1
00:00:09,225 --> 00:00:14,219
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:50,930 --> 00:00:52,930
_

3
00:00:52,960 --> 00:00:57,269
_

4
00:00:57,270 --> 00:00:59,868
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න විතරයි
ඔබේ පුතා, ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්මිය.

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,080
ඔබ රංගනය නතර කරන විට
බොළඳ පොඩි කොල්ලෙක් වගේ

6
00:01:02,100 --> 00:01:03,571
සහ ඔබේ ජරාව එකතු කර ගන්න, රිකී?

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,650
_

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,867
_

9
00:01:08,868 --> 00:01:11,620
මේ තරුණයා තම නීතිඥයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

10
00:01:11,621 --> 00:01:13,498
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

11
00:01:13,610 --> 00:01:15,590
_

12
00:01:15,610 --> 00:01:18,120
_

13
00:01:18,127 --> 00:01:22,079
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙන්න.

14
00:01:22,080 --> 00:01:23,999
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ උදව් සඳහා,

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,676
ඔබ මට පිටුපෑවේය.

16
00:01:27,630 --> 00:01:30,850
_

17
00:01:30,880 --> 00:01:33,100
_

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,126
හොඳම පළිගැනීමේ වර්ගය කුමක්ද?

19
00:02:00,127 --> 00:02:02,012
මම - මම නැහැ ...

20
00:02:02,013 --> 00:02:04,220
භයානක දෙයක් සිදු වූ විට
ඔබ වෛර කරන පුද්ගලයාට,

21
00:02:04,240 --> 00:02:05,940
ඔබට ඇඟිල්ලක් එසවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

22
00:02:05,970 --> 00:02:08,340
මුළු චාල්ස්ටවුන් නගරයම

23
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
වීදිවල නටනවා.

24
00:02:10,540 --> 00:02:13,220
ජිමී රයන් මිය ගියේය, මුහුණට වෙඩි තබා ඇත.

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,299
අවසාන නින්දාව.

26
00:02:15,300 --> 00:02:17,420
විවෘත කරඬුවක් නැත.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,389
ඔහුගේ ආදරණීයයන්ට අවසන් බැල්මක් ගැනීමට නොහැකිය.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,520
ඔහුට ආදරණීයයන් නැත.

29
00:02:22,540 --> 00:02:23,776
ඒක කළේ කවුද කියලා පොලිසිය දන්නවද?

30
00:02:24,371 --> 00:02:27,320
තවමත් නෑ.

31
00:02:27,321 --> 00:02:29,079
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,340
ඔව්.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,439
ෆෙඩරල් මහා ජූරි සභාවක් කැඳවා ඇත

34
00:02:32,459 --> 00:02:34,018
ඔබට එරෙහි චෝදනා සලකා බැලීමට

35
00:02:34,019 --> 00:02:36,486
ඒ ළමයට යන්න දුන්නට
රිකී ටවුන්සෙන්ඩ්.

36
00:02:36,487 --> 00:02:39,879
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළ බවට ඔහු සාක්ෂි දෙනු ඇත

37
00:02:39,899 --> 00:02:42,119
තොරතුරු සපයන්නෙකු ආරක්ෂා කිරීමට.

38
00:02:42,139 --> 00:02:45,239
එය සෙවන සහිත චරිතයක් ගනී
දිවුරුම් දී බොරු කියන්න.

39
00:02:45,259 --> 00:02:48,331
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ රිකී නොවේ.
මම ඔහුව හැරවුම් කබායක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

40
00:02:48,332 --> 00:02:50,959
අහ්. හොඳයි...

41
00:02:50,989 --> 00:02:52,919
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

42
00:02:52,939 --> 00:02:54,959
මට නම් හිතෙන්නේ මේ මාරාන්තික පුංචි මගුලක්

43
00:02:54,979 --> 00:02:56,212
අපි හැමෝටම කෙලවන්නයි හදන්නේ.

44
00:02:56,213 --> 00:02:58,459
හොඳයි, මම කියනවා අපි අපේ නව එක්සත් ජනපද නීතිඥයාට ඉඩ දුන්නා

45
00:02:58,479 --> 00:03:01,593
සාක්ෂි වටා ඇගේ නඩුව ගොඩනඟන්න
එය නියත වශයෙන්ම අසත්‍යයකි.

46
00:03:01,594 --> 00:03:03,758
බොරු ගෙදර ඉක්මනින් ගිනි ගනී.

47
00:03:03,759 --> 00:03:05,339
දැව වැටෙන විට,

48
00:03:05,359 --> 00:03:07,659
අපි බලමු කවුද කොරවන්නේ කියලා
සහ සිටගෙන සිටින්නේ කවුද?

49
00:03:08,402 --> 00:03:10,395
මි.මී.

50
00:03:20,029 --> 00:03:23,479
වෛද්‍ය ස්ටුවර්ට්, කරුණාකර 2-1-2-6 අමතන්න.

51
00:03:23,499 --> 00:03:27,120
වෛද්‍ය ස්ටුවර්ට්, කරුණාකර 2-1-2-6 අමතන්න.

52
00:03:45,089 --> 00:03:47,679
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

53
00:03:47,699 --> 00:03:50,968
මට ආශීර්වාද කරන්න,
පියාණෙනි, මක්නිසාද මම පව් කළෙමි.

54
00:03:50,969 --> 00:03:53,279
එය...

55
00:03:53,309 --> 00:03:56,039
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම හිතන්නේ අවුරුදු 17 යි,

56
00:03:56,059 --> 00:03:57,692
මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට.

57
00:03:59,559 --> 00:04:01,149
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, රෝර් මහත්මයා?

58
00:04:01,154 --> 00:04:02,696
ඇයි ඔයා මාව බලන්න තෝරා ගත්තේ?

59
00:04:02,697 --> 00:04:05,073
හොඳයි, අපට ඉතිහාසයක් තිබේ, ඔබ සහ මම.

60
00:04:05,074 --> 00:04:07,488
ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ පව් දන්නවා.

61
00:04:07,489 --> 00:04:09,662
ඇයි ඔබ මගේ එක නොදැන සිටිය යුත්තේ?

62
00:04:10,219 --> 00:04:11,908
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට තරමක් හොඳ අදහසක් තියෙනවා

63
00:04:11,909 --> 00:04:12,956
ඔබේ වරද කොහිද.

64
00:04:12,957 --> 00:04:14,318
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

65
00:04:14,319 --> 00:04:15,738
බලන්න, මේ ජෙනී ගැන නම්,

66
00:04:15,739 --> 00:04:17,333
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා,

67
00:04:17,334 --> 00:04:19,319
මම ඔබේ මත හිඳ ගත්තෙමි
මෙම කොටසේ පැත්ත,

68
00:04:19,339 --> 00:04:20,422
ඒ පාපයට සමාව දීම.

69
00:04:20,423 --> 00:04:22,800
ඒ මගේ බිරිඳ නිසා
ඔබ කළ දේ සුදුසු නැත.

70
00:04:22,801 --> 00:04:24,177
අපි දෙන්නා කරපු දේ.

71
00:04:25,939 --> 00:04:27,358
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

72
00:04:27,359 --> 00:04:30,508
ඔබ කරන දේ එතරම් දෙයක් නොවන බව

73
00:04:30,509 --> 00:04:32,459
ඔබ එය කරන්නේ කාටද ලෙස.

74
00:04:32,479 --> 00:04:35,518
මම කිව්වේ, මගේ බිරිඳගෙන් මම වැරදි කළා, සහතිකයි,

75
00:04:35,519 --> 00:04:39,219
මගේ දුව විසින් ද, මට සමාවෙන්න,

76
00:04:39,239 --> 00:04:41,459
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඒ මගේ පවුලයි.

77
00:04:41,479 --> 00:04:44,459
ඔබ යමෙකුට කෙලවන විට
අනුන්ගේ පවුල, ඒ...

78
00:04:46,719 --> 00:04:49,035
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කළා, රෝර් මහතා.

79
00:04:50,019 --> 00:04:51,239
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන විට,

80
00:04:51,259 --> 00:04:54,165
ඔහු ඔබේ පාපයේ බර භාර ගනී.

81
00:04:59,839 --> 00:05:03,488
මේ කාන්තාව ඉන්නවා.
ආහ් එයා හොස්පිටල් එකේ.

82
00:05:03,489 --> 00:05:04,592
ආඝාතය.

83
00:05:05,439 --> 00:05:06,803
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවාට මම කැමතියි.

84
00:05:07,419 --> 00:05:09,389
මම ඒක කරන්නම්. ඇගේ නම කුමක්ද?

85
00:05:11,979 --> 00:05:14,259
නාට්‍යයේ පාපොච්චාරණයේ මුද්‍රාව?

86
00:05:14,279 --> 00:05:15,659
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

87
00:05:17,479 --> 00:05:20,599
හොලි. ඇගේ නම හොලි.

88
00:05:21,734 --> 00:05:23,692
ඔබට මතකද පසුතැවීමේ පනත?

89
00:05:23,693 --> 00:05:25,139
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

90
00:05:25,159 --> 00:05:27,859
හොඳයි, ඔබේ පින්කමට,
ඔබ එම යාච්ඤාව නැවත ඉගෙන ගන්නවාට මම කැමතියි.

91
00:05:27,879 --> 00:05:29,534
සෑම දිනකම වචන කියන්න.

92
00:05:30,739 --> 00:05:33,448
ඔබට නිවැරදි කිරීමට නොහැකි විය හැක
ඔබ හොලිට කුමක් කළත්,

93
00:05:33,449 --> 00:05:36,409
නමුත් මට විශ්වාසයි එහි අමිහිරි බව
ඔබ කළ ක්රියාව

94
00:05:36,429 --> 00:05:37,729
ඔබට නිවැරදි කළ හැකි බව.

95
00:05:41,319 --> 00:05:44,158
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මේ ජරාව තවත් නරක අතට හැරේ.

96
00:05:44,159 --> 00:05:46,229
ඇන්ටන්?

97
00:05:58,039 --> 00:05:59,188
කෙල්, බබා.

98
00:05:59,199 --> 00:06:00,719
නැගිටින්න වෙලාව.

99
00:06:00,739 --> 00:06:02,650
අම්මේ, එන්න. මට තව පැයක් දෙන්න.

100
00:06:03,370 --> 00:06:05,236
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න මොකද කරන්නේ?

101
00:06:05,237 --> 00:06:07,159
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

102
00:06:07,179 --> 00:06:10,239
මම හිතන දේ ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්?

103
00:06:10,259 --> 00:06:12,139
අම්මේ, එන්න. තවත් පැයක්.

104
00:06:12,159 --> 00:06:14,996
උදේ වැඩියි
දිව twisters සඳහා.

105
00:06:14,997 --> 00:06:18,618
- කෝ ඇන්ටන්?
- දන්නේ නැහැ.

106
00:06:18,619 --> 00:06:21,499
දේවල් සම්පූර්ණයෙන් එනවා නේද?

107
00:06:22,599 --> 00:06:26,679
මගේ දෙමාපියන් වූ කාලයක්
මට දෙයක් කියන්න බැරි උනා

108
00:06:26,699 --> 00:06:30,348
සහ මට බැරි වෙලාවක්
මට අවශ්‍ය නම් සවන් දෙන්න.

109
00:06:30,349 --> 00:06:32,680
පරිණාමය එහි නොවීය.

110
00:06:34,359 --> 00:06:36,678
දිව ඇඹරෙනවා, දැන් ඩාවින්?

111
00:06:36,679 --> 00:06:40,239
නැහැ, බබා, පරිණාමය ලෙස
මොළය සෑදීමේදී.

112
00:06:40,259 --> 00:06:42,909
මිනිස් මොලේ එහෙම නෑ
25 පමණ දක්වා වර්ධනය,

113
00:06:42,910 --> 00:06:46,158
ඉතින් අපි කරන මෝඩ වැඩ...

114
00:06:46,159 --> 00:06:48,719
අපි සාමාර්ථයක් ලබා ගත යුතු බව නොවේ,

115
00:06:48,739 --> 00:06:51,149
නමුත් අපි අපි කවුද කියලා ඉවර නැහැ.

116
00:06:53,699 --> 00:06:55,699
♪ ඉස්සර දොන් ජුවාන් ♪

117
00:06:55,749 --> 00:06:57,739
♪ දැන් ඔබේ නම ට්වන් ♪

118
00:06:57,759 --> 00:07:00,665
♪ එය මාරු කරන්න, එය ගන්න,
ඔබේ ඇස් සහ බෙල්ල පෙරළීම ♪

119
00:07:00,666 --> 00:07:02,171
♪ එබැවින් ඔබ චෙක්පතක් ධාවනය කිරීම වඩා හොඳය

120
00:07:02,172 --> 00:07:03,418
♪ ඉතින් chickity-check yo self ♪

121
00:07:03,419 --> 00:07:05,462
♪ ඔබ විනාශ වීමට පෙර... ♪

122
00:07:08,959 --> 00:07:11,399
♪ ඉතින් කුකුල්ලු-පරීක්ෂා කර ගන්න
ඔබ විනාශ වීමට පෙර ♪

123
00:07:11,419 --> 00:07:13,808
♪ ඉතින් කුකුල්ලු-පරීක්ෂා කර ගන්න
ඔබ විනාශ වීමට පෙර ♪

124
00:07:13,809 --> 00:07:14,959
♪ එන්න, ඔබම පරීක්ෂා කරන්න ♪

125
00:07:14,979 --> 00:07:17,378
♪ ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගැනීමට පෙර... ♪

126
00:07:18,392 --> 00:07:20,102
ආහ්!

127
00:07:20,103 --> 00:07:21,818
♪ මයික්‍රොෆෝන පරීක්ෂාව,
මයික්‍රොෆෝන පරීක්ෂාව ♪

128
00:07:21,819 --> 00:07:24,108
♪ ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න ♪

129
00:07:24,109 --> 00:07:25,739
♪ දැන් විමසිල්ලෙන් සිටින්න

130
00:07:25,759 --> 00:07:28,398
හේයි. හේයි, ඔබට සුවයක් දැනෙනවාද?

131
00:07:28,399 --> 00:07:29,779
සමාවෙන්න?

132
00:07:29,799 --> 00:07:30,958
හොඳයි, ඔබට පෙනුනේ, අහ් ...

133
00:07:30,959 --> 00:07:32,198
ඔබ පසුගිය දිනක ටිකක් පහත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

134
00:07:32,199 --> 00:07:33,558
මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් ...

135
00:07:33,559 --> 00:07:34,867
- ඔහ්.
- ෂ්.

136
00:07:35,619 --> 00:07:36,828
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

137
00:07:36,829 --> 00:07:39,119
ඔබම නිශ්ශබ්ද වන්න.

138
00:07:40,059 --> 00:07:42,439
ස්ථාන, හැමෝම.

139
00:07:42,459 --> 00:07:44,179
ජෙනී, මෙන්න ඔබ යන්න.

140
00:07:44,199 --> 00:07:45,359
එතනම.

141
00:07:46,879 --> 00:07:50,499
හොඳයි, හැමෝම, අපි ගීතිකා 33 වෙත විවෘත කරමු.

142
00:07:55,319 --> 00:07:58,239
අහ්, හේයි. හේයි, ඔයා මගේ පාරේ ඇවිදගෙන යනවද?

143
00:07:58,259 --> 00:08:00,059
එසේ පෙනේ.

144
00:08:00,079 --> 00:08:03,478
ඔහ්, මම-මම ජෙනී, ජෙනී රෝර්.

145
00:08:03,479 --> 00:08:05,599
- මේව් රේගන්.
- ඔහ්.

146
00:08:05,609 --> 00:08:07,571
ඉතින් ඔබ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට අලුත්ද?

147
00:08:07,572 --> 00:08:08,818
ඔව්, බෝට්ටුවෙන් නැවුම්.

148
00:08:08,819 --> 00:08:11,519
හොඳයි, 747.

149
00:08:11,539 --> 00:08:13,780
මම කිහිප දෙනෙක් බොස්ටන් වෙත ගියා
සති කිහිපයකට පෙර බෙල්ෆාස්ට් සිට.

150
00:08:13,781 --> 00:08:15,798
වාව්. මටත් හිතාගන්න බෑ

151
00:08:15,799 --> 00:08:17,158
අමුතු නගරයක මුල් බැස,

152
00:08:17,159 --> 00:08:19,369
විදේශ රටකට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.

153
00:08:19,370 --> 00:08:21,703
මම කිව්වේ, මම තවමත් අතරමං වෙනවා
උතුරු වෙරළේ.

154
00:08:21,704 --> 00:08:23,878
හොඳයි, මම මටම කියමි
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා

155
00:08:23,879 --> 00:08:26,018
සහ ඇයි මම ඇමරිකාවට ආවේ

156
00:08:26,019 --> 00:08:28,796
නමුත් එය තවත් මායාවක් විය හැකිය.

157
00:08:29,579 --> 00:08:31,458
- මම නෑ...
- සමාවෙන්න.

158
00:08:31,459 --> 00:08:34,779
අම්මෝ මගේ හිත ටිකක් අඩුයි.

159
00:08:34,799 --> 00:08:37,811
ඒ බව මට ආරංචි විය
මගේ මස්සිනා මැරුවා.

160
00:08:37,812 --> 00:08:39,359
කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.

161
00:08:39,360 --> 00:08:41,184
ඔහ්, දෙවියනේ, මේව්, මට කණගාටුයි.

162
00:08:41,185 --> 00:08:43,619
ඒක තමයි ගෙදර ජීවත්වෙන විදිහ.

163
00:08:43,639 --> 00:08:45,799
නමුත් ඔබට මෙහි පවුලක් සිටීද?

164
00:08:46,699 --> 00:08:48,709
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔයා දන්නවද, මට අදහසක් තියෙනවා.

165
00:08:48,719 --> 00:08:50,558
ඇයි ඔයා රෑ කෑමට එන්නෙ නැත්තෙ?

166
00:08:50,559 --> 00:08:52,058
ඔබ දන්නවා, දුක සඳහා හොඳම පිළියම,

167
00:08:52,059 --> 00:08:54,359
වීනෝ වීදුරුවකට අමතරව හොඳ ආහාරයකි.

168
00:08:54,379 --> 00:08:56,778
මම ගෝවා ටිකක් විසි කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ලසඤ්ඤා තුළ.

169
00:08:56,779 --> 00:08:58,058
අනේ දෙයියනේ ඕක ජාතිවාදීද?

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,088
- එය ජාතිවාදී විය.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

171
00:08:59,089 --> 00:09:00,679
- නෑ?
- මම දකිනවා ඔබ කාලය නාස්ති කර නැති බව

172
00:09:00,689 --> 00:09:01,746
මිතුරන් සොයා ගැනීම, මේව්.

173
00:09:01,759 --> 00:09:03,871
ඔහ්, ඇය
රෑ කෑමට එනවා.

174
00:09:03,872 --> 00:09:05,939
ඔහ්, ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ජෙනී.

175
00:09:05,959 --> 00:09:07,752
මේව්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

176
00:09:08,920 --> 00:09:10,712
හොඳයි.

177
00:09:10,713 --> 00:09:11,896
- ඒක හරිද?
- හරි හරී.

178
00:09:11,897 --> 00:09:13,559
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

179
00:09:27,099 --> 00:09:28,948
කනිෂ්ඨ සෙනගල් සඳහා හොඳම දිනය නොවේ,

180
00:09:28,949 --> 00:09:30,566
ජීවිතයත් මරණයත් අතර නැටුම්.

181
00:09:31,859 --> 00:09:35,655
යම් අවස්ථාවක දී, මූලද්රව්යය
පුදුමය සිහින්ව ඇඳීමට පටන් ගනී.

182
00:09:35,659 --> 00:09:36,918
මෙහි පුදුමයක් නැත.

183
00:09:36,919 --> 00:09:38,928
ජූනියර් අපිට මගුලට උදව් කළා
කෙල්වින් කැම්බල් හරහා

184
00:09:38,929 --> 00:09:40,358
ඉතින් කෙල්වින් වෙඩි තිබ්බා

185
00:09:40,359 --> 00:09:41,660
නැත්නම් එයාගේ ලොකු අයියා ඇන්ටන් කළා.

186
00:09:41,661 --> 00:09:43,292
ඔව්, මට සැකයි ඒ දෙන්නා විතරයි කියලා

187
00:09:43,293 --> 00:09:44,538
කවුද ඕන කනිෂ්ඨ මැරෙන්න.

188
00:09:45,779 --> 00:09:47,124
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

189
00:09:48,039 --> 00:09:50,459
මම ගිහින් ජූනියර්ගේ අම්මලා එක්ක කතා කරන්නම්.
ඔවුන් දන්නා දේ බලන්න.

190
00:09:51,890 --> 00:09:53,253
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

191
00:09:53,254 --> 00:09:54,919
මේ දිනවල තරුණ වැඩ වර්ජන බළකාය

192
00:09:54,939 --> 00:09:57,093
හරියටම නැහැ
තාරකා කීර්තියක්.

193
00:09:57,099 --> 00:09:58,319
මට ඇසෙන දෙයින්,

194
00:09:58,339 --> 00:10:00,619
මහා අනුව
ජූරිය, ඔබත් නැහැ.

195
00:10:03,079 --> 00:10:04,459
ඔබ දෙදෙනා නම් තෝරා ගන්නවාද?

196
00:10:05,719 --> 00:10:08,639
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් නම්, කාර්නි, මගේ තාත්තාට පසුව.

197
00:10:08,659 --> 00:10:11,259
- එලොයිස් නිසැකවම එයට කැමති වනු ඇත.
- ම්ම්ම්,

198
00:10:11,279 --> 00:10:13,734
සහ දරුවා ගැහැණු ළමයෙක් නම්,
අපි Zora එක්ක යමු.

199
00:10:14,819 --> 00:10:16,859
මේ ඔබේ අදහස් හෝ
ඔබේ සහ Decourcy ගේ?

200
00:10:16,879 --> 00:10:19,448
මගේ සහ මගේ තනියම.

201
00:10:20,819 --> 00:10:23,279
ඊට අමතරව, මම නැහැ
තවමත් Decourcy පවා කිව්වා.

202
00:10:29,999 --> 00:10:32,689
ඒ ළදරු කරත්තය ඉතා අගනේය.

203
00:10:34,749 --> 00:10:36,698
රොබට්ස් මහතා,
කරුණාකර ඔබේ පවුල හමුවන්න

204
00:10:36,699 --> 00:10:38,219
දෙවන මහලේ පොරොත්තු කාමරයේ.

205
00:10:38,239 --> 00:10:40,239
සෙනෙගල් මහතා සහ එම මහත්මිය,
මම සාජන් කේසන්...

206
00:10:40,259 --> 00:10:43,471
අපිට කියන්න ආවොත් මිසක්
කවුද අපේ කොල්ලට මෙහෙම කලේ

207
00:10:43,472 --> 00:10:45,224
අපව සමාදානයෙන් තබන්න.

208
00:10:46,419 --> 00:10:49,898
මම Decourcy වාට්ටුව,
සහකාර දිස්ත්රික් නීතිඥ.

209
00:10:49,899 --> 00:10:51,354
මේ සාජන් කේසන්.

210
00:10:51,355 --> 00:10:54,563
ඔබව හමුවීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි
මෙම තත්වයන් යටතේ.

211
00:10:54,564 --> 00:10:56,679
වෝඩ් මහත්තයා ඉන්නවා
ආචාරශීලී. සත්‍යය නම්,

212
00:10:56,689 --> 00:10:58,609
එතන වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා
ජූනියර්ගේ නමත් එක්ක

213
00:10:58,629 --> 00:10:59,863
පැත්තේ කැටයම් කර ඇත.

214
00:10:59,864 --> 00:11:01,240
ඉක්මනින්
අපි අපරාධකරු අල්ලා ගනිමු,

215
00:11:01,241 --> 00:11:03,579
වඩා හොඳ කනිෂ්ඨ අවස්ථා
ජීවත්ව සිටීමයි.

216
00:11:07,369 --> 00:11:09,919
අසල්වැසි ඕනෑම ගැටලුවක්
කනිෂ්ඨ සම්බන්ධ විය හැකිද?

217
00:11:09,939 --> 00:11:11,708
එසේ නම්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුය.

218
00:11:11,709 --> 00:11:13,627
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

219
00:11:13,628 --> 00:11:15,499
ස්වාමීනි, මම මගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

220
00:11:15,519 --> 00:11:17,799
මෙහි සාජන්ට් කේසන් අවංක පොලිස් නිලධාරියෙකි.

221
00:11:17,819 --> 00:11:20,419
සහ කනිෂ්ඨ භාවිතා කළ හැකිය a
දැන් යාලුවෙක් හෝ දෙන්නෙක්.

222
00:11:20,439 --> 00:11:24,008
Toussaint යනු ජූනියර්ගේ නමයි.

223
00:11:24,009 --> 00:11:27,019
විප්ලවවාදී.
එය අනුගමනය කිරීමට අපහසු ක්‍රියාවකි.

224
00:11:27,039 --> 00:11:30,919
මමයි එමානුවෙල්යි මේ රටට ආවා

225
00:11:30,939 --> 00:11:32,699
නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

226
00:11:32,719 --> 00:11:35,759
නමුත් විශාල මුදල් ඇති මේ රටේ

227
00:11:35,789 --> 00:11:39,986
අපේ ඇඳුම් හොඳ මදි.

228
00:11:39,987 --> 00:11:43,608
අපේ කෑම හොඳ මදි.

229
00:11:43,609 --> 00:11:46,369
Toussaint ගේ නම පවා හොඳ නැහැ.

230
00:11:46,389 --> 00:11:50,873
ප්‍රචණ්ඩත්වය පමණක් ප්‍රමාණවත්ය.

231
00:11:51,639 --> 00:11:53,979
මට ඔයාව ඇහෙනවා, සෙනගල් මහත්මිය.

232
00:11:53,999 --> 00:11:56,598
ඒකයි අපි හොයන්න ඕන
Toussaint වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා

233
00:11:56,599 --> 00:11:57,922
ඔහුව සිරගෙට දමන්න.

234
00:11:58,519 --> 00:12:00,598
එය අපගේ හොඳම ඔට්ටුවයි
ඔබේ පුතා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම

235
00:12:00,599 --> 00:12:03,259
සහ, දෙවියන් කැමති,
වෙනත් කෙනෙකුගේ ළමයෙක් ද.

236
00:12:05,554 --> 00:12:09,141
ඔහු පිරිමි ළමයින්ට ශාප කරයි
Braxton සමුළුවේ ජීවත් වෙනවා.

237
00:12:13,579 --> 00:12:14,730
මොකද කෙල්වින්?

238
00:12:15,899 --> 00:12:17,982
අහ්.

239
00:12:17,983 --> 00:12:19,658
මචන්, ඔය ඔක්කොටම එපා
කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක්

240
00:12:19,659 --> 00:12:20,860
මිනිසුන්ට හිරිහැර කරනවාට වඩා?

241
00:12:20,861 --> 00:12:23,781
අපි ඔබ ගැන පරීක්‍ෂා කරමින් සිටිමු.

242
00:12:23,782 --> 00:12:27,419
පැය කිහිපයකට පෙර,
කනිෂ්ඨ සෙනගල් වෙඩි තබා ඇත.

243
00:12:27,439 --> 00:12:29,198
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්, දැන්,

244
00:12:29,199 --> 00:12:30,287
ඔබ කැමතිද, කෙල්වින්?

245
00:12:30,288 --> 00:12:32,359
මම ඔහුගේ ඇලිබි.

246
00:12:32,379 --> 00:12:34,249
කෙල්වින්ට අලිබියක් අවශ්‍යද?

247
00:12:34,250 --> 00:12:37,542
නෑ ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නෙ.
ඔහුට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබුණා.

248
00:12:37,543 --> 00:12:40,047
- ඔහු මාව ගත්තා.
- මමයි ත්‍රිෂායි දවසම ගෙදර හිටියා.

249
00:12:40,479 --> 00:12:42,088
Trisha Jefferson නේද?

250
00:12:42,089 --> 00:12:43,559
ඔව්, මේකේ CORI එකක් තියෙනවා.

251
00:12:43,579 --> 00:12:45,302
ඇලෙන සුළු ඇඟිලි. සාප්පු සොරකම් කිරීමට කැමතියි.

252
00:12:45,303 --> 00:12:46,759
විශ්වාසයන් නැත.

253
00:12:46,779 --> 00:12:48,680
ඒත් මගේ දැම්මට ස්තුතියි
ව්‍යාපාරය පාරේ.

254
00:12:48,681 --> 00:12:50,057
මේක දිගටම තියාගන්න, මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

255
00:12:50,058 --> 00:12:51,433
කුමන හේතු මතද?

256
00:12:51,434 --> 00:12:53,351
රවුම් ලුණු.

257
00:12:53,352 --> 00:12:55,020
කෙල්වින්, ඔයාගේ අම්මලාට කතා කරන්න.

258
00:12:55,021 --> 00:12:57,273
- ඔබේ මව කොහෙද?
- වැඩ කරනවා.

259
00:12:57,279 --> 00:13:00,150
- එතකොට ඔයාගේ අයියා?
- වැඩ කරනවා.

260
00:13:00,151 --> 00:13:03,319
අනික ඇයි ඔයා ඇතුලට ගියේ
මෙතන සහ ඉස්කෝලේ නැද්ද?

261
00:13:03,320 --> 00:13:05,028
විද්‍යාල ආරම්භක දිනය.

262
00:13:05,029 --> 00:13:06,599
ඔහ්.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,719
ඔබට ඉවත් වීමට සිදුවුවහොත් අනුකම්පා කරන්න.

264
00:13:08,739 --> 00:13:11,286
ඔයා දන්නවනේ, වල්පෝල් එහෙම නැහැ
ඕනෑම සංගීත වැඩසටහන් තිබේ.

265
00:13:11,287 --> 00:13:12,871
ඔව්, ඔබට වරෙන්තුවක් නැත.

266
00:13:12,872 --> 00:13:14,164
ඒක ලේසි විසඳුමක්.

267
00:13:14,165 --> 00:13:15,868
නමුත් අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

268
00:13:15,869 --> 00:13:17,919
ඔයාට ඇහුනා මගේ කෙල්ල.

269
00:13:17,939 --> 00:13:19,753
දැන් Houdini ජරාව ටිකක් කරන්න.

270
00:13:20,779 --> 00:13:22,798
දැන් ඔයාට මාව පේනවා,

271
00:13:22,799 --> 00:13:23,939
දැන් ඔබ නැහැ.

272
00:13:42,859 --> 00:13:45,728
කෙල්වින් කියන්නේ ඇත්ත.
ඒ වගේම එයා බයයි.

273
00:13:45,729 --> 00:13:47,979
ජූනියර්ට මොකද වුණේ කියලා එයා දන්නේ නැහැ.

274
00:13:47,999 --> 00:13:50,839
එය අපට ඇන්ටන් සමඟ ඉතිරි වේ.
ඔහු පහසු නැත.

275
00:13:50,859 --> 00:13:52,419
හොඳම දේ මම එයාව තනියම හසුරවනවා.

276
00:13:52,439 --> 00:13:55,849
ඒක කරන්න. මට පිළිවෙලට කරන්න වෙනවා
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර.

277
00:14:00,369 --> 00:14:03,179
ජේසු, ජිමී, දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතා.

278
00:14:03,199 --> 00:14:05,319
ග්‍රේට් ගැට්ස්බිට වඩා හොඳ සහභාගිත්වයක් තිබුණි.

279
00:14:07,739 --> 00:14:09,469
ඔබ පවුලේ මිතුරෙක්ද?

280
00:14:10,819 --> 00:14:13,319
ඔව්, අපි එකට පෝකර් සෙල්ලම් කළා.

281
00:14:13,339 --> 00:14:15,601
බැල්ලිගෙ පුතා මට තාම රුපියල් 50ක් ණයයි.

282
00:14:24,059 --> 00:14:27,299
හොඳයි, පැටියෝ, මම කරන්නම්
ඔබට මල් ගෙනාවා,

283
00:14:27,319 --> 00:14:30,769
නමුත් එය මා හා සමාන වනු ඇත
මම ඔබ නොවන එක ගැන සතුටුයි කියලා.

284
00:14:35,319 --> 00:14:36,759
ඔබ සමාදානයේ සැතපේවා

285
00:14:36,779 --> 00:14:39,166
සදාකාලික සතුටක්.

286
00:14:41,519 --> 00:14:43,079
සෑම උදෑසනකම ඔබට අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න

287
00:14:43,099 --> 00:14:46,259
නිරුවතින් නාන සුරූපිනියන්ගේ අන්තඃපුරයකට

288
00:14:46,279 --> 00:14:48,559
කම්මුල් දෙකම සිප ගනිමින්
ඔබේ සුදුමැලි මික් බූරුවාගෙන්,

289
00:14:48,579 --> 00:14:50,618
සහ ඔබේ විකෘති ආත්මය වේවා

290
00:14:50,619 --> 00:14:52,379
ඔබේ සතුරන්ගෙන් මගුල බිය ගන්වන්න

291
00:14:52,399 --> 00:14:54,901
ඔවුන්ගේ නින්දේ, නමුත් මම නොවේ, පැටියෝ.

292
00:14:54,902 --> 00:14:56,058
මම නෙවෙයි.

293
00:14:59,369 --> 00:15:01,159
සහ, ජිමී,

294
00:15:01,179 --> 00:15:03,259
ඔබ ස්වර්ගයට ගිය විට,

295
00:15:03,279 --> 00:15:04,999
මට සවන් දෙන්න, ඔබ අ
ස්වභාවික උපන් මගුල,

296
00:15:05,019 --> 00:15:06,719
එබැවින් ඔබේ කාලය කෙටි වනු ඇත,

297
00:15:06,739 --> 00:15:10,438
නමුත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

298
00:15:10,439 --> 00:15:13,479
එක ජරාවකින් තව එකකට...

299
00:15:15,239 --> 00:15:17,719
ඔබට මෙහි කිසිවක් මග හැරී නැත.

300
00:15:19,849 --> 00:15:21,499
කවුරුත් ආවේ නෑ නේද?

301
00:15:21,519 --> 00:15:23,919
අහ්, පෙම්වතිය.

302
00:15:24,632 --> 00:15:26,547
මම හිතන්නේ අපට කාර්යබහුල වේලාව මඟ හැරුණා.

303
00:15:28,779 --> 00:15:30,259
එයාගේ කට්ටිය මට කතා කළාම,

304
00:15:30,279 --> 00:15:31,819
මම ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා.

305
00:15:32,929 --> 00:15:35,899
ඔහු වෙඩි තැබූ බව ඔවුහු පැවසූහ.
කා විසින්ද? කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

306
00:15:35,919 --> 00:15:38,058
හහ්?

307
00:15:41,039 --> 00:15:42,399
වැදගත් කවුද කියන එක නෙවෙයි.

308
00:15:42,419 --> 00:15:43,859
ජිමී හැමදාම මෙතනට එනවා

309
00:15:43,879 --> 00:15:45,419
ජීවිතයේ මුල් පැත්තේ.

310
00:15:46,900 --> 00:15:50,112
ඔයා කියපු දේ... ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.

311
00:15:50,119 --> 00:15:51,659
ඔහුගේ දියණියන්.

312
00:15:53,199 --> 00:15:55,399
ඔව්, ඔවුන්ට ඔහුව මග හැරෙනු ඇත.

313
00:15:57,039 --> 00:16:00,339
සමහර විට, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
කුඩා දරුවන් ඉදිරියට යාමට නැඹුරු වෙති

314
00:16:00,359 --> 00:16:01,790
ලස්සන ඉක්මන්.

315
00:16:02,439 --> 00:16:05,249
ඊයේ හෝ හෙට ගැන හැඟීමක් නැත.

316
00:16:05,252 --> 00:16:07,630
ඔවුන් දන්නේ දැන් පමණි.

317
00:16:14,529 --> 00:16:16,430
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, රෝර් මහතා.

318
00:16:17,931 --> 00:16:19,475
ඒ වගේම ඔයාට ඔයාව මගුලට යන්න පුළුවන්.

319
00:16:43,199 --> 00:16:45,329
ඔබට බෝල ගොඩක් තිබේ,
මගේ කඩේට එනවා.

320
00:16:45,334 --> 00:16:48,091
කාරණයට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

321
00:16:48,092 --> 00:16:50,628
ජිමී රයන් දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

322
00:16:50,629 --> 00:16:52,399
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්.

323
00:16:52,419 --> 00:16:55,138
දැන් මම දන්නවා 100 දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

324
00:16:55,139 --> 00:16:56,868
කාටද පුලුවන් උනේ ඒ කොකා අදින්න

325
00:16:56,869 --> 00:16:59,180
නමුත් මම සමමිතිය සඳහා උරා බොන කෙනෙක්,

326
00:16:59,181 --> 00:17:03,191
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
එම කොකා මත ඇඟිල්ල

327
00:17:03,192 --> 00:17:04,608
ඔබේ විය.

328
00:17:04,609 --> 00:17:05,779
මම හරිද?

329
00:17:08,039 --> 00:17:10,688
මගේ මුහුණ "මෝඩයා" හෝ යමක් කියයිද?

330
00:17:10,689 --> 00:17:12,939
ඔයාගේ මහත්තයා හිතුවේ එයා දක්ෂයි කියලා.

331
00:17:13,939 --> 00:17:16,099
මමත් හිතුවා මම දක්ෂයි කියලා.

332
00:17:16,119 --> 00:17:18,658
නමුත් සමහර විට ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

333
00:17:18,659 --> 00:17:20,199
ඔහ්, එය ඔබට තිබූ පෙනුමද?

334
00:17:20,219 --> 00:17:21,829
ඔබ ඔබේ මස්සිනා මැරුවේ කවදාද?

335
00:17:23,090 --> 00:17:24,707
මේ අහන්න වෝඩ් මහත්තයෝ.

336
00:17:26,739 --> 00:17:29,199
ජිමී තමයි මගේ පවුල.

337
00:17:29,209 --> 00:17:32,391
ඔහු මී ජරාවක් විය, මතක තබා ගන්න,

338
00:17:32,392 --> 00:17:33,798
නමුත් තවමත් මගේ පවුල.

339
00:17:33,799 --> 00:17:36,808
පවුල් වටිනාකම්, ඔව්.

340
00:17:36,809 --> 00:17:38,179
ඔව්.

341
00:17:38,209 --> 00:17:40,556
නමුත් ඔබ කවදාවත් මළ ගෙදරට ගියේ නැහැ.

342
00:17:40,562 --> 00:17:42,358
මම පරීක්ෂා කළා.

343
00:17:42,359 --> 00:17:43,767
ඒ වගේම ඔබට චේතනාවක් තිබුණා.

344
00:17:44,379 --> 00:17:46,518
ජිමී ෆ්‍රැන්කිව සිරගෙට යැව්වා.

345
00:17:46,519 --> 00:17:48,839
මි.මී.

346
00:17:48,859 --> 00:17:51,099
නෑ බලන්න...

347
00:17:51,119 --> 00:17:55,154
මම උසාවි ශාලාවේ හිටියා ... ඔයා විදින්න.

348
00:17:57,479 --> 00:17:59,898
ඔබ ෆ්‍රැන්කිව සිරගෙට යැව්වා,

349
00:17:59,899 --> 00:18:02,359
සිරගෙදර ඔහුගේ අවසානය විය.

350
00:18:05,179 --> 00:18:07,548
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට අවංක වන ලෙසයි.

351
00:18:07,549 --> 00:18:09,099
හ්ම්?

352
00:18:09,119 --> 00:18:10,838
ඉතින් මම පටන් ගන්නම්.

353
00:18:13,839 --> 00:18:16,879
මම ජිමීව මරන්න හිතුවා

354
00:18:16,909 --> 00:18:18,899
උසාවියේදී එදින පමණක් නොවේ.

355
00:18:20,759 --> 00:18:22,959
නමුත් ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තියන්නද?

356
00:18:22,979 --> 00:18:25,728
අපොයි. එය පරිපූර්ණ ස්පර්ශයයි.

357
00:18:25,729 --> 00:18:27,639
දක්ෂ අතක්.

358
00:18:27,659 --> 00:18:30,319
දැන් ඔයාගේ ළමයි තුන්දෙනා...
ඔවුන් රඳා පවතින්නේ ඔබ මත පමණක්ද?

359
00:18:30,339 --> 00:18:32,440
සහ ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලාද?

360
00:18:32,441 --> 00:18:35,152
මට බැරි එක හේතුවක් දෙන්න
ඔයාව හිරේ යවන්න කියලා.

361
00:18:36,879 --> 00:18:39,599
අහ්, හ්ම්,

362
00:18:39,609 --> 00:18:41,738
සමහර විට මම නිර්දෝෂී නිසා.

363
00:18:41,739 --> 00:18:46,139
හරි, බලන්න, ටිකක් කරන්න
මෙතන අශ්ව වෙළඳාම.

364
00:18:46,159 --> 00:18:49,299
ඔයා මට කියන්න ජිමී මොනවද කළේ කියලා.

365
00:18:49,319 --> 00:18:52,088
මම ඔබේ දරුවන් රැක බලාගැනීමෙන් ඈත් කරනවා.

366
00:18:53,519 --> 00:18:58,699
ඉතින් ඔයාට ඕන මාව ඔත්තු කාරයෙක් කරන්න...

367
00:18:58,719 --> 00:19:01,299
මම ජිමීට වෛර කරපු දෙයක්.

368
00:19:01,319 --> 00:19:03,909
උත්ප් රාසය බහුලයි.

369
00:19:06,059 --> 00:19:08,689
ඔබ කුමක් ගැන සැලකිලිමත්ද
කෙසේ වෙතත් ජිමී සූදානම් වී තිබේද?

370
00:19:08,692 --> 00:19:11,355
මම කිව්වා වගේ, සමමිතිය.

371
00:19:19,249 --> 00:19:21,948
බලන්න, මම දන්නේ ජිමී විතරයි
මත්ද්‍රව්‍ය ගෙන යමින් සිටියේය

372
00:19:21,949 --> 00:19:23,251
A ලක්ෂයේ සිට B දක්වා.

373
00:19:23,252 --> 00:19:25,035
වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.

374
00:19:26,959 --> 00:19:29,119
රොක්ස්බරි සිට සවුති දක්වා.

375
00:19:29,122 --> 00:19:30,666
සැපයුම්කරුවන් කවුද?

376
00:19:33,439 --> 00:19:35,086
කළු කොල්ලෝ ජෝඩුවක්.

377
00:19:35,087 --> 00:19:37,255
- සහෝදරවරුනි?
- සමහර විට.

378
00:19:37,256 --> 00:19:38,923
දන්නේ නැහැ. ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

379
00:19:38,924 --> 00:19:42,010
ජිමී කවදා හෝ ඒ ගැන සඳහන් කර තිබේද?
කෙල්වින් හෝ ඇන්ටන් කැම්බල්?

380
00:19:43,239 --> 00:19:45,239
ජිමී බඹරන්නට නැඹුරු විය.

381
00:19:45,259 --> 00:19:46,579
ඔහු නම් කිහිපයක් සඳහන් කළේය.

382
00:19:46,599 --> 00:19:47,778
ඒ දෙන්නෙක් වෙන්න ඇති.

383
00:19:47,779 --> 00:19:49,239
ඇත්තටම දැනගන්න විදිහක් නෑ.

384
00:19:49,259 --> 00:19:52,388
දැන්, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
මගුල මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට

385
00:19:52,389 --> 00:19:54,819
මොකද ඔයා කිව්වා වගේ
මට කන්න කට තුනක් ලැබුණා,

386
00:19:54,839 --> 00:19:56,719
ඔවුන් යන්නේ ඩොක්ටර් ජෙකිල්ගෙන්

387
00:19:56,739 --> 00:19:59,110
හයිඩ් මහතාට බඩගිනියි රාත්‍රී කෑම වේලාවට එන්න.

388
00:20:07,949 --> 00:20:09,759
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

389
00:20:09,789 --> 00:20:12,119
ඩබ්ලින්? ප්‍රාන්ත කෝක්?

390
00:20:12,139 --> 00:20:13,239
උතුරු අයර්ලන්තය.

391
00:20:14,293 --> 00:20:15,878
ඔබත් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද, ජැකී?

392
00:20:15,882 --> 00:20:17,718
මම ස්කොච්-අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්,

393
00:20:17,719 --> 00:20:19,018
ඒ කියන්නේ මම බොන්න මැරෙනවා,

394
00:20:19,019 --> 00:20:20,339
නමුත් මට ඒ සඳහා ගෙවීමට නොහැකි තරම් ලාභයි.

395
00:20:20,340 --> 00:20:22,632
ඔහ්, ඒක දානවා
සෑම දෙයක්ම ඉදිරිදර්ශනයෙන්.

396
00:20:22,633 --> 00:20:24,219
ඔබ රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්, එහෙනම්?

397
00:20:24,239 --> 00:20:27,059
අපොයි නෑ නෑ. ජැකීගේ
අඩ අඩ කතෝලිකයෙක්.

398
00:20:27,079 --> 00:20:29,600
ඔව්, ඔහු මාස් යනවා
වසරකට වරක් ... නත්තල්.

399
00:20:29,601 --> 00:20:31,278
එවිට ඔහු නිතරම කලකිරීමට පත් වේ

400
00:20:31,279 --> 00:20:32,394
නත්තල් සීයා එතන නෑ කියලා.

401
00:20:32,395 --> 00:20:34,539
එතකොට ඔයා, ජෙනී?

402
00:20:34,559 --> 00:20:36,848
ඇය සියයට සියයක් ගිනියා.

403
00:20:36,849 --> 00:20:38,939
තාත්තේ, මම ගිනියාවෙන් අඩක්. අමතක කරන්න එපා.

404
00:20:38,959 --> 00:20:41,068
ඔව්, මගේ පවුල සිසිලියෙන්.

405
00:20:41,069 --> 00:20:43,237
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඇගේ මවගේ මංගල ඇල්බමය.

406
00:20:43,238 --> 00:20:45,068
- මුහුණු.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

407
00:20:45,069 --> 00:20:46,318
ඔහු කීමට සූදානම් වන්නේ,

408
00:20:46,319 --> 00:20:47,718
"අනේ තියෙන්නේ සැතපුම් තුනක් විතර සාගරයක්

409
00:20:47,719 --> 00:20:49,242
ඉතාලිය සහ අප්‍රිකාව අතර."

410
00:20:49,243 --> 00:20:50,419
හොඳයි, තියෙනවා.

411
00:20:50,439 --> 00:20:52,453
ඉතින් ඔබේ මිනිස්සු හිටියා
මෙන්න ටිකක්, එහෙනම්?

412
00:20:52,454 --> 00:20:55,663
හොඳයි, මගේ මවගේ පවුල ගොඩ බැස්සා
Ellis Island සියවසේ හැරීම.

413
00:20:55,664 --> 00:20:57,458
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
- ඇගේ පියාගේ පවුල

414
00:20:57,459 --> 00:20:59,545
මෝරුන්ගේ පාසලක් සමඟ පිහිනා ගියේය.

415
00:20:59,546 --> 00:21:02,757
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඉතාලියානුවන් ලස්සන මිනිස්සු.

416
00:21:02,758 --> 00:21:04,508
අයර්ලන්ත ජාතිකයින් මෙන් නොව.

417
00:21:04,509 --> 00:21:06,636
අපිරිසිදු, බීමත් ලේ වැගිරෙන්නන්.

418
00:21:06,637 --> 00:21:08,638
ජේසු, ජැකී, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඔබ අපතයෙක් වෙනවා.

419
00:21:08,639 --> 00:21:11,224
- හරි හරී? මේව් මගේ අමුත්තා.
- නෑ නෑ... කලබල වෙන්න එපා ජෙනී.

420
00:21:15,419 --> 00:21:18,189
ඔබට සිදු වේවිද
අයර්ලන්ත විස්කි තිබේද?

421
00:21:48,939 --> 00:21:50,239
මි.මී.

422
00:21:50,259 --> 00:21:52,019
නෑ නෑ නෑ දිගටම කරගෙන යන්න.

423
00:21:53,159 --> 00:21:54,468
මම ඉගෙන ගත්තා නම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා

424
00:21:54,469 --> 00:21:56,224
කුඩා කාලයේ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරන්නේ කෙසේද?

425
00:21:56,225 --> 00:21:58,059
- හහ්.
- පියානෝව නොවේ.

426
00:21:58,089 --> 00:22:00,019
ටියුබාව. ඝෝෂාකාරී දෙයක්.

427
00:22:00,039 --> 00:22:01,499
හොඳයි, තව කල් තියෙනවා.

428
00:22:01,519 --> 00:22:03,218
ඔබටම පාඩම් ඉගෙන ගත හැකිය.

429
00:22:03,219 --> 00:22:05,859
නැත්නම්... මිම්...

430
00:22:05,879 --> 00:22:07,488
සමහර විට කොහේ හරි රේඛාවේ පහළින්,

431
00:22:07,489 --> 00:22:10,367
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඉගෙන ගත හැකිය.

432
00:22:11,699 --> 00:22:13,559
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

433
00:22:13,579 --> 00:22:16,359
අවංකවම, මෙය හොඳම කොටසයි.

434
00:22:16,379 --> 00:22:19,079
ගරුතුමනි, කරුණාකර සාක්ෂිකරුගෙන් විමසන්න

435
00:22:19,099 --> 00:22:20,839
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

436
00:22:25,739 --> 00:22:29,549
හොඳයි, ජිමී රයන් ගේ මුහුණ පිපිරී ගියේය.

437
00:22:31,054 --> 00:22:32,239
ඔව්.

438
00:22:33,679 --> 00:22:36,818
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම ඇහුවම
ආරංචිය, මම, අහ්...

439
00:22:38,119 --> 00:22:40,959
මම දන්නේ නැහැ, මම හිටියා - මම හිටියා
යමක් - වැනි දෙයක් ...

440
00:22:40,979 --> 00:22:42,528
සතුටුයි.

441
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
මි.මී.

442
00:22:43,879 --> 00:22:45,459
ඒ ඔහුගේ කර්මයයි.

443
00:22:45,489 --> 00:22:48,405
අපි මේ සඳහා මිලක් ගෙවනවා
බිඳුණු පක්ෂපාතිත්වය සඳහා ලෝකය.

444
00:22:51,659 --> 00:22:52,909
මොකක්ද, ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

445
00:22:53,919 --> 00:22:55,319
දැන්ම නැහැ.

446
00:22:55,339 --> 00:22:57,879
ඔහ්. කමක් නැහැ.

447
00:22:57,899 --> 00:23:00,599
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

448
00:23:00,619 --> 00:23:01,668
අපි ගැබ්ගෙන සිටිමු.

449
00:23:04,059 --> 00:23:06,428
ආ...

450
00:23:08,119 --> 00:23:11,101
ඔබ ... කවදා - කවදාද ඔබ සොයා ගත්තේ?

451
00:23:11,102 --> 00:23:12,468
බ්රහස්පතින්දා.

452
00:23:12,469 --> 00:23:15,182
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා බලාගෙන
දැන් මට කියන්නද?

453
00:23:15,199 --> 00:23:18,639
ඇත්තටම, Decourcy?
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

454
00:23:18,659 --> 00:23:20,811
හොඳයි, හේයි, හේයි, හේයි.

455
00:23:20,812 --> 00:23:23,249
ආහ් නෑ ඒක...

456
00:23:25,499 --> 00:23:27,818
මම කොග්නැක් බීලා ඉවරයි කියලා හිතනවා නේද?

457
00:23:27,819 --> 00:23:30,089
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

458
00:23:34,659 --> 00:23:37,899
එතකොට Bram Stoker,
ඔහු අයර්ලන්තයට යයි

459
00:23:37,919 --> 00:23:40,879
සහ ඔහු ඒ හරහා ගමන් කරයි
බුකොලික් අයර්ලන්ත ගම්බද

460
00:23:40,899 --> 00:23:41,999
කවුරුන් සමග කුමක් වුවත්

461
00:23:42,000 --> 00:23:45,711
a-සහ ඔවුන් මේ සියලු දෙනා දකිනවා

462
00:23:45,712 --> 00:23:47,172
කුසගින්නෙන් වියරු වැටී...

463
00:23:47,173 --> 00:23:49,119
පිරිමි, ගැහැණු, කුඩා අය.

464
00:23:49,139 --> 00:23:50,381
T-ඒවා සම සහ අස්ථි.

465
00:23:50,382 --> 00:23:53,139
ඒ තරමට උන් බඩගින්නේ
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස පෙනෙන්නේවත් නැත.

466
00:23:53,169 --> 00:23:54,678
ඔව්, අර්තාපල් සාගතය.

467
00:23:54,679 --> 00:23:57,719
ඉතින් වයසක Bram යනවා, "මොන මගුලක්ද?"

468
00:23:57,739 --> 00:23:59,434
ඔහු කරත්තයෙන් හිස එසවයි,

469
00:24:00,219 --> 00:24:02,478
ඔවුන් දහසක් පැරණි හූස් දකිති

470
00:24:02,479 --> 00:24:05,289
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි උරා බොනවා
සහ ඔවුන්ගේ අත්,

471
00:24:05,309 --> 00:24:07,839
ගව ලේ සහ ඌරු ලේ බොනවා,

472
00:24:07,859 --> 00:24:09,439
සහ බ්‍රැම් භීතියට පත් වේ.

473
00:24:09,459 --> 00:24:11,798
"යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්,
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

474
00:24:11,799 --> 00:24:13,322
ඔවුන් මිනිස් ලේ බොනු ඇත.

475
00:24:13,323 --> 00:24:15,909
මාව අයින් කරන්න
මේ ලේ උරා බොන අයගෙන්."

476
00:24:15,919 --> 00:24:17,919
පසුව,

477
00:24:17,939 --> 00:24:21,319
අබ්සින්තේ වීදුරු පහක් හෝ හයකට පසු,

478
00:24:21,339 --> 00:24:25,759
බ්‍රැම් සිතන්නේ, "පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම යම් දෙයක ඉන්නේ."

479
00:24:25,779 --> 00:24:27,439
ඒ වගේම Dracula ඉපදෙනවා.

480
00:24:30,249 --> 00:24:32,039
ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැක
ඔබට කම්පනයක් ලෙස පැමිණෙන්න,

481
00:24:32,059 --> 00:24:34,601
නමුත් අපි පැන්නා
වසර 150 දී ආපසු

482
00:24:34,602 --> 00:24:36,178
අර්තාපල් නරක් වූ නිසා.

483
00:24:36,179 --> 00:24:39,499
ඔව්, සමහරුන්ට ජනරජය
පින්තූර පොත අයර්ලන්තය,

484
00:24:39,519 --> 00:24:41,851
සංචාරකයින් කොහෙද යන්නේ,

485
00:24:41,852 --> 00:24:46,188
නමුත් උතුරු නාලිකාවේ ඉහළට ...
ලාර්න්, කැරික්ෆර්ගස් ...

486
00:24:46,189 --> 00:24:47,768
නැත, මේවා කුඩා නගර වේ

487
00:24:47,769 --> 00:24:49,733
මුහුද සිපගන්නවා කියලා.

488
00:24:49,734 --> 00:24:52,331
අපි හැමෝම ලේ සහ බෝම්බ නෙවෙයි

489
00:24:52,332 --> 00:24:53,947
හෝ ලේ වැගිරෙන්නන්.

490
00:25:15,760 --> 00:25:18,008
වාව්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

491
00:25:18,009 --> 00:25:20,765
ගෙවීමක් ලෙස අයර්ලන්ත බිටු
ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක් සඳහා.

492
00:25:21,859 --> 00:25:25,769
ඉතින් මේව් ඇයි ඔයා ඇමරිකාවට ආවේ?

493
00:25:26,939 --> 00:25:29,489
හැමෝම කරන එකම හේතුව...

494
00:25:29,492 --> 00:25:31,442
මුදල්.

495
00:26:19,042 --> 00:26:20,241
යන්න.

496
00:26:26,962 --> 00:26:28,798
- යෝ, ඉන්න.
- දුවන්න එපා!

497
00:26:28,799 --> 00:26:29,834
නවත්වන්න!

498
00:26:31,079 --> 00:26:32,462
එය එතැනම තබා ගන්න!

499
00:26:38,779 --> 00:26:40,387
මගුල ඉවත් කරන්න.

500
00:26:42,759 --> 00:26:44,269
අපොයි! පහලට වෙලා ඉන්න.

501
00:26:44,272 --> 00:26:45,441
අතට ගත්තා.

502
00:26:45,442 --> 00:26:47,017
- ඔහුව ගන්න?
- බහින්න!

503
00:26:47,018 --> 00:26:49,061
බහින්න! මගුල අඩු කරන්න.

504
00:26:51,189 --> 00:26:52,679
- මම ඔහුව ගත්තා.
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?

505
00:26:52,699 --> 00:26:54,911
- ඔව්.
- හරි, නැගිටින්න, ඇන්ටන්.

506
00:26:54,912 --> 00:26:56,169
ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

507
00:26:59,029 --> 00:27:00,919
අපිට ඒක ලැබුණා.

508
00:27:00,939 --> 00:27:02,349
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

509
00:27:03,579 --> 00:27:04,979
අපි තුවක්කුවකින් එකක් ගත්තා.

510
00:27:04,999 --> 00:27:06,578
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ කුඩා අංකය, හාහ්?

511
00:27:06,579 --> 00:27:08,018
- ඔබේ මවගෙන්.
- හහ්?

512
00:27:08,019 --> 00:27:09,957
ඇයත් ඔබ වගේමයි.

513
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
අතිකාල සුදු සහ අතිකාල මෝඩ.

514
00:27:11,751 --> 00:27:12,762
ඒක ලස්සන කතාවක්.

515
00:27:12,763 --> 00:27:14,045
- ඔව්?
- ඔව්.

516
00:27:14,569 --> 00:27:16,338
හේයි, හේයි!

517
00:27:16,339 --> 00:27:18,632
හේ, හේ, හරි, මොන මගුලක්ද?

518
00:27:18,633 --> 00:27:20,888
සුෆෙරින්, මගුල සන්සුන් කරන්න!

519
00:27:23,799 --> 00:27:26,558
මේ මගුල් වැඩක්.

520
00:27:30,749 --> 00:27:32,959
බබා?

521
00:27:32,979 --> 00:27:37,028
හේයි, මම... මම දිවුරනවා මම සතුටුයි.

522
00:27:37,029 --> 00:27:38,559
ඔයා දන්නවා ද? මම නිකම්...

523
00:27:38,579 --> 00:27:41,278
මම... මම දන්නවා අපිට මේ බබාව කොච්චර ඕනද කියලා.

524
00:27:41,279 --> 00:27:42,859
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු නොවීය

525
00:27:42,879 --> 00:27:44,534
මට කියන්න ඔයා අද රෑ ගැබ්ගෙන කියලා.

526
00:27:45,559 --> 00:27:47,498
එබැවින් ඔබේ කබාය නැවත පැළඳ ගන්න,

527
00:27:47,499 --> 00:27:48,939
ඉදිරිපස දොරෙන් ආපසු යන්න,

528
00:27:48,959 --> 00:27:50,099
සහ හෙට එන්න.

529
00:27:50,119 --> 00:27:51,819
සමහරවිට එවිට ඔබ වඩාත් පිළිගැනීමට ලක් වනු ඇත.

530
00:27:51,839 --> 00:27:53,179
හේයි, නමුත්, බා... ඔහ්, එන්න.

531
00:27:53,199 --> 00:27:54,378
මට මෙතන හුස්ම ගන්න කාමරයක් දෙන්න.

532
00:27:54,379 --> 00:27:56,779
ඕනෑම කෙනෙක් බියට පත් වනු ඇත
වගකීමෙන්.

533
00:27:56,799 --> 00:27:59,215
එසේ නොකිරීමට ඔබේ බොහෝ හේතු
දරුවෙකු අවශ්‍ය වීම ආත්මාර්ථකාමී ය.

534
00:27:59,216 --> 00:28:01,619
මම ආත්මාර්ථකාමීයි. ඔබත් එහෙමයි.

535
00:28:01,639 --> 00:28:03,739
ඒකනේ... ඒක හැමදාම අපේ දෙයක්.

536
00:28:03,759 --> 00:28:04,979
එය ආකර්ෂණයේ කොටසකි.

537
00:28:04,999 --> 00:28:06,606
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා මම ඉන්නවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ කාරණය

538
00:28:06,607 --> 00:28:08,508
මට වැඩිපුර අවශ්‍ය තැන.

539
00:28:08,509 --> 00:28:11,339
ඉතින්.. ඉතින් අපේ බබා මෙහෙට ආවම හරි.

540
00:28:11,359 --> 00:28:13,379
ඔබ සියල්ල සමතුලිත කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

541
00:28:13,409 --> 00:28:17,499
අපි, ඔබේ වෘත්තිය, ද
සභාගය, සමාජ ජීවිතය?

542
00:28:18,759 --> 00:28:20,978
ඔයා මගෙන් වෙන්නද අහන්නේ
ගෙදර ඉන්න අම්මා කෙනෙක්ද?

543
00:28:20,979 --> 00:28:22,419
නැත.

544
00:28:23,399 --> 00:28:26,488
ඔව්. අහ් බලන්න...

545
00:28:26,489 --> 00:28:31,059
මට මගේ අම්මා නැති වුණේ පිළිකාවකින්
මට වයස අවුරුදු 12 දී.

546
00:28:31,079 --> 00:28:33,798
ඇය නොසිටින තුරු ඇය සිටියාය.

547
00:28:33,799 --> 00:28:35,019
කමක් නැහැ?

548
00:28:35,039 --> 00:28:37,208
පැමිණීමට එහි ආශීර්වාද තිබේ.

549
00:28:37,209 --> 00:28:40,639
හොඳයි, විවිධ ඒවා තිබේ
පවතින ආකාරය.

550
00:28:40,659 --> 00:28:43,159
කාන්තාවන් සෑම දිනකම මෙම ජලයේ ගමන් කරයි.

551
00:28:43,179 --> 00:28:45,268
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එසේ කර ඇත.

552
00:28:45,269 --> 00:28:46,759
සුභ රාත්රියක්.

553
00:28:58,379 --> 00:28:59,459
ආයුබෝවන්.

554
00:28:59,479 --> 00:29:01,819
ඩී, අපි ඇන්ටන් කැම්බල් බිඳ දැමුවෙමු.

555
00:29:01,820 --> 00:29:05,299
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම, නීති විරෝධී
ගිනි අවිය, බෙදා හැරීම.

556
00:29:05,319 --> 00:29:06,529
එන්න පක්ෂයට එකතු වෙන්න.

557
00:29:07,179 --> 00:29:09,359
- මම ඔබව විනාඩි 20 කින් හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ.

558
00:29:11,462 --> 00:29:13,331
පැටියෝ, ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

559
00:29:20,789 --> 00:29:23,118
ඔබ අඩක් නම්
අම්මා කියනවා වගේ හොඳ නීතිඥයෙක්

560
00:29:23,119 --> 00:29:24,175
මම ඇඳේ ගෙදර ඉන්නම්

561
00:29:24,179 --> 00:29:27,159
කාලය වන විට ඔබ පිටතට අදින්න
ඔබේ Lexus හි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

562
00:29:27,179 --> 00:29:29,305
දැන් දක්ෂයෙක් වීමට කාලය නොවේ.

563
00:29:30,509 --> 00:29:32,558
කවදා හෝ තිබේද
දක්ෂයෙක් වීමට හොඳ කාලයක්?

564
00:29:46,959 --> 00:29:49,438
ඔබ දන්නවා පසුගිය දිනක ජූනියර්
සෙනගල් එළවා දැමීය

565
00:29:49,439 --> 00:29:50,869
සහ බඩට වෙඩි තිබ්බද?

566
00:29:51,839 --> 00:29:54,622
ඒකට ගොඩක් තරහ යනවා
ලකුණු පියවීමට.

567
00:29:54,639 --> 00:29:58,179
ශක්තියේ මිනුමක් ද.
නමුත් මෙන්න කාරණය.

568
00:29:58,199 --> 00:30:00,669
සෑම විටම නව ලකුණු ලැබෙනු ඇත,

569
00:30:00,670 --> 00:30:03,923
තරුණ කළු සිරුරු නව දාමය
පාරේ ලේ ගලනවා.

570
00:30:03,924 --> 00:30:06,099
දැන්, ඔබ ගණන් නොගෙන සිටිය හැක

571
00:30:06,119 --> 00:30:07,898
මැරුණත් තව දවසක් ජීවත් වුනත්

572
00:30:07,899 --> 00:30:10,039
නමුත් මගේ අදහස නම් ඔබේ මව එයයි.

573
00:30:10,819 --> 00:30:12,557
මගේ අම්මව මේකට ගේන්න එපා.

574
00:30:12,559 --> 00:30:16,179
හොඳයි, එය කාන්තාවන්ගේ දිගු ඉතිහාසයක්,

575
00:30:16,209 --> 00:30:19,688
ජීවතුන් අතර සිටින මව්වරුන් පෝෂණය කිරීම,
මළවුන් ගැන ශෝක වීම.

576
00:30:19,689 --> 00:30:21,639
මේරිස්, මරියා මග්දලේනා, ...

577
00:30:21,659 --> 00:30:24,579
ඔබ ධීවර ගවේෂණයක යෙදී සිටින බව පෙනේ.

578
00:30:24,609 --> 00:30:27,155
ඔයා මගෙන් අය කරනවාද
යමක් සමඟ සේවාදායකයා?

579
00:30:27,162 --> 00:30:29,498
අවසානයේ මම.

580
00:30:29,499 --> 00:30:31,879
මම කරන්නම්,

581
00:30:31,909 --> 00:30:33,738
මන්ද ජූනියර් ජීවත් වනු ඇත,

582
00:30:33,739 --> 00:30:35,379
සහ ඔහු අවදි වන විට,

583
00:30:35,399 --> 00:30:38,373
ඔහු මට කියයි
සිදු වූ සියල්ල.

584
00:30:38,374 --> 00:30:40,858
- ඔබ කළ දේ.
- වෝඩ් මහතා,

585
00:30:40,859 --> 00:30:42,418
කරුණාකර කැම්බල් මහතාගෙන් විමසන්න

586
00:30:42,419 --> 00:30:45,214
අද රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අදාළ දෙයක්.

587
00:30:45,215 --> 00:30:48,676
නැතිනම් මේ දුක්බර උත්සාහය
ප්‍රශ්න කිරීමකදී

588
00:30:48,682 --> 00:30:50,348
ඉවරයි.

589
00:30:56,439 --> 00:30:59,428
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නම් මිස
ඔහුගේ මුහුණේ තැලීම්?

590
00:30:59,429 --> 00:31:00,498
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

591
00:31:00,499 --> 00:31:02,106
මම කැමතියි
පොලිස් වාර්තාව බලන්න.

592
00:31:02,107 --> 00:31:03,858
බොක්සිං තරගයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

593
00:31:03,859 --> 00:31:04,898
ඔබ පැරදුණා.

594
00:31:04,899 --> 00:31:06,539
- ඒක ගොන් වැඩක්.
- හ්ම්.

595
00:31:06,559 --> 00:31:09,938
ඔබ දන්නවා, සොක්‍රටීස් කිව්වා, "ඔබම දැනගන්න"

596
00:31:09,939 --> 00:31:11,858
නමුත් අපි හැමෝටම අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ

597
00:31:11,859 --> 00:31:13,419
ඒක කරන්න, අපි, දැන්?

598
00:31:13,439 --> 00:31:17,549
අපව දැන ගැනීමට, කිරීමට
අප තුළම වර්ධනය වෙනවාද?

599
00:31:17,550 --> 00:31:19,381
රයිනා ඇලන් ගන්න...

600
00:31:19,382 --> 00:31:22,168
මිය ගිය කුඩා දැරිය
වැලන්ටයින් දිනයේ හරස් වෙඩි තැබීම.

601
00:31:22,169 --> 00:31:25,099
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
නව යොවුන් වියේ සිටීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

602
00:31:25,119 --> 00:31:29,309
මගේ සේවාදායකයා මෙහි නැත
රයිනා ඇලන් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

603
00:31:29,329 --> 00:31:31,479
දැන්, ඔබට නොමැති නම්
ප්රතිවිරුද්ධ සාක්ෂි,

604
00:31:31,499 --> 00:31:34,279
මම ඔබට යෝජනා කරනවා රැඳී සිටින්න
අතේ ඇති කාරණා.

605
00:31:37,739 --> 00:31:39,199
අපොයි.

606
00:31:39,209 --> 00:31:40,228
වාව්.

607
00:31:41,399 --> 00:31:42,639
"වාව්."

608
00:31:43,359 --> 00:31:45,599
ඒක විහිලුවක් කියලා ඔයා හිතන්න ඇති නේද?

609
00:31:45,608 --> 00:31:48,944
හාස්‍යජනක දෙය නම්, මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි,

610
00:31:48,945 --> 00:31:53,031
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොකරන්න
අන්තිම හිනාව ගන්න.

611
00:32:06,539 --> 00:32:08,079
ඔබ දුම් පානය කරන්නෙකු බව දැන සිටියේ නැත.

612
00:32:08,099 --> 00:32:09,938
මම පස්සේ අයින් වුණා
ඇන්ටන් සමඟ ගැබ් ගත්තා.

613
00:32:09,939 --> 00:32:13,678
මෙය වසරකට වරක්, ආතතියෙන් පෙළෙන දෙයකි
ඔබ සාක්ෂි දරන වින්දනය.

614
00:32:14,479 --> 00:32:15,918
- ග්රේස්, මම ...
- මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා

615
00:32:15,919 --> 00:32:18,519
ඔබ සිටීම, මෙය මට කොතරම් වැදගත්ද,

616
00:32:18,539 --> 00:32:21,019
මම සදහටම දන්නා මේ කුඩා දැරිය,

617
00:32:21,039 --> 00:32:22,937
මගේ පවුල ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.

618
00:32:25,319 --> 00:32:29,409
මම මේක උපරිමයෙන් කියනවා
ඔබට ගෞරවය.

619
00:32:29,412 --> 00:32:30,902
අවදි වන්න.

620
00:32:30,903 --> 00:32:33,581
කොහොමද ඔය දෙකම කරන්නේ
පුතාලා අත්අඩංගුවට

621
00:32:33,582 --> 00:32:34,898
ඔවුන් දෙදෙනාම?

622
00:32:34,899 --> 00:32:37,338
ඇන්ටන් බලපත්‍ර නොමැති තුවක්කුවක් සමඟ මාට්ටු විය

623
00:32:37,339 --> 00:32:38,539
සහ කොකේන් ක්‍රැක් කරන්න.

624
00:32:38,559 --> 00:32:40,919
- ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.
- BPD පවසයි.

625
00:32:40,939 --> 00:32:43,498
පැතිකඩ කිරීම සියල්ල සිදු වේ
අපි හැමෝටම කාලය.

626
00:32:43,499 --> 00:32:46,668
හොඳයි, සමහරවිට නැහැ
දකුණු අන්තයේ තරම්.

627
00:32:46,669 --> 00:32:49,359
අනේ මාව හදන්න එපා
මගේ වරප්‍රසාදයට සමාව ඉල්ලන්න.

628
00:32:49,379 --> 00:32:51,713
මම මගේ වරප්‍රසාදය ඔබේ පුතාට උදව් කිරීමට භාවිතා කරමි.

629
00:32:51,714 --> 00:32:53,499
හැම නීතීඥයෙක්ම වද දෙන්නේ නැහැ

630
00:32:53,519 --> 00:32:55,999
තවත් කළු තරුණයෙක් ගැන
අවුරුදු දහයේ සිට 15 දක්වා මුහුණ දෙන මිනිසා

631
00:32:56,019 --> 00:32:57,459
තුවක්කු සහ මත්ද්රව්ය ගාස්තු සඳහා.

632
00:32:57,479 --> 00:32:59,219
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ...

633
00:32:59,239 --> 00:33:01,434
ඇය හැරී ගිය පසු
ආපසු ව්යාපාරය මත.

634
00:33:01,435 --> 00:33:03,619
හරි හරී.

635
00:33:03,639 --> 00:33:05,259
මම වගේ මවාපානවා
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ

636
00:33:05,279 --> 00:33:06,759
සහ මගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න,

637
00:33:06,782 --> 00:33:08,024
මම විශිෂ්ටයි.

638
00:33:08,025 --> 00:33:11,199
නමුත් ඒ අතරතුර නැවත තක්සේරු කරන්න

639
00:33:11,229 --> 00:33:13,321
සහ ඔබේ දේව නිවස පිළිවෙළකට ගන්න.

640
00:33:23,579 --> 00:33:24,666
සුභ උදෑසනක්.

641
00:33:27,269 --> 00:33:28,439
ඔබට අවශ්‍යතාවය දැනුනේ මන්දැයි මට කියන්න

642
00:33:28,459 --> 00:33:30,880
නපුරු ඇස විසි කිරීමට
ඊයේ රෑ Maeve හිදී.

643
00:33:32,559 --> 00:33:35,259
ඇය තනියම. අසල පවුලක් නැත.

644
00:33:35,279 --> 00:33:37,399
ජෙන්...

645
00:33:37,419 --> 00:33:39,472
ඇයි ඔයා මේ ගෑණි ගැන වදයක් දෙන්නේ?

646
00:33:40,239 --> 00:33:42,379
යුද්ධයක් යනවා
එතන, ජැකී.

647
00:33:42,409 --> 00:33:43,698
රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට එරෙහිව කතෝලික.

648
00:33:43,699 --> 00:33:45,941
මම කැමති දෙයක් නෙවෙයි
සිතන්නට, නමුත්...

649
00:33:45,942 --> 00:33:47,228
වීදිවල ලේ තියෙනවා.

650
00:33:47,229 --> 00:33:48,438
මෙතන පාරවල් වල ලේ තියෙනවා.

651
00:33:48,439 --> 00:33:50,158
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
කුඩා දැරියකට වෙඩි වැදුණා

652
00:33:50,159 --> 00:33:52,452
රොක්ස්බරි, හරහා යනවා
ඇගේ වැලන්ටයින් දින කාඩ්පත්.

653
00:33:54,139 --> 00:33:56,939
එක් ඛේදවාචකයක් තවත් ඛේදවාචකයක් අවලංගු නොකරයි.

654
00:33:56,959 --> 00:33:59,700
මේව් සරණාගතයෙක්, නිකම්
ඔයාගේ ආච්චිලා සීයලා වගේ.

655
00:33:59,701 --> 00:34:01,703
ඔබ ඇත්තටම පසුව මොන මගුලක්ද?

656
00:34:08,459 --> 00:34:09,788
ඔයා දන්නවා ද?

657
00:34:09,789 --> 00:34:12,279
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කළේ නැත
මම තනියම ඉන්නකොට

658
00:34:12,309 --> 00:34:14,299
මම අඬන විට, ඔව්,

659
00:34:14,319 --> 00:34:16,519
මට මේව් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න ඕන.

660
00:34:16,539 --> 00:34:17,759
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

661
00:34:17,779 --> 00:34:20,096
නිකන්, අහ්, ඔයා දන්නවනේ, එතන ඉන්න, මම හිතන්නේ.

662
00:34:20,099 --> 00:34:22,299
ඔබ තනිවම නොවේ, ජෙන්.

663
00:34:22,319 --> 00:34:24,508
මම දේවල් බලාගත්තා නේද?

664
00:34:24,509 --> 00:34:26,419
ඔව්.

665
00:34:27,819 --> 00:34:29,605
ඔව්, ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ කොහොමද කියලා.

666
00:34:31,069 --> 00:34:33,776
අපි හැම විටම ටිප්ටෝ වර්ග කරන්නෙමු
විෂය වටා.

667
00:34:38,839 --> 00:34:40,283
මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ?

668
00:34:41,239 --> 00:34:45,239
ඔයාගේ තාත්තා මම කරපු දේ කළා
එයාට කියලා අතරමං වුණා.

669
00:34:46,739 --> 00:34:49,269
ක්ලේ රෝච් අතරමං වූ ආකාරයටම?

670
00:35:04,679 --> 00:35:07,719
හේයි, කැත්, ඔයා ඉන්නවා.

671
00:35:12,859 --> 00:35:16,499
අපොයි, මෙතන මිදෙනවා.

672
00:35:18,099 --> 00:35:20,823
ඔව්, බලන්න, ඒක තමයි වෙන්නේ,
ඔබ ෆ්ලොරිඩාවට යනවා.

673
00:35:21,899 --> 00:35:24,989
ඔබ මූලද්රව්යවලට නොඉවසිලිමත් වේ.

674
00:35:24,994 --> 00:35:28,139
ඔබට එම ශීත ඍතුව නවයේදී අමතක වේ
එංගලන්තය හොඳ බැල්ලියෙකි.

675
00:35:29,959 --> 00:35:31,579
ඔයාට කොහොමද, කැතී?

676
00:35:33,659 --> 00:35:37,319
අනිත් දවසේ මම උදව් කරනවා
ඇගේ ගෙදර වැඩ සමඟ පයින් ගසන්න.

677
00:35:37,339 --> 00:35:40,199
සමාජ අධ්‍යයනය, පවුල් ගස් ගොන් කතා.

678
00:35:42,009 --> 00:35:44,068
අපි මේ ෆ්‍රැන්කිගේ පින්තූරය පටිගත කරනවා

679
00:35:44,069 --> 00:35:46,529
සමහර ඉදිකිරීම් පුවරුවකට.

680
00:35:49,659 --> 00:35:51,359
මට යමක් එනවා.

681
00:35:52,939 --> 00:35:54,319
මම මොකද කරන්නේ කියලා දැනගන්නත් කලින්,

682
00:35:54,339 --> 00:35:58,159
මම වචනය බලනවා
ශබ්දකෝෂයේ "සැමියා".

683
00:35:59,899 --> 00:36:01,659
"සැමියා" යන වචනයේ තේරුම ඔබ දන්නවාද?

684
00:36:04,089 --> 00:36:05,284
ගොවිපල භාරකරු.

685
00:36:06,539 --> 00:36:08,839
ඔව්, ඒ ෆ්‍රැන්කි.

686
00:36:08,859 --> 00:36:10,373
අතේ පිච්ච.

687
00:36:11,779 --> 00:36:14,139
දැන් මම ගොවිපලේ පාලකයා පමණයි.

688
00:36:16,479 --> 00:36:18,358
මට පැමිණිලි කරන්න ෆ්‍රැන්කි නැහැ

689
00:36:18,359 --> 00:36:19,578
ජල තාපකය ක්රියා නොකරන විට

690
00:36:19,579 --> 00:36:21,939
නැත්නම් අපි අපේ අන්තිම බිත්තර පහට බැස සිටිමු

691
00:36:21,959 --> 00:36:23,489
නැත්නම් රුපියල් 20යි.

692
00:36:25,739 --> 00:36:27,518
බාගයක් වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
මම වටේ ඇවිදිනවා,

693
00:36:27,519 --> 00:36:30,819
සහ මට අතපය හෝ ඉළ ඇටයක් නැති වී ඇත.

694
00:36:38,179 --> 00:36:40,459
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රැන්කි ගත්තා
ළමයි එක පාරක් මෙහේ...

695
00:36:42,319 --> 00:36:46,449
ගුවන් යානා පියාසර කිරීම නැරඹීමට
ලෝගන් තුළ සහ ඉන් පිටත.

696
00:36:47,859 --> 00:36:49,259
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

697
00:36:55,299 --> 00:36:58,499
මම දිගටම කල්පනා කරනවා, සමහර විට මම නම් ...

698
00:36:58,519 --> 00:37:01,539
සෑහෙන වෙලාවක් මෙතන ඉඳපන්, මට එයාව ඇහෙනවා,

699
00:37:01,559 --> 00:37:03,678
ඔහුගේ හඬ පමණක් අසන්න.

700
00:37:05,419 --> 00:37:08,019
හේයි, ඔයා දුකෙන් පටන් ගන්නවා, ඒක...

701
00:37:08,039 --> 00:37:09,959
එය ඔබෙන් ජීවිතය උදුරා ගනීවි.

702
00:37:10,919 --> 00:37:13,179
මම දන්නවා ඔයා අර්ධ රණශූරයෙක් කියලා.
කැතී, නමුත් ඔබ ...

703
00:37:13,199 --> 00:37:15,819
ඔයාට සමහර වෙලාවට යන්න දෙන්න වෙනවා.

704
00:37:23,379 --> 00:37:24,919
එය සීතලයි.

705
00:37:24,939 --> 00:37:26,139
ඔව්.

706
00:37:26,169 --> 00:37:28,700
ඒකත් ටිකක් ලස්සනයි.

707
00:37:35,439 --> 00:37:37,084
ඔයා එච්චර ලස්සන නෑ පැටියෝ.

708
00:37:37,899 --> 00:37:40,539
අහ්-ආහ්. මගේ පුතාට නෙවෙයි මට කතා කරන්න.

709
00:37:40,546 --> 00:37:42,628
මට බඩේ අමාරුවක් දැනෙනවා.
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

710
00:37:42,629 --> 00:37:43,819
අනේ මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

711
00:37:43,839 --> 00:37:45,638
අහන්න, මේ බියකරු සිහිනය
මිනිත්තු කිහිපයකින් අවසන් වේ.

712
00:37:45,639 --> 00:37:47,384
මේ මොනවා හරි කරන්න
අපතයාට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටයි.

713
00:37:47,385 --> 00:37:48,579
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න, රිකී.

714
00:37:48,599 --> 00:37:50,799
ඉක්මනින් හෝ පසුව, යථාර්ථය
ඔබේ මුහුණට පහර දෙයි.

715
00:37:50,819 --> 00:37:52,099
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.

716
00:37:53,219 --> 00:37:55,859
ඔබ ඇත්තටම මෙහි වාඩි වී සිටී,
මගෙන් නීතිය කඩන්න කියලා

717
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
එක පුද්ගලයෙක්ට කෙලෙස් කරන්න
වටේ ඇවිත් මට උදව් කරන අය.

718
00:37:58,409 --> 00:37:59,538
ඔහු නිලධාරියා වගේ වෙන්න තිබුණා

719
00:37:59,539 --> 00:38:01,498
කවුද මට මාංචු දැම්මේ.

720
00:38:01,499 --> 00:38:04,069
රිකී. රිකී, ඉන්න.

721
00:38:04,070 --> 00:38:07,219
- රිකී, රිකී, මට සවන් දෙන්න.
- මගෙන් අයින් වෙන්න, අම්මේ!

722
00:38:07,239 --> 00:38:08,507
- අම්මා, මට සමාවෙන්න.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

723
00:38:08,508 --> 00:38:10,659
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

724
00:38:10,679 --> 00:38:12,421
ඔයා බලන්න? මම මේකට වෛර කරනවා.

725
00:38:12,422 --> 00:38:13,662
මම මේකට වෛර කරනවා මචන්.

726
00:38:13,663 --> 00:38:15,268
මම වෛර කරනවා...

727
00:38:15,269 --> 00:38:17,139
රිකී, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

728
00:38:17,159 --> 00:38:18,409
නැහැ, ඔබ ඔබේ අත කැඩෙනවා!

729
00:38:18,417 --> 00:38:21,051
නවත්වන්න. රිකී, සවන් දෙන්න.

730
00:38:21,052 --> 00:38:23,051
මා දෙස බලන්න.

731
00:38:23,052 --> 00:38:24,297
පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

732
00:38:24,298 --> 00:38:26,549
මම උත්සාහ කරන්නේ...

733
00:38:26,550 --> 00:38:28,427
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගුලක් මම කරන්න හදන්නේ.

734
00:38:30,779 --> 00:38:32,139
මේ මගේ දරුවා.

735
00:38:32,999 --> 00:38:35,893
ඔයා දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා
එය සන්සුන්ව සිටීමටද?

736
00:38:37,299 --> 00:38:39,099
මම මාස හයක් වියළී සිටියෙමි.

737
00:38:39,119 --> 00:38:40,439
එවිට ඔබ මගේ දොරකඩ පෙනී සිටින්න

738
00:38:40,459 --> 00:38:42,440
එම බියර් සහ එම ලාංඡනය සමඟ,

739
00:38:42,441 --> 00:38:44,919
මට සහ රිකීට එරෙහිව තර්ජන එල්ල කරනවා.

740
00:38:46,028 --> 00:38:48,589
ඔබ මගේ අමන රැකියාවට බොහෝ දුරට වියදම් කළා.

741
00:38:51,159 --> 00:38:54,779
පද්ධතිය කැඩී ඇත. ඒක දූෂිතයි.

742
00:38:55,859 --> 00:38:58,039
ඔබට අප ගැන අනුකම්පාවක් නැත.

743
00:38:58,059 --> 00:38:59,834
ඔබට අපෙන් වැඩක් නැත.

744
00:39:00,999 --> 00:39:04,119
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.
මගේ අම්මා මාව එව්වා

745
00:39:04,139 --> 00:39:06,019
අසල්වැසියන්ගෙන් සිගරට් බම් කිරීමට.

746
00:39:08,679 --> 00:39:12,559
ඉක්මනින් මම ගෙදර එනවා,
මට ලැබෙන හැම දෙකටම,

747
00:39:12,579 --> 00:39:13,771
මම එකක් දුම් බොනවා.

748
00:39:13,772 --> 00:39:15,659
මම හිස් අතින් ගේ ඇතුලට එනවා.

749
00:39:15,679 --> 00:39:18,769
දන්නවනේ ඒක බූරුවෙක්
එතනම පයින් ගහනවා.

750
00:39:20,039 --> 00:39:21,759
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එක වරදක් ...

751
00:39:22,599 --> 00:39:24,579
ඒක මාව පාඨමාලාවකට දැම්මා...

752
00:39:26,279 --> 00:39:27,739
නැත්නම් off.

753
00:39:35,719 --> 00:39:37,079
ඇත්ත කියපන් පැටියෝ.

754
00:39:38,839 --> 00:39:40,939
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ අමතක කරන්න.

755
00:39:42,519 --> 00:39:46,218
Decourcy Ward ඔබව බේරුවා
ඔබ ගැලවීම ලැබීමට සුදුසු නිසා.

756
00:39:46,219 --> 00:39:48,559
හරි දේ කරන්න.

757
00:39:48,579 --> 00:39:50,979
මෙය පසුතැවීමේ පනතක් ලෙස සලකන්න.

758
00:39:58,639 --> 00:40:00,144
මාව බලන්න කිව්වද?

759
00:40:01,339 --> 00:40:04,189
මම ටිකක් පුදුම වුණා
ටවුන්සෙන්ඩ් ළමයා කියලා

760
00:40:04,190 --> 00:40:06,518
ඔහුගේ ප්‍රකාශය වෙනස් කළේය.

761
00:40:06,519 --> 00:40:07,838
අවසාන තත්පරයේදී,

762
00:40:07,839 --> 00:40:10,153
ඔහු ඩෙකෝර්සි වාට්ටුවට හෝල් පාස් එකක් ලබා දෙයි.

763
00:40:10,154 --> 00:40:12,155
කම්පනයක්, නිසැකවම.

764
00:40:12,156 --> 00:40:13,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

765
00:40:13,241 --> 00:40:15,139
මට කතාව වැරදුනා.

766
00:40:15,159 --> 00:40:17,869
ඔයා හදපු කතාවක්.

767
00:40:17,870 --> 00:40:20,039
රිකී ටවුන්සෙන්ඩ්. ඔහු ගෙවනු ඇත.

768
00:40:21,439 --> 00:40:23,998
ඔයා දන්නවද මම සිටගෙන සිටින ආකාරය
මා ඉදිරියෙහි, ජැකී?

769
00:40:23,999 --> 00:40:25,659
ඔබේ ජීවිතයේ ගිහි කාලය?

770
00:40:26,339 --> 00:40:29,048
දින පැමිණ ඇති නියෝජිතයෙක්.

771
00:40:29,659 --> 00:40:31,819
ඔබ විශ්රාම ගැනීමට අවශ්යයි.

772
00:40:31,839 --> 00:40:34,499
ඔහ්, හරි. ඉතින් අපි ආපහු ඒ පැත්තට ආවා නේද?

773
00:40:34,519 --> 00:40:36,499
හොඳයි, මේ වතාවේ, මම අවධාරනය කරමි.

774
00:40:36,519 --> 00:40:39,225
මම කරපු දේවල්,
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ,

775
00:40:39,226 --> 00:40:42,819
මොකද මම ගියොත් මම සින්දු කියනවා
සිනාත්‍රාට මගුල් කරනවා වගේ.

776
00:40:42,839 --> 00:40:44,148
"මගේ මාර්ගය."

777
00:40:44,149 --> 00:40:45,398
සහ සියලු නරක මිනිසුන්

778
00:40:45,399 --> 00:40:47,099
වරදකරු කර ඇති
පසුගිය වසර 20 තුළ

779
00:40:47,119 --> 00:40:48,219
නව නඩු විභාගයක් අවශ්ය වනු ඇත.

780
00:40:48,239 --> 00:40:51,599
ඔබට නැවත විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත
නඩු සිය ගණනක් සහ සිය ගණනක්.

781
00:40:51,619 --> 00:40:53,781
ඔබේ කාර්යාලය පුපුරා යනු ඇත.

782
00:40:55,419 --> 00:40:58,819
ඔබ අමන ලෝකය විනාශ කරනු ඇත
ගෘහස්ථ ක්‍ෂේත්‍රයේ වාසිය සඳහා.

783
00:40:58,828 --> 00:41:00,798
එය විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය.

784
00:41:00,799 --> 00:41:01,831
එය විශ්වාස කරන්න.

785
00:41:15,579 --> 00:41:17,519
ඔවුන් උදේ ආවොත්.

786
00:41:17,539 --> 00:41:19,055
මම මේ පොතට ආදරෙයි.

787
00:41:19,056 --> 00:41:22,348
ඇය මගේ කතා කරනවා මට ඇසිණි
විද්යාලයේ නව වසර.

788
00:41:22,349 --> 00:41:24,259
මම බොළඳ ලෙස සිතුවා මතකයි,

789
00:41:24,279 --> 00:41:26,759
ඔබ දන්නවා, "ඇන්ජෙලා ඩේවිස්?

790
00:41:26,779 --> 00:41:29,775
කවුද එන්න හදන්නේ
ඇන්ජෙලා ඩේවිස් BU හි දේශනය?"

791
00:41:31,179 --> 00:41:33,689
හොඳ දෙයක් මට මගේ තාත්තා වගේ වෙලාවක් ලැබුණා.

792
00:41:33,696 --> 00:41:36,823
කලින්ම පෙන්නුවා.
ඔවුන් මිනිසුන්ව හරවා යමින් සිටියා.

793
00:41:36,824 --> 00:41:39,326
අපි කවදාවත් විප්ලවවාදීන් අවශ්‍ය වීම නතර කරන්නේ නැහැ.

794
00:41:43,479 --> 00:41:45,779
එලොයිස් මෙනවිය,

795
00:41:45,799 --> 00:41:48,293
ඔබ සහ මම නැහැ
සෑම විටම ඇසට ඇසින් දැක ඇත.

796
00:41:48,294 --> 00:41:50,254
මම කියනවා අපි .200ට අඩුවෙන් පන්දුවට පහර දෙනවා.

797
00:41:52,159 --> 00:41:54,208
ඔබ Siobhan ගේ තවත් පැත්තක් දන්නවා.

798
00:41:54,209 --> 00:41:55,899
ඔව්, ඔබ ඇයව කලින් දන්නවා ...

799
00:41:55,919 --> 00:41:59,596
කලින්... ඇය ඔබව විවාහ කර ගත්තාද? ඔව්.

800
00:41:59,597 --> 00:42:02,307
ඇය නීතිඥවරියක් වීමට පෙර.

801
00:42:02,308 --> 00:42:05,518
ඇත්ත, මට පුදුමයි
ඇය විවාහ වූ බව ...

802
00:42:05,519 --> 00:42:07,869
- මම?
- තවත් නීතිඥයෙක්.

803
00:42:09,619 --> 00:42:12,658
ඇය හඳුනා නොගැනීමට තරම් දක්ෂයි

804
00:42:12,659 --> 00:42:15,070
මතුවිය හැකි අනතුරු.

805
00:42:17,399 --> 00:42:19,958
මට Siobhan එක්ක කතා කරන්න බෑ.
ඇය කැම්බල් කණ්ඩායම නියෝජනය කරයි.

806
00:42:19,959 --> 00:42:21,019
නමුත්...

807
00:42:21,679 --> 00:42:24,158
ඔව්, මට මගේ වෙන් කිරීම් තිබේ
ග්රේස් ගැන.

808
00:42:24,159 --> 00:42:28,359
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සියල්ලම නොවේ
ඇය පෙනෙන පරිදි, සහ ...

809
00:42:28,379 --> 00:42:31,420
මම නෑ... ඒක... සමහරක්
ඇගේ පවුල සමඟ ගැටලු.

810
00:42:31,421 --> 00:42:34,379
Decourcy, එම කාන්තාව සතුව ඇත
රොක්ස්බරිගේ මුහුණ වෙනස් කළේය.

811
00:42:34,399 --> 00:42:36,519
ඔබ ග්‍රේස් පසුපස හඹා යන්නේ උවමනාවකට හෝ උපේක්ෂාවෙන්,

812
00:42:36,539 --> 00:42:38,260
ඔබ ව්‍යසනයකට මුහුණ දෙනවා.

813
00:42:39,519 --> 00:42:42,349
මම නඩුව මෙහෙයවනවා.

814
00:42:42,352 --> 00:42:44,433
11 හැවිරිදි දැරියගේ ඝාතනය?

815
00:42:45,099 --> 00:42:46,889
ඇගේ පුතුන් සම්බන්ධ විය හැකිද?

816
00:42:55,819 --> 00:42:58,359
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට බැහැ කියලා
ඕනෑම විස්තරයක් කියන්න,

817
00:42:58,379 --> 00:43:00,398
නමුත් සමහර විට ඔබට අවශ්ය වේ
දිගු දැක්මක් ගැනීමට.

818
00:43:00,399 --> 00:43:03,779
එය බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ පටු දර්ශනයයි.

819
00:43:03,799 --> 00:43:05,748
ඔබම දුරස් වන්න.

820
00:43:05,749 --> 00:43:08,379
දැන්, ග්රේස්,

821
00:43:08,409 --> 00:43:10,819
හොඳින් හෝ නරකින්
සෑම විටම පාහේ වඩා හොඳයි,

822
00:43:12,159 --> 00:43:14,299
ඇය කැපවී ඇත

823
00:43:14,319 --> 00:43:17,091
මිනිසුන්, අපේ ජනතාව දියුණු කිරීමට.

824
00:43:18,379 --> 00:43:23,508
ට්‍රක් රථයක් ඇය මතට පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න,
සෘජුව හෝ වක්‍රව,

825
00:43:23,509 --> 00:43:27,979
ඇගේ ලෝකයේ කිසිවෙකු ඔබට සහාය නොදක්වයි ...

826
00:43:27,999 --> 00:43:29,687
හෝ Siobhan.

827
00:43:31,639 --> 00:43:35,859
Siobhan ග්රේස්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්යයි
සහ විශාල ඡන්ද කොට්ඨාශය

828
00:43:35,899 --> 00:43:37,778
නගර සභා අසුන දිනා ගැනීමටය.

829
00:43:37,779 --> 00:43:39,999
ග්‍රේස් වැරදි උනත්?

830
00:43:40,019 --> 00:43:41,781
මගේ මාර්ගය, ග්රේස්ගේ මාර්ගය,

831
00:43:41,782 --> 00:43:44,339
බොහෝ කලකට පෙර වෙනස් විය,
නමුත් ඇගේ ආරක්ෂාව සඳහා ...

832
00:43:46,819 --> 00:43:50,789
... "වැරදි" කරන්නේ කුමක්ද?
මේ කාලයේ අදහස් කරන්නේ?

833
00:43:50,791 --> 00:43:53,085
එම වචනය මත වෙළඳපොළ කොන් කළේ කවුද?

834
00:43:54,059 --> 00:43:56,672
Decourcy, ඔයා යනවා
ඉක්මනින්ම පියෙක් වෙන්න

835
00:43:56,673 --> 00:44:00,299
ආදරණීය පිරිමි ළමයෙකුට...

836
00:44:00,319 --> 00:44:02,771
නැත්නම් කෙල්ලෙක්.

837
00:44:02,772 --> 00:44:04,508
මගේ මුණුබුරා.

838
00:44:04,509 --> 00:44:06,319
ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න.

839
00:44:06,339 --> 00:44:09,111
ඔබේම පාද දෙක ඉක්මවා නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

840
00:44:09,112 --> 00:44:11,728
මට දැනටමත් තියෙනවා. Siobhan මට තරහ ගියා.

841
00:44:11,729 --> 00:44:13,021
කැම්බල් ගැන?

842
00:44:13,022 --> 00:44:15,339
සහ වෙනත් දේවල්.

843
00:44:16,449 --> 00:44:18,219
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
අවස්ථාවට නැඟී සිටීම,

844
00:44:18,239 --> 00:44:19,570
විප්ලවීය දෙයක් කරන්න.

845
00:44:38,309 --> 00:44:40,439
හායි, අම්මා.

846
00:44:40,459 --> 00:44:42,216
ඔයා මට ඔයාව කිව්වේ නැහැ
යාලුවෙක් එක්කගෙන එනවා.

847
00:44:42,217 --> 00:44:43,768
මොකක්ද, වැළඳගැනීමක් නැද්ද?

848
00:44:43,769 --> 00:44:44,839
ප්‍රසන්න දේවල් නැත

849
00:44:44,859 --> 00:44:46,721
මම අද සිතන හෝ දැනෙන දේ තුළ.

850
00:44:46,722 --> 00:44:49,141
- අම්මේ, ඒ පොලිස්කාරයෝ...
- නැහැ.

851
00:44:51,059 --> 00:44:53,839
මට අවුල් ගියා අම්මේ. මට කණගාටුයි.

852
00:44:54,862 --> 00:44:57,648
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ එලෙසයි.
"මට සමාවෙන්න අම්මේ.

853
00:44:57,649 --> 00:44:59,942
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ."

854
00:44:59,943 --> 00:45:01,487
මම පූජ්‍ය හියුස් ගෙනාවේ...

855
00:45:01,488 --> 00:45:04,559
ඔබ යන්නේ නම් බයිබලය කියයි
යාච්ඤා කරන්න, කරදර වෙන්න එපා

856
00:45:04,579 --> 00:45:06,200
ඔබ කරදර වන්නේ නම්, යාච්ඤා නොකරන්න.

857
00:45:08,259 --> 00:45:11,698
ඔබේ හැසිරීම අවශ්ය වේ
මම දෙකම කරනවා කියලා, ඇන්ටන්.

858
00:45:11,699 --> 00:45:13,999
මල්ලි, ඔයාගේ අම්මා
ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍යයි,

859
00:45:14,019 --> 00:45:15,873
සහ ඔබට හොඳම දේ
මෙතැනින් පිට විය යුතුය.

860
00:45:15,874 --> 00:45:18,299
හොඳයි එහෙනම් හාමුදුරුවනේ.
සියලු ගෞරවයෙන්,

861
00:45:18,309 --> 00:45:20,464
මිස් ක්වේස් අමතා ලබා ගන්න
මාව මෙතනින් යන්න.

862
00:45:21,139 --> 00:45:22,538
ඒ වගේම මටයි මගේ අම්මටයි ටිකක් තනියම ඉන්න දෙන්න

863
00:45:22,539 --> 00:45:23,758
- ඔබ එහි සිටින අතරතුර.
- ඇන්ටන්.

864
00:45:23,759 --> 00:45:25,519
පද්ධතිය ඔබව අල්ලා ගත් පසු,

865
00:45:25,539 --> 00:45:27,312
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක පිටත දකින්නේ නැත.

866
00:45:27,313 --> 00:45:28,619
ඔයා එලියට ගියා.

867
00:45:28,639 --> 00:45:30,224
මම මගේ කාඩ්පත් නිවැරදිව ක්‍රීඩා කළ නිසා,

868
00:45:30,225 --> 00:45:31,499
නමුත් මට අවුරුදු මග හැරුණා.

869
00:45:31,519 --> 00:45:34,685
මට උපත්, මගුල්, අවමගුල්,

870
00:45:34,686 --> 00:45:36,869
බොහෝ මිනිසුන් කරන දේවල්
සැහැල්ලුවට ගන්න.

871
00:45:40,739 --> 00:45:42,058
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න ඕන නෑ අම්මේ.

872
00:45:42,059 --> 00:45:43,070
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

873
00:45:43,071 --> 00:45:45,579
ඔබේ සහෝදරයා සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

874
00:45:45,609 --> 00:45:48,619
ඔබේ වැරදි වේ
ඇන්ටන් අපිව ලේ ගලනවා.

875
00:45:48,639 --> 00:45:51,953
මගේ රැකියාව, මගේ කීර්තිය, අපේ ගෙදර.

876
00:45:51,954 --> 00:45:54,251
අපිට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

877
00:45:54,252 --> 00:45:55,833
ඔබේ "ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම"

878
00:45:55,834 --> 00:45:58,039
ඉතිරිය විනාශ කරයි.

879
00:45:58,059 --> 00:46:00,659
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ, ඒත්
Siobhan Quays කොහෙද?

880
00:46:01,682 --> 00:46:03,757
Siobhan Quays කොහෙද?

881
00:46:07,219 --> 00:46:10,259
මිස් ක්වේස් අමතන්න. මිස් ක්වේස් අමතන්න.
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න!

882
00:46:10,279 --> 00:46:11,858
- මගේ නීතිඥයා අමතන්න. මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
- ඒ ඇති!

883
00:46:11,859 --> 00:46:13,259
- මගේ නීතිඥයා අමතන්න ...
- මම කිව්වා ඇති!

884
00:46:17,019 --> 00:46:20,079
ග්‍රේස්, ඔයා හොඳින්ද?

885
00:46:20,099 --> 00:46:23,419
චලනය වන කාන්තාවක් චලනය වෙමින් පවතී.

886
00:46:23,439 --> 00:46:25,026
මම කියන්න හිටියේ විරුද්ධ පැත්ත විතරයි.

887
00:46:25,027 --> 00:46:26,678
සමහර විට ඔබ ගත යුතුයි
විනාඩියක් ඉඳගන්න.

888
00:46:26,679 --> 00:46:30,199
මම නැවැත්තුවොත් මට කවදාවත් ආපහු නැගිටින්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

889
00:46:30,219 --> 00:46:33,658
අහ්, අපි හාමුදුරුවරුන් සංවිධානය කළ යුතුයි,

890
00:46:33,659 --> 00:46:37,439
සෑම රාත්‍රියකම හතර කොනේ ඇවිදින්න.

891
00:46:37,459 --> 00:46:40,108
නවයට ආරම්භ කරන්න සහ
වීදි එඬේරා

892
00:46:40,109 --> 00:46:41,248
පහන් වන තුරු.

893
00:46:41,249 --> 00:46:44,359
යම් පරිවාස කාලයක් ලබා ගන්න
නිලධාරීන්, නගර නිලධාරීන්...

894
00:46:44,379 --> 00:46:46,998
සමහර මැර කල්ලි ප්‍රතිසංස්කරණය කළා.
යම් විශ්වාසයක් ලබා ගන්න.

895
00:46:46,999 --> 00:46:48,838
අපි සැබෑ බව කල්ලිවලට දන්වන්න.

896
00:46:48,839 --> 00:46:51,101
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

897
00:46:51,102 --> 00:46:52,418
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලෝ ටික බලාගන්න.

898
00:46:52,419 --> 00:46:55,939
ඒකට හේතුව මගේ කොල්ලෝ
ඇයි මට ඇවිදින්න ඕන.

899
00:46:55,959 --> 00:47:00,199
මට මොනවා හරි කරන්න වෙනවා, මුහුණ බේරගන්න.

900
00:47:00,219 --> 00:47:02,508
ක්රිස්තුස් අන්තිමය ගත කළේය
සිරගෙදර ඔහුගේ ජීවිතයේ රාත්රිය.

901
00:47:02,509 --> 00:47:04,939
මෙතන ලැජ්ජාවක් නෑ ග්‍රේස්.

902
00:47:04,959 --> 00:47:07,029
අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපට කළ හැකි උපරිමය කිරීමට.

903
00:47:07,039 --> 00:47:09,899
ඇන්ටන් ඔහුගේ උපරිමය කළාද?

904
00:47:09,919 --> 00:47:13,299
ආපහු එතනට හාමුදුරුවනේ,
මට ඔහුව අඳුනගන්න බැරි වුණා.

905
00:47:13,319 --> 00:47:16,162
මම මගේ පුතාව ඇති දැඩි කිරීමට මගේ උපරිමය කළාද?

906
00:47:35,449 --> 00:47:37,184
පුදුමය.

907
00:47:38,899 --> 00:47:41,730
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. කැලී.

908
00:47:42,979 --> 00:47:45,858
ඔහ්, ඔබ වැනි මිතුරන් සමඟ දන්නවා
කැලී, ඔයාට රහස් නැහැ.

909
00:47:45,859 --> 00:47:48,499
- මම කුඩා දැරියක් වූ විට ...
- ම්ම්-හ්ම්.

910
00:47:48,519 --> 00:47:52,159
... මගේ අම්මයි මමයි දාන්නම්
මේවා දුඹුරු කඩදාසි බෑග්වල,

911
00:47:52,179 --> 00:47:54,198
ඒවා පක්‍ෂයේ අනුග්‍රහය ලෙස ලබා දෙන්න.

912
00:47:54,199 --> 00:47:56,739
- මි.මී.
- ඒවා එකකට අලවන්න...

913
00:47:56,759 --> 00:47:58,639
කුණු ටිකක් සහිත පෙදරේරු භාජනයක්

914
00:47:58,659 --> 00:48:00,239
ඔවුන් මල් පිපෙන තෙක් බලා සිටින්න.

915
00:48:01,659 --> 00:48:04,559
අපි දිගටම කරගෙන යන සම්ප්‍රදායක්
අපේ ළමයි එක්ක.

916
00:48:04,579 --> 00:48:06,539
ඔයා දන්නවද මම කවදාවත් අහලවත් නෑ
ශීත සුදු ලිලී මල් වලින්

917
00:48:06,559 --> 00:48:08,749
මම ඔබ සහ ඔබේ සංචාරය කරන තුරු
මිදි වත්තේ පවුල?

918
00:48:08,757 --> 00:48:11,348
ඒ දෙසැම්බරයේ මගේ පස්ස ශීත කළා.

919
00:48:11,349 --> 00:48:12,759
අපි ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමු.

920
00:48:13,720 --> 00:48:16,529
ඔබ තවමත් ඉන්නවා. Eloise යනු අවම වශයෙන්.

921
00:48:17,759 --> 00:48:20,268
වාසනාවකට මෙන්, නැත
මම මිස මගේ පවුලේ කෙනෙක්

922
00:48:20,269 --> 00:48:22,719
ඔබ මනිනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරයි.

923
00:48:22,739 --> 00:48:25,179
ඒක කරන හැටි මම කියලා දෙන්නම්.

924
00:48:25,209 --> 00:48:27,031
ටිකක් කැඩිලැක් එලවනවා වගේ.

925
00:48:27,032 --> 00:48:28,911
ඔහ්.

926
00:48:30,689 --> 00:48:33,338
අනේ අපිට බබෙක් ඉන්නවා

927
00:48:33,339 --> 00:48:35,919
අත්දැකීමක් නොවේ
මට මගහැරීමට අවශ්‍යයි.

928
00:48:37,159 --> 00:48:39,399
මම ඩයපර් ටිකක් වෙනස් කරන්න ලෑස්තියි.

929
00:48:39,419 --> 00:48:42,539
ඒ වගේම කාට හරි දක්ෂ නම්
වෘත්තියක් සහ මාතෘත්වය

930
00:48:42,559 --> 00:48:46,211
සහ අඳුරු පැත්ත
නගර දේශපාලනය, ඔබට පුළුවන්.

931
00:48:46,979 --> 00:48:49,419
ඔබ ආඩම්බරයේ පහනක් වනු ඇත

932
00:48:49,439 --> 00:48:50,659
සෑම වෘත්තීය කාන්තාවක් සඳහාම

933
00:48:50,679 --> 00:48:52,379
- බොස්ටන්හි.
- මි.මී.

934
00:48:52,399 --> 00:48:54,352
ඒ වගේම මම ඔයා ළඟම ඉන්නම්.

935
00:48:54,353 --> 00:48:55,879
අපි කණ්ඩායමක්.

936
00:48:55,899 --> 00:48:57,848
ඒ වගේම අපි ටිකක් වෙන්නම්
හොඳ දෙමාපියන්.

937
00:48:57,849 --> 00:48:59,779
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

938
00:48:59,799 --> 00:49:01,299
මම ඒක දැන් දන්නවා.

939
00:49:02,439 --> 00:49:03,609
මි.මී.

940
00:49:03,612 --> 00:49:05,111
ඒවගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

941
00:49:05,112 --> 00:49:07,188
- ඔහ්, ඒකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

942
00:49:07,189 --> 00:49:08,817
හරි හරී.

943
00:49:21,849 --> 00:49:23,799
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

944
00:49:23,819 --> 00:49:26,159
අනේ නිකන් හිතලා.

945
00:49:28,919 --> 00:49:30,729
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබ.

946
00:49:35,359 --> 00:49:36,919
මම ගැන කුමක් ද?

947
00:49:39,579 --> 00:49:43,098
අද රාත්‍රියේ කලින්, ඔබ විට
ගායනා කණ්ඩායම සඳහා පුහුණුවීම් කරමින් සිටියා,

948
00:49:43,099 --> 00:49:46,396
මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
මට ඔයාව හුරතල් කරනකන් ඉන්න බැරි උනා.

949
00:49:48,159 --> 00:49:49,939
- ඔව්?
- ඔව්.

950
00:49:49,959 --> 00:49:52,898
මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන පහුගිය කාලේ ගොඩක්.

951
00:49:52,899 --> 00:49:54,518
ඊයේ රෑ, මම බලාපොරොත්තු වුණා

952
00:49:54,519 --> 00:49:56,376
ඔබේ කුඩා අයර්ලන්ත මිතුරා
ඉන්න තිබුනා,

953
00:49:56,377 --> 00:49:57,627
අපි තුන්දෙනාට පුළුවන්, ඔයා දන්නවද...

954
00:49:57,628 --> 00:49:58,839
ඔහ්, මගුලක්!

955
00:49:58,859 --> 00:50:00,959
ඔහ්, ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.

956
00:50:00,979 --> 00:50:02,536
සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළුවක් නොවීය.

957
00:50:02,537 --> 00:50:04,618
එයින් ඔබව තවත් ජරාවක් බවට පත් කරයි.

958
00:50:04,619 --> 00:50:05,868
මම හිතුවා සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරන්න ඕන කියලා

959
00:50:05,869 --> 00:50:07,000
අලුත් දෙයක්. මම නෑ...

960
00:50:07,001 --> 00:50:09,319
ඔහ්, ඔයා වැරදියට හිතුවා ...

961
00:50:09,339 --> 00:50:11,681
සුපුරුදු පරිදි.

962
00:50:11,682 --> 00:50:13,378
මට බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

963
00:50:13,379 --> 00:50:14,938
ඔව්, මමත්.

964
00:50:35,899 --> 00:50:37,839
මම විශාල ජන සහභාගිත්වයක් බලාපොරොත්තු වුණා, ග්‍රේස්.

965
00:50:37,859 --> 00:50:39,379
ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ හාමුදුරුවනේ.

966
00:50:39,409 --> 00:50:41,576
මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේම අසල්වැසි.

967
00:50:56,189 --> 00:50:58,339
ඔවුන් කොහෙද බලන්න
දී? මම ඔවුන්ව එතනම දකිනවා!

968
00:50:58,359 --> 00:50:59,419
මාර්කෝ!

969
00:50:59,439 --> 00:51:00,698
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

970
00:51:00,699 --> 00:51:02,061
ඔවුන්ට මාර්කෝ ලැබුණා, යෝ!

971
00:51:02,062 --> 00:51:03,442
කියන්නේ කුමක් ද?

972
00:51:33,439 --> 00:51:34,839
හේයි.

973
00:51:36,019 --> 00:51:37,239
නැගිටින්න.

974
00:51:41,079 --> 00:51:42,719
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

975
00:51:43,339 --> 00:51:45,979
ඔබ මිනිසා යැවීමට සූදානම්ද?
ඔබව මෙහි සිරගත කළේ කවුද?

976
00:51:45,999 --> 00:51:47,350
කෝ මගේ අම්මයි තාත්තයි?

977
00:51:48,139 --> 00:51:50,145
ඇන්ටන් කැම්බල් කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

978
00:51:52,219 --> 00:51:54,459
ඇන්ටන් කැම්බල් ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

979
00:51:57,219 --> 00:51:58,579
කමක් නැහැ.

980
00:51:58,609 --> 00:52:00,239
ඔබ නිදා සිටියදී, ඔබ දන්නවා,

981
00:52:00,259 --> 00:52:02,449
මාර්කෝ උණ්ඩයක් ගත්තා
කෙලින්ම මෘත ශරීරාගාරයට.

982
00:52:05,429 --> 00:52:07,078
මාර්කෝ කවුද?

983
00:52:07,699 --> 00:52:09,449
Marco Barnes, Braxton Boys.

984
00:52:11,319 --> 00:52:12,588
ඔවුන් දුර්වලයි.

985
00:52:12,589 --> 00:52:15,279
ඔව්, සමහරවිට,

986
00:52:15,309 --> 00:52:17,679
නමුත් එහි තේරුම ඔබ දන්නවා නේද?

987
00:52:17,699 --> 00:52:19,399
ඔවුන් ඔබ වෙත ආවා, ඔබ ඔවුන් වෙත ගියා,

988
00:52:19,419 --> 00:52:21,479
ඔවුන් දැඩි ලෙස දෙගුණ විය.

989
00:52:21,499 --> 00:52:22,999
නැත්නම් මට නැවත ලියන්න දෙන්න.

990
00:52:24,699 --> 00:52:27,619
ඔබට මේ මිනිසාට අවශ්‍යද?
ආයෙත් ඔයාව මරන්න හදනවද?

991
00:52:29,100 --> 00:52:32,729
ඇන්ටන් කැම්බල් ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

992
00:52:39,959 --> 00:52:42,318
මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

993
00:52:42,319 --> 00:52:44,699
හොඳයි, මෙන්න ඔබට සත්‍යයක් කියන්න.

994
00:52:44,719 --> 00:52:46,399
ඔයා එයාව ගන්න වඩා හොඳයි.

995
00:52:47,659 --> 00:52:49,018
එසේත් නැතිනම් ඔබ කරන්නේද?

996
00:52:49,019 --> 00:52:50,868
එය අවසාන නිවේදනයක්ද?

997
00:52:50,869 --> 00:52:52,582
ඒක මගේ යුක්තිය නෙවෙයි.

998
00:52:53,159 --> 00:52:56,629
යුක්තිය යනු සත දෙකක වචනයකි.

999
00:52:56,632 --> 00:52:57,668
බැල්ලිය.

1000
00:52:59,899 --> 00:53:01,539
ඇතුළු වීම ගැන ස්තුතියි.

1001
00:53:10,389 --> 00:53:13,919
මාර්කෝ දැන් BU එකට නැග්ගා, මගුලක් නිසා.

1002
00:53:13,939 --> 00:53:17,438
අපි කී දෙනෙක් ඇතුල් වෙනවා
BU Braxton සමුළුවෙන්?

1003
00:53:17,439 --> 00:53:19,939
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?

1004
00:53:19,959 --> 00:53:21,945
මේ අපේ BU, මල්ලි.

1005
00:53:25,179 --> 00:53:27,439
- මාර්කෝ අපේ මිනිස්සු.
- මම දන්නවා.

1006
00:53:27,459 --> 00:53:29,118
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබට දැන ගැනීමට පමණි.

1007
00:53:29,119 --> 00:53:30,859
මම මෙතන ඉන්නවා. ඔයා එලියේ.

1008
00:53:30,879 --> 00:53:33,559
- ඉහළට.
- මට තවත් දවසක් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

1009
00:53:33,579 --> 00:53:35,384
මට තවත් අමන දවසක් ජීවත් විය හැකිද?

1010
00:53:35,385 --> 00:53:36,500
හොඳයි, ඇන්ටන්?

1011
00:53:36,501 --> 00:53:38,168
අපි කවද්ද බැල්ලි වුනේ

1012
00:53:38,169 --> 00:53:39,238
අපේ ඔළුව එල්ලගෙන අඬනවා

1013
00:53:39,239 --> 00:53:41,548
ඔවුන් කෝප්ලන්ඩ් කෲ
අම්මලා අපිව පුපුරවා හරිනවාද?

1014
00:53:41,549 --> 00:53:43,339
උන් අපිට හිනා වෙනවා.

1015
00:53:44,019 --> 00:53:45,999
ඔබ ආපසු පහර නොදුන්නේ නම්
දැන් සහ තදින් පහර දෙන්න,

1016
00:53:46,019 --> 00:53:48,302
ඔවුන් අපව ඉවත් කරනු ඇත
අපේ භූමියට යන්න.

1017
00:53:48,303 --> 00:53:50,078
මෙම රෝස-බූරුවා පෙන්වන්න
නිගාස් ඔබ සෑදූ දේ

1018
00:53:50,079 --> 00:53:51,519
ඔවුන් ඔබෙන් පුකක් සෑදීමට පෙර.

1019
00:53:53,419 --> 00:53:55,186
ඉතින් අපි කැඩිලා ජරාවට යනවාද?

1020
00:53:56,139 --> 00:53:58,058
ජර්මේන් හැර වෙන කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

1021
00:53:58,059 --> 00:53:59,358
ජර්මේන් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

1022
00:53:59,359 --> 00:54:00,418
අහිංසක මිනිස්සුන්ට අත්පුඩි ගහනවා.

1023
00:54:00,419 --> 00:54:02,139
ඒ බාලවයස්කාර චින්තනය මට රිවයින්ඩ් කරන්න.

1024
00:54:02,159 --> 00:54:03,599
මම හිතන්නේ ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණෙ නෑ.

1025
00:54:05,759 --> 00:54:08,399
අයාලේ යන අය නිකම්ම එන්නේ නැහැ
භූමිය සමඟ, කෙල්වින්.

1026
00:54:08,408 --> 00:54:10,158
අයාලේ යන අය භූමිය සලකුණු කරයි.

1027
00:54:10,159 --> 00:54:12,739
අවුල් යනු හොඳ ව්‍යාපාරයකි.

1028
00:54:12,759 --> 00:54:15,439
අම්මත් එලියේ හිටියා.

1029
00:54:15,459 --> 00:54:17,469
ඇය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය හැකියි.

1030
00:54:17,470 --> 00:54:18,538
'ටොන්.

1031
00:54:18,539 --> 00:54:20,499
මම මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය හිතුවා

1032
00:54:20,519 --> 00:54:22,505
අපාය බිඳ දැමීමට විය
බ්‍රැක්ස්ටන් ව්‍යාපෘති,

1033
00:54:23,642 --> 00:54:25,216
අම්මට ගෙයක් ගන්න.