1
00:01:39,181 --> 00:01:41,775
No habrá nada de eso. Sin bandejas.

2
00:01:44,987 --> 00:01:47,387
<i>El Star-Telegram te ha citado
definitivamente:</i>

3
00:01:47,456 --> 00:01:49,788
"Antes de partir en avión hacia Nueva York,
El Sr. Cheyne declaró...

4
00:01:49,859 --> 00:01:53,090
"que el nuevo equipo se entregará
por la presente emisión de bonos."

5
00:01:53,162 --> 00:01:54,993
Los demás periódicos tienen prácticamente lo mismo.

6
00:01:55,064 --> 00:01:57,157
¿Qué dice el boletín confidencial?

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,461
"El martes por la mañana. Cables de París...

8
00:01:58,534 --> 00:02:01,298
"El Presidente probablemente firmará
el Proyecto de Ley de Minería Bannerman hoy".

9
00:02:01,370 --> 00:02:02,598
El cable londinense de Van Wyck dice:

10
00:02:02,672 --> 00:02:04,640
"Los conservadores apoyarán
el nuevo programa aéreo."

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,904
Tokio: "Sr. El estado de Gordon es excelente.
El apéndice no había estallado.

12
00:02:07,977 --> 00:02:11,504
"La pérdida de nuestra propiedad en el incendio de nuestra fábrica de atún
No ascenderá a más de 15.000 dólares."

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,343
8:45, Sr. Cheyne.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,652
- ¿Nuestros invitados aún duermen?
- Sí, señor.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,689
Reynolds los conducirá
Salgo a Connecticut a las 11:00, señor.

16
00:02:20,756 --> 00:02:22,587
- Bueno, que duerman una hora más.
- Muy bien, señor.

17
00:02:22,658 --> 00:02:24,091
- ¿Cenarás en casa esta noche?
- No sé.

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
- Puedes llamarme a la oficina.
- Muy bien, señor.

19
00:02:26,696 --> 00:02:30,029
Burns, dale esto a mi hijo. tenerlo
Llámame a la oficina por cable privado.

20
00:02:30,099 --> 00:02:31,726
Muy bien, señor.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,936
¿Los despierto ahora, señor Burns?

22
00:02:36,005 --> 00:02:38,701
No, el señor Cheyne quiere las cosas queridas.
dormir una hora más.

23
00:02:38,774 --> 00:02:40,571
Nunca podrán despertar,
en lo que a mí respecta.

24
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
¿Sí, maestro Harvey?

25
00:02:46,549 --> 00:02:48,540
Bueno, Burns dijo que...

26
00:02:48,617 --> 00:02:50,278
Oh, aquí está ahora.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,348
¿Sí?

28
00:02:52,955 --> 00:02:57,085
Tu desayuno estará listo
En el comedor, maestro Harvey.

29
00:02:57,259 --> 00:02:58,283
Sí, pero...

30
00:02:58,361 --> 00:02:59,385
Pero...

31
00:02:59,895 --> 00:03:01,260
Ah, muy bien.

32
00:03:01,364 --> 00:03:04,959
Quiere su desayuno en sus habitaciones.
Prepara la bandeja.

33
00:03:06,268 --> 00:03:09,203
¿Por qué no puedo bajar?
y desayunar si tengo hambre?

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,205
¿Es así como actúas?
en las casas de la gente?

35
00:03:11,273 --> 00:03:13,798
En las casas de la gente,
Te dejan comer cuando tienes hambre.

36
00:03:13,876 --> 00:03:15,901
Bueno, eres mi invitado.
y harás lo que te digo.

37
00:03:15,978 --> 00:03:18,344
Además, apuesto a que nunca tuviste
desayuno en la cama.

38
00:03:18,414 --> 00:03:22,043
Mi madre lo tiene, pero es mariquita.
que un hombre lo tenga, a menos que esté enfermo.

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,813
¿A quién llamas mariquita?

40
00:03:23,886 --> 00:03:25,376
Yo me encargaré de ello.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,921
¿Dijiste que era una mariquita?

42
00:03:26,989 --> 00:03:30,083
Dije que algunas personas podrían pensar
comer en bandejas era una marica.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,218
Bueno, de todos modos vamos a comer algo.
¿Eh, Harvey?

44
00:03:32,294 --> 00:03:33,591
Ya me escuchaste ordenarlo.

45
00:03:33,662 --> 00:03:35,687
Adelante, Carlos. Estará en tu habitación.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,323
¿Quieres desayunar?
¿no?

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Sí.

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Me gusta comer como come la gente.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
¿El mío estará en mi habitación?

50
00:03:41,337 --> 00:03:43,931
Seguro. ¿Crees que sólo tenemos un sirviente?

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,906
Espera un momento, Pogey.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,966
¿Por qué quieres dar vueltas?
¿Hacerlo enojar por?

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,237
¿Y si lo es?

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,472
Simplemente no puedes recordar una sola cosa.

55
00:03:51,547 --> 00:03:53,071
Conseguir que mi padre consiga a su padre...

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,310
para que pase la Semana Santa con nosotros
Fue un complot, ¿no?

57
00:03:55,384 --> 00:03:56,817
- Sí.
- Entra.

58
00:03:56,886 --> 00:03:59,286
Bueno, entonces, ¿qué quieres dar vueltas?
estropear tramas para?

59
00:03:59,355 --> 00:04:02,813
Sólo quería hacerlo sentir
te debía algo.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,455
- ¿Podrías tomar café si lo quisieras?
- Seguro. Simplemente no me gusta.

61
00:04:06,529 --> 00:04:09,157
- ¿Quieres un poco?
- No, me gusta el cacao.

62
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Tu padre me ordenó que te diera esto.

63
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
- ¿Para qué?
- No confió en mí.

64
00:04:17,473 --> 00:04:19,498
Debes llamarlo por teléfono si te levantas.

65
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
- ¿Hay algo más que desees?
- Sí. Puedes llenar mi baño por mí.

66
00:04:22,511 --> 00:04:23,671
Con mucho gusto.

67
00:04:23,879 --> 00:04:25,574
Pensábamos que estabas en la cama.

68
00:04:25,648 --> 00:04:27,980
No, y yo me voy a comer el mío.
en ese escritorio.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,484
- ¿Lamentas que haya terminado la Semana Santa?
- No sé.

70
00:04:30,553 --> 00:04:32,350
¿No te has divertido mucho?

71
00:04:32,421 --> 00:04:33,479
Supongo que sí.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,490
Tú eres el que es de Providencia,
¿no es así?

73
00:04:35,558 --> 00:04:36,582
Ajá.

74
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Vaya, yo pensaría que un chico de Providence
Estaré muy feliz de hacer un viaje a Nueva York.

75
00:04:40,229 --> 00:04:41,924
Soy de Indiana.

76
00:04:41,997 --> 00:04:43,021
Está bien.

77
00:04:43,098 --> 00:04:46,659
Tengo un hermano pequeño que apuesto que sería
feliz de tener todos los lujos que has tenido.

78
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Puede quedarse con mi habitación.

79
00:04:56,946 --> 00:04:58,504
Hola. Hola padre?

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,709
Sólo un momento. yo
A ver si está tu padre.

81
00:05:02,351 --> 00:05:04,182
Buenos días, hijo. ¿Qué?

82
00:05:04,286 --> 00:05:06,618
Voy a volver a la escuela ahora.

83
00:05:07,289 --> 00:05:08,688
Sí, señor. $40.

84
00:05:08,924 --> 00:05:11,620
Eso es todo. Pensé que podrías
Tengo que parar a almorzar en algún lugar...

85
00:05:11,694 --> 00:05:13,787
antes de volver a la escuela.
Puedes tratar a los chicos.

86
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
Que lo pases bien, hijo.
Nos vemos en junio. Adiós.

87
00:05:16,265 --> 00:05:17,960
Adiós, padre.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
Es un chico maravilloso.

89
00:05:21,570 --> 00:05:23,299
Tenía 5 años aquí.

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,564
Ojalá su madre hubiera vivido
para verlo ahora.

91
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
10 años y sin embargo es uno de
los editores de su periódico escolar.

92
00:05:28,277 --> 00:05:29,437
Piensa en eso.

93
00:05:32,081 --> 00:05:33,378
Ahora, mira.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,110
Siéntate, Conrado.

95
00:05:35,217 --> 00:05:37,208
¿Me oyes? ¡Incorporarse!

96
00:05:37,386 --> 00:05:39,081
¡Incorporarse! Mover.

97
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
<i>Este no es el camino
Mi aspecto de La Isla del Tesoro.</i>

98
00:05:43,559 --> 00:05:46,221
<i>Es la primera manera
Alguien vio alguna vez La Isla del Tesoro.</i>

99
00:05:46,295 --> 00:05:48,991
Vaya, es muy valioso, ¿eh?

100
00:05:49,498 --> 00:05:51,659
Seguro. ¿Te gustaría tenerlo?

101
00:05:51,767 --> 00:05:54,327
- Pertenece a tu padre.
- No es así.

102
00:05:54,436 --> 00:05:57,098
Mi padre me lo dio
para poder tenerlo cuando sea mayor.

103
00:05:57,172 --> 00:05:59,697
- Tómalo como un regalo, Charles.
- Te vas ahora.

104
00:05:59,775 --> 00:06:01,174
¡Vaya genio!

105
00:06:04,980 --> 00:06:07,073
Me alegro que te guste el libro, Charles.

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,549
Mira, Harvey, tal vez no debería aceptarlo.

107
00:06:09,618 --> 00:06:10,915
Eso está bien.

108
00:06:10,986 --> 00:06:12,954
Eso es sólo un acto de amistad.

109
00:06:13,022 --> 00:06:16,788
En algún momento, tal vez, querrás hacer
un acto de amistad para nosotros.

110
00:06:16,859 --> 00:06:18,053
¿Qué?

111
00:06:18,494 --> 00:06:21,088
Oh, tal vez nos guste
para unirse a los Búfalos.

112
00:06:21,163 --> 00:06:23,154
Eres el presidente de los Buffaloes,
¿no es así?

113
00:06:23,232 --> 00:06:25,894
Sí, pero hay otros 15 tipos.
en el club.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,404
Sí, pero cuando os reunís
en la habitación del señor Tyler...

115
00:06:29,505 --> 00:06:31,097
y tostar malvaviscos y cosas...

116
00:06:31,173 --> 00:06:33,403
hablas de a quién vas a dejar entrar,
¿no?

117
00:06:33,475 --> 00:06:35,466
No tengo permitido decir lo que hacemos.

118
00:06:35,544 --> 00:06:37,842
Eso es todo lo que haces.
Te sientas alrededor de la chimenea del Sr. Tyler...

119
00:06:37,913 --> 00:06:40,006
y hablar de acampar
y cosas así.

120
00:06:40,082 --> 00:06:42,312
Bueno, ¿quieres hacer
¿Un acto de amistad?

121
00:06:42,384 --> 00:06:45,080
¿Qué pasa si los demás no te quieren dentro?

122
00:06:45,254 --> 00:06:46,949
Ahora mira, Charles...

123
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
Te gusta ser presidente, ¿no?

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,687
Ciertamente lo hago. Es un cargo de honor.

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
¿Y si no lo estuvieras?
¿El presidente ya?

126
00:06:53,562 --> 00:06:56,156
- No puedes hacer nada al respecto.
- Oh, sí, puedo.

127
00:06:56,231 --> 00:06:57,858
¿Qué pasaría si no lo estuvieras?
¿Ya en la escuela?

128
00:06:57,933 --> 00:06:59,025
Voy a estar en la escuela.

129
00:06:59,101 --> 00:07:01,501
Harvey podría comprar la escuela
y cállate. ¿No podrías, Harvey?

130
00:07:01,570 --> 00:07:03,868
No. Eso no es lo que sucedería.

131
00:07:03,939 --> 00:07:07,534
Tu padre vende los automóviles de mi padre.
en Providence, ¿no?

132
00:07:07,610 --> 00:07:08,634
Sí.

133
00:07:08,711 --> 00:07:10,645
Bueno, entonces, ¿crees que le gustaría?
si tuvieras la oportunidad...

134
00:07:10,713 --> 00:07:13,204
para hacerme un acto de amistad
y no lo hizo?

135
00:07:13,282 --> 00:07:15,375
¿Y si se despertara un día?
y mi padre se llevó...

136
00:07:15,451 --> 00:07:18,352
todos los automóviles que le dejó tener que vender
y dijo:

137
00:07:18,420 --> 00:07:20,047
"Estás despedido."

138
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
¿Sabes cuántas personas
¿Están sin trabajo?

139
00:07:22,858 --> 00:07:24,291
Millones de personas.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
Y todos están hambrientos y andrajosos.

141
00:07:26,695 --> 00:07:28,890
No pueden enviar a sus hijos a la escuela.

142
00:07:28,964 --> 00:07:30,124
No tienes edad para trabajar...

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,997
entonces tendrías que salir
con tu madre y tu padre y suplica.

144
00:07:33,068 --> 00:07:34,467
Y eso ciertamente sería horrible...

145
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
tener a tu madre sentada ahí,
todos vestidos con harapos...

146
00:07:37,539 --> 00:07:39,871
y comiendo pan podrido
y cosas así.

147
00:07:39,942 --> 00:07:41,705
¿No sería eso terrible?

148
00:07:41,777 --> 00:07:43,642
Tu padre no puede hacer eso.

149
00:07:43,746 --> 00:07:46,180
Ahora mira, Carlos,
No quiero que lo haga.

150
00:07:46,248 --> 00:07:49,411
solo digo que no quiero
que él tenga que hacerlo.

151
00:07:49,985 --> 00:07:51,577
Sé que no te dejarán entrar.

152
00:07:52,755 --> 00:07:53,847
Monsieur Gattard continuará con...

153
00:07:53,922 --> 00:07:56,186
segundo y tercer grado francés
los jueves...

154
00:07:56,258 --> 00:07:58,988
que reemplazará al Dr. Spitzer
sección de ciencias...

155
00:07:59,061 --> 00:08:00,722
se trasladó al viernes por la tarde.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,959
Eso le dará al Dr. Spitzer
más tiempo para el golf.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,761
- Gracias.
- Eso cubre todo, señores.

158
00:08:05,834 --> 00:08:09,292
Nos volveremos a reunir mañana por la noche.
reunión ordinaria de profesores.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,437
- Oh, Sr. Tyler.
- ¿Sí, señor?

160
00:08:13,676 --> 00:08:16,110
El médico de Harrison siente que necesita
otro mes de descanso.

161
00:08:16,178 --> 00:08:18,146
¿Podrías hacerte cargo?
primera forma latina?

162
00:08:18,213 --> 00:08:19,407
Ah, eso creo.

163
00:08:19,481 --> 00:08:22,575
Pensé que te gustaría el salario adicional
el trabajo extra traería.

164
00:08:22,651 --> 00:08:24,118
Bueno, es muy amable de su parte, Dr. Finley.

165
00:08:24,186 --> 00:08:27,121
¿Te enderezaste?
de las dificultades del invierno pasado, ¿vale?

166
00:08:27,189 --> 00:08:29,419
Si, y ahora que
lo has mencionado...

167
00:08:29,491 --> 00:08:32,551
- No sé muy bien cómo agradecerte...
- Oh, no lo menciones, Bob.

168
00:08:32,628 --> 00:08:34,391
Esto debería facilitar las cosas.
de ahora en adelante.

169
00:08:34,463 --> 00:08:36,624
- Sí, señor. Y muchas gracias, señor.
- Me alegro de hacerlo, Bob.

170
00:08:40,235 --> 00:08:42,897
Hola Carlos. ¿Qué pasa?

171
00:08:43,138 --> 00:08:45,629
¿Puede Harvey Cheyne convertir a su padre en
¿Hacer lo que quiera?

172
00:08:45,708 --> 00:08:47,300
No me parece. ¿Por qué?

173
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
Dice que si no lo dejamos
y Pogey Williams y Alvin Savage...

174
00:08:50,045 --> 00:08:51,273
Únete a los Búfalos...

175
00:08:51,346 --> 00:08:53,109
- Tendré que dejar la escuela.
- ¿Qué?

176
00:08:53,182 --> 00:08:55,742
No sé qué hacer con esto.
Él me lo dio.

177
00:08:55,818 --> 00:08:58,912
Es tremendamente valioso
y no se retractará.

178
00:08:59,488 --> 00:09:00,921
¿Él te dio esto?

179
00:09:01,023 --> 00:09:02,786
Él dice que si no
Métete en los Búfalos...

180
00:09:02,858 --> 00:09:05,793
conseguirá que su padre se lo lleve
el negocio de automóviles de mi padre.

181
00:09:05,861 --> 00:09:07,453
Bueno, eso es absurdo, Charles.

182
00:09:07,529 --> 00:09:09,588
Bueno, él quería ser
en el periódico de la escuela...

183
00:09:09,665 --> 00:09:12,133
y consiguió que su padre le diera
una nueva imprenta, ¿no?

184
00:09:12,201 --> 00:09:13,964
Entonces tuvieron que dejarlo seguir, ¿no?

185
00:09:14,036 --> 00:09:16,300
- Él siempre está...
- Entra aquí, Carlos. Entra aquí.

186
00:09:34,623 --> 00:09:36,887
Vamos. Tenemos que configurar el tipo ahora.

187
00:09:36,959 --> 00:09:39,189
- No hay lugar para más.
- ¿Qué escribió?

188
00:09:39,261 --> 00:09:41,559
- Se trata de sus vacaciones.
- Quiero más que esto.

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,961
No hay lugar para más.

190
00:09:43,031 --> 00:09:44,999
Si quisieras más,
Deberías escribirlo antes.

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,432
Dámelo aquí.

192
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
¡Oye, dale eso aquí!
Quiero escribir un poco más.

193
00:09:49,605 --> 00:09:52,165
Le dijimos al Sr. Tyler
Podía leer la prueba a las 5:00.

194
00:09:52,241 --> 00:09:55,506
No me importa. me tratas
como si yo no fuera uno de los editores aquí.

195
00:09:55,577 --> 00:09:57,238
Oh, usaste "me gusta" como conjunción.

196
00:09:57,312 --> 00:09:59,405
- No hice.
- Oh, sí, lo hiciste.

197
00:09:59,481 --> 00:10:01,472
Eso hace 10 centavos más
se lo debes a la caja del tonto.

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,075
Sí, y todavía no has pagado
por decir "o bien, o"...

199
00:10:04,153 --> 00:10:06,553
en lugar de "ni ni"
en el comedor este mediodía.

200
00:10:06,622 --> 00:10:07,987
Yo no...

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,225
Vamos.
Eres tremendamente lento con esa prueba.

202
00:10:10,292 --> 00:10:12,886
- Aún no está listo, Sr. Tyler.
- Sí, eso supongo.

203
00:10:12,961 --> 00:10:14,258
Tienes media hora.

204
00:10:14,329 --> 00:10:16,820
Ven aquí, Harvey.
Quiero hablar contigo.

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,267
Es su culpa que llegue tarde.
No me dejaron...

206
00:10:20,335 --> 00:10:23,099
<i>Harvey, puse esa primera edición
de Treasure Island en tu habitación.</i>

207
00:10:23,172 --> 00:10:24,230
Ah, ¿lo hiciste? Gracias.

208
00:10:24,306 --> 00:10:26,740
Fue un bonito regalo, pero Charles
No pensó que debería tomar...

209
00:10:26,809 --> 00:10:29,141
un regalo tan caro,
y me inclino a estar de acuerdo con él.

210
00:10:29,211 --> 00:10:31,372
Ah, está bien.
Quiero que lo tenga.

211
00:10:31,446 --> 00:10:32,674
¿Por qué, Harvey?

212
00:10:32,781 --> 00:10:34,009
Bueno, es...

213
00:10:34,349 --> 00:10:36,374
No lo necesitamos. Tenemos muchos de ellos.

214
00:10:36,451 --> 00:10:39,147
Harvey, ¿sabes?
Esa es una respuesta tonta, viejo.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,156
- Bueno, fue un acto de amistad.
- Te refieres a un soborno, ¿no?

216
00:10:42,224 --> 00:10:44,488
- ¿Qué es un soborno?
- Un soborno es un regalo deshonesto.

217
00:10:44,560 --> 00:10:47,825
Una persona que lo acepta sabe que
debe hacer algo deshonesto a cambio.

218
00:10:47,896 --> 00:10:49,329
Sé honesto, Harvey.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,958
Todo lo que quería era pertenecer
a los Búfalos.

220
00:10:52,034 --> 00:10:55,162
Mira, la gente da regalos después
alguien ha sido amable con ellos, ¿no?

221
00:10:55,237 --> 00:10:58,331
Entonces, ¿qué tiene de deshonesto dar regalos?
antes de que alguien sea amable contigo?

222
00:10:58,407 --> 00:11:00,500
Harvey, ¿por qué crees que
¿No perteneces a los Buffaloes?

223
00:11:00,576 --> 00:11:01,907
Porque Charles no me quiere adentro.

224
00:11:01,977 --> 00:11:04,468
No fue Charles quien te mantuvo fuera.
Te mantuve fuera.

225
00:11:04,546 --> 00:11:06,639
¿Qué? Dijiste que eras amigo mío.

226
00:11:06,715 --> 00:11:09,183
Lo soy, pero a veces
tenemos que hacer cosas para los amigos...

227
00:11:09,251 --> 00:11:11,719
que no nos gusta especialmente hacer.

228
00:11:11,820 --> 00:11:12,844
harvey...

229
00:11:12,921 --> 00:11:15,788
¿Recuerdas que dije que no?
Fue prudente que le dijeras a los chicos...

230
00:11:15,858 --> 00:11:18,622
que deberías ser miembro simplemente
¿Porque tu padre era tan importante?

231
00:11:18,694 --> 00:11:19,683
Sí.

232
00:11:19,761 --> 00:11:21,752
Y dije la forma de entrar.
era que tú fueras importante...

233
00:11:21,830 --> 00:11:22,819
para valerse por sus propios pies...

234
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
no depender de tu padre
para todo lo que quieras.

235
00:11:24,733 --> 00:11:26,462
Mi padre me da todo lo que quiero.

236
00:11:26,535 --> 00:11:28,366
¿Hablaste de esto?
¿Con tu padre, Harvey?

237
00:11:28,437 --> 00:11:30,667
No. Tiene cosas más importantes que hacer.

238
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
Está ansioso por tu felicidad, ¿no?

239
00:11:32,441 --> 00:11:33,669
Seguro.

240
00:11:33,742 --> 00:11:36,040
- Estoy perfectamente feliz.
- Oh, no, Harvey, no estás...

241
00:11:36,111 --> 00:11:38,204
porque sabes que has sido deshonesto.

242
00:11:38,280 --> 00:11:40,339
- Bueno, también fuiste deshonesto.
- Ahora, Harvey.

243
00:11:40,415 --> 00:11:41,939
Bueno, aceptaste un soborno.

244
00:11:42,017 --> 00:11:43,143
¿De qué estás hablando?

245
00:11:43,218 --> 00:11:44,685
¿No encontraste algo de dinero?
en tu habitación...

246
00:11:44,753 --> 00:11:46,516
un par de dias
antes de las vacaciones de navidad...

247
00:11:46,588 --> 00:11:49,056
- ¿Acostado en tu mesa en un sobre?
- ¿Qué?

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Sí. Sólo que no fue un soborno.
Fue un regalo...

249
00:11:51,260 --> 00:11:52,955
porque pensé
eras amigo mío.

250
00:11:53,028 --> 00:11:55,087
- ¿Pusiste esos $50 ahí?
- Sí.

251
00:11:55,197 --> 00:11:56,994
Iba a decirte que era de mi parte.

252
00:11:57,065 --> 00:11:59,124
Pensé que tal vez harías
facilitar el examen de historia.

253
00:11:59,201 --> 00:12:02,534
Fuiste al dentista y volviste tarde.
y no tuve la oportunidad de decírtelo.

254
00:12:02,604 --> 00:12:04,629
- No tenía idea de que fuera tuyo.
- Pero lo conservaste.

255
00:12:04,706 --> 00:12:06,435
Te lo devolverán, Harvey.

256
00:12:06,541 --> 00:12:09,533
Me temo que necesitas una pequeña lección más severa.
de lo que puedo darte.

257
00:12:09,611 --> 00:12:10,635
¿Qué vas a hacer?

258
00:12:10,712 --> 00:12:14,045
Voy a hablarlo con el Dr. Finley.
y ver lo que cree que se debe hacer.

259
00:12:14,116 --> 00:12:15,208
Me odias.

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,144
- ¿Dónde está Coventry?
- No es un lugar.

261
00:12:19,221 --> 00:12:22,019
Significa que no puede hablar con nadie.
y no puedes hablar con él.

262
00:12:22,090 --> 00:12:24,081
Sólo tienes que fingir que no existe.

263
00:12:24,159 --> 00:12:27,060
Y si intenta hablar contigo,
Tienes que informarlo a un maestro.

264
00:12:27,129 --> 00:12:28,619
¿Qué hizo?

265
00:12:28,730 --> 00:12:31,392
No sé. Es un chico nuevo. Eso es todo.

266
00:12:31,466 --> 00:12:33,593
"Entonces el rey Arturo habló a Sir Bedivere

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,933
"Llévate allí de mi marca, Excalibur

268
00:12:36,004 --> 00:12:38,097
"Y arrojarlo muy al medio justo

269
00:12:38,173 --> 00:12:40,641
"Mira lo que ves
y tráeme un mensaje a la ligera

270
00:12:40,709 --> 00:12:43,200
"A él respondió el atrevido Sir Bedivere"

271
00:12:43,612 --> 00:12:47,480
- Bueno, ¿qué dijo Sir Bedivere?
- Eso es todo lo que se suponía que debía cometer, señor.

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,039
Diez líneas.

273
00:12:49,518 --> 00:12:52,954
¿Alguien sabe lo que Sir Bedivere
respondió? Tendremos que averiguarlo mañana.

274
00:12:53,021 --> 00:12:54,386
Sé lo que dijo, señor.

275
00:12:54,456 --> 00:12:58,483
Las personas en Coventry no hablan.
después de que se despida una clase.

276
00:13:07,135 --> 00:13:09,126
Algo gracioso sobre Eddie.
deteniéndose donde lo hizo.

277
00:13:09,204 --> 00:13:10,671
Sí. Sí, lo fue.

278
00:13:33,328 --> 00:13:35,922
Supongo que tengo razón
para mirarlo, ¿no?

279
00:13:35,998 --> 00:13:39,263
La única razón por la que compraste tu periódico viejo
Fue porque te lo compré.

280
00:13:39,334 --> 00:13:40,926
Me das asco.

281
00:13:41,036 --> 00:13:42,936
golpear a alguien
No le está hablando a él, ¿verdad?

282
00:13:43,005 --> 00:13:44,233
No.

283
00:13:46,541 --> 00:13:50,238
Todo lo que tienes que hacer es decir
Intentó arruinar Coventry contigo.

284
00:13:51,346 --> 00:13:55,009
A algunas personas les lleva mucho tiempo
para aprender algo.

285
00:14:22,878 --> 00:14:27,212
- Sólo te costará $10 si quieres ir.
atrás. - Nunca volveré.

286
00:14:32,621 --> 00:14:35,215
- Pues, hijo. ¿Qué ha pasado?
- Acabo de llegar.

287
00:14:35,290 --> 00:14:37,181
Estoy bien, supongo.

288
00:14:37,492 --> 00:14:38,758
¿Cuál es el problema?
con tu pierna?

289
00:14:38,759 --> 00:14:42,225
Oh, está bien, yo
Sólo me torcí un poco.

290
00:14:42,564 --> 00:14:44,122
Aquí, aquí. Sentarse.

291
00:14:47,636 --> 00:14:49,900
<i>- ¿Sí, señor Cheyne?
- Pídele al Dr. Walsh que entre.</i>

292
00:14:49,971 --> 00:14:52,269
Oh, no necesito un médico, padre.

293
00:14:52,441 --> 00:14:54,932
- ¿Qué es todo esto? ¿Alquitrán?
- Es tinta de imprenta.

294
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Un poco de eso me afectó. Dejé la escuela.

295
00:14:57,846 --> 00:15:00,110
Dick, desearía que vieras
si este chico mío está bien.

296
00:15:00,182 --> 00:15:03,913
- Bueno, bueno, hijo. ¿Has estado en una pelea?
- Me caí intentando escapar.

297
00:15:04,186 --> 00:15:05,551
Echa un vistazo a esa pierna derecha.

298
00:15:05,620 --> 00:15:09,351
- ¿Qué quieres decir con intentar escapar?
- Ahora no duele.

299
00:15:10,592 --> 00:15:12,526
- ¿Puedes caminar sobre él?
- Sí, señor.

300
00:15:12,961 --> 00:15:15,987
Era sólo un lingamento o algo así.

301
00:15:16,364 --> 00:15:17,558
Creo que saldrás adelante.

302
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
- ¿Qué le pasó?
- Estoy tratando de averiguarlo.

303
00:15:20,102 --> 00:15:21,535
¿Por qué dices que escapaste, Harvey?

304
00:15:21,603 --> 00:15:24,538
porque me tenian preso
en la escuela. Nadie podía hablar conmigo.

305
00:15:24,606 --> 00:15:27,040
- Supongo que tenían miedo de que hablara.
- ¿Quién estaba asustado?

306
00:15:27,109 --> 00:15:28,576
Ese viejo Tyler y todos ellos.

307
00:15:28,643 --> 00:15:30,634
- ¿Quién es el viejo Tyler?
- Es un maestro.

308
00:15:30,712 --> 00:15:32,942
Me mantuvo fuera de los Buffaloes
y aceptó un soborno.

309
00:15:33,014 --> 00:15:35,312
- ¿Qué soborno?
- Le di 50 dólares en Navidad...

310
00:15:35,383 --> 00:15:36,782
para facilitar el examen de historia.

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,945
y ayer
Descubrí que no era amigo mío.

312
00:15:39,020 --> 00:15:42,046
- Lo arregló para que no pudiera decírselo a nadie.
- Déjame aclarar esto, hijo.

313
00:15:42,124 --> 00:15:43,989
¿Quieres decir
¿Que un profesor te dejó darle 50 dólares?

314
00:15:44,059 --> 00:15:45,492
- Sí.
- Y luego te encerró...

315
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
¿Porque amenazaste con contarlo?

316
00:15:47,062 --> 00:15:49,292
Sí, en el sótano.
Tuve que luchar para salir.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,924
- Dios mío, ¿qué escuela es esta?
- Colina Verde, Connecticut.

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
- ¿El Dr. Finley sabe sobre esto?
- Claro que sí.

319
00:15:54,069 --> 00:15:55,502
Él también está tratando de mantenerlo en secreto.

320
00:15:55,570 --> 00:15:58,437
el esta asustado
porque diste mucho a la escuela.

321
00:15:58,673 --> 00:16:01,141
Es muy importante que el Dr. Finley
estar en mi casa esta tarde.

322
00:16:01,209 --> 00:16:03,677
- Yo también quiero ver a ese maestro, Tyler.
- Sí, señor.

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,270
Tal vez no deberías tener nada en absoluto
que ver con ellos, padre.

324
00:16:06,348 --> 00:16:07,679
Déjame manejar esto, hijo.

325
00:16:07,749 --> 00:16:10,650
Apuesto a que se reconcilian
algunas mentiras terribles al respecto.

326
00:16:10,719 --> 00:16:14,985
Debo señalar las sumas extraordinarias
de dinero que ha tenido a su disposición.

327
00:16:15,223 --> 00:16:17,214
Sumas muy grandes para un niño pequeño.

328
00:16:17,325 --> 00:16:19,088
Bueno, el chico estaba confundido...

329
00:16:19,161 --> 00:16:21,823
desconcertado, casi aterrorizado
cuando entró en mi oficina.

330
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Tu mera aseveración que le doy
sumas excesivas de dinero para gastar...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,534
de ninguna manera parece justificar
el trato severo...

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,126
al que evidentemente ha sido sometido.

333
00:16:29,204 --> 00:16:33,334
Sr. Cheyne, el "trato severo" de Harvey
no provino de ningún miembro de la facultad.

334
00:16:33,775 --> 00:16:37,677
Te he hablado de su intento de sobornar
Sr. Tyler. Por cierto, aquí están los 50 dólares.

335
00:16:37,746 --> 00:16:40,146
Detrás de eso se esconde un largo
lista de infracciones...

336
00:16:40,215 --> 00:16:43,742
basado en su actitud
que es un personaje especial y privilegiado.

337
00:16:43,885 --> 00:16:47,981
Su intento de resistirse a lo normal y saludable.
disciplina de ser puesto en Coventry...

338
00:16:48,056 --> 00:16:50,115
no trajo más disciplina de nuestra parte.

339
00:16:50,192 --> 00:16:54,094
Pero le trajo un golpe sólido.
en la nariz de uno de sus compañeros.

340
00:16:54,196 --> 00:16:57,893
Fue un duro golpe, lamento decirlo.
que cualquiera de los otros 120 chicos...

341
00:16:57,966 --> 00:17:00,958
en la escuela
hubiera estado encantado de entregar.

342
00:17:01,069 --> 00:17:02,093
Oh.

343
00:17:05,040 --> 00:17:06,598
Bueno, en ese caso...

344
00:17:08,076 --> 00:17:10,909
- Tome un poco de café, Dr. Finley.
- Gracias.

345
00:17:10,979 --> 00:17:14,608
Ahora dímelo.
¿Este golpe en la nariz vino de un bisonte?

346
00:17:14,783 --> 00:17:18,241
- Un búfalo. Wellman es un
Búfalo, ¿no? - Sí, señor.

347
00:17:20,455 --> 00:17:22,980
Quizás aceptes
Un poco de café también, Sr. Tyler.

348
00:17:23,058 --> 00:17:24,355
Gracias, señor.

349
00:17:24,492 --> 00:17:26,653
De verdad, señor Cheyne,
Harvey es un gran material.

350
00:17:26,728 --> 00:17:28,389
Simplemente ha sido mal dirigido, eso es todo.

351
00:17:28,463 --> 00:17:31,830
Elegante. ¿Por qué tiene una mente?
tan bien como cualquiera en la escuela.

352
00:17:31,933 --> 00:17:33,400
Bueno, ciertamente me engañó.

353
00:17:33,468 --> 00:17:36,733
Parece que he engendrado
una especie de Maquiavelo juvenil.

354
00:17:37,272 --> 00:17:39,240
Quizás no me corresponda decir esto,
Sr. Cheyne...

355
00:17:39,307 --> 00:17:42,208
pero es simplemente porque tu y el
Nunca he tenido ninguna relación.

356
00:17:42,277 --> 00:17:45,735
Para él, eres sólo una máquina que se derrama
dinero, una máquina que intenta imitar.

357
00:17:45,814 --> 00:17:49,113
Si te tomas un tiempo para ser un magnate
en grandes negocios y pasar más tiempo...

358
00:17:49,184 --> 00:17:50,845
conociendo a tu propio hijo,
te darás cuenta...

359
00:17:50,919 --> 00:17:53,786
Estoy seguro de que el Sr. Cheyne se da cuenta de que
muy claramente ahora.

360
00:17:53,922 --> 00:17:57,915
Puedo ver que a la escuela le vendría bien
Un poco más de cooperación conmigo, sí.

361
00:17:57,993 --> 00:17:59,187
Pero ustedes, caballeros, deben darse cuenta...

362
00:17:59,261 --> 00:18:02,287
que además de ser
padre y madre de Harvey...

363
00:18:02,364 --> 00:18:04,662
Estoy atado a mi propio trabajo...

364
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
en asuntos que también se relacionan
a su bienestar futuro.

365
00:18:08,837 --> 00:18:11,101
Supongo que lo que quieres de mí,
Dr. Finley...

366
00:18:11,172 --> 00:18:13,231
es permiso para tratar tan drásticamente
con harvey...

367
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
como su conducta futura podría merecer.

368
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Me temo que tendremos que dejar eso.
en sus manos por un tiempo, Sr. Cheyne.

369
00:18:18,647 --> 00:18:22,242
Al menos durante el resto del trimestre de primavera,
Habrá que aislar a Harvey.

370
00:18:22,317 --> 00:18:23,443
¿Rústico?

371
00:18:23,885 --> 00:18:27,116
"Temporalmente enlatados"
Creo que los chicos lo llaman.

372
00:18:28,823 --> 00:18:31,417
Bueno, eso es noticia. Y aquí estoy intentando
para ponerte en la alfombra.

373
00:18:31,493 --> 00:18:32,721
Parece un poco espeso...

374
00:18:32,794 --> 00:18:35,490
después de la imprenta
y todas tus otras generosidades...

375
00:18:35,563 --> 00:18:38,999
pero por eso mismo,
por el efecto en los otros chicos.

376
00:18:39,134 --> 00:18:42,069
Ah, lo entiendo perfectamente, doctor.
No tienes otro camino.

377
00:18:42,137 --> 00:18:44,605
Bueno, Bob, si vamos a atrapar
Ese tren, debemos partir.

378
00:18:44,673 --> 00:18:45,799
Adiós, señor Cheyne.

379
00:18:45,874 --> 00:18:47,842
Estoy seguro de que cuando Harvey regrese
en el otoño...

380
00:18:47,909 --> 00:18:50,469
el sera un niño
del que todos podemos estar orgullosos.

381
00:18:51,846 --> 00:18:53,245
Bueno, buena suerte.

382
00:18:53,715 --> 00:18:56,912
Mi joven Sr. Tyler es bastante intenso.
pero tiene toda la razón.

383
00:18:56,985 --> 00:19:00,079
Eres un buen tipo para...
¿Cómo te llamó?

384
00:19:00,155 --> 00:19:01,417
- Un magnate.
- Oh sí.

385
00:19:01,489 --> 00:19:03,684
Bueno, eres un buen tipo.
para un magnate.

386
00:19:03,758 --> 00:19:06,352
Así que lleva al chico contigo
durante los próximos meses, ¿quieres?

387
00:19:06,428 --> 00:19:10,125
No te importará el trabajo extra. si tu
dale la oportunidad de estar a la altura de ti...

388
00:19:10,198 --> 00:19:13,759
es probable que tengamos
otro ciudadano espléndido en nuestras manos.

389
00:19:13,868 --> 00:19:16,359
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora. Gracias.

390
00:19:38,860 --> 00:19:40,088
Harvey.

391
00:19:47,469 --> 00:19:51,303
No lo haga, Sr. Tyler, por favor no lo haga. No.

392
00:19:52,907 --> 00:19:55,967
Hace dos horas, es posible que hayas
Se salió con la suya muy bien, Harvey.

393
00:19:56,044 --> 00:19:57,841
A partir de ahora no va.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Eso es todo lo que tendremos que decir esta noche, hijo.

395
00:20:12,827 --> 00:20:16,786
- Elliot, voy a ser padre otra vez.
- Dios mío, Sr. Cheyne.

396
00:20:16,898 --> 00:20:18,729
No, no, no, Elliot.

397
00:20:19,300 --> 00:20:21,564
No, es solo que parece
Esos niños inteligentes...

398
00:20:21,636 --> 00:20:24,662
de los llamados ricos,
padres bien educados...

399
00:20:24,906 --> 00:20:27,204
no crezcas con mucho éxito
por sí mismos.

400
00:20:27,275 --> 00:20:30,267
- Si está hablando de Harvey, señor...
- Sí, lo soy.

401
00:20:30,645 --> 00:20:34,513
<i>- ¿Conseguiste pasaje para la próxima semana?
- Sí, el Queen Anne el día 7.</i>

402
00:20:34,916 --> 00:20:37,043
Querías pasar
los periódicos de la corporación de Londres...

403
00:20:37,118 --> 00:20:38,380
- antes de jubilarse.
- Sí.

404
00:20:38,453 --> 00:20:40,284
Bueno, consigue una suite más grande.
Harvey irá con nosotros.

405
00:20:40,355 --> 00:20:42,084
Parece que ha estado...

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,353
- rusticado.
- Oh, lo siento, señor.

407
00:20:45,460 --> 00:20:47,951
¿Llevarás un tutor con él?

408
00:20:48,096 --> 00:20:50,030
Entonces, ¿cómo diablos lo supiste?
¿Qué significa eso?

409
00:20:50,098 --> 00:20:52,589
Francamente, salté
a una conclusión obvia.

410
00:20:53,668 --> 00:20:55,636
Bueno, eres más inteligente que yo, Elliot.

411
00:20:55,703 --> 00:20:59,104
No, no hay tutores.
Tengo que acercarme a ese chico.

412
00:20:59,774 --> 00:21:02,834
Que me aspen si sé por dónde empezar.

413
00:21:03,845 --> 00:21:07,110
Pobre chico, tal vez sea todo culpa mía.
No sé.

414
00:21:07,682 --> 00:21:08,706
Ah, bueno.

415
00:21:10,452 --> 00:21:11,976
Lo haré de alguna manera.

416
00:21:16,958 --> 00:21:19,654
Si la radio les dice donde cada
El barco es, ¿por qué tienen que...?

417
00:21:19,727 --> 00:21:22,628
- Radiograma, Sr. Cheyne.
- Ah, gracias. ¿Qué, Harvey?

418
00:21:22,697 --> 00:21:24,995
Yo dije, si la radio les dice
donde están todos los barcos...

419
00:21:25,066 --> 00:21:28,229
¿Por qué tienen que seguir soplando?
esa vieja sirena de niebla todo el tiempo?

420
00:21:28,303 --> 00:21:31,067
Estamos fuera de los Grandes Bancos ahora.
Hay muchos barcos pesqueros pequeños por ahí.

421
00:21:31,139 --> 00:21:34,074
Demasiado pequeño para una radio.
No quieren golpear a ninguno de ellos.

422
00:21:34,142 --> 00:21:37,009
Apuesto este barco
Podría atravesar uno de ellos.

423
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
¿Por qué tienen que venir tan lejos?
de la tierra para pescar?

424
00:21:40,915 --> 00:21:44,476
Aquí es donde consiguen todo el bacalao.
y fletán frente a estos bancos.

425
00:21:44,552 --> 00:21:47,248
Esos chicos no lo creerían
eres dueño de este barco.

426
00:21:47,355 --> 00:21:49,755
Yo no, Harvey.
Soy sólo uno de los directores de la línea.

427
00:21:49,824 --> 00:21:52,122
Bueno, tú eres el presidente.
Entonces ese es el jefe, ¿no?

428
00:21:52,193 --> 00:21:54,923
Mira, hijo, ¿por qué no tienes?
¿Un poco de diversión con estos niños por un tiempo?

429
00:21:54,996 --> 00:21:56,793
Tengo una radio para enviar y luego...

430
00:21:56,865 --> 00:22:01,097
Bueno, más tarde te recogeré y
Subiremos al puente del Capitán, ¿eh?

431
00:22:01,936 --> 00:22:03,062
¿Escuchas eso?

432
00:22:03,137 --> 00:22:04,764
mi padre me lleva
arriba para ver al Capitán...

433
00:22:04,839 --> 00:22:07,239
cuando le dé algunas órdenes, más adelante.

434
00:22:07,342 --> 00:22:09,173
- Oh, tontería.
- Jugaré contra los dos.

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
¿No ves que ya estamos jugando?

436
00:22:11,045 --> 00:22:13,172
Muy bien, entonces,
Creo que pediré un refresco helado.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
No puedes.
La fuente de refrescos no abre hasta el mediodía.

438
00:22:15,450 --> 00:22:17,782
¿Oh, no? Ya veremos sobre eso.

439
00:22:17,886 --> 00:22:19,945
Hola, sobrecargo. Oye tú, ven aquí.

440
00:22:21,389 --> 00:22:23,448
Bueno, ¿estás
¿Los tres clientes importantes?

441
00:22:23,525 --> 00:22:25,015
Sí. ¿Tienes dinero?

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
- Tengo diez centavos.
- Eso no es suficiente.

443
00:22:27,362 --> 00:22:30,297
Tomaremos tres chocolates.
refrescos helados. Hazlos grandes.

444
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
Sabes que se supone que no
para abrir hasta el mediodía, ¿no?

445
00:22:32,767 --> 00:22:34,394
No tienes nada más que hacer.

446
00:22:34,469 --> 00:22:36,937
Oh, por supuesto, lo sabrías todo sobre eso.

447
00:22:37,038 --> 00:22:39,973
Sé todo sobre este barco.
He estado en todo eso.

448
00:22:40,041 --> 00:22:42,703
- ¿Cumplir con su aprobación?
- Está bien.

449
00:22:42,777 --> 00:22:45,211
A la tripulación le alegraría saberlo.

450
00:22:50,985 --> 00:22:53,749
Muy bien, bébanlos, muchachos.
y no te tomes todo el día, ¿eh?

451
00:22:53,821 --> 00:22:55,550
No hay prisa.
Vamos a tener otro.

452
00:22:55,623 --> 00:22:57,887
- Esto será suficiente para mí.
- Yo también.

453
00:22:57,959 --> 00:23:00,655
¿Qué te pasa?
Podría tener cinco o seis de estos.

454
00:23:00,728 --> 00:23:03,720
- Sí, podrías.
- Puedes apostar que puedo. Haz otro.

455
00:23:03,798 --> 00:23:06,892
Pero estaré encantado de hacerlos para ti.
aunque sé que no puedes.

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,799
Sí, te lo mostraré.

457
00:23:21,816 --> 00:23:24,580
Allá. No pensaste que podría hacerlo,
¿lo hiciste?

458
00:23:24,652 --> 00:23:27,280
Está bien, ciertamente me sorprendiste.

459
00:23:32,427 --> 00:23:34,861
Creo que iré a encontrarme con mi padre ahora.

460
00:23:35,129 --> 00:23:38,030
Ese es un niño
y ve y come un gran almuerzo ahora.

461
00:23:38,132 --> 00:23:41,101
Mira, se está poniendo
enfermo. Estará enfermo.

462
00:23:41,469 --> 00:23:45,166
- Oh, oh. No había contado con eso.
- No lo soy. Me siento bien.

463
00:23:45,707 --> 00:23:48,972
Puedo ir a encontrarme con mi padre si quiero,
¿no puedo?

464
00:23:52,146 --> 00:23:54,512
Vamos, te apuesto cualquier cosa.

465
00:23:57,218 --> 00:23:59,413
¿En qué dirección está la cubierta?
¿Cómo salgo al aire libre?

466
00:23:59,487 --> 00:24:00,977
Primero a tu derecha.

467
00:24:02,023 --> 00:24:03,684
Ahí va, vamos.

468
00:24:08,730 --> 00:24:10,197
Él salió aquí.

469
00:24:15,703 --> 00:24:17,000
¡Hola, Harvey!

470
00:24:37,492 --> 00:24:39,722
Intenta atropellar a Manuel, ¿eh?

471
00:24:39,861 --> 00:24:41,852
Eres una gran orca con pico de humo.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,830
Intenta tragarte a Manuel.
como si oliera poco, ¿eh?

473
00:24:50,338 --> 00:24:53,102
Eso es todo lo que tienes que decir.

474
00:24:54,942 --> 00:24:58,070
<i>En la Isla de Fishamingo</i>

475
00:24:58,179 --> 00:25:01,740
<i>Vivía un jefe llamado Bingo-Bingo</i>

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,875
¿Qué es esto?

477
00:25:16,264 --> 00:25:20,064
Esa ballena tiene cría, ¿eh?
Pequeño ternero también.

478
00:25:20,301 --> 00:25:22,030
Todo lleno de océano por dentro.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,431
Aquí. Toma, vamos ahora.

480
00:25:25,606 --> 00:25:28,837
Te saco del océano, ahora das un poco
de ese océano de regreso. Vamos ahora.

481
00:25:28,910 --> 00:25:30,104
Devolver.

482
00:25:30,778 --> 00:25:32,712
Vamos, devuélvelo.

483
00:25:36,084 --> 00:25:40,111
Hace quince años que soy pescador.
La primera vez que pesco un pez como tú.

484
00:25:51,799 --> 00:25:54,063
¡Ey! ¡A bordo del barco!

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,227
Ey.

486
00:25:55,336 --> 00:25:57,566
Les traigo un nuevo tipo de pescado.

487
00:25:57,839 --> 00:25:59,136
¿Qué obtuviste?

488
00:26:00,108 --> 00:26:02,269
Tengo un nuevo tipo de pescado.

489
00:26:02,977 --> 00:26:06,640
No tiene cola.
Tiene pantalones en la aleta dorsal.

490
00:26:07,482 --> 00:26:11,350
- Creo que tal vez tenga unos 10 años.
- Oh, es un niño, ¿no?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,010
Vamos, cuida tu campana.

492
00:26:13,087 --> 00:26:15,453
- Pero papá...
- Sabes que es mejor no dejar tu reloj...

493
00:26:15,523 --> 00:26:18,151
especialmente en la niebla.
Vamos, cuida tu campana.

494
00:26:18,459 --> 00:26:20,154
¡Echa una mano, Olley!

495
00:26:21,429 --> 00:26:23,624
Lo bombeo un poco.

496
00:26:23,998 --> 00:26:26,432
Supongo que tal vez necesite más bombeos todavía.
Creo, ¿eh?

497
00:26:26,501 --> 00:26:28,025
Consigue un barril de boya.

498
00:26:29,203 --> 00:26:30,670
Hazlo rodar.

499
00:26:32,173 --> 00:26:33,868
Debe haberse caído del transatlántico.

500
00:26:33,941 --> 00:26:37,809
Seguro. A él no le gusta ese gran tonto...
Viene a visitar a Manuel.

501
00:26:38,613 --> 00:26:41,013
Tiene más agua salada, ¿no?

502
00:26:58,699 --> 00:26:59,723
Donde...

503
00:27:01,803 --> 00:27:05,705
- ¿Dónde es esto?
- Oh, ¿estás despierto?

504
00:27:06,474 --> 00:27:08,533
¿Cómo te sientes, muchacho?

505
00:27:09,811 --> 00:27:10,835
Yo...

506
00:27:11,145 --> 00:27:12,908
Me caí, ¿no?

507
00:27:13,247 --> 00:27:17,741
- ¿Me sacaste del agua?
- No, Manuel, él te subió a bordo.

508
00:27:18,419 --> 00:27:19,909
¿Quién eres?

509
00:27:20,021 --> 00:27:22,990
Soy doctor. Yo soy el cocinero.
¿Cómo siente tu garganta?

510
00:27:23,057 --> 00:27:25,082
- Horrible.
- Siempre hazlo.

511
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
Toma un poco de esto y te sentirás mejor.

512
00:27:29,363 --> 00:27:31,160
Ah, eso es peor.

513
00:27:32,567 --> 00:27:34,933
- ¿Qué huele tan mal?
- ¿Huele?

514
00:27:35,436 --> 00:27:37,700
No hay nada que huela mal por aquí.

515
00:27:38,272 --> 00:27:41,139
Oh, te refieres al pescado.
Pero no huelen.

516
00:27:41,209 --> 00:27:43,143
Es un pescado salado, bonito y limpio.

517
00:27:43,244 --> 00:27:46,338
70 quintales ya hechos salados
en esa fortaleza.

518
00:27:46,547 --> 00:27:50,608
¿Es este el fondo del barco?
Bueno, ¿dónde está mi padre?

519
00:27:51,018 --> 00:27:53,748
¿Tu papá también se exageró contigo?

520
00:27:54,021 --> 00:27:58,048
- Oh, este es otro barco.
- Eso es todo. Ya te recogimos.

521
00:27:58,526 --> 00:28:01,393
Oh, ¿dónde están mis zapatos?
Tengo que ver al Capitán.

522
00:28:01,529 --> 00:28:02,894
De vuelta aquí.

523
00:28:06,901 --> 00:28:08,425
Aquí tienes.

524
00:28:10,238 --> 00:28:12,502
¿Crees que eres lo suficientemente atrevido?
para subir a cubierta?

525
00:28:12,573 --> 00:28:15,098
encuentras al capitán
y dile que baje aquí.

526
00:28:15,176 --> 00:28:17,610
creo que tienes suerte
Él no te escuchó decir eso.

527
00:28:17,678 --> 00:28:20,272
- ¿Dónde está mi ropa?
- Aquí están y no están secos.

528
00:28:20,348 --> 00:28:22,282
- Chico, tú...
- ¿Dónde está el Capitán?

529
00:28:22,350 --> 00:28:23,908
Arriba en cubierta.

530
00:28:25,052 --> 00:28:27,680
Seguro que eres un tónico para ti mismo.

531
00:28:30,591 --> 00:28:34,186
¿Cómo estás, hijo?
Entonces te soltaste de tu amarre.

532
00:28:34,262 --> 00:28:36,127
Se quedará con nosotros un tiempo.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,392
Ahora pareces un arenque primaveral...

534
00:28:38,466 --> 00:28:41,196
pero vas a engordar
antes de la caída.

535
00:28:41,269 --> 00:28:44,500
No sé de qué estás hablando.
¿Dónde está el capitán?

536
00:28:44,572 --> 00:28:46,039
En popa.

537
00:28:57,418 --> 00:29:00,319
- ¿Cómo llego al Capitán?
- Llegaste hasta él.

538
00:29:00,488 --> 00:29:04,083
- Bueno, ¿cómo te sientes, hijito?
- ¿Quieres decir que eres el capitán de este barco?

539
00:29:04,158 --> 00:29:05,955
Esa es la opinión general.

540
00:29:06,093 --> 00:29:08,152
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para llegar a Europa?

541
00:29:08,229 --> 00:29:11,096
Bueno, no lo sé, hijo.
Nunca intenté navegar allí.

542
00:29:11,165 --> 00:29:13,759
Pero quiero que me lleves allí.
Tengo que conocer a mi padre.

543
00:29:13,834 --> 00:29:17,167
Bueno, es una lástima.
porque me temo que no se puede hacer.

544
00:29:17,271 --> 00:29:18,932
Muy bien, entonces llévame a Nueva York.

545
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
No creo que lo entiendas, hijo.

546
00:29:21,642 --> 00:29:24,008
Estamos trabajando en los Grandes Bancos.

547
00:29:24,178 --> 00:29:26,942
esta goleta
Es de Gloucester, Massachusetts.

548
00:29:27,014 --> 00:29:29,448
Te llevaremos allí
cuando terminemos de pescar.

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
No quiero ir a Gloucester.

550
00:29:31,319 --> 00:29:33,583
¿No lo haces? Ahora bien.

551
00:29:33,654 --> 00:29:36,817
- ¿Es el Capitán?
- Le dejamos pensar que lo es.

552
00:29:36,924 --> 00:29:40,792
- Quizás le gustaría ser capitán, papá.
- Oh, no lo sé, Dan-o.

553
00:29:40,962 --> 00:29:45,194
Sé que quieres llegar a casa, hijo,
pero estamos aquí para pescar.

554
00:29:45,366 --> 00:29:49,826
No nos iremos de aquí hasta que atrapemos
suficiente para llenar la bodega delantera y trasera.

555
00:29:49,937 --> 00:29:53,338
Di, mira,
mi padre es Frank Burton Cheyne.

556
00:29:54,775 --> 00:29:56,333
¿No me crees?

557
00:29:56,444 --> 00:29:59,174
no lo dudo
Sabes el nombre de tu propio papá.

558
00:29:59,280 --> 00:30:02,545
Pero te pagaremos si me llevas con él.
¿No quieres ganar algo de dinero?

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,312
Eso es lo que esperamos hacer.
pescando.

560
00:30:05,386 --> 00:30:08,116
Pero es rico.
Puede comprar más pescado del que jamás hayas visto.

561
00:30:08,189 --> 00:30:10,157
Vaya, él es el dueño del barco del que me caí.

562
00:30:10,224 --> 00:30:13,682
- ¿Te refieres al transatlántico?
- Sí, prácticamente es el dueño.

563
00:30:14,228 --> 00:30:16,560
Pudo haber sido la caída la que lo hizo.

564
00:30:16,630 --> 00:30:18,154
Dories adentro, señor.

565
00:30:18,466 --> 00:30:20,297
Ahora tómatelo con calma, hijo.

566
00:30:20,368 --> 00:30:22,495
- Ahora tienes que escucharme...
- Dan-o.

567
00:30:22,570 --> 00:30:24,834
El tío Salters tocará el timbre.

568
00:30:25,039 --> 00:30:28,873
Lo llevas abajo
y deja que se doble sobre alguna de tus prendas.

569
00:30:28,976 --> 00:30:33,072
No importa el rumbo que tomemos, hijo,
No puedes virar así.

570
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
Luego ve y descansa un poco más.

571
00:30:35,182 --> 00:30:37,673
- Ahora, ¿cómo te llamas?
-Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
Bueno, el mío es Dan. Ven abajo.

573
00:30:45,693 --> 00:30:47,786
Entonces, ¿cómo te caíste de ese barco en plena calma?

574
00:30:47,862 --> 00:30:49,193
Se avecinaba una tormenta.

575
00:30:49,263 --> 00:30:52,164
¿Esta mañana? No hubo tormenta
esta mañana. Era una calma absoluta.

576
00:30:52,233 --> 00:30:53,291
Bueno, debería saberlo.

577
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
no ha habido
no más que un poco de hinchazón durante todo el día.

578
00:30:55,436 --> 00:30:56,926
Espera a que tengamos un día difícil aquí.

579
00:30:57,004 --> 00:30:58,266
¿Cómo llamas un día difícil?

580
00:30:58,339 --> 00:31:00,773
cuando ella esta poniendo
la mayor parte de su cabaña bajo el agua.

581
00:31:00,841 --> 00:31:02,274
Toma, ponte esto.

582
00:31:02,343 --> 00:31:04,436
Espera a ver algunos de los lugares.
vamos.

583
00:31:04,512 --> 00:31:05,638
¿Qué lugares?

584
00:31:05,713 --> 00:31:09,740
Valla de piedra, Banco St. Pierre,
Ballena Profunda, Roca Virgen.

585
00:31:09,850 --> 00:31:12,842
Pop viaja junto con el pez.
La gente dice que piensa como un bacalao.

586
00:31:12,920 --> 00:31:15,821
Pues si pensando como un bacalao
me llevará a donde quiero llegar...

587
00:31:15,890 --> 00:31:17,118
No me importa cómo piensa.

588
00:31:17,224 --> 00:31:19,021
Papá, no hagas juicios apresurados.

589
00:31:19,093 --> 00:31:21,687
Oye, esta es la peor ropa.
alguna vez vi. Esto pica.

590
00:31:21,762 --> 00:31:24,526
Espera, los usarás un rato.
Se reducirán a su tonelaje.

591
00:31:24,598 --> 00:31:26,862
- Vuelta a babor.
- Vamos, ponte esto. Dories adentro.

592
00:31:26,934 --> 00:31:29,095
Eso no tiene nada que ver conmigo.

593
00:31:31,238 --> 00:31:33,399
<i>Para esos 850 libras</i>

594
00:31:33,474 --> 00:31:35,806
<i>Están más que superados</i>

595
00:31:37,545 --> 00:31:41,072
- ¿Los trajiste mejor?
- Inclinarse a babor, hombre.

596
00:31:41,148 --> 00:31:44,879
- Oye, Dave, aléjate.
- Compartimento de estribor y tire hacia arriba.

597
00:31:44,952 --> 00:31:48,080
¿Tiene mucho café hirviendo, doctor?

598
00:31:48,155 --> 00:31:51,420
- Sí, señor, capitán Disko.
- Mira a Long Jack.

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,359
Tiene tan pocos peces
Se mueren de soledad, creo.

600
00:31:54,428 --> 00:31:56,259
¿Lo hiciste mejor, tal vez?

601
00:31:56,664 --> 00:32:00,430
Espera a ver lo que obtengo.
Consigo peces con pelo.

602
00:32:03,237 --> 00:32:06,468
¡Ahí mi nuevo tipo de pez!
¿Cómo te sientes, pececito?

603
00:32:06,807 --> 00:32:10,208
Oye, ¿vas a cortar todos estos?
¿Pescado viejo y esas cosas antes de irnos?

604
00:32:10,277 --> 00:32:11,710
Quiero llegar con mi padre.

605
00:32:11,779 --> 00:32:16,478
Bueno, aún será un poco de tiempo, hijo.
Cuidado con esa sal, Henry.

606
00:32:16,584 --> 00:32:19,576
- ¿Cuando?
- Es tal como dijiste, Tom.

607
00:32:19,653 --> 00:32:22,087
Son un poco pequeños.

608
00:32:22,189 --> 00:32:24,783
- Unos tres meses, hijo.
- ¿Tres meses?

609
00:32:24,859 --> 00:32:27,885
Cuando nos dirigimos a Gloucester
con una carga completa de pescado...

610
00:32:27,962 --> 00:32:29,623
Te ayudaremos a encontrar a tus padres.

611
00:32:29,697 --> 00:32:32,291
- Pero quiero irme ahora mismo.
- Disculpe, hijo.

612
00:32:32,366 --> 00:32:35,358
¿Estaban los tiburones hambrientos hoy?
La derecha robó todo mi equipo.

613
00:32:35,436 --> 00:32:37,700
- Oye, ¿no puedes entenderme...?
- Ahora, mira, hijito.

614
00:32:37,771 --> 00:32:41,764
He estado siguiendo de cerca tu problema,
y quiero ayudarte...

615
00:32:41,842 --> 00:32:44,208
pero nosotros también tenemos nuestros problemas.

616
00:32:44,445 --> 00:32:46,709
Todos los que estamos aquí compartimos la pesca...

617
00:32:46,814 --> 00:32:48,714
y regresando a Gloucester ahora...

618
00:32:48,782 --> 00:32:53,378
tal vez perderíamos todos los años del próximo invierno.
pan de cada día para nosotros y nuestro pueblo.

619
00:32:53,487 --> 00:32:55,785
No querrías eso ahora, ¿verdad?

620
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
¿Estás loco?
Te dije que mi padre tenía más dinero...

621
00:33:00,227 --> 00:33:01,489
¡Alejate, Jack!

622
00:33:01,562 --> 00:33:03,826
¿Me vas a escuchar?
o no lo entiendes...

623
00:33:03,898 --> 00:33:05,365
Aléjate, muchacho.

624
00:33:10,871 --> 00:33:14,238
Oye, si crees que me voy a quedar
en este barco durante tres meses...

625
00:33:14,308 --> 00:33:16,242
Ahora, mira, hijo...

626
00:33:16,544 --> 00:33:18,307
No te culpo nada.

627
00:33:18,379 --> 00:33:22,145
Ahora tú tampoco me querrás
después de que la bilis haya salido de tu sistema.

628
00:33:22,216 --> 00:33:25,185
Y aunque tu papi
era la mitad de lo que dices...

629
00:33:25,252 --> 00:33:29,188
no sería correcto ni justo
para jugar dos semanas buena pesca...

630
00:33:29,256 --> 00:33:32,589
contra una historia dada por un chico molesto.

631
00:33:32,693 --> 00:33:36,094
Pero soy un hombre imparcial...

632
00:33:36,363 --> 00:33:40,766
y mientras estás a bordo,
Te pagaré un salario. $3 al mes.

633
00:33:40,868 --> 00:33:42,768
- $3...
- Ahora vamos, hijito.

634
00:33:42,870 --> 00:33:46,567
Empiezas a ayudar a Dan.
con ellos hígados de bacalao.

635
00:33:46,674 --> 00:33:48,403
Aquí tienes un par de guantes.

636
00:33:48,509 --> 00:33:50,374
Los lavamos primero
luego los ponemos ahí...

637
00:33:50,444 --> 00:33:52,935
y después de llenar el balde,
Luego los metemos en el barril.

638
00:33:53,013 --> 00:33:54,310
Así obtenemos el aceite de hígado de bacalao.

639
00:33:54,381 --> 00:33:58,681
- ¿Crees que haría eso?
- Toma, no te harán daño, pececito.

640
00:33:58,752 --> 00:34:01,186
Sí, escuchaste las órdenes de papá.
Eres uno más de la tripulación ahora.

641
00:34:01,255 --> 00:34:04,622
No lo soy y no voy a trabajar en
este barco y nadie puede obligarme a mí tampoco.

642
00:34:04,692 --> 00:34:08,128
Oye, Disko, ¿escuchaste esto?
Vamos, no te asustes, pececito.

643
00:34:08,195 --> 00:34:10,891
Mantente alejado de mí.
Todos vosotros manteneos alejados de mí.

644
00:34:10,965 --> 00:34:12,830
Ninguno de ustedes puede obligarme a hacer nada.

645
00:34:12,900 --> 00:34:15,232
Hola, Disko. Tienes un motín a bordo.

646
00:34:15,302 --> 00:34:18,738
Si no quieres ayudar, quédate callado.

647
00:34:18,806 --> 00:34:22,037
Cuando baje de este barco, voy a
Haz que mi padre los meta a todos en la cárcel.

648
00:34:22,109 --> 00:34:23,406
Todos ustedes son secuestradores.

649
00:34:23,477 --> 00:34:26,310
Bueno, supongo que ahí
No hay nada más que hacer.

650
00:34:26,413 --> 00:34:28,210
Apuesto a que los metieron a todos en la cárcel.

651
00:34:28,282 --> 00:34:31,809
En la cárcel por el resto de vuestras vidas,
y yo también lo voy a hacer.

652
00:34:33,887 --> 00:34:35,377
Me pegaste.

653
00:34:35,456 --> 00:34:39,119
Ahora simplemente siéntate ahí
Y piénsalo, hijo.

654
00:34:43,330 --> 00:34:46,959
Mira Manuel. El esta salvando peces
para seguir durmiendo. ¡Ponte al día, ahí!

655
00:34:47,067 --> 00:34:51,003
Oye, trabajo más que tú.
con los seis hermanos de tu mejor chica.

656
00:34:53,774 --> 00:34:57,938
Quien en el tarnation
¿Puso ese cubo ahí? ¡Dag-diggit!

657
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Ahora, ten en cuenta lo que te dije, hijo.

658
00:35:05,753 --> 00:35:08,449
Eres demasiado joven
para decirle a un grupo de hombres...

659
00:35:08,522 --> 00:35:11,150
lo que harás y lo que no harás.

660
00:35:11,258 --> 00:35:14,591
Pero también podrías
Empiece por aprender algunas cosas.

661
00:35:14,995 --> 00:35:16,792
¿Ves a esa chica?

662
00:35:16,997 --> 00:35:19,557
Bueno, cuando hayas flotado
esas cabezas de pescado por ahí...

663
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
Puedes bajar y cenar algo.

664
00:35:22,703 --> 00:35:24,694
Hasta que no lo hagas, no obtendrás nada.

665
00:35:24,838 --> 00:35:26,772
Yo tampoco voy a comer.

666
00:35:30,844 --> 00:35:33,608
Haz lo que quieras al respecto.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,550
Que llueva un poco más de café, ¿eh, Doc?

668
00:35:40,654 --> 00:35:44,181
La niebla se está levantando. Estará claro en una hora.

669
00:35:44,725 --> 00:35:47,888
¿Cómo está mi pececito? ¿Sonriendo y feliz?

670
00:35:47,995 --> 00:35:52,125
No, todavía está de mal humor.
Es el niño más irritable que he visto en mi vida.

671
00:35:52,199 --> 00:35:55,965
Tal vez su papá tenga tanto dinero
Ya no quiere a ese niño.

672
00:35:56,036 --> 00:36:00,370
- Quizás lo arrojó por la borda.
- Seguro que le cuenta una historia a un niño.

673
00:36:00,474 --> 00:36:04,808
- Sí, su papá es dueño de ese barco.
- Sí, interesante conversador, está bien.

674
00:36:04,878 --> 00:36:07,403
Vaya, es un mentiroso bastante bueno.
para escribir libros.

675
00:36:07,514 --> 00:36:09,311
El extremo de una cuerda, eso es lo que le daría.

676
00:36:09,383 --> 00:36:12,648
Te lo digo, es la caída que tomó
eso lo hizo. Eso lo distrajo.

677
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
mi prima eben
Volver de Vermont fue así.

678
00:36:15,389 --> 00:36:20,190
Se cayó de un granero
y jugó con muñecos de trapo durante 30 años.

679
00:36:21,495 --> 00:36:26,091
Si quieres lo que pienso, tan pronto como esto
La niebla se levanta, lo llevaremos a Saint John's.

680
00:36:26,266 --> 00:36:29,201
- Lo digo en serio.
- Y perder dos semanas de buena pesca, ¿eh?

681
00:36:29,269 --> 00:36:31,863
Mejor que arriesgarse
En tres meses de mala suerte.

682
00:36:31,939 --> 00:36:34,464
Ahora tenemos mucho sol
para el Sr. Cara Feliz.

683
00:36:34,541 --> 00:36:37,806
Es un pasajero en una goleta de pesca,
y sabes que eso trae mala suerte.

684
00:36:37,878 --> 00:36:39,368
<i>Qué pasó con el Orinoco el año pasado...</i>

685
00:36:39,446 --> 00:36:41,380
cuando se llevaron al pasajero
en Terranova?

686
00:36:41,448 --> 00:36:44,975
De camino a casa, dos hombres mueren y
no obtienen apenas un quintal de pescado.

687
00:36:45,052 --> 00:36:47,520
<i>- Caray, eso es cierto.
- Mi hermano estaba en el Bedford...</i>

688
00:36:47,588 --> 00:36:49,283
<i>Había un pasajero
sobre el Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:49,356 --> 00:36:50,687
cuando fue embestida por el transatlántico.

690
00:36:50,758 --> 00:36:52,521
Bueno, eso no es nada.

691
00:36:52,593 --> 00:36:54,959
Hay muchos vasos
perdido fuera de Gloucester...

692
00:36:55,028 --> 00:36:57,258
Nunca tuve ningún pasajero a bordo.

693
00:36:57,364 --> 00:37:00,424
Yo era pasajero en el barco de mi padre...

694
00:37:00,534 --> 00:37:03,094
y nunca le traje mala suerte.

695
00:37:03,203 --> 00:37:06,229
-Daniel, aquí...
- Tu propio hijo no viajará como pasajero.

696
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
Patrón,
Cuando rastreamos este banco el año pasado...

697
00:37:08,542 --> 00:37:10,737
no había nada más que dories
cargado hasta la borda.

698
00:37:10,811 --> 00:37:13,712
Este niño sube a bordo esta mañana.
y mira la captura de hoy.

699
00:37:13,781 --> 00:37:16,079
Ahora, mira aquí. Espera un minuto.

700
00:37:16,483 --> 00:37:20,078
- No hay ningún pasajero a bordo.
- ¿Por qué no?

701
00:37:20,154 --> 00:37:22,918
Bueno, lo nombré miembro de la tripulación.

702
00:37:22,990 --> 00:37:27,620
Bueno, es lógico que le pague.
salario, él no es un pasajero, ¿no?

703
00:37:27,728 --> 00:37:31,255
No, señor.
No puedes comprar a Jonahs de esa manera.

704
00:37:31,331 --> 00:37:34,391
Aguanto, sigue siendo un pasajero.
mientras no haya hecho ningún trabajo.

705
00:37:34,468 --> 00:37:36,060
Sí, y Jack tiene razón.

706
00:37:36,136 --> 00:37:38,900
Bueno, trabajará tan pronto como tenga hambre.

707
00:37:39,239 --> 00:37:41,935
¿Qué va a pasar?
entre ahora y el momento en que lo haga?

708
00:37:42,009 --> 00:37:45,103
Ahora mira aquí. Yo decidí esto.

709
00:37:45,312 --> 00:37:50,113
Manuel es responsable de que él sea
a bordo. Entonces tienes que ponerlo a trabajar.

710
00:37:50,184 --> 00:37:52,152
- ¿A mí?
- Tienes que hacerlo, Manuel.

711
00:37:52,252 --> 00:37:54,618
Sí, señor. manuel, eso es
sólo justo y equitativo.

712
00:37:54,688 --> 00:37:57,953
- Le meto la cara en ese gurry.
- Tienes que hacerlo.

713
00:37:58,459 --> 00:38:02,190
Por favor, Manuel. no queremos
No hay sucesos de Jonah a bordo.

714
00:38:04,264 --> 00:38:07,028
- ¿Lo harás ahora?
- Voy a hacer mi guardia.

715
00:38:07,134 --> 00:38:09,864
- Lo digo en serio, Manuel.
- Está bien.

716
00:38:10,337 --> 00:38:12,862
Creo que pago el doble por mi error, ¿eh?

717
00:38:12,973 --> 00:38:16,670
A mí, lo que le gustan a los niños es como un bote de veneno para ratas.
Y ese chico, dos tinas.

718
00:38:17,311 --> 00:38:20,838
Él solo me dice una palabra,
Lo lanzo de regreso al pez.

719
00:38:28,121 --> 00:38:30,555
Ah, la cena de esta noche está estupenda, Olley.

720
00:38:30,624 --> 00:38:32,592
Doc tiene pasteles de pescado como las estrellas.

721
00:38:32,659 --> 00:38:35,321
Seguro que podría viajar como polizón en un bote.

722
00:38:37,464 --> 00:38:41,491
Nunca he probado un pastel de pescado así.
Y este pan de pasas...

723
00:38:42,069 --> 00:38:43,502
Como un pastel.

724
00:38:44,805 --> 00:38:48,036
Mira, podrías traerme algo de comida.
¿no podrías?

725
00:38:49,843 --> 00:38:52,573
- Pero estoy enfermo y tengo hambre.
- Aléjate de mí.

726
00:38:52,679 --> 00:38:55,944
- ¿Quieres ganar algo de dinero?
- Aléjate de mí, te rompo el cuello.

727
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
¿Por qué quieres ser secuestrador?

728
00:38:57,651 --> 00:38:59,516
Mira, hazme un favor, ¿eh? Cierra la cara.

729
00:38:59,586 --> 00:39:03,113
- Eres tan malo como el resto de ellos.
- Estás loco. No hay nadie malo por aquí.

730
00:39:03,190 --> 00:39:04,714
Simplemente tienes mala suerte.

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,226
Escuchar. Escucha, tú.

732
00:39:08,195 --> 00:39:11,426
Limpia un poco a Gurry,
Te doy cinco centavos, ¿eh?

733
00:39:11,598 --> 00:39:14,431
Mira, mira,
Estoy intentando darte 10.000 dólares, tal vez.

734
00:39:14,535 --> 00:39:18,096
Sales de uno de esos barcos.
y llévame de regreso a Nueva York.

735
00:39:19,239 --> 00:39:20,831
Tú y yo en ese bote, ¿eh?

736
00:39:20,908 --> 00:39:24,275
Sí. ¿Qué tan lejos estamos de Nueva York?

737
00:39:25,012 --> 00:39:27,242
<i>Quieres remar en Nova lorque, ¿no?</i>

738
00:39:27,347 --> 00:39:30,214
Bueno, sé cómo.
Me han enseñado en la escuela.

739
00:39:30,684 --> 00:39:35,451
Ahora, mira. Limpias un poco, ¿eh?
Cualquier cosa. Muy poco trabajo.

740
00:39:35,789 --> 00:39:38,189
Quieres que un bonito barco luzca bonito, ¿eh?

741
00:39:38,258 --> 00:39:40,852
Es un pequeño barco sucio y podrido.
Ni siquiera le escupiría.

742
00:39:40,928 --> 00:39:44,921
Dime, tú... Dime, esta es la mejor goleta.
fuera de Gloucester.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,098
Jonás, por última vez.
¿Vas a trabajar o no?

744
00:39:57,210 --> 00:39:59,075
no voy a tener
nada más que ver contigo.

745
00:39:59,146 --> 00:40:00,613
Eso es bueno aquí.

746
00:40:13,093 --> 00:40:16,062
Hola, Jonás. Oye, chico.

747
00:40:18,298 --> 00:40:19,731
¿Dónde te escondes?

748
00:40:22,669 --> 00:40:24,637
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

749
00:40:24,738 --> 00:40:26,672
- Me voy a Nueva York.
- ¿Tú qué?

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,708
- Me voy a largar de aquí.
- Pues tú...

751
00:40:28,775 --> 00:40:31,437
- Mantente alejado de mí.
- Eh, tú.

752
00:40:31,511 --> 00:40:33,035
- Deja ese remo.
- No lo haré.

753
00:40:33,113 --> 00:40:37,743
Baja... Oye, baja...
¡Mala suerte, está bien! Tu...

754
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
Puedo hacer esto mientras tú puedas.

755
00:40:55,002 --> 00:40:58,460
Oh, tú también llorona, ¿eh?

756
00:40:58,839 --> 00:41:00,272
Yo no lo soy.

757
00:41:01,675 --> 00:41:04,041
¿No? Bien. Ahora mira...

758
00:41:04,645 --> 00:41:07,205
<i>- ¿Todavía quieres remar en Nova Lorque?
- Sí.</i>

759
00:41:07,347 --> 00:41:09,338
- ¿Todavía tienes hambre?
- Sí.

760
00:41:09,650 --> 00:41:11,277
Entonces ven aquí.

761
00:41:26,800 --> 00:41:29,894
Ahora. Ahora puedes bajar y comer.

762
00:41:34,474 --> 00:41:36,374
Ese hombre dijo que podía comer.

763
00:41:36,643 --> 00:41:39,840
- ¿Manuel?
- Está bien, que trabaje un poco.

764
00:41:39,913 --> 00:41:42,814
- No hice.
- Limpias algo de la cubierta, ¿no?

765
00:41:42,883 --> 00:41:45,750
- Me obligaste a hacer algo.
- Eso fue trabajo.

766
00:41:45,852 --> 00:41:47,843
Está bien. Siéntate aquí.

767
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
- Sí, señor.
- ¿Cómo conseguiste que lo hiciera?

768
00:41:49,890 --> 00:41:52,484
Él hace cualquier cosa por mí.

769
00:41:54,728 --> 00:41:56,593
Incluso quizás también me rompa la pierna.

770
00:42:02,002 --> 00:42:06,268
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

771
00:42:06,373 --> 00:42:10,833
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

772
00:42:14,181 --> 00:42:18,709
<i>Una vez Doc horneó unas galletas
Y tíralos</i>

773
00:42:18,852 --> 00:42:23,221
<i>Al día siguiente no habrá más pescado
Ven al barco a jugar</i>

774
00:42:23,356 --> 00:42:27,725
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

775
00:42:27,961 --> 00:42:32,364
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

776
00:42:35,869 --> 00:42:40,533
<i>Dijo pastel de repollo a pescado
Quien se acuesta en un plato</i>

777
00:42:40,741 --> 00:42:45,041
<i>Yo hermoso repollo
Eres sólo un pobre pez</i>

778
00:42:45,112 --> 00:42:49,481
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

779
00:42:49,950 --> 00:42:54,148
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

780
00:42:55,422 --> 00:42:57,287
- ¿Quién es ese?
- A mí.

781
00:43:01,962 --> 00:43:03,623
La comida era horrible.

782
00:43:04,898 --> 00:43:07,298
Pero supongo que fue mejor que nada.

783
00:43:09,402 --> 00:43:12,030
Si no me hubieras estrangulado,
No habría tenido que patearte.

784
00:43:12,105 --> 00:43:14,300
¿Me pateas? No siento nada.

785
00:43:16,643 --> 00:43:18,406
Todo aclarado, ¿no?

786
00:43:18,812 --> 00:43:20,575
El clima ahora es agradable.

787
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
- Fue hasta que subiste.
- Bueno, me enviaron arriba.

788
00:43:23,150 --> 00:43:25,778
No. No, apuesto a que te piden que te quedes.

789
00:43:25,852 --> 00:43:28,912
Dijeron que querías mostrarme
cómo ir de guardia.

790
00:43:29,322 --> 00:43:30,914
Buenos compañeros.

791
00:43:31,091 --> 00:43:33,150
- Está bien. Adelante, mira.
- ¿Cómo?

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,625
Sólo guarda silencio.

793
00:43:34,694 --> 00:43:38,755
Ve a algún lugar.
Ve a buscar un iceberg, un barco o algo así.

794
00:43:39,266 --> 00:43:43,794
¿Eso es todo lo que hay que hacer para mirar?
Eso parece un montón de tonterías.

795
00:43:44,104 --> 00:43:45,332
¿Hooey?

796
00:43:45,772 --> 00:43:47,933
¿Qué clase de inteligente habla con esa "tontería"?

797
00:43:48,441 --> 00:43:52,036
Será mejor que le digas eso al ángel del marinero.
charla inteligente. A él le gusta oír eso, creo.

798
00:43:52,112 --> 00:43:55,104
- ¿Quién es él?
- Supongo que no sabes nada, ¿eh?

799
00:43:55,448 --> 00:43:58,281
ángel marinero,
Él vuela por allí todo el tiempo.

800
00:43:58,785 --> 00:44:00,776
Mira aquí,
Busque 25 hombres a continuación.

801
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
Él vigila allá arriba, te cuida.

802
00:44:02,989 --> 00:44:05,981
Quizás te vayas a dormir. Él te toca
al hombro con su ala y dice:

803
00:44:06,059 --> 00:44:09,426
"Oye, Manuel, despierta.
¿Cuál es el problema? Me avergüenzo de ti."

804
00:44:10,497 --> 00:44:14,126
Es un tipo muy agradable. Todo el mundo lo sabe.

805
00:44:14,835 --> 00:44:15,859
Oh.

806
00:44:17,871 --> 00:44:20,863
Bueno, nada en el lado de babor.

807
00:44:21,374 --> 00:44:24,673
Así de bien. ¿Algo a estribor?

808
00:44:26,413 --> 00:44:29,211
No. Nada a estribor tampoco.

809
00:44:30,350 --> 00:44:32,215
Y nada en la cabeza.

810
00:44:32,919 --> 00:44:34,819
Ese babor, ese estribor.

811
00:44:37,824 --> 00:44:40,486
Apuesto a que sé mucho de
cosas que no sabes.

812
00:44:40,694 --> 00:44:43,185
Sé que no es francés lo que estás cantando.

813
00:44:43,263 --> 00:44:46,824
Así es. Alrededor de 10 millones de personas
Sé que es portugués.

814
00:44:47,000 --> 00:44:50,993
- Apuesto a que no sabes hablar francés.
- Ahora mismo lo siento, hablo inglés.

815
00:44:59,546 --> 00:45:00,911
¿Qué es esto?

816
00:45:03,083 --> 00:45:05,176
Eso es un barco, es fácil de ver.

817
00:45:05,252 --> 00:45:09,188
Sí, tal vez tu padre regrese.
A ver si estás bien y te ahogaste, ¿eh?

818
00:45:09,389 --> 00:45:12,017
Sí, ese barco no es más grande.
que éste.

819
00:45:14,628 --> 00:45:17,654
- ¿Para qué sigues cantando?
- Porque me gusta cantar.

820
00:45:20,300 --> 00:45:23,997
- Nunca había escuchado esa canción antes.
- Yo tampoco. Simplemente lo invento.

821
00:45:26,606 --> 00:45:28,005
No puedes escribir canciones.

822
00:45:28,074 --> 00:45:30,201
No los escribo.
Sólo los encuentro en mi boca.

823
00:45:30,277 --> 00:45:32,745
Una canción no puede ser tan buena así.
cuando simplemente lo inventas.

824
00:45:32,812 --> 00:45:34,746
Dime, esas son las mejores canciones amables.

825
00:45:34,814 --> 00:45:38,306
Cuando te sientes bien por dentro,
Como los vientos alisios, ella acaba de salir.

826
00:45:38,418 --> 00:45:40,784
<i>Oh mi bella dama</i>

827
00:45:40,887 --> 00:45:44,550
La gente aprende canciones. Las canciones no son
justo dentro de gente así.

828
00:45:44,891 --> 00:45:49,328
Di, a veces una canción tan grande y dulce
Por dentro, simplemente no puedo sacarlo.

829
00:45:49,963 --> 00:45:53,421
Y luego miro las estrellas y tal vez llore.
Se siente tan bien.

830
00:45:54,467 --> 00:45:56,833
¿Nunca te sientes así?

831
00:45:58,939 --> 00:46:01,840
- No, supongo que no.
- Nadie más lo hizo tampoco.

832
00:46:01,908 --> 00:46:05,207
Di, padre mío, cuando viva,
Hizo mejores canciones que yo.

833
00:46:05,979 --> 00:46:07,537
¿Y qué tipo de canciones cantaba?

834
00:46:07,614 --> 00:46:10,811
Canciones sobre el sol y el mar.
Canciones sobre las nubes.

835
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Grandes canciones sobre el viento y las tormentas.

836
00:46:14,321 --> 00:46:17,484
Y también pequeñas canciones
sobre la punta de la nariz de mi madre.

837
00:46:18,258 --> 00:46:20,658
Oh, mi padre, se siente hermoso por dentro.

838
00:46:21,161 --> 00:46:24,130
- ¿Eso es todo lo que hizo, fue cantar?
- ¿Es eso...?

839
00:46:24,197 --> 00:46:26,688
Mi padre era el mejor pescador.
en todas las Islas Madeira...

840
00:46:26,766 --> 00:46:29,234
- y ese es cada lugar.
- Bueno, eso no es tanto.

841
00:46:29,302 --> 00:46:30,894
¿Cómo quieres decir que no tanto?

842
00:46:30,971 --> 00:46:35,203
Bueno, quiero decir, él no hizo mucho por ti.
Quiero decir, él no te dejó nada.

843
00:46:35,442 --> 00:46:36,636
Él no se fue...

844
00:46:36,710 --> 00:46:40,009
Me deja esta zanfona
que su abuelo lo deje.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,273
Él me enseña a pescar,
cómo navegar un barco.

846
00:46:42,349 --> 00:46:45,079
Me dio brazos, manos y pies,
sentirse bien afuera...

847
00:46:45,151 --> 00:46:47,551
y él me enseña a sentirme bien por dentro.

848
00:46:48,722 --> 00:46:51,384
Mi padre hace todo esto.
Además, tiene otros 17 hijos.

849
00:46:51,458 --> 00:46:53,255
¿Qué más hace un padre, eh?

850
00:46:53,460 --> 00:46:55,894
- Ah, no lo sé.
- Di, escucha, mi...

851
00:46:57,564 --> 00:46:59,725
¡Capitán Disko!

852
00:47:01,067 --> 00:47:02,329
¡Capitán Disko!

853
00:47:02,502 --> 00:47:05,130
<i>Esa Jennie Cushman,
¡Ella está incluso ahora bajo nuestra popa!</i>

854
00:47:05,205 --> 00:47:07,298
¡Ella viene a hacerte feliz, creo!

855
00:47:08,341 --> 00:47:12,641
<i>¿La Jennie Cushman? Quizás lo sabía.</i>

856
00:47:14,014 --> 00:47:15,208
Sí, señor.

857
00:47:15,315 --> 00:47:20,014
Ese es su entrometido y largo mastelero.
husmeando en nuestra estela.

858
00:47:22,188 --> 00:47:25,351
<i>¡Oye! ¡En el Cushman!</i>

859
00:47:25,425 --> 00:47:29,418
¿Dónde está esa pobre excusa de capitán?
¿Subiste a bordo?

860
00:47:29,896 --> 00:47:31,989
¿Y quién podría quererlo?

861
00:47:32,065 --> 00:47:36,934
Sabes bien quién lo quiere,
¡eglefino criado en sentina!

862
00:47:37,037 --> 00:47:39,767
Bueno, si no es Disko Troop.

863
00:47:39,939 --> 00:47:43,170
y yo pensando
Iba a pescar aquí solo.

864
00:47:43,676 --> 00:47:47,772
¿Quién te pasó la palabra que estaba aquí?
¿Para que pudieras seguirme, Disko?

865
00:47:47,881 --> 00:47:50,008
Ahora mira, Walt Cushman.

866
00:47:50,183 --> 00:47:52,208
Estoy enfermo a punto de tener arcadas...

867
00:47:52,285 --> 00:47:55,846
a ti usando mi cerebro
para pescar un viaje.

868
00:47:56,056 --> 00:48:00,220
Navegando bajo mi estela
cada vez que encuentro un buen lugar.

869
00:48:00,360 --> 00:48:02,123
Vaya, capitán Troop.

870
00:48:02,629 --> 00:48:07,293
Ahora bien, ¿ese es el camino para un caballero?
para hablar con su colega de comercio?

871
00:48:07,400 --> 00:48:10,096
Me estás siguiendo porque puedo encontrar bacalao...

872
00:48:10,203 --> 00:48:13,934
donde no puedes encontrar
Media libra de calamares enfermos.

873
00:48:14,207 --> 00:48:16,232
Yo me encargo de pescar, Disko...

874
00:48:16,743 --> 00:48:21,612
simplemente sacas ese tablero de ajedrez y
Intenta descubrir qué tan inteligente eres.

875
00:48:22,248 --> 00:48:24,978
Y qué, te ganó a las damas.
el invierno pasado, ¿eh?

876
00:48:25,051 --> 00:48:27,110
Sí, y también hace trampa en eso.

877
00:48:27,787 --> 00:48:30,221
Él nos ganará hasta Gloucester.
Este viaje también, creo.

878
00:48:30,290 --> 00:48:31,985
Oh, eso crees, ¿verdad?

879
00:48:32,058 --> 00:48:34,549
Bueno, ahora escúchame,
Voy a decirte algo.

880
00:48:34,627 --> 00:48:36,117
No soy tan tonto.

881
00:48:36,729 --> 00:48:40,722
Hacer eso le hará
Creo que la pesca es buena aquí.

882
00:48:40,800 --> 00:48:43,667
Luego, por la mañana,
cuando los bancos de niebla llegan...

883
00:48:43,770 --> 00:48:48,639
Nos escaparemos y lo dejaremos sentado aquí.
Cebar a los grandes y atrapar a los pequeños...

884
00:48:48,741 --> 00:48:51,005
mientras salimos a buscar peces.

885
00:48:52,345 --> 00:48:55,337
Tendremos un control completo
y estar atado en Gloucester...

886
00:48:55,415 --> 00:48:58,043
para el 1 de agosto,
y él todavía estará aquí afuera...

887
00:48:58,118 --> 00:49:00,643
dando vueltas, tratando de pescar...

888
00:49:00,820 --> 00:49:03,516
o me pareceré más a un halibut
que él.

889
00:49:05,592 --> 00:49:08,152
Seguro que están enojados el uno con el otro.
¿no es así?

890
00:49:08,261 --> 00:49:11,253
No, no, no. No están enojados.
Simplemente lo inventan.

891
00:49:11,364 --> 00:49:12,956
Lo hacen todo el tiempo.

892
00:49:13,533 --> 00:49:15,763
Que aquí todo el mundo está loco.

893
00:49:15,835 --> 00:49:18,269
Tú inventas tus canciones,
se inventan, están enojados.

894
00:49:18,338 --> 00:49:20,465
Tienes una litera, será mejor que vayas abajo.

895
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
- No, prefiero quedarme aquí.
- Ve abajo.

896
00:49:23,109 --> 00:49:26,476
- No, me quedaré aquí y miraré.
- Miro aquí. Ve allí, mira.

897
00:49:26,546 --> 00:49:29,447
Vete a dormir. Haz algo.
No te entiendo.

898
00:49:39,959 --> 00:49:45,659
<i>Hay un lugar en mi corazón
Para quien más amo</i>

899
00:49:46,232 --> 00:49:51,795
<i>Y todavía conservo su foto
Tatuado en mi pecho</i>

900
00:49:52,405 --> 00:49:58,139
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

901
00:49:58,211 --> 00:50:04,207
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

902
00:50:16,229 --> 00:50:20,859
Bueno, le robé una marcha a Walt Cushman
Está bien, creo que esa vez.

903
00:50:20,933 --> 00:50:22,924
Sí, lo hicimos, seguro.

904
00:50:23,236 --> 00:50:26,000
Lo hicimos, maldito viejo granjero.

905
00:50:26,272 --> 00:50:29,833
Continúe, manténgala en su rumbo,
noreste por este.

906
00:50:29,909 --> 00:50:31,274
Ella se encorva mucho.

907
00:50:31,344 --> 00:50:35,371
Bueno, déjale el talón. no estás dirigiendo
Ahora no hay máquina cortadora de césped.

908
00:50:35,881 --> 00:50:37,781
Levanta esa correa, Manuel.

909
00:50:38,551 --> 00:50:41,384
Él cree que se agarró por la popa.
De vaca, tal vez, ¿eh?

910
00:50:45,925 --> 00:50:48,860
Oye, chico. Oye, despierta.

911
00:50:49,095 --> 00:50:51,029
Vamos, despierta, pececito.

912
00:50:52,632 --> 00:50:54,156
Oye, despierta, despierta.

913
00:50:54,233 --> 00:50:56,895
Alguien piensa que estás muerto,
tienen celebraciones.

914
00:50:56,969 --> 00:50:58,960
Así que ese es tu bote de veneno para ratas.

915
00:50:59,038 --> 00:51:01,063
Lo metiste en su pequeña litera.
anoche, ¿eh?

916
00:51:01,140 --> 00:51:03,335
¿Qué quieres decir?
Este niño tonto me molesta.

917
00:51:03,409 --> 00:51:06,344
No sé. Se queda dormido,
Supongo que le tapó con una lona.

918
00:51:06,412 --> 00:51:08,607
Y yo, busco esto por todas partes.

919
00:51:08,748 --> 00:51:12,149
Lo hiciste, ¿eh? supongo
También se envolvió con tu abrigo.

920
00:51:12,251 --> 00:51:14,048
Yo también busco mi abrigo.

921
00:51:15,054 --> 00:51:17,352
- Entonces también me robaste el abrigo, ¿eh?
- Pues no, yo...

922
00:51:17,423 --> 00:51:19,721
Claro, te lo robó de la espalda.

923
00:51:20,226 --> 00:51:24,094
Un pescador tan grande y duro va a
Tirarlo de nuevo a los peces, ¿eh?

924
00:51:26,299 --> 00:51:28,494
Algún día creo que...

925
00:51:45,685 --> 00:51:46,811
Diez brazas.

926
00:51:47,453 --> 00:51:50,718
Gracias. Gracias por encubrirme
con tu abrigo y todo.

927
00:51:50,790 --> 00:51:52,052
Eso está bien.

928
00:51:52,124 --> 00:51:57,061
¿Estarías por casualidad mostrando
¿Alguna piedra azul del fondo?

929
00:51:58,164 --> 00:52:00,962
Nunca te agradecí por salvarme la vida.

930
00:52:01,100 --> 00:52:02,624
Debería agradecerte por eso, está bien.

931
00:52:02,702 --> 00:52:05,193
Te sientes mejor esta mañana, ¿eh?

932
00:52:05,338 --> 00:52:06,464
Supongo que sí.

933
00:52:06,539 --> 00:52:10,407
Bueno, cuando lo entendiste,
Vienes y le avisas a alguien, ¿eh?

934
00:52:11,677 --> 00:52:13,611
Ella es un guijarro azul.

935
00:52:13,713 --> 00:52:16,443
Dios mío, creo que Disko
Conozca mejor este océano...

936
00:52:16,515 --> 00:52:18,244
como sé dentro de mi camisa.

937
00:52:18,551 --> 00:52:20,849
- ¿Estás pescando ahora?
- Seguro.

938
00:52:21,454 --> 00:52:24,218
Yo pesco fondo, así que
ella no pesca para nosotros.

939
00:52:24,957 --> 00:52:28,085
Vete con tus preguntas tontas,
que no tienen cerebro.

940
00:52:28,160 --> 00:52:31,129
Muy bien, entonces,
si eso es lo que sientes al respecto.

941
00:52:39,205 --> 00:52:41,969
¡Quince brazas y lejos!

942
00:52:43,242 --> 00:52:45,676
Dios mío, esta vez te gané.

943
00:52:48,748 --> 00:52:52,684
<i>El que tiene una hija
Oh, que hombre tan terrible</i>

944
00:52:52,752 --> 00:52:54,413
<i>Oh, que hombre tan terrible</i>

945
00:52:54,820 --> 00:52:58,847
<i>Hablando en su jerga nativa
Él dijo: "Cásate con Bingo-Bingo"</i>

946
00:52:59,024 --> 00:53:02,755
<i>Oh, que hombre tan terrible
Oh, que hombre tan terrible</i>

947
00:53:03,229 --> 00:53:07,393
<i>Él te traerá frijoles y penas
Sí, conozco su moral</i>

948
00:53:07,566 --> 00:53:11,434
<i>Oh, que hombre tan terrible
Oh, que hombre tan terrible</i>

949
00:53:11,771 --> 00:53:16,037
<i>Bingo-Bingo vino a cortejarla
Le trajo muchos regalos</i>

950
00:53:16,108 --> 00:53:21,546
<i>Oh, que hombre tan terrible
Oh, que hombre tan terrible</i>

951
00:53:24,216 --> 00:53:26,776
Dag-gummit, de todos los condenados...

952
00:53:26,886 --> 00:53:29,286
¿Qué te pasa, granjero?
¿Crees que estás engañando a los cerdos?

953
00:53:29,355 --> 00:53:32,916
Este barco mordido por papá sigue rebotando
alrededor debajo de mí, de todos...

954
00:53:34,059 --> 00:53:35,651
- ¿De qué te ríes?
- A él.

955
00:53:35,728 --> 00:53:38,458
- Bueno, no te rías.
- ¿Por qué? Todos los demás lo hicieron.

956
00:53:38,564 --> 00:53:41,192
Está bien, hicieron bien en reírse.
Saben picar cebo.

957
00:53:41,267 --> 00:53:43,462
- ¿Sabes cómo?
- No parece nada.

958
00:53:43,536 --> 00:53:45,766
Adelante, corta. Cola primero.

959
00:53:51,076 --> 00:53:52,873
Inténtalo de nuevo, con más fuerza.

960
00:53:54,980 --> 00:53:57,005
Quizás pesques cachalote.

961
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
No te rías. Además, no te ríes nada bien.

962
00:54:01,420 --> 00:54:02,648
Como gaviota.

963
00:54:04,490 --> 00:54:06,082
Supongo que quiero hacer algo.

964
00:54:06,158 --> 00:54:08,422
Sí, pero quieres hacerlo.
justo lo que quieres hacer.

965
00:54:08,494 --> 00:54:11,224
Te cuento lo que haces.
Ve abajo en la cocina y ayuda al Doc.

966
00:54:11,297 --> 00:54:12,525
Llevas basura.

967
00:54:12,598 --> 00:54:15,726
Sudas en la cocina como lo hizo Dan.
Antes de hablar de ser pescador.

968
00:54:15,801 --> 00:54:17,928
- Continúa, continúa.
- Está bien.

969
00:54:21,941 --> 00:54:24,409
Crees que Manuel es amable con ese niño, ¿eh?

970
00:54:24,477 --> 00:54:27,071
Crees que porque lo atrapo
Le dejé seguir siendo Jonah, ¿eh?

971
00:54:27,146 --> 00:54:28,636
No en sus vidas.

972
00:54:29,114 --> 00:54:32,140
Chico, me vuelve loco.
Creo que le rompí el cuello.

973
00:55:06,785 --> 00:55:07,809
Niño.

974
00:55:08,787 --> 00:55:10,277
- Escupir.
- ¿Qué?

975
00:55:10,689 --> 00:55:12,350
- Escupe primero.
- ¿Por qué?

976
00:55:12,725 --> 00:55:14,090
Lo descubrirás.

977
00:55:15,494 --> 00:55:16,552
Oh.

978
00:55:16,662 --> 00:55:19,130
- Gracias.
- De nada.

979
00:55:37,316 --> 00:55:40,547
- ¿Saliste a pescar?
- Claro, a veces el tío Salters y yo.

980
00:55:40,686 --> 00:55:41,846
¿Quién va con Manuel?

981
00:55:41,921 --> 00:55:44,014
Nadie. no lo ves
Cebando una red de arrastre, ¿verdad?

982
00:55:44,089 --> 00:55:46,853
- ¿Quieres decir que no pesca?
- Claro que sí. Él pesca con línea de mano.

983
00:55:46,926 --> 00:55:50,123
No ha usado una red de arrastre
o ha tenido un compañero de cuarto desde que murió su padre.

984
00:55:50,195 --> 00:55:51,253
Oh.

985
00:55:51,564 --> 00:55:55,523
- ¿Empezaste a pescar con tu padre?
- Claro, eso es natural, ¿no?

986
00:56:17,890 --> 00:56:20,051
¡Preparad vuestros botes!

987
00:56:20,259 --> 00:56:22,591
Vamos, muchachos, a paso vivo.

988
00:56:23,862 --> 00:56:28,424
Lleva tu bote a la barandilla.
Baje su bote a la barandilla.

989
00:56:34,406 --> 00:56:36,772
Mantente bien hacia el oeste, Tom.

990
00:56:37,142 --> 00:56:42,102
Nos dirigiremos directamente por el camino
tan pronto como derramamos todos los botes.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,054
Vamos, métela en el agua.

992
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
No me digas eso. Tranquilízate un poco.

993
00:57:07,106 --> 00:57:09,574
- Gracias, tío Salters.
- Manuel, ya está todo preparado.

994
00:57:09,642 --> 00:57:10,904
Aquí tienes un gancho.

995
00:57:20,452 --> 00:57:23,080
¿No es demasiado duro salir?
en ese pequeño barco?

996
00:57:23,155 --> 00:57:25,680
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, salir solo.

997
00:57:25,824 --> 00:57:29,191
No voy solo. Cinco minutos,
Tengo 100 peces que me hagan compañía.

998
00:57:29,261 --> 00:57:32,560
Quiero decir, ¿no sería mejor?
si tuvieras a alguien con quien remar, ¿tal vez?

999
00:57:32,631 --> 00:57:34,462
¿A quién puedo remar? ¿Doc? ¿Disko?

1000
00:57:34,533 --> 00:57:36,467
Eres muy tonto esta mañana.

1001
00:57:36,635 --> 00:57:39,035
Bueno, remaba en un barco en la escuela.
Podría remar...

1002
00:57:39,104 --> 00:57:41,197
Ah, ya veo. Tú remas en este barco, ¿eh?

1003
00:57:41,273 --> 00:57:44,140
Lo que sabes sobre los barcos
¿Cuando ni siquiera puedes picar el cebo?

1004
00:57:44,209 --> 00:57:45,870
Sé mucho sobre barcos, ¿ves?

1005
00:57:45,944 --> 00:57:47,741
Sé que ese es el foque,
y ese es el jumbo...

1006
00:57:47,813 --> 00:57:50,043
y ese es el aparejo de proa,
y ese es el mastelero de proa...

1007
00:57:50,115 --> 00:57:51,980
y ese es el trinquete,
y esa es la estancia triádica.

1008
00:57:52,051 --> 00:57:53,951
Ese es el mastelero mayor,
y ese es el mástil mayor...

1009
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
y ese es el aparejo principal,
y ese es el kit de gurry.

1010
00:57:56,055 --> 00:57:58,546
<i>Esa es la calle Duncan,
¿Y algo más que quieras saber?</i>

1011
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
¿Dónde aprendes todo esto?

1012
00:57:59,892 --> 00:58:02,986
Leí un libro sobre ello en la cabaña del capitán Disko,
y no me importa quién lo sepa.

1013
00:58:03,062 --> 00:58:04,996
Y puedes ir a remar en tu viejo barco
todo por ti mismo.

1014
00:58:05,064 --> 00:58:07,328
No saldría ahí por nada.

1015
00:58:14,740 --> 00:58:16,571
Dios mío, ese es un chico inteligente.

1016
00:58:17,309 --> 00:58:20,039
Ya era hora de romperle el cuello, ¿no?

1017
00:58:20,245 --> 00:58:23,476
No tengo tiempo para romper cuellos.
Tengo que pescar.

1018
00:58:23,749 --> 00:58:24,909
Bajar.

1019
00:58:41,433 --> 00:58:44,732
Cerveza dura. ¡Manténganse junto a la vela de proa!

1020
00:58:45,404 --> 00:58:48,532
Veintiocho brazas.
Está bajando rápidamente, Capitán Disko.

1021
00:58:48,707 --> 00:58:50,231
Estamos llegando a ella.

1022
00:58:50,943 --> 00:58:53,503
Veintiséis brazas, roca de fondo.

1023
00:58:53,746 --> 00:58:57,614
Estamos en el banco. Suelta tu ancla.

1024
00:59:00,753 --> 00:59:03,051
¡Ata tu foque y tu jumbo!

1025
00:59:03,288 --> 00:59:05,188
Manténganse firmes en sus velas de trinquete.

1026
00:59:05,791 --> 00:59:09,955
Cebándolos cómodamente, muchachos,
cebo para el hogar y la madre.

1027
00:59:10,062 --> 00:59:13,225
- Esta niebla se va a disipar por ti.
- Bueno, eso es algo.

1028
00:59:13,298 --> 00:59:16,062
¿Qué te importa, Jack?
Papá podría encontrar peces en un cementerio.

1029
00:59:16,135 --> 00:59:18,399
Hay una gran cantidad de bacalao en este banco...

1030
00:59:18,470 --> 00:59:21,268
ese walt cushman
no sabré nada sobre.

1031
00:59:21,373 --> 00:59:24,206
Ahoy ahí, en la barcaza de barro.

1032
00:59:24,443 --> 00:59:29,107
¿De quién es la cadena del ancla que hace ruido?
¿Como si estuviera lleno de óxido y cucarachas?

1033
00:59:30,949 --> 00:59:34,043
Bueno, si no es Disko Troop.

1034
00:59:34,153 --> 00:59:37,919
¿Saltaste tu palo delantero?
¿Intentas seguirme, Disko?

1035
00:59:39,591 --> 00:59:43,618
Supongo que lo negarás
Te mostré el camino a este lugar...

1036
00:59:43,762 --> 00:59:48,722
hace un año este mismo día,
Caballa bizca.

1037
00:59:49,334 --> 00:59:52,269
Quieres remar
para un juego de damas?

1038
00:59:52,638 --> 00:59:54,799
La pesca es muy escasa aquí.

1039
00:59:55,174 --> 00:59:58,439
Nunca nos hundiremos bajo el peso
de peces que hemos estado pescando.

1040
00:59:58,811 --> 01:00:01,837
Bueno, a mí tampoco me va tan bien.

1041
01:00:02,114 --> 01:00:04,947
Puedo atribuirlo a tu presencia, tal vez.

1042
01:00:05,651 --> 01:00:07,846
Miente, igual que yo.

1043
01:00:08,320 --> 01:00:12,188
Es una tabla más profunda en el agua.
que la última vez que lo vimos.

1044
01:00:12,324 --> 01:00:14,986
Creo que Walt Cushman,
El pescador inteligente.

1045
01:00:15,494 --> 01:00:18,054
Tal vez sea mejor que naveguemos tras él.
todo el tiempo, ¿eh?

1046
01:00:22,100 --> 01:00:23,431
Bueno, muchachos.

1047
01:00:23,869 --> 01:00:26,963
Tienes que empezar en
relleno de pescado a partir de ahora.

1048
01:00:27,472 --> 01:00:31,203
Ese entrometido ayudante de boyas
casi tan lleno como nosotros.

1049
01:00:31,310 --> 01:00:35,542
Estaríamos muy cerca de Virgin Rocks
ahora si no fuera por recoger a Jonahs.

1050
01:00:35,714 --> 01:00:37,773
Ha estado trabajando muy duro, Sr. Jack.

1051
01:00:37,850 --> 01:00:40,546
No creo que haya mucho Jonah.
dejado en él. Honesto.

1052
01:00:40,619 --> 01:00:43,053
O podríamos llenarnos más rápido
si nuestro cazador de Jonás...

1053
01:00:43,121 --> 01:00:45,783
tiraría su línea de mano
y por una vez doblarme en una red de arrastre.

1054
01:00:45,858 --> 01:00:48,418
¿No crees que pesco tanto?
como tú, ¿eh, Jack?

1055
01:00:48,493 --> 01:00:49,983
No estoy diciendo eso.

1056
01:00:50,329 --> 01:00:53,560
Tal vez simplemente te golpeaste la cabeza contra la litera
cuando te levantes esta mañana, ¿eh?

1057
01:00:53,632 --> 01:00:57,329
O tal vez ustedes los portugueses simplemente no lo saben
nada sobre la pesca de arrastre.

1058
01:00:58,237 --> 01:00:59,761
Te cuento lo que hago.

1059
01:01:01,173 --> 01:01:03,164
Mañana me llevaré al chico Jonah.

1060
01:01:03,242 --> 01:01:05,676
Pesco con línea de mano, se lo muestro al mismo tiempo.

1061
01:01:05,811 --> 01:01:09,076
Te apuesto que traemos más pescado.
como tú y Nate adivinan.

1062
01:01:09,548 --> 01:01:11,982
"Adivinos". Habla inglés, ¿quieres?

1063
01:01:12,084 --> 01:01:14,416
Más peces que Nate y yo juntos.

1064
01:01:14,519 --> 01:01:16,783
Más peces que Nate y tú juntos.

1065
01:01:19,358 --> 01:01:20,950
¿Crees que aceptaremos eso, Nate?

1066
01:01:21,026 --> 01:01:22,721
¿Quieres decir que voy a ser tu compañero de cuarto?

1067
01:01:22,794 --> 01:01:24,421
No me refiero a nada de ese tipo.

1068
01:01:24,563 --> 01:01:27,555
Simplemente siéntate en el barco y sé Jonás.
Hago pesca.

1069
01:01:27,666 --> 01:01:30,794
- Saldré con Manuel por la mañana.
- Está bien.

1070
01:01:31,003 --> 01:01:34,063
¿Dijiste que te gustaría apostar?
¿Alguna cosita sobre eso, Manuel?

1071
01:01:34,139 --> 01:01:36,505
Oh, crees que me asustas con la apuesta, ¿eh?

1072
01:01:36,842 --> 01:01:38,776
Te cuento lo que hago contigo.

1073
01:01:39,144 --> 01:01:42,841
Te apuesto mi nuevo
maquinilla de afeitar que compré la Navidad pasada.

1074
01:01:42,915 --> 01:01:45,406
98 centavos, casa de venta por correo, yo...

1075
01:01:46,251 --> 01:01:49,414
Pones 50 centavos por pieza.
Nuevo, de este año.

1076
01:01:49,521 --> 01:01:50,681
Esa es una apuesta.

1077
01:01:50,756 --> 01:01:53,190
estas seguro
¿No te golpeaste la cabeza, Manuel?

1078
01:01:53,258 --> 01:01:55,988
No apuesto a nada seguro. Apuesto por mí mismo.

1079
01:01:56,828 --> 01:01:58,056
Igual de bueno.

1080
01:02:10,842 --> 01:02:14,209
Supongo que no quise decir lo que dije
sobre ir en tu barco.

1081
01:02:15,247 --> 01:02:17,477
No importa lo que quieras decir.
Tú en esto ahora.

1082
01:02:17,549 --> 01:02:21,212
Me alegro muchísimo, Manuel.
No creo que sea un Jonah, sinceramente.

1083
01:02:22,688 --> 01:02:24,315
¿Cuál es tu nombre? ¿Harvey?

1084
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Bueno, tengo que llamarte de alguna manera.
Te llamaré Harvey.

1085
01:02:30,395 --> 01:02:31,794
Ah, eso es mejor.

1086
01:02:32,597 --> 01:02:34,588
Ahora no te ríes como una gaviota.

1087
01:02:35,634 --> 01:02:38,194
Vamos, me siento cansado.
Tienes que ayudar a remar.

1088
01:02:38,270 --> 01:02:40,204
¿En realidad? ¡Caramba!

1089
01:02:40,372 --> 01:02:41,703
Pon los alfileres.

1090
01:02:42,975 --> 01:02:44,772
Pon los remos en los alfileres.

1091
01:02:44,910 --> 01:02:48,402
Tenemos que ir a algún lado.
Ahora, cuando digo tres, remas.

1092
01:02:49,147 --> 01:02:51,047
Está bien. Estoy listo.

1093
01:02:51,116 --> 01:02:52,913
Uno, dos, tres.

1094
01:02:55,620 --> 01:02:58,646
Esa buena escuela a la que vas,
remas boca arriba, ¿eh?

1095
01:02:58,824 --> 01:03:00,724
Supongo que estaba demasiado ansiosa.

1096
01:03:00,792 --> 01:03:03,590
No importa ansioso,
Me dejas ansiosa.

1097
01:03:03,929 --> 01:03:05,123
Ahora vamos.

1098
01:03:05,464 --> 01:03:07,955
Uno, dos, tres. ¡Fila!

1099
01:03:10,002 --> 01:03:11,094
¡Fila!

1100
01:03:14,406 --> 01:03:16,237
Llegamos a alguna parte.

1101
01:03:17,342 --> 01:03:19,606
Creo que tal vez sea el fondo del océano.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:25,412
Ahora pescamos.

1103
01:03:30,155 --> 01:03:31,918
Bueno, continúa. Ceba tu anzuelo.

1104
01:03:31,990 --> 01:03:35,153
¿Cómo crees que vas a pescar?
sentado ahí mirándome?

1105
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Cebas igual que remas en un bote. Aquí.

1106
01:03:46,038 --> 01:03:49,530
Mira, debes poner púas hasta el final.
Como esto.

1107
01:03:49,808 --> 01:03:53,141
De lo contrario, ese pez lo escupirá.
seis, siete veces cuando siente algo.

1108
01:03:53,211 --> 01:03:54,803
Conoces este pez, él
no vayas a la escuela...

1109
01:03:54,880 --> 01:03:57,576
él no sabe francés,
pero también es bastante inteligente.

1110
01:03:59,184 --> 01:04:01,015
Ahora déjalo caer hasta el fondo.

1111
01:04:01,119 --> 01:04:03,053
Luego levante unos quince centímetros, tal vez...

1112
01:04:03,121 --> 01:04:07,524
Entonces miró al pez directamente a los ojos y dijo:
"Mira. Tengo carne con maíz y repollo".

1113
01:04:11,296 --> 01:04:12,695
Oye, tengo uno.

1114
01:04:20,272 --> 01:04:22,399
Quizás también tengas una nueva idea, ¿eh?

1115
01:04:23,341 --> 01:04:26,469
lo que piensas,
¿Aquí simplemente alimentamos a los peces gratis y gratis?

1116
01:04:26,645 --> 01:04:28,670
Supongo que estaba demasiado ansiosa otra vez.

1117
01:04:28,780 --> 01:04:31,044
te lo dije,
mantente alejado de ese asunto ansioso.

1118
01:04:31,116 --> 01:04:34,017
Deja que los peces estén ansiosos. Mira, mira.

1119
01:04:35,487 --> 01:04:38,047
Uno, dos...

1120
01:04:38,623 --> 01:04:40,215
ahora está en su boca.

1121
01:04:40,725 --> 01:04:43,057
Ahora sube.

1122
01:04:43,728 --> 01:04:46,492
Dios mío. ¿Puedo sacarlo del apuro?

1123
01:04:48,166 --> 01:04:51,329
No tenemos tiempo para eso.
No conocemos personalmente a este pez.

1124
01:04:51,403 --> 01:04:54,634
- Oye, ahora tengo uno.
- Está bien, levántalo.

1125
01:04:54,706 --> 01:04:57,470
No dejes que se quede ahí abajo.
y contarle a todos los demás peces lo que está pasando.

1126
01:04:57,542 --> 01:05:00,204
¡Levántalo! Oye, espera un minuto. Oye...

1127
01:05:00,312 --> 01:05:02,940
vas a traer peces, nos vemos,
¿vas a bajar a verlo?

1128
01:05:03,014 --> 01:05:04,879
- ¡Levántalo!
- Lo haré.

1129
01:05:06,918 --> 01:05:08,977
Oh, el barco se inclinó y yo...

1130
01:05:12,891 --> 01:05:14,153
Oh, se bajó.

1131
01:05:15,560 --> 01:05:19,087
¿Cómo esperas pescar?
cayendo de espaldas todo el tiempo?

1132
01:05:19,197 --> 01:05:20,494
Ceba tu anzuelo.

1133
01:05:21,566 --> 01:05:24,262
no pareces
Estaban saltando en tu bote.

1134
01:05:24,402 --> 01:05:27,667
espero hasta conseguir
lugar suave para que aterricen primero.

1135
01:05:28,773 --> 01:05:30,434
Voy a ver el siguiente.

1136
01:05:30,509 --> 01:05:32,670
Vencerás a Long Jack y Nate.
No te preocupes.

1137
01:05:32,744 --> 01:05:34,405
No conseguirá tu navaja.

1138
01:05:34,746 --> 01:05:36,213
Eso crees, ¿eh?

1139
01:05:37,282 --> 01:05:39,079
No pasa nada aquí ahora.

1140
01:05:39,751 --> 01:05:41,719
Ese pez se ha reunido abajo.

1141
01:05:41,786 --> 01:05:45,244
Él le dice a todos los demás peces.
algo no tan divertido está sucediendo.

1142
01:05:45,590 --> 01:05:48,889
¿Tu padre lleva muerto mucho tiempo?

1143
01:05:49,361 --> 01:05:52,421
Seis años, el próximo mes.
Parece mucho, mucho tiempo.

1144
01:05:53,231 --> 01:05:54,858
¿Cómo murió?

1145
01:05:55,467 --> 01:05:57,867
Se ahogó en Cabo Sable en una tormenta.

1146
01:05:58,436 --> 01:06:00,904
Ola viene por la noche
y lávalo por la borda.

1147
01:06:01,072 --> 01:06:03,404
- ¿No lo encontraron?
- No.

1148
01:06:04,776 --> 01:06:07,506
- Ah, lo siento.
- ¿Por qué te arrepientes?

1149
01:06:08,079 --> 01:06:10,775
Bueno, me refiero a tu padre.
No lo encontraron.

1150
01:06:10,949 --> 01:06:13,349
¿Para qué necesitan encontrarlo? Él está bien.

1151
01:06:13,418 --> 01:06:16,751
Bueno, pero ahogándome en el océano,
completamente solo por la noche...

1152
01:06:17,088 --> 01:06:19,784
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
De esa manera.

1153
01:06:21,393 --> 01:06:23,691
El Salvador, se llevará a mi padre.
hasta el paraíso de los pescadores...

1154
01:06:23,762 --> 01:06:25,593
con todos sus viejos amigos.

1155
01:06:27,699 --> 01:06:29,462
Rápido lo levantó. Rápido.

1156
01:06:29,534 --> 01:06:32,128
Así como saco este pez de 35 libras.

1157
01:06:37,976 --> 01:06:41,844
El Salvador, ve a mi padre.
Todos cansados y mojados ahí abajo en el agua.

1158
01:06:42,147 --> 01:06:44,513
Entonces encendió la boya del puerto y dijo:

1159
01:06:44,916 --> 01:06:46,713
"Sube, viejo Manuel...

1160
01:06:46,785 --> 01:06:49,777
"Estoy tan feliz de que hayas venido aquí
para ayudarnos a pescar."

1161
01:06:50,622 --> 01:06:52,590
Y mi padre dijo: "Gracias.

1162
01:06:52,657 --> 01:06:54,716
"Yo también estoy muy feliz de poder subir.

1163
01:06:55,260 --> 01:06:58,559
"Y tal vez te muestre algo
acerca de pescar aquí, ¿eh?"

1164
01:06:59,097 --> 01:07:00,496
Y luego todos se ríen.

1165
01:07:00,565 --> 01:07:02,726
Y el Salvador,
Rodeó a mi padre con su brazo...

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,735
y le dio un bote nuevo para pescar.

1167
01:07:04,803 --> 01:07:07,067
¿Crees que realmente pescan en el cielo?

1168
01:07:07,172 --> 01:07:10,573
Pues seguro que pescan en el cielo.
¿Qué más hacen?

1169
01:07:10,942 --> 01:07:13,103
Los Apóstoles, todos ellos pescadores, creo.

1170
01:07:13,178 --> 01:07:15,237
¿Recuerdas a ese Simón, llamado Pedro?

1171
01:07:15,313 --> 01:07:16,712
Recuerda aquel momento en que...

1172
01:07:16,781 --> 01:07:19,341
él no pesca ningún pez
en el mar de Galilea?

1173
01:07:19,417 --> 01:07:22,011
Y el Salvador,
Él se paró en la orilla y dijo:

1174
01:07:22,087 --> 01:07:25,352
"Simón, tira tu red
en el lado derecho."

1175
01:07:25,457 --> 01:07:27,618
Y Simón, arrojó su red
en el lado derecho...

1176
01:07:27,692 --> 01:07:30,957
y pescó tantos peces,
su red, casi se parte en dos.

1177
01:07:32,464 --> 01:07:34,955
Creo que el Salvador, Él el mejor pescador.

1178
01:07:35,200 --> 01:07:37,031
Pero mi padre es el siguiente.

1179
01:07:37,802 --> 01:07:40,430
Y no pescar así. Oh, no, no.

1180
01:07:40,605 --> 01:07:42,038
Los peces muerden todo el tiempo.

1181
01:07:42,107 --> 01:07:44,803
Cuando no haya más peces,
el Salvador, Él hizo más peces.

1182
01:07:44,876 --> 01:07:47,037
Él hace más pescado. Él hace más pan.

1183
01:07:47,112 --> 01:07:48,511
Él hace más vino.

1184
01:07:48,980 --> 01:07:51,471
Y por la noche Él hace guardia
todo por sí mismo.

1185
01:07:53,451 --> 01:07:54,475
Él dice:

1186
01:07:54,619 --> 01:07:56,883
"Buenas noches, pescadores. Ahora estáis cansados.

1187
01:07:57,322 --> 01:07:58,812
"Vayan a sus literas.

1188
01:07:59,157 --> 01:08:01,182
"Y nada de ronquidos, por favor.

1189
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
"Buenas noches, padre de Manuel".

1190
01:08:06,131 --> 01:08:07,792
Oh, ese lugar tan lindo.

1191
01:08:07,866 --> 01:08:08,924
Ah.

1192
01:08:09,534 --> 01:08:11,900
A veces pienso que voy allí ahora mismo.

1193
01:08:12,504 --> 01:08:14,870
Entonces digo: "Ahora, vaya, Manuel.

1194
01:08:15,373 --> 01:08:17,637
"Primero tienes que ser un mejor pescador.

1195
01:08:17,842 --> 01:08:22,074
"Ese Salvador sólo da botes a
Pescadores de primera, como tu padre.

1196
01:08:22,447 --> 01:08:24,642
Entonces sigo pescando. No tengo prisa.

1197
01:08:25,116 --> 01:08:27,846
Sé que mi padre guarda un lugar para mí.
en su bote.

1198
01:08:29,954 --> 01:08:32,047
Oye, cara dormida, mira.

1199
01:08:32,157 --> 01:08:34,819
- Te registras en un bache.
- Oh, digamos. Yo no...

1200
01:08:35,126 --> 01:08:37,617
Tranquilo ahora, tranquilo. Es un grande.

1201
01:08:37,696 --> 01:08:41,097
Y mantente alejado, ¿me oyes?
Vamos, levántalo.

1202
01:08:41,366 --> 01:08:42,890
Estoy intentando...

1203
01:08:43,001 --> 01:08:45,993
Quieres ayuda de Manuel, ¿eh?
Creo que te salen ampollas.

1204
01:08:46,071 --> 01:08:49,529
Ampollas buenas para los pescadores. Vamos.
Levántalo, levántalo.

1205
01:08:51,142 --> 01:08:52,973
- Oye, ¿qué es esto?
- Sí.

1206
01:08:54,979 --> 01:08:57,573
- Levántalo. Levántalo.
- ¿Qué es él?

1207
01:08:57,682 --> 01:08:59,047
Es un fletán.

1208
01:08:59,150 --> 01:09:01,675
Grande, como vela mayor, ¿eh?

1209
01:09:06,191 --> 01:09:07,886
El barco volvió a inclinarse.

1210
01:09:09,928 --> 01:09:11,793
Dios, te dije que conseguiría uno, ¿no?

1211
01:09:11,863 --> 01:09:14,696
Por Dios. mi pececito
pescar peces más grandes que él.

1212
01:09:14,766 --> 01:09:16,631
Siento que mis bigotes desaparecen ahora.

1213
01:09:16,701 --> 01:09:18,794
Te dije que venceríamos a Long Jack y Nate.
¿no?

1214
01:09:18,870 --> 01:09:20,360
Claro, les ganamos a todos.

1215
01:09:20,438 --> 01:09:23,032
Manuel y su pececito,
golpearon a todos.

1216
01:09:23,108 --> 01:09:25,804
Te hacemos pescador,
¿Eh, pececito?

1217
01:09:28,246 --> 01:09:30,612
¿Qué calamar al hígado de pollo hizo esto?

1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,344
¡Tranquilo, Jack, esos ganchos!

1219
01:09:34,853 --> 01:09:37,549
Hola, Jack Largo. ¿Qué pasa?

1220
01:09:37,622 --> 01:09:41,251
Estábamos sacando nuestra segunda bañera,
y Jack quedó atrapado por la borda.

1221
01:09:41,393 --> 01:09:44,521
Él también podría
han atado a un pulpo.

1222
01:09:44,629 --> 01:09:46,859
- Consíguele un cuchillo.
- Interrumpe.

1223
01:09:51,202 --> 01:09:53,500
Nate, creo
Necesitas un nuevo compañero de cuarto, tal vez.

1224
01:09:53,571 --> 01:09:55,300
Uno que es buen pescador.

1225
01:09:55,607 --> 01:09:58,337
Quizás la próxima vez consigas uno
¿Qué no es vieja...?

1226
01:09:58,410 --> 01:10:01,243
lo que se mezcla todo
con agujas de tejer, ¿eh?

1227
01:10:01,613 --> 01:10:04,275
- Ese Long Jack, está enojado.
- Sabía que lo estaría.

1228
01:10:04,349 --> 01:10:06,874
Eso le impedirá pescar por un tiempo.
Supongo.

1229
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
¿Qué quieres decir con que lo sabías?

1230
01:10:08,553 --> 01:10:10,885
Cuando te escuché apostar anoche
con Jack Largo...

1231
01:10:10,955 --> 01:10:13,685
Me escabullí a cubierta
y enredó su red de arrastre.

1232
01:10:13,758 --> 01:10:14,782
¿Que haces?

1233
01:10:14,859 --> 01:10:18,454
Seguro. le puse unos nudos
y sacó mucho cebo de los anzuelos.

1234
01:10:24,369 --> 01:10:26,098
¿Qué vas a hacer?

1235
01:10:28,373 --> 01:10:31,240
Sigues vivo y fuerte, ¿eh? Eso es bueno.

1236
01:10:31,643 --> 01:10:33,304
Vuelve atrás. Le dices a otros peces:

1237
01:10:33,378 --> 01:10:35,243
"Manuel no tiene ningún pescador en su barco.

1238
01:10:35,313 --> 01:10:37,747
"No tiene compañero de dory. Sólo lo engañaron".

1239
01:10:37,816 --> 01:10:41,047
Y no pesco peces grandes, fuertes y honestos.
como tú de esa manera.

1240
01:10:42,720 --> 01:10:44,551
Díselo bien y en voz alta.

1241
01:10:44,923 --> 01:10:49,292
Oh, pero, Manuel, sólo quería que nosotros...
Sólo quería que ganaras. Eso es todo.

1242
01:10:55,967 --> 01:10:58,231
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1243
01:10:58,303 --> 01:11:02,672
¿Qué pasa? no recuerdo
No alzando ninguna señal para subir a bordo.

1244
01:11:02,774 --> 01:11:05,436
Perdemos algo.
Algo que nunca hemos tenido, creo.

1245
01:11:05,510 --> 01:11:08,411
A este chico no le gusta nuestra manera de pescar.
Él quiere volver.

1246
01:11:08,480 --> 01:11:10,744
Manuel, ¿no me escuchas?

1247
01:11:10,815 --> 01:11:13,841
Le das la mano, tal vez.
No tenía manera de engañarse a sí mismo.

1248
01:11:13,918 --> 01:11:16,148
Vamos, hijo. Niño, ven aquí.

1249
01:11:25,930 --> 01:11:27,591
¿No te gusta pescar, hijo?

1250
01:11:28,533 --> 01:11:32,526
¿Qué pasa...? ¿Qué haces cuando
¿La gente no te habla por aquí?

1251
01:11:32,604 --> 01:11:35,129
Ahora tienes que resolver eso tú mismo, hijo.

1252
01:11:35,607 --> 01:11:38,838
Soy capitán de una tripulación,
pero no los estoy amamantando en seco.

1253
01:11:38,943 --> 01:11:41,036
No tomo parte en riñas.

1254
01:11:41,145 --> 01:11:44,603
Eso lo arreglan entre ellos,
como todo lo demás.

1255
01:11:45,149 --> 01:11:48,141
Lo que sea que esté mal entre ustedes
y manuel...

1256
01:11:48,219 --> 01:11:50,813
tendrás que liberarte y aclararte.

1257
01:12:00,665 --> 01:12:02,758
Hola, doctor.

1258
01:12:33,831 --> 01:12:35,890
Sí, señor, eso seguro que supera a todos.

1259
01:12:36,034 --> 01:12:39,060
- ¿Qué decía de mí?
- No dice nada sobre ti.

1260
01:12:39,137 --> 01:12:41,503
Acabo de recibir una nueva historia divertida, eso es todo.

1261
01:12:55,253 --> 01:12:57,949
deberías haber venido
A bordo esta mañana, Jack.

1262
01:12:58,056 --> 01:13:00,650
Estas cosas se trabajan en
bastante profundo ahora.

1263
01:13:00,725 --> 01:13:02,852
¿Y perder un día de pesca? No, señor.

1264
01:13:02,927 --> 01:13:04,792
Eso es lo que alguien esperaba que hiciera.

1265
01:13:04,862 --> 01:13:07,296
Ningún trabajo de mala muerte me va a retener.
de hacer mi parte...

1266
01:13:07,365 --> 01:13:08,525
o ganar una apuesta, tampoco.

1267
01:13:08,600 --> 01:13:10,693
Puedo superar esto, Jack...

1268
01:13:10,768 --> 01:13:12,963
pero tengo miedo
Voy a tener que cortar a los demás.

1269
01:13:13,037 --> 01:13:14,095
Bien.

1270
01:13:15,273 --> 01:13:18,606
Aquí está la apuesta, Jack. Pago puntualmente, ¿eh?

1271
01:13:18,710 --> 01:13:21,042
Lo tomaré porque yo
lo ganó de manera justa y equitativa.

1272
01:13:21,112 --> 01:13:23,580
Eso es mucho más de lo que intentaste ser.

1273
01:13:23,715 --> 01:13:24,977
Estás loco, Jack.

1274
01:13:25,049 --> 01:13:27,108
¿No crees que he ensuciado tu red de arrastre?

1275
01:13:27,185 --> 01:13:28,846
¿Esa red de arrastre se enredó sola, tal vez?

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,320
he estado manejando la red de arrastre
desde hace 20 años, Portegoosie...

1277
01:13:31,389 --> 01:13:35,052
y nunca vi la línea enredarse
de esa manera, excepto por manos humanas.

1278
01:13:35,860 --> 01:13:38,226
Bueno, tal vez estés demasiado ansioso
para ganar la apuesta, Jack, ¿eh?

1279
01:13:38,296 --> 01:13:40,230
Quizás no puedas concentrarte en las cosas.

1280
01:13:40,298 --> 01:13:41,731
Escucha, Portegoosie.

1281
01:13:41,799 --> 01:13:44,290
O tú o ese niño lo habéis hecho.
Es lógico.

1282
01:13:44,369 --> 01:13:46,530
Si lo encontré puso
sus aletas Jonah en mi red de arrastre...

1283
01:13:46,604 --> 01:13:50,563
Le daré dos vueltas alrededor del cabrestante.
y interrumpirlo en seco.

1284
01:13:51,409 --> 01:13:54,901
Creo que te pusiste ganchos
Así que tienes oportunidad de beber más ron, ¿eh?

1285
01:13:54,979 --> 01:13:56,469
¿Me llamas tramposo?

1286
01:13:59,317 --> 01:14:02,844
Jack, hablas demasiado alto.
bebes demasiado ron, ¿eh?

1287
01:14:02,920 --> 01:14:04,444
Descubriré ahora mismo quién lo hizo.

1288
01:14:04,522 --> 01:14:07,116
O, por el trueno, te cortaré los ganchos.
donde no hay ninguno.

1289
01:14:07,191 --> 01:14:08,556
Jack, te lastimaste el brazo.

1290
01:14:08,626 --> 01:14:09,854
No lo hagas, Long Jack, no lo hagas.

1291
01:14:09,927 --> 01:14:13,363
No fue Manuel. Lo hice. lo hice
anoche mientras cenabas.

1292
01:14:13,431 --> 01:14:15,899
Pero no quise decir que deberías conseguir los ganchos.
en tu brazo de esta manera.

1293
01:14:15,967 --> 01:14:17,025
Honestamente, no lo hice.

1294
01:14:17,101 --> 01:14:19,035
Sólo pensé que nos divertiríamos un poco.
y ganar...

1295
01:14:19,103 --> 01:14:21,003
- Vaya, pequeño furtivo...
- Jack, ¿a qué te dedicas?

1296
01:14:21,072 --> 01:14:22,232
Manténgase al margen de esto, Portegoosie.

1297
01:14:22,306 --> 01:14:24,866
Oh, Long Jack, ¿de qué te preocupas?

1298
01:14:24,942 --> 01:14:27,536
Él admite todo
como un tipo adulto normal.

1299
01:14:27,612 --> 01:14:29,705
Él dice que lo siente. Todo bien ahora.

1300
01:14:29,781 --> 01:14:33,046
Nada está bien hasta que venza
sus orejas cortadas. Sal de mi...

1301
01:14:33,117 --> 01:14:35,677
- Tocas a ese niño, te desgarro.
Estáis separados, ¿ves? - ¿Sí?

1302
01:14:35,753 --> 01:14:38,551
Yo, Manuel hablando. Te destrozo, ¿ves?

1303
01:14:39,457 --> 01:14:42,984
Así que no me hagas enojar, Long Jack.
Me vuelvo loco y enfermo por dentro.

1304
01:14:48,933 --> 01:14:51,401
Muy bien, empieza a cortar, Disko.

1305
01:14:53,471 --> 01:14:56,531
Tal vez cortó una foto de tu chica.
ahí fuera. ¿Eh, Jack?

1306
01:14:56,674 --> 01:14:59,268
Te lo digo manuel
Mantén a ese niño alejado de mí.

1307
01:14:59,343 --> 01:15:00,401
Él es un...

1308
01:15:00,678 --> 01:15:03,340
Él es un Jonás,
y descubrirás que esto es sólo el comienzo.

1309
01:15:30,608 --> 01:15:33,076
¿Qué te pasa, pececito, tienes sueño?

1310
01:15:33,144 --> 01:15:35,635
- Me da mucha vergüenza, Manuel.
- Seguro.

1311
01:15:36,013 --> 01:15:37,708
Todos alguna vez nos avergonzamos.

1312
01:15:37,782 --> 01:15:40,876
Para que no volvamos a hacer las cosas
De qué tenemos que avergonzarnos, ¿ves?

1313
01:15:40,952 --> 01:15:43,284
Sí, pero no me hablas...

1314
01:15:43,354 --> 01:15:45,549
y esos ganchos en el brazo de Jack...

1315
01:15:47,625 --> 01:15:50,116
Jack, es un hombre muy duro.

1316
01:15:51,362 --> 01:15:53,091
Todos los pescadores tienen anzuelos.

1317
01:15:53,164 --> 01:15:55,564
Ah, claro. Dos, tres, cuatro ganchos.

1318
01:15:56,033 --> 01:15:58,433
mi padre,
Tiene un gancho en el brazo justo aquí.

1319
01:15:58,503 --> 01:16:01,267
Y tres años después, piensa
tiene un grano en la nuca.

1320
01:16:01,339 --> 01:16:02,738
¿Sabes qué fue?

1321
01:16:02,807 --> 01:16:04,604
Gancho saliendo.

1322
01:16:05,376 --> 01:16:09,540
Y mi padre dijo: "Así que eso es lo que
estado en Dinamarca todo este tiempo, ¿eh?"

1323
01:16:12,984 --> 01:16:14,076
Así de bien.

1324
01:16:18,156 --> 01:16:22,286
<i>Hay un banco de peces
Muy en lo profundo del mar</i>

1325
01:16:22,360 --> 01:16:26,057
<i>Donde el pececito
Estudió geografía</i>

1326
01:16:26,464 --> 01:16:28,329
Mi padre, él me enseñó esta canción.

1327
01:16:28,399 --> 01:16:30,560
Y le pongo tu tipo de palabras.

1328
01:16:31,068 --> 01:16:34,902
<i>Allí escriben en una pizarra
Y leen de un libro</i>

1329
01:16:35,006 --> 01:16:38,703
<i>Aprende a correr con el cebo
Entonces déjales el anzuelo</i>

1330
01:16:39,076 --> 01:16:40,941
Tengo que cantar cada vez que me enojo.

1331
01:16:41,012 --> 01:16:44,243
Conduce a esos peces voladores
fuera de mi estómago, ¿sabes?

1332
01:16:44,382 --> 01:16:48,716
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

1333
01:16:48,853 --> 01:16:52,584
<i>Serás una baleia
Poco a poco</i>

1334
01:16:52,857 --> 01:16:54,620
<i>Baleia, eso significa pez grande...</i>

1335
01:16:54,692 --> 01:16:56,319
como ballena, ¿sabes?

1336
01:16:57,161 --> 01:17:01,097
<i>Con aletas y cola
Para ayudarte a navegar</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:04,691
<i>Y tal vez algunas alas
Para ayudarte a volar</i>

1338
01:17:04,769 --> 01:17:08,500
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

1339
01:17:08,573 --> 01:17:11,701
<i>Sí, ho, pececito
No llores, no llores</i>

1340
01:17:43,541 --> 01:17:48,308
Aquí está Disko. El bacalao debe estar llegando.
¡Hola, amigo!

1341
01:17:48,379 --> 01:17:51,246
- ¡Hola, James!
- Ven aquí.

1342
01:17:52,783 --> 01:17:56,082
<i>Allí está la agalla azul.
Ella es de Gloucester, igual que nosotros.</i>

1343
01:17:56,988 --> 01:18:01,220
<i>Y está Elizabeth K. Brown. ella
Navega bien cuando el patrón está sobrio.</i>

1344
01:18:01,292 --> 01:18:04,625
<i>Allí el Cisne Volador.
Ella arrastra su ancla todo el tiempo.</i>

1345
01:18:04,729 --> 01:18:06,788
Todo el mundo viene aquí y pesca el último...

1346
01:18:06,864 --> 01:18:08,991
porque es el mas grande
y el mejor banco, ¿eh?

1347
01:18:09,066 --> 01:18:11,796
Seguro. Sólo algunos llegan demasiado pronto
algunos llegan demasiado tarde.

1348
01:18:11,869 --> 01:18:14,394
Disko, viene con bacalao, ¿ves?

1349
01:18:15,940 --> 01:18:17,407
- Di...
- ¡Mira, mira, mira!

1350
01:18:17,475 --> 01:18:21,241
Allí Virgin Rock os hablo.
Ahora mira, mira, ella va a rugir.

1351
01:18:22,813 --> 01:18:24,747
Digamos que ese es el fondo del océano.

1352
01:18:24,815 --> 01:18:28,683
Seguro. A veces se siente sola.
Ella se acercó para echar un vistazo a su alrededor.

1353
01:18:28,786 --> 01:18:33,155
Sí, señores, por Dios, ahí está.

1354
01:18:33,958 --> 01:18:36,927
<i>Creo que Jennie Cushman
ya se llenó de pescado.</i>

1355
01:18:36,994 --> 01:18:38,689
Ella llegó antes que nosotros, ¿eh, Disko?

1356
01:18:38,763 --> 01:18:43,427
Llegó demasiado pronto.
La verdadera carrera aún no ha comenzado.

1357
01:18:43,501 --> 01:18:48,268
Mañana a esta hora estaremos pescando.
Estiramientos de 72 horas, línea de mano.

1358
01:18:48,673 --> 01:18:51,972
El bacalao se irá cubriendo.
A este banco le gusta el arenque.

1359
01:18:52,476 --> 01:18:57,345
Walt Cushman me gana en Gloucester,
Me ahorcaré con una anguila.

1360
01:18:57,815 --> 01:19:02,718
Oye, al volante, ahí. ¡A favor del viento!

1361
01:19:11,362 --> 01:19:16,129
Muy bien, arriba, arriba, arriba. Apurarse.

1362
01:19:54,238 --> 01:19:56,399
Recógelo. Esa cosa se está retorciendo.

1363
01:21:00,171 --> 01:21:02,867
Tráelo adentro, chico Danny, tráelo adentro.

1364
01:21:02,940 --> 01:21:06,034
En caso de que algunos de ellos no se lo esperen.

1365
01:21:06,110 --> 01:21:08,772
Estamos llenos y listos para volver a casa.

1366
01:21:12,783 --> 01:21:17,186
Oye, pececito, eso es para nosotros. disko dice
Nos llenamos todos y nos vamos a casa. Vamos.

1367
01:21:21,959 --> 01:21:24,951
Oye, prepara ese último pescado, Manuel.

1368
01:21:25,062 --> 01:21:28,361
Entonces tú y Harvey
Me vas a llevar de visita.

1369
01:21:28,432 --> 01:21:29,990
- ¿Oye, Daniel?
- Sí, señor.

1370
01:21:30,067 --> 01:21:33,798
Tan pronto como suban suficientes manos a bordo,
diles que recurran a...

1371
01:21:33,904 --> 01:21:36,395
- y levante ese ancla.
- Sí, señor.

1372
01:21:36,640 --> 01:21:39,040
Oye, a bordo del barco.

1373
01:21:39,276 --> 01:21:44,145
<i>¿Alguien en el Cisne Volador sería
¿Quieres enviar algún correo a Gloucester?</i>

1374
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
Tenemos enfermedades a bordo.
Nos dirigimos a casa.

1375
01:21:47,284 --> 01:21:49,582
Adelante, tropa Disko.
Tú y tu enfermedad.

1376
01:21:49,653 --> 01:21:51,644
Sólo estás alardeando, eso es todo.

1377
01:21:51,755 --> 01:21:54,781
No, todos pescamos demasiados peces y demasiado pronto.

1378
01:21:54,892 --> 01:21:56,325
Todos estamos enfermos por eso.

1379
01:21:56,393 --> 01:21:58,224
Bueno, algunos de los muchachos
Te esperaba, Disko.

1380
01:21:58,295 --> 01:21:59,592
Podrías enviarlos por correo, si quieres.

1381
01:21:59,663 --> 01:22:01,995
es un placer
Ser cartero para ti, Benjamín.

1382
01:22:02,066 --> 01:22:04,364
¿Por qué no
Regístrate conmigo la próxima temporada...

1383
01:22:04,435 --> 01:22:07,598
y llegar a casa antes de que caiga la nieve?

1384
01:22:08,272 --> 01:22:10,866
Sé lo que vas a decir, Disko.

1385
01:22:11,208 --> 01:22:13,233
No quiero nada de tu sarcasmo.

1386
01:22:13,310 --> 01:22:15,972
Escuchamos tu campana y vimos tu bandera.

1387
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Espero que te hundas con todas las manos.

1388
01:22:18,883 --> 01:22:21,408
Es bueno tener tus buenos deseos, John.

1389
01:22:21,585 --> 01:22:22,711
Hola, Disko.

1390
01:22:23,787 --> 01:22:25,846
Si nace nuestro nuevo bebe
antes de que regrese...

1391
01:22:25,923 --> 01:22:28,221
convencer a Molly de que no lo nombre
Hubert, ¿quieres?

1392
01:22:28,292 --> 01:22:31,728
- Quiere llamarlo Hubert.
- ¿Otro bebé, Martín?

1393
01:22:31,829 --> 01:22:34,389
Bueno, deberías quedarte
en el mar todo el tiempo.

1394
01:22:34,732 --> 01:22:37,394
Eso es lo que hará si se queda en este barco.

1395
01:22:38,068 --> 01:22:41,504
<i>¡Oye! A bordo del Bluegill.</i>

1396
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
¿Algún correo para Gloucester?

1397
01:22:43,908 --> 01:22:46,809
Un poco tarde para empezar el equipo,
¿No es así, Disko?

1398
01:22:47,111 --> 01:22:50,774
Bueno, solo pensé
Me gustaría llevar tu correo, Peter.

1399
01:22:51,115 --> 01:22:54,607
<i>Acabamos de regresar de remar nuestro correo
a Jennie Cushman.</i>

1400
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
- Es un mal intento de broma, Peter.
- ¿Sí?

1401
01:22:58,856 --> 01:23:00,687
¿Parece una broma?

1402
01:23:03,694 --> 01:23:07,255
¿Por qué el furtivo tiburón de arena?

1403
01:23:07,665 --> 01:23:09,758
Nunca toques un timbre ni nada.

1404
01:23:10,201 --> 01:23:13,864
Nunca nos des ninguna señal
iba a hacer swing hoy.

1405
01:23:14,205 --> 01:23:16,969
Vuelve al barco.
Dame los remos.

1406
01:23:17,041 --> 01:23:20,033
- Pero puedo...
- Bueno, continúa entonces. Dale la espalda.

1407
01:23:20,511 --> 01:23:22,706
Oye, a bordo del barco.

1408
01:23:23,547 --> 01:23:27,483
- ¡Coge ese ancla!
- Oye, ¿qué le pasa a Disko?

1409
01:23:27,551 --> 01:23:30,952
<i>- ¿Está borracho?
- Sí, eso. Es el Cushman.</i>

1410
01:23:33,524 --> 01:23:35,856
Levanta tu vela de trinquete.

1411
01:23:39,296 --> 01:23:41,389
<i>Hola, Disko. Aquí viene el Cushman.</i>

1412
01:23:41,465 --> 01:23:45,060
No creerás que lo tomé por una tromba marina.
¿tú?

1413
01:23:45,369 --> 01:23:47,530
Oye, coloca ese ancla.

1414
01:23:47,638 --> 01:23:52,575
A-half, a-ho. A-half, a-ho.
A-half, a-ho. A-half, a-ho.

1415
01:23:54,011 --> 01:23:58,414
Adiós, Disko. ¿Qué pasa?
¿Has encallado?

1416
01:23:59,550 --> 01:24:03,145
No tienes correo para Gloucester.
¿Tiene usted, señor?

1417
01:24:04,622 --> 01:24:08,023
Si salvaras tu viento
para llenar tus velas...

1418
01:24:08,125 --> 01:24:10,855
podrías evitar que te pasemos.

1419
01:24:11,061 --> 01:24:13,757
<i>- ¿Vamos a competir con Jennie Cushman?
- Claro.</i>

1420
01:24:19,703 --> 01:24:22,797
Vamos. Este buen negocio de carreras.

1421
01:24:23,073 --> 01:24:25,303
Tienes eso
Un asunto ansioso y trasero, ¿eh?

1422
01:24:25,376 --> 01:24:27,742
Vas a remar o nadar
a Gloucester, tal vez.

1423
01:24:27,811 --> 01:24:30,302
Este buen momento buceando y nadando.

1424
01:24:35,019 --> 01:24:37,214
Pon tu espalda en ese molinete.

1425
01:24:37,388 --> 01:24:41,518
No crees que ese ancla
Vas a salir flotando del agua, ¿verdad?

1426
01:24:42,593 --> 01:24:44,424
Balancearse sobre las drizas...

1427
01:24:44,528 --> 01:24:47,019
y no debes tener miedo
de separarlos.

1428
01:24:47,498 --> 01:24:51,992
Limpia esos botes.
Vamos a enterrarle la nariz en este viaje.

1429
01:24:55,606 --> 01:24:58,734
No puedo trabajar con esto en mí.
Sácalo adelante, ¿quieres?

1430
01:25:03,047 --> 01:25:06,107
- Empieza a gritar. Nadie te escucha.
- No tengo tiempo.

1431
01:25:18,095 --> 01:25:20,290
Ahora pon eso en tu cara
y chupar la sangre.

1432
01:25:20,364 --> 01:25:21,490
Anclar todo despejado.

1433
01:25:21,565 --> 01:25:23,760
Súbelo a bordo y cógelo.

1434
01:25:24,234 --> 01:25:26,566
Ahora en vuestras drizas mayores.

1435
01:25:31,742 --> 01:25:33,437
¡Sube esa vela mayor!

1436
01:25:33,544 --> 01:25:35,535
Vamos, invítala.

1437
01:25:35,879 --> 01:25:40,441
A dos cuadras es donde quiero verla.
¡Vamos!

1438
01:25:51,729 --> 01:25:54,095
Tiene una buena pista sobre nosotros, Capitán Disko.

1439
01:25:54,164 --> 01:25:57,292
Sí. Ya tiene las gavias puestas.

1440
01:25:57,401 --> 01:26:00,199
Corriendo como una sardina asustada.

1441
01:26:00,604 --> 01:26:05,132
Treparé por su barandilla de popa
o navegar hasta el fondo de nosotros.

1442
01:26:07,111 --> 01:26:08,942
Ella está dando un paso ahora.

1443
01:26:10,781 --> 01:26:13,215
Sólo mira a esta señora irse.

1444
01:26:23,994 --> 01:26:25,859
Es muy pesado, Disko.

1445
01:26:25,929 --> 01:26:28,898
Si alguna vez uno grande la golpea
cuando ella está inclinada así...

1446
01:26:28,966 --> 01:26:32,800
No te preocupes por esta pequeña dama.
Ella puede cuidar de sí misma.

1447
01:26:41,011 --> 01:26:43,502
Te lo dije. ¿Ahora qué haré?

1448
01:26:44,014 --> 01:26:47,415
Tranquilízala un poco. Échale una mano.

1449
01:26:47,484 --> 01:26:48,917
Ella se enderezará sola.

1450
01:27:13,777 --> 01:27:15,711
Disko debe tener
Recogí un motor en alguna parte.

1451
01:27:15,779 --> 01:27:18,373
Sí. Bueno, espera hasta esta noche.

1452
01:27:18,482 --> 01:27:20,973
Estoy tomando un atajo por Franklin Shoals.

1453
01:27:21,285 --> 01:27:23,685
No se atreverá a seguirme con su borrador.

1454
01:27:25,856 --> 01:27:28,984
- Seis brazas.
- Seis brazas. Sí, señor...

1455
01:27:29,059 --> 01:27:33,223
está tomando un atajo a través de este banco,
y pensando que me voy a asustar...

1456
01:27:33,297 --> 01:27:36,460
y libérala. Bueno, lo acortaré.

1457
01:27:36,800 --> 01:27:39,462
Cinco brazas.

1458
01:27:40,337 --> 01:27:42,828
Están tanteando el fondo, de acuerdo.

1459
01:27:43,340 --> 01:27:46,741
- Cinco brazas. - Él puede hacerlo
con ese casco suyo, Disko.

1460
01:27:46,844 --> 01:27:49,005
<i>Pero sacamos más agua
que el Cushman, ¿no?</i>

1461
01:27:49,079 --> 01:27:51,639
Sé qué agua sacamos.
Mantenla así.

1462
01:27:51,715 --> 01:27:53,307
Tres brazas y media.

1463
01:27:53,383 --> 01:27:56,318
Oye, Disko, no has estado mirando hacia abajo
otra vez el cuello de una jarra, ¿verdad?

1464
01:27:56,386 --> 01:27:59,253
Ahora escuche, granjero,
Puedo sacar 16 pies de agua...

1465
01:27:59,323 --> 01:28:01,314
y no encontrar fondo, ¿no?

1466
01:28:01,492 --> 01:28:05,326
No voy a arrancar quillas
pero voy a vencer a Walt Cushman...

1467
01:28:05,395 --> 01:28:09,661
a Gloucester y eso es todo
es para ello. Así que no la dejes escapar.

1468
01:28:10,701 --> 01:28:15,070
Por qué, conozco este fondo
Además mi esposa conoce su propia cocina.

1469
01:28:15,539 --> 01:28:18,667
- Mantenla así ahora.
- Estoy con usted, Capitán Tropa.

1470
01:28:19,810 --> 01:28:21,107
Ah, sí, sí.

1471
01:28:32,656 --> 01:28:35,648
Apuesto a que el viejo Walt está caliente bajo sus escotillas.

1472
01:28:38,529 --> 01:28:41,521
- Sacude tu polisón, mujercita.
- Sí, señor.

1473
01:28:51,508 --> 01:28:54,773
Manuel, pronto los pasaremos.

1474
01:28:55,212 --> 01:28:59,080
Ah, claro. Ese Disko, pasa cualquier cosa.
Creo que es medio marsopa, ¿eh?

1475
01:28:59,349 --> 01:29:00,839
¿Qué estás haciendo?

1476
01:29:01,618 --> 01:29:04,587
calculo cuanto
Allí consigo mi parte de pescado.

1477
01:29:04,721 --> 01:29:08,987
Si el precio de mercado es bueno, digamos cuatro y medio,
Cinco centavos de libra, Manuel, él recibe...

1478
01:29:11,194 --> 01:29:13,162
Dios mío, voy a tener mucho dinero.

1479
01:29:13,230 --> 01:29:15,858
Y con mis $3 al mes,
Tendré $9, ¿no?

1480
01:29:15,933 --> 01:29:17,798
Seguro. Nosotros somos hombres muy ricos, ¿eh?

1481
01:29:17,868 --> 01:29:20,200
Nos divertimos gastándolo
Cuando bajemos a tierra, tú y yo, ¿eh?

1482
01:29:20,270 --> 01:29:23,467
- ¿Qué harás en tierra?
- Bueno, primero tengo que ir a la tienda de la iglesia.

1483
01:29:23,540 --> 01:29:27,101
ya sabes donde compras
un crucifijo y una Virgen y cosas así.

1484
01:29:27,611 --> 01:29:31,069
Y compro un pequeño de dos lugares.
candelabro de oro que veo ahí...

1485
01:29:31,148 --> 01:29:34,242
que llevo a la iglesia, y enciendo velas
para el cumpleaños de mi padre.

1486
01:29:34,318 --> 01:29:36,149
3 de este mes, agosto.

1487
01:29:36,320 --> 01:29:38,220
Oh, eso es muy lindo, Manuel.

1488
01:29:38,789 --> 01:29:41,417
No tan amable como mi padre.
debería haberlo hecho, tal vez.

1489
01:29:41,725 --> 01:29:43,454
Es bonito a pequeña escala.

1490
01:29:44,394 --> 01:29:46,555
Creo que tal vez me enciendo
vela para mí también.

1491
01:29:46,630 --> 01:29:50,066
- Tengo pocos malos pensamientos sobre este viaje.
- Nunca tuviste malos pensamientos.

1492
01:29:50,133 --> 01:29:51,964
- Ah, claro.
- ¿Cuáles eran?

1493
01:29:53,170 --> 01:29:56,833
- Ahora los olvido pero los tengo.
creo. - ¿Entonces qué harás?

1494
01:29:58,275 --> 01:30:01,540
Ah, entonces me visto bien.
Oh, voy a conseguir un traje elegante.

1495
01:30:01,645 --> 01:30:04,409
Ya sabes, de color morado.
Oh, traje muy ingenioso.

1496
01:30:04,481 --> 01:30:08,577
Con zapatos con tapa de tela a juego,
¿sabes? Y grandes botones de perlas.

1497
01:30:08,752 --> 01:30:11,448
Y luego consigo una corbata nueva
con grandes flores amarillas.

1498
01:30:13,090 --> 01:30:16,992
Luego camino arriba y abajo por Duncan Street,
y yo digo: "Oigan, niñas, niñas...

1499
01:30:17,427 --> 01:30:20,794
- "oye, mira, mira. Manuel está en la ciudad."
- ¿Chicas?

1500
01:30:20,897 --> 01:30:25,231
Ah, claro. Chicas guapas.
Tengo unas cinco o seis chicas en Gloucester.

1501
01:30:25,302 --> 01:30:28,271
Le digo a cada una que me gusta más.
Tienes que decirle grandes mentiras a las chicas...

1502
01:30:28,338 --> 01:30:31,136
- para hacerlos felices.
- ¿No vas con las chicas?

1503
01:30:31,241 --> 01:30:34,176
Oh, claro que voy con chicas.
Todo hombre va con...

1504
01:30:37,514 --> 01:30:40,642
Supongo que quizás tengas razón.

1505
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
- No voy con chicas.
- Pensé que estabas bromeando.

1506
01:30:43,654 --> 01:30:47,420
Ah, claro, claro.
Ese asunto de las chicas es una broma. Seguro.

1507
01:30:49,159 --> 01:30:52,526
Creo que tal vez tengo que hacer
Algunas bromas más a partir de ahora, ¿eh?

1508
01:30:55,098 --> 01:30:57,931
Aquí hablamos todo el tiempo de lo que hago.
¿Que haces?

1509
01:30:58,001 --> 01:31:02,062
Hablas con tu padre por teléfono, ¿eh?
Dile que vives y eres feliz, ¿eh?

1510
01:31:02,139 --> 01:31:03,538
¿Mi padre?

1511
01:31:04,608 --> 01:31:07,475
Te olvidaste de tu padre
¿A qué pertenece ese gran barco del que te caes?

1512
01:31:07,544 --> 01:31:10,536
y él piensa que tal vez te tragaste
por tiburón o algo así.

1513
01:31:10,614 --> 01:31:12,605
Ah, bueno, no lo sé.

1514
01:31:13,383 --> 01:31:15,408
No sabes lo feliz que es, ¿eh?

1515
01:31:15,485 --> 01:31:19,888
- Oh, supongo que se alegrará, está bien.
- Se deja la piel, creo.

1516
01:31:20,023 --> 01:31:22,992
Él te abraza en pedazos y toma
esas piezas en casa con él, ¿eh?

1517
01:31:23,060 --> 01:31:25,551
Pero no quiero volver a casa, Manuel.

1518
01:31:25,996 --> 01:31:27,793
¿No quieres volver a casa?

1519
01:31:27,898 --> 01:31:30,059
Bueno, quiero decir...

1520
01:31:32,035 --> 01:31:34,003
¿Qué quieres decir con pececito?

1521
01:31:34,371 --> 01:31:38,535
Quiero quedarme aquí contigo en Gloucester.
y volver a salir a pescar por aquí.

1522
01:31:39,576 --> 01:31:41,407
¿Quieres ser pescador?

1523
01:31:42,012 --> 01:31:44,981
quiero ser un mejor pescador
que Tom Platt o Dan.

1524
01:31:45,048 --> 01:31:47,141
Quiero ser tan bueno como tú.

1525
01:31:47,584 --> 01:31:49,051
Tan bueno como yo, ¿eh?

1526
01:31:50,187 --> 01:31:53,088
Oh, qué lindo pececito.

1527
01:31:53,590 --> 01:31:56,024
¿Pero qué hay de tu padre? ¿Él también viene?

1528
01:31:56,593 --> 01:32:01,155
Oh, bueno, podría verlo entre viajes,
si quiere verme.

1529
01:32:02,065 --> 01:32:04,966
¿Qué quieres decir?
¿Si quiere verte, pececito?

1530
01:32:05,535 --> 01:32:09,369
Oh, bueno, él tiene su negocio.
y todo. Estaría bien.

1531
01:32:16,379 --> 01:32:18,347
Quiero estar contigo Manuel.

1532
01:32:23,153 --> 01:32:24,245
Por favor.

1533
01:32:31,728 --> 01:32:33,252
Mi pececito.

1534
01:32:35,832 --> 01:32:39,928
Si todos quieren ver un barco, ¿qué está pasando?
para pasar, ven a ver uno.

1535
01:32:49,012 --> 01:32:53,381
Mantenla firme, Manuel.
La pondremos junto a ellos.

1536
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
Será el mejor barco de ahora en adelante.

1537
01:33:00,457 --> 01:33:04,587
Voy a alcanzar su barba.
mientras pasamos.

1538
01:33:09,366 --> 01:33:12,028
Las gavias se llevarán
si seguimos así.

1539
01:33:12,102 --> 01:33:15,970
Le quitaré los palos inferiores.
antes dejaré que Walt Cushman...

1540
01:33:16,072 --> 01:33:18,632
trabaja a barlovento de mí.

1541
01:33:18,775 --> 01:33:20,970
Ella está conduciendo ahora.

1542
01:33:21,211 --> 01:33:25,204
¡Sí, señor! Camina, pequeña niña.

1543
01:33:32,622 --> 01:33:35,489
¡Ya vienen, Walt!
Supongo que nos atraparon.

1544
01:33:35,792 --> 01:33:39,592
¡No, no lo es! Hay más de una manera
abrir una almeja.

1545
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
¡Prepárense para que suceda!

1546
01:33:49,139 --> 01:33:52,506
¿Qué es esto? Disko, viene.

1547
01:33:52,909 --> 01:33:55,070
Para asuntos más divertidos, creo.

1548
01:33:57,113 --> 01:33:59,980
¡Vaya, el cobarde del tiempo tranquilo!

1549
01:34:00,217 --> 01:34:04,813
No puedo soportar una lamida honesta.
Intenta engañarme, ¿quieres?

1550
01:34:05,155 --> 01:34:07,123
¡Esperad en la escota mayor!

1551
01:34:07,891 --> 01:34:09,188
Tranquilo, Manuel.

1552
01:34:11,928 --> 01:34:15,295
Ahora míralo saltar y gritar
cuando tiene que ceder.

1553
01:34:16,066 --> 01:34:18,432
¡Voy a cortarle el arco a plomo!

1554
01:34:24,908 --> 01:34:28,605
- Dáselo a ella, Disko.
- Bueno, yo tampoco voy a ceder.

1555
01:34:28,745 --> 01:34:32,112
- Tienes que ceder.
- Me moveré como un percebe.

1556
01:34:32,182 --> 01:34:33,615
Ella nos derribará, seguro.

1557
01:34:37,320 --> 01:34:41,757
- ¡Con firmeza mientras avanzas! - abrázala
¡A ello, Manuel! No pierdas ni un centímetro.

1558
01:34:47,297 --> 01:34:49,697
¡Por el amor de Dios, Disko, aquí viene!

1559
01:34:53,003 --> 01:34:54,527
¡Difícil a estribor!

1560
01:35:01,811 --> 01:35:04,974
¡Yo tenía el derecho de paso, vieja cabra playera!

1561
01:35:05,048 --> 01:35:09,951
- ¡Debes haberlo extraviado en alguna parte!
- Sigues anclado, ¿no?

1562
01:35:10,787 --> 01:35:15,656
Bueno, aún no hemos llegado a Gloucester.
¡Haré más que mantenerte a la vista, Disko!

1563
01:35:16,126 --> 01:35:20,392
<i>Capitán. Cushman es un marinero
Pero debería haber sido sastre</i>

1564
01:35:20,497 --> 01:35:24,627
<i>Oh, que hombre tan terrible
Oh, que hombre tan terrible</i>

1565
01:35:25,001 --> 01:35:29,631
<i>Cushman podría haber sido un tendero
Pero un marinero de primera, no, señor</i>

1566
01:35:29,706 --> 01:35:33,233
<i>Oh, que hombre tan terrible
Oh, que hombre tan terrible</i>

1567
01:35:58,935 --> 01:36:02,496
El pobre Walt se rompió el foque,
y está revisando sus gavias.

1568
01:36:02,572 --> 01:36:06,303
Será mejor que hagas lo mismo, Disko.
La capota principal se irá si no lo haces.

1569
01:36:06,409 --> 01:36:11,244
Bueno, ya que eres un idiota tan nervioso,
y conseguimos que el viejo Walt fuera lamido hasta agotarlo...

1570
01:36:11,348 --> 01:36:13,316
Me importará lo que digas.

1571
01:36:22,359 --> 01:36:25,886
Sube con Jack, Manuel.
Prepárense para probar las gavias.

1572
01:36:25,996 --> 01:36:28,590
subo para conseguir un poco
aire, creo, ¿tal vez?

1573
01:36:28,698 --> 01:36:30,256
¿Quieres orzarla primero?

1574
01:36:30,333 --> 01:36:32,893
La orzaré cuando llegues al tope.

1575
01:36:35,872 --> 01:36:38,898
alguien abre la ventana
y dejar entrar una agradable brisa, ¿eh, Jack?

1576
01:36:39,509 --> 01:36:42,774
Apuesto a que Manuel es el mejor pescador.
en toda la flota pesquera, ¿no?

1577
01:36:52,222 --> 01:36:55,123
¡Prepárense para localizar las gavias de proa!

1578
01:36:58,928 --> 01:37:02,864
- ¡Sube rápidamente ahora!
- ¡Aflojaos abajo!

1579
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
¡Ey! ¡Cuídense ustedes mismos!

1580
01:37:16,046 --> 01:37:17,445
- ¡Cuidado!
- ¡Manuel!

1581
01:37:20,116 --> 01:37:21,879
¡Saltar a tierra!

1582
01:37:26,956 --> 01:37:28,389
¡Manuel!

1583
01:37:31,261 --> 01:37:32,751
¡Orzala, Nate!

1584
01:37:32,829 --> 01:37:35,229
En nombre de Dios, Nate, orzala.

1585
01:37:35,298 --> 01:37:36,765
¡No puedo, está bromeando!

1586
01:37:36,833 --> 01:37:39,097
¡Aguanta, Manuel!

1587
01:37:53,249 --> 01:37:54,807
¡Manuel! ¡Manuel!

1588
01:37:56,486 --> 01:37:58,852
¡Consigue un bote al costado!

1589
01:37:59,589 --> 01:38:01,420
¿Estás bien Manuel?

1590
01:38:01,891 --> 01:38:03,324
¿Puedes trabajar gratis?

1591
01:38:07,630 --> 01:38:09,598
¡Doc!

1592
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
¡Capitán Disko!

1593
01:38:18,575 --> 01:38:20,873
Te sacaremos de esto
¡En un minuto, Portegoosie!

1594
01:38:20,944 --> 01:38:24,971
Dice que está como muerto. Desaparecido.
Él lo sabe.

1595
01:38:25,081 --> 01:38:26,673
¿Por qué, doctor? ¿Por qué?

1596
01:38:26,783 --> 01:38:30,150
Está atrapado.
Toda la mitad inferior de él ha desaparecido.

1597
01:38:30,253 --> 01:38:32,346
Pero no quiere que el niño lo sepa.

1598
01:38:32,422 --> 01:38:35,391
Estás bien, ¿no, Manuel?
No estás herido, ¿verdad?

1599
01:38:35,458 --> 01:38:37,653
Estoy bien, pececito.

1600
01:38:37,794 --> 01:38:40,024
¿Qué está deteniendo a ese bote?

1601
01:38:40,163 --> 01:38:44,293
¡Disko, no eches a Dory al suelo!
¿Escuchas lo que Doc...?

1602
01:38:44,367 --> 01:38:46,528
Pero tenemos que liberarte, Manuel.

1603
01:38:46,636 --> 01:38:49,434
No. ¡Yo digo que no pongas a Dory al revés!

1604
01:38:49,506 --> 01:38:52,304
¿Qué quiere decir?
¿Qué te pasa Manuel? ¡Manuel!

1605
01:38:52,375 --> 01:38:55,173
¡Hola, Harvey! Harvey, ¡cuidado con el chico!

1606
01:38:55,278 --> 01:38:58,213
No, aquí no. Volver.

1607
01:38:58,448 --> 01:39:01,417
Estás bien, ¿no?
No estás herido, ¿verdad, Manuel?

1608
01:39:01,484 --> 01:39:02,576
Estoy bien.

1609
01:39:02,652 --> 01:39:04,711
Mete ese bote en el agua.

1610
01:39:05,488 --> 01:39:09,117
No puedo hacer nada, Disko.
Ha cometido una falta en el estay de popa.

1611
01:39:09,192 --> 01:39:11,057
¡Manuel!

1612
01:39:11,528 --> 01:39:13,428
La situación se está acentuando, Disko.

1613
01:39:13,496 --> 01:39:16,465
Tendrás que soltarlo.
o lo tomará por la mitad.

1614
01:39:16,533 --> 01:39:17,557
No.

1615
01:39:17,800 --> 01:39:21,964
No nos vamos a soltar
a menos que te ayude a liberar a Manuel.

1616
01:39:22,038 --> 01:39:24,404
Cortalo, Disko, ¿me oyes?

1617
01:39:24,641 --> 01:39:25,972
¡Consígueme un hacha!

1618
01:39:26,042 --> 01:39:28,135
No, capitán Disko. ¡No!

1619
01:39:28,211 --> 01:39:30,441
Si cortas esa línea, lo arrastrará hacia abajo.

1620
01:39:30,513 --> 01:39:35,177
No podemos simplemente mantenerlo ahí fuera.
hasta que la línea lo corta por la mitad.

1621
01:39:35,251 --> 01:39:37,344
Consígueme un hacha.

1622
01:39:45,428 --> 01:39:47,896
Lamento la raza, Disko.

1623
01:39:47,997 --> 01:39:50,056
Le ganaste el año que viene, ¿eh?

1624
01:39:55,705 --> 01:39:56,865
¡Manuel!

1625
01:39:56,940 --> 01:39:58,373
Ahora escucha, pececito...

1626
01:39:58,441 --> 01:40:01,069
Ahora voy a pescar con mi padre.

1627
01:40:01,477 --> 01:40:05,846
¿Recuerdas que te lo digo?
Él me reserva un asiento en su bote.

1628
01:40:05,915 --> 01:40:09,009
¿De qué estás hablando?
No irás. Te salvaremos.

1629
01:40:09,085 --> 01:40:11,713
Pasamos buenos momentos juntos
¿eh, pececito?

1630
01:40:12,155 --> 01:40:15,352
Nos reímos, cantamos, así que ahora sonríes.

1631
01:40:15,692 --> 01:40:17,182
Vamos, sonríe.

1632
01:40:17,260 --> 01:40:21,196
Long Jack puede arreglarlo. Estarás bien.
¿Ves Manuel?

1633
01:40:21,397 --> 01:40:22,523
Bien.

1634
01:40:24,367 --> 01:40:29,236
Manuel, te está vigilando.
Serás el mejor pescador de todos los tiempos, pececito.

1635
01:40:31,074 --> 01:40:33,542
No, no, Manuel. No.

1636
01:40:37,080 --> 01:40:39,514
¡Manuel!

1637
01:41:05,308 --> 01:41:07,538
Bueno, adiós de nuevo, Harvey.

1638
01:41:07,910 --> 01:41:09,468
Hasta luego, marinero.

1639
01:41:20,323 --> 01:41:22,348
¿Bajar a cobrar tu paga, Harv?

1640
01:41:22,425 --> 01:41:25,588
Supongo que sí.
Tú también te vas, ¿eh, Long Jack?

1641
01:41:25,662 --> 01:41:26,924
Sí.

1642
01:41:28,398 --> 01:41:31,890
Pronto te empezarán a crecer bigotes.
y pensé que tal vez esto podría ser...

1643
01:41:31,968 --> 01:41:34,266
algo bueno para empezar.

1644
01:41:34,604 --> 01:41:36,970
Gracias. Gracias, Jack Largo.

1645
01:41:37,073 --> 01:41:40,702
Ahora tienes confusión, pero si empiezas
raspándolos se endurecerán...

1646
01:41:40,777 --> 01:41:42,904
y ponerse como... ponerse como...

1647
01:41:43,446 --> 01:41:45,243
Buen tiempo, Harv.

1648
01:41:45,448 --> 01:41:47,575
Adiós, Long Jack.

1649
01:41:58,161 --> 01:42:00,129
Lo tengo todo, supongo.

1650
01:42:00,229 --> 01:42:03,960
Sí. Dime, Dan, esta ropa...

1651
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Supongo que los desgasté un poco.

1652
01:42:06,069 --> 01:42:07,400
Ah, está bien.

1653
01:42:07,470 --> 01:42:10,496
Bueno, Dan, me gustaría conservarlos...

1654
01:42:10,606 --> 01:42:12,733
pero no puedo pagarte
sin mi paga todavía porque...

1655
01:42:12,809 --> 01:42:15,835
Bueno, hay algo que más o menos
quería hacer. Así que estaba pensando...

1656
01:42:15,912 --> 01:42:19,211
No hay prisa. Tu papá puede
arreglarlo con mi mamá cuando llegue aquí.

1657
01:42:19,282 --> 01:42:22,274
Dime, ¿realmente está volando aquí?
¿Todo ese camino? ¿Todo en un día?

1658
01:42:22,352 --> 01:42:23,649
Supongo que sí.

1659
01:42:23,753 --> 01:42:25,414
Seguro que nos hiciste reír a todos...

1660
01:42:25,488 --> 01:42:28,013
el teniendo todo ese dinero
Dijiste que sí y todo.

1661
01:42:28,091 --> 01:42:30,082
Dime, Dan, cuando alguien...

1662
01:42:30,159 --> 01:42:32,286
quiero decir,
cuando algo le pasa a alguien...

1663
01:42:32,362 --> 01:42:34,353
¿Qué hacen?
con el resto de sus cosas?

1664
01:42:34,430 --> 01:42:37,695
Su familia los recibe, supongo,
o cualquier pariente que tengan.

1665
01:42:38,301 --> 01:42:40,292
Bueno, ¿tenía algún pariente?

1666
01:42:40,436 --> 01:42:42,461
No, que nadie lo supiera.

1667
01:42:42,605 --> 01:42:44,971
Bueno...

1668
01:42:45,041 --> 01:42:47,532
Si a alguien le gustaba mucho alguien...

1669
01:42:47,643 --> 01:42:52,046
y él no tenía ningún pariente, eso ordenaría
casi convertirlo en un pariente, ¿no?

1670
01:42:52,315 --> 01:42:56,752
Y bueno, si tuvieran algo como esto,
por ejemplo, eso no valía mucho...

1671
01:42:56,819 --> 01:42:58,946
No lo sé, Harvey.
Será mejor que le preguntes a papá sobre eso.

1672
01:42:59,021 --> 01:43:00,579
Él sabría más sobre eso.

1673
01:43:00,656 --> 01:43:01,680
Oh.

1674
01:43:04,160 --> 01:43:06,492
Bueno, muchacho, ¿vienes a cobrar tu paga?

1675
01:43:06,562 --> 01:43:07,688
¿Por qué...?

1676
01:43:07,797 --> 01:43:11,028
Ahí estás,
nuestro trato cuando te registraste.

1677
01:43:19,842 --> 01:43:21,173
¿Casa de pescadores?

1678
01:43:21,310 --> 01:43:25,041
Sí, ahí es donde los pobres y los viejos
y lisiados de nosotros...

1679
01:43:25,148 --> 01:43:28,914
situado en un porche soleado
y tratar de mentir unos a otros.

1680
01:43:29,051 --> 01:43:31,383
Manuel lo querría así.

1681
01:43:31,587 --> 01:43:34,886
No tendrías una mejor idea,
tu piensas?

1682
01:43:35,024 --> 01:43:39,893
Bueno, quería conseguir un candelabro.
para su padre con dos plazas.

1683
01:43:40,396 --> 01:43:41,863
¿Cuánto costaría eso?

1684
01:43:41,931 --> 01:43:44,559
Oh, $2 o $3, creo. Aquí.

1685
01:43:44,667 --> 01:43:46,430
Ah, entonces está bien.

1686
01:43:46,536 --> 01:43:48,003
tengo suficiente.

1687
01:43:48,271 --> 01:43:52,037
¿Qué harás con el resto?
de las cosas de Manuel, Capitán Disko?

1688
01:43:52,108 --> 01:43:55,600
Oh, los enviaremos al Hogar,
Supongo.

1689
01:43:55,778 --> 01:43:57,712
¿Esto tiene que desaparecer?

1690
01:43:58,714 --> 01:44:02,707
Pues no, Harvey.
Pensé que tal vez te gustaría conservar eso.

1691
01:44:05,021 --> 01:44:07,546
Tu papá estará aquí directamente.

1692
01:44:08,090 --> 01:44:10,991
Estás como estirándote para verlo.
¿No es así?

1693
01:44:11,060 --> 01:44:12,391
Sí, señor.

1694
01:44:12,695 --> 01:44:15,255
¿Cuándo volverás a salir a pescar?

1695
01:44:15,364 --> 01:44:19,061
Oh, en unas seis semanas,
cuando estemos en orden en lo alto.

1696
01:44:19,168 --> 01:44:21,068
Bueno, ¿Dan también irá?

1697
01:44:21,170 --> 01:44:25,869
No, esa es la temporada de invierno.
Dan se quedará aquí en tierra, en la escuela.

1698
01:44:25,942 --> 01:44:28,775
Entonces necesitarás a alguien
para ocupar su lugar, ¿no?

1699
01:44:28,845 --> 01:44:32,372
Si señor necesito una buena mano
para tomar el lugar de Dan.

1700
01:44:32,615 --> 01:44:35,083
Bueno, estaba pensando...

1701
01:44:35,218 --> 01:44:37,379
Quizás todavía no soy lo suficientemente bueno...

1702
01:44:37,453 --> 01:44:40,752
pero Manuel dijo que me estaba poniendo...
manuel dijo...

1703
01:44:40,890 --> 01:44:42,050
Bueno, hijo?

1704
01:44:42,124 --> 01:44:45,252
Bueno, Manuel me enseñó mucho,
Sé que podría.

1705
01:44:45,394 --> 01:44:47,760
Y si me llevas contigo, yo...

1706
01:44:47,864 --> 01:44:52,528
Bueno, ahora no hay nadie.
Prefiero firmar que tú, Harvey.

1707
01:44:52,602 --> 01:44:54,570
Pero ¿no te estás olvidando...?

1708
01:44:54,637 --> 01:44:58,869
Todo el tiempo perdido tú y tu papá.
¿Tienen que ponerse al día unos con otros?

1709
01:44:59,108 --> 01:45:03,545
Querrás atracar junto a él
durante algún tiempo, ¿no?

1710
01:45:03,613 --> 01:45:05,638
- Sí, señor, pero...
-¡Harvey!

1711
01:45:05,882 --> 01:45:09,875
...tiene mucho que hacer.
Y me gusta ser pescador.

1712
01:45:09,952 --> 01:45:13,718
He estado pensando en ello.
Quiero ser tan bueno como...

1713
01:45:14,323 --> 01:45:17,781
<i>Quiero decir, quiero quedarme aquí contigo
en Estamos aquí.</i>

1714
01:45:17,894 --> 01:45:21,295
¡Harvey! ¡Hola Harvey! ¿Dónde estás?
Es el padre.

1715
01:45:21,464 --> 01:45:23,261
Ahí está tu papá ahora, ¿no?

1716
01:45:23,332 --> 01:45:25,425
Sí, señor.
Así que si me lo dices ahora

1717
01:45:25,535 --> 01:45:27,332
- si puedo...
-¡Harvey!

1718
01:45:28,771 --> 01:45:30,796
Hola padre.

1719
01:45:32,909 --> 01:45:34,342
Harvey, hijo.

1720
01:45:36,412 --> 01:45:39,677
Bueno, bueno. Mi chico otra vez.

1721
01:45:40,750 --> 01:45:43,082
Ya ves, Harvey,
saliendo temprano mañana por la mañana...

1722
01:45:43,152 --> 01:45:45,086
Podemos conseguir el avión cama.
fuera de Boston.

1723
01:45:45,154 --> 01:45:47,782
- Sí, señor.
- Te gustará el avión cama.

1724
01:45:47,857 --> 01:45:51,088
Es genial. Grandes literas y todo,
como un Pullman.

1725
01:45:51,160 --> 01:45:53,788
- Lo sé. Pero mire, padre.
- ¿Qué?

1726
01:45:54,030 --> 01:45:58,262
Estaba pensando que si...
Quizás podría ir a algún lugar en barco.

1727
01:45:58,434 --> 01:46:01,335
Está bien. iba a armar el yate
para el invierno...

1728
01:46:01,404 --> 01:46:03,201
pero podríamos sacarla
y vete a las Bermudas.

1729
01:46:03,272 --> 01:46:06,332
No me refiero al yate, me refiero al...

1730
01:46:07,143 --> 01:46:09,304
Ah, bueno, no lo sé.

1731
01:46:09,612 --> 01:46:12,012
Bueno, ya ves,
el avión nos llevaría al rancho...

1732
01:46:12,081 --> 01:46:15,710
a tiempo para el rodeo después de la redada.
Te gustaría eso, ¿verdad, hijo?

1733
01:46:15,785 --> 01:46:17,844
Pero ahí fuera no se puede pescar, ¿verdad?

1734
01:46:17,920 --> 01:46:19,785
La mejor pesca de truchas del mundo.

1735
01:46:19,855 --> 01:46:23,882
Y si lo digo yo mismo, puedo enseñarte
para lanzar una mosca donde quieras poner una.

1736
01:46:23,960 --> 01:46:26,451
Sí, leí sobre ese tipo de pesca.
una vez en una revista.

1737
01:46:26,529 --> 01:46:29,259
Manuel dijo que cualquier pescado
que se comió un insecto era una especie de rana.

1738
01:46:30,700 --> 01:46:33,760
¿Quién es manuel? el suena como
un tipo de persona bastante divertida.

1739
01:46:33,836 --> 01:46:37,169
Él es el hombre que eligió a Harvey.
fuera del agua.

1740
01:46:38,140 --> 01:46:41,109
Bueno, ciertamente quiero conocer a ese hombre,
Capitán Tropa.

1741
01:46:41,177 --> 01:46:44,510
- ¿Dónde está?
- Está muerto, Sr. Cheyne.

1742
01:46:46,949 --> 01:46:48,678
¿A dónde vas, hijo?

1743
01:46:49,118 --> 01:46:52,451
Recién salido. Volveré en un rato.

1744
01:46:52,521 --> 01:46:54,989
- ¿No quieres que vaya contigo?
- No.

1745
01:46:55,124 --> 01:46:58,821
Quiero decir, volveré en un rato.
De verdad lo haré.

1746
01:46:59,195 --> 01:47:01,527
Bueno, supongo que eso es todo.

1747
01:47:01,631 --> 01:47:05,624
¿Vendrás al salón?
y charlar un rato?

1748
01:47:05,868 --> 01:47:06,994
Sí.

1749
01:47:09,972 --> 01:47:11,496
¿Adónde iba, capitán Troop?

1750
01:47:11,574 --> 01:47:15,169
Oh, creo que tiene
un par de recados que hacer.

1751
01:47:15,244 --> 01:47:19,203
¿Tendrás una pipa?
Aquí tengo un tabaco bastante bueno.

1752
01:47:19,348 --> 01:47:21,407
- No, gracias.
- Toma una silla.

1753
01:47:21,584 --> 01:47:23,711
Qué buen pastel, madre.

1754
01:47:23,819 --> 01:47:27,016
Gracias Discóbolo.
Dejaré los platos un rato.

1755
01:47:27,657 --> 01:47:30,387
Papá, ¿este boom instalado aquí está bien?

1756
01:47:30,493 --> 01:47:32,825
Bueno, veamos ahora.

1757
01:47:34,730 --> 01:47:38,666
Capitán Troop, dígame, esa zanfona...

1758
01:47:39,201 --> 01:47:41,601
y la navaja, ¿eran de Manuel?

1759
01:47:42,271 --> 01:47:44,364
Sí, lo eran, señor Cheyne.

1760
01:47:45,508 --> 01:47:47,772
Debe haber sido un hombre bastante bueno.

1761
01:47:48,411 --> 01:47:51,710
Harvey es un buen chico ahora.
el tipo de chico que siempre esperé que fuera.

1762
01:47:51,781 --> 01:47:55,842
Sí. Eran verdaderos compañeros de dormitorio,
Sr. Cheyne.

1763
01:47:56,018 --> 01:47:58,009
Sí, tuve esa oportunidad una vez.

1764
01:47:58,921 --> 01:48:00,752
Me temo que lo tiré.

1765
01:48:01,891 --> 01:48:05,156
Ahora que tuve la oportunidad nuevamente, yo...

1766
01:48:06,996 --> 01:48:09,624
Bueno, supongo que estoy entendiendo
lo que merezco.

1767
01:48:10,533 --> 01:48:13,593
Bueno, siempre y cuando establezcas tu rumbo
un poco tarde...

1768
01:48:13,669 --> 01:48:16,160
Quizás Manuel lo navegó por ti.

1769
01:48:16,739 --> 01:48:19,674
Pero eso no dice
no puedes navegar tras él.

1770
01:48:20,242 --> 01:48:22,608
Sigues siendo el padre del chico, hombre.

1771
01:48:23,379 --> 01:48:26,780
Un niño nunca es demasiado mayor para no necesitar un padre.

1772
01:48:27,049 --> 01:48:29,574
Simplemente le tiendes una cuerda.

1773
01:48:29,919 --> 01:48:33,878
Algún día se acostará sobre él.
y llevarte directamente a su corazón.

1774
01:48:34,924 --> 01:48:39,884
Y cuando entres allí, encontrarás
Manuel poderosa compañía satisfactoria.

1775
01:48:41,097 --> 01:48:42,689
Sí, señor.

1776
01:48:44,200 --> 01:48:47,533
Seguro que no cambiarás de opinión,
¿Tiene una pipa, señor Cheyne?

1777
01:48:48,370 --> 01:48:50,531
No gracias, Capitán Troop. Yo...

1778
01:48:51,107 --> 01:48:53,632
Creo que daré un pequeño paseo.
si me disculpan.

1779
01:48:53,709 --> 01:48:55,734
Sí, ¿por qué no haces eso?

1780
01:48:55,811 --> 01:48:57,904
¿Pasear por la iglesia, tal vez?

1781
01:48:57,980 --> 01:49:00,881
Sí, es muy bonito allí.
a esta hora de la tarde.

1782
01:49:11,894 --> 01:49:14,488
Ésa es de Manuel para su padre.

1783
01:49:14,597 --> 01:49:16,462
Sí, hijo mío.

1784
01:49:18,467 --> 01:49:22,267
Y ese es de mí para Manuel.

1785
01:49:27,009 --> 01:49:30,342
¿Crees que son lo suficientemente buenos?
Sólo tenía $9.

1786
01:49:30,446 --> 01:49:31,936
Oh, ya sé que lo son.

1787
01:49:41,857 --> 01:49:45,623
- ¿Qué hago ahora?
- ¿Te gustaría arrodillarte aquí y orar?

1788
01:49:46,662 --> 01:49:49,256
- ¿Puedo decir algo?
- Cualquier cosa.

1789
01:49:51,000 --> 01:49:52,695
¿Tienes que quedarte aquí?

1790
01:49:53,869 --> 01:49:55,200
No, hijo mío.

1791
01:50:11,987 --> 01:50:13,477
Mira...

1792
01:50:14,924 --> 01:50:18,360
supongo que tienes
un montón de cosas que hacer...

1793
01:50:18,494 --> 01:50:20,758
cuidando de todos.

1794
01:50:21,630 --> 01:50:25,691
Mira, si es así,
como dijo manuel...

1795
01:50:26,368 --> 01:50:28,700
¿Podrías arreglarlo así algún día...?

1796
01:50:28,971 --> 01:50:31,872
habrá un asiento extra
en el bote del padre de Manuel...

1797
01:50:31,941 --> 01:50:33,841
¿Con él y Manuel?

1798
01:50:34,210 --> 01:50:38,271
Porque me toca estar con Manuel.
Tengo que hacerlo.

1799
01:50:42,284 --> 01:50:44,878
Supongo que eso es todo lo que quería preguntar.

1800
01:50:45,688 --> 01:50:47,883
Entonces, por favor.

1801
01:51:13,515 --> 01:51:14,880
Harvey.

1802
01:51:22,024 --> 01:51:23,651
Harvey, hijo.

1803
01:51:26,395 --> 01:51:29,887
solo queria salir al aire
por un rato.

1804
01:51:31,066 --> 01:51:34,763
Adelante, hijo, déjalo ir. Lo sé.

1805
01:51:35,204 --> 01:51:39,197
- Sé lo de Manuel.
- Por favor, por favor vete.

1806
01:51:40,409 --> 01:51:44,869
Harvey, no hemos hablado mucho antes,
¿Tenemos?

1807
01:51:45,381 --> 01:51:47,906
Pero podemos empezar ahora.
Podemos hablar de esto.

1808
01:51:48,083 --> 01:51:50,950
Podemos hablar de todo a partir de ahora.
¿No podemos, hijo?

1809
01:51:51,520 --> 01:51:56,014
Será mejor que subas a la casa.
Volveré en un rato.

1810
01:51:56,125 --> 01:51:59,151
- De verdad, lo haré.
- No, déjame quedarme aquí contigo.

1811
01:51:59,528 --> 01:52:01,223
Quizás pueda ayudar.

1812
01:52:02,498 --> 01:52:05,524
Ven aquí con tu papá, hijo.
No me importa que llores.

1813
01:52:05,701 --> 01:52:10,502
Por favor, no te subas a este barco.
Este es el bote de Manuel. La de Manuel y la mía.

1814
01:52:11,941 --> 01:52:16,275
Sé que duele, hijo,
pero no siempre te sentirás así.

1815
01:52:17,012 --> 01:52:20,345
Solo piensa, mañana estarás
en ese gran avión cama.

1816
01:52:20,449 --> 01:52:24,283
Antes de que te des cuenta, estarás volando bien
sobre las cimas de las Montañas Rocosas.

1817
01:52:24,353 --> 01:52:28,187
No quiero ir a ningún lado excepto aquí.
Quiero quedarme aquí...

1818
01:52:28,424 --> 01:52:30,756
y salir a pescar, como hacía Manuel.

1819
01:52:31,093 --> 01:52:34,085
- Quiero estar donde está Manuel.
-Harvey.

1820
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
Hijo, ¿no me escuchas?

1821
01:52:38,133 --> 01:52:42,229
- Yo también me siento solo.
- Por favor, por favor vete.

1822
01:52:42,438 --> 01:52:46,898
estaré bien
Por favor, déjame en paz. Por favor.

1823
01:53:46,268 --> 01:53:48,429
Y así nos encontramos hoy aquí...

1824
01:53:49,304 --> 01:53:52,796
frente al mar abierto
en tres puntos cardinales...

1825
01:53:53,342 --> 01:53:57,278
para rendir homenaje a los hombres
que han zarpado de este puerto...

1826
01:53:57,479 --> 01:54:00,346
y bajado a ese mar,
para nunca volver.

1827
01:54:00,482 --> 01:54:01,710
Durante tres siglos...

1828
01:54:01,784 --> 01:54:05,982
mujeres y niños de hombres de Gloucester
Me he parado en esta orilla y lloré:

1829
01:54:06,088 --> 01:54:07,555
"Ahí van los barcos".

1830
01:54:07,623 --> 01:54:10,421
Este año, como todos los años...

1831
01:54:10,692 --> 01:54:13,183
hay quienes han esperado en vano.

1832
01:54:13,862 --> 01:54:17,798
Así será siempre. En los años venideros...

1833
01:54:18,333 --> 01:54:21,200
mujeres de gloucester
observará y esperará...

1834
01:54:21,503 --> 01:54:26,133
enviando sus oraciones y fe
a los hombres en el horizonte.

1835
01:54:27,142 --> 01:54:31,704
Hombres cuyo día a día
es uno de vida y trabajo incierto...

1836
01:54:31,814 --> 01:54:36,717
pero los hombres de fuerte fe en sí mismos...

1837
01:54:37,186 --> 01:54:38,983
en sus barcos...

1838
01:54:39,488 --> 01:54:43,117
y en el Dios que está en la tierra y en el mar.

1839
01:54:43,358 --> 01:54:45,553
Entonces a los de estos hombres...

1840
01:54:45,694 --> 01:54:48,993
cuyo último lugar de descanso
Está debajo del mar que amaban...

1841
01:54:49,498 --> 01:54:51,898
rendimos nuestro humilde homenaje...

1842
01:54:52,167 --> 01:54:55,398
mientras lanzamos estas coronas y flores...

1843
01:54:55,737 --> 01:55:00,037
sobre las aguas de su marea saliente.

1844
01:55:05,914 --> 01:55:08,144
George Appleton.

1845
01:55:10,819 --> 01:55:13,219
William Barry Chester.

1846
01:55:15,557 --> 01:55:17,889
Caso Allen Robert.

1847
01:55:19,928 --> 01:55:22,522
Zachary Benjamín Dennis.

1848
01:55:25,033 --> 01:55:27,331
Winston Ellery.

1849
01:55:29,071 --> 01:55:31,198
Michael Farnsworth.

1850
01:55:33,542 --> 01:55:35,772
Manuel Fidello.

1851
01:55:37,679 --> 01:55:39,670
Harry Gunderson.

1852
01:55:42,584 --> 01:55:45,280
Juan Federico Ethram.

1853
01:55:46,688 --> 01:55:48,918
Newt Ellison.

1854
01:55:51,927 --> 01:55:53,758
Dave Molinero.

1855
01:55:56,598 --> 01:55:58,759
Henry Barkel.

1856
01:55:59,101 --> 01:56:00,728
Tomás Walton.

1857
01:56:03,672 --> 01:56:06,072
Augusto Nelson.

1858
01:56:08,844 --> 01:56:10,573
Phineas Sawyer.