1
00:00:05,588 --> 00:00:07,924
Zrobiłam test, był pozytywny.
2
00:00:08,007 --> 00:00:11,928
{\an8}Jest to bardzo częste w przypadku ciąży
zatrzymuje się na samym początku.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,846
{\an8}Razem stawimy czoła temu wszystkiemu.
4
00:00:16,098 --> 00:00:18,267
{\an8}Czy znasz Hopkinsa, pełniącego obowiązki szefa?
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,020
{\an8}Wątpię, czy często go widujemy.
Opiekuje się kilkoma barakami.
6
00:00:21,103 --> 00:00:22,772
To czyni cię najwyższym rangą oficerem.
7
00:00:22,855 --> 00:00:26,275
{\an8}Centrala wysyła cię tutaj, żebyś był
Asystent komandora Pascala?
8
00:00:26,359 --> 00:00:28,027
Chcę być przydatny.
9
00:00:28,110 --> 00:00:30,613
{\an8}Wiadomości z centrali
odnośnie Twojego stanowiska?
10
00:00:30,696 --> 00:00:34,075
{\an8}Zamierzam zostać w tych koszarach.
Poczekam, aż mnie wyrzucą.
11
00:00:34,158 --> 00:00:36,285
{\an8}Pascal mówi, że wyszedł
coś w jego biurze
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
Czy wiesz, co to jest?
13
00:00:37,578 --> 00:00:39,330
{\an8}Nie zostawił ci niczego w biurze.
14
00:00:39,288 --> 00:00:40,581
Zostawił ci biuro.
15
00:00:42,124 --> 00:00:46,045
{\an8}Jestem zachwycony tą pracą doradczą.
Jestem ci to winien.
16
00:00:46,128 --> 00:00:49,590
{\an8}To wciąż ja Cię zaprosiłem, prawda?
17
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
{\an8}Dodatkowo mogę dostosować swoją pracę
na moją rehabilitację.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
{\an8}Jak leci?
19
00:00:54,345 --> 00:00:56,430
{\an8}Robię powolne, ale pewne postępy.
20
00:00:56,514 --> 00:00:59,058
{\an8}A ty nadal nie masz żadnych wiadomości
zawody kapitana?
21
00:00:59,141 --> 00:01:02,061
{\an8}Mam nadzieję, że wkrótce.
Stella miała nadzieję, że wypije trochę przed wyjazdem.
22
00:01:02,144 --> 00:01:04,397
{\an8}Ach, tak, szkolenie z zakresu pożarów lasów.
23
00:01:04,480 --> 00:01:06,899
{\an8}Tak, wyszła dziś rano
ze swoim zespołem.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,444
{\an8}Będą w głębi Kolorado,
w środku lasu, przez co nieosiągalny.
25
00:01:11,153 --> 00:01:15,700
{\an8}Jak to jest być osobą zajmującą najwyższe stanowiska?
z koszar, odkąd Pascal odszedł?
26
00:01:15,783 --> 00:01:17,535
{\an8}Jestem gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność.
27
00:01:19,161 --> 00:01:22,665
{\an8}Zastanawiam się, ile Hopkins
zamierza zaangażować się w te koszary.
28
00:01:22,748 --> 00:01:24,417
{\an8}Jest już bardzo zajęty.
29
00:01:24,500 --> 00:01:29,046
{\an8}Poznałem go tylko na krótko.
Jest twardy, ale wydaje się sprawiedliwy?
30
00:01:29,130 --> 00:01:33,259
{\an8}Tak. Dziwne jest to
koszary 51 nie znajdują się w jego sektorze.
31
00:01:33,342 --> 00:01:36,554
{\an8}Idź i dowiedz się, dlaczego masz koszary
znajduje się pod jego przywództwem.
32
00:01:36,637 --> 00:01:37,930
{\an8}Z powodu cięć budżetowych?
33
00:01:39,932 --> 00:01:43,102
{\an8}Lepiej zamówmy,
inaczej się spóźnimy.
34
00:01:43,185 --> 00:01:44,729
Czy ktoś widział moje klucze?
35
00:01:44,812 --> 00:01:45,855
W kuchni, na blacie.
36
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Zamierzasz dzisiaj powiedzieć Severide'owi?
37
00:01:49,400 --> 00:01:51,861
Wiem, że się waham, ale...
38
00:01:51,944 --> 00:01:54,113
Nie chcę, żeby to powodowało napięcie,
widzisz?
39
00:01:54,196 --> 00:01:57,533
{\an8}Tak nie będzie.
On się o ciebie troszczy, Joe. Powiedz mu.
40
00:01:57,616 --> 00:01:59,118
Tak, ok, dzisiaj mu powiem.
41
00:01:59,201 --> 00:02:00,411
Do zobaczenia później.
42
00:02:00,494 --> 00:02:02,538
Hej, czekaj... Mam cię podrzucić?
43
00:02:02,622 --> 00:02:03,664
Będzie dobrze.
44
00:02:03,748 --> 00:02:06,250
W porządku. Dzień dobry!
45
00:02:06,334 --> 00:02:08,794
{\an8}Raczył nam powiedzieć cztery słowa,
dla mnie to zwycięstwo.
46
00:02:08,878 --> 00:02:10,420
{\an8}Takie są nastolatki, prawda?
47
00:02:10,463 --> 00:02:14,550
{\an8}Tak. W tym wieku nie było mi łatwo.
A teraz jestem idealna...
48
00:02:14,633 --> 00:02:16,135
No, idź do pracy.
49
00:02:16,218 --> 00:02:17,219
Cześć.
50
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
W porządku.
51
00:02:19,972 --> 00:02:23,142
T-shirty, czapki.
To byłoby wspaniałe.
52
00:02:23,225 --> 00:02:25,561
{\an8}Tony, znasz Delguzzo,
z porannej zmiany?
53
00:02:25,644 --> 00:02:26,896
{\an8}Tak.
54
00:02:26,979 --> 00:02:28,981
{\an8}Pragnie wyzdrowieć
rzeczy strażackie.
55
00:02:29,065 --> 00:02:31,484
{\an8}Jestem wolontariuszem w służbie
onkologia dziecięca.
56
00:02:31,567 --> 00:02:34,070
{\an8}Dzieci uwielbiają sprzęty strażackie.
57
00:02:34,153 --> 00:02:35,780
{\an8}Przykro mi, nie mam nic.
58
00:02:36,947 --> 00:02:41,452
{\an8}Kołczak mówi, że coś znalazł
w jego bagażniku.
59
00:02:41,535 --> 00:02:44,455
{\an8}Kiedy drzwi się zamykają,
otwiera się kolejny, prawda?
60
00:02:44,538 --> 00:02:45,706
{\an8}Tak.
61
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
{\an8}Miłego dnia, chłopaki.
62
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
{\an8}Co za idiota.
63
00:02:50,878 --> 00:02:52,838
{\an8}Dlaczego nie lubisz Delguzzo?
64
00:02:52,922 --> 00:02:56,175
{\an8}Jak twierdzi, że urósł
z papieżem, myśli, że jest papieżem.
65
00:02:56,258 --> 00:02:57,677
{\an8}Czy jest przyjacielem papieża Leona?
66
00:02:57,760 --> 00:03:01,180
{\an8}Tak. Udali się do Sainte-Marie
w tym samym czasie.
67
00:03:01,263 --> 00:03:04,600
{\an8}Nazywa go Bobem. Nie wiesz?
Nie przestanie o tym mówić.
68
00:03:04,684 --> 00:03:07,561
{\an8}Mój przyjaciel twierdzi, że jego ojciec był
Dentysta papieża Leona.
69
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
{\an8}Nigdy by tego nie zobaczył
takie idealne zęby.
70
00:03:09,271 --> 00:03:11,607
{\an8}Nigdy o tym nie słyszałem
tego Boba.
71
00:03:11,691 --> 00:03:14,276
{\an8}Ale odkąd został papieżem,
całe Chicago
72
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
{\an8}twierdzi, że go zna.
73
00:03:16,278 --> 00:03:18,197
{\an8}Witam, poruczniku.
74
00:03:18,280 --> 00:03:19,490
{\an8}Witam.
75
00:03:19,573 --> 00:03:22,451
{\an8}Żadnych ciężarówek, pomp i ambulansów
na rozkładzie jazdy.
76
00:03:22,535 --> 00:03:24,078
{\an8}Czy istnieje tylko sekcja?
77
00:03:24,161 --> 00:03:26,080
{\an8}Tak... mamy za mało personelu.
78
00:03:26,163 --> 00:03:27,707
{\an8}Liczę na to, że to zapewnisz.
79
00:03:27,790 --> 00:03:29,625
{\an8}Oczywiście. Do usług.
80
00:03:50,688 --> 00:03:54,191
{\an8}Co zdecydowałeś?
Wprowadzasz się do tego biura?
81
00:03:54,275 --> 00:03:58,028
{\an8}Może z tego skorzystam
na spotkania...na razie.
82
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
Dochodzisz do tego stopniowo.
83
00:03:59,613 --> 00:04:01,323
Możemy to powiedzieć.
84
00:04:03,659 --> 00:04:05,870
Powiedz, poruczniku...
85
00:04:05,953 --> 00:04:07,913
masz chwilę?
86
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
Jest coś, czego chcę
porozmawiać z tobą. Wielka wiadomość.
87
00:04:12,084 --> 00:04:14,253
Oczywiście. Co to jest Cruz?
88
00:04:14,336 --> 00:04:15,921
Cóż...
89
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Chloé jest w ciąży.
90
00:04:22,887 --> 00:04:24,388
Gratulacje!
91
00:04:24,472 --> 00:04:26,265
- DZIĘKI.
- Kiedy to jest zaplanowane?
92
00:04:26,348 --> 00:04:29,852
Połowa sierpnia. Tak. Właśnie to zrobiliśmy
ostatnie echo, wszystko jest w porządku.
93
00:04:29,935 --> 00:04:31,061
Czy chłopcy są szczęśliwi?
94
00:04:31,145 --> 00:04:36,400
Otisie, tak. Javi? On nie oddycha
radość ostatnio.
95
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Sekcja trzecia.
96
00:04:38,861 --> 00:04:42,907
Wypadek samochodowy. Parking,
skrzyżowanie North Branch i Halsted.
97
00:04:56,378 --> 00:04:57,671
Na którym to piętrze?
98
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
8. Zostań tam.
Powiem ci, czego potrzebuję.
99
00:05:00,925 --> 00:05:02,843
Otrzymane.
100
00:05:02,927 --> 00:05:05,095
Ten samochód nagle cofnął.
Musiałem tego uniknąć.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,847
Ranni ludzie?
102
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
Tam. Nie zrobiłem tego celowo
ją uderzyć.
103
00:05:09,016 --> 00:05:10,059
Zostań tam.
104
00:05:16,690 --> 00:05:17,900
Pomoc!
105
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
Trzymaj się szybko. Wyciągniemy cię stamtąd.
106
00:05:39,422 --> 00:05:41,340
Sekcja 3 do centrum.
Opóźnienie karetki?
107
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Sekcja 3 za dwie minuty.
108
00:05:43,467 --> 00:05:46,429
Cruz, torba ratunkowa, tablica,
poduszki powietrzne i kliny.
109
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Otrzymane. nadchodzę!
110
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
Trzymaj się szybko.
111
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Ratownicy przybędą, ale ja muszę
zatrzymać krwawienie.
112
00:05:53,978 --> 00:05:55,354
To będzie bolało.
113
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
Radzisz sobie jak szef.
114
00:06:35,227 --> 00:06:36,437
Capp, połóż bloki.
115
00:06:36,520 --> 00:06:37,563
Otrzymane !
116
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Cruz, Tony, poduszki powietrzne.
117
00:06:39,231 --> 00:06:40,232
Otrzymane.
118
00:06:41,525 --> 00:06:43,277
Trzymaj się szybko. Jesteś świetny.
119
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
Moja córka... gdzie ona jest?
120
00:06:48,532 --> 00:06:49,784
Jak ona ma na imię?
121
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
Sara... Była tuż obok mnie.
122
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
Cruz, znajdź dziewczynę o imieniu Sara.
Upewnij się, że wszystko z nią w porządku.
123
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Zajmę się tym.
124
00:06:56,999 --> 00:07:00,127
Hej, czy ktoś widział małą dziewczynkę?
imieniem Sara?
125
00:07:00,628 --> 00:07:04,048
Sara?
126
00:07:04,131 --> 00:07:08,344
Hej ! Mam na imię Joe. Czy jesteś kontuzjowany?
127
00:07:09,553 --> 00:07:11,472
Czy z mamą będzie wszystko w porządku?
128
00:07:11,555 --> 00:07:13,683
Robimy wszystko co możemy,
obiecał. W porządku ?
129
00:07:15,559 --> 00:07:16,894
Tony, powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.
130
00:07:16,977 --> 00:07:17,978
Wszystko w porządku, jestem gotowy.
131
00:07:18,562 --> 00:07:19,605
Podnieś do koloru czerwonego.
132
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
Zatrzymywać się. Powstań na zielono.
133
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Zatrzymywać się. Capp, zabezpiecz chwyty.
134
00:07:30,574 --> 00:07:32,034
To dobrze.
135
00:07:32,118 --> 00:07:35,538
Trzymaj się szybko. To już prawie koniec.
Przesuńmy tablicę.
136
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Auć...
137
00:07:36,956 --> 00:07:40,501
Trzymaj mocno. Wyciągniemy ją powoli.
138
00:07:40,584 --> 00:07:42,294
Trzymam to.
139
00:07:44,588 --> 00:07:46,424
Mamy cię. To dobrze.
140
00:07:49,593 --> 00:07:53,848
Ciągniemy go we trójkę.
Raz dwa trzy.
141
00:07:57,601 --> 00:08:01,313
Wszyscy nosimy to razem.
Gotowy? Wstajemy.
142
00:08:03,024 --> 00:08:06,527
Otwarte złamanie kości udowej,
możliwy uraz głowy i kręgosłupa.
143
00:08:06,610 --> 00:08:07,653
Przejmujemy.
144
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Hej, to jego córka. Zabierz to ze sobą.
145
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Bez obaw.
146
00:08:13,617 --> 00:08:17,204
Wszystko jest w porządku. Po prostu pójdziesz
w szpitalu z twoją mamą. W porządku ?
147
00:08:17,288 --> 00:08:21,917
Rochell Cię chroni.
To jest najlepsze. OK? Wszystko będzie dobrze.
148
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Chodź, kochanie, będziesz mi towarzyszyć.
Chodź, chodź.
149
00:08:24,628 --> 00:08:25,963
Wszystko jest w porządku.
150
00:08:26,046 --> 00:08:27,298
To dobrze, kochanie.
151
00:08:47,068 --> 00:08:49,361
{\an8}- Dobra robota, tato.
- Och, tak.
152
00:08:49,445 --> 00:08:52,490
{\an8}Widzenie dzieci podczas interwencji...
Cholera, wcześniej było wystarczająco źle.
153
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
{\an8}Ale teraz
z kolejnym dzieckiem w drodze...
154
00:08:54,533 --> 00:08:56,494
{\an8}Czekaj! Co, spodziewamy się dziecka?
155
00:08:56,577 --> 00:08:58,662
{\an8}-Cruz!
- Kiedy planowałeś nam powiedzieć?
156
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
Właśnie mi powiedział
przed interwencją.
157
00:09:00,122 --> 00:09:01,540
Jesteś następny, który się tego nauczy.
158
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
Cóż, miło nam to słyszeć.
159
00:09:03,876 --> 00:09:05,586
Tak, gratulacje, Joe.
160
00:09:05,669 --> 00:09:07,129
Dziękuję chłopaki.
161
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
Mój Boże,
Niedługo będę mieć trójkę dzieci.
162
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
nie wiem
jak radzi sobie Herrmann.
163
00:09:14,094 --> 00:09:17,097
Ja też nie. Hej,
Stella też będzie szczęśliwa dla ciebie.
164
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Dlaczego Hopkins tu jest?
165
00:09:30,402 --> 00:09:33,489
Nie powiedział tego.
Właśnie wpadł do biura.
166
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
Komisarz Hopkins.
167
00:09:40,246 --> 00:09:41,914
Porucznik Severide.
168
00:09:41,997 --> 00:09:44,208
Witamy w remizie strażackiej 51.
Co cię tu sprowadza?
169
00:09:44,291 --> 00:09:47,545
Kontrola. To baraki
jest teraz pod moim dowództwem.
170
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
Wyobrażam sobie, że już to wiedziałeś.
Co to jest?
171
00:09:50,589 --> 00:09:53,843
Pascal zasugerował, żebym skorzystał z jego biura,
Przyniosłem kilka rzeczy.
172
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
To jest biuro szefa, poruczniku.
173
00:09:57,304 --> 00:10:00,850
Rozumiem. Pascal nie wiedział
gdyby ta część została wykorzystana...
174
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
To nie ma znaczenia.
175
00:10:04,019 --> 00:10:06,522
A masz asystenta?
176
00:10:06,605 --> 00:10:08,315
Lucy pracuje na całość
z baraków.
177
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
Naprawdę ?
178
00:10:10,025 --> 00:10:13,737
Lucy, chcę zatoczyć koło
tego baraku.
179
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
Daj mi znać.
180
00:10:16,949 --> 00:10:18,450
Oczywiście, szefie. Tędy.
181
00:10:21,620 --> 00:10:24,123
Troje dzieci. Cruz będzie przytłoczony.
182
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Powinniśmy powiedzieć Delguzzo
żeby powiedzieć o tym swojemu przyjacielowi.
183
00:10:26,625 --> 00:10:28,502
Papież może udzielać chrztów.
184
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
Właściwie o tym myślałem.
185
00:10:30,921 --> 00:10:34,717
Papież Leon w 70.
A Delguzzo musi być po pięćdziesiątce.
186
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
No to co?
187
00:10:36,385 --> 00:10:38,470
Byliby razem w Sainte-Marie?
188
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Sainte-Marie była szkołą,
ale także kościół, prawda?
189
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Może byli tam razem.
190
00:10:42,641 --> 00:10:44,602
Byłem już na stadionie
z Michaelem Jordanem.
191
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
To nie czyni go moim kolegą z drużyny.
192
00:10:46,520 --> 00:10:49,773
Tony, Capp... to jest komisarz
Hopkinsa.
193
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
Czcionka Tony et Capp będzie na każdej imprezie
z zespołu Severide'a.
194
00:10:52,985 --> 00:10:57,072
Wygląda na to, że sekcja 3
najlepsza jednostka ratownicza w mieście.
195
00:10:58,032 --> 00:11:00,784
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
jeśli jesteś godny tej reputacji.
196
00:11:00,868 --> 00:11:02,202
Tak, szefie.
197
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
To on dowodził,
podczas zawalenia się Fulton Street.
198
00:11:09,501 --> 00:11:10,836
Wait... was that him?
199
00:11:10,920 --> 00:11:14,882
Tak. Sam rozwalił cały oddział,
ze złamanym obojczykiem.
200
00:11:14,965 --> 00:11:16,258
Krowa.
201
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
To jest kwatera oficerów.
Na dole są trzy.
202
00:11:19,386 --> 00:11:20,679
Widzę.
203
00:11:23,390 --> 00:11:26,560
Coś się stało, szefie?
Chcesz zobaczyć inny pokój?
204
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Nie, to tylko...
205
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
twoja twarz coś mi mówi.
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
206
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
nie sądzę...
ale cały czas mi to powtarzają.
207
00:11:35,694 --> 00:11:37,696
Muszę mieć zwyczajną twarz.
208
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Więc porucznik Severide tu jest,
209
00:11:39,823 --> 00:11:43,202
oto porucznik McHolland,
i tam, porucznik Kidd.
210
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
Powiedz Severide'owi
przyjść do mnie do biura szefa.
211
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
Tak, szefie.
212
00:12:09,561 --> 00:12:10,688
Zamknij drzwi.
213
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
Odwołałam pozostałe wizyty
dzisiaj koszary.
214
00:12:15,192 --> 00:12:17,444
Zostaję tu do końca
Twojej usługi.
215
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Żeby lepiej zrozumieć to miejsce.
216
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
- Dobrze, szefie.
- Nie skończyłem.
217
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Jesteś najwyższym rangą oficerem w koszarach
najbardziej pożądany w Chicago.
218
00:12:25,786 --> 00:12:28,539
Muszę się upewnić
że jesteś na to gotowy.
219
00:12:28,622 --> 00:12:30,499
Mam obawy.
220
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
Szefie?
221
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Mam wrażenie, że szanujesz siebie
ponad zasadami.
222
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Jak to?
223
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Zwykle twoja żona jest na służbie
w tym samym czasie co ty, prawda?
224
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
To niezgodne z zasadami.
225
00:12:44,471 --> 00:12:47,266
Sytuacja ta została zbadana i potwierdzona
226
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
przez wielu przywódców.
227
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
Ale zasady to zasady.
228
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
Pascal mógł zaakceptować wszystko...
229
00:12:53,480 --> 00:12:56,817
związek w koszarach,
porucznik z własnym biurem...
230
00:12:56,900 --> 00:12:59,862
ale Pascal nie jest już twoim dowódcą.
231
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
To ja jestem.
232
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
I muszę się upewnić
że to miejsce jest w dobrych rękach
233
00:13:05,242 --> 00:13:08,662
kiedy mnie tam nie ma.
W przeciwnym razie konieczne będzie dokonanie zmian.
234
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
Czy to jest zrozumiałe?
235
00:13:16,587 --> 00:13:19,673
To wszystko, poruczniku.
Możesz pozbyć się.
236
00:13:37,067 --> 00:13:39,694
Zrobiłem inwentarz
wyposażenie koszar,
237
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
Sekcja ma tylko stare
linowy system ratunkowy.
238
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
- Jest przestarzały i niewystarczający.
- Widziany.
239
00:13:45,075 --> 00:13:46,868
To jeden z najbardziej pożądanych baraków
240
00:13:46,952 --> 00:13:49,996
nie ma najnowszego systemu
jest niedopuszczalne.
241
00:13:50,080 --> 00:13:53,417
Powinna mieć nowy system
z elektryczną wciągarką kabestanową.
242
00:13:53,500 --> 00:13:55,836
- Zajmę się tym natychmiast, szefie.
- DOBRY.
243
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
Mogę ci pomóc?
244
00:13:59,214 --> 00:14:01,049
Mam nadzieję, że. Uch...
245
00:14:02,008 --> 00:14:06,805
Nazywam się Renee. byłem...
dziś rano na miejscu wypadku.
246
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Ciężarówka, która potrąciła kobietę?
247
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Czy mogę Panu pomóc?
248
00:14:10,100 --> 00:14:14,146
Poszedłem do Chicago Med
aby dowiedzieć się o tej kobiecie,
249
00:14:14,229 --> 00:14:16,648
ale mi nic nie dali,
ponieważ nie jestem rodziną.
250
00:14:16,731 --> 00:14:18,150
Czy ją znasz?
251
00:14:18,233 --> 00:14:23,321
Nie. Byłem w samochodzie
który się cofnął i...
252
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Nie zwróciłem uwagi.
Nie widziałem ciężarówki.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,995
To moja wina.
254
00:14:30,745 --> 00:14:34,166
Ciężarówka próbowała mnie ominąć, a potem...
255
00:14:34,249 --> 00:14:38,211
To nie znaczy, że to twoja wina,
to wypadek.
256
00:14:38,295 --> 00:14:41,590
To bardzo miłe, że mi to mówisz.
257
00:14:41,673 --> 00:14:44,384
Ale doprowadza mnie to do szału
nie wiedząc, czy wszystko z nią w porządku, czy nie.
258
00:14:44,509 --> 00:14:47,637
Była z nią córka...
259
00:14:47,721 --> 00:14:50,891
I saw the report.
Kiedy dotarła do szpitala, jej stan był stabilny.
260
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
Niektóre złamania,
ale ona to wytrzyma.
261
00:14:53,185 --> 00:14:54,394
Naprawdę ?
262
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
Naprawdę mi ulżyło
to wiedzieć. DZIĘKI.
263
00:15:01,318 --> 00:15:05,655
Jeśli chcesz wiadomości...
nie wahaj się.
264
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Lucy.
265
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
Dlaczego ten facet
prawdziwa skóra bydlęca?
266
00:15:15,540 --> 00:15:18,502
poradzę sobie. Pascal też nie
na początku nie było łatwo.
267
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
Prawdopodobnie chce oznaczyć swoje terytorium.
268
00:15:20,670 --> 00:15:24,841
Hej, Chloé! Gratulacje.
Nowy mały Cruz!
269
00:15:24,925 --> 00:15:27,052
Nawet nie wyglądasz na ciężarną.
Wyglądasz wspaniale.
270
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
Jesteś olśniewający.
271
00:15:28,637 --> 00:15:30,513
Gratulacje, Chloe. Doskonałe wieści.
272
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
DZIĘKI. Jesteśmy w niebie,
ale i przerażony.
273
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Myśleliśmy, że skończyliśmy z pieluchami.
274
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Czy mogę z tobą porozmawiać?
275
00:15:37,812 --> 00:15:39,940
- Poruczniku?
- Tak. Zacząć robić.
276
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Zaczniemy ćwiczenia bez Ciebie.
277
00:15:43,026 --> 00:15:44,236
Więc trochę pogrzebałeś.
278
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
Nie szukałem.
279
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Czytasz e-maile Javiego.
280
00:15:46,988 --> 00:15:49,199
Posprzątałem jego pokój,
były na jego ekranie.
281
00:15:54,371 --> 00:15:58,124
Zobaczyłem wiadomość od Eddiego,
usługi socjalne,
282
00:15:58,208 --> 00:16:01,253
Nie mogłem tego zignorować.
283
00:16:01,336 --> 00:16:02,879
Facet, który dał nam Javiego?
284
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
Tak. Javi poprosił go o pomoc
285
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
aby połączyć się z rodziną w Hondurasie.
286
00:16:08,551 --> 00:16:09,594
I on to zrobił?
287
00:16:09,678 --> 00:16:12,264
nie wierzę...
przynajmniej nie na razie.
288
00:16:13,640 --> 00:16:15,934
Próbowaliśmy już i ponieśliśmy porażkę
289
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
zostać oszukanym przez fałszywego wujka.
290
00:16:17,519 --> 00:16:19,938
Może nazwiemy tego Eddie?
291
00:16:20,021 --> 00:16:22,065
Nie wiem.
Nie chcę pogorszyć sytuacji.
292
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Ale biorąc pod uwagę postawę Javiego
293
00:16:26,027 --> 00:16:28,238
odkąd z nim rozmawialiśmy
ciąży...
294
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
Myślisz, że to ma z tym związek?
295
00:16:32,534 --> 00:16:37,414
Może fakt, że mamy innego
biologiczne dziecko daje mu do myślenia...
296
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
że to go od nas odizoluje?
297
00:16:40,375 --> 00:16:44,671
A może to go zmusza
zadawać pytania na temat jego rodziny.
298
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Ale dlaczego nic nam nie powiedział?
299
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
A co jeśli...
300
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
A jeśli będzie chciał je znaleźć
301
00:16:51,761 --> 00:16:53,847
bo chce z nimi zamieszkać?
302
00:16:59,436 --> 00:17:00,687
To tylko e-mail.
303
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
To nie znaczy
że chce nas opuścić.
304
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Porozmawiam z nim.
305
00:17:17,412 --> 00:17:19,289
Do ciebie, Capp.
Tony, załóż łom.
306
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
jestem gotowy.
307
00:17:22,791 --> 00:17:25,337
Uderzony ! Ponownie !
308
00:17:25,420 --> 00:17:28,423
Kontynuować.
309
00:17:28,506 --> 00:17:31,259
Sekcja nie jest kompletna.
Kogo brakuje?
310
00:17:31,343 --> 00:17:33,094
Cruz. On się czymś zajmuje.
311
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Capp. Umieść narzędzie na swoim miejscu.
312
00:17:37,849 --> 00:17:41,436
Brakuje mężczyzny.
Rozrzutnik hydrauliczny załatwi sprawę.
313
00:17:41,519 --> 00:17:44,564
Dotrą tam. Chodź, Tony,
umieścić więcej dźwigni.
314
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Dobra robota, chłopaki.
315
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
Hej, przepraszam.
316
00:18:07,921 --> 00:18:09,839
Bez obaw. Porządkujemy.
317
00:18:09,923 --> 00:18:12,467
Przepraszam, że cię o to pytam
kiedy Hopkins tam jest,
318
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
ale Javi może przejść
później w koszarach?
319
00:18:15,053 --> 00:18:16,096
Jesteśmy w kryzysie.
320
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Oczywiście.
321
00:18:21,309 --> 00:18:22,519
Cześć, Tom.
322
00:18:22,602 --> 00:18:24,813
Wygląda na to, że gratuluję
są odpowiednie.
323
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
Po co?
324
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
Właśnie usłyszałem, że przyjechałeś
pierwszy w zawodach kapitańskich.
325
00:18:30,568 --> 00:18:33,405
Wow, jestem... Stella będzie zachwycona.
326
00:18:33,488 --> 00:18:36,408
Hopkinsa nie powinno trwać długo
oficjalnie ci to ogłosić.
327
00:18:36,491 --> 00:18:40,286
Tak się składa, że jest w koszarach.
Nic nie powiedział.
328
00:18:41,454 --> 00:18:44,916
Musi to wiedzieć. nie widzę
dlaczego ci nie powiedział?
329
00:18:44,999 --> 00:18:48,420
Porucznik? Hopkins cię szuka.
Czeka na ciebie w twoich kwaterach.
330
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
Chce mnie tam widzieć.
331
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Proszę wyglądać na zaskoczonego
kiedy ci to powie.
332
00:18:53,591 --> 00:18:54,843
To działa.
333
00:19:03,685 --> 00:19:06,271
Chyba jest żoną Cruza
która minęła.
334
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Rzeczywiście.
335
00:19:08,523 --> 00:19:10,150
Członkowie Twojego zespołu pozwalają sobie
336
00:19:10,233 --> 00:19:12,402
do załatwienia swoich spraw osobistych
podczas serwisu?
337
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
Autoryzowałem Cruza
żeby zrobić sobie małą przerwę.
338
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
To zakłóciło twój trening.
339
00:19:16,823 --> 00:19:18,199
Capp i Tony sobie z tym poradzili.
340
00:19:18,283 --> 00:19:20,660
Zarządzanie tym należy do porucznika.
341
00:19:26,541 --> 00:19:29,127
Masz wiadomości
mojego konkursu kapitanów?
342
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Tak.
343
00:19:31,921 --> 00:19:34,424
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
344
00:19:34,507 --> 00:19:37,427
O ile zamówienie promocyjne nie jest
nie jesteś kapitanem.
345
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
I może to zająć trochę czasu.
346
00:19:39,345 --> 00:19:43,141
Poza tym ta promocja
dla mnie nic to nie zmienia.
347
00:19:43,224 --> 00:19:46,644
Pozostaję twoim przywódcą,
twój przełożony.
348
00:19:48,980 --> 00:19:52,525
Szefie, zaczynam myśleć
349
00:19:52,609 --> 00:19:56,112
że istnieje problem osobisty,
ale nie widzę który.
350
00:19:56,196 --> 00:19:58,281
Powiedzmy, że już byłem
w tej sytuacji
351
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
i że już nie popełnię tego samego błędu.
352
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Jaki błąd? Co masz na myśli ?
353
00:20:03,995 --> 00:20:06,998
mam pracę.
Ty też, jestem pewien.
354
00:20:16,632 --> 00:20:19,552
Cześć, nie otrzymasz tej wiadomości
dzisiaj,
355
00:20:19,635 --> 00:20:21,387
ale chciałem usłyszeć twój głos.
356
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Jest problem z nowym szefem...
357
00:20:25,307 --> 00:20:27,351
Czuję, że mnie ściga.
358
00:20:29,103 --> 00:20:31,689
Muszę zrozumieć, o co w tym wszystkim chodzi.
359
00:20:31,772 --> 00:20:34,858
Tak czy inaczej, oddzwoń, jak skończysz,
360
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
niezależnie od czasu. Kocham cię.
361
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Tak, rozmawiałem z Craigiem,
serwis techniczny,
362
00:20:54,044 --> 00:20:56,547
jego system nie obsługuje
zestawy lin,
363
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
kazał mi do ciebie zadzwonić.
364
00:20:58,132 --> 00:20:59,258
Nic nie znaleziono.
365
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Skontaktuj się z Kylie, ona będzie wiedziała gdzie to jest.
366
00:21:01,010 --> 00:21:02,678
Tak, mam referencje.
367
00:21:02,761 --> 00:21:06,265
Poczekaj chwilę... to jest gdzieś w pobliżu...
Czy mogę ci pomóc?
368
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Mecz się rozpoczął.
Chcę baterie do pilota.
369
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Może jest w biurze. czekam.
370
00:21:10,895 --> 00:21:16,900
A więc linowy system ratunkowy
Hyperiona. CX-12. Tak, jestem online.
371
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
Czy to Kylie?
372
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Nie, Gregory, z porannej zmiany.
373
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Według niego historia Delguzzo
dotyczące papieża jest prawdą.
374
00:21:23,866 --> 00:21:25,409
Skąd on może wiedzieć?
375
00:21:25,492 --> 00:21:27,244
Mówi, że był tego świadkiem.
376
00:21:27,328 --> 00:21:28,787
Ten Delguzzo ma coś w sobie
boskiego połączenia.
377
00:21:28,871 --> 00:21:30,623
-Lucy?
- Nigdy o nim nie słyszałem.
378
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
Boskie połączenie... cóż, zobaczmy.
379
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
Za każdym razem
że Delguzzo napędza pompę,
380
00:21:34,168 --> 00:21:36,670
udaje im się zaparkować
w pobliżu hydrantu. Wyjaśnij to.
381
00:21:36,754 --> 00:21:39,048
Jest napisane „zakaz parkowania”
tuż nad!
382
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Tak, jestem online!
383
00:21:42,343 --> 00:21:45,387
Czekaj, czy to prawda? OK, idę.
384
00:21:45,471 --> 00:21:47,389
Proszę, nie oddawaj tego
nikomu innemu.
385
00:21:47,473 --> 00:21:49,141
Co się dzieje?
386
00:21:49,224 --> 00:21:51,936
Został już tylko jeden zestaw lin,
i trzy baraki na miejscu.
387
00:21:52,019 --> 00:21:54,563
Jeśli ich nie przekonam
żeby mi to dał...
388
00:21:54,647 --> 00:21:56,565
To może być mój ostatni dzień tutaj.
389
00:22:02,988 --> 00:22:08,327
Ach, tam jest! W samą porę
na lunch. Czy w szkole było w porządku?
390
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Jak się masz.
391
00:22:10,496 --> 00:22:13,374
Oczywiście.
Chodź, porozmawiajmy, dobrze?
392
00:22:14,166 --> 00:22:15,960
Czy zrobiłem coś złego?
393
00:22:16,919 --> 00:22:19,672
Co ? Nie.
394
00:22:19,755 --> 00:22:24,426
Chciałem tylko trochę porozmawiać,
między mężczyznami.
395
00:22:25,928 --> 00:22:30,182
Więc twoja matka i ja...
396
00:22:30,265 --> 00:22:36,271
dowiedzieliśmy się, że próbujesz znaleźć
członków Twojej rodziny w Hondurasie.
397
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
Od kogo się tego nauczyłeś?
398
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
Twoja mama posprzątała Twój pokój,
widziała to na twoim laptopie.
399
00:22:44,029 --> 00:22:45,406
Czy ona przegląda moje rzeczy?
400
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
Nie złość się...
zostawiłeś to otwarte.
401
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
Następnym razem wyloguj się.
402
00:22:50,786 --> 00:22:55,165
Ale słuchaj, nie chcemy
że myślisz, że musisz to przed nami ukrywać.
403
00:22:55,249 --> 00:22:57,459
Wiem, że nie jest łatwo to mieć
404
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
un petit frère ou une petite sur
w drodze...
405
00:22:59,294 --> 00:23:02,464
Chcemy, żebyś wiedział, że to dziecko
406
00:23:02,548 --> 00:23:05,926
po prostu się powiększy
nasza rodzina, twoja rodzina.
407
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Co masz na myśli?
408
00:23:09,805 --> 00:23:11,807
Jesteś naszym synem, Javi.
409
00:23:12,391 --> 00:23:14,309
Zawsze będziesz.
410
00:23:14,393 --> 00:23:16,270
To dziecko niczego nie zmieni.
411
00:23:17,896 --> 00:23:21,025
Wysłałem tę wiadomość, zanim się dowiedziałem
że mama była w ciąży.
412
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
To nie ma z tym nic wspólnego.
413
00:23:23,819 --> 00:23:25,279
Naprawdę ?
414
00:23:25,362 --> 00:23:27,406
To i tak nie ma znaczenia.
415
00:23:27,489 --> 00:23:30,534
Nie znaleźli nikogo.
416
00:23:30,617 --> 00:23:32,369
Jakbym nigdy nie istniał.
417
00:23:33,036 --> 00:23:35,497
To nieprawda, wiesz o tym.
418
00:23:35,581 --> 00:23:39,251
Muszę iść. Muszę znaleźć
moi przyjaciele, będziemy mieli mecz.
419
00:23:39,334 --> 00:23:42,212
Czekaj... możesz mieć
kilka minut spóźnienia.
420
00:23:42,296 --> 00:23:43,338
Tak już jest.
421
00:23:50,053 --> 00:23:51,722
Akta osobiste
422
00:23:56,852 --> 00:23:59,313
NAGRODA ANDRE HOPKINSA
423
00:24:01,315 --> 00:24:04,401
Jesteś skupiony. Niewzruszony.
424
00:24:04,485 --> 00:24:05,986
Cholernie skoncentrowany.
425
00:24:06,070 --> 00:24:08,530
Przeglądam akta Hopkinsa.
426
00:24:08,614 --> 00:24:10,824
Czy znalazłeś coś kompromitującego?
427
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
To naprawdę nie jest to, czego szukam...
428
00:24:13,660 --> 00:24:15,621
Próbuję tylko rozgryźć tego człowieka.
429
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Jesteś zajęty. Zostawię cię.
430
00:24:18,457 --> 00:24:21,668
Hej, czekaj.
Jak poszło z Javim?
431
00:24:21,752 --> 00:24:24,087
Niezbyt dobrze...
432
00:24:24,838 --> 00:24:29,259
Szczerze mówiąc, Chloe i ja,
Jesteśmy trochę przytłoczeni tym wszystkim.
433
00:24:29,343 --> 00:24:32,971
To nie jest tak, że jest nastolatkiem,
Byłem, wiem co to jest.
434
00:24:33,055 --> 00:24:37,017
To adopcja...
trudniej jest sobie z tym poradzić.
435
00:24:39,103 --> 00:24:43,148
To wrażliwy dzieciak... Nie wiem
jakie jest właściwe podejście.
436
00:24:43,232 --> 00:24:46,026
Wiesz co? Wiem, może
kogoś, kto by wiedział.
437
00:24:47,903 --> 00:24:49,822
Część trzecia... Ratowanie w okopach.
Jeden ranny.
438
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Porozmawiamy o tym po drodze.
439
00:24:51,406 --> 00:24:52,741
Pod adresem 9901 Montrose.
440
00:24:55,661 --> 00:24:57,329
Świetnie. On przyjdzie z nami.
441
00:25:15,931 --> 00:25:19,852
Szybko ! Tędy! Upadł
podczas kopania.
442
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
Próbowałem poruszyć ramieniem,
ale wpadło w szał.
443
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
Myślę, że to zmiażdżyłem.
444
00:25:34,199 --> 00:25:36,410
Traci dużo krwi. Spieszymy się.
445
00:25:36,493 --> 00:25:38,329
Ramię... obróciło się...
446
00:25:38,412 --> 00:25:41,332
Musimy zdjąć presję. Umieść
podkładki pod układ hydrauliczny.
447
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
Dlaczego nadal działa?
Wyłącz silnik.
448
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Nie, szefie, to nie jest właściwe rozwiązanie.
449
00:25:45,753 --> 00:25:49,089
Ramię się nie porusza
bo jest pod presją.
450
00:25:49,173 --> 00:25:50,716
Jeśli będziemy ciąć, wiadro spadnie.
451
00:25:50,799 --> 00:25:51,759
Nie przeżyje.
452
00:25:51,842 --> 00:25:52,760
Słucham cię.
453
00:25:52,843 --> 00:25:53,928
Szybka ekstrakcja.
454
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
Nadal będziesz musiał podnieść rękę
koparki.
455
00:25:56,972 --> 00:26:00,059
Jeśli znowu się odezwie,
będzie ciśnienie 20 megapaskali.
456
00:26:00,184 --> 00:26:01,894
Spłaszczy go jak naleśnik.
457
00:26:05,981 --> 00:26:08,442
W porządku. Jesteś odpowiedzialny.
458
00:26:08,525 --> 00:26:10,653
Pospiesz się ! Tony, weź tablicę.
459
00:26:10,736 --> 00:26:12,404
Wy dwoje: Schodzę na dół, zapewniacie mnie.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
Otrzymane.
461
00:26:13,572 --> 00:26:16,325
Trzymaj się szybko. Będziemy tam za minutę.
462
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Uprzężę cię i poskładam z powrotem do kupy.
463
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
Wyjdziesz za dwie minuty.
464
00:26:32,424 --> 00:26:34,969
Zaprzęgam cię
aby mój zespół mógł się z Tobą skontaktować.
465
00:26:43,394 --> 00:26:44,770
Chodź, podnieś mnie!
466
00:26:50,985 --> 00:26:52,194
To dobrze.
467
00:26:56,365 --> 00:26:58,826
Nie odpinaj pasów,
podnieś go, kiedy przesunę wiadro.
468
00:26:58,909 --> 00:27:02,496
Otrzymane. Tony, trzymaj mocno tablicę
abyśmy mogli go wsunąć.
469
00:27:03,122 --> 00:27:06,208
Zamówienia są zasilane
przez obwód ponownego wtrysku płynu?
470
00:27:06,292 --> 00:27:08,961
To mój pierwszy tydzień,
ale wierzę, że tak.
471
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
Gotowy?
472
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
To gotowe.
473
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
Trzy, dwa, jeden, chodź!
474
00:27:22,975 --> 00:27:24,351
Ratownik!
475
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Gotowy? Trzy. Raz, dwa, trzy...
476
00:27:36,113 --> 00:27:37,656
Skąd wiedziałeś, że to zadziała?
477
00:27:37,740 --> 00:27:41,493
Zająłem się ustawieniem łódek
zimą w hangarze w Northside Marina.
478
00:27:41,577 --> 00:27:43,954
Te same układy hydrauliczne
w obwodzie ponownego wtrysku płynu.
479
00:27:44,038 --> 00:27:47,541
To nie był błąd,
polecenia działają.
480
00:27:47,624 --> 00:27:49,335
Tak, są po prostu kapryśni.
481
00:28:05,517 --> 00:28:07,019
Dobra robota, sekcja 3.
482
00:28:13,150 --> 00:28:16,653
Cruz, przybył.
Możesz iść do sali konferencyjnej.
483
00:28:16,737 --> 00:28:18,280
Świetnie. DZIĘKI.
484
00:28:23,744 --> 00:28:27,331
Więc twój syn próbuje
znaleźć swoją biologiczną rodzinę?
485
00:28:27,414 --> 00:28:30,376
Tak, tak i próbowałem
porozmawiać z nim o tym, ale...
486
00:28:30,459 --> 00:28:33,754
Ale to ostatnia rzecz
co chce zrobić. I rozumiem.
487
00:28:34,338 --> 00:28:36,757
Severide mówi, że masz sprawę do załatwienia
cały czas do nastolatków.
488
00:28:37,466 --> 00:28:40,010
- Jak ?
- Szczerze...
489
00:28:40,094 --> 00:28:43,013
Czasem po prostu trzeba im na to pozwolić
zachowują się jak kretyni.
490
00:28:43,597 --> 00:28:46,266
Większość z nas taka była
w tym wieku.
491
00:28:46,350 --> 00:28:48,602
Tak, tak. Rozumiem.
492
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Próbuję postawić się na jego miejscu,
ale nie wiem co to jest
493
00:28:52,147 --> 00:28:53,941
nie mieć
rodziny biologicznej w jego życiu.
494
00:28:54,024 --> 00:28:55,317
Tak.
495
00:28:55,400 --> 00:28:58,987
I ta historia z Javim,
Czy to tylko ciekawostka, czy...
496
00:29:00,322 --> 00:29:03,826
Czy on czegoś szuka
że nie znajdzie u nas?
497
00:29:03,909 --> 00:29:09,498
Z mojego doświadczenia z dziećmi
adoptowany i umieszczony w pieczy zastępczej,
498
00:29:10,457 --> 00:29:14,336
akt zadawania pytań
na ich biologicznej rodzinie jest normalne,
499
00:29:14,420 --> 00:29:17,673
To nie ma nic wspólnego z uczuciami
wobec swoich adopcyjnych rodziców.
500
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
O co więc w tym wszystkim chodzi?
501
00:29:19,842 --> 00:29:23,679
To jest dokładnie to, co
historia rodziny dla każdego.
502
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
Próbujemy tylko dowiedzieć się, kim jesteśmy.
503
00:29:27,307 --> 00:29:30,310
I często,
dla dzieciaka takiego jak Javi,
504
00:29:30,394 --> 00:29:32,521
naprawdę zrozumieć, kim on jest
505
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
zacznij od zrozumienia
skąd on pochodzi.
506
00:29:39,445 --> 00:29:43,490
Mam już dwóch kapitanów
w wyścigu o ten zestaw strun.
507
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
Kto pierwszy ten lepszy.
508
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
Proszę, przyszedłem...
509
00:29:50,747 --> 00:29:53,083
- Cóż...
- ...tak szybko jak mogłem.
510
00:29:53,167 --> 00:29:55,043
Wystarczyło zadzwonić.
511
00:29:55,169 --> 00:29:57,629
Powiedziałbym ci to samo.
512
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
Słuchaj, moja praca jest tutaj zagrożona.
513
00:30:00,507 --> 00:30:04,803
Nie odbierz tego źle, ale nie zrobię tego
nie znam ani Ewy, ani Adama. Przepraszam.
514
00:30:12,060 --> 00:30:16,356
Wygląda na to, że mamy coś wspólnego.
515
00:30:16,523 --> 00:30:19,610
Tak, jakieś 2,5 miliarda ludzi.
516
00:30:20,444 --> 00:30:26,450
Dokładny. Znasz Delguzzo,
z porannej zmiany w koszarach 51?
517
00:30:26,575 --> 00:30:30,579
Jest dobrym przyjacielem.
Ma jakąś więź z Bogiem,
518
00:30:30,662 --> 00:30:34,082
biorąc pod uwagę, że jest blisko Papieża.
519
00:30:35,792 --> 00:30:37,503
Tak, słyszałem o tym.
520
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
To prawda.
Po prostu pobądź trochę przy nim
521
00:30:40,964 --> 00:30:44,718
żeby wszystko poszło dobrze,
nawet przy próbie zaparkowania.
522
00:30:44,801 --> 00:30:47,137
Wiem, że by chciał
że tutaj też wszystko idzie dobrze.
523
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
Nie wierzysz?
524
00:30:52,309 --> 00:30:55,729
Nie mogę niczego odmówić
do przyjaciela Delguzzo.
525
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
Będzie zachwycony, jeśli się tego nauczy.
526
00:30:58,815 --> 00:31:01,235
Jutro rano wyślę Ci zestaw.
527
00:31:01,818 --> 00:31:03,320
Och... Dziękuję!
528
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
Akta osobiste
529
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
SANKCJA DYSCYPLINARNA
530
00:31:38,480 --> 00:31:42,276
DO ANDRE HOPKINSA, BARAK 66
OD: ADJ KOMISARZ DUNSTING
531
00:31:47,573 --> 00:31:48,657
Koszary 66...
532
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
Byłeś pod rozkazami Benny'ego,
533
00:31:50,701 --> 00:31:52,995
mój ojciec. Zawiesił cię.
534
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Zrobiłeś badania.
535
00:31:54,997 --> 00:31:56,957
Twój plik nie określa przyczyny...
536
00:31:57,040 --> 00:31:59,668
ale jeśli masz jakieś pretensje do Benny'ego,
Nie mam z tym nic wspólnego.
537
00:31:59,751 --> 00:32:01,169
Mylisz się.
538
00:32:02,504 --> 00:32:06,133
Znam facetów takich jak ty.
Zerżnięta przez tatusia.
539
00:32:06,216 --> 00:32:08,552
On i jego krewni w centrali
pomógł ci,
540
00:32:08,635 --> 00:32:13,640
podczas gdy reszta z nas walczyła
dostać pracę.
541
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Mój ojciec nigdy mi tego nie ułatwiał.
542
00:32:17,060 --> 00:32:19,021
Ty i ja mamy ze sobą więcej wspólnego
niż sobie wyobrażasz.
543
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Wątpię.
544
00:32:22,024 --> 00:32:25,527
Nosisz jego imię.
Jesteś częścią problemu.
545
00:32:26,653 --> 00:32:29,990
Powinienem był skonfrontować się z twoim ojcem
i jego przyjaciele, kiedy byłem młody.
546
00:32:30,073 --> 00:32:34,077
Ale nie miałem doświadczenia,
brak mocy. Wszystko się zmieniło.
547
00:32:36,038 --> 00:32:38,999
Moje stanowisko i obecna restrukturyzacja
548
00:32:39,875 --> 00:32:41,376
daj mi szansę naprawienia sytuacji.
549
00:32:42,127 --> 00:32:46,131
Aby położyć kres nepotyzmowi,
przekupstwo, faworyzowanie.
550
00:32:47,841 --> 00:32:53,472
Zrobić wielkie sprzątanie.
I to jest to, co planuję zrobić.
551
00:32:56,808 --> 00:33:02,814
Postanowiłem się tutaj założyć
moje stałe biuro.
552
00:33:04,649 --> 00:33:08,862
Przebywam tu, w koszarach 51,
gdzie będę najbardziej przydatny.
553
00:33:18,913 --> 00:33:22,124
Przenieśmy to wyżej w hierarchii.
Jeśli zdemaskujemy stronniczość Hopkinsa
554
00:33:22,208 --> 00:33:24,168
zobaczą, że tak nie może być
bezstronnego przywódcę.
555
00:33:24,251 --> 00:33:25,753
Centrala będzie zmuszona zareagować.
556
00:33:25,836 --> 00:33:28,839
Nie. Pascal wyszedł, pozostali szefowie kuchni
miasta są przytłoczeni.
557
00:33:28,923 --> 00:33:31,258
Hopkins nie zamierza odejść.
558
00:33:32,426 --> 00:33:34,679
To niesprawiedliwe. Właśnie dostałeś awans.
559
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Muszę poczekać na zamówienie promocyjne.
560
00:33:36,430 --> 00:33:39,016
Każdy wie, że kapitan
Selvidge odchodzi na emeryturę.
561
00:33:39,100 --> 00:33:42,520
Twoje zamówienie zostanie wysłane lada dzień.
Hopkins nie może tego zmienić.
562
00:33:42,603 --> 00:33:48,401
Może nie, ale cokolwiek to jest,
nie możemy być dwiema osobami.
563
00:33:48,484 --> 00:33:49,985
Co planujesz zrobić?
564
00:33:56,117 --> 00:33:59,203
Dziękuję, że zrobiłeś to szybko. Naprawdę.
565
00:33:59,995 --> 00:34:01,872
Hej, zestaw linowy! Masz to!
566
00:34:01,956 --> 00:34:04,750
Dokładnie na czas. To się jeszcze okaże
jeśli to wystarczy, aby ocalić moją skórę.
567
00:34:04,834 --> 00:34:06,919
Szef o to prosił, zrobiłeś to.
568
00:34:07,002 --> 00:34:09,130
To nie byłem tylko ja.
569
00:34:09,713 --> 00:34:12,466
Być może mówiłem o twoim przyjacielu
kto zna Papieża.
570
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
Poważny ?
571
00:34:13,717 --> 00:34:16,177
Tak... pani od sprzętu...
572
00:34:16,262 --> 00:34:19,473
Miała zamiar oddać do innego baraku,
Mówiłem o Delguzzo i...
573
00:34:20,182 --> 00:34:21,684
proszę bardzo.
574
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Cud.
575
00:34:23,394 --> 00:34:25,771
Podziękuj w moim imieniu Delguzzo, dobrze?
576
00:34:27,022 --> 00:34:28,858
To nic nie znaczy.
577
00:34:30,067 --> 00:34:32,278
Cześć ! Właśnie o tobie rozmawialiśmy!
578
00:34:32,360 --> 00:34:34,113
Jak poszedł Twój wolontariat?
na oddziale onkologicznym?
579
00:34:34,196 --> 00:34:37,782
Czy w to wierzysz?
Dwoje dzieci jest już w remisji.
580
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
Wow, to niesamowite.
581
00:34:39,076 --> 00:34:41,787
Mam nadzieję, że będą inni
dobre wieści w przyszłym tygodniu.
582
00:34:41,871 --> 00:34:42,955
Będę Cię na bieżąco informować.
583
00:34:43,038 --> 00:34:44,456
Nie wątpię.
584
00:34:45,916 --> 00:34:47,585
OK, zatem...
585
00:34:47,668 --> 00:34:48,711
Do zobaczenia później, przyjaciele.
586
00:34:50,045 --> 00:34:53,132
Teraz próbuje
przypisać sobie zasługi dla tych dzieci.
587
00:34:53,215 --> 00:34:55,717
Lepiej zacznij
zmienić swoje nastawienie do tego gościa.
588
00:34:55,801 --> 00:34:56,760
W przeciwnym razie co?
589
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Hej. Hej !
590
00:35:01,056 --> 00:35:02,224
Jaki jest problem?
591
00:35:02,308 --> 00:35:03,809
Tył Twojego samochodu blokuje podjazd.
592
00:35:03,893 --> 00:35:05,728
To ledwie kilka centymetrów.
593
00:35:13,569 --> 00:35:15,654
Nigdy nie miałem
parkowanie w porządku.
594
00:35:15,738 --> 00:35:18,407
Po prostu musiałeś być miły
z przyjacielem papieża.
595
00:35:18,491 --> 00:35:20,117
Teraz cierpisz na jego gniew.
596
00:35:24,288 --> 00:35:27,124
Mam nowy system Hyperion, szefie.
597
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
Gdzie chcesz, żebym to położył?
598
00:35:29,001 --> 00:35:31,086
Wątpiłem, że ci się uda.
599
00:35:31,170 --> 00:35:34,340
Wygląda na to, że prawie nikt nie pozostał.
Umieść je tam.
600
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
Tak.
601
00:35:37,051 --> 00:35:39,470
Auć! Przepraszam.
602
00:35:39,553 --> 00:35:42,556
To tylko... stara kontuzja.
Moje ramię...
603
00:35:44,642 --> 00:35:48,229
Udało im się zatem uratować twoje ramię?
604
00:35:49,438 --> 00:35:50,815
Co ?
605
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
Dlatego cię znam.
606
00:35:53,734 --> 00:35:57,238
Ten wypadek... co, pięć lat temu?
607
00:35:58,405 --> 00:36:00,616
Wieczorem byłam na zabiegu...
608
00:36:00,699 --> 00:36:02,743
...zderzenie dwóch samochodów.
609
00:36:02,826 --> 00:36:08,123
Nastolatkowi w drugim samochodzie ledwo było
żywy. Luźny kręgosłup...
610
00:36:08,666 --> 00:36:09,875
A co do ciebie...
611
00:36:11,085 --> 00:36:15,297
Drzwi od strony kierowcy
prawie wyrwał ci ramię.
612
00:36:17,216 --> 00:36:18,676
Tak.
613
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
To ja spowodowałem wypadek.
614
00:36:20,678 --> 00:36:22,513
Straciłem kontrolę nad samochodem.
615
00:36:22,596 --> 00:36:24,515
Od razu zobaczyłeś
że byłem pijany.
616
00:36:26,559 --> 00:36:29,770
Powiedziałeś policji
towarzyszyć mi w drodze do karetki.
617
00:36:29,854 --> 00:36:31,105
Pamiętam to.
618
00:36:32,523 --> 00:36:33,941
Czy byłeś w więzieniu?
619
00:36:35,442 --> 00:36:39,446
Nie. Powinienem był. Po prostu mnie zabrano
moje prawo jazdy.
620
00:36:40,322 --> 00:36:42,157
Powiedziałeś członkom
z tego baraku?
621
00:36:44,994 --> 00:36:46,620
Nie.
622
00:36:47,663 --> 00:36:50,165
To jest warte tego, co jest warte,
ale zajęło mi lata, zanim odpuściłam
623
00:36:50,249 --> 00:36:53,294
praca w straży pożarnej,
zrobić coś dobrego.
624
00:36:53,377 --> 00:36:56,255
W pewnym sensie, żeby się zrehabilitować.
625
00:36:59,466 --> 00:37:03,846
Zrozumiałbym
że nie ma tu dla mnie miejsca.
626
00:37:03,929 --> 00:37:08,100
Nie było żadnego,
bez oficjalnego dowódcy.
627
00:37:11,645 --> 00:37:14,398
Ale teraz
że zdecydowałem się zostać...
628
00:37:16,150 --> 00:37:17,526
jest jeden.
629
00:37:18,277 --> 00:37:19,445
Naprawdę ?
630
00:37:20,029 --> 00:37:24,199
Powiem jasno: pracujesz
dla mnie, nie dla koszar.
631
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
To musi ci odpowiadać.
632
00:37:31,540 --> 00:37:32,791
Całkiem.
633
00:37:56,815 --> 00:37:58,400
Idę po Otisa.
634
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Poczekaj... Zanim usiądziemy...
635
00:38:02,988 --> 00:38:05,491
Przepraszamy za naruszenie Twojej prywatności,
za przeczytanie Twojego e-maila.
636
00:38:05,574 --> 00:38:06,784
Mamo...
637
00:38:06,867 --> 00:38:10,079
Nie, mówię poważnie. If my parents
przeczytałem mój pamiętnik
638
00:38:10,162 --> 00:38:12,790
kiedy byłem w twoim wieku,
Straciłabym panowanie nad sobą.
639
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Słuchaj...
640
00:38:17,878 --> 00:38:22,549
Pamiętam, kiedy przybyłeś
w naszym życiu Otis był jeszcze dzieckiem.
641
00:38:22,633 --> 00:38:25,678
Bardzo się baliśmy
że nie jesteś tu szczęśliwy.
642
00:38:27,262 --> 00:38:31,058
A potem, pierwszego wieczoru,
słyszeliśmy, jak śpiewasz mu kołysankę...
643
00:38:31,141 --> 00:38:34,144
Wszystko się ułożyło.
644
00:38:34,228 --> 00:38:39,024
To była kołysanka po hiszpańsku,
to wzięło się z twojego dzieciństwa.
645
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
Czy mogę po niego tam pójść?
646
00:38:41,318 --> 00:38:42,528
Nie. Jeszcze nie.
647
00:38:49,451 --> 00:38:53,455
Ty i ja jedziemy do Hondurasu
podczas moich następnych wakacji.
648
00:38:53,539 --> 00:38:56,834
Odkryjemy miasto, w którym się urodziłeś...
649
00:38:57,668 --> 00:38:59,920
będziemy szukać wszędzie.
650
00:39:01,171 --> 00:39:05,175
I masz miejsce przy oknie,
abyś mógł zobaczyć wszystko po wylądowaniu.
651
00:39:10,347 --> 00:39:12,182
Czy chciałbyś tego?
652
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Ogromnie.
653
00:39:21,984 --> 00:39:22,985
DZIĘKI.
654
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Kelly'ego.
655
00:39:40,919 --> 00:39:42,337
Między.
656
00:39:48,635 --> 00:39:50,262
Powinieneś to zobaczyć.
657
00:39:50,345 --> 00:39:53,390
Sposób, w jaki zadaje pytania
wszystko co jest dla mnie ważne,
658
00:39:53,474 --> 00:39:56,602
koszary, dowództwo, regulamin,
659
00:39:56,685 --> 00:39:58,937
Rodzina Cruza przyjeżdża do nas...
660
00:39:59,021 --> 00:40:00,939
Dotknął strun Twojego serca.
661
00:40:01,023 --> 00:40:02,858
To najlepsze koszary w mieście.
662
00:40:04,151 --> 00:40:07,863
On tego nie wie. Ja, tak.
Koszary 51 to moja rodzina.
663
00:40:08,781 --> 00:40:11,533
Nie mam zamiaru siedzieć bezczynnie
podczas gdy on go niszczy.
664
00:40:11,617 --> 00:40:14,203
Jeśli Hopkins chce walczyć, będę walczyć.
665
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
Co ?
666
00:40:23,712 --> 00:40:26,799
Muszę powiedzieć, że mam obawy
odnośnie Hopkinsa.
667
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Ale Pascal dał ci wodze.
668
00:40:31,470 --> 00:40:35,265
Szczerze mówiąc, wątpiłem, że je masz
tak bardzo chciałem... aż do teraz.
669
00:40:36,475 --> 00:40:38,977
Ta złość, to przekonanie...
670
00:40:39,853 --> 00:40:42,606
To taki rodzaj przywódcy
jakich potrzebuje barak 51.
671
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
Nie mówię, że będzie łatwo.
Ale Kelly,
672
00:40:45,984 --> 00:40:49,947
jedyne co mogę ci powiedzieć to to, że jesteś
dokładnie tam, gdzie musisz być.
673
00:40:51,698 --> 00:40:53,242
Więc przygotuj się do walki.
674
00:41:10,050 --> 00:41:12,219
Powyższe jest fikcyjne.
675
00:41:36,493 --> 00:41:39,996
Napisy: Sophie Lugez