1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
Morgan, ini idea yang tidak baik.
Kita tidak boleh tinggal di sini, Chuck.
3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
Saya tidak selesa dengan rancangan itu.
rancangan apa? Ini adalah survival.
4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
Kami telah dikompromi. Saya hantu.
5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
Morgan, awak tak boleh tinggalkan saya begini.
Awak tak boleh buat saya macam ni, kawan.
6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
Chuck, apa yang awak buat?
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
Eh, melarikan diri.
8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
Dari majlis hari jadi anda sendiri.
9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
Hei, Ellie.
10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
Wah, awak nampak hebat.
11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
Eh, awak tahu, sis, perkaranya...
12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
... Morgan dan saya tidak begitu berasa
seperti kita sesuai...
13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
... di majlis hari jadi saya.
14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
Sebab kita tak kenal sesiapa.
15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
Kerana mereka semua kawan awak
dan mereka semua kebetulan adalah doktor.
16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
Ya, doktor
yang tidak benar-benar memahami gurauan kita.
17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- Nah, jenaka awak.
- Okay, lawak saya.
18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
Chuck, saya telah menjemput sebenar,
hiduplah wanita untukmu.
19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
Jadi tolong, mari kita pergi.
20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
Morgan, awak tinggal di sini.
21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
- Perlu tangan, kawan?
- Tidak, tidak, tidak, saya okay. Saya tidak apa-apa.
22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
Anak lelaki hari jadi, ikut saya.
23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
Kami akan menjadi sosial.
Awak kelakar, bijak, kacak.
24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
- Terima kasih. Ada Captain Awesome.
- Tolong jangan panggil dia begitu.
25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
Okay, saya telah mengenal pasti beberapa calon
untuk Chuck, dan mereka hebat.
26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada Chuck,
abang Ellie.
27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
Hai. Kami telah mendengar begitu banyak tentang anda.
Adakah anda memakai kostum?
28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
Tidak, saya bekerja untuk Kumpulan Nerd.
29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
Kumpulan Nerd? Itu sangat comel.
Apa yang awak nak buat sebenarnya?
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
Mengusahakan rancangan lima tahun saya.
Hanya perlukan fon.
31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
Apa yang berlaku di sini?
Adakah anda cedera tangan anda?
32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
Tidak, tidak, ia, ahh, daripada "Call of Duty."
33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
Pengawal kacau
selepas beberapa jam.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
- Ellie kata awak pergi ke Stanford.
- Ya, itu betul secara teknikal.
35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
Saya tamat pengajian pada '02.
36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- Apakah jurusan anda?
- Kejuruteraan.
37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
Oh, Tuhanku. Saya kenal lelaki hebat ini.
38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
Dia seorang jurutera. Um, dia berlari menjejaki.
Dan saya rasa dia juga seorang gimnas.
39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- Bryce Larkin. Dia adalah rakan sebilik saya.
Oh, ya.
40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- Apa yang dia buat sekarang?
- Saya rasa dia seorang akauntan.
41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
Oh.
42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
Sukar untuk mengucapkan selamat tinggal.
43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
KOMPUTER
Pelanggaran keselamatan:
44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
Data Vault.
45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- Jadi adakah anda mempunyai teman wanita?
- Ahh, tidak.
46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
- Saya lakukan, beberapa ketika dahulu di Stanford.
Oh.
47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
Ya. Nama dia Jill.
Kami bertemu tahun pertama.
48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
Oh, itu suatu ketika dahulu.
49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
Saya masih ingat ketika saya bertemu Jill, saya...
Eh, itu dalam kelas Ekonomi.
50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
Saya sedang berjalan melintasi quad
dan dia telah menjatuhkan begnya.
51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
Dan saya, seperti, bergegas ke, heh...
Untuk pergi dan mengambilnya untuknya.
52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
Dan, eh, kami agak, seperti,
buat semua tu...
53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
Seperti dalam kartun,
macam kepala terhantuk dan...
54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
Terdapat seluruh kumpulan kami,
Jill dan Bryce.
55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
Kami mempunyai banyak persamaan ketika itu.
56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
Apa khabar dia?
57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
Tidak hebat.
58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
Jadi saya ada.
Jill dengan Bryce, saya menaiki kereta api untuk pulang.
59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
Saya rasa dia fikir
dia lebih mengujakan.
60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
Larkin berada di dalam bilik kebal.
Larkin, buka pintu.
61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
Anda mempunyai tiga saat.
Kita boleh berkompromi.
62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
Tiup pintu. Okay, jom pergi.
63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
Larkin.
64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
bekukan.
65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
Berhenti di situ.
66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
Larkin!
67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
Belok kanan.
68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
Larkin, berhenti.
69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
Larkin berada di atas bumbung. Semua unit, bertumpu.
70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
Saya ulangi, Larkin berada di atas bumbung.
Semua unit, bertumpu.
71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
jangan bergerak.
72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
Sudah terlambat, Casey.
73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
Terima kasih untuk majlis saya.
74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
Rendaman tujuh lapisan anda? Rasanya seperti lapan.
75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
- Chuck, boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Ia benar-benar lapan lapisan?
76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
Walaupun kita mungkin bertanya, tidak ada wanita
mahu mendengar tentang teman wanita lama.
77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
Ia menyedihkan, okay?
Stanford adalah lima tahun yang lalu.
78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
Anda perlu meneruskan. Sudah tiba masanya.
79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
Adakah kita perlu ada
perbualan ini lagi?
80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
Kami sudah cukup berlatih.
81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
Betul. Baiklah, saya akan mengatasi Jill esok.
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
Hai.
83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
Nampaknya semua orang
mempunyai masa yang sangat baik, ya?
84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
Saya tahu saya lakukan.
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
Super.
86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
Bergembiralah, Chuck. Anda boleh bercakap
kepada beberapa wanita. Anda tahu, ia adalah satu permulaan.
87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
Wah. Satu letupan-dari-masa lalu wow.
88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
- Bryce ingat hari lahir awak, kawan.
- Apa?
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
Adakah anda dibuang sekolah,
mencuri gadis anda?
90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
Ya, Morgan.
Saya rasa saya ingat Bryce.
91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
Baiklah, apa, eh...?
Apa yang kita dapat di sini?
92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
Hah.
Apa itu?
93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"Zork." Ingat "Zork,"
permainan video berasaskan teks lama?
94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
Bryce dan saya memprogramkan versi kami sendiri
daripadanya kembali di Stanford menggunakan TRS-80.
95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
Wah, kamu memang hebat.
96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
Ya, jika saya boleh ingat
apa yang ada dalam beg wira saya.
97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
Senjata yang akan saya gunakan
untuk membunuh troll yang dahsyat.
98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
Betul. Awak tahu tak?
Awak masih sangat keren.
99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
Dan, eh, awak akan pulang.
100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- Adakah masa itu?
- Ia adalah masa itu.
101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
Betul.
102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- Pedal selamat.
terima kasih.
103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
Serang troll dengan pisau jahat.
104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
Chuck.
105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
Chuck.
106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
kawan.
107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
kawan.
108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
awak okay tak?
109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
Morgan?
110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
Ya, kawan. Ya, ini saya.
111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
Apa yang berlaku?
112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
Saya akan tanya awak
soalan yang sama.
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
Awak okay?
114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
Adakah anda menumbuk?
115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
Ada sesuatu yang tidak kena, awak salahkan saya.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
Selepas bertahun-tahun, di manakah amanah?
Ya, saya lakukan.
117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
101 adalah jelas di Universal City
118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
Awas kelewatan berhampiran Lapangan Terbang Burbank.
Keselamatan memeriksa semua kenderaan.
119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
Mendapat stickler pada I-605
Lebuhraya Sungai San Gabriel.
120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
& Lt; i & gt; Fender-bender di Lebuhraya I-5,
arah utara dari 91 Lebuhraya ke...
121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
Jadi saya bermain Xbox dan saya seperti,
"Kawan, biar saya ambil senapang penembak tepat."
122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
Lelaki tidak akan memberikan saya senapang penembak tepat.
Saya perlukan bom tangan serpihan...
123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
Morgan, Morgan, Morgan.
124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
Seperti yang saya suka
untuk bercakap permainan video dengan anda...
125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
... Saya mengalami sakit kepala yang benar-benar membelah.
- Oh.
126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
Awak tahu, boleh tolong saya?
Anda keberatan memandu?
127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
Whoa, whoa. Adakah anda serius?
Anda akan benarkan saya memandu.
128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
Ini kereta syarikat, Morgan.
Ia bukan masalah besar.
129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
Wah, ia bukan sekadar kereta syarikat,
okay?
130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
A hooptie adalah hooptie, homeboy.
131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
Maksud saya, bayi ini duduk di atas krom.
Atau plastik.
132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
Bantu saya dan tinggalkan 5, okay?
Polis sedang ditempatkan secara berperingkat.
133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
Okay. Terima kasih atas petua, Ponch.
134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
Rakan-rakan kutu buku,
hari ini akan menjadi hari yang sangat teruk.
135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
Kami telah mendapat virus komputer baharu
di tangan kita.
136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
Mereka memanggil yang ini
virus Irene Demova.
137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
Ha, ha, ha. Ya, ya.
Ia dinamakan sempena bintang lucah Serbia.
138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
Kelantangan panggilan yang sunyi akan menjadi tinggi.
139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
Ini adalah yang jahat, anak-anak.
Ia adalah pembunuh komputer.
140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
Malam tadi, versi paparan
komputer riba Prism Express kami telah digoreng...
141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
...apabila seseorang...
Maafkan saya, saya...
142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- memutuskan untuk masuk
Laman web Miss Demova.
143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
Anna, tutup mata.
Inilah yang berlaku.
144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
Oh, seksi ini
145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
Adakah saya seksi?
146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
Adakah saya seksi...?
147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
Maaf, Chuck. Dia buat saya gila.
148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
Tapi itulah cinta.
149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
Ahh, kalau awak tolong abaikan
kotor pakcik morgan...
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
Bekas komander NA TO...
151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
& Lt; i & gt;... Saya rasa semuanya...
... bersedia untuk tiba di Los Angeles...
152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
...untuk menyampaikan ucapan
sebelum liga keselamatan
153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
...akan...
154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
Jeneral
telah menimbulkan api untuk kritikannya...
155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
... biasa.
156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
& Lt; i & gt; Jeneral Stanfield,
bekas komander bersekutu NA TO...
157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
& Lt; i & gt; Laporannya telah
bermotifkan politik.
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
Dia sudah di sini, dia mendarat semalam.
159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
Sumber tanpa nama
di dalam Pentagon...
160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
Siapa sudah di sini, Chuckles?
161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
& Lt; i & gt; ... cuba untuk berhenti malam esok
ucapan daripada berlaku dan teksnya...
162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
saya tak tahu.
163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
Sudah tentu, kita akan mempunyai
kemas kini untuk anda apabila peristiwa berlaku.
164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
Bryce Larkin ialah CIA, Graham.
165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
- Dia adalah salah seorang ejen awak.
Dan ia adalah tugas NSA untuk mencarinya.
166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
Untuk menyoalnya, bukan untuk membunuhnya.
167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
Terima kasih kepada Rambo di sini,
kami tidak mempunyai apa-apa.
168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
Tidak, anda mendapat ejen CIA yang sudah mati.
169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
Itu bintang emas dalam buku saya.
170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
- Jika ini keluar...
- Ia tidak akan.
171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
- Tiada siapa tanya awak.
- Sebenarnya, mereka lakukan.
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
Major Casey sedang menuju ke atas
penyiasatan ini.
173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
Jadi, apa yang Bryce lepaskan?
174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
Apakah yang dilakukan oleh komputer ini?
175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
Nah, komputer ini melakukan segala-galanya.
176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
Selepas 9l11, NSA dan CIA
telah diberitahu untuk bermain bagus
177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
Kongsi intel mereka. Ini adalah bagaimana kami melakukannya.
178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
Setiap sekerap data yang kami ada
masuk ke dalam komputer ini.
179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
i & gt; Ia dilombong untuk corak dalam perbualan... & lt;
180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
i & gt; ... melihat perkara yang kita tidak
181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
Data telah disulitkan
menjadi beribu-ribu imej.
182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
& Lt; i & gt; Sesiapa yang menerima e-mel Larkin
mendapat semua rahsia kami
183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
Cari rahsia itu, Casey.
184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
Menemui ini di Larkin.
185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
cakera keras digoreng,
tetapi kami mengambil tandatangan jejak.
186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- Di mana?
- Los Angeles.
187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
Yang sempurna.
Telah berasa sedikit pedas.
188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
Hentikan tekanan. Siapakah itu?
Vicki Vale.
189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
& Lt; i & gt; Vicky Vale
Vick... Va-Vicky Vale
190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
Vickity-vicity Vicki Vale
Vick... Va-Vicky Vale...
191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
- Saya harap saya tidak mengganggu.
- Tidak, tidak sama sekali.
192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
& Lt; i & gt; - Eh, itu daripada... Ia daripada Batman.
- Kerana itu menjadikannya lebih baik
193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
Ahh, hai. Hei, saya Morgan.
Dan ini, eh, Chuck.
194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
Wah, tak sangka diorang
masih menamakan anak mereka Chuck.
195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
Atau, eh, Morgan, dalam hal ini.
196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
Ibu bapa saya sadis.
197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
Dan karnival aneh
jumpa dia dalam tong sampah.
198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
Tetapi mereka membesarkan saya
sebagai salah satu daripada mereka sendiri.
199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- Bagaimana saya boleh membantu anda...?
- Sarah.
200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- Sarah.
- Saya di sini tentang perkara ini.
201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
Oh, ya, IntelliCell.
Ya. betul-betul.
202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
Eh, model ini ada skru kecil
yang muncul longgar betul-betul di belakang sini.
203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
Anda teruskan dan berikannya pasangan
giliran cepat dan baik seperti baharu.
204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
Tiada masalah.
205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
Wah, hebatnya kamu.
206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- Nerds, saya akan katakan nerds mungkin lebih banyak...
- Ia bukan masalah besar.
207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
Ya, anda tahu, Nerd Herd.
208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
Maafkan saya, maafkan saya.
Saya ada kecemasan.
209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah,
tetapi saya merakam keseluruhan bacaan...
210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
... tetapi, um, sekarang ia tidak akan dimainkan semula.
211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
Okay. Okay, we'll just take a look.
212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
Dan anda tidak mempunyai pita di sini.
213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
- Tetapi ia adalah digital.
- Oh, budak lelaki.
214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
Betul, ya,
tetapi anda masih memerlukan pita digital.
215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
Oh, tidak.
216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
Ibunya akan membunuh saya.
217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
Eh, Morgan, saya perlukan dinding.
218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
Ia milik anda.
219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
saya minta maaf sangat.
220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
Okay, dengan cara ini.
221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
Adakah anda bersedia?
222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
apa salahnya
223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
Saya selalunya di barisan belakang.
224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- Kenapa?
- Saya terlalu tinggi.
225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
Saya menyekat ballerina yang lain.
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
Bolehkah saya memberitahu satu rahsia?
Anda tidak boleh memberitahu gadis lain.
227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
Balerina sebenar adalah tinggi.
228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
Adakah anda mendapatnya? Adakah ia berkesan?
229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- Chuck.
- Hai, Harry.
230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
Kami akan bangkit semula
dalam masa lima minit.
231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
Lima minit?
232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
Adakah anda tahu apa lima minit
bermakna dalam Beli Lebih banyak dolar?
233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
Saya tidak sedar
kami mempunyai mata wang sendiri.
234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
Saya minta maaf atas semua kekecohan.
235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
Kami bukan budak saham lagi, Chuck.
Kami adalah pemimpin.
236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
Beli Lebih banyak pemimpin.
237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
Dan anda tertanya-tanya mengapa Big Mike
mahu saya untuk penolong pengurus.
238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
Ada jawatan terbuka?
Big Mike tidak memberitahu saya.
239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
Dan kenapa dia harus?
240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
Dia tahu awak takkan pergi
keselesaan Kawanan.
241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
Chuck, kawan.
242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
Dia meninggalkan anda kadnya.
243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
ya.
244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
Kenapa awak tak panggil perempuan ni?
245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
- Oh, saya tidak tahu. Adakah anda melihatnya?
- Ya. Oh, lelaki, ya.
246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
Saya akan mengulangi soalan:
Kenapa awak tak telefon?
247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
Kerana saya tinggal di planet Bumi, Morgan.
Kenapa awak ikut saya pulang?
248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
Aw, jom... Hei, kita kawan.
249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
Kami akan pergi melakukan perkara kawan dan...
250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
Saya perlu menggunakan komputer anda.
Saya masih berlakon.
251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
Ah, heh, heh. Irene Demova?
252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
Oh, sangat cantik dan sangat mematikan.
253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
Ya.
254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
Anda mesti faham, ini adalah apa
Saya telah memberitahu saya tidak tahu berapa lama ...
255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
Tolong, bukan komputer.
256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
Hyah!
257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
Ayuh, Chuck, lakukan sesuatu.
258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
Berikan saya...
259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
Itu kawan saya.
260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
Okay, lihat,
dia bukan kawan yang baik.
261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
Awak tak gantung rak tu?
262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
sial.
263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
Sekarang, saya telah melaluinya.
Ia mati, ia benar-benar goreng.
264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
cakera keras ini adalah...
265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
... dibunuh.
266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
Bagaimana jika anda menjadi sasaran
tentang dendam ninja...
267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
... dan dia kembali malam ini
untuk mencekik anda dengan nun-chuksnya?
268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
Itu hebat, Jeff.
269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
Terima kasih kerana berfikir di luar kotak
pada yang itu.
270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
Dan di sini saya fikir
Saya tidak boleh takut lagi.
271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
Saya akan pergi membeli beberapa kunci baru
sebelah di Large Mart.
272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
Oh, alhamdulillah. Eh, maafkan saya, tuan?
273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
Adakah anda tahu di mana mereka menjual...?
274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
apa yang awak nak?
275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
Um, tidak, maaf. Maaf, tiada apa-apa.
276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
Tiada apa-apa pun. Cuma... saya, ahh...
277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
Oh, yang... Wah, lihat itu.
278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
Oh, Tuhan.
279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
Oh, Tuhanku. Alhamdulillah.
280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
Dengar, ada seorang lelaki di sini. Dia cuba
untuk melakukan sesuatu, saya tidak tahu.
281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
Panggil polis, keselamatan,
lelaki itu menyemak resit.
282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
& Lt; i & gt; - Lelaki jenis apa?
- Menakutkan, sejenis getaran Terminator.
283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- Tunggul, rambut merah.
- Jaket kulit hitam?
284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
Ya, ya.
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
Seperti lelaki itu?
286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
Saya melihat dia sekarang.
287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
Seperti yang saya katakan, komputer
telah musnah tidak dapat dibaiki.
288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
Okay, sudah selesai.
Saya mahu awak di udara dalam satu jam.
289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
- Jika dia mempunyai pemacu luaran, sandaran?
Ia sudah berakhir, Sarah
290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
NSA sedang melangkah masuk
291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
& Lt; i & gt; Bryce ialah CIA.
Dia adalah lelaki kami, dan dia membakar kami
292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
Casey dalam perjalanan keluar.
293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
Anda sedang dipanggil semula.
294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
Kerana Casey.
295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
& Lt; i & gt; Dia keletihan.
- Dia seorang pembunuh, Sarah
296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
Sekolah sejuk.
297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
i & gt; Saya mahu anda mendengar saya
298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
Apa pun yang berlaku dengan Bryce,
anda tidak mungkin tahu...
299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
i & gt; ... anda tidak boleh berhenti
300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
Tetapi saya boleh membetulkannya.
301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
Jika ada sandaran, saya akan mencarinya.
Beri saya 12 jam sahaja
302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
Saya hilang akal.
Saya hilang akal.
303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
Saya hilang akal.
304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
Morgan, bukan sekarang.
305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
Hai. Hai.
306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
Eh, telefon bermasalah lagi?
307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
Eh, ya. saya tak pasti
Saya boleh menerima panggilan...
308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
... kerana saya tidak pernah mendapat satu daripada anda.
309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
Lelaki, dia mendapat...
310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
Saya minta maaf kerana saya pergi begitu cepat semalam.
311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
Saya ada temu janji dengan broker barang.
Saya baru berpindah ke sini.
312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- Selamat datang.
Terima kasih.
313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
Dan, eh, saya tidak begitu
kenal sesiapa di sini.
314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
Saya tertanya-tanya
jika anda akan menunjukkan kepada saya.
315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
Iaitu, jika anda bebas.
316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
Oh, dia bebas. Dia tidak mempunyai apa-apa
tetapi masa di tangannya.
317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
Dia sangat bersedia dan anda semua
akan mempunyai masa yang hebat.
318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
Apa itu, tuan, mesin Xerox?
Ya, saya akan melakukannya.
319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
Rupa-rupanya jadual saya terbuka luas.
320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
Hebat.
321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
i & gt; Anda sangat mencurigakan
322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
- Hei, Chuck.
- Ellie, kapten.
323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
Jangan panik, tetap tenang.
324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
Saya ada berita.
325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
Chuck ada tarikh.
326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
apa? WHO?
327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
Jalan untuk pergi, Chuck. Itu hebat.
328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
Oh, Tuhan.
329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- Awak nak pakai apa?
- Eh.
330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
Jadi, Sarah...
331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
... dia baik? cantik?
332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
Ya. Sebenarnya, Morgan bertemu dengannya dalam talian
dalam ruangan sembang seperti ini.
333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
- Saya benar-benar bergurau.
- Cubalah.
334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
Sejujurnya...
- Saya perempuan.
335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
Saya tahu apa yang perempuan suka.
- Saya akan pergi menukar.
336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
Chuck.
337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
- Hei, ini sisa daripada parti.
- Oh, okey.
338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
Dan, um, jangan lupa
tentang peraturan teman wanita lama.
339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
Betul, faham. Tidak menyebut Jill.
340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
Aces, Charles. Awak ace.
341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
Petikan Ayah. Saya kagum.
342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
- Sayang awak, kak.
- Saya sayang awak. Berseronoklah.
343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
saya akan. saya akan cuba.
344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
cuma...
345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- Mereka membesar dengan cepat, anda tahu? Dan...
- Pulanglah, Morgan.
346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
pulang sahaja. pulang ke rumah.
347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
Dia jemput saya untuk dating.
348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
Anda bersendirian
pada yang ini, Sarah
349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
Saya tak boleh tolong awak
jika ada yang tidak kena.
350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
Saya tidak tahu tentang lelaki ini, Graham.
351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
Lelaki baik tidak dihantar
rahsia kerajaan.
352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
Apa yang perlu saya lakukan jika dia berlari?
353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
Bunuh dia.
354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
Ya, saya tinggal dengan kakak saya
dan teman lelakinya, Captain Awesome.
355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
Tidak. Ha, ha.
- Memang benar.
356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
Jadi tunggu.
Anda memanggilnya "Kapten Hebat"?
357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
Ya, tunggu sehingga anda bertemu dengannya.
358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
Semua yang dia lakukan adalah hebat.
359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
Mendaki gunung,
melompat keluar dari kapal terbang, flos.
360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
Itu kelakar.
361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
Nah, saya seorang lelaki yang kelakar.
362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
Jelas sekali. Mana yang baik,
sebab saya tak kelakar.
363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
Adakah itu rahsia anda?
364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
Sebab dah duduk sini cuba
untuk mengetahui apa yang salah dengan anda.
365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
Oh, banyak. Percayalah.
366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
Saya berfikir, "Sama ada dia seorang kanibal
atau dia tidak berapa kelakar. "
367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
Saya menarik untuk kanibal
kerana saya tidak pernah bertemu sebelum ini.
368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
Eh, bukan kanibal.
369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
Tetapi saya baru sahaja keluar
hubungan yang lama...
370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
... jadi saya boleh datang dengan bagasi.
371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
Saya boleh jadi
pengendali bagasi anda sendiri.
372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
Eh, jadi lelaki, bekas, lelaki itu.
373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
Bekas adalah sebabnya
anda berpindah ke sini dari...?
374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
- Eh, D.C.
- Betul.
375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
Ya, selepas saya menyedarinya
semua kawan saya adalah kawan dia...
376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
... dan segala-galanya tentang Washington
mengingatkan saya pada Bruce...
377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...Saya perlukan perubahan.
378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- Yang besar.
- Bruce, ya.
379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
Awak buat saya omong kosong kerana menjadi Chuck
dan anda keluar dengan Bruce.
380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
itu bagus. Itu bagus.
381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
Jadi, bagaimana dengan anda? rangka apa
adakah anda mempunyai dalam almari anda?
382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
Ada rahsia? Ada wanita?
383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
Eh, ya.
384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
Ya, sebenarnya. Nah, di kolej,
ada seseorang.
385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
Sebenarnya, semuanya sudah berakhir sekarang...
386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
... dan perintah larangannya
adalah sangat spesifik.
387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
Jadi...
388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
Saya suka awak, Chuck.
389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
Jadi ke mana kita hendak pergi?
390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
Nah, adakah anda suka muzik?
391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
saya rasa.
392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
Ha-ha-ha. Anda rasa?
Apakah band kegemaran anda?
393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
Ya ampun. Ya ampun.
394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
Tuhan, saya tidak kelakar.
Saya tidak mendengar muzik.
395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
Ini mesti
tarikh paling teruk awak pernah kan?
396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
Saya menunggu anda untuk mengatakan tidak.
397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
Maaf. Maaf, saya baik hati
daripada dizonkan di luar sana untuk seketika.
398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
Tidak, tidak, tidak. Tuhan, tidak.
399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
Saya, eh... Saya mengalami banyak, lebih teruk...
400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
Ahh, tarikh, pengalaman yang lebih teruk,
secara keseluruhan dengan wanita.
401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
- Dalam darjah 11, sebenarnya.
- Darjah kesebelas?
402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
Oh, awak kena balik sejauh itu?
403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- Ayuh.
- Saya benar-benar tidak bertarikh begitu banyak.
404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
Chuck Bartowski adalah tanda anda.
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
Pengarah NSA mahu dia dengan nadi.
406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
Sehingga kita mengetahui dengan siapa dia bekerja
dan apa yang dia tahu, dia hidup.
407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
Skirt CIA, anda boleh membunuh.
408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- Mereka baik.
- Baik.
409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
bagus.
410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- Mari kita menari.
- Saya bukan penari sebenarnya.
411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
Hei, mana api?
Chuck, berikan saya kunci anda.
412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
Saya tidak bermaksud untuk menjadi kolot,
tetapi syarikat hanya mahukan pekerja...
413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
... Nerd, memandu telefon bimbit Nerd Herd.
414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
Maksud saya, ia agak, anda tahu...
415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
Masuk dalam kereta.
- Bagaimana awak boleh masuk ke dalam kereta saya?
416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
Masuk kereta sekarang juga.
417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
Sarah.
Masuk sahaja.
418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
Apa yang sedang berlaku?
419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
Sarah, awak tak tengok pun.
421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
Tunggu, siapa mereka ini?
Apa yang mereka mahu?
422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
Oh, Tuhanku.
Ya Tuhan, saya akan mati.
424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
Beritahu saya bila hendak berpaling.
425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
Eh, pergi dalam lima saat.
426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- kiri awak atau kiri saya?
- Apa?
427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- Sudah terlambat.
- Aah!
428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
Oh, Tuhanku.
429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
Whoa.
430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
Kecemasan komputer.
431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
Lelaki itu akan menyakiti anda. mereka
daripada NSA dan mereka mengejar anda.
432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
Saya, kenapa? Tunggu, kenapa saya? Saya bukan sesiapa.
433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
Saya penyelia Kumpulan Nerd
di Beli Lebih.
434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
Mungkin saya akan menjadi penolong pengurus kedai
dan saya tidak tahu sama ada saya mahu kerja itu.
435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
Anda tahu apa,
itu bukan masalah anda.
436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
Tetapi itulah.
437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
Balik, balik.
438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
Keluar dari kereta.
Mari pergi, Chuck, bergerak.
439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
Sarah, awas.
440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
Sarah. Sarah.
441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
Minta EVAC udara kecemasan.
Lokasi trek, kami berjalan kaki.
442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
jom pergi.
443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
Sejauh manakah anda mengenali Bryce Larkin?
444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
apa? Bagaimana anda...?
Macam mana awak kenal Bryce?
445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
Kami bekerja bersama di CIA.
446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
Apa? CIA?
447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
Bryce adalah seorang pengintip? Bryce Larkin
dari Connecticut adalah pengintip?
448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
Perisik penyangak.
Adakah dia cuba menghubungi anda?
449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
Saya tidak pernah mendengar daripada Bryce dalam...
450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
Tunggu, tidak. Dia menghantar e-mel kepada saya.
451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
Adakah anda membukanya?
452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
- Ya, ia adalah baris daripada "Zork."
- Apa?
453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
Eh, "Zork." Ini permainan video
yang pernah kita mainkan.
454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
Ia adalah teka-teki, kemudian saya menyelesaikannya
dan ada gambar, banyak gambar.
455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
Anda melihat mereka?
456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
Komputer anda, adakah anda menyandarkannya?
Adakah terdapat pemacu luaran?
457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
Ia terhempas seminggu yang lalu.
Tunggu, tunggu sebentar.
458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
Adakah saya tidak sepatutnya
untuk melihat gambar-gambar itu?
459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
Okay. Saya mungkin perlu mengacukan pistol saya kepada anda,
jadi jangan panik.
460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
kenapa?
461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
dah lewat. saya penat.
462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
Mari kita potong omong kosong dan berikan dia kepada saya,
sekarang. Dia tergolong dalam NSA.
463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
CIA dapatkan dia dahulu.
464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
Anda datang lebih dekat dan saya menembak.
465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
Sarah?
466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
Saya geram.
467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
Awak tembak dia, saya tembak awak.
468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
Saya meninggalkan kedua-dua badan anda di sini,
keluar untuk snek lewat.
469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
Saya fikir mungkin penkek.
470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
Chuck, tidak!
471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
Stanfield, bekas sekutu...
472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
Hentikan mesyuarat malam esok dari...
473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
Mereka akan membunuhnya.
474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
Bunuh siapa?
475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
Stanfield, jeneral.
Jeneral, Stanfield, lelaki NATO.
476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya, okay?
477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
Saya tidak tahu apa itu. saya sedang mengingati
perkara yang saya tidak sepatutnya tahu.
478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
Okay, Chuck, cakap dengan saya. macam mana?
479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
saya tak tahu. Contohnya, ahh...
480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
... ada pakar perobohan Serbia
di Large Mart hari ini.
481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
Itu agak pelik, bukankah anda katakan?
482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
Minggu lepas, NSA,
kamu memintas beberapa pelan tindakan.
483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
Rangka tindakan hotel, hotel itu.
484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
Dan kemudian CIA, kamu jumpa
fail skema bom di Prague.
485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
Bom ada di hotel itu.
486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
Dia bekerja dengan Bryce.
487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
Tidak, dia membuka e-mel Bryce.
488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
Gambar-gambar yang anda lihat
telah dikodkan dengan rahsia.
489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
Rahsia kerajaan.
Jika anda melihat mereka, maka anda mengenali mereka.
490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
- Terdapat beribu-ribu daripada mereka.
Tunggu sebentar.
491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
Awak beritahu saya semua rahsia kita
berada di dalam kepalanya.
492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
Chuck ialah komputer.
493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- Apa yang awak kata, apa maksudnya?
- Dengar cakap saya.
494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
- Beritahu kami di mana bom ini...
- Apa yang berlaku?
495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
Awak kata ada bom.
Adakah ada masa untuk menghentikannya?
496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- Apa? Apa, awak gila?
- Tidak, kami orang yang baik.
497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
Kami dibayar untuk menyimpan bom
daripada meletup.
498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
Lihat, saya tidak boleh membantu anda.
499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
Okay? Saya benar-benar berharap saya boleh,
tapi saya tak boleh.
500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
- Panggil Bryce, dia boleh selamatkan hari ini.
- Bryce sudah mati.
501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
Dia mati menghantar rahsia itu kepada awak.
502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
Bryce sudah mati?
503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
Dan dia akan mempunyai banyak syarikat
melainkan anda mula bercakap.
504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
Tolong cantik,
bolehkah kita meresap bom sekarang?
505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
Mengikut jadual,
jeneral sudah berada di atas pentas.
506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
Ia adalah misi kami
untuk memberi diplomat negara kita...
507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
... perspektif tentera
mengenai isu dunia.
508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
Sekarang, mungkin ia hanya kerana
saya pakai uniform...
509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
Tunggu, Casey.
Kita tidak boleh menerima dia, dia terlalu berharga.
510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
Baiklah, Johnny Commodore.
Tinggal di sini tetapi beritahu kami ke mana hendak pergi.
511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- Eh, cara paling mudah?
- Yang terpantas, Chuck.
512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
Yang terpantas. faham.
513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
Chuck, berhenti.
514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
Chuck, tunggu. Tunggu.
515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
Anda tahu, ia memerlukan keberanian
untuk bersuara, untuk mengambil tindakan.
516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
Cara ini, cara ini.
517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
Ia melalui sana. Cara ini, cara ini.
518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
Chuck, di mana ia?
519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
Saya tidak... saya tidak...
520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
Maksudnya ialah
kita tidak sepatutnya melakukannya.
521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
Nah, saya tidak bersetuju.
522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- Semasa saya di Vietnam...
- Itu sahaja.
523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
Saya bertemu dengan yang menggembirakan
kolonel muda. Dia berteori...
524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
Ini... Ya, di sini.
525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- Oh, Tuhan.
- Tiada masa untuk berpindah. Idea?
526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- Putuskan sambungan komputer riba.
Pencetus automatik. Kabel?
527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
Tidak, pasti perangkap.
528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
apa kejadahnya
adakah anda fikir anda sedang lakukan?
529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
Tuan-tuan dan puan-puan.
530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
Kami mungkin mempunyai situasi berhati-hati di sini,
jadi kita rehat sekejap.
531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
Chuck, ada apa-apa lagi
awak ingat tentang bom?
532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
- Hai, Morgan.
- Hei, bagaimana keadaannya?
533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
- Sedikit sibuk sekarang, kawan.
- Dengan cara yang baik? Butiran.
534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- Kenapa awak telefon?
- Saya tidak tahu.
535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
Berbaring di atas katil awak, Ellie bersama kapten,
komputer saya mendapat kes Demova.
536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
Jadi saya fikir saya akan mendaftar masuk. Anda tidak akan...
537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
Okay, okay, saya ada idea.
538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
Itu bukan Xbox
dan anda bukan X-Man.
539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
Saya faham itu.
Ini komputer riba Prism Express, boleh?
540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
Kami menjual ini di kedai kami.
Ia mempunyai penggantian DOS.
541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
Saya rasa saya boleh melakukan ini.
Saya boleh lakukan ini, tolong.
542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
Dia pukulan terbaik kami.
543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
Pergi.
544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
Encik Bomb, jumpa Encik Internet.
545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- Dia sedang mencari lucah.
- Nn!
546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
& Lt; i & gt; Oh, ini seksi.
- Ew.
547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
Adakah saya seksi? Adakah saya seksi...?
548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
Awak dah buat.
549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
Saya melakukannya.
550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
Saya melakukannya. Saya menyebarkan bom sebenar.
551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
Ha, ha. Ini adalah nyata... saya...
552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
Bagaimana jika saya salah?
553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
Jangan muntah pada C-4, ya?
554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
Dia ikut saya.
555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- Bagaimana jika ini kebetulan?
- Bagaimana jika ia tidak?
556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- Bagaimana jika dia boleh menghentikan sesuatu yang lebih besar?
- Baik, masukkan dia ke dalam tangki jiwa.
557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
Biarkan dia merenung empat dinding getah.
Dia akan memberitahu kami apa yang kami ingin tahu.
558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
Kami tidak tahu bagaimana ini berfungsi
dan apa yang mencetuskan kenangan.
559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
- Dia akan terbuka luas.
Bukan kerja saya.
560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
- Saya memecahkan perkara, saya tidak membetulkannya.
- Bagaimana dengan pekerjaannya dan rakan-rakannya?
561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
Dan apa yang kita lakukan terhadap kakaknya?
562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
Bagaimana dengan adik saya?
563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- Tiada apa-apa. Kami hanya berbincang...
- Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.
564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
Awak kena tinggalkan keluarga saya
dan rakan-rakan saya daripada ini.
565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
Kita akan lihat.
566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
Lihat, Bryce menghantar e-mel itu kepada saya.
Saya yang ingat rahsia awak.
567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
Maksudnya awak kena dengar cakap saya,
kamu berdua.
568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
Dan sekarang...
569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
... Saya akan pulang.
570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
Tidak, anda tidak.
571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
awak...
572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
Awak perlukan saya.
573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
Berapa lama anda berada di sini?
574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
Sepanjang malam.
575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
Tidak ada tempat yang boleh saya lari, bukan?
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
Bukan dari kami.
577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
Cakap dengan saya, Chuck.
578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
Semalam, saya membuat
11 dolar sejam membaiki komputer.
579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
Sekarang saya mempunyai satu dalam otak saya ...
580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
... dan saya tidak dapat mengetahuinya
kenapa Bryce buat begini, kenapa dia pilih saya.
581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
Awak nak buat apa dengan saya?
582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
Apa yang berlaku sekarang?
583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
Buat masa ini, anda kembali kepada kehidupan anda sendiri.
584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
Kami akan melindungi anda
dan anda akan bekerja dengan kami.
585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
Dan kakak saya, kawan saya,
adakah mereka dalam bahaya?
586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
Adakah anda tahu betapa risaunya saya?
Saya pun telefon Morgan.
587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
Anda boleh pergi sepanjang jalan?
Morgan, diam.
588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
apa? saya cuma...
589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
Beritahu mereka apa-apa untuk memastikan mereka selamat.
590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
Prosedur awal pagi, jadi...
591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
Pelukan kumpulan, ya?
592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
Mm.
Okay.
593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
Hebat.
594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
Saya perlukan awak buat
satu perkara lagi untuk saya.
595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
ya?
596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
Percayalah, Chuck.
597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
Baiklah, doakan saya berjaya.
598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
Maaf, kawan.
599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
Pergi dapatkan mereka.
600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- Tidak menyangka anda akan memohon.
- Eh, saya rasa saya sudah bersedia untuk ini, Big Mike.
601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
Dan maksudnya:
Tanggungjawab, kepimpinan yang tegas...
602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
Simpan untuk temuduga.
603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
- Sekarang pergi latih lelaki baru itu.
- Okey-dokey.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
Jangan panik.