1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(เสียงฝีเท้าเดิน)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(ประตูเปิดปิด)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(เดินตามรอยเท้า)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(เสียงแก้วกระทบกัน)
-(เทของเหลว)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(การกรอเทป)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(ปิดเครื่องบันทึกเทป)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
ผู้ชาย (บันทึกเสียง):
การโกหกมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
ไม่ใช่ว่าเราจะผิดพลาด
พวกเขาเพื่อความจริง

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
อันตรายที่แท้จริงก็คือว่า
ถ้าเราได้ยินคำโกหกมากพอ

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
แล้วเราก็ไม่อีกต่อไป
รับรู้ความจริงเลย

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
แล้วเราจะทำอย่างไร?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
จะเหลืออะไรอีกบ้าง
แต่กลับละทิ้งเสียด้วยซ้ำ
ความหวังแห่งความจริง

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
และเนื้อหา
ตัวเราเองแทน
มีเรื่องราวไหม?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
ในเรื่องราวเหล่านี้
มันไม่สำคัญ
ใครคือฮีโร่

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
สิ่งที่เราอยากรู้คือ:
ใครจะตำหนิ?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
ในเรื่องนี้
มันคือ Anatoly Dyatlov

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
ผู้ชายที่หยิ่งผยองและไม่เป็นที่พอใจ

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
เขาวิ่งเข้าไปในห้องในคืนนั้น
เขาออกคำสั่ง...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
และไม่มีเพื่อน

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
หรืออย่างน้อย
ไม่ใช่คนสำคัญ

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
และตอนนี้ Dyatlov จะใช้เวลา
สิบปีข้างหน้า

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
ในค่ายแรงงานเรือนจำ

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
แน่นอนว่าประโยคนั้น
ไม่ยุติธรรมเป็นทวีคูณ

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
มีมากกว่านั้นมาก
อาชญากรมากกว่าเขาในที่ทำงาน

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
และสิ่งที่ Dyatlov ทำนั้น

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
ผู้ชายคนนั้นไม่สมควรติดคุก

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
เขาสมควรตาย

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(คลิกบันทึก)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(กระแอมในลำคอ)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
แต่แทนที่จะเป็นสิบปี
สำหรับ "การจัดการทางอาญาที่ผิดพลาด"

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
ไม่มีใครรู้.
มันไม่สำคัญ

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
อะไรสำคัญ
นั่นคือสำหรับพวกเขา

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
ความยุติธรรมเสร็จสิ้นแล้ว

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
เพราะคุณเห็นไหมสำหรับพวกเขา

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
โลกที่ยุติธรรมคือโลกที่มีสติ

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
เกี่ยวกับเชอร์โนบิล

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
แม้แต่ความดีที่เราทำ
ทั้งหมดนั้น...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
ทั้งหมดนั้น...ความบ้าคลั่ง

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
ฉันให้คุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
แน่นอนพวกเขาจะปฏิเสธมัน

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
พวกเขาทำเสมอ

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(การกรอเทป)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(ถอนหายใจ)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(ประตูเปิดปิด)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(ฟ้อง)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(ฟ้อง)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(ขูดพื้นเฟอร์นิเจอร์)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(ฟ้อง)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(เสียงกระทบเฟอร์นิเจอร์)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(ผู้หญิงอาเจียน ไอ)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(ผู้หญิงคร่ำครวญ กางเกง)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(ล้างห้องน้ำ)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(กรนเบาๆ)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(ระเบิดระยะไกล)
-(หอบ)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
ผู้ชาย:
ลุดมิลล่า?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(สุนัขเห่าข้างนอก)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(เห่าต่อ)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(เศษซากกวาด)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
ผู้ชาย (เสียงอู้อี้ห่างไกล):
สหายไดทลอฟ!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
สหายไดทลอฟ!
สหายไดทลอฟ!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(ตะโกน):
สหายไดทลอฟ!
สหายไดทลอฟ!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)
- เกิดอะไรขึ้น?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-ฉันไม่รู้.
-(เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น, พึมพำ)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
มีไฟไหม้
ในห้องโถงกังหัน

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
ห้องโถงกังหัน

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
ระบบควบคุมถัง
ไฮโดรเจน

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
คุณและ Toptunov
ไอ้พวกปัญญาอ่อนระเบิดรถถัง!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-ไม่ นั่นไม่ใช่--
- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
ทุกคนอยู่ในความสงบ
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือ--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
- ระเบิดแล้ว!
-เรารู้.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
อาคิมอฟ ใจเย็นๆ นะ
แกนเครื่องปฏิกรณ์เหรอ?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
เราปิดมันลง,
แต่ก้านควบคุม
ยังคงใช้งานอยู่

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
พวกเขาไม่ได้เข้ามาทั้งหมด
ฉันปลดคลัตช์แล้ว

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
ลองตัดการเชื่อมต่อเซอร์โว
จากคอนโซลสแตนด์บาย

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
คุณสองคน เข้าใจสิ
ปั๊มสำรองกำลังทำงานอยู่

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
เราต้องการน้ำที่เคลื่อนที่
ผ่านแกนกลาง

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
-ไม่มีแกน.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
มันระเบิด,
แกนกลางระเบิด

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(สัญญาณเตือนดังขึ้น, พึมพำ)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
เขาตกใจมาก
พาเขาออกไปจากที่นี่

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
ฝาปิดแล้ว!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
กองกำลังไหม้
ฉันเห็นมัน.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
คุณกำลังสับสน.
แกนเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
อย่าระเบิด

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-อาคิมอฟ...
-(กระซิบ): ซาช่า

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
ไม่ต้องกังวล
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
บางสิ่งบางอย่าง...
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-คุณลิ้มรสโลหะไหม?
-อาคิมอฟ!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
สหายเปเรวอซเชนโก
สิ่งที่คุณพูดคือ
เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
แกนกลางไม่สามารถระเบิดได้
มันก็ต้องถัง..

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
เรากำลังเสียเวลา
ไปกันเลย

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
รับไฮโดรเจน
ออกจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
และสูบน้ำเข้าแกน

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- แล้วไฟล่ะ?
- โทรหาหน่วยดับเพลิง

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(สัญญาณเตือนดังขึ้น, พึมพำ)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังมาแต่ไกล)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(เสียงฝีเท้าทุบกระจก)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(ลมผิวปาก)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(สัญญาณเตือนระยะไกล
ส่งเสียงดังต่อไป)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(โดรนเสียงดัง)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(เสียงทางโทรศัพท์
พูดภาษารัสเซีย)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(โดรนเสียงดัง)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(โดรนเสียงดัง)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
คืนนี้คุณไม่อยู่ในสาย

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
ผู้ชาย:
พวกเขากำลังนำทุกคนเข้ามา
ทหารและพลเรือน

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
ปริเพียต, โปเลสโคเย, เคียฟ

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
นี่เป็นเรื่องใหญ่

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
แต่มันดูไม่ถูกต้อง
สี

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
ปราวิก พูดว่า
เขาคิดว่าพวกเขากำลังส่องแสง
สปอตไลต์หรืออะไรสักอย่าง

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
แล้วถ้า.
มีสารเคมีไหม?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(หัวเราะเบา ๆ):
เคมีภัณฑ์?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
ปัญหาอยู่ที่หลังคา

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำมันดิน
มันจะไหม้ทั้งคืน

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
และมันจะมีกลิ่นเหมือนนรก
แค่นั้นแหละ.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
นั่นมันแย่ที่สุด

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
กลับไปนอนซะ

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(ประตูเปิดปิด)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(เสียงกระทบกันอู้อี้ด้านบน)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- สงครามเหรอ?
- เครื่องวัดปริมาณรังสีอยู่ที่ไหน?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
นี่... นี่.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(เศษซากกระทบกัน)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
พวกเขากำลังวางระเบิดใช่ไหม?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดปริมาตร)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
3.6 เรินต์เกน

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
นั่นสูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
คนดีถูกล็อคอยู่ในตู้นิรภัย

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
ฉันไม่มีกุญแจ

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
วาเลร่า... หน้าของคุณ

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
มาเร็ว.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
ฉันจะไปหาโคเดมชุก
ในห้องปั้ม.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
คุณ... นี่

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
ไปหาชาเชนอค
เขาอยู่ที่ 604 ไปสิ

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
เราจำเป็นต้องได้รับ
ทุกคนออกไป!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(อาเจียน ไอ)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(เสียงครวญคราง)
อึ

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
เฮ้! เราจำเป็นต้องได้รับ
สู่โถงเครื่องปฏิกรณ์

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- ลิฟต์ถูกทำลาย
-ขึ้นสองเที่ยวบินและข้าม

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-ขวา.
- ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังมาแต่ไกล)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(เสียงดังก้องกังวาน)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(เสียงดังกราว)
-(คำราม)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
คุณเคยเห็น
โคเดมชุก?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-เลขที่. วิคเตอร์อยู่ไหน?
-ยังอยู่ในห้องปั๊ม..

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(อาเจียน Perevozschenko)
-อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมา.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
วิคเตอร์!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(ผู้ชายไอ)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
วิคเตอร์.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(ไอ)
-วิคเตอร์.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
วิคเตอร์. ฉันจะได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
- คุณยืนได้ไหม?
-(ไอ)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(อ่อนแอ):
โคเดมชุก...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
ที่ไหน?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
วิคเตอร์ (หายใจไม่ออก):
รับโคเดมชุก.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(กระพือ)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(เสียงครวญครางของโลหะ)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(หายใจไม่ออก)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(เสียงไซเรนอันห่างไกลใกล้เข้ามา)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(สัญญาณเตือนดังขึ้น, พึมพำ)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
ฉันทิ้งแท่งควบคุม
จากแผงอื่น

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: พวกมันยังอยู่
-Dyatlov: อะไรนะ?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
พวกเขายังคงอยู่เท่านั้น
หนึ่งในสามของทางเข้าไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
ฉันได้ส่งผู้เข้ารับการอบรมแล้ว
ลงไปที่โถงเครื่องปฏิกรณ์
เพื่อลดระดับลงด้วยมือ

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- แล้วปั๊มล่ะ?
-Toptunov: ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ไปจนถึงโคเดชุก

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- เส้นลงแล้ว
-ไอ้โทรศัพท์
และไอ้โคเดมชุก

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
- ปั๊มเปิดอยู่หรือไม่?
-สโตลีอาร์ชุค?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
แผงควบคุมของฉัน
ไม่ทำงาน

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
ฉันพยายามโทร
สำหรับช่างไฟฟ้า

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับแผง!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
ฉันต้องการน้ำในแกนเครื่องปฏิกรณ์ของฉัน!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
ลงตรงนั้นแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
ปั๊มเหล่านั้นเปิดอยู่

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
ตอนนี้!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
- เครื่องวัดปริมาตรพูดว่าอะไร?
-3.6 เรินต์เกน แต่นั่นล่ะ
สูงเท่ากับเมตร--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6-- ไม่ค่อยดีนัก
ไม่น่ากลัว

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(ในอันเดอร์โทน):
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(ตะโกนไม่ชัด)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
ผู้บัญชาการ:
คุณเชื่อมต่อตะขอเหล่านั้น!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(ผู้ชายตะโกน)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
ผู้บัญชาการ:
ลุยปั๊มเลย!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว ที่นี่!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)
-ชาย: เรากำลังทำงานอยู่
จากล่างขึ้นบน เข้าไปเร็ว..

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
วาซิลี...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
- เฮ้ Vasily นี่คืออะไร?
-ฉันไม่รู้ มิชา

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
อย่าไปยุ่งกับมันนะ
เกี่ยวพวกนี้มาเลย

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
คุณลิ้มรสโลหะหรือไม่?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
วาล์ว Misha!
วาล์วไปกันเถอะ!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
วาล์ว! มาเร็ว!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
คุณต้องการอะไร?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
เราจำเป็นต้องได้รับ
เข้าไปในห้องโถงเครื่องปฏิกรณ์

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
เพื่อลดแท่งควบคุมลง
แต่ประตูติดขัด

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
ฉันไม่คิดว่าจะมี
แท่งควบคุม

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
ฉันไม่คิดว่าจะมีแกน

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
ไม่ คุณคือ--
คุณคิดผิด

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
อาคิมอฟกล่าว

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
ไปกันเลย

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(มิชาคร่ำครวญ): ไม่!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(มิชากรีดร้อง)
-อิกนาเทนโก ขึ้นสายยางซะ!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
ไม่เป็นไร. หายใจ.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(มิชาคร่ำครวญ)
-มิชา

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
เอาล่ะเอาล่ะ
ใจเย็นๆ มิชา

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(คำราม)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(เสียงครวญคราง)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(เสียงปลุกดังขึ้น)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
คุณแน่ใจเหรอ?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
อาคิมอฟ...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(ผู้ชายคำราม)
-(ขูดโลหะ)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
ย้าย.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(คำราม)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
มาเลยไป!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(คำรามพูดไม่ชัดเจน)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(คำราม หอบ)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(เสียงเอี๊ยดประตู)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(คำราม)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
ไปกันเลย!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
ไปกันเลย!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
เฮ้!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(หอบ)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(คร่ำครวญ)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
เฮ้!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(เสียงปลุกดังขึ้น)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(หอบ)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ผู้คนพูดคุยกัน)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
ผู้หญิง:
ลุดมิลล่า! คุณ
อยากมากับเราไหม?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
มาไหน?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
เรากำลังจะไปทางรถไฟ
สะพานเพื่อให้ดูดีขึ้น

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
มันไม่เหมือนใครเลย
สามารถนอนหลับได้กับไซเรนทั้งหมด

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป
มันอาจเป็นอันตรายได้

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
คุณหมายถึงอะไรที่เป็นอันตราย?
มันเป็นไฟ มันอยู่ตรงนั้น
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-มิคาอิล.
-อะไร?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
โอ้ขอโทษ

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
โอ้.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: วาซิลีคือ...?
-ใช่.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
เขาบอกว่ามันแย่เหรอ?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
ไม่ ไม่ เขาบอกว่าเป็น
แค่หลังคา

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
เขาไม่เคยเลย
เจ็บมาก่อน

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหน

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
เขาจะสบายดี

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
พักผ่อนบ้างนะ

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(เสียงไซเรนอันห่างไกลดำเนินต่อไป)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
ดยาตลอฟ:
รถถัง,
มันใหญ่พอ

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
การระเบิดแบบนี้
ถังควบคุมที่ 71
100 ลูกบาศก์เมตร

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
หนึ่งร้อยสิบ.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
ร้อยสิบ.
มันสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างแน่นอน

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(หอบ):
มันหายไปแล้ว

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
ฉันมองเข้าไปในนั้น

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
ฉันมองเข้าไปในแกนกลาง

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
ลดแล้วเหรอ
ก้านควบคุมหรือเปล่า?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(ถอยกลับ)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
พาเขาไป
ไปที่ห้องพยาบาล

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
ท็อปตูนอฟ เอาเขาไป!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
- Kudryavstev อยู่ที่ไหน?
-เขาล้มลง.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-ท็อปตูนอฟ:
ฉันต้องการแพทย์! ใครก็ได้!
- เขาเป็นคนประสาทหลอน

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- ใบหน้าของเขา...
- เส้นคอนเดนเซอร์แตกร้าว

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
น้ำป้อนคือ
ปนเปื้อนเล็กน้อย

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
เขาจะสบายดี
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
เรายังมีอยู่ไหม
สายโทรศัพท์ออกไปข้างนอกเหรอ?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-อาคิมอฟ?
-(คำราม)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
โทรเข้ากะวัน.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-แต่ถ้า--
-เราต้องเก็บน้ำไว้
ไหลเข้าสู่แกนกลาง

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
เราต้องการช่างไฟฟ้า
ช่างกล เราต้องการร่างกาย

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันไหม?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
ฉันจะไป
อาคารอำนวยการในขณะนี้

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
เพื่อเรียก Bryukhanov และ Fomin

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
พวกเขาจะต้องการ
รายงานฉบับเต็ม

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นสำหรับคุณ

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
แต่ฉันทำได้อย่างแน่นอน
ทำให้พวกเขาแย่ลง

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
โทรเข้ากะวัน
สหายอาคิมอฟ

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
ใช่สหาย Dyatlov

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(ถอนหายใจ)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(ประตูปิด)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
- (ผู้หญิงครางเบา ๆ )
- คุณสบายดี.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
ยกเธอขึ้น

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
อันนั้น
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
อันนี้
ไม่ถึงเช้า

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-เป็นยังไงบ้าง
ข้างล่างเหรอหมอ?
-เงียบ.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
อยู่เสมอ

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
ไม่มีอะไรในชั่วโมงนี้
แต่เด็กทารก

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยไป
สองวันไม่ได้นอนเหรอ?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
ผู้หญิงสิบคนเข้าทำงาน
ในเวลาเดียวกัน

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-ฉันเคยบอกไหม.
คุณเรื่องนั้นเหรอ?
-ใช่.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
ฉันจะไม่ต้องการคุณ
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
ถ้าคุณต้องการก็พักผ่อนซะ
ในห้องพักพักผ่อน

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
พวกเขาไม่ได้นำมา
ใครก็ตามที่ออกมาจากไฟ

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- ไฟไหม้อะไร?
-โรงไฟฟ้า.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
โอ้. แล้วมันก็
จะต้องไม่เลวร้ายเกินไป

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
เรามีไอโอดีนสะสมอยู่หรือไม่?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-อืม?
-ไอโอดีน.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-คุณหมายถึงยาฆ่าเชื้อเหรอ?
-ไม่, ยาเม็ด. โรงพยาบาลหรือเปล่า
ยาเม็ดไอโอดีนสต็อก?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
ยาเม็ดไอโอดีน?
ทำไมเราถึงมี
ยาเม็ดไอโอดีน?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
สวัสดี?
(ไอ)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
สวัสดี?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
โทรหาโฟมินแล้วเหรอ?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
แน่นอนฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาเขา

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
ถ้าฉันขึ้นเขาก็ขึ้น

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
โฟมิน:
ไม่ว่าจะเกิดจากสาเหตุใดก็ตาม
สิ่งสำคัญคือ

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
ว่าทั้งคุณและฉัน--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(เสียงประตูดังกึกก้อง)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
ฉันเอามันแบบทดสอบความปลอดภัย
เป็นความล้มเหลวเหรอ?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- เรามีสถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม
-โฟมิน: อยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-มันดูไม่เหมือน
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
-หุบปากไปเลย โฟมิน

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
ต้องบอกเซ็นทรัล.
คณะกรรมการเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่า?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
ฉันต้องรับโทรศัพท์
และบอกมารินว่า

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
หรือพระเจ้าห้าม Frolyshev

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
โรงไฟฟ้าของฉัน
กำลังลุกไหม้

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้สำหรับเรื่องนี้
ผู้กำกับ บรูคฮานอฟ

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถทำได้
ตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
ฉันจะรับผิดชอบได้อย่างไร?
ฉันกำลังนอนหลับ

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่างรวดเร็ว

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
เราทำการทดสอบทุกประการ
หัวหน้าวิศวกร Fomin อนุมัติแล้ว

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
หัวหน้ากะหน่วย Akimov
และวิศวกร Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
เจอเรื่องทางเทคนิค
ความยากลำบากที่นำไปสู่

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
ไปสู่การสะสมของไฮโดรเจน
ในถังระบบควบคุม

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
มันติดไฟอย่างน่าเสียดาย

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
สร้างความเสียหายให้กับพืช
ทำให้หลังคาลุกเป็นไฟ

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
ถังมีขนาดค่อนข้างใหญ่

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
มันเป็นเพียงเท่านั้น
คำอธิบายเชิงตรรกะ

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
แน่นอนรองหัวหน้า
วิศวกร ดยาตลอฟ

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
โดยตรง
กำกับดูแลการทดสอบ

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
เพื่อเขาจะได้รู้ดีที่สุด

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-ไบรยูคานอฟ:
ถังไฮโดรเจน ดับเพลิง...
-(เขียนด้วยปากกา)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-เครื่องปฏิกรณ์?
-เรากำลังดำเนินการ
มาตรการเพื่อให้แน่ใจว่า

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
น้ำไหลสม่ำเสมอ
ผ่านแกนกลาง

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- แล้วรังสีล่ะ?
- เห็นได้ชัดว่าอยู่ข้างล่างนี้
มันไม่มีอะไร

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
แต่ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์
ฉันกำลังถูกบอก

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3.6 เรินต์เกนต่อชั่วโมง

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
นั่นมันไม่ดีเลย
แต่มันก็ไม่น่ากลัว

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
ไม่เลย.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-จากแหล่งน้ำป้อน
ฉันคิดว่า?
-อืม-อืม

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
เราจะมี
เพื่อจำกัดกะ

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
ครั้งละหกชั่วโมง
แต่อย่างอื่น...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
พวกเครื่องวัดปริมาณรังสี
ควรตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
ให้พวกเขาใช้
มิเตอร์ดีๆ จากตู้เซฟ

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
ขวา.
ฉันจะโทรหามารีริน

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
ให้พวกเขาปลุกคนในท้องถิ่น
คณะกรรมการบริหาร

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
จะมีออเดอร์.
กำลังลงมา

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(ฝูงชนบ่น)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-ที่นี่
-(กระซิบ): ไม่.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-คุณคิดอย่างไร
ทำสีเหรอ?
-โอ้...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-มันเป็นเชื้อเพลิงแน่นอน
-"โอ้ มันคือเชื้อเพลิงแน่ๆ"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
คุณทำความสะอาดพื้น
ที่สถานีรถไฟ

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
ยูริเพื่อนของฉันทำงานอยู่
ที่โรงไฟฟ้า

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
เขาบอกว่ามันหนาว..

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
ไม่มีแก๊สไม่มีไฟ แค่อะตอม

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
ยูริบอกว่าสิ่งเดียวคือ
คุณไม่สามารถเดินขึ้นไปได้
ไปที่เชื้อเพลิง

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
ถ้าคุณทำ ให้ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้ว
หนึ่งชั่วโมงเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(หัวเราะ)
ยูริไม่ใช่ช่างประปาเหรอ?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
ที่นิวเคลียร์
โรงไฟฟ้าใช่

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
มันมีความสวยงาม

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
ใช่.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(ลมพัดเบาๆ)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(เสียงคร่ำครวญเตือนระยะไกล)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(ไอ)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
คุณมีบุหรี่ไหม?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
มันจบแล้ว

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(เสียงไซเรนอันห่างไกลดำเนินต่อไป)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(หยด, ตบ)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(ตะโกนไม่ชัด)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
จากปริมณฑล

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
เราต้องเริ่มทำ
ทางของเราขึ้นไปบนหลังคา

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
วาซิลี!
คุณต้องเอามันออกไป

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
ปราวิก:
ก็พอแล้วสหาย
เรากำลังผลักดันไปข้างหน้า

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
ปราวิก:
มาเลยเด็กๆ

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily มันเพิ่งผ่านไปแล้ว
ตรงขึ้น

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
ตลอดทางขึ้น
ตลอดทาง

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
มาเลย!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง:
ใช่. กำลังเข้าไปแล้ว.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(สัญญาณเตือนระยะไกล
ส่งเสียงดังหึ่ง)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
แล้วตัวช่วยล่ะ?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
ปั้มหมดแล้ว
ไฟฟ้าหายไปแล้ว

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- แกนกลาง?
- ฉันไม่ได้เข้าไปที่นั่น
และฉันจะไม่

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องเผชิญหน้า--
- ไม่ เราต้องไปหาน้ำ
เข้าสู่แกนกลาง

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
มิฉะนั้น
จะมีการล่มสลาย

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
เราต้องเปิด
วาล์ว

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-ซาช่า...
- คุณต้องการอะไรบอริส?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
ถ้าเป็นเรื่องจริงเราก็ตายกันหมด
ผู้คนนับล้านเสียชีวิต

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องได้ยินไหม?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
เราต้องเปิดวาล์ว

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-ด้วยมือ.
- ด้วยมือเหรอ?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
คุณก็รู้ จำนวนวาล์ว
ระยะเวลา
เพื่อเปลี่ยนพวกเขา

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
คุณกำลังพูด
ที่นั่นประมาณชั่วโมง!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-แล้วช่วยเราด้วย
-ช่วยทำอะไร?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
ปั๊มน้ำลงคูน้ำ?
ไม่มีอะไรที่นั่น!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
ลีโอนิด ฉันขอร้องคุณ

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
เฝ้าแผง.
ในขณะที่เราไม่อยู่

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
มันไม่ทำงาน

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
เพียงแค่ดูมัน

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(ประตูปิด)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(ร้องไห้)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
คนงาน:
ฉันเดาว่าเรารู้ว่าทำไม
พวกเขาโทรหาเราแต่เช้า

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
ซิทนิคอฟ:
มีใครว่า
เกิดอะไรขึ้น?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
คนงาน:
พวกเขากำลังดำเนินการด้านความปลอดภัย
ทดสอบกังหัน

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
ระเบิดถังระบบควบคุม

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันเช่นกัน

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
แล้วการก่อวินาศกรรมล่ะ?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
ระเบิดเหรอ?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
ซิทนิคอฟ!
บริวคานอฟต้องการเรา
เพื่อใช้เครื่องวัดปริมาณรังสีที่ดี

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
แต่มันอยู่ในตู้เซฟ
และเราหากุญแจไม่เจอ

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
อยู่ในอาคาร 2
ไม่--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
ติดตามฉัน.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(ประตูเปิด)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
กรุณาหาที่นั่ง
ห้องเยอะ.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
ฉันขอโทษสำหรับ
ความล่าช้าของชั่วโมง

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
มั่นใจได้เลยว่าเราทุกคน
ปลอดภัยมากที่นี่

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
เราสร้างที่พักพิงแห่งนี้
เพื่อต้านทานการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
โดยชาวอเมริกัน
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะสบายดี

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
อย่างที่คุณเห็นเรามี
ประสบอุบัติเหตุ

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
ถังควบคุมขนาดใหญ่
ทำงานผิดปกติ,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
เครื่องปฏิกรณ์เสียหายอาคาร 4
และจุดไฟ

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
ตอนนี้ผมพูดตรงๆแล้ว
ถึงรองเลขาธิการมาริน

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
แมรี่อินพูด
ถึงรองหัวหน้า Frolyshev

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev ถึงคณะกรรมการกลาง
สมาชิกดอลกิค,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
และ Dolgikh ถึง
เลขาธิการกอร์บาชอฟ

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
ตอนนี้...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
เนื่องจากคณะกรรมการกลาง
มีความเคารพอย่างสูงสุด

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
สำหรับงานของ Pripyat
คณะกรรมการบริหาร

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
พวกเขาขอให้ฉันบรรยายสรุปให้คุณทราบ
ในเรื่องที่พวกเขายืนอยู่ดังนั้น...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
อย่างแรกคืออุบัติเหตุ...
(พูดติดอ่าง) สบายดี
อยู่ภายใต้การควบคุม

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
และประการที่สองเพราะว่าความพยายาม
ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
ถือเป็นสถานะที่สำคัญ
ความลับมันเป็นสิ่งสำคัญ

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
ที่เรามั่นใจ
ว่าเหตุการณ์นี้

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
ไม่มีผลเสียใดๆ

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
ตอนนี้เพื่อป้องกันความตื่นตระหนก
คณะกรรมการกลาง
ได้สั่ง

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
กองทหาร
ตำรวจถึง Pripyat

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
การแยกตัวจะขนาดไหน?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
ระหว่างสอง
และสี่พันคน

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(บ่น)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
อันตรายแค่ไหน?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
มีรังสีอ่อนๆ
แต่มันมีจำกัด
ให้กับพืชนั่นเอง

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-เปตรอฟ: ไม่ มันไม่ใช่
-ขออนุญาต?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
คุณเห็นผู้ชายข้างนอกอาเจียน

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
คุณเห็นผู้ชายมีรอยไหม้

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
มีรังสีมากขึ้น
กว่าที่พวกเขากำลังพูด

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
เรามีภรรยาที่นี่
เรามีลูก

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
ฉันว่าเราอพยพออกจากเมือง

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
บรีคานอฟ:
สุภาพบุรุษ--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
ได้โปรด ได้โปรด
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
คุณคิดว่าฉันจะ
เก็บเธอไว้ใน Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ถ้ามันไม่ปลอดภัยล่ะ?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
บรีคานอฟ อากาศกำลังแจ่มใส

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
ผลกระทบเชเรนคอฟ
ปรากฏการณ์ปกติโดยสมบูรณ์

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
มันสามารถเกิดขึ้นได้
โดยมีรังสีน้อยที่สุด

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(บ่น)
-(แตะเสียงดัง)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(หยุดบ่น)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
ฉันสงสัยว่าคุณมีกี่คน
รู้ชื่อสถานที่นี้

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
เราทุกคนเรียกมันว่า
"เชอร์โนบิล" แน่นอน

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
ชื่อจริงของมันคืออะไร?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
วลาดิมีร์ที่ 1 เลนิน
สถานีไฟฟ้านิวเคลียร์

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
อย่างแน่นอน.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
วลาดิเมียร์ที่ 1 เลนิน

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
และเขาจะภูมิใจขนาดไหน
ของคุณทุกคนในคืนนี้

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
โดยเฉพาะคุณชายหนุ่ม

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
และความหลงใหลที่คุณมี
เพื่อประชาชน

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
เพราะนั่นไม่ใช่จุดประสงค์เพียงอย่างเดียว
ของกลไกของรัฐ?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
บางครั้งเราก็ลืมไป

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
บางครั้งเราตกเป็นเหยื่อของความกลัว

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
แต่ความศรัทธาของเรา.
สังคมนิยมโซเวียต

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
จะได้รับรางวัลเสมอ

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
ตอนนี้รัฐบอกเราว่า
สถานการณ์นี่คือ
ไม่เป็นอันตราย

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
มีศรัทธาสหาย.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
รัฐบอกเรา.
มันต้องการป้องกันไม่ให้เกิดความตื่นตระหนก

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
ฟังให้ดี.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
จริงอยู่เมื่อคนเห็น.
ตำรวจก็จะกลัว

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
แต่มันเป็นประสบการณ์ของฉัน

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
ซึ่งเมื่อประชาชน
ถามคำถาม

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
ที่ไม่ได้อยู่ในพวกเขา
ผลประโยชน์สูงสุดของตัวเอง

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
พวกเขาควรจะได้รับการบอกกล่าว

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
เพื่อรักษาจิตใจของพวกเขา
ในการทำงานของพวกเขา

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
และทิ้งเรื่องไว้
ของรัฐต่อรัฐ

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
เราปิดเมือง

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
ไม่มีใครออก

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
และตัดสายโทรศัพท์

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
มีการแพร่กระจาย
ของข้อมูลที่ผิด

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
นั่นคือวิธีที่เรารักษาผู้คน

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
จากการบ่อนทำลายผลไม้
ของแรงงานของตนเอง

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
ใช่แล้วสหาย...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
เราทุกคนจะได้รับรางวัล
สำหรับสิ่งที่เราทำที่นี่คืนนี้

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะส่องแสง

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไปภายใน)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
ขอบคุณ.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
สหาย Sitnikov เพื่อดู
หัวหน้าวิศวกร

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
ดี?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(กระแอมในลำคอ)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
ฉันส่งหมอตรวจวัดปริมาตรแล้ว
เข้าไปในอาคารเครื่องปฏิกรณ์

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
เครื่องวัดปริมาณรังสีขนาดใหญ่
จากตู้เซฟ

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
อันที่มี
ความจุ 1,000 เรินต์เกน--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
หมายเลขคืออะไร?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
ไม่มีเลย

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
มิเตอร์ก็ไหม้
วินาทีที่เปิดเครื่อง

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-มันเป็นเรื่องปกติ.
-ดู? นี่คือ
สิ่งที่มอสโกทำ

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
งั้นก็ส่งอุปกรณ์บ้าๆ ให้เราสิ
สงสัยว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงผิดพลาด

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
เราพบเครื่องวัดปริมาตรอีกอัน

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
จากกองทัพ
แผนกดับเพลิง

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
มันไปเท่านั้น
ถึง 200 เรินต์เกน แต่มันเป็น
ดีกว่าคนตัวเล็ก

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
และ?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
มันถึงขีดสุดแล้ว

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
สองร้อยเรินต์เกน

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
ไม่ ฉัน--ฉัน--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
ฉันถามเขาเขาก็รับ
การวัดหลายครั้ง
เขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
เป็นมิเตอร์เสียอีก
คุณกำลังทำให้เราเสียเวลา

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
ฉันตรวจมิเตอร์แล้ว
ต่อต้านการควบคุม

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณได้ตัวเลขนั้นมาได้ยังไง

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
จากการรั่วไหลของน้ำป้อน
จากถังแตกเหรอ?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-คุณทำไม่ได้.
-แล้วไงล่ะ.
คุณกำลังพูดถึง?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
ฉัน เอ่อ...
(กระแอมในลำคอ)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
ฉันเดินไปรอบๆ
ภายนอกอาคาร 4

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
ฉันคิดว่ามีกราไฟท์
บนพื้นในซากปรักหักพัง

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
คุณไม่เห็นกราไฟท์

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
- ฉันทำ.
-คุณไม่ได้.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
คุณไม่ได้!
เพราะมันไม่อยู่ตรงนั้น!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
อะไร

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
คุณกำลังแนะนำ
แกนกลาง... อะไรนะ?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
ระเบิดเหรอ?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
ใช่.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
ซิทนิคอฟ.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
คุณเป็นคนนิวเคลียร์
วิศวกร ฉันก็เหมือนกัน

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
โปรดบอกฉันว่า RBMK เป็นอย่างไรบ้าง
แกนเครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
ไม่ใช่การล่มสลาย แต่เป็นการระเบิด

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
ฉันอยากจะรู้

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
ฉันทำไม่ได้

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
คุณโง่เหรอ?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-เลขที่.
- แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
ฉัน... (พูดตะกุกตะกัก)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
ฉันไม่เห็นวิธีการ
มันสามารถระเบิดได้

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
-Dyatlov: พอแล้ว!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
ฉันจะขึ้นไป
ไปจนถึงหลังคาบล็อคปล่องระบายอากาศ

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
จากนั้นคุณสามารถมองขวาได้
ลงไปที่อาคารปฏิกรณ์ 4

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
ฉันจะได้เห็นมันด้วยตัวเอง...
ดวงตาของฉันเอง

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(อาเจียน)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
ฉันขอโทษ.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
ยาม! ยาม!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
พาเขาไปหาหมอ
หรือโรงพยาบาล!
ไม่ว่าเขาต้องการอะไร!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(เสียงครวญคราง)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
มันคือน้ำป้อน
อยู่รอบๆมันทั้งคืน

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
แล้วคุณก็ไป

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
อะไร

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
- ไปที่หลังคาบล็อกช่องระบายอากาศ
และรายงานสิ่งที่คุณเห็นกลับมา
-เลขที่.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- แน่นอนคุณจะ

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
คุณจะสบายดี คุณจะเห็น.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
มาเร็ว.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(ลวก)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
โอเค

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
มาเริ่มกันเลย

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(เอี๊ยด)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
ลีโอนิด.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
ลีโอนิด.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
โอ้...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(คำราม)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
อาคิมอฟ: นั่นคือทั้งหมด
ทาง โอเคไหม?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
เปิดตลอดทางครับ

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(เอี๊ยด)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
ฉันขอโทษ.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(ร้องไห้)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจ

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
แต่เราก็ทำได้

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(เอี๊ยด)
-(สะอื้น)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(เสียงประตูเปิดออก)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(วิ่งตามรอยเท้า)
-(ตะโกนไปไกล)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(ตะโกนไม่ชัด)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(เสียงโทรศัพท์)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(คำราม)
-(โทรศัพท์ต่อ)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
สวัสดี?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- วาเลรี เลกาซอฟ?
-ใช่.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
คุณคือเลกาซอฟที่เป็นอยู่
รองผู้อำนวยการคนแรก

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
ของสถาบัน Kurchatov
ของพลังงานปรมาณู?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-ฉัน. ฉันเป็นใคร--?
- นี่คือบอริส ชเชอร์บีน่า

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
รองประธานกรรมการ บ
คณะรัฐมนตรี

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
และหัวหน้าสำนัก
เพื่อเชื้อเพลิงและพลังงาน

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
โรงไฟฟ้า.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
มันแย่แค่ไหน?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
ไม่ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
เกิดไฟไหม้

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
ส่วนใหญ่จะดับไป
การควบคุมระบบ
ถังระเบิด.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
ระบบควบคุมถัง
แล้วแกนล่ะ?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
เราสั่งพวกเขาไปแล้ว
ปั๊มน้ำอย่างต่อเนื่อง

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
ใช่ฉันเห็นแล้ว
มีการปนเปื้อนใดๆ?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
มันไม่รุนแรง ผู้จัดการโรงงาน
Bryukhanov กำลังรายงาน

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3.6 เรินต์เกนต่อชั่วโมง

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
นั่นเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
คุณควรอพยพออกจากพื้นที่--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK ใช่ไหม?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-ใช่ ฉันเคยเรียน--
- เลขาธิการกอร์บาชอฟ
ได้แต่งตั้งคณะกรรมการ

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
เพื่อจัดการอุบัติเหตุ
คุณอยู่บนนั้น

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
เราจะประชุมกัน
ตอนบ่ายสองวันนี้

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
สายขนาดนั้นเลยเหรอ? ยกโทษให้ฉัน
แต่คุณอย่าคิดนะ

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
เมื่อพิจารณาถึงปริมาณรังสี
ว่ามันจะเป็น--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
เลกาซอฟ คุณอยู่เรื่องนี้
คณะกรรมการที่จะตอบ
คำถามโดยตรง

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
เกี่ยวกับฟังก์ชั่น
ของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
หากมันควรจะเกิดขึ้น
ที่จะลุกขึ้น ไม่มีอะไรอื่น

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
ไม่ใช่นโยบายแน่นอน
คุณเข้าใจไหม?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-แน่นอน.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--
-(คลิกบรรทัด)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(ถอนหายใจ)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(ถอนหายใจ)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(วาล์วดังเอี๊ยด)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(เด็กๆ คุยกัน
ตะโกนเล่นๆ)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
บอริส ชเชอร์บีน่า:
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
สถานการณ์
ในเชอร์โนบิลมีเสถียรภาพ

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
ในส่วนของรังสีนั้น

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
บอกเลยว่าพอๆ กัน
ของการเอ็กซ์เรย์หน้าอก

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
เลขที่!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
ไฟกำลังจะดับลง
มากกว่ารังสีเกือบสองเท่า

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
ถูกปล่อยออกมาจากระเบิด
ในฮิโรชิมา

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
มันจะเผาไหม้
และแพร่พิษของมัน

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
จนกระทั่งทั่วทั้งทวีป
ตายแล้ว

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (การเล่นดนตรีดราม่า) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA ในภาษารัสเซีย)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
MAN: บอกทหารของเราว่า

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
“คุณจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
และคุณจะต้องย้าย
อย่างระมัดระวัง

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
90 วินาทีของชีวิตคุณ

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี
และอายุยืนยาว"

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
คนงาน:
ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
คนงาน 2:
ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
คนงาน 3:
ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(เสียงดังกึกก้องจากวิทยุ)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
ของรัฐ

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
ก็คือว่า
หายนะนิวเคลียร์ทั่วโลก

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
เป็นไปไม่ได้
ในสหภาพโซเวียต