36:59,901 --> 00:37:01,361 Tamna čokolada. 492 00:37:01,363 --> 00:37:02,858 Volite li crnu čokoladu? 493 00:37:02,860 --> 00:37:03,901 Tamna čokolada? 494 00:37:03,903 --> 00:37:04,734 Da. 495 00:37:04,736 --> 00:37:06,736 Pusti me da razmislim. 496 00:37:09,922 --> 00:37:10,891 br. 497 00:37:10,893 --> 00:37:11,862 ne znaš? 498 00:37:11,864 --> 00:37:14,493 Ne, volim mliječnu čokoladu. 499 00:37:16,301 --> 00:37:18,487 To je zato što sam tako slatka. 500 00:37:21,119 --> 00:37:23,741 Koja je tvoja omiljena čokolada? 501 00:37:23,743 --> 00:37:26,241 Imate li, kao, određeni slatkiš. 502 00:37:26,243 --> 00:37:28,409 volim. 503 00:37:28,411 --> 00:37:30,001 Kao, Doritos. 504 00:37:30,003 --> 00:37:32,003 Doritos i čokolada? 505 00:37:41,016 --> 00:37:42,872 Hvala ti za večeras. 506 00:37:42,874 --> 00:37:44,405 Hvala. 507 00:37:44,407 --> 00:37:45,756 bilo mi je zabavno. 508 00:37:45,758 --> 00:37:46,591 I ja također. 509 00:37:52,149 --> 00:37:54,066 - Laku noć. - Laku noć. 510 00:38:40,881 --> 00:38:41,714 hajde 511 00:40:02,303 --> 00:40:05,153 Nadmorska visina čini puno je teže disati. 512 00:40:05,155 --> 00:40:07,087 - Ovdje? - Mm-hm. 513 00:40:07,089 --> 00:40:10,672 Evo toliko bolji od Bogote. 514 00:40:12,662 --> 00:40:14,157 Osjećaš li se loše? 515 00:40:14,159 --> 00:40:15,279 Uh, ne. 516 00:40:15,281 --> 00:40:18,536 Samo, možda je to samo zato toliko je brda. 517 00:40:18,538 --> 00:40:19,477 Toliko čega? 518 00:40:19,479 --> 00:40:21,135 Toliko brda. 519 00:40:21,137 --> 00:40:25,304 Oh, onda je to zato što morate više vježbati. 520 00:40:25,874 --> 00:40:27,279 Volite li bube? 521 00:40:27,281 --> 00:40:28,493 greške? 522 00:40:28,495 --> 00:40:29,451 br. 523 00:40:29,453 --> 00:40:32,536 Volim samo bubu koju pojedem. 524 00:40:35,680 --> 00:40:39,847 Cikade su ove bube koje ćete vidjeti na drveću 525 00:40:40,790 --> 00:40:42,220 ali kad ih vidiš na drveću, 526 00:40:42,222 --> 00:40:43,842 obično nisu zapravo bube, 527 00:40:43,844 --> 00:40:45,779 oni su koža od buba. 528 00:40:45,781 --> 00:40:47,589 - Što? - Da. 529 00:40:47,591 --> 00:40:49,206 Skidaju kožu i izgleda 530 00:40:49,208 --> 00:40:51,722 još su na drvetu. 531 00:40:51,724 --> 00:40:52,557 Oh! 532 00:40:54,421 --> 00:40:57,106 Pretvore li se u nešto? 533 00:40:57,108 --> 00:40:57,941 Hm... 534 00:41:00,818 --> 00:41:02,198 Još cvrčaka. 535 00:41:02,200 --> 00:41:03,122 ne znam 536 00:41:07,821 --> 00:41:11,738 Dakle, u ovom gradu, oni puno raditi s kamenom. 537 00:41:14,802 --> 00:41:18,095 I, na primjer, ovdje, što rade s kamenom 538 00:41:18,097 --> 00:41:22,206 je da u svakom grobu, ovisno o tome što osoba 539 00:41:22,208 --> 00:41:25,958 činio kad je bio živi, onda rade... 540 00:41:27,342 --> 00:41:30,235 Ako je umrla osoba npr. 541 00:41:30,237 --> 00:41:33,280 igrali nogomet, onda će ubaciti loptu. 542 00:41:33,282 --> 00:41:34,878 Tako ti to zoveš? 543 00:41:34,880 --> 00:41:36,198 - Nogometna lopta? - Mm-hm. 544 00:41:36,200 --> 00:41:40,055 Ili ako su tada voljeli glazbu oni će staviti instrument, 545 00:41:40,057 --> 00:41:44,224 ili samo nešto što predstavlja ono što je osoba bila 546 00:41:44,245 --> 00:41:45,745 kad je bio živ. 547 00:41:48,719 --> 00:41:51,615 Vjerujete li u duhovi i takve stvari? 548 00:41:51,617 --> 00:41:55,784 ooo to je teško pitanje. 549 00:41:56,131 --> 00:41:58,798 Uh, da, kao, vjerujem da... 550 00:42:00,273 --> 00:42:01,633 Da. 551 00:42:01,635 --> 00:42:04,278 Kao, da plaše ljude i slično. 552 00:42:04,280 --> 00:42:06,894 Da ostanu zaglavljeni ovdje. 553 00:42:06,896 --> 00:42:07,935 Nikad nisam vidio. 554 00:42:07,937 --> 00:42:09,969 Pa da, nisam ni ja, ali... 555 00:42:09,971 --> 00:42:12,950 Kad vidim jedan onda ću vjerovati. 556 00:42:12,952 --> 00:42:17,119 Ne želim to vidjeti vjerovati u to. 557 00:42:39,153 --> 00:42:41,153 Volim ovakva mjesta. 558 00:42:42,767 --> 00:42:43,598 rijeke? 559 00:42:43,600 --> 00:42:44,840 Mm-hm. 560 00:42:44,842 --> 00:42:46,551 Jer kad sam bio mali, jesam 561 00:42:46,553 --> 00:42:50,636 obaviti ova putovanja sa mojim obitelji u različite rijeke 562 00:42:52,633 --> 00:42:56,100 i koristili smo ovaj divovski lonac 563 00:42:56,102 --> 00:42:59,647 i moja baka i moja tamo su kuhali stričevi. 564 00:42:59,649 --> 00:43:02,603 Dakle, zove se? 565 00:43:02,605 --> 00:43:04,355 Dakle, to je kao putovanje... 566 00:43:06,654 --> 00:43:07,571 s loncem. 567 00:43:09,180 --> 00:43:11,513 Nekako je tako, ali. 568 00:43:12,615 --> 00:43:14,934 Ne znam, evo ako si to rekao 569 00:43:14,936 --> 00:43:17,755 djetetu moje generacije, 570 00:43:17,757 --> 00:43:20,650 kao, nekome iz moje generacije, 571 00:43:20,652 --> 00:43:22,020 reći će da nije cool, 572 00:43:22,022 --> 00:43:24,911 ili da je smeće to raditi. 573 00:43:24,913 --> 00:43:26,369 Putovati s loncem? 574 00:43:26,371 --> 00:43:27,426 Da, kao, 575 00:43:27,428 --> 00:43:30,540 učiniti. 576 00:43:30,542 --> 00:43:32,341 To nije cool. 577 00:43:32,343 --> 00:43:35,260 Nije cool, ali je bilo tako zabavno. 578 00:43:39,932 --> 00:43:42,413 A ti i tvoja obitelj? 579 00:43:42,415 --> 00:43:43,832 Hm, a tvoj tata? 580 00:43:47,160 --> 00:43:48,827 Što je s mojim tatom? 581 00:43:50,097 --> 00:43:50,928 ne znam 582 00:43:50,930 --> 00:43:53,097 Rekao si da nisi blizak. 583 00:44:01,785 --> 00:44:03,035 ne znam 584 00:44:04,993 --> 00:44:06,660 Ali on je tvoj tata. 585 00:44:09,627 --> 00:44:13,794 Pa, mama je otišla kad bili smo jako mladi, 586 00:44:13,926 --> 00:44:15,343 ja i moja sestra. 587 00:44:17,616 --> 00:44:19,772 A kad se moj tata okrenuo, 588 00:44:19,774 --> 00:44:21,857 kada je moja sestra napunila 18, 589 00:44:25,255 --> 00:44:28,588 jednostavno je prestao biti tata, pa. 590 00:44:44,085 --> 00:44:45,602 Mislim da je kasno. 591 00:44:45,604 --> 00:44:48,021 Želiš li ići u hotel? 592 00:44:49,014 --> 00:44:50,014 U redu. 593 00:45:08,105 --> 00:45:09,272 - Zdravo. - Hej! 594 00:45:10,231 --> 00:45:12,063 Kako ti je soba? 595 00:45:12,065 --> 00:45:13,065 lijepo je 596 00:45:15,136 --> 00:45:17,028 sta to radis 597 00:45:17,030 --> 00:45:20,530 Promatranje ljudi dolje u jacuzziju. 598 00:45:21,904 --> 00:45:23,236 Zabava? 599 00:45:23,238 --> 00:45:24,071 Mm-hm. 600 00:45:27,371 --> 00:45:28,539 Kako ti je soba? 601 00:45:28,541 --> 00:45:29,372 Hm? 602 00:45:29,374 --> 00:45:30,649 Kako ti je soba? 603 00:45:30,651 --> 00:45:32,052 Uh, mali. 604 00:45:33,889 --> 00:45:35,389 Manje od ovoga. 605 00:45:42,327 --> 00:45:44,410 Jako mi se sviđa Columbia. 606 00:45:45,519 --> 00:45:47,814 Kolumbija ili Kolumbija? 607 00:45:47,816 --> 00:45:49,814 Kolumbija. 608 00:45:49,816 --> 00:45:50,733 Kolumbija. 609 00:45:51,760 --> 00:45:53,815 Colu, to govorim. 610 00:45:53,817 --> 00:45:55,385 Krivo govoriš. 611 00:45:55,387 --> 00:45:56,949 Kolumbija. 612 00:45:56,951 --> 00:45:58,458 Kolumbija. 613 00:45:58,460 --> 00:45:59,377 Kolumbija. 614 00:46:00,324 --> 00:46:02,066 S O. 615 00:46:02,068 --> 00:46:03,421 Cole-om-bia. 616 00:46:03,423 --> 00:46:04,786 Kolumbija. 617 00:46:04,788 --> 00:46:05,736 To je ono što govorim. 618 00:46:05,738 --> 00:46:07,242 O moj Bože, loš si u ovome. 619 00:46:07,244 --> 00:46:09,611 - Kolumbija. - Kolumbija. 620 00:46:09,613 --> 00:46:10,613 Zaboravi. 621 00:46:11,491 --> 00:46:12,866 Kolumbija. 622 00:46:12,868 --> 00:46:14,035 Šuti, ne. 623 00:46:15,707 --> 00:46:16,707 Reci moje ime. 624 00:46:17,620 --> 00:46:18,931 Kolumbija. 625 00:46:18,933 --> 00:46:19,850 To nije moje ime. 626 00:46:19,852 --> 00:46:20,742 Reci moje ime. 627 00:46:20,744 --> 00:46:21,575 Ana. 628 00:46:21,577 --> 00:46:22,581 Ana, da. 629 00:46:22,583 --> 00:46:23,902 - Ana. - Pa to je lako. 630 00:46:23,904 --> 00:46:25,724 Ana iz Kolumbije. 631 00:46:25,726 --> 00:46:29,143 Ne, samo Ana. 632 00:46:32,239 --> 00:46:33,156 Kolumbija. 633 00:46:45,994 --> 00:46:47,453 - Spreman? - Da. 634 00:46:47,455 --> 00:46:48,745 Buenos dias. 635 00:46:48,747 --> 00:46:50,148 - Ha? - Buenos dias. 636 00:46:50,150 --> 00:46:51,317 Buenos dias. 637 00:47:00,710 --> 00:47:01,553 U redu. 638 00:47:01,555 --> 00:47:02,972 Idemo. 639 00:47:05,628 --> 00:47:09,273 Ovdje je sve tako mali osim buba. 640 00:47:09,275 --> 00:47:11,762 Pa tamo je sve tako veliko. 641 00:47:11,764 --> 00:47:13,153 U Americi? 642 00:47:13,155 --> 00:47:14,685 Da. 643 00:47:14,687 --> 00:47:17,451 Čuo sam da ako ideš u kino, 644 00:47:17,453 --> 00:47:20,010 na primjer, i tražite malu Coca Colu, 645 00:47:20,012 --> 00:47:22,679 daju ti nešto poput ovoga. 646 00:47:23,619 --> 00:47:25,679 Više je tako. 647 00:47:25,681 --> 00:47:27,548 Ali širok je. 648 00:47:27,550 --> 00:47:30,604 Da, to je ono što govorim. 649 00:47:30,606 --> 00:47:33,335 Ne treba ti toliko Cole. 650 00:47:33,337 --> 00:47:34,777 Neki ljudi to rade. 651 00:47:34,779 --> 00:47:36,635 Mislim, sjediš u filmu za, kao, 652 00:47:36,637 --> 00:47:38,777 sat i pol. 653 00:47:38,779 --> 00:47:40,529 Uvijek dobijem veliki. 654 00:47:41,498 --> 00:47:43,979 Nikad ga ne završim 655 00:47:43,981 --> 00:47:48,009 ali ne želim izaći mog sjedala da ga odem napuniti. 656 00:47:48,011 --> 00:47:51,913 Dobro, želiš li trputac, jabuku, 657 00:47:51,915 --> 00:47:54,165 ili sir s bijelom guavom. 658 00:47:55,191 --> 00:47:57,387 Uh, što je trputac? 659 00:47:57,389 --> 00:47:59,683 Ovaj. 660 00:47:59,685 --> 00:48:00,945 Stvarno je dobro. 661 00:48:00,947 --> 00:48:02,519 Što je bijela java? 662 00:48:02,521 --> 00:48:04,291 - Guava. - Guava? 663 00:48:04,293 --> 00:48:05,124 Da. 664 00:48:05,126 --> 00:48:05,957 Što je guava? 665 00:48:05,959 --> 00:48:07,500 - To je voće. - Oh. 666 00:48:07,502 --> 00:48:09,367 - Želiš li probati ovo? - Ja ću jabuku. 667 00:48:09,369 --> 00:48:10,431 - Jabuka? - Naravno. 668 00:48:10,433 --> 00:48:11,642 Hvala. 669 00:48:11,644 --> 00:48:12,600 - Želiš li jabuku? - Ne. 670 00:48:12,602 --> 00:48:14,151 Ili sam uzeo tvoju omiljenu grickalicu? 671 00:48:14,153 --> 00:48:15,570 Ja ću ovo. 672 00:48:17,099 --> 00:48:18,973 Imate li nadimke? 673 00:48:18,975 --> 00:48:21,029 - Bilo što? - Nadimci. 674 00:48:21,031 --> 00:48:22,198 Kao, Anita. 675 00:48:23,154 --> 00:48:24,809 - Anita? - Anita. 676 00:48:24,811 --> 00:48:25,789 Anita. 677 00:48:25,791 --> 00:48:27,298 Ili Ana. 678 00:48:27,300 --> 00:48:28,362 Pa, to je moje ime. 679 00:48:28,364 --> 00:48:29,195 Annie. 680 00:48:29,197 --> 00:48:30,030 Annie. 681 00:48:31,222 --> 00:48:35,389 Hm. 682 00:48:35,522 --> 00:48:37,361 Mislim da je to to. 683 00:48:37,363 --> 00:48:38,196 Vas? 684 00:48:39,107 --> 00:48:39,940 Hm... 685 00:48:42,380 --> 00:48:43,213 Danny. 686 00:48:47,093 --> 00:48:47,926 Dan. 687 00:48:49,428 --> 00:48:50,664 Dan. 688 00:48:50,666 --> 00:48:52,034 Veliki D. 689 00:48:52,036 --> 00:48:53,102 ha? 690 00:48:53,104 --> 00:48:53,941 Ništa. 691 00:48:53,943 --> 00:48:54,776 Hm... 692 00:48:55,817 --> 00:48:56,898 Da. 693 00:48:56,900 --> 00:48:59,677 - To je to? - To je to. 694 00:48:59,679 --> 00:49:02,179 Daniele, to je kao Danielle. 695 00:49:04,955 --> 00:49:05,905 Danielle. 696 00:49:05,907 --> 00:49:07,510 - Danielle. - Danielle. 697 00:49:07,512 --> 00:49:10,429 A mi ćemo reći Danny ili Danielito. 698 00:49:12,944 --> 00:49:13,906 Danielito. 699 00:49:13,908 --> 00:49:15,357 To je puno teže od Daniela. 700 00:49:15,359 --> 00:49:18,180 Da, ali to je kao, "Oh, Danielito." 701 00:49:18,182 --> 00:49:19,409 Kao, ako je malo dijete. 702 00:49:19,411 --> 00:49:20,724 Danielito. 703 00:49:20,726 --> 00:49:22,809 Mm, slatki Danielito. 704 00:49:24,119 --> 00:49:26,286 U redu, probat ću jedan. 705 00:49:29,049 --> 00:49:30,966 Nemojte mirisati hranu. 706 00:49:37,630 --> 00:49:39,047 Stvarno je dobro. 707 00:49:40,295 --> 00:49:42,319 Bolje je od tvog čipsa. 708 00:49:42,321 --> 00:49:44,904 Ima okus poput voćnog čipsa. 709 00:49:46,534 --> 00:49:49,701 U redu, ovo je igra koja se zove Tejo. 710 00:49:50,617 --> 00:49:51,585 - Tejo. - Tejo. 711 00:49:51,587 --> 00:49:52,418 Tejo. 712 00:49:52,420 --> 00:49:53,899 Moj djed je bio najbolji. 713 00:49:53,901 --> 00:49:55,283 Pa on je najbolji. 714 00:49:55,285 --> 00:49:58,236 Nisam ovo radio neko vrijeme. 715 00:50:04,070 --> 00:50:05,322 Oh. 716 00:50:05,324 --> 00:50:06,157 Ovako. 717 00:50:07,686 --> 00:50:10,396 Budite oprezni sa stropom. 718 00:50:18,884 --> 00:50:20,159 Ah! 719 00:50:20,161 --> 00:50:20,992 Baci ga. 720 00:50:31,269 --> 00:50:32,102 Ah! 721 00:50:57,340 --> 00:50:58,173 Ah! 722 00:51:13,091 --> 00:51:13,924 - Ah! - Vau! 723 00:52:10,213 --> 00:52:14,380 Koje su neke igre iz djetinjstva igrao si se kao klinac? 724 00:52:14,425 --> 00:52:16,013 Puno sam se bavio užetom. 725 00:52:16,015 --> 00:52:16,967 Preskakanje užeta? 726 00:52:16,969 --> 00:52:17,925 Da. 727 00:52:17,927 --> 00:52:20,297 jer ja sam jedinac, 728 00:52:20,299 --> 00:52:23,049 pa sam se zabavljao radeći to 729 00:52:24,627 --> 00:52:27,710 ili sam puno slikao s tatom. 730 00:52:29,553 --> 00:52:33,386 Za stolom, kao, prije ručka ili tako nešto. 731 00:52:35,428 --> 00:52:36,751 Što si napravio? 732 00:52:36,753 --> 00:52:38,285 Što ste radili? 733 00:52:38,287 --> 00:52:41,954 Moja sestra je bila starija, tako da je bilo puno toga 734 00:52:43,963 --> 00:52:47,046 biti dotjeran i takve stvari. 735 00:52:48,517 --> 00:52:49,483 - Stvarno? - Da. 736 00:52:49,485 --> 00:52:50,566 Kao djevojka? 737 00:52:50,568 --> 00:52:52,485 Ne, samo u kostimima. 738 00:52:53,548 --> 00:52:55,233 Jeste li ikada gledali Čarobnjaka iz Oza? 739 00:52:55,235 --> 00:52:56,524 Da, naravno. 740 00:52:56,526 --> 00:52:58,818 Da, nekada sam se oblačila gore kao Strašilo 741 00:52:58,820 --> 00:52:59,806 a ona bi bila Dorothy. 742 00:52:59,808 --> 00:53:00,639 Ne znam zašto. 743 00:53:03,984 --> 00:53:05,960 - Ali... - I što još? 744 00:53:05,962 --> 00:53:09,022 Često smo išli u park. 745 00:53:09,024 --> 00:53:10,944 Nije kao danas to je tako 746 00:53:10,946 --> 00:53:15,113 djeca s telefonima i sa iPhone ili. 747 00:53:16,672 --> 00:53:18,268 Ne. 748 00:53:18,270 --> 00:53:20,101 Jeste li ikada imali, poput Game Boy ili GameCube? 749 00:53:20,103 --> 00:53:21,184 Mm, da. 750 00:53:21,186 --> 00:53:24,022 Znate Super Mario? 751 00:53:24,024 --> 00:53:25,910 Da, imali smo Marija. 752 00:53:25,912 --> 00:53:27,469 Onaj koji vozi? 753 00:53:27,471 --> 00:53:31,480 Ali ti je bilo tako morao spojiti na TV? 754 00:53:31,482 --> 00:53:32,625 - Da. - Da. 755 00:53:32,627 --> 00:53:34,675 I kao, onaj koji je kao, hm... 756 00:53:35,716 --> 00:53:39,524 To nije kontrola, ali je tepih? 757 00:53:39,526 --> 00:53:42,173 Da si morao plesati a strijele su bile poput. 758 00:53:42,175 --> 00:53:44,538 Da, Dance Dance Revolution, da. 759 00:53:44,540 --> 00:53:45,790 Voljela sam to. 760 00:53:46,698 --> 00:53:49,584 Natjerao sam tatu da to igra sa mnom. 761 00:53:49,586 --> 00:53:50,836 Bilo je tako cool. 762 00:53:56,948 --> 00:54:00,263 A onda smo imali, hm, što je to bilo? 763 00:54:00,265 --> 00:54:04,432 Uh, Just Dance, gdje si imao daljinski 764 00:54:04,833 --> 00:54:06,933 i morali ste uskladiti sve plesne pokrete, 765 00:54:06,935 --> 00:54:08,499 ne samo tvoja stopala nego svi plesni pokreti. 766 00:54:08,501 --> 00:54:10,942 Evo mog dečka. 767 00:54:10,944 --> 00:54:11,944 Tvoje što? 768 00:54:14,893 --> 00:54:16,856 Vraćam se za minutu. 769 00:54:16,858 --> 00:54:17,691 ha? 770 00:55:49,717 --> 00:55:50,550 jesi dobro 771 00:55:52,959 --> 00:55:54,822 Mogu li te zamoliti za uslugu? 772 00:55:54,824 --> 00:55:56,023 Da. 773 00:55:56,025 --> 00:55:58,942 Možemo li se naći u hotelu? 774 00:56:00,772 --> 00:56:03,024 Je li sve u redu? 775 00:58:05,212 --> 00:58:06,045 hej 776 00:58:10,621 --> 00:58:11,454 jesi dobro 777 00:58:12,442 --> 00:58:13,442 ja sam umoran 778 00:58:16,273 --> 00:58:17,486 žao mi je 779 00:58:17,488 --> 00:58:20,372 Ne, u redu je. 780 00:58:20,374 --> 00:58:21,541 Što se dogodilo? 781 00:58:24,403 --> 00:58:25,236 Oh... 782 00:58:28,031 --> 00:58:29,864 Uh, pa, prekinuli smo. 783 00:58:33,859 --> 00:58:37,609 Bilo je, mislim, bilo je prava stvar koju treba učiniti. 784 00:58:38,583 --> 00:58:42,083 I nisam mu mogla reći kako se osjećam. 785 00:58:43,789 --> 00:58:47,956 Nisam mogla reći njemu i meni skrivao stvari od njega 786 00:58:48,223 --> 00:58:50,473 i nije mi vjerovao pa. 787 00:58:54,911 --> 00:58:56,661 žao mi je 788 00:58:58,535 --> 00:59:00,285 Da, tužno je, ali 789 00:59:03,956 --> 00:59:05,123 to je olakšanje. 790 00:59:09,468 --> 00:59:11,468 jesi dobro 791 00:59:15,863 --> 00:59:16,863 I što sad? 792 00:59:20,408 --> 00:59:23,991 Sutra idemo imati sjajan dan. 793 00:59:25,889 --> 00:59:27,222 U redu. 794 01:01:36,549 --> 01:01:40,707 Dakle, mislim kada sam razgovarajte s g. Hernandezom, 795 01:01:40,709 --> 01:01:43,431 Bit ću vrlo izravno s njim. 796 01:01:43,433 --> 01:01:46,183 Daniel, on je izvan ureda. 797 01:01:47,663 --> 01:01:49,897 Za danas je gotov. 798 01:01:49,899 --> 01:01:51,667 Za danas? 799 01:01:51,669 --> 01:01:52,669 žao mi je 800 01:02:03,548 --> 01:02:06,298 Pa, što bih trebao učiniti? 801 01:02:14,187 --> 01:02:15,178 Hej, hajde. 802 01:02:15,180 --> 01:02:18,263 Mislim da znam gdje ga možemo naći. 803 01:02:42,468 --> 01:02:44,485 G. Hernandez, jako mi je žao... 804 01:02:44,487 --> 01:02:45,794 Nema posla večeras. 805 01:02:45,796 --> 01:02:46,629 Dobrodošli. 806 01:02:49,776 --> 01:02:50,609 Vau! 807 01:06:29,501 --> 01:06:32,834 ♪ Sretan ti rođendan 808 01:06:34,599 --> 01:06:37,849 ♪ Sretan rođendan Anita 809 01:06:39,671 --> 01:06:43,004 ♪ Sretan ti rođendan 810 01:07:58,958 --> 01:08:01,041 gospodine Hernandez. 811 01:08:02,118 --> 01:08:03,785 Uh, uđite, molim vas. 812 01:08:13,276 --> 01:08:15,859 Jeste li uživali ovdje? 813 01:08:19,336 --> 01:08:21,003 Bilo je nevjerojatno. 814 01:08:22,853 --> 01:08:26,379 Stvarno mi je žao što mi nisam imao priliku razgovarati. 815 01:08:26,381 --> 01:08:29,730 Ana mi je rekla sve što sam trebala znati. 816 01:08:29,732 --> 01:08:33,899 Ti i Ana i tvoja sestra jeste budućnost tvrtki. 817 01:08:37,443 --> 01:08:40,081 Problemi su otišli u prošlost. 818 01:08:40,083 --> 01:08:41,083 Hvala. 819 01:08:46,656 --> 01:08:49,989 Hoćeš li reći Ani dobro jutro za mene? 820 01:09:42,746 --> 01:09:47,746 Titlovi napravio explosiveskull