1
00:00:09,330 --> 00:00:14,330
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:51,030 --> 00:00:53,010
_

3
00:00:53,030 --> 00:00:57,590
_

4
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
_

5
00:01:04,240 --> 00:01:07,470
_

6
00:01:07,490 --> 00:01:10,390
මොකක්ද දන්නවද? ඔයාට මගුල්,

7
00:01:10,410 --> 00:01:12,690
ඔබ Huxtable පෙනුමක් ඇති,
අම්මපා ජරාව.

8
00:01:13,890 --> 00:01:16,610
_

9
00:01:16,640 --> 00:01:19,940
_

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,560
මගුල අඩු කරන්න!

11
00:01:24,580 --> 00:01:27,110
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

12
00:01:27,450 --> 00:01:31,620
_

13
00:01:31,650 --> 00:01:35,730
_

14
00:01:40,960 --> 00:01:42,540
නැහැ! හොලි! හේයි, හේයි!

15
00:01:42,830 --> 00:01:46,430
_

16
00:01:46,460 --> 00:01:50,179
_

17
00:01:50,180 --> 00:01:51,559
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කොතරම් නරකද?

18
00:01:51,560 --> 00:01:52,970
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

19
00:01:52,980 --> 00:01:54,890
තොගය ගෙන යාමට ඔබට සති දෙකක් තිබේ.

20
00:01:55,890 --> 00:01:57,470
මෙතන.

21
00:04:38,900 --> 00:04:40,430
ඔබ මෙතෙක් රැඳී සිටියේ කෙසේද?

22
00:04:41,070 --> 00:04:42,300
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ?

23
00:04:42,310 --> 00:04:44,150
ළමයි හොඳින්ද?

24
00:04:44,860 --> 00:04:46,609
මම තවම එයාලට කිව්වේ නැහැ.

25
00:04:46,610 --> 00:04:48,109
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

26
00:04:48,110 --> 00:04:49,430
මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

27
00:04:49,440 --> 00:04:50,709
එයාලගේ මාමා කියලා දෙන්න ඕනේ

28
00:04:50,710 --> 00:04:52,159
ඔවුන්ගේ පියාට සිදු වූ දේ.

29
00:04:52,160 --> 00:04:53,700
ෆ්‍රැන්කිට එහෙම ඕන වෙන්නේ නැහැ.

30
00:04:54,490 --> 00:04:55,869
ක්රිස්තුස්, කැත්.

31
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
අඬන්න හෝ වෙනත් දෙයක්, එහෙම නේද?

32
00:04:57,540 --> 00:05:00,039
මාස හයක් මෙහි පැමිණ ඇත, සහ
ඔබ දැනටමත් පුස්සක්ද?

33
00:05:02,460 --> 00:05:04,970
මම මගේ දුක පුද්ගලිකව කරනවා.

34
00:05:08,470 --> 00:05:10,320
ෂිට්! මිනිසා.

35
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
මගුල් තරගය, ගීස්.

36
00:05:12,220 --> 00:05:13,510
අහ්.

37
00:05:19,060 --> 00:05:20,780
කාරණය කුමක් ද?

38
00:05:24,850 --> 00:05:27,819
ඔබ හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ නොහැකිද?

39
00:05:27,820 --> 00:05:29,500
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

40
00:05:34,080 --> 00:05:35,750
මට උදව්වක් කරනවද?

41
00:05:37,870 --> 00:05:39,740
භාණ්ඩ පමණක් විකුණන්න.

42
00:05:45,640 --> 00:05:47,460
සහ ටොමී...

43
00:05:48,290 --> 00:05:50,790
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ අමන ඇඟිලි උදුරා ගැනීම

44
00:05:50,810 --> 00:05:52,510
මම මෙතනින් යන ගමන්.

45
00:05:54,720 --> 00:05:56,690
"නෑ" කියලා කී පාරක් කියන්න ඕනද?

46
00:05:56,710 --> 00:05:59,370
මම Decourcy Ward ගන්නේ නැහැ
කැම්බල් නඩුවෙන් පිටත.

47
00:05:59,390 --> 00:06:02,070
- William Rehnquist.
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයක්.

48
00:06:02,090 --> 00:06:03,490
කෙසේද?

49
00:06:03,510 --> 00:06:06,030
ඔහු සමුගත්තේය.
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුම.

50
00:06:06,050 --> 00:06:08,490
වෝඩ්ගේ බිරිඳ නියෝජනය කරයි
කෙල්වින් කැම්බල්.

51
00:06:08,510 --> 00:06:11,029
එය අවශ්ය නොවේ
එනම් වාට්ටුව ගැටුම් සහිතයි.

52
00:06:11,030 --> 00:06:12,399
නැද්ද?

53
00:06:12,400 --> 00:06:14,359
ඔහු ඇගේ සේවාදායකයා නිදහස් කළේය
ලස්සන මගුලක් ඉක්මන්.

54
00:06:14,360 --> 00:06:16,730
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණය කළා, සහ
ප්‍රත්‍යක්ෂ සාක්ෂි නොමැතිව

55
00:06:16,750 --> 00:06:18,777
දරුවා අල්ලා ගැනීමට, වාට්ටුව ඔහුට යන්න දුන්නා.

56
00:06:18,780 --> 00:06:22,030
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය. ඉතින් ජරාව කන්න රොහ්.

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,090
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

58
00:06:24,110 --> 00:06:26,370
මම කන දේ ඔබ කන්න.

59
00:06:34,230 --> 00:06:36,120
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

60
00:06:36,130 --> 00:06:38,830
- මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියෙමි.
- ඔහ්, වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය.

61
00:06:38,850 --> 00:06:40,149
ඔබ නිදහස් නොකළ යුතුව තිබුණි
කෙල්වින් කැම්බල්,

62
00:06:40,150 --> 00:06:42,070
ඔහු අපට යමක් දෙන තුරු නොවේ,

63
00:06:42,090 --> 00:06:44,550
හරියට දාපු එකා වගේ
මැඩී විල්සන්ගේ මෝටර් රථයේ,

64
00:06:44,560 --> 00:06:46,010
නැත්තම් වැලන්ටයින් දවසේ කවුද හිටියේ,

65
00:06:46,030 --> 00:06:48,330
රයිනා ඇලන් ඝාතනය වූ විට.

66
00:06:48,350 --> 00:06:53,210
බලන්න මම කෙල්වින්ට බනින්නේ නැහැ
නිහඬව සිටීම සඳහා.

67
00:06:53,230 --> 00:06:54,980
නමුත් අපි ඊළඟට යන්නේ කාටද?

68
00:06:54,990 --> 00:06:58,270
මොකද අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම්,
ඔයාගේ මිනිහා, සුෆෙරින්?

69
00:06:58,290 --> 00:07:00,279
ඔහු සදාකාලිකව නිවාඩු ලබා ඇත.

70
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
පසුගිය දිනක ජැකී රෝර් මට සැඟවී සිටියේය.

71
00:07:02,330 --> 00:07:03,650
මම එයාට වෙන නමක් දුන්නොත් කිව්වා.

72
00:07:03,660 --> 00:07:06,329
ඔහු Suferin හි තාපය ඉවත් කරයි,
වැඩ වර්ජන බලයෙන්.

73
00:07:06,330 --> 00:07:08,350
නම මොකක්ද කියලා වැඩක් නෑ..
නමුත් ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබයි.

74
00:07:08,370 --> 00:07:10,750
ඔව්, අපි කරන්නේ
කෙල්වින්ට එකම දේ.

75
00:07:10,770 --> 00:07:12,039
අපි ඔහුව පැතිකඩ කරනවා.

76
00:07:12,040 --> 00:07:15,050
ඉතින්, මොකක්ද, මම-මම-මම බලාගෙන ඉන්න ඕන
ඔහු ඝාතනය කළේ ඔහුට මාංචු දැමීමටද?

77
00:07:15,070 --> 00:07:17,910
ඔබ දන්නවා, මට නඩු පවරන්න බැහැ
පුරෝකථන මත පදනම් වූ මිනිසුන්.

78
00:07:17,930 --> 00:07:20,070
මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

79
00:07:20,090 --> 00:07:23,220
අපි කෙල්වින් කැම්බල් ගෙන ආ යුතුයි
වෙනත් ගමනක් සඳහා ආපසු.

80
00:07:25,810 --> 00:07:26,910
D!

81
00:07:28,230 --> 00:07:30,510
ඔයා මාව දන්නවනෙ.
ඔයා හිතන්නේ මම ළමයෙක් කරපටි කරනවා කියලා

82
00:07:30,530 --> 00:07:31,899
ගෞරවයට සුදුසු නොවූයේ කවුද?

83
00:07:31,900 --> 00:07:34,070
ඔබ මේ අවස්ථාවේ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන්න.

84
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
ඔහුට ඔහුගේ ගමන අවශ්‍ය නම් ඔහුව අවදි කිරීම වඩා හොඳය.

85
00:07:40,430 --> 00:07:42,470
ගිහින් එලියට වෙලා ඉන්න. මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

86
00:07:43,390 --> 00:07:45,780
- හොඳ වෙන්න.
- ඔබටත්.

87
00:07:45,790 --> 00:07:47,570
පුතේ මම බරපතලයි.

88
00:07:47,590 --> 00:07:50,670
මේ හැම පිස්සුවක්ම වෙන්නේ,
මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන.

89
00:07:50,690 --> 00:07:53,249
- මම කරන්නම්, අම්මා.
- ඔබේ සහෝදරයා ඔබ දෙස බලයි.

90
00:07:53,250 --> 00:07:55,350
ඔබට ඔහු වීමට අවශ්‍ය මිනිසා වන්න.

91
00:07:55,370 --> 00:07:57,130
මම උත්සාහ කරන්නම්.

92
00:08:08,850 --> 00:08:11,520
නාහ්, වාඩි වෙන්න.

93
00:08:12,330 --> 00:08:13,410
මට පන්තිය ලැබුණා.

94
00:08:13,430 --> 00:08:15,149
ඒ වගේම මට ලියන්න ආධාර ලැබුණා.

95
00:08:15,150 --> 00:08:16,710
මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.

96
00:08:17,590 --> 00:08:19,090
වාඩි වෙන්න.

97
00:08:22,740 --> 00:08:26,870
ඊයේ රාත්‍රියේ සෝදිසියෙන් පසු,
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් නොවීය.

98
00:08:26,890 --> 00:08:28,820
අද අලුත් දවසක්.

99
00:08:28,830 --> 00:08:30,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,410
මට විශ්වාසයි මිස් කේස් ඔයාට කිව්වා කියලා.

101
00:08:33,420 --> 00:08:37,090
පොලිසිය රඳවා ගත් බව ඇය පැවසුවාය
ඔබ යුක්තියට බාධා කිරීම ගැන.

102
00:08:37,110 --> 00:08:39,919
දුවන්න හැදුවා කිව්වා.
ඇයි ඔබ දුවමින් සිටියේ?

103
00:08:39,920 --> 00:08:43,009
යට ඇදී ගියේය.
ඔවුන් අප වෙත පැන්නා.

104
00:08:43,010 --> 00:08:44,250
මම බය වුණා.

105
00:08:44,260 --> 00:08:45,290
ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,750
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔයා අපිට කිව්වා.

107
00:08:48,770 --> 00:08:51,550
මම - මම කිව්වේ අම්මා. බලන්න, මට මහන්සියි.

108
00:08:51,560 --> 00:08:53,970
ආහ් නෑ. මම ඔයාව හැදුවේ හරි.

109
00:08:53,980 --> 00:08:55,470
Kelvin Demetrius Campbell,

110
00:08:55,490 --> 00:08:58,230
මම මැරයෙක්වත් බොරුකාරයෙක්වත් ඇති කළේ නැහැ.

111
00:08:58,240 --> 00:09:00,870
මොකක්ද, ඉතින් ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?

112
00:09:00,890 --> 00:09:02,449
ඔවුන් මට එතනදී පහර දුන්නා,
දැන් මට මේකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා...

113
00:09:02,450 --> 00:09:04,500
ලෝකය ඔබ මත ගොඩගැසීමට කැමති කුමක් වුවත්,

114
00:09:04,510 --> 00:09:06,970
ඔබ ඔබේ අඛණ්ඩතාව ලබා ගත්තා. ඔයාට තේරෙනවා ද?

115
00:09:06,990 --> 00:09:08,499
ඔයාට ඔයාගේ සහෝදරයා ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,619
ඔයා මාව හොයලා බැලුවා.

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,930
ඔබ ඔබවම නැති කර ගැනීම දෙස අපි පිළිකුල් කරමු.

118
00:09:16,550 --> 00:09:18,500
කවද්ද ඔයාට මෙහෙම උනේ?

119
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
මොන වගේද අම්මේ? යථාර්ථවාදීද?

120
00:09:20,570 --> 00:09:22,300
යථාර්ථවාදී කියන්නේ ඔයා මට බොරු කියනවද?

121
00:09:23,010 --> 00:09:25,750
ඔබ කොන් වල එල්ලී ඇත්නම්,
ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා,

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,330
ඔබ සිතන්නේ නම් ඒ ඔබ කවුද කියා.

123
00:09:27,360 --> 00:09:31,330
මම ඔබව ආදරයෙන් ඇති දැඩි කළා,
ඔබේ හදවතේ දෙවියන් සමඟ.

124
00:09:31,350 --> 00:09:33,470
අනික ඔයා දැන් අපි දෙන්නටම ලැජ්ජ කරනවා.

125
00:09:34,310 --> 00:09:36,850
ඔබ මිනිසෙක්, ඇත්ත,

126
00:09:36,860 --> 00:09:41,520
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ දරුවා,
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

127
00:09:43,330 --> 00:09:44,530
මට යන්න තියෙනවා.

128
00:10:06,010 --> 00:10:08,600
ඔහ්! හෙලෝ, ජෝෂ්.

129
00:10:08,610 --> 00:10:10,470
අහ්, මාව දැකීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

130
00:10:10,490 --> 00:10:12,250
මගේ මීළඟ පත්වීම වීදියේ.

131
00:10:12,270 --> 00:10:13,769
මම එනකම් ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට.

132
00:10:13,770 --> 00:10:15,030
හරි හරි. මෙන්න යනවා.

133
00:10:15,050 --> 00:10:17,309
බලන්න, මම අපේ සංවාදය ගැන හිතුවා.

134
00:10:17,310 --> 00:10:18,990
මීට අමතරව, රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,

135
00:10:19,010 --> 00:10:20,950
මට පොඩි හමුවීමක් තිබුණා
ජැකී රෝර් සමඟ.

136
00:10:20,970 --> 00:10:24,210
මම Decourcy ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න යනවා.

137
00:10:24,230 --> 00:10:25,770
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට සමාව අයැදීමක්

138
00:10:25,790 --> 00:10:27,330
සමාව අයැදීමක් ලෙස සුදුසුකම් නොලබයි.

139
00:10:27,350 --> 00:10:28,890
නැත, ඔබ පිළිගත යුතු නිසා පමණක් නොවේ

140
00:10:28,910 --> 00:10:30,239
නගර සභාව සඳහා අපගේ අනුමැතිය.

141
00:10:30,240 --> 00:10:32,590
බලන්න, මම රැවටුණා.

142
00:10:32,610 --> 00:10:34,720
මට ඔයා ඉන්න තැනට එන්න තිබුණා.

143
00:10:34,730 --> 00:10:37,709
තත්ත්වය ගැන සාකච්ඡා කළා
සම්පුර්ණයෙන්ම, දුරකථනයෙන් පමණක් නොවේ.

144
00:10:37,710 --> 00:10:41,950
මම Decourcy අමනාප කළා, මට සමාවෙන්න.

145
00:10:41,960 --> 00:10:45,210
බලන්න, මෙල් කිං පත්වුණා
අපගේ සහාය ඇතිව රාජ්‍ය නියෝජිතයා.

146
00:10:45,230 --> 00:10:46,890
නමුත් අපගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්,

147
00:10:46,910 --> 00:10:49,110
අපිට එයාව දාන්න බැරි වුණා
නගරාධිපති කාර්යාලයේ.

148
00:10:49,130 --> 00:10:51,990
සෘජු අයර්ලන්ත පිරිමින්ට ගෙල සිරවීමක් ඇත

149
00:10:52,000 --> 00:10:53,750
බොස්ටන්හි ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂය මත.

150
00:10:53,770 --> 00:10:55,690
මම මේ වෙනකම් අලුත් දෙයක් අහලා නැහැ.

151
00:10:55,710 --> 00:10:58,510
මගේ සංවිධානයට අවශ්‍යයි
ඔබ වැනි අපේක්ෂකයෙක්,

152
00:10:58,530 --> 00:11:01,890
බාධක තරණය කළ හැකි.
නමුත් ඔබට අපේ පදනම අවශ්යයි.

153
00:11:01,900 --> 00:11:04,250
ඔබ සෑම කළු ඡන්දයක්ම ලබා ගත්තද,

154
00:11:04,270 --> 00:11:07,029
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
නගරය පුරා මැතිවරණයකදී.

155
00:11:07,030 --> 00:11:09,619
අනික අපේ දෙපිරිස කැනිබල් කරනවා නම්
සීරීම් සඳහා එකිනෙකා,

156
00:11:09,620 --> 00:11:12,550
හැමදාම තියෙන මිනිස්සු
බලය බලය තබා ගනු ඇත.

157
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින්න
ඔබ Decourcy කළ ආකාරය,

158
00:11:14,690 --> 00:11:16,500
සහ මම සහතික වන්නෙමි

159
00:11:16,510 --> 00:11:20,530
ඔබේ දේදුනු සන්ධානය බව
දිස්ත්‍රික් 7 හි සියලු කම්පනය නැති වේ.

160
00:11:20,540 --> 00:11:21,710
නිවැරදිව එසේය.

161
00:11:22,630 --> 00:11:24,240
හොඳයි.

162
00:11:24,250 --> 00:11:27,090
දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තා,

163
00:11:27,110 --> 00:11:29,009
මම විශාල ආසනයක් සඳහා තරඟ කිරීමට සැලසුම් කරමි,

164
00:11:29,010 --> 00:11:32,500
ඉතින් කාරණය නම්, මට හැකි විය
ඔබේ කණ්ඩායමේ ප්‍රවේශය භාවිතා කරන්න.

165
00:11:32,510 --> 00:11:35,190
අපට සියලු ශබ්ද අවශ්ය වනු ඇත
අපිට රට පුරා හදන්න පුළුවන්.

166
00:11:35,210 --> 00:11:36,810
නමුත් මම ඔබේ අනුමැතිය පිළිගැනීමට පෙර,

167
00:11:36,830 --> 00:11:39,650
මට ඔයා අවංකව කරන්න ඕන
මගේ සැමියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

168
00:11:40,470 --> 00:11:42,310
ඇත්ත වශයෙන්.

169
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
එය DA-WITSEC තොරතුරු ගොනුව ද?

170
00:11:53,430 --> 00:11:56,710
මට පේනවා ඔබ ඔබේ කල්ලිය රැගෙන යනවා
කාර්ය සාධක බලකායේ රාජකාරි බරපතලයි.

171
00:11:56,730 --> 00:11:58,850
අහ්, BPD මගුලක්.

172
00:11:58,870 --> 00:12:01,110
ඒ කොටි අධිරාජිනිය ෂිමිසුට මගුල් කරන්න.

173
00:12:01,130 --> 00:12:02,910
මට ඇහෙනවා ඇයත් ඔයාට බනිනවා කියලා.

174
00:12:02,930 --> 00:12:04,999
ඇයි ටීම් එකට එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ?

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,190
මම කිව්වේ, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ ...

176
00:12:07,210 --> 00:12:08,850
අපගේ සියලු ජීවිත පහසු කරන්න.

177
00:12:08,870 --> 00:12:11,429
- කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා, සේනි.
- එක ප්‍රශ්නයක්, ජැකී.

178
00:12:11,430 --> 00:12:15,600
මේ, අහ්, මේ ඩී.ඒ
වෝඩ් එකට අමාරු වුණා.

179
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

180
00:12:18,930 --> 00:12:20,590
මම කිව්වේ, මම ඔහුව බැලුවා.

181
00:12:20,610 --> 00:12:23,050
වෝඩ් එක්ක ලොකු සද්දයක් ආවා
ශාන්ත ක්ලෙයාර් කොමිසම කියලා.

182
00:12:23,070 --> 00:12:24,629
ඔබට සොයා ගත හැකි එකම තොරතුරු සපයන්නා මෙයද?

183
00:12:24,630 --> 00:12:27,130
මිගෙල් ගුරේරෝ. ඔහු ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

184
00:12:27,150 --> 00:12:29,150
ඔහු වාට්ටුවේ කෙනෙක්
කල්ලි නඩුවක් පිළිබඳ තොරතුරු සපයන්නන්.

185
00:12:29,180 --> 00:12:30,710
ඔහු ජීවත් වන්නේ එම ප්‍රදේශයේමය

186
00:12:30,730 --> 00:12:32,989
Rickey Townsend ලෙස. ඔහු එකම වයසයි.

187
00:12:32,990 --> 00:12:34,490
ඔහු හොඳයි, ජැක්.

188
00:12:43,010 --> 00:12:44,170
ඔබ නාද කළාද?

189
00:12:44,190 --> 00:12:45,530
ඔබ මෑතකදී මා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

190
00:12:45,550 --> 00:12:47,850
ඔබ අදහස් කළේ Decourcy Ward ගැනද?

191
00:12:47,870 --> 00:12:49,210
ආරම්භයක් ලෙස.

192
00:12:50,390 --> 00:12:53,270
ඔබ දන්නවා, රෝයි කෝන් වරක් පැවසුවේ,

193
00:12:53,290 --> 00:12:54,690
"ඔබට කුමන චෝදනා එල්ල වුවත්,

194
00:12:54,710 --> 00:12:56,790
ඔබට චෝදනා කරන අයට එකම දේ චෝදනා කරන්න."

195
00:12:56,810 --> 00:12:58,910
ඔබ අඩක් වියදම් කළහොත්
ඔබේ රැකියාව කරන කාලය

196
00:12:58,930 --> 00:13:01,489
ඔබ ඔබේ කිරීම ගැන කතා කරන විට
රැකියාව, ඔබට අනතුරක් නොවනු ඇත

197
00:13:01,490 --> 00:13:03,750
ඔබේ මිතුරා සමඟ එකතු වීම
ක්ලාස්බි විශ්‍රාමිකයි.

198
00:13:05,170 --> 00:13:08,610
හොඳයි, Decourcy වාට්ටුව
පුවත්පත්වල උපුටා දක්වන ලදී

199
00:13:08,630 --> 00:13:11,630
අපේ Top Echelon බව කියමින්
තොරතුරු සපයන වැඩසටහන දූෂිත විය.

200
00:13:11,650 --> 00:13:14,440
ඉතින් මම ඩීඒ ගොනුව අතට ගත්තා,

201
00:13:14,450 --> 00:13:16,490
සහ එය හැරෙනවා,
අපි පමණක් නොවේ

202
00:13:16,510 --> 00:13:18,400
ඔවුන්ගේ ස්නිච් ආරක්ෂා කරන.

203
00:13:18,410 --> 00:13:20,030
Decourcy ළමයෙකුට යන්න දුන්නා

204
00:13:20,050 --> 00:13:24,370
තොරතුරු දෙන්නෙකු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
මිගෙල් ගුරේරෝ.

205
00:13:24,380 --> 00:13:26,080
මේක ඇත්ත කතාවක්ද,

206
00:13:26,090 --> 00:13:28,490
නැත්නම් ඔබ මගේ කනෙන් කාසියක් අදිනවාද?

207
00:13:28,510 --> 00:13:30,390
ඔබට ප්‍රතිඵල අවශ්‍ය විය.

208
00:13:34,330 --> 00:13:36,080
හේයි, මට G එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

209
00:13:36,090 --> 00:13:38,370
G එකක් ගන්න පුලුවන්ද? ඔව්, ඔව්, $60.

210
00:13:38,390 --> 00:13:40,100
- හරි, ඔව්, මට ඩොලර් 60ක් ලැබුණා.
- ඔබට ඩොලර් 60 ක් තිබේද?

211
00:13:40,110 --> 00:13:41,170
ඔව්. හියර් යූ ගෝ.

212
00:13:41,180 --> 00:13:42,979
අපොයි, ඔයා නරක කොල්ලෙක්. හියර් යූ ගෝ.

213
00:13:42,980 --> 00:13:44,150
ස්තුතියි.

214
00:13:45,020 --> 00:13:46,149
- ආහ්, තට්ටු දෙකක්.
- තට්ටු දෙකක්?

215
00:13:46,150 --> 00:13:47,830
ඔව් මට එහෙම හිතුනා. ඔව්.

216
00:13:47,840 --> 00:13:48,910
මෙන්න යන්න.

217
00:13:48,930 --> 00:13:51,330
හරි, මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
විනාඩි 20ක් වගේ මොකක්ද?

218
00:13:51,350 --> 00:13:53,540
ඔව්, මගුල් ජේසු.

219
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
මෙතනින්.

220
00:14:04,650 --> 00:14:06,410
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

221
00:14:13,130 --> 00:14:15,630
ජීවිතේ එක ලොකුයි,
ඔබට දිගු සාදයක්, හාහ්?

222
00:14:17,510 --> 00:14:19,710
මට තව ඕනේ.

223
00:14:19,720 --> 00:14:22,230
අන්තිම පැකේජයට මොකද වුණේ?

224
00:14:22,250 --> 00:14:24,350
විකුණුවා, ඩිප්ෂිට්.

225
00:14:24,370 --> 00:14:26,390
දැනටමත්?

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,150
ඔයා තමයි
අපි H විකුණනවා කිව්වා,

227
00:14:28,170 --> 00:14:29,649
හොරකම් කරපු hubcaps නෙවෙයි නේද?

228
00:14:29,650 --> 00:14:31,660
එය බූට්ලෙග් සිගරට්, නමුත් ඔව්.

229
00:14:33,170 --> 00:14:34,330
බලන්න, මට ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිය,

230
00:14:34,350 --> 00:14:37,610
නමුත් මට-මට-මට බැහැ-මට බැහැ
මේ පාර ඉස්සරහට.

231
00:14:37,630 --> 00:14:39,159
මට සල්ලි ඕනේ ඉතින්...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,730
මොන සල්ලිද?

233
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
ජිමී, මට බිල් ලැබුණා, මට කුලිය ලැබුණා,

234
00:14:43,970 --> 00:14:47,780
මට මගේ දරුවන්ට ආහාර ලැබුණා, නීතිමය ගාස්තු?

235
00:14:47,790 --> 00:14:50,750
ඔව්. මගුල් නඩු.

236
00:14:50,770 --> 00:14:52,930
වැන්දඹුවන් විසිනි
දෙවියනේ මළ මුරකරුවන්.

237
00:14:52,950 --> 00:14:55,840
මතක තියාගන්න ඔයා තමයි දැම්මේ
මගේ පවුල මේ අසූචි වළේ.

238
00:14:55,850 --> 00:14:58,870
ඔව්, හරි. මම - මමත් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියෙමි
5ක් වටිනා මඩ, හරිද?

239
00:14:58,890 --> 00:15:02,300
දැන්, ඒකයි-ඒකයි-ඒකයි
අවදානම ගන්නේ මම මිස ඔබ නොවේ.

240
00:15:02,310 --> 00:15:04,690
දැන්, අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්... ජීස්.

241
00:15:04,710 --> 00:15:06,730
ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා, හරිද?

242
00:15:08,020 --> 00:15:10,479
හේයි, ඉන්න-ඉන්න. කැතී,
කැතී, කැතී, ආපහු එන්න.

243
00:15:10,480 --> 00:15:12,030
ආපහු මෙහෙ එන්න. හරි හරී?

244
00:15:12,050 --> 00:15:13,390
මෙහේ එන්න.

245
00:15:18,240 --> 00:15:20,779
මම ෆ්‍රැන්කිට කිව්වා එපා කියලා
එදින රැකියාවට යන්න.

246
00:15:20,780 --> 00:15:22,320
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

247
00:15:22,330 --> 00:15:23,790
ඔබට ඔබටම බොරු කියන්න පුළුවන්.

248
00:15:23,810 --> 00:15:26,170
ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා
ඔයාට ඕන ඔක්කොම.

249
00:15:26,190 --> 00:15:29,870
ඔබට උත්සාහ කිරීමට නොලැබේ
ඔබ මට පැහැදිලි කරන්න.

250
00:15:29,880 --> 00:15:32,429
- ඔබට මෙය හොඳ කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...
- මගේ අම්මයි තාත්තයි මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැහැ.

251
00:15:32,430 --> 00:15:34,160
හරි හරී?

252
00:15:34,170 --> 00:15:36,340
ඔයා හිතනවද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒක වෙනස් කරනවද?

253
00:15:37,110 --> 00:15:40,210
එකම පුද්ගලයා මගේ සහෝදරයා විය
කවුද හිතුවේ නැත්තේ මම බල්ලෙක් කියලා.

254
00:15:40,220 --> 00:15:43,610
කොරි සහ ගැහැණු ළමයින්, ෆ්ලොරිඩාව
යන්න ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් දුරක් නොවේ.

255
00:15:43,630 --> 00:15:45,849
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්, මට ලැබී ඇති සියල්ල ඔබයි.

256
00:15:45,850 --> 00:15:48,330
ඉතින් ඇත්තෙන්ම මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

257
00:15:48,340 --> 00:15:49,979
ඒත්... ඒ වගේම අපිට ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

258
00:15:49,980 --> 00:15:52,930
නමුත් මම-මම-මම ඉදිරියෙන් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්, පසුව ...

259
00:15:52,940 --> 00:15:54,939
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ නැත,
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා, අපි ගත්තා ...

260
00:15:54,940 --> 00:15:57,740
හරි, හරි, හරි, එක්ක හරි
මගුල් වයලීන, ජිමී.

261
00:15:57,750 --> 00:15:59,900
මට වැඩිපුර මුදල් හෝ තවත් නිෂ්පාදනයක් අවශ්‍යයි.

262
00:15:59,910 --> 00:16:01,049
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත්
මේ-මේ-මේ මිනිස්සු

263
00:16:01,050 --> 00:16:03,259
මම - මම වැඩ කරන බව,
ඔවුන් - ඔවුන්, ඔබ දන්නවා ...

264
00:16:03,260 --> 00:16:08,250
ඔවුන් හරියටම නොවේ ... ඔවුන්
පුණ්‍ය කටයුතු නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

265
00:16:16,850 --> 00:16:19,090
ඔබ අපට උදව් කරනවාද නැද්ද?

266
00:16:21,180 --> 00:16:23,050
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

267
00:16:34,730 --> 00:16:36,350
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද? සල්ලි පෙන්නන්නද?

268
00:16:37,870 --> 00:16:39,710
අනේ මචන්.

269
00:16:41,590 --> 00:16:43,610
Trey සහ Isaac සමඟ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

270
00:16:43,630 --> 00:16:45,430
නිශ්චලව සිටින්න.

271
00:16:48,120 --> 00:16:50,410
ඔය හැමෝගෙන්ම කොයි එකද
අන්තිම දුවන්නේ කෙටියෙන්ද?

272
00:16:52,710 --> 00:16:55,129
යමක් කියන්න, හෝ දෙකම
ඔබ සියලු දෙනා පාසල් යනවා.

273
00:17:04,350 --> 00:17:05,690
සල්ලි මගුලක්.

274
00:17:05,710 --> 00:17:07,179
කරුණාකර, නැහැ, නැහැ. කරුණාකර, කරුණාකර.

275
00:17:07,180 --> 00:17:08,270
මට ඔබේ කබාය දෙන්න.

276
00:17:09,990 --> 00:17:12,639
නෑ මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.

277
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
මම දිවුරනවා.

278
00:17:19,990 --> 00:17:21,470
ආයෙත් පත්තරේ ගහපන්.

279
00:17:30,340 --> 00:17:31,860
ඔහුගේ ඇඳුම්, බී?

280
00:17:31,870 --> 00:17:33,070
සංවේදී වීම නවත්වන්න.

281
00:17:57,970 --> 00:18:00,120
කෙල්වින්, ඇතුලට යන්න.

282
00:18:03,150 --> 00:18:06,530
- මම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
- ඔබ වෙන්න පුළුවන්.

283
00:18:06,550 --> 00:18:09,110
ඔබට එම මාර්ගයේ යාමට අවශ්‍යද?

284
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
කුමක් සඳහා ද? මම ඔයාට කතා කරලා ඉවරයි.

285
00:18:21,950 --> 00:18:23,470
ඉදිරියට එන්න.

286
00:18:25,370 --> 00:18:27,580
ඔයාගේ අම්මා මොනවා කියයිද?

287
00:18:29,940 --> 00:18:33,870
මම මෙතන ඉන්නේ සාජන් කේසන් නෙවෙයි.

288
00:18:33,890 --> 00:18:35,769
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා ඇති?

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,550
නැත.

290
00:18:39,570 --> 00:18:43,510
රයිනා ඇලන් ඝාතනය විය
වැලන්ටයින් දවසේ.

291
00:18:43,530 --> 00:18:45,530
ඔබ ඉටිපන්දම් දැල්වීමේ උත්සවයකට සහභාගී වූයේ ඇයි?

292
00:18:46,650 --> 00:18:48,910
රයිනාට වයස අවුරුදු 11 කි.

293
00:18:48,930 --> 00:18:51,050
Trotter Elementary හි පස්වන ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබයි.

294
00:18:51,070 --> 00:18:53,329
ප්රියතම පන්තිය වූයේ විද්යාවයි.
නමුත් ඔබට මේ සියල්ල ඇසුණේ සීරුවෙන්.

295
00:18:53,330 --> 00:18:54,590
ඇයි ඔයා ගියේ?

296
00:18:56,420 --> 00:18:59,170
ඇය...

297
00:18:59,190 --> 00:19:01,850
ඇය... මගේ අම්මා... හැමෝම දන්නවා.

298
00:19:01,870 --> 00:19:02,930
හ්ම්.

299
00:19:02,950 --> 00:19:06,460
ඔබ දන්නවා අපි වෙනස් දහයක් සුවය ලැබුවා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ උණ්ඩ කොපු?

300
00:19:07,270 --> 00:19:09,330
වැලන්ටයින් දවසේ තව කවුද හිටියේ?

301
00:19:10,720 --> 00:19:12,100
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

302
00:19:12,770 --> 00:19:14,620
හොඳයි. ඉදිරියට යනවා.

303
00:19:14,630 --> 00:19:16,850
දින දෙකකට පෙර, ඔබ සහ ඔබේ එක් පිරිමි ළමයෙක්

304
00:19:16,870 --> 00:19:19,939
ෆ්ලීට්වුඩ් එකකින් පැනලා
කනිෂ්ඨ සෙනගල් සමග "කතා" කිරීමට,

305
00:19:19,940 --> 00:19:22,470
නමුත් ඔබ සාජන් කේසන් දකිනවා,
ඔබ දුවන්න.

306
00:19:22,490 --> 00:19:25,150
ඇයි? දැන්, ඔබට අවංක වීමට,

307
00:19:25,170 --> 00:19:28,650
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ජූනියර්ට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා.

308
00:19:28,670 --> 00:19:30,650
ඔබ මේ සඳහා ගොඩනගා නැති නිසා, නැහැ.

309
00:19:30,670 --> 00:19:33,170
නමුත් මෙන්න අපි වාඩි වී සිටිමු
මෙන්න, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා,

310
00:19:33,190 --> 00:19:34,200
කතා කරන්නේ නැහැ.

311
00:19:34,210 --> 00:19:35,909
මගුල ඔබ දන්නවා ඇති
මා ගොඩනගා ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

312
00:19:35,910 --> 00:19:37,189
ඔබ සහ කනිෂ්ඨ අතර මේ කාරණය,

313
00:19:37,190 --> 00:19:38,670
ඒක ටික කාලයක් ආපස්සට යනවා නේද?

314
00:19:39,550 --> 00:19:41,710
නමුත් අහිංසක දරුවෙකුගේ ඝාතනය

315
00:19:41,730 --> 00:19:45,160
දේවල් ඇති බවට ලකුණකි
ගොඩක් දුර ගියා.

316
00:19:45,170 --> 00:19:46,930
ඔයාට මාව ජරාව දාන්න බෑ.

317
00:19:46,950 --> 00:19:49,660
විවිධ උණ්ඩ දහයක්
විවිධ තුවක්කු දහයක් අදහස් වේ.

318
00:19:49,670 --> 00:19:50,969
ඔබ, ජූනියර් සහ වෙන කවුද මගුල?

319
00:19:50,970 --> 00:19:53,190
ජූනියර් අමන සර්පයෙක්,

320
00:19:53,210 --> 00:19:55,139
- සහ බොරුකාරයෙක්.
- හේයි.

321
00:19:55,140 --> 00:19:57,610
ඔයාට දැනගන්න ඕන කාගෙද කියලා
රයිනා මැරුවේ වෙඩි උණ්ඩයක්ද?

322
00:19:58,450 --> 00:19:59,770
දහයෙන් එකක් ඔබේ ය.

323
00:20:09,030 --> 00:20:10,850
මේ තරුණයා ඔහුගේ නීතිඥයා ඉල්ලනවා.

324
00:20:10,860 --> 00:20:12,850
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

325
00:20:14,000 --> 00:20:15,870
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

326
00:20:16,930 --> 00:20:19,750
පුතේ ඔයාට ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය අය.

327
00:20:20,350 --> 00:20:23,320
- ඔබට සවන් දීමට හොඳද?
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

328
00:20:23,330 --> 00:20:25,790
එහෙම වෙන අය ඉන්නවා
ඇත්තටම මේ ලෝකේ තනියම

329
00:20:25,810 --> 00:20:28,759
සහ ඔබට පුද්ගලයන් තිදෙනෙක් සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

330
00:20:28,760 --> 00:20:30,230
ඒ ගැන සිතන්න.

331
00:20:30,250 --> 00:20:32,170
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ හිතේ ඇති එකම ප්‍රශ්නය

332
00:20:32,190 --> 00:20:34,950
නඩු පවරන්නන් සහ විනිසුරුවන්,
ඔවුන් පුද්ගලයෙකු දෙස බලන විට,

333
00:20:34,970 --> 00:20:37,650
එම පුද්ගලයාට අවශ්යද යන්නයි
සමාජයෙන් ආරක්ෂා විය යුතුයි

334
00:20:37,670 --> 00:20:40,309
නැතිනම් සමාජයට අවශ්‍යද යන්නයි
ඒ පුද්ගලයාගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න.

335
00:20:40,310 --> 00:20:42,410
ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වී ඇත
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට.

336
00:20:42,430 --> 00:20:44,710
සහ ඔබ කරනවා වෙනුවට
ඉස්සරහට ගන්න දෙයක්,

337
00:20:44,730 --> 00:20:46,950
ඔබ හරියටම වගේ
ඔවුන් ඔබ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.

338
00:20:46,970 --> 00:20:48,510
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

339
00:20:48,530 --> 00:20:51,930
මම වැරදිකරුවෙක් නම් මම වැරදිකරුවෙක්.
මම නිර්දෝෂී නම් මම වැරදිකරුවෙක්.

340
00:20:51,950 --> 00:20:53,930
ඉදිරියට යාමක් නැත,
ඔවුන්ගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කිරීම.

341
00:20:53,950 --> 00:20:55,390
එහෙම කතා කරන්න එපා.

342
00:20:55,410 --> 00:20:56,949
නමුත් ඔබ අත්හැරීමට තරුණ වැඩියි.

343
00:20:56,950 --> 00:20:58,510
ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම ෂොට් එක.

344
00:20:58,530 --> 00:21:02,290
අපි දෙගුණයක් පරිස්සම් විය යුතුයි
ඔවුන් මෙන් දෙගුණයක් බුද්ධිමත්.

345
00:21:02,310 --> 00:21:05,879
ඒවගේම කවදාවත් එයාලව දැනුවත් කරන්න එපා
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

346
00:21:05,880 --> 00:21:08,509
මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා
සභාගය සඳහා වරද.

347
00:21:08,510 --> 00:21:11,810
මම ගෙදර ආවාම අපි යනවා
මෙම සංවාදය අවසන් කරන්න.

348
00:21:14,730 --> 00:21:16,380
ස්තූතියි, ක්වේස් මෙනවිය.

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,350
එතනදී බුද්ධිමත් වෙන්න.

350
00:21:20,350 --> 00:21:22,930
හේයි, ඇනී!

351
00:21:22,950 --> 00:21:24,870
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඒක කරනවා කියලා.

352
00:21:24,890 --> 00:21:26,110
එය නරඹන්න!

353
00:21:53,600 --> 00:21:55,130
රිකී!

354
00:21:55,140 --> 00:21:56,640
රිකී ටවුන්සෙන්ඩ්.

355
00:21:57,390 --> 00:21:59,009
මේ ගොන් කතා එක්ක එන්න.

356
00:21:59,010 --> 00:22:01,800
කුමක් ද? මට සමාවෙන්න? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

357
00:22:01,810 --> 00:22:03,850
මට එහෙම හිතුනා, තොපි මීයෝ.

358
00:22:04,870 --> 00:22:07,170
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
Decourcy වාට්ටුව ගැන.

359
00:22:07,190 --> 00:22:09,030
ඇයි? චෝදනාව අයින් වුණා.

360
00:22:09,040 --> 00:22:10,069
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.

361
00:22:10,070 --> 00:22:13,090
ඔයා හිතන්නේ ඒක නිකම්ම වෙයි කියලා
ඊතර් එකට පාවෙනවද?

362
00:22:13,110 --> 00:22:15,029
හොඳයි, වෝඩ් මහතා මට යන්න දෙන්න
මොකද මම අහිංසකයි.

363
00:22:15,030 --> 00:22:18,159
හොඳයි, ඔෆිසර් මාබරි සතුව ඒ
අහිංසක වෙනස් අනුවාදය.

364
00:22:18,160 --> 00:22:20,289
ඉදිරියට එන්න. එයාට මට දිගටම හිරිහැර කරන්න බෑ.

365
00:22:20,290 --> 00:22:21,650
ඔහු බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

366
00:22:21,670 --> 00:22:24,459
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
එයාට කරන්න ඕන මගුලක්.

367
00:22:24,460 --> 00:22:26,790
- ඔයා කවුද මගුල?
- මම FBI.

368
00:22:26,810 --> 00:22:29,999
හොඳයි, මට ලාංඡනයක් දැකිය හැකිද?

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,919
අහන්න, පැටියෝ.

370
00:22:31,920 --> 00:22:36,270
මට මගුලක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබ හෝ මාබරි ගැන.

371
00:22:36,280 --> 00:22:38,049
ඒත් මට ඔයා මං වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕන.

372
00:22:38,050 --> 00:22:40,259
එබැවින් ඔබට මා ගැන සලකා බැලිය හැක
මේ මොහොතේ සගයෙකි.

373
00:22:40,260 --> 00:22:42,010
මට ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

374
00:22:42,030 --> 00:22:45,490
මට ඕන ඔයා ඒක කියන්න
ඔබ හෙළිදරව් කිරීමට සූදානම්

375
00:22:45,510 --> 00:22:48,430
Suffolk County DA තොරතුරු සපයන්නෙක්

376
00:22:48,450 --> 00:22:51,350
මිගෙල් ගුරේරෝ නමින්,

377
00:22:51,360 --> 00:22:54,290
සහ Decourcy Ward ඔබව නිදහස් කරයි

378
00:22:54,310 --> 00:22:56,640
කියන ඔත්තුකාරයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

379
00:22:56,650 --> 00:22:58,050
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

380
00:23:01,030 --> 00:23:03,910
නැහැ, කවුරුත් හිටියේ නැහැ
වෙනත් එහි, ඒ නිසා ගනුදෙනුවක් නැත.

381
00:23:05,500 --> 00:23:09,230
ඔබ දන්නවා, ලතින් උසස් ශිෂ්‍යයෙකු සඳහා,

382
00:23:09,250 --> 00:23:10,540
ඔයා මෝඩ ජරාවක්.

383
00:23:12,030 --> 00:23:14,410
හරි ඉතින් මම බොරු කිව්වොත්
වෝඩ් මහතාට කුමක් සිදුවේද?

384
00:23:14,430 --> 00:23:16,169
ඔබට අවශ්‍ය Marbury ඔබේ පිටුපසින් ඉවත් කිරීමට හෝ කුමක් ද?

385
00:23:16,170 --> 00:23:18,219
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඔබව රැගෙන යන නිසා,

386
00:23:18,220 --> 00:23:21,230
ඔබ බොහෝ විට යන්නේ නැත
එය දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.

387
00:23:24,280 --> 00:23:27,410
නෑ වෝඩ් එකේ හොඳ මිනිස්සු.

388
00:23:31,170 --> 00:23:33,600
-_
- අද බලවත් බෙදාගැනීම.

389
00:23:33,610 --> 00:23:34,970
මම දන්නේ නැහැ.

390
00:23:34,990 --> 00:23:36,789
මට හරියටම දැනෙන්නේ නැහැ
ප්රඥාවේ උල්පතක්

391
00:23:36,790 --> 00:23:39,109
දින 293 ක සන්සුන් භාවයෙන් පසුව.

392
00:23:39,110 --> 00:23:41,110
ඔබේ මාස 10 චිපය වේ
සමච්චල් කිරීමට කිසිවක් නැත.

393
00:23:41,120 --> 00:23:42,790
ගොඩක් අයට මාස තුනක් ලැබෙන්නේ නැහැ

394
00:23:42,810 --> 00:23:44,189
වැඩසටහන හරහා ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාව.

395
00:23:44,190 --> 00:23:45,199
ස්තුතියි.

396
00:23:45,200 --> 00:23:47,860
අහ්, සුසාන්, මේ මගේ අම්මා, ජෙනී.

397
00:23:47,870 --> 00:23:49,309
ඔබේ දුව අද කණ්ඩායමට ප්‍රබෝධමත් කළා.

398
00:23:49,310 --> 00:23:51,589
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

399
00:23:51,590 --> 00:23:53,709
පියවර අට සහ නවය අමාරුම වේ.

400
00:23:53,710 --> 00:23:56,129
හොඳයි, මට ඇය ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

401
00:23:56,130 --> 00:23:57,719
ඉතින් මම ගෙදරින් හමුවෙමු.

402
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
ඔව්.

403
00:23:58,890 --> 00:24:00,930
- සුසාන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

404
00:24:03,250 --> 00:24:05,630
ඉතින් නවවන පියවර යන්නේ කෙසේද?

405
00:24:05,640 --> 00:24:08,310
- මම මගේ අම්මා සමඟ වරදක් කළා.
- ආ.

406
00:24:08,330 --> 00:24:11,290
මගේ තාත්තා... එයා නෑ
ඇත්තටම හැඟීම් ඇති මිනිහෙක්.

407
00:24:11,310 --> 00:24:13,559
ඔහ්. ඔබ සංවේදියි,

408
00:24:13,560 --> 00:24:14,939
සහ අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

409
00:24:14,940 --> 00:24:16,150
ඔබ මගක් සොයා ගනීවි.

410
00:24:49,910 --> 00:24:52,370
අහ්, හේ, හේ. ඔයාට හරි ද?

411
00:24:52,380 --> 00:24:53,390
ඔහ්.

412
00:24:53,410 --> 00:24:54,749
මට ඔයාව ගන්න ඕනද
වතුර වීදුරුවක් හෝ ...

413
00:24:54,750 --> 00:24:56,210
ඔයා දන්නවනේ, මට පටක කිහිපයක් තියෙනවා.

414
00:24:56,230 --> 00:24:58,990
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටිලා.

415
00:24:59,010 --> 00:25:00,530
ඒ වගේම මම පෙරහුරුවට පරක්කු වෙනවා.

416
00:25:53,750 --> 00:25:55,280
වල් ලෙස ශරීරයට යනවා.

417
00:25:55,290 --> 00:25:56,920
ඔහු දකුණෙන් ඉක්මන් පහරක් වැළකේ...

418
00:25:57,940 --> 00:26:00,249
වම් කොක්කක් දකුණට අල්ලා ගනී
හිස පැත්තේ.

419
00:26:00,250 --> 00:26:01,549
මොන කවුන්ටරයක්ද...

420
00:26:14,010 --> 00:26:16,690
අවධාරණය කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් ඔබට ජරාවක් තිබුණා,

421
00:26:16,710 --> 00:26:17,950
ඔබ තවමත් අගුලු දමා ඇත.

422
00:26:19,450 --> 00:26:22,210
මේ ජූනියර් සෙනගල් ජරාව.

423
00:26:22,230 --> 00:26:24,450
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු මිය ගිය කෙනෙක්.

424
00:26:24,480 --> 00:26:26,850
කෙසේද?

425
00:26:28,250 --> 00:26:30,739
අපි ඔහුව ඉදිරියට ගියොත්, පොලිසිය
බලන්නේ කොහේදැයි දැන ගනු ඇත.

426
00:26:30,740 --> 00:26:33,050
ට්‍රිප් යන්නත් එපා.

427
00:26:33,070 --> 00:26:35,670
එයා මගේ පවුල එක්ක කෙලෙව්වා.
ඔයා හිතනවද මම මේ ජරාව ලිස්සලා යන්න දෙනවා කියලා?

428
00:26:36,510 --> 00:26:39,249
මම ඔයාට කියනවා, අපි ගොඩක් උණුසුම්.

429
00:26:39,250 --> 00:26:42,660
ඇයි අපි විතරක්... ඉඩ දෙන්න එපා
niggas දන්නවද එයා හොරෙක් කියලා?

430
00:26:42,670 --> 00:26:44,110
ඔහුගේම මිනිසුන්ට ඔහුව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

431
00:26:44,130 --> 00:26:46,170
උබේ මගුලක් තියෙනවා
ඔබම හැසිරවිය යුතුයි.

432
00:26:48,530 --> 00:26:49,920
නමුත් ඔබ එහි සිටිය යුතු නැත.

433
00:26:49,930 --> 00:26:51,310
කෙසේ වෙතත් පහ-0 ඔබ මතයි.

434
00:26:54,230 --> 00:26:55,830
කුමක් ද?

435
00:26:56,950 --> 00:26:59,899
ඒ නඩු පවරන්නා රයිනා ගැන අහනවා.

436
00:26:59,900 --> 00:27:02,860
ඔව්? සහ?

437
00:27:04,500 --> 00:27:05,650
මගේ උණ්ඩය වෙන්න ඇති.

438
00:27:06,850 --> 00:27:08,369
සෑම පැත්තකින්ම උණ්ඩ පැමිණෙමින් තිබුණි, බී.

439
00:27:08,370 --> 00:27:09,850
අපි කවුරුත් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

440
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
ගොඩනැගිල්ලේ හිටියා.

441
00:27:18,971 --> 00:27:20,749
"හායි" කියලා නවත්තලා කියන්න හිතුනා.

442
00:27:22,390 --> 00:27:26,339
යමක් මට කියනවා මම යනවා කියලා
පෝකර් එකක් ගන්න මගේ පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය ඉහළට.

443
00:27:26,340 --> 00:27:28,470
ළමයාගේ නම රිකී ටවුන්සෙන්ඩ්

444
00:27:28,490 --> 00:27:30,930
Decourcy බව සාක්ෂි දරනු ඇත
වෝඩ් ඔහුට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දුන්නා,

445
00:27:30,950 --> 00:27:33,849
ඔබව දැනුවත් කරන්නෙකු ආරක්ෂා කිරීමට
කල්ලි නඩුවක් වැඩ කරනවා.

446
00:27:33,850 --> 00:27:35,929
මේකේ තියෙන්නේ Jackie Rohr ගේ දුර්ගන්ධය.

447
00:27:35,930 --> 00:27:39,250
Decourcy වාට්ටුවේ නැහැ
එක්කෝ හරිම මිහිරි සුවඳ.

448
00:27:39,280 --> 00:27:40,780
ඔහු රෝහල වෙත ගියේය

449
00:27:40,790 --> 00:27:42,649
සහ මොකක්ද කියලා ඇහුවා
හොලි ගනර්ට සිදු විය.

450
00:27:42,650 --> 00:27:45,779
ඔබ ඇත්තටම ඉඩ දෙන්න කැමති
වාට්ටුවේ නොහැකියාව

451
00:27:45,780 --> 00:27:47,890
සහ මමත්වය මෙම කාර්යාලයේ පිළිබිඹු කරනවාද?

452
00:27:47,900 --> 00:27:50,650
මමත්වය? ඔව්, මම උත්සාහ කළා
වෝඩ් එක පෝලිමේ වැටෙන්න

453
00:27:50,660 --> 00:27:52,560
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්.

454
00:27:52,590 --> 00:27:56,709
ඔහුත් ඔබ වගේම අමනයෙක්
අවතාර ඉරුවාරදය.

455
00:27:56,710 --> 00:27:59,329
එසේ වුවද, ඔහු අදක්ෂ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

456
00:27:59,330 --> 00:28:01,330
ඔබ සිටින්නේ අකාරුණික පිබිදීමක ය.

457
00:28:25,610 --> 00:28:27,669
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි
පුතා, ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්මිය.

458
00:28:27,670 --> 00:28:28,990
හ්ම්. ෂුවර්.

459
00:28:30,110 --> 00:28:33,199
ඔහ්, ඔහු දැන් ඉන්නවා. ඔව්.

460
00:28:33,200 --> 00:28:34,699
මම එයාට කිව්වා වගේ.

461
00:28:34,700 --> 00:28:38,690
අර පොලිස්කාරයා පස්සෙන් එනවා
ඔහු, නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,

462
00:28:38,700 --> 00:28:40,260
අපට එය වළක්වා ගත හැකි විය.

463
00:28:42,010 --> 00:28:43,780
වෝඩ් මහත්තයා මගෙන් හරි දේ කළා.

464
00:28:43,790 --> 00:28:46,990
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ හේතු තිබේ.
දැන් ඔබ සතුයි.

465
00:28:47,010 --> 00:28:50,049
- මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔයා මම කියන දේ කරයි.

466
00:28:50,050 --> 00:28:53,219
ඔබේ පියා සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමු
අපි ඒ ඉස්කෝලෙට යමු නේද?

467
00:28:53,220 --> 00:28:55,050
හහ්? ඔබට රැකියාවක් නැත.

468
00:28:55,070 --> 00:28:57,630
- ඔයා මෙතන වටේට ගහන්න එපා.
- අම්මා, කුමක් සඳහාද?

469
00:28:57,660 --> 00:28:58,689
මම කිසිම දෙයක් කළේවත් නැහැ. මම නිකම්...

470
00:28:58,690 --> 00:29:01,430
ඔබේ හඬ නඟන්න එපා
මේ ගෙදර මට.

471
00:29:01,440 --> 00:29:05,270
අම්මේ, කරුණාකරලා. මට බොරු කියන්න එපා.

472
00:29:06,170 --> 00:29:07,569
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ඔහු පවසනු ඇත.

473
00:29:07,570 --> 00:29:09,610
- නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
- කුමක් ද!

474
00:29:11,280 --> 00:29:13,570
අහ්, මට සමාවෙන්න. ආ...

475
00:29:13,590 --> 00:29:16,350
ඔබ අගෞරව කරනු ඇත
මම ආගන්තුකයෙකු ඉදිරිපිටද?

476
00:29:16,370 --> 00:29:17,450
- හ්ම්?
- මට කණගාටුයි.

477
00:29:17,480 --> 00:29:19,660
කවදද රංගනය නවත්වන්නේ
අහිංසක පොඩි කොල්ලෙක් වගේ

478
00:29:19,670 --> 00:29:22,070
සහ ඔබේ ජරාව එකට ගන්න,
රිකී? මට මේක එපා වෙලා.

479
00:29:22,090 --> 00:29:24,119
මම ඔයාගේ පොඩි එකෙක් නෙවෙයි
පාරේ මිතුරන් කල්ලි.

480
00:29:24,120 --> 00:29:25,200
- මම දන්නවා.
- මම ඔයාගේ අම්මා...

481
00:30:27,950 --> 00:30:29,570
ඔබ මට උදව් කරයි, නැතහොත් කුමක් ද?

482
00:30:30,610 --> 00:30:32,730
අපි වගේ රඟපාමුද
අද කවදාවත් සිදු වුණේ නැද්ද?

483
00:30:32,740 --> 00:30:36,250
Siobhan, මම හැම එකක්ම පාවිච්චි කරනවා
මට ටිකක් ඉවසීමක් තියෙනවා

484
00:30:36,270 --> 00:30:38,569
ඔබට කෑ නොගසන්නට
කෙල්වින්ගේ නඩුව අරගෙන.

485
00:30:38,570 --> 00:30:42,289
මට සමාවෙන්න? මට කෑ ගැසීමට හැකි විය
එකම මගුලක්.

486
00:30:42,290 --> 00:30:46,160
මම රජයේ නඩු පවරන්නෙක්.
මට පවරා ඇති නඩු මම උත්සාහ කරමි.

487
00:30:46,170 --> 00:30:47,490
ඔබ තීරණය කරන්න

488
00:30:47,510 --> 00:30:49,709
කුමන අවස්ථාද වටින්නේ
සහ නැති ඒවා.

489
00:30:49,710 --> 00:30:51,510
ඔබට එම මාර්ගයේ යාමට අවශ්‍යද?

490
00:30:51,530 --> 00:30:52,650
නැත්නම් අපිට එකඟ වෙන්න බැරිද

491
00:30:52,670 --> 00:30:55,129
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා කියලා
මා වෙනුවෙන් කරන්න, ඔබත් එසේමද?

492
00:30:55,130 --> 00:30:57,759
මේක ඊට වඩා ලොකු සංවාදයක්

493
00:30:57,760 --> 00:30:59,530
"එකඟ වීමට එකඟ නොවීම"ට වඩා

494
00:30:59,550 --> 00:31:01,950
මම දන්නවා. ඒත් මට බඩගිනියි.

495
00:31:01,970 --> 00:31:04,370
අපි සීනුව නාද කළොත්
මෙම ත්‍යාග සටනේදී, බබා,

496
00:31:04,390 --> 00:31:06,149
මට කන්න බැරි තරම් කලබලයි.

497
00:31:06,150 --> 00:31:09,899
ඉතින්... මෙන්න...

498
00:31:09,900 --> 00:31:13,750
මෙන්න, මෙන්න, හරිද?

499
00:31:19,130 --> 00:31:24,209
කවුරුහරි කියපු දෙයක්
අද මට මතක් වුනා.

500
00:31:24,210 --> 00:31:27,869
මගේ උතුරු තරුව සහ ඔබේ උතුර
තරුව සමාන විය.

501
00:31:27,870 --> 00:31:30,950
අපි තවමත් එය බෙදා ගන්නා බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

502
00:31:30,960 --> 00:31:36,040
ඔයා දන්නවනේ, ආ... ජෝෂ් ආවා
මගේ කාර්යාලයෙන් සහ සමාව අයැද සිටියා.

503
00:31:36,050 --> 00:31:37,429
මම එහි සිටියා නම් හොඳයි
ඔහු කෙඳිරිගානවා ඇසීමට.

504
00:31:37,430 --> 00:31:39,910
එයා කිව්වා මුලින්ම ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

505
00:31:39,930 --> 00:31:41,509
පොඩ්ඩක් ඔලුව උස්සලා බැලුවොත් හොදයි.

506
00:31:41,510 --> 00:31:42,930
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන් මෙන්

507
00:31:42,940 --> 00:31:45,630
මාව කවදාවත් පුදුමයට පත් කරලා නැද්ද?

508
00:31:45,640 --> 00:31:48,490
ඒ හැම අවස්ථාවකම ජැකී රෝර් මෙහි පැමිණියා,

509
00:31:48,510 --> 00:31:51,130
සොයමින්
ඔබ ගැන තොරතුරු?

510
00:31:52,570 --> 00:31:55,870
එයා අපේ ගෙදරට ආවද? කී වතාවක්ද?

511
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
දෙක, තුන, වෙනස කුමක්ද?

512
00:31:57,480 --> 00:31:58,810
ඇයි එතකොට මට කිව්වේ නැත්තේ?

513
00:31:58,830 --> 00:32:01,680
මොකද මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
ඕනෑම මෝඩ දෙයක් කරන්න.

514
00:32:01,690 --> 00:32:03,699
ඔයාට ඇති තරම් තරහ ගියා.

515
00:32:03,700 --> 00:32:05,990
මේ අම්මපා...

516
00:32:06,000 --> 00:32:08,610
මම දුවනවා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

517
00:32:08,630 --> 00:32:11,830
- කුමක් ද?
- නගර සභාව සඳහා.

518
00:32:11,840 --> 00:32:13,590
අහ් ඔව්. අහ්.

519
00:32:13,610 --> 00:32:15,550
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔව්,

520
00:32:15,570 --> 00:32:17,110
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබට සහාය දෙමි.

521
00:32:17,130 --> 00:32:19,009
හැබැයි ජොෂ් ගෝෂේන්ට මගුල්.

522
00:32:19,010 --> 00:32:20,460
A'ight? එයාට කෙලවන්න.

523
00:32:20,470 --> 00:32:21,950
ඔහුට පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

524
00:32:21,970 --> 00:32:23,650
ඔහු ප්‍රතිපත්ති ගැන තැකීමක් නොකරයි,

525
00:32:23,670 --> 00:32:25,690
අවස්ථා පමණි.
ඇත්තටම ඒ වගේ මිනිහෙක්ද

526
00:32:25,710 --> 00:32:27,169
ඔබට අගලට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

527
00:32:27,170 --> 00:32:28,590
හොඳයි...

528
00:32:28,600 --> 00:32:31,150
අපෙන් කෙනෙක් ඉදිරියට යා යුතුයි.

529
00:32:35,340 --> 00:32:36,390
හේයි.

530
00:32:37,250 --> 00:32:38,990
අපි නීති විද්‍යාලයෙන් පිටව යන විට,

531
00:32:39,010 --> 00:32:41,190
ඔබට එකෙක්වත් තිබුණේ නැත
සමාගමකින් පිරිනැමීම.

532
00:32:41,210 --> 00:32:43,790
එක මගුලක් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවේ. මම කුලිය ගෙව්වා.

533
00:32:43,810 --> 00:32:45,910
මම කෑම මිලදී ගත්තා. මම ඔබට සහාය දුන්නා,

534
00:32:45,930 --> 00:32:47,079
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි තේරුම් ගන්නා තුරු.

535
00:32:47,080 --> 00:32:48,650
මම එය ඔබේ හිසට උඩින් තබාගෙන සිටියාද?

536
00:32:48,670 --> 00:32:51,210
- වරක් නොවේ.
- නැහැ, නමුත් ඔබ දැන් හරි.

537
00:32:51,230 --> 00:32:54,660
රයන් කේස් ගියාට පස්සේ
දකුණ, ඔබ නැවතී සිටියා.

538
00:32:54,670 --> 00:32:57,810
මාස අටක් ගෙවිලා ගියා,
අපි පසුපසට යනවා.

539
00:32:57,830 --> 00:32:59,299
මේක බබෙක් ගැනද?

540
00:32:59,300 --> 00:33:01,550
පමණක් නොව, ඔව්!

541
00:33:01,570 --> 00:33:05,230
Decourcy, මම ඔබට දොස් නොකියමි
පැවැත්ම මත සිරවී සිටීම නිසා,

542
00:33:05,250 --> 00:33:07,030
නමුත් අප සතුව ඇති දේ තක්සේරු කරන්න.

543
00:33:07,050 --> 00:33:09,880
අපිත් ජීවත් වෙන්න සුදුසුයි.

544
00:33:12,280 --> 00:33:14,810
ඒක ඔයාට ඕන දෙයක්, Siobhan.

545
00:33:20,210 --> 00:33:23,360
හොඳයි, මම... මම එකතු වුණා
අද පල්ලියේ ගායනා කණ්ඩායම.

546
00:33:24,090 --> 00:33:26,590
ඒක නම් නියමයි අම්මේ.
එය ඔබට යහපතක් වේවි.

547
00:33:26,610 --> 00:33:28,289
ඒ වගේම ඔයාගෙ ගායනය නියමයි.

548
00:33:28,290 --> 00:33:30,870
ස්තුතියි. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට පල්ලිය එපා වෙනවා.

549
00:33:30,890 --> 00:33:33,050
ඔබ දන්නවා, අනුකූලතාව,
ප්රජාව.

550
00:33:33,070 --> 00:33:35,150
වෙත ආපසු යාමට සිදු විය හැකිය
ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය දැකීමට මහජනතාව.

551
00:33:35,170 --> 00:33:36,580
එපා.

552
00:33:36,590 --> 00:33:39,460
එයාලා මාව දායි, ඔයා
දන්නවා, පසුබිමේ මාර්ගය,

553
00:33:39,480 --> 00:33:41,630
ඉන්ද්‍රිය පිටුපස වගේ නේද?

554
00:33:42,980 --> 00:33:44,470
ඔබේ හඬින්? කොහෙත්ම නැහැ.

555
00:33:46,860 --> 00:33:48,630
නැහැ, මම බරපතලයි.

556
00:33:48,650 --> 00:33:51,009
ඔබ ගායනා කරන දේ මිනිසුන්ට ඇසිය යුතුයි
ඔබ නිවස වටා සිටින විට.

557
00:33:51,010 --> 00:33:52,469
ඒක හරියට ඩිස්නි කාටූන් වලින් එකක් වගේ,

558
00:33:52,470 --> 00:33:54,090
කුරුල්ලන් පියාඹන සමඟ.

559
00:33:54,110 --> 00:33:57,670
එය මට තෝමස් පියතුමාව සිහිපත් කරයි
නැවතත් ශාන්ත ගර්ට්රූඩ්ස් හි.

560
00:33:57,690 --> 00:34:00,150
තෝමස් පියතුමාට තිබුණේ බලවත් හඬකි.

561
00:34:00,180 --> 00:34:03,280
හොඳ කටහඬක් නොව බලවත් හඬක්.

562
00:34:10,430 --> 00:34:12,040
කුමක් ද?

563
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
කිසිවක් නැත.

564
00:34:26,250 --> 00:34:28,800
ඔය ඔක්කොම කරන්නේ ඔය මගුල
කාලය නරක පෙනුමකි.

565
00:34:28,810 --> 00:34:31,470
ඔව්, හොඳයි, පහත් කරන්නන් විකුණන්න,
උඩුකය කරන්න.

566
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
ඒ විදිහට මට වැඩි ශක්තියක් ලැබුණා.
මම වැඩිපුර මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

567
00:34:34,430 --> 00:34:37,150
ඇමරිකානු ධනවාදය එහි හොඳම.

568
00:34:38,350 --> 00:34:39,899
ඉතින් කෙල්වින්, ඔහු හොඳින්ද?

569
00:34:39,900 --> 00:34:41,779
ඔව්.

570
00:34:41,780 --> 00:34:44,529
Faggot-ass nigga Junior
සෙනගල් මැරුණ කෙනෙක්.

571
00:34:44,530 --> 00:34:47,090
ඔව්, වරදක් නැහැ,

572
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
එහෙත් ඔව්හු ඔහු ඔසවා ගත්හ
ඔහු වෙඩි තැබීමට පෙර.

573
00:34:49,070 --> 00:34:50,629
දැන් මගුලක් නෙවෙයි
පළිගැනීමට හොඳ කාලයක්.

574
00:34:50,630 --> 00:34:52,450
ඒ වගේම මම උපදෙස් ගන්නම්
මගුල් හොරෙක්ගෙන්ද?

575
00:34:55,760 --> 00:34:59,120
මම දඩබ්බරයෙක් නම් එයට හේතුවයි
මම කුණාටුවකින් බේරුණා.

576
00:34:59,130 --> 00:35:00,950
පලයන් එළියට.

577
00:35:00,970 --> 00:35:02,589
කෙළවර වටා,
ජර්මේන් ඔබ වෙනුවෙන් ඇසුරුමක් ඇත.

578
00:35:02,590 --> 00:35:04,089
- මට දෙගුණයක් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

579
00:35:04,090 --> 00:35:06,550
ඔව්. මට තවත් මෙක්සිකානු මඩ අවශ්‍යයි.

580
00:35:06,570 --> 00:35:08,179
මම Revere වල කඩයක් දැම්මා.

581
00:35:08,180 --> 00:35:10,090
මම දැනටමත් ඔබට එකක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.

582
00:35:10,100 --> 00:35:11,790
ඔබට තවත් අවශ්‍යයි, ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි.

583
00:35:11,810 --> 00:35:15,210
ඔබේ නිෂ්පාදනය තිබෙන දේට වඩා හොඳයි
සවුති හරහා දැන් යනවා.

584
00:35:15,230 --> 00:35:17,810
ඒ වගේම වචනයක් පිටවුණාම
H මගෙන් එනවා

585
00:35:17,830 --> 00:35:18,889
එය ඔබට සතියකට විශාල 10 කි.

586
00:35:18,890 --> 00:35:20,349
නැත්තම් අපිට මේ දාහ මෙතන දිගටම කරන්න පුළුවන්.

587
00:35:20,350 --> 00:35:22,430
දහසක් මෙතන, ඔබට අවශ්ය නම්.

588
00:35:24,830 --> 00:35:28,279
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට ස්ථාවර මුදල් ලැබුණි,

589
00:35:28,280 --> 00:35:31,619
ඔබේ ආවරණයෙන් පිටත සිට පැමිණේ

590
00:35:31,620 --> 00:35:34,239
එම තරුණ කාර්ය සාධක බලකාය වුවද,

591
00:35:34,240 --> 00:35:36,830
ඔවුන් ඔබේ ක්‍රියා කිරීමේ හැකියාව නැති කරනවා.

592
00:35:42,260 --> 00:35:43,930
කමක් නැහැ. අපි යමු.

593
00:35:49,190 --> 00:35:50,649
මම ඔයාව දැක්කේ නැත්නම්
සතියේ අවසානයේ,

594
00:35:50,650 --> 00:35:52,860
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

595
00:35:56,250 --> 00:35:59,370
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්, කරුණාකර ක්‍රියාකරු අමතන්න.

596
00:35:59,390 --> 00:36:01,649
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්, කරුණාකර ක්‍රියාකරු අමතන්න.

597
00:36:14,210 --> 00:36:15,550
හොලි.

598
00:36:17,050 --> 00:36:18,430
ආයුබෝවන්.

599
00:36:19,710 --> 00:36:22,050
මට ඔයාව මහන්සි කරන්න ඕන නෑ.

600
00:36:22,070 --> 00:36:26,130
මම... මට දැනගන්න ඕන
එදා රෑ මොකද වුනේ.

601
00:36:27,710 --> 00:36:29,090
මම ...

602
00:36:29,110 --> 00:36:30,250
හ්ම්...

603
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

604
00:36:37,150 --> 00:36:40,690
මිනිසා ජැකී රෝර් ද?

605
00:36:56,210 --> 00:36:58,539
ඔහු පසුගිය වාරයේ ලකුණු 260ට අඩුවෙන් පන්දුවට පහරදුන් නමුත්...

606
00:36:59,930 --> 00:37:02,210
හෙලෝ, සැල්වටෝර්.

607
00:37:03,590 --> 00:37:06,360
මම දැනටමත් මගේ ප්රකාශය ලබා දී ඇත
පොලිසියට සහ ඒ ඩී.ඒ.

608
00:37:06,370 --> 00:37:07,380
ඔහුගේ නම මොකද්ද? වාට්ටුවද?

609
00:37:07,390 --> 00:37:08,799
මම කිසිම දෙයක් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

610
00:37:08,800 --> 00:37:11,250
- එය ඉක්මන් හා සංක්ෂිප්ත විය.
- ඔබ කාර්යබහුල බව සිතුවා.

611
00:37:11,260 --> 00:37:12,929
ඔයාව බේරගන්න හදනවා
මගෙන් අහන්න අමාරුයි

612
00:37:12,930 --> 00:37:15,259
ගැන ප්‍රශ්න ගොන්නක්
හොලි ගනර් මට පිළිතුරු දිය නොහැක.

613
00:37:15,260 --> 00:37:16,639
මට නිරීක්ෂණ පටි අවශ්‍යයි.

614
00:37:16,640 --> 00:37:18,690
හොඳයි. ඒ පටි කෙටුවා.

615
00:37:18,710 --> 00:37:20,980
මේක කාර්යාංශය නෙවෙයි.
තාක්ෂණයේ මගුලක්.

616
00:37:21,830 --> 00:37:23,800
හ්ම්.

617
00:37:23,810 --> 00:37:26,150
ඔබ සහ ජැකී රෝර්,

618
00:37:26,180 --> 00:37:28,609
ඔබ හවුල්කරුවන් විය
අවුරුදු 20කට කිට්ටුයි නේද?

619
00:37:28,610 --> 00:37:30,359
- දෙන්න හෝ ගන්න.
- සහ දැන්,

620
00:37:30,360 --> 00:37:32,170
මගේ කාර්යාලයේ නීතිඥයෙක්

621
00:37:32,190 --> 00:37:34,470
සමඟ සාදයට පිටත් වේ
ෆෙඩරල් නියෝජිතයින් පිරිසක්,

622
00:37:34,490 --> 00:37:35,890
ජැකී ඇතුළු,

623
00:37:35,910 --> 00:37:38,440
සහ ඔබේ රෝහලේ සුළං.

624
00:37:38,450 --> 00:37:40,880
ශාන්ත එලිජියස් කතෝලික රෝහලකි.

625
00:37:40,890 --> 00:37:42,749
අපි ව්‍යාපාරයේ නැහැ
මිනිසුන් ඉවතට හරවා යැවීමට.

626
00:37:42,750 --> 00:37:45,070
නැත. නමුත් සමහරවිට ඔබ විය යුතුය.

627
00:37:45,080 --> 00:37:49,710
මට හිතාගන්න පුළුවන් එකම දේ,
ජැකීට ඔබ මත ඇති ඕනෑම දෙයක්

628
00:37:49,730 --> 00:37:51,210
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට වඩා බරයි.

629
00:37:51,220 --> 00:37:54,610
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ කවුද කියන එක නෙවෙයි
ඔබව පහතට ගෙන ඒමට.

630
00:37:54,630 --> 00:37:56,760
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ, ඔයාට තියෙනවා
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට,

631
00:37:56,770 --> 00:37:59,310
හොලිගේ දරුවාට ඇති අතර
මවක් සමඟ ජීවත් වීමට,

632
00:37:59,330 --> 00:38:00,770
විශේෂඥයින්ට අනුව, කවුද

633
00:38:00,790 --> 00:38:02,680
නැවත කිසිදාක ඇවිදීමට හෝ නිවැරදිව කතා කිරීමට නොහැකිය.

634
00:38:04,850 --> 00:38:08,820
තේරුමක් නැති ඛේදවාචක
සෑම දිනකම මෙහි සිදු වේ.

635
00:38:09,500 --> 00:38:13,030
මම දැනගත්තොත් ඔයා ජැකීට උදව් කළා කියලා

636
00:38:13,050 --> 00:38:15,909
එම පටි මකා දැමීමෙන්,

637
00:38:15,910 --> 00:38:20,010
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ දුක් වේදනා ආරම්භය.

638
00:38:46,130 --> 00:38:48,060
වැඩ කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

639
00:38:48,070 --> 00:38:49,810
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,

640
00:38:49,830 --> 00:38:52,439
"නිෂ්ක්‍රීය මනස යනු
යක්ෂ ක්රීඩා පිටිය."

641
00:38:52,440 --> 00:38:56,100
ඒත් අපොයි මම එහෙම නොකලොත්
කැලෑ ජිම් මග හැරේ.

642
00:38:56,110 --> 00:38:59,450
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාගේ අම්මා
බහින්නත් පුළුවන්.

643
00:39:00,590 --> 00:39:04,440
කවදාද කියලා මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ජෝන් ලුවිස් බොස්ටන් වෙත පැමිණියේය

644
00:39:04,450 --> 00:39:06,750
ඊට පස්සේ අපි බාර් එකට ගියා.

645
00:39:06,770 --> 00:39:10,030
ඔබේ අම්මා බාර් එකට නැග්ගා,

646
00:39:10,050 --> 00:39:12,670
- ඕඩ්රේ ලෝඩ් කියවීම.
- හ්ම්. ඒ ඇයයි.

647
00:39:13,470 --> 00:39:14,870
ඕ ඇත්ත.

648
00:39:14,890 --> 00:39:19,130
"සම්පූර්ණ කළු කතා කරනවාද?"

649
00:39:24,250 --> 00:39:26,870
කුලී නිවැසියන්ගේ සංගමය
සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කරයි

650
00:39:26,890 --> 00:39:28,970
නව HUD Hope VI අරමුදල්වලින් සමහරක්.

651
00:39:30,050 --> 00:39:32,230
ඔබ අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාට මම කැමතියි.

652
00:39:33,280 --> 00:39:35,449
ආධාර රැස්වීමකදී?

653
00:39:35,450 --> 00:39:36,569
සහ ඉන් ඔබ්බට.

654
00:39:38,660 --> 00:39:40,930
අහ්, මම ගොඩක් වැඩ කරනවා.

655
00:39:40,950 --> 00:39:44,310
මම Decourcy දකින එකම අවස්ථාව
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේය.

656
00:39:47,490 --> 00:39:49,709
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා
නගර සභාවට තරග කරනවා.

657
00:39:49,710 --> 00:39:52,299
ඔබ දන්නා පරිදි, හැමෝම
වටේ පිටේ මට නානා කියනවා.

658
00:39:52,300 --> 00:39:54,130
ඒ කියන්නේ මට මුණුබුරන් 3000ක් ඉන්නවා.

659
00:39:54,150 --> 00:39:57,620
අනෙක් අතට ඡන්දදායකයින් 6,000 ක්.

660
00:39:57,630 --> 00:39:59,970
එවැනි බලපෑමක් ඉඳිකටුවක් චලනය කරයි.

661
00:39:59,990 --> 00:40:03,099
තොපි අම්මලා විසිකරයි
මට මොකක් හරි ගොන් වැඩක්ද?

662
00:40:03,100 --> 00:40:06,349
ඔයා මාව බලන්න යනවා,
බැල්ලිය. ඒක විශ්වාස කරන්න.

663
00:40:06,350 --> 00:40:09,010
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

664
00:40:09,020 --> 00:40:11,510
වසරක් තුළ නෙරපා හැරීම් 27 ක්.

665
00:40:11,530 --> 00:40:14,229
- ඔබ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- උදව් ලැබීමට සුදුසු නැත.

666
00:40:14,230 --> 00:40:16,330
අපි අප අතර සිටින හොඳම අයව උසස් කරන්නෙමු,

667
00:40:16,350 --> 00:40:18,890
සහ බලාපොරොත්තු වන පරිදි ඔවුන් ඉහළට ගමන් කරයි
යම් වෙනසක් ඇති කිරීමට ඉණිමඟ,

668
00:40:18,910 --> 00:40:20,680
ඒ නිසා අපට අවශ්‍ය නැහැ
HUD ප්‍රදාන සඳහා grovel

669
00:40:20,690 --> 00:40:22,790
සහ සෑම වසරකම නගර ආධාර.

670
00:40:22,810 --> 00:40:25,749
සන්ධානයට කළ හැකි තවත් දෙයක් තිබේද...

671
00:40:28,410 --> 00:40:30,710
- ආහ්.
- ඔයා හොඳින්ද?

672
00:40:31,500 --> 00:40:33,490
- නානකාමරය?
- එහේ.

673
00:40:34,850 --> 00:40:37,170
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

674
00:41:18,140 --> 00:41:20,030
ඔබේ රුධිර පීඩනය හොඳයි.

675
00:41:20,050 --> 00:41:21,790
හෘද ස්පන්දන වේගය ඝනයි.

676
00:41:21,810 --> 00:41:24,500
- අපි ඔබේ පෙනහළු පරීක්ෂා කරමු.
- මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

677
00:41:24,510 --> 00:41:28,140
ඔබේ රුධිරයේ එච්.සී.ජී
පරීක්ෂණ නැවත ඉහළ ගියේය.

678
00:41:29,150 --> 00:41:30,550
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

679
00:41:33,210 --> 00:41:38,020
- සුභ පැතුම්, කෙල්ල!
- ස්තූතියි... හැමදේටම.

680
00:41:38,030 --> 00:41:40,530
අනේ දෙවියනේ.

681
00:41:43,130 --> 00:41:44,949
හ්ම්.

682
00:41:44,950 --> 00:41:48,949
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා හිටියා කියලා
බබා ගැන එහාට මෙහාට,

683
00:41:48,950 --> 00:41:51,540
නමුත් පිරිමි විහිලු
වඩාත්ම ප්රතිරෝධී පවා.

684
00:41:53,460 --> 00:41:56,830
ඔහුට ආරංචිය ඇසූ විට,
Decourcy සතුටට පත් වනු ඇත.

685
00:41:58,730 --> 00:42:01,009
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

686
00:42:16,410 --> 00:42:17,709
මම ඔබෙන් ඉල්ලූ දේ ඔබට ලැබුණාද?

687
00:42:17,710 --> 00:42:19,230
අන්තිම එකෙන් සල්ලි කොහෙන්ද?

688
00:42:19,250 --> 00:42:21,950
- ජිමී, මම ඔයාට කිව්වා ...
- නෑ, මට සල්ලි ඕන, හරිද?

689
00:42:21,970 --> 00:42:23,569
හරි හරී? ඉතින් ඔබ ඉක්මනින්
ඔබේ අවසාන ඩොලරය කරන්න,

690
00:42:23,570 --> 00:42:25,029
- මට හැමදේම දෙන්න.
- හරි, විවේක ගන්න.

691
00:42:25,030 --> 00:42:26,310
සන්සුන් වන්න? යේසුස් ක්රිස්තුස්.

692
00:42:26,330 --> 00:42:29,070
මම දැක්කා මගේ සැපයුම්කරු ගුටි කනවා
පාරේ ළමයෙක් පහළට.

693
00:42:29,090 --> 00:42:30,670
එයාගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා කැතී.

694
00:42:30,690 --> 00:42:32,109
ඒ වගේම ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

695
00:42:32,110 --> 00:42:33,850
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔහු මා සමඟ කරනු ඇතැයි සිතනවාද?

696
00:42:33,870 --> 00:42:35,390
ඔයා දන්නවද ජිමී?

697
00:42:35,410 --> 00:42:36,659
ඔබ යන සෑම තැනකම එය පෙනේ,

698
00:42:36,660 --> 00:42:39,129
ඔබ කාගෙන් හෝ සැඟවී සිටිනවා
ඔබ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත.

699
00:42:39,130 --> 00:42:40,950
ඔබ ගැන ඒ කියන්නේ කුමක්ද? හහ්?

700
00:42:41,880 --> 00:42:44,510
මම ගමනේ යෙදෙන මිනිසෙක් බව එහි සඳහන් වේ.

701
00:42:47,090 --> 00:42:48,470
ඔබට එච් තිබේද නැද්ද?

702
00:42:50,410 --> 00:42:51,710
ඒ මුළු මුදල ඩොලර් 10 කි.

703
00:42:51,720 --> 00:42:52,729
- ඔයාට විශ්වාසද...
- ඔහ්, ජීස්. ඔයා දන්නවා ද?

704
00:42:52,730 --> 00:42:54,130
මට මේකට වෙලාවක් නෑ ජිමී.

705
00:42:54,150 --> 00:42:56,250
මට මගේ නීතිඥයා හමුවෙන්න යන්න වෙනවා. ඇයි දන්නවද?

706
00:42:56,280 --> 00:42:58,319
ගන්න හදනවා
සැලෝන් එක මගෙන් ඈත් වෙලා.

707
00:42:58,320 --> 00:42:59,810
ඔබ ළඟ නැති විට පවා,

708
00:42:59,830 --> 00:43:01,109
මට ඔයාගේ ගොන් කතා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා.

709
00:43:01,110 --> 00:43:03,180
සහ ඔබ දන්නවාද?
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත

710
00:43:03,190 --> 00:43:04,890
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

711
00:43:18,770 --> 00:43:20,040
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.

712
00:43:20,050 --> 00:43:21,350
ඔව්.

713
00:43:36,400 --> 00:43:40,330
♪ හැම හොඳ කොල්ලෙක්ම වටිනවා ♪

714
00:43:40,350 --> 00:43:41,530
ඩී, ඩී.

715
00:43:41,550 --> 00:43:43,830
ඩී...

716
00:43:49,310 --> 00:43:52,570
ඔව්, එනවා. එනවා.

717
00:43:55,990 --> 00:43:57,870
ආයුබෝවන්. මම Decourcy වාට්ටුව.

718
00:43:57,890 --> 00:43:59,709
මම සමහර වෙලාවට ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක වැඩ කරනවා.

719
00:43:59,710 --> 00:44:02,470
Decourcy, ඔව්, ඔව්.
ජැකී ඔබ ගැන සඳහන් කළා.

720
00:44:02,490 --> 00:44:04,459
එන්න ඇතුලට. මම ජෙනී.

721
00:44:04,460 --> 00:44:06,590
ආයුබෝවන්.

722
00:44:07,730 --> 00:44:09,880
ඔහු නිවසේ සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

723
00:44:09,890 --> 00:44:11,250
නැහැ, සමාවෙන්න.

724
00:44:11,280 --> 00:44:14,590
- ඔබ ඔහුගේ දුරකථනය උත්සාහ කළාද?
- මට ඔහුව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

725
00:44:14,610 --> 00:44:17,770
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත පැමිණෙන විට.

726
00:44:17,790 --> 00:44:19,930
හොඳයි, බලන්න. මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ,

727
00:44:19,950 --> 00:44:23,180
නමුත් මම සාකච්ඡා කළ යුතු දේ
ඔහු සමඟ පිටත්ව ගොස් ඇත ...

728
00:44:23,190 --> 00:44:24,650
එය සංවේදී ය.

729
00:44:24,670 --> 00:44:25,899
මම බලාගෙන හිටියට කමක් නැද්ද?

730
00:44:25,900 --> 00:44:27,989
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. එන්න ඇතුලට.

731
00:44:27,990 --> 00:44:29,370
ම්ම්ම්ම්.

732
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
අහ්, ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

733
00:44:35,090 --> 00:44:36,650
ෂුවර්.

734
00:44:46,130 --> 00:44:47,570
ඔබ Quincy හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

735
00:44:47,590 --> 00:44:49,169
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ ගෙදර ජීවත් වුණා.

736
00:44:49,170 --> 00:44:51,720
- ආ.
- ම්ම්, ක්රීම්? සීනි?

737
00:44:51,730 --> 00:44:53,830
- නෑ නෑ, ස්තූතියි.
- හරි හරී.

738
00:44:55,150 --> 00:44:58,130
ඔව්, මගේ බිරිඳ සහ මම ... අපි ...

739
00:44:58,150 --> 00:45:00,590
- කොහේ හරි මුල් සිටුවීමට අවශ්යයි.
- සහ බොස්ටන් වලින් ඉවත් වෙන්න?

740
00:45:00,610 --> 00:45:02,850
නැහැ, නැහැ, ඇය ආදරෙයි
නගරය. ඉපදිලා හැදුණා.

741
00:45:02,870 --> 00:45:04,310
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, තැනක් ගන්න.

742
00:45:04,320 --> 00:45:06,890
අහ්, බල්ලෙකුට කාමරයක්, සමහරවිට ළමයි.

743
00:45:06,910 --> 00:45:09,810
- විශාල ගෙවත්ත.
- අහ්, මට පේනවා.

744
00:45:09,820 --> 00:45:12,420
ඔව්, අපේ ගෙවත්ත කවදාවත්
ඇත්තටම ගොඩක් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

745
00:45:12,430 --> 00:45:14,930
බෙනී කුඩා කාලයේ පවා.

746
00:45:14,940 --> 00:45:17,770
මම කිව්වේ, ඇය ... නැහැ
ඇත්තටම ස්වභාවධර්මයට.

747
00:45:17,780 --> 00:45:20,050
මම පොඩි ගෙවතු වගාවක් කරනවා.

748
00:45:20,070 --> 00:45:23,660
නමුත්, ඔබ දන්නවා, තණකොළ සමඟ ...

749
00:45:23,670 --> 00:45:27,410
ජැකීව කපනවා
තණකොළ ටිකක් දැඩි විය.

750
00:45:27,430 --> 00:45:29,640
මට අමාරුයි

751
00:45:29,650 --> 00:45:31,050
ජැකී කපන යන්ත්‍රයක් තල්ලු කරන ආකාරය සිතින් මවා ගනිමින්.

752
00:45:35,430 --> 00:45:40,729
ඉතින්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මම අහන එක හිතට ගන්න, ආහ්...

753
00:45:40,730 --> 00:45:42,099
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

754
00:45:42,100 --> 00:45:44,939
මි.මී., මි.මී.

755
00:45:44,940 --> 00:45:48,850
ඉතින් ගිය අවුරුද්දේ, තොරතුරු දෙන්නෙක්
ජැකී සියදිවි නසා ගත්තා.

756
00:45:48,860 --> 00:45:50,810
නැත්නම් අපි හිතුවා.

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,699
නව සාක්ෂි කිහිපයක් මතු විය.

758
00:45:52,700 --> 00:45:55,279
බොස්ටන් මිනීමැරුමක් හැරෙනවා
ඔහු ඝාතනය කර ඇතැයි සිතයි.

759
00:45:55,280 --> 00:45:57,690
දැන් මම ආවේ ජැකීට බලන්න කියලා

760
00:45:57,710 --> 00:45:59,869
ඔහුට අවශ්‍ය නම් මා ලුහුබැඳීමට
නඩුව හෝ අනෙක් පැත්ත බලන්න.

761
00:45:59,870 --> 00:46:02,430
දැන්, දැනුම් දෙන්නා නැතිවූ හේතුවකි.

762
00:46:02,450 --> 00:46:04,430
මම කිව්වේ ගිය අවුරුද්දේ විතරක්
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

763
00:46:04,450 --> 00:46:07,490
නීති විරෝධී අවියක්. ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකුට පවා වෙඩි තැබුවා.

764
00:46:07,510 --> 00:46:10,390
ඇත්තම කිව්වොත් ලෝකයට අවශ්‍ය නැහැ

765
00:46:10,410 --> 00:46:12,170
Clay Roach වැනි තවත් අය.

766
00:46:16,890 --> 00:46:18,380
- බෙනෙඩෙටා, හායි.
- හායි.

767
00:46:18,390 --> 00:46:21,710
මේක ඔයාගේ තාත්තගේ
සගයා, වෝඩ් මහතා.

768
00:46:21,730 --> 00:46:22,980
හායියා.

769
00:46:23,770 --> 00:46:24,990
ආයුබෝවන්.

770
00:46:26,510 --> 00:46:31,360
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පියා,
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි.

771
00:46:32,250 --> 00:46:35,320
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම ගත්තා
ඔබේ කාලය ප්‍රමාණවත්.

772
00:46:36,490 --> 00:46:39,280
ඔව්, අහ්, මම ජැකීට කියන්නම් ඔයා මෙහෙ හිටියා කියලා.

773
00:46:39,290 --> 00:46:41,010
කරුණාකර කරන්න.

774
00:46:43,330 --> 00:46:46,270
හොඳයිද? ඒ කුමක් ගැනද?

775
00:46:46,290 --> 00:46:47,410
ඔහ්.

776
00:46:47,420 --> 00:46:49,990
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පියා සමඟ, කවුද දන්නේ?

777
00:47:01,780 --> 00:47:03,980
Decourcy Ward එක ගෙදරට ආවා.

778
00:47:05,820 --> 00:47:06,939
එයා මෙහෙ ආවද?

779
00:47:06,940 --> 00:47:09,399
කවදා ද? කුමක් සඳහා ද?

780
00:47:09,400 --> 00:47:13,140
මම හිතන්නේ, අහ්, මට කතා කරන්න, ඇත්තටම.

781
00:47:13,150 --> 00:47:14,330
කුමක් ගැනද?

782
00:47:16,730 --> 00:47:18,020
මැටි රෝච්.

783
00:47:19,160 --> 00:47:21,200
සහ මොකක්ද - ඔයා මොනවද කිව්වේ?

784
00:47:22,250 --> 00:47:23,499
කිසිවක් නැත.

785
00:47:23,500 --> 00:47:26,890
මම කිව්වේ, Clay Roach ගැන මම මොනවද දන්නේ?

786
00:47:29,930 --> 00:47:33,890
නමුත්, අහ්, Decourcy ඇඟවුම් කළේය
මම දැනගත යුතුයි කියලා.

787
00:47:35,650 --> 00:47:36,880
සමහර විට මම එහෙම කරනවා ඇති.

788
00:47:39,840 --> 00:47:42,710
බලන්න එදා රෑ හොස්පිට්ල් එකේ..

789
00:47:42,720 --> 00:47:47,970
ඔයා ඒක කිව්වා, ඔහ්, කවුරු වුණත් බෙනීට රිද්දුවා

790
00:47:47,990 --> 00:47:50,059
වැඩි කලක් ජීවත් වීමට තිබුණේ නැත.

791
00:47:55,120 --> 00:47:57,730
ඒ පොඩි මගුලට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

792
00:48:24,910 --> 00:48:27,009
හොඳයි, කොහොමද අපිට පුළුවන්
හුදෙක් - අපට එය තල්ලු කළ හැකිය

793
00:48:27,010 --> 00:48:28,599
හෙට දක්වා. කමක් නැහැ? සහ...

794
00:48:28,600 --> 00:48:30,550
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

795
00:48:30,560 --> 00:48:33,270
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මගේ බිරිඳට කරදර කරන්න.
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැරිද?

796
00:48:33,290 --> 00:48:34,910
ඔයා හිතන්නේ රයන් කේස් එක මගුලක් කියලා

797
00:48:34,930 --> 00:48:36,430
ඔයාව වෙඩි නොවදින කළා නේද?

798
00:48:36,450 --> 00:48:38,090
නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ වගේ?

799
00:48:38,110 --> 00:48:40,430
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.
වෙනස් වූ එකම දෙය

800
00:48:40,450 --> 00:48:43,409
යනු, දැන් හැමෝම දන්නවා
මම නිතරම දැන සිටි දේ,

801
00:48:43,410 --> 00:48:45,579
ඔයා මෙතනට අයිති නෑ කියලා.

802
00:48:45,580 --> 00:48:48,369
ඔයාට ලස්සන පවුලක් තියෙනවා.
ලස්සන බිරිඳක්...

803
00:48:48,370 --> 00:48:49,619
අහ්, හේ, හේ.

804
00:48:49,620 --> 00:48:51,830
මම සමහරක් සඳහා මෙහි නැත
දක්ෂ එහාට මෙහාට

805
00:48:51,850 --> 00:48:55,080
අමතක වූ නඩු පවරන්නෙකු සමඟ
තම බිරිඳගේ සතයෙන් ජීවත් වේ

806
00:48:55,090 --> 00:48:58,590
ඇය එය තේරුම් ගන්නා තුරු
ඔබ කිසි විටෙකත් ඉහළට නොයනු ඇත,

807
00:48:58,610 --> 00:48:59,910
ඇය ඔබේ බූරුවා එළියට පන්නා දමයි

808
00:48:59,930 --> 00:49:02,130
ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ ඇදගෙන යාමට පෙර.

809
00:49:02,140 --> 00:49:03,230
නැත.

810
00:49:03,250 --> 00:49:06,120
නෑ ඔයා මෙතනට ආවේ පෙන්නන්න
මම ඔයා කොච්චර ලොකුද නරකද.

811
00:49:06,130 --> 00:49:07,260
ඒත් ඔයාට අමතක වුනා,

812
00:49:07,270 --> 00:49:09,519
ඇත්තටම මම ඔයාව දන්නවා අම්මේ.

813
00:49:09,520 --> 00:49:12,980
බැරි ලොකු හැඩිදැඩි කෙනෙක්
තමන්ගේම දුවව පවා ආරක්ෂා කරන්න.

814
00:49:14,990 --> 00:49:17,649
ඔබ නැවතත් මගේ දුව ගැන සඳහන් කරයි,

815
00:49:17,650 --> 00:49:20,350
- සහ මම ඔබව වළලන්නෙමි.
- ඔව්?

816
00:49:20,360 --> 00:49:22,250
ඔබ දැනටමත් එය වළලා ඇත
ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා.

817
00:49:22,270 --> 00:49:24,620
ඒක සාර්ථක වුණේ කොහොමද, හ්ම්?
හොඳට වැඩ කළේ නැහැ.

818
00:49:24,630 --> 00:49:26,510
තාම ඔයාගේ චූටි දුවට ආවා නේද?

819
00:49:26,520 --> 00:49:29,159
ඔහ්, ලැජ්ජාව ඔබම බේරගන්න.

820
00:49:29,160 --> 00:49:31,249
මට තිත් සම්බන්ධ කළ හැකිය.

821
00:49:31,250 --> 00:49:33,369
මේ අවුරුදු ගානේම ජරාවක් වෙලා

822
00:49:33,370 --> 00:49:37,419
දක්වා අල්ලාගෙන ඇත
මහා ජැකී රෝර්.

823
00:49:37,420 --> 00:49:39,080
බලන්න.

824
00:49:39,090 --> 00:49:41,350
ඔබ ඉතා දුරස් වී ඇත
ඕනෑම චලනයක් කිරීමට,

825
00:49:41,370 --> 00:49:43,110
ඕනෑම උදව්වක් ඇමතීමට අකමැති,

826
00:49:43,120 --> 00:49:46,389
සහ ඔයා ගොඩක් මගුලක්
කාවවත් බය කරන්න පරණයි.

827
00:50:35,450 --> 00:50:36,470
ඔව්?

828
00:50:36,490 --> 00:50:37,729
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ගෙදර.

829
00:50:37,730 --> 00:50:39,250
මට මගුල් සල්ලි ඕන කැතී.

830
00:50:39,270 --> 00:50:40,949
හරි හරී? මම ගන්න එනවා
මුදල්, සියලු මුදල්.

831
00:50:40,950 --> 00:50:43,279
ඔව්-ඔව්, හරි. ජිමී.

832
00:50:43,280 --> 00:50:45,239
මම දැන් එතනට එනවා, හරිද?

833
00:50:45,240 --> 00:50:47,400
මම දැන් එනවා.

834
00:50:47,410 --> 00:50:48,590
මට එළියට යන්න වෙනවා.

835
00:50:48,610 --> 00:50:50,410
හරි, මට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

836
00:50:51,710 --> 00:50:53,669
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් උද්‍යානයේදී මාව හමුවන්න.

837
00:50:53,670 --> 00:50:55,119
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

838
00:50:55,120 --> 00:50:57,630
මම දැන් කියන මගුල?

839
00:51:26,900 --> 00:51:28,670
ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?

840
00:51:28,690 --> 00:51:30,020
පුදුමයි මට කොච්චර ශක්තියක් තියෙනවද කියලා

841
00:51:30,030 --> 00:51:31,159
මම පැටවෙන්නේ නැති විට.

842
00:51:31,160 --> 00:51:32,280
ඔව්.

843
00:51:32,290 --> 00:51:35,030
තවමත්, ඔබට ඔබේ පැය අටක් අවශ්‍යයි.

844
00:51:35,050 --> 00:51:36,869
මට ඕනේ තාත්තේ ඔයා එක්ක කතා කරන්න.

845
00:51:36,870 --> 00:51:38,379
අපි කතා කළා.

846
00:51:38,380 --> 00:51:39,459
අපිට නැහැ.

847
00:51:39,460 --> 00:51:41,870
අම්මයි මමයි හැම දෙයක් ගැනම කතා කළා.

848
00:51:41,880 --> 00:51:43,410
නෑ, එයාගේ තාත්තා.

849
00:51:44,810 --> 00:51:46,200
ඉතින් මම දන්නවා ඇයි අම්මට කෙලවුණේ කියලා.

850
00:51:46,210 --> 00:51:48,510
නමුත් ඔබ, ඔබ ගැන කතා නොකරනු ඇත
ඔයාව අපතයෙක් කළේ මොකක්ද කියලා.

851
00:51:48,530 --> 00:51:50,650
ඉදිරියට එන්න. සමහර විට ඔයා මට කිව්වා නම්,

852
00:51:50,660 --> 00:51:53,060
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා
මම හරිම අවුල් ජාලයක්.

853
00:51:55,350 --> 00:51:58,689
Rohrs යනු අධ්‍යයනයකි
මගුලේ උරුමය.

854
00:51:58,690 --> 00:52:00,790
මගේ වයසක මිනිහා බීපු කෙනෙක්.

855
00:52:00,810 --> 00:52:02,550
ඔහු බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළේ යහන මත ය

856
00:52:02,570 --> 00:52:04,730
'මොකද ඔහු ඕනෑවට වඩා ජරාවට පත් විය
එය පඩිපෙළ සෑදීමට.

857
00:52:04,750 --> 00:52:07,530
ඒකත්, එයාට බැරි වුණා
මගේ අම්මා හිටපන්.

858
00:52:07,550 --> 00:52:11,390
ඔහුගේ පියා බේබද්දෙක්, ඔහුගේ පියා
ඔහු ඉදිරියේ, සහ, ඔබ දන්නවා,

859
00:52:11,410 --> 00:52:14,659
ලැයිස්තුව දිගටම පවතින බව මට විශ්වාසයි,
ස්කොට්ලන්තයේ මුවර්ස් වෙත ආපසු.

860
00:52:16,370 --> 00:52:18,829
එක් රාත්‍රියක, හිම කුණාටුවක් අතරතුර,

861
00:52:18,830 --> 00:52:23,240
මහලු මිනිසා ද විය
ගෙදර හදන්න අපතේ ගියා.

862
00:52:23,250 --> 00:52:27,110
අසල්වැසියෙක්, මිහිරි මහලු කළු කාන්තාවක්,

863
00:52:27,130 --> 00:52:30,540
ගයිල්ස් මහත්මිය, ඔහුව සොයාගෙන ඇතුලට ගත්තා,

864
00:52:30,550 --> 00:52:33,650
ඔහුගේ පාද හිම කැටවලින් නිල් විය.

865
00:52:33,670 --> 00:52:37,310
සියල්ල අවුල් වූ අතර ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකි විය.

866
00:52:37,330 --> 00:52:42,019
රස්සාව නැති උනා... ආයෙත්.

867
00:52:42,020 --> 00:52:45,109
ඊට පස්සේ මම වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා, ඔයා දන්නවද,

868
00:52:45,110 --> 00:52:47,390
ශීතකරණය තුළ ආහාර තබා ගන්න.

869
00:52:47,400 --> 00:52:49,770
ඒ වගේම මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

870
00:52:51,280 --> 00:52:53,239
නැහ්, ඔයාට මේ මගුල අහන්න ඕන නෑ.

871
00:52:53,240 --> 00:52:56,450
මම ඇහුවා නේද? මම කරනවා.

872
00:53:00,550 --> 00:53:05,710
අපි කරන සමහර දේවල් තියෙනවා
පාලනය කළ නොහැක, බෙන්ඩ්‍රොප්ස්.

873
00:53:05,730 --> 00:53:08,330
අපේ ජාන සංචිතය ඉන් එකක්.

874
00:53:08,350 --> 00:53:10,220
ඔව්, නමුත් ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

875
00:53:10,830 --> 00:53:13,110
එක රැයකට ඒ ඇති.

876
00:53:23,320 --> 00:53:24,560
ඔයා මාව කලබල කළා.

877
00:53:27,660 --> 00:53:31,650
ෆ්රෑන්ක්ලින් උද්යානය. තාත්තා මාව මෙහෙට එක්කන් ගියා.

878
00:53:31,670 --> 00:53:33,740
එයා මගේ ඔලුවට ගැහුවා

879
00:53:33,750 --> 00:53:36,390
මොකද මම ඒවා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සත්වෝද්‍යානයේ වඳුරන්,

880
00:53:36,410 --> 00:53:38,650
උන් ඔක්කොම මගුලට යන්න දෙන්න
පිස්සු, ඔයා දන්නවද?

881
00:53:40,540 --> 00:53:42,330
හරි, කොහෙද සල්ලි?

882
00:53:44,490 --> 00:53:46,089
සමාවෙන්න.

883
00:53:46,090 --> 00:53:47,700
ඔයා කිව්වා!

884
00:53:47,710 --> 00:53:48,919
මම කිව්වා ඔයාව හම්බවෙන්න කියලා.

885
00:53:48,920 --> 00:53:51,190
- ඔහ්, එෆ්...
- මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය.

886
00:53:51,210 --> 00:53:52,750
මට... මට තව කල් ඕන.

887
00:53:52,770 --> 00:53:54,549
මම බැරෑරුම්. උන් මාව මරයි.

888
00:53:56,600 --> 00:53:58,770
නාහ්.

889
00:53:58,790 --> 00:54:00,510
නැහැ, ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ, ජිමී.

890
00:54:00,520 --> 00:54:02,250
අහ්, මගුලක්!

891
00:54:03,520 --> 00:54:05,309
අපොයි!

892
00:54:05,310 --> 00:54:06,559
කැතී, මම...

893
00:54:08,520 --> 00:54:10,310
අහ්!

894
00:54:58,990 --> 00:55:01,350
- අම්මේ!
- අම්මේ!

895
00:55:03,540 --> 00:55:05,330
හරි, කික්, යන්න.

896
00:55:07,560 --> 00:55:12,560
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- <font color="