1 00:04:19,843 --> 00:04:21,529 Gino: Oletko kunnossa, fonse? Mae: Gino, ota hänestä kiinni! 2 00:04:21,553 --> 00:04:24,044 Tässä mennään, sain sinut. Olet kunnossa. Mennään. 3 00:04:24,181 --> 00:04:26,297 Tule, sain sinut. 4 00:04:27,893 --> 00:04:30,009 Rosie: Mitä sinä sitten olet kiitollinen, Vince? 5 00:04:32,063 --> 00:04:33,849 - Takahampaani. - Mies:: Pikku älykäs. 6 00:04:36,151 --> 00:04:37,482 Ja ralphie? 7 00:04:37,569 --> 00:04:41,437 Ralphie: Olen kiitollinen tänään että Freddy on vihdoin palannut kotiin. 8 00:04:46,787 --> 00:04:47,822 Kaikki: Tervehdys! 9 00:04:47,913 --> 00:04:49,494 Ja Berta? 10 00:04:49,581 --> 00:04:51,697 - En tiedä. - Mies: Etkö tiedä? 11 00:04:51,792 --> 00:04:53,999 Sinulla on oltava jotain olet kiitollinen. 12 00:04:54,085 --> 00:04:55,621 Sinun täytyy tulla ylös jollakin. 13 00:04:55,962 --> 00:04:57,042 Miksi? 14 00:04:57,130 --> 00:04:59,246 On kiitospäivä, sitä me teemme. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,460 Mistä kiitospäivässä on kyse? 16 00:05:01,551 --> 00:05:03,111 Mitä tarkoitat? Mitä, koko juttu? 17 00:05:06,097 --> 00:05:08,053 Öh... 18 00:05:09,267 --> 00:05:12,304 Selvä, saat lyhyen version koska olet lyhyt ihminen. 19 00:05:12,813 --> 00:05:14,644 Kaikki alkoi 20 00:05:15,190 --> 00:05:19,274 kun Nana ja isoisoisäsi Gabriel, 21 00:05:19,361 --> 00:05:20,897 kun he tulivat ensimmäistä kertaa Amerikkaan. 22 00:05:21,279 --> 00:05:24,988 Ja he vaelsivat maassa monta, monta, monta vuotta 23 00:05:25,075 --> 00:05:26,440 uutta kotia etsimässä. 24 00:05:26,868 --> 00:05:30,486 Tuolloin Nana ratsasti isäni selän päällä. 25 00:05:33,124 --> 00:05:35,144 No näin he kiersivät silloin. 26 00:05:37,462 --> 00:05:39,248 Joten kaiken seuraavan jälkeen 27 00:05:39,339 --> 00:05:41,955 tämä katsominen ja etsiminen, lopulta he löysivät sen. 28 00:05:42,050 --> 00:05:43,335 Uusi koti. 29 00:05:43,426 --> 00:05:47,214 Ikävä, ahdas, pieni kenkälaatikko rikkinäisen ikkunan kanssa, 30 00:05:47,305 --> 00:05:48,761 patja ja kolme rottaa, 31 00:05:48,849 --> 00:05:50,680 kurjalla pienellä kadulla Brooklynissa. 32 00:05:50,767 --> 00:05:52,928 Puiston rinne. Oletko koskaan käynyt puistorinteessä? 33 00:05:53,436 --> 00:05:54,471 Ei luullut niin. 34 00:05:54,563 --> 00:05:56,003 Joten... nousimme istumaan 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,804 rikkinäisen ikkunan luona heidän kanssaan kolme rottaa 36 00:05:57,899 --> 00:05:59,480 ja katsoisimme ulos tuosta ikkunasta 37 00:05:59,568 --> 00:06:04,483 kaikissa muissa perheissä siellä ylellisiä juhliaan 38 00:06:04,656 --> 00:06:08,023 ja kaikki heidän kotitekoiset piirakat ja niiden paahdetut kalkkunat 39 00:06:08,118 --> 00:06:11,030 ja niiden täyte päällystetyillä karpaloilla 40 00:06:11,121 --> 00:06:15,364 ja vuoria perunamuusia ja kastike, kaikkea sitä hienoa tavaraa. 41 00:06:15,458 --> 00:06:21,203 Kaikki nuo perheet siellä, paitsi meitä. 42 00:06:25,302 --> 00:06:26,417 Miksi? 43 00:06:26,636 --> 00:06:28,547 Koska olimme rikki. 44 00:06:31,057 --> 00:06:32,388 Meillä ei ollut mitään. 45 00:06:37,856 --> 00:06:40,723 Joten joka vuosi tähän aikaan, tulemme yhteen 46 00:06:40,817 --> 00:06:45,937 perheenä ja me työnnämme sen Brooklynin kasvoilla. 47 00:06:49,701 --> 00:06:51,987 Kyllä, se on kiitospäivä. 48 00:07:04,466 --> 00:07:06,172 rakastan sinua. 49 00:07:06,426 --> 00:07:07,836 Mitä? 50 00:07:10,388 --> 00:07:12,253 rakastan sinua. 51 00:07:14,684 --> 00:07:16,549 Minäkin rakastan sinua. 52 00:07:23,652 --> 00:07:26,064 Oletko kunnossa? Joo. 53 00:07:28,782 --> 00:07:30,363 - Rosie: Fonse! - Ah? 54 00:07:31,534 --> 00:07:32,819 Sinulle soitettiin. 55 00:07:39,209 --> 00:07:40,324 Hei? 56 00:07:45,507 --> 00:07:46,997 Hei? 57 00:07:48,468 --> 00:07:49,878 Hei. 58 00:07:53,014 --> 00:07:54,629 Hei. 59 00:07:55,976 --> 00:07:57,386 missä olet? 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,305 Cleveland. 61 00:08:00,021 --> 00:08:01,761 Cleveland. 62 00:08:03,858 --> 00:08:05,018 Öh... 63 00:08:05,860 --> 00:08:07,942 Halusin vain sanoa hyvää kiitospäivää. 64 00:08:11,366 --> 00:08:12,366 Isä. 65 00:08:21,626 --> 00:08:24,163 Kyllä, minulla on perhe täällä. 66 00:08:25,088 --> 00:08:26,919 Onko jotain jota tarvitset? 67 00:08:51,197 --> 00:08:52,917 Ralphie: Tiedätkö, fonse. 68 00:08:53,324 --> 00:08:55,189 Se mitä tarvitset on hyvää vitun mekaanikko. 69 00:08:57,871 --> 00:08:59,452 Tee hyvä öljynvaihto. 70 00:08:59,539 --> 00:09:00,819 Fonse: Se ei ole vitun öljyä. 71 00:09:03,251 --> 00:09:05,788 Muistatko sen 341a? 72 00:09:07,172 --> 00:09:08,537 Muistatko sen? 73 00:09:09,174 --> 00:09:10,505 Ei. 74 00:09:11,634 --> 00:09:12,919 Joo, Cadillac. 75 00:09:14,012 --> 00:09:15,718 Mikä Cadillac? 76 00:09:15,805 --> 00:09:18,512 Cadillac, tiedätkö, jonka sait alas wabashissa. 77 00:09:18,600 --> 00:09:19,680 Se oli Hammond. 78 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 Se oli nykyaikainen. 79 00:09:21,728 --> 00:09:23,414 Joo, joo, se oli moderni, mutta se oli Hammond. 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,679 Junior: En muista. Se oli tummanvihreä, tummanvihreä 81 00:09:25,774 --> 00:09:28,231 vai tumma, tummanvihreä? 82 00:09:28,318 --> 00:09:29,398 Oletko kunnossa? 83 00:09:31,112 --> 00:09:34,354 Joo. Tummanvihreä. 84 00:09:34,949 --> 00:09:39,283 Tiedätkö, fonse, lapset ovat kaikki palaa ensi viikolla. 85 00:09:39,370 --> 00:09:43,113 Ja ajattelin, ehkä Pysyisin täällä sinun ja Maen kanssa. 86 00:09:43,208 --> 00:09:44,288 Minä myös. 87 00:09:47,796 --> 00:09:48,796 Popseja? 88 00:09:48,880 --> 00:09:50,691 Ralphie: Saat luopumaan joistakin asioista 89 00:09:50,715 --> 00:09:52,795 jos haluat jäädä taloon seuraavan vuoden ajan, 90 00:09:53,259 --> 00:09:56,422 joten ajattelimme jäädä tänne ja auttaa sinua selvittämään sen. 91 00:09:56,513 --> 00:09:59,129 Kaikkien patsaidesi välissä ja maalauskokoelma, 92 00:09:59,224 --> 00:10:01,465 Luulen, että voisimme pakata meidät vähintään 200, tiedätkö? 93 00:10:03,144 --> 00:10:05,931 Ralphie radiossa: Tarkoitan, katso, tiedän, että tämä ei ole helppoa. 94 00:10:06,022 --> 00:10:07,124 Mutta jos et saa kaikkea tätä tavaraa 95 00:10:07,148 --> 00:10:09,434 pois täältä pian ja tehdä leipää, fonsea, 96 00:10:09,526 --> 00:10:11,938 sinä tulet olemaan täysin kierretty. 97 00:10:14,614 --> 00:10:15,729 Se on totuus. 98 00:10:18,243 --> 00:10:20,655 Olemme vain huolissamme sinusta, fonse. Siinä kaikki. 99 00:10:20,745 --> 00:10:22,701 Ah! Vittu! 100 00:10:47,981 --> 00:10:49,187 Ralphie: Oletko kunnossa? 101 00:10:53,361 --> 00:10:54,692 Fonse: Eh? 102 00:10:56,156 --> 00:10:58,522 - Setä ralphie, voitko saada pyyhkeen? - Joo, joo. 103 00:10:59,200 --> 00:11:00,531 Fonse: Mistä se tuli? 104 00:11:00,785 --> 00:11:01,945 Virtsarakko, pop. 105 00:11:02,954 --> 00:11:04,234 Tuon sinulle tuoreet housut. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 Sitä minä vittuilen puhutaan. 107 00:11:16,092 --> 00:11:18,320 Mies 1 radiossa: Tee kuumat murot quaker-kauralla. 108 00:11:18,344 --> 00:11:21,507 Koska quaker-kaura auttaa kasvamaan tulevaisuuden tähdet. 109 00:11:21,973 --> 00:11:23,492 Julkaisija radiossa: Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 110 00:11:23,516 --> 00:11:26,223 meidän erityinen Cobb-teatteri esittely 111 00:11:26,311 --> 00:11:29,644 pyhän ystävänpäivän verilöyly jatkuu. 112 00:11:29,939 --> 00:11:31,895 Aivan telakoilta Chicago-joen varrella, 113 00:11:31,983 --> 00:11:33,439 pimeässä varastossa 114 00:11:33,526 --> 00:11:36,313 kenenkään muun toimesta al "scarface" Capone, 115 00:11:36,404 --> 00:11:38,736 pahamaineinen gangsteri ja kuningas Chicagon alamaailmasta. 116 00:11:38,823 --> 00:11:40,154 Täällä Caponen yliluutnantit 117 00:11:40,241 --> 00:11:42,277 kokoontuivat keskustelemaan heidän salaisia suunnitelmiaan. 118 00:11:42,368 --> 00:11:44,734 Mies 2: Hyvä on, hyvät herrat. Näyttää siltä, että olemme tulleet tänne, 119 00:11:44,829 --> 00:11:47,787 kymmenen senttiä poliisiasuja, ystävämme Andyn luvalla. 120 00:11:47,874 --> 00:11:50,311 Ilmoittaja: Sillä välin sisään Etelä-Floridan hiljainen paratiisi, 121 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 al Capone rentoutuu uima-altaalla, sikari kädessä. 122 00:11:54,589 --> 00:11:55,999 Mies 3: Joo? Mies 4: Hei, pomo. 123 00:11:56,090 --> 00:11:58,206 Kaikki valmiina tälle torstaille, aamulla. 124 00:11:58,301 --> 00:12:00,212 Meillä on kiva valen... 125 00:14:41,589 --> 00:14:42,829 herra fonzo? 126 00:14:45,093 --> 00:14:47,209 Haluat, että laitan patsaat talon luona? 127 00:14:47,303 --> 00:14:48,918 Kuka vittu sinä olet? 128 00:14:49,639 --> 00:14:50,845 Rodrigo. 129 00:14:52,809 --> 00:14:54,845 Haluatko, että siirrän patsaat talon luona? 130 00:14:58,481 --> 00:15:00,096 Ne ovat myynnissä. 131 00:15:00,900 --> 00:15:02,481 herra fonzo? 132 00:15:04,445 --> 00:15:07,983 Laitat yhden sormen Lady Atlasissa... 133 00:15:10,576 --> 00:15:13,613 Leikkaan sinun pääsi irti. Ymmärrätkö minua? 134 00:15:14,205 --> 00:15:15,411 Si 135 00:15:19,001 --> 00:15:20,332 Kiitos. 136 00:15:56,038 --> 00:15:57,574 - Gino: Fonse! - Ai? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,576 Sain sinut. Tule. 138 00:16:10,887 --> 00:16:12,377 Rosie: Fonse! Tarpeeksi! 139 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Tulet sairaaksi! Gino, vie hänet sisään! 140 00:16:19,770 --> 00:16:21,385 Tule, tule. 141 00:16:22,982 --> 00:16:25,268 - Vettä sataa. - Kyllä, sataa. 142 00:16:31,491 --> 00:16:33,851 - Fonse: Voitko leikata ne? - Leikkaan sen heti. 143 00:16:35,036 --> 00:16:37,698 Se on auki. 144 00:16:40,041 --> 00:16:44,000 Senorita, lopetin muuton patsaat ulos autotallista, 145 00:16:44,086 --> 00:16:47,954 tule katsomaan noppia, talon luo, ei talon luona. 146 00:16:48,049 --> 00:16:51,166 - Mae: Gracias, Rodrigo. - Notte prego, neiti. Hyvää yötä. 147 00:17:11,405 --> 00:17:12,485 Mitä hän tekee? 148 00:17:14,867 --> 00:17:16,653 Hänen tavaransa. "Mitä tavaraa? 149 00:17:16,744 --> 00:17:19,201 - Hänen tavaransa ulkona. - Mitä tarkoitat? 150 00:17:19,413 --> 00:17:20,994 Liikkuvaa tavaraa. 151 00:17:21,082 --> 00:17:23,789 Ne koskettavat lady-atlastani, Minä kerron sinulle... 152 00:17:23,876 --> 00:17:25,741 Maria ja Joosef, tuo paska 153 00:17:25,836 --> 00:17:27,918 tahmea patsas on tärkeämpi kuin mitä, häh? 154 00:17:28,005 --> 00:17:29,608 Haluatko itse soittaa pankkiin? 155 00:17:29,632 --> 00:17:30,963 Oletko kunnossa? 156 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Joo. 157 00:17:39,600 --> 00:17:41,886 Operaattori: Rouva, sinulla on keräilypuhelu Clevelandista. 158 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 Cleveland? 159 00:17:46,857 --> 00:17:48,597 Toki. Selvä. 160 00:17:49,527 --> 00:17:50,642 Mae puhelimessa: Hei? 161 00:17:55,950 --> 00:17:57,110 Kuka siellä on? 162 00:18:00,371 --> 00:18:01,577 Hei? 163 00:19:11,734 --> 00:19:12,894 Fonse? 164 00:19:13,694 --> 00:19:14,979 Voi luoja! 165 00:19:16,405 --> 00:19:17,770 Voi Jeesus! 166 00:19:19,617 --> 00:19:20,857 Päällä! 167 00:19:22,078 --> 00:19:24,069 Tule. Käänny ulos. 168 00:19:26,707 --> 00:19:28,243 Paljonko kello on Ohiossa? 169 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 Mitä tapahtui? 170 00:19:32,088 --> 00:19:33,273 Sinä paskat sängyn, niin kävi. 171 00:19:33,297 --> 00:19:35,162 - Soitan lääkärille. - Ei. 172 00:20:14,630 --> 00:20:16,211 Mies: Kerro heille, että lääkäri on täällä! 173 00:20:31,564 --> 00:20:34,647 Karlock: Kolme, kaksi, yksi. 174 00:20:35,151 --> 00:20:36,391 Ta-da. 175 00:20:40,322 --> 00:20:41,362 Tiedämmekö mitä nämä ovat? 176 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Vaipat. 177 00:20:46,162 --> 00:20:48,494 Täälläkin on paljon. 178 00:20:48,581 --> 00:20:51,368 - Millainen hänen energiansa on ollut päivän aikana? - Hän on hereillä. 179 00:20:51,459 --> 00:20:52,790 Miten hänen... 180 00:20:56,380 --> 00:20:58,416 Näemme siis edelleen painajaisia, olemmeko me? 181 00:21:01,051 --> 00:21:03,258 Fonse, olisinko voinut huomiosi hetkeksi? 182 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 Fonse. 183 00:21:05,222 --> 00:21:06,632 Tiedätkö kuka minä olen? 184 00:21:13,898 --> 00:21:15,638 J. Edgar hoover. 185 00:21:17,193 --> 00:21:19,684 - Kuka lähetti tämän vitun kaverin? - Mae: Tein. 186 00:21:19,779 --> 00:21:22,111 Olen lääkärisi. 187 00:21:27,119 --> 00:21:29,986 Mae: Shh! He vain toimivat. Istu alas. 188 00:21:30,664 --> 00:21:33,622 Lopeta huutaminen heille. Tule. 189 00:21:34,752 --> 00:21:37,710 Karlock: Ymmärrän, että asiat ovat tiukentumassa taloudellisesti. 190 00:21:37,797 --> 00:21:43,258 Mutta kaikki nämä henkilökohtaiset esineet vain katoamassa. 191 00:21:44,053 --> 00:21:46,510 Paras asia fonsen on oltava 192 00:21:46,597 --> 00:21:50,681 yrittää pitää asiat tuttuina hänelle niin kuin te kaikki pystytte hoitamaan. 193 00:21:51,685 --> 00:21:54,017 Viimeinen asia, jonka haluamme, on hänelle... 194 00:21:54,104 --> 00:21:56,470 - Hanki uusi aivohalvaus. - Mmm-hmm. 195 00:21:56,565 --> 00:21:58,647 Mae: Hän ei yski yhtä paljon enää. 196 00:21:58,734 --> 00:22:01,146 Hänellä on hyvät päivänsä... 197 00:22:01,237 --> 00:22:02,898 Istu alas! 198 00:22:04,615 --> 00:22:06,321 Kulta, istu alas! 199 00:22:11,872 --> 00:22:13,578 Karlock: Haluan kertoa sinulle jotain, 200 00:22:16,085 --> 00:22:18,246 ja tarkoitan tätä äärimmäisellä kunnioituksella. 201 00:22:18,838 --> 00:22:21,580 Kannattaa harkita vuokraamista perheen oleskelu. 202 00:22:21,674 --> 00:22:26,384 Kun ympärillä on mies tai kaksi, vain siltä varalta, että hän on enemmän sekaisin 203 00:22:26,804 --> 00:22:29,546 ja satuttaa itseään tai toista. 204 00:22:29,640 --> 00:22:33,428 Jouduin odottamaan 28 vuotta jonkin verran rauhaa ja hiljaisuutta. 205 00:22:37,481 --> 00:22:39,017 Hän ei pelota minua. 206 00:22:42,820 --> 00:22:44,276 Soitat minulle milloin tahansa. 207 00:22:45,614 --> 00:22:47,320 Saimme vaipat. 208 00:22:52,663 --> 00:22:56,576 No... se on aina mukavaa nähdä sinut, Mae. 209 00:22:56,667 --> 00:22:57,782 Kiitos, tohtori karlock. 210 00:22:57,877 --> 00:23:00,869 Kiitos. Näen itseni ulos. 211 00:23:36,707 --> 00:23:38,038 Johnny: Odota. 212 00:23:42,838 --> 00:23:44,078 Odota. 213 00:23:47,134 --> 00:23:49,671 Odota. Odota. 214 00:23:50,888 --> 00:23:53,504 Odota. Odota. 215 00:23:58,270 --> 00:23:59,555 Hei? 216 00:24:01,065 --> 00:24:02,180 Mae. 217 00:24:03,859 --> 00:24:06,396 Hei. kuinka voit? 218 00:24:07,488 --> 00:24:10,150 Ei, ei, ei, vain... Odota hetki. 219 00:24:13,202 --> 00:24:14,567 Miten ystäväni voi? 220 00:24:19,166 --> 00:24:20,372 Ei vitsi. 221 00:24:20,960 --> 00:24:23,372 Tietenkin. Tietenkin. Joo, voin... 222 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 Voin olla siellä maanantaina. 223 00:24:26,840 --> 00:24:29,297 Joo, ei hätää. 224 00:24:30,135 --> 00:24:32,171 On hienoa nähdä teitä molempia. 225 00:24:32,763 --> 00:24:34,173 Nähdään pian. 226 00:24:43,649 --> 00:24:45,480 Olen menossa Floridaan. 227 00:25:17,057 --> 00:25:19,639 Mies radiossa: Tule, doliface, tiedät, että kaikki tarvitsee minua. 228 00:25:35,367 --> 00:25:38,484 Chicolini täällä saattaa näyttää idiootilta, 229 00:25:38,912 --> 00:25:42,951 hän saattaa puhua kuin idiootti, mutta älä anna sen hämätä sinua. 230 00:25:43,876 --> 00:25:45,912 Hän on todella idiootti. 231 00:25:46,003 --> 00:25:48,494 Sanon, että annamme hänelle kymmenen vuotta levenworthissa, 232 00:25:48,589 --> 00:25:51,456 tai annamme hänelle 11 vuotta twelveworthissa. 233 00:25:51,550 --> 00:25:53,586 Kerro mitä tekisin. 234 00:25:53,677 --> 00:25:57,090 Ottaisin viidestä kymmeneen woolworthissa. 235 00:25:57,181 --> 00:26:00,264 Jeesus. Kuulostat kuolevalta hevoselta. 236 00:26:02,728 --> 00:26:04,434 Kiva paikka sinulla täällä. 237 00:26:07,357 --> 00:26:08,722 Tämä on jokin asettelu. 238 00:26:14,740 --> 00:26:16,150 Mitä sinä teet"? 239 00:26:16,241 --> 00:26:18,277 Tulee käymään sinua. 240 00:26:18,368 --> 00:26:19,368 Ah. 241 00:26:20,537 --> 00:26:22,402 No, on kiva nähdä. 242 00:26:22,498 --> 00:26:23,863 Joo, sinä myös. 243 00:26:23,957 --> 00:26:24,957 Joo. 244 00:26:25,042 --> 00:26:26,532 Laihdut hieman. 245 00:26:26,627 --> 00:26:28,242 Mmm. 246 00:26:28,337 --> 00:26:29,702 Vau. 247 00:26:29,797 --> 00:26:33,506 Tämä on mitä helvetin lihavaa eläkkeelle jääminen näyttää, vai mitä? 248 00:26:33,592 --> 00:26:36,379 Sininen taivas, sinulla on pullo hoochia. 249 00:26:36,470 --> 00:26:37,710 Ei paha, fonse. 250 00:26:42,476 --> 00:26:43,787 Mitä minä katson? 251 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 siellä. 252 00:26:48,232 --> 00:26:49,563 Alligaattorit? 253 00:26:57,616 --> 00:26:59,385 Kuka vittu puhutko sinä? 254 00:26:59,409 --> 00:27:00,990 Alligaattorit? 255 00:27:01,078 --> 00:27:03,194 Onko sinulla vielä tuo Tommy-ase? 256 00:27:03,288 --> 00:27:05,199 Hiero ne vain pois. 257 00:27:07,209 --> 00:27:08,324 Huh. 258 00:27:11,296 --> 00:27:12,502 Psst. 259 00:27:34,278 --> 00:27:35,643 Johnny: Hei. 260 00:27:39,700 --> 00:27:40,906 Tarkista se. 261 00:27:46,165 --> 00:27:47,826 Katsokaa sinua siellä, vai mitä? 262 00:27:50,002 --> 00:27:51,412 Katso miestä. 263 00:27:52,671 --> 00:27:55,003 - Muistatko sen miehen? - Ei. 264 00:27:57,426 --> 00:27:59,257 Johnny: Ne olivat niitä helvetin aikoja. 265 00:28:05,684 --> 00:28:08,471 - Hei, mitä kuuluu? - Jatka. Jatka... 266 00:28:08,562 --> 00:28:10,098 Hyvä on, okei. 267 00:28:24,494 --> 00:28:26,826 Onko jotain mitä haluat puhua minulle? 268 00:28:32,961 --> 00:28:34,622 Olemme vain me tässä veneessä. 269 00:28:40,802 --> 00:28:42,133 Piilotin... 270 00:28:43,639 --> 00:28:45,379 Kymmenen miljoonaa taalaa. 271 00:28:46,266 --> 00:28:48,632 Teit... teit mitä? 272 00:28:48,727 --> 00:28:53,471 Piilotin... kymmenen miljoonaa taalaa. 273 00:28:57,402 --> 00:29:00,018 Piiloit kymmenen miljoonaa... Kymmenen miljoonaa taalaa? 274 00:29:00,113 --> 00:29:01,603 Joo. 275 00:29:01,698 --> 00:29:02,778 Jossa? 276 00:29:02,866 --> 00:29:04,606 En vittu tiedä. 277 00:29:10,624 --> 00:29:12,285 Siinä on kaikki, mitä minulla on jäljellä. 278 00:29:15,045 --> 00:29:16,410 Tietääkö kukaan muu? 279 00:29:26,181 --> 00:29:27,967 Se tulee takaisin sinulle. 280 00:29:28,058 --> 00:29:31,391 Sinun kaltaiset kaverit eivät vain eksy kymmenen miljoonaa dollaria. Se tulee... 281 00:29:31,478 --> 00:29:33,844 Oi, katso sitä! 282 00:29:34,815 --> 00:29:36,680 - Voi! - Mitä meillä täällä on? 283 00:29:36,775 --> 00:29:39,391 Hei! "Mitä vittua! 284 00:29:39,486 --> 00:29:40,521 Mitä vittua! 285 00:29:40,612 --> 00:29:43,069 Sinä vitun kusipää! 286 00:29:44,241 --> 00:29:45,276 Vittu hyppäsi ylös 287 00:29:45,367 --> 00:29:46,552 - vitun veneeseen. - Se oli minun! 288 00:29:46,576 --> 00:29:47,907 Se oli minun! 289 00:29:47,995 --> 00:29:49,735 Hei, fonse, minne olet menossa? 290 00:29:49,830 --> 00:29:51,391 - Minne olet menossa? - Se oli minun kalani. 291 00:29:51,415 --> 00:29:52,780 Minne olet menossa? 292 00:29:52,874 --> 00:29:54,865 Fonse. Vau, vau! 293 00:29:54,960 --> 00:29:56,541 Fonse, hei, fonse! Mikä sinä olet... 294 00:29:56,628 --> 00:29:57,743 Oliko se sen arvoista? 295 00:29:58,046 --> 00:30:00,378 Vitun tyhmä! 296 00:30:00,465 --> 00:30:02,251 Mitä vittua sinä teet, häh? 297 00:30:05,387 --> 00:30:06,968 Oliko se sen arvoista? 298 00:30:11,435 --> 00:30:13,221 Haluatko palata vankilaan? 299 00:30:13,979 --> 00:30:16,220 Vitun suoeläimen yli? 300 00:30:17,607 --> 00:30:19,438 Tiedätkö, näin tapahtuu 301 00:30:19,526 --> 00:30:22,484 kun ihmiset viettävät liikaa aikaa Floridassa. 302 00:30:23,196 --> 00:30:25,152 Ne muuttuvat vitun mäkimäisiksi. 303 00:30:25,240 --> 00:30:28,073 sellaiseksi sinä muutut, tiedät sen, eikö? 304 00:30:28,160 --> 00:30:29,866 Vitun pähkinäpallo. 305 00:30:31,288 --> 00:30:33,745 Lähetä sinut bellevueen pääntarkastukseen. 306 00:30:38,545 --> 00:30:40,206 Oletko kunnossa, fonse? 307 00:30:41,381 --> 00:30:43,463 Hei, tule. Tule. 308 00:30:43,550 --> 00:30:44,960 Hei hei. 309 00:30:45,677 --> 00:30:48,464 Hei, se on vain onki. 310 00:30:49,848 --> 00:30:52,510 Kerrot kenellekään, Leikkaan sinun silmäsi irti, 311 00:30:52,601 --> 00:30:55,183 - ymmärrätkö minua? - Kerro kenellekään mitä? 312 00:31:00,984 --> 00:31:02,940 Rentoudu vain. 313 00:31:03,028 --> 00:31:06,270 Sinulla ei ole mitään hätää. Sinulle ei ole tulossa ketään. 314 00:31:06,365 --> 00:31:07,365 Häh? 315 00:31:08,116 --> 00:31:10,903 On aika vain päästää irti. 316 00:31:12,204 --> 00:31:13,535 Kunnossa. 317 00:31:21,588 --> 00:31:23,078 Ei hätää, fonse. 318 00:31:44,945 --> 00:31:46,936 Kuka hän on? Kuka hän on? 319 00:31:47,155 --> 00:31:49,897 Se on noita. Hän on seurannut meitä täällä. 320 00:31:49,991 --> 00:31:52,357 Mies: Antaudu, Dorothy. 321 00:31:53,620 --> 00:31:55,451 Nainen: Dorothy? Kuka on Dorothy? 322 00:31:55,539 --> 00:31:56,870 - Velho! - Velho! 323 00:31:56,957 --> 00:31:58,117 Siellä! 324 00:31:58,208 --> 00:31:59,744 Mitä sitten tehdään? 325 00:31:59,835 --> 00:32:01,951 Mies: Meidän on parempi kiirehtiä jos näemme velhon. 326 00:32:36,538 --> 00:32:39,120 Mies 1: Kuulitko sen? Hän ilmoittaa meille heti. 327 00:32:39,207 --> 00:32:40,697 Olen yhtä hyvä kuin aivoni. 328 00:32:40,792 --> 00:32:42,657 tuskin kuulin sydämeni hakkaa. 329 00:32:42,752 --> 00:32:44,083 Tulen kotiin ajoissa illalliselle. 330 00:32:44,171 --> 00:32:46,833 Mies 2: Vielä tunti Minusta tulee metsän kuningas. 331 00:32:46,923 --> 00:32:49,084 Eläköön kuningas. 332 00:32:51,178 --> 00:32:53,214 - Mae: Istu alas. - Ei! 333 00:32:56,683 --> 00:33:02,553 Jos olisin metsän kuningas 334 00:33:02,647 --> 00:33:08,483 ei kuningatar, ei herttua, ei prinssi 335 00:33:08,570 --> 00:33:13,030 metsän kuninkaalliset kaapuni 336 00:33:13,116 --> 00:33:16,153 olisi satiinia, ei puuvillaa, ei chintz 337 00:33:16,244 --> 00:33:18,326 ei, ei, ei. Et lennä. 338 00:33:19,372 --> 00:33:23,081 Minä käskin jokaista, oli se sitten kala tai kana! 339 00:33:23,168 --> 00:33:30,040 Huulla ja haulla ja kuninkaallinen kasvu! 340 00:33:30,133 --> 00:33:31,168 Hau! 341 00:33:31,259 --> 00:33:33,875 Kun napsauttaisin kantapäääni 342 00:33:43,271 --> 00:33:44,727 Mitä? 343 00:33:45,273 --> 00:33:46,479 Mitä tapahtui? 344 00:33:47,442 --> 00:33:48,442 Eh? 345 00:33:48,985 --> 00:33:50,191 Mitä tapahtui? 346 00:33:51,071 --> 00:33:52,857 Minun täytyy pissata. 347 00:34:51,798 --> 00:34:53,118 Johnny: Fonse, oletko kunnossa siellä? 348 00:34:53,717 --> 00:34:55,082 Fonse”? Mmm. 349 00:34:55,176 --> 00:34:56,382 Kuinka voit siellä? 350 00:35:00,473 --> 00:35:02,805 Joo, älä unohda huuhdella. 351 00:35:05,478 --> 00:35:09,972 Johnny: En ymmärrä. tarkoitan, hänellä on koko metsä itselleen. 352 00:35:10,066 --> 00:35:12,352 - Joo. - Eikö? 353 00:35:12,444 --> 00:35:15,982 Ja yhtäkkiä vähän hölmöä leveä näköinen näkyy... 354 00:35:16,072 --> 00:35:17,733 Judyn seppele. 355 00:35:18,533 --> 00:35:19,693 Okei, mitä tahansa. 356 00:35:19,784 --> 00:35:21,945 Hän saapuu paikalle parin äijän kanssa 357 00:35:22,037 --> 00:35:25,529 jotka näyttävät juuri paenneen Barnumista ja Bailey-sirkuksesta, 358 00:35:25,624 --> 00:35:27,455 ja he ryntäävät alas, mikä se on? 359 00:35:27,542 --> 00:35:30,124 - Smaragdikaupunki. Joo. - Smaragdikaupunki. 360 00:35:30,211 --> 00:35:32,668 - Ja he puhuvat sille munapäälle. - Hän on velho. 361 00:35:34,049 --> 00:35:38,133 Mutta ei velho, kun näet hänet. Näetkö? 362 00:35:38,219 --> 00:35:41,552 Tämä kaveri seisoo kultakaivoksella, ja leijona sanoo 363 00:35:41,640 --> 00:35:43,972 "Voi, minä haluan palata olemassaoloon metsän kuningas." 364 00:35:44,059 --> 00:35:47,347 - Painu vittuun täältä. - Hän ei ole enää pelkuri. 365 00:35:50,190 --> 00:35:51,190 Ymmärrätkö? 366 00:35:51,274 --> 00:35:53,686 Joo, mutta hattu smaragdikaupunki on auki. 367 00:35:54,653 --> 00:35:57,065 Se on paska elokuva. 368 00:35:57,405 --> 00:36:01,068 Hän sai rohkeutensa, hän palaa. 369 00:36:01,159 --> 00:36:03,150 - Siinä se. - Selvä. En tiedä. 370 00:36:03,244 --> 00:36:05,222 - Mies: Sain kaiken takaisin. - Voi vittu kiitos siitä. 371 00:36:05,246 --> 00:36:07,237 Mae: Voi luojan kiitos. Mies: Hyvää yötä. 372 00:36:08,249 --> 00:36:09,864 Hyviä poikia ovat. 373 00:36:12,712 --> 00:36:14,828 Milloin oli viimeinen kerta näitkö lapsesi? 374 00:36:15,799 --> 00:36:19,542 Oh... um... 375 00:36:21,221 --> 00:36:22,336 Tony. 376 00:36:22,555 --> 00:36:26,047 Hänen täytyy olla mistä, 18, 19? 377 00:36:33,775 --> 00:36:34,855 Joo? 378 00:36:35,694 --> 00:36:38,561 Hän on sisällä. Hän ei kuule meitä. 379 00:36:38,655 --> 00:36:41,362 Toinen lapsi. Puhuitko hänelle? 380 00:36:41,449 --> 00:36:42,905 Operaattori: Cleveland. 381 00:36:47,455 --> 00:36:49,992 mitä vittua sinä puhut minulle noin? 382 00:36:50,959 --> 00:36:52,369 Hyvä on, okei. 383 00:36:56,214 --> 00:36:59,126 Olet valmis. Mae! Mae! 384 00:37:00,593 --> 00:37:01,708 Mael 385 00:37:03,722 --> 00:37:05,258 mael 386 00:37:05,932 --> 00:37:07,468 mael! "Mitä? 387 00:37:07,559 --> 00:37:09,015 Mael 388 00:37:09,519 --> 00:37:11,384 mitä sinä huudat? 389 00:37:12,605 --> 00:37:15,642 - Lisää bourbonia. - Ei, et tarvitse enää bourbonia. 390 00:37:15,734 --> 00:37:18,350 Se ei ole minua varten, se on helvetin ystävälleni. 391 00:37:19,571 --> 00:37:22,813 - Joo, okei. - Hei! Hei! 392 00:37:22,907 --> 00:37:24,238 Hei! 393 00:37:24,325 --> 00:37:26,361 Tule, oletko vitun kuuro vai mitä? 394 00:37:26,453 --> 00:37:27,453 Anteeksi? 395 00:37:28,955 --> 00:37:30,570 Oletko vitun kuuro? 396 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 Kenelle luulet puhuvasi? 397 00:37:37,422 --> 00:37:38,958 Sano se uudestaan. 398 00:37:40,759 --> 00:37:43,091 Vittu! 399 00:37:43,261 --> 00:37:44,546 Älä! 400 00:37:50,101 --> 00:37:53,093 Fonse? Olen pahoillani. Olen pahoillani. 401 00:37:53,521 --> 00:37:54,636 Hunaja. 402 00:38:23,593 --> 00:38:26,005 - Oletko kunnossa? - Ei. 403 00:38:27,847 --> 00:38:29,678 En ole kunnossa. 404 00:38:32,227 --> 00:38:38,723 Haluan kaikki nämä paskat pois minusta, ymmärrätkö? 405 00:38:41,027 --> 00:38:47,990 Sinulla on huijareita kävelemässä, ja heillä oli aseet edessä... 406 00:38:48,076 --> 00:38:49,612 Lasten edessä. 407 00:38:52,038 --> 00:38:54,404 Täällä ei ole lapsia, fonse. 408 00:39:02,340 --> 00:39:05,924 Tiedätkö edes mitä nämä ihmiset tekevät? 409 00:39:09,556 --> 00:39:12,093 He tekevät mitä tahansa käsket heidän tehdä. 410 00:39:15,520 --> 00:39:17,511 Ei. Joo. 411 00:39:17,689 --> 00:39:19,554 Joo. Joo. 412 00:39:21,442 --> 00:39:25,560 Kulta, kuuntele. 413 00:39:25,947 --> 00:39:32,409 Näen sen naamastasi ja näen sen silmistäsi 414 00:39:32,537 --> 00:39:35,324 että olet enkeli. 415 00:39:36,791 --> 00:39:40,158 Näen, että saat murtuneet siivet. 416 00:39:43,172 --> 00:39:44,503 Joo. 417 00:39:44,591 --> 00:39:49,631 haluaisin kovasti korjata ne rikkoutuneet siivet puolestasi, 418 00:39:50,096 --> 00:39:51,256 jos voisin. 419 00:39:57,061 --> 00:39:58,676 Mutta en tiedä kuka vittu sinä olet. 420 00:40:00,106 --> 00:40:02,688 Eikä minun tarvitse edes tietää kuka vittu sinä olet, 421 00:40:02,775 --> 00:40:05,733 - tietää, että annat sen tapahtua. - Lopeta. 422 00:40:05,820 --> 00:40:08,402 Häpeä sinua. 423 00:40:08,489 --> 00:40:09,820 Vittu se on? 424 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Miksi kosketat minua? Miksi sinun pitää koskettaa minua? 425 00:40:24,881 --> 00:40:25,996 Pari poikaa, 426 00:40:26,090 --> 00:40:27,610 kuullut joitain ääniä tulee kotoa? 427 00:40:27,634 --> 00:40:30,074 Halusin vain kirjautua sisään ja varmista, että kaikki on kunnossa. 428 00:40:30,637 --> 00:40:32,093 Joo. 429 00:40:39,354 --> 00:40:40,639 Gino? 430 00:40:43,066 --> 00:40:45,057 En halua kenenkään puhuvan hänelle. 431 00:40:48,529 --> 00:40:49,985 Kyllä, sait sen. 432 00:40:51,324 --> 00:40:53,656 Kaikki mitä sinä ja muut tarvitsette, kerro minulle. 433 00:40:53,743 --> 00:40:55,028 Gino. 434 00:40:57,330 --> 00:40:58,991 Emme sano sitä nimeä täällä. 435 00:41:00,875 --> 00:41:02,285 Anteeksi, Mae. 436 00:41:06,881 --> 00:41:09,588 Mies: Onko siellä kaikki hyvin? Gino: Joo, kaikki on hyvin. 437 00:41:34,242 --> 00:41:36,153 Operaattori. Miten voi Yhdistänkö puhelusi? 438 00:41:36,244 --> 00:41:39,111 Minun täytyy puhua poliisille. 439 00:41:39,914 --> 00:41:42,576 - Selvittää sinut. Yksi hetki. - Kiitos. 440 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Vartija: Poliisilähetys, mikä on hätätilanne? 441 00:41:45,878 --> 00:41:48,665 Luulen, luulen Saatoin olla... 442 00:41:48,756 --> 00:41:51,122 - Luulen, että minut on kidnapattu. - Missä olet, sir? 443 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 En tiedä. En tiedä. 444 00:41:52,760 --> 00:41:55,376 En tiedä mikä on... Mitä tapahtuu, mutta he... 445 00:41:55,471 --> 00:41:58,133 Heillä on aseita ja he... 446 00:41:58,725 --> 00:42:01,683 En voi tehdä tätä enää, tiedätkö? 447 00:42:02,520 --> 00:42:06,354 - Sir? - Koska se ei ole... se en ole minä. 448 00:42:06,441 --> 00:42:07,772 Sukunimi, herra? 449 00:42:09,318 --> 00:42:12,401 En tiedä, tiedätkö? 450 00:42:12,488 --> 00:42:15,230 En tiedä. En tiedä tätä kaveria 451 00:42:15,324 --> 00:42:20,694 enkä tiedä mitään näistä vitun ihmisiä, ylipäätään. 452 00:42:20,788 --> 00:42:21,903 Näetkö... 453 00:42:26,044 --> 00:42:28,126 - Sir? - Katso, asun maatilalla. 454 00:42:28,212 --> 00:42:31,500 - En kuule sinua, sir. - Sanoin, että asun vitun maatilalla. 455 00:42:31,924 --> 00:42:33,084 Maatilalla, sanoit? 456 00:42:33,176 --> 00:42:36,839 Ei, ei vitun maatilalla, Olen tässä vitun talossa. 457 00:42:37,180 --> 00:42:38,636 Ja en tiedä miten... 458 00:42:40,600 --> 00:42:43,057 Herra? Sir? 459 00:42:47,148 --> 00:42:48,388 Minun täytyy mennä. 460 00:44:00,721 --> 00:44:02,177 Mae: Fonse! 461 00:44:04,142 --> 00:44:07,225 En voi mennä edes vessaan ilman että katoat! 462 00:44:17,071 --> 00:44:19,562 Nouse tänne heti! Saat minut huolestumaan. 463 00:44:23,619 --> 00:44:25,484 En voi tehdä tätä joka päivä. 464 00:44:25,580 --> 00:44:27,161 Joka kerta kun käännyn ympäri... 465 00:44:37,425 --> 00:44:39,545 Louis Armstrong: Entäpä hyvälle ystävällemme al. 466 00:44:41,846 --> 00:44:44,553 Kaikki: Kaikki kaikki al! Al! 467 00:44:56,986 --> 00:44:58,601 Tule ylös, al. 468 00:45:00,615 --> 00:45:02,571 Älä ole ujo. 469 00:45:02,658 --> 00:45:04,239 Öh... 470 00:45:05,536 --> 00:45:07,492 Joo. Joo. 471 00:45:13,127 --> 00:45:17,962 Löysin jännitykseni 472 00:45:19,759 --> 00:45:23,843 mustikkamäellä 473 00:45:26,057 --> 00:45:29,424 mustikkamäellä 474 00:45:29,518 --> 00:45:31,133 Mae: Fonse! 475 00:45:33,940 --> 00:45:35,601 Fonse! 476 00:45:35,691 --> 00:45:39,684 Kun löysin sinut 477 00:45:43,658 --> 00:45:44,738 joo. 478 00:45:45,701 --> 00:45:48,693 Kuu seisoi paikallaan 479 00:45:50,039 --> 00:45:53,327 mustikkamäellä 480 00:45:54,961 --> 00:45:58,920 ja se ei ollut ennen kuin 481 00:46:00,341 --> 00:46:03,583 unelmani toteutuvat 482 00:46:07,974 --> 00:46:12,889 tuuli pajut soittivat 483 00:46:15,314 --> 00:46:18,647 rakkauden suloinen melodia 484 00:46:20,444 --> 00:46:25,734 ja kaikki nuo lupaukset annettiin 485 00:46:26,701 --> 00:46:31,286 ei koskaan ollut 486 00:46:32,790 --> 00:46:36,874 vaikka olimmekin erillään 487 00:46:39,046 --> 00:46:43,255 olet edelleen osa minua 488 00:46:44,468 --> 00:46:49,633 oi, sinä olit jännitykseni 489 00:46:50,516 --> 00:46:55,636 kyllä, mustikkamäellä 490 00:48:15,726 --> 00:48:17,637 Mae: Fonse! 491 00:48:20,356 --> 00:48:21,596 Mietitkö, jos puhumme, fonse? 492 00:48:27,029 --> 00:48:28,235 Tule. 493 00:48:30,408 --> 00:48:31,568 Fonse: Tämä... 494 00:49:07,445 --> 00:49:09,365 Gino: Ystävämme on täällä sinulla on jotain kerrottavaa. 495 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 Mitä? 496 00:49:14,660 --> 00:49:16,150 Goon 1: Kerro hänelle, mitä teit. 497 00:49:17,329 --> 00:49:18,765 Goon 2: Vastaa kysymykseen, kusipää. 498 00:49:18,789 --> 00:49:21,201 Missä on sinun rohkeutesi nyt, oletko paska? 499 00:49:21,292 --> 00:49:23,749 Goon 1: Vitun puhe! 500 00:49:25,379 --> 00:49:27,165 Anna vitun pelkuri puhua. 501 00:49:28,924 --> 00:49:30,334 Mies: Haista vittu. 502 00:49:33,512 --> 00:49:34,718 Pomo? 503 00:49:35,097 --> 00:49:36,678 Ai niin. 504 00:49:36,765 --> 00:49:37,971 Mmm... 505 00:49:39,935 --> 00:49:42,142 Joo, se on, joo. 506 00:49:47,943 --> 00:49:50,935 Mies: Haista vittu. Haista vittu! 507 00:49:51,030 --> 00:49:54,648 Gino: Haista minua? Haista minua? Ei mitään, vai mitä? 508 00:49:54,742 --> 00:49:57,074 Mitä pidät siitä? Haista minua, vai mitä? 509 00:49:57,161 --> 00:49:58,822 Haista minua? 510 00:49:58,913 --> 00:50:01,529 Tule, sinä vitun paska! Haista minua? 511 00:50:01,624 --> 00:50:04,991 Haista minua? Haista minua? Joo! 512 00:50:05,085 --> 00:50:06,871 Haista minua, vai mitä? 513 00:50:06,962 --> 00:50:08,168 Haista vittu! 514 00:50:12,927 --> 00:50:14,542 Katso sitä! 515 00:50:16,138 --> 00:50:19,722 Kuka tahansa teistä viisastuu, saat saman vitun asian. 516 00:50:19,808 --> 00:50:21,014 Sillä ei ole minulle väliä. 517 00:50:22,811 --> 00:50:24,221 Ymmärrätkö? 518 00:50:25,439 --> 00:50:26,849 Ymmärrätkö? 519 00:50:26,941 --> 00:50:29,273 Goon 1: Mitä ikinä sanotkaan, Gino. Goon 2: Joo. 520 00:50:33,572 --> 00:50:34,982 Gino: Ota kiinni myöhemmin, fonse. 521 00:50:39,787 --> 00:50:41,243 Mies: Hei, pomo. Mennään. 522 00:50:43,123 --> 00:50:44,238 Tule. 523 00:50:46,794 --> 00:50:48,409 Goon 1: Jeesus Kristus, katso tätä. 524 00:50:52,716 --> 00:50:55,253 Gino: Vie tämä pätkä pois täältä. Goon 1: Hyvä on, kuulit hänet. 525 00:50:55,344 --> 00:50:56,784 Kunnossa. Siivotaan tämä paska. 526 00:51:07,815 --> 00:51:09,305 Hei! 527 00:51:16,073 --> 00:51:17,993 Mies: Okei, pomo. Ollaan edessä. 528 00:51:18,158 --> 00:51:19,273 Joo. 529 00:51:38,220 --> 00:51:40,427 Missä lapsi on? 530 00:51:45,561 --> 00:51:46,721 Oho. 531 00:52:01,452 --> 00:52:03,317 Missä lapsi on? 532 00:52:03,412 --> 00:52:05,027 Hän on luonani. 533 00:52:21,764 --> 00:52:23,049 Missä se on? 534 00:52:31,148 --> 00:52:32,263 Kuuletko sen? 535 00:52:36,862 --> 00:52:37,862 Si 536 00:52:47,748 --> 00:52:49,488 Ahh... 537 00:53:46,473 --> 00:53:48,634 Gino: Hei, varo suutasi! Varo suutasi! 538 00:53:49,143 --> 00:53:50,508 Ammu ne paskiaiset! 539 00:53:51,979 --> 00:53:53,939 Mies: Paska! Gino: Älä anna heidän paeta! 540 00:53:54,148 --> 00:53:56,230 Te paskiaiset, vittu teitä! 541 00:53:58,736 --> 00:53:59,942 Haista vittu! 542 00:54:14,042 --> 00:54:17,955 Olen pahoillani... Olen pahoillani. 543 00:54:27,431 --> 00:54:28,511 Hei! 544 00:54:30,017 --> 00:54:31,257 Hei! 545 00:54:37,900 --> 00:54:39,515 Hei! 546 00:54:39,610 --> 00:54:40,895 Ei, odota! 547 00:55:14,645 --> 00:55:16,010 Mae: Voi luoja, ole kiltti, ei. 548 00:56:25,048 --> 00:56:26,379 Hän sai aivohalvauksen. 549 00:56:28,552 --> 00:56:29,587 Ja? 550 00:56:30,387 --> 00:56:31,502 Hän elää. 551 00:56:35,183 --> 00:56:36,923 Pysyn hänen kanssaan jonkin aikaa. 552 00:56:38,562 --> 00:56:40,678 Ehkä saan hänet puhumaan kanssani. 553 00:56:42,149 --> 00:56:45,312 No jos et saa joitakin vastauksia, tohtori, 554 00:56:46,111 --> 00:56:48,067 armo on yhtä hyvä kuin kuollut. 555 00:56:51,992 --> 00:56:53,107 Katson mitä voin tehdä. 556 00:57:36,036 --> 00:57:37,242 Hyvää huomenta. 557 00:57:39,081 --> 00:57:40,867 Sss. 558 00:57:41,500 --> 00:57:42,706 Mitä? 559 00:57:42,793 --> 00:57:44,329 Käärmeet... 560 00:57:44,419 --> 00:57:46,080 - Haluatko vettä? - Eh. 561 00:57:46,171 --> 00:57:48,457 Voitko vastata minulle muutama kysymys ensin? 562 00:57:51,051 --> 00:57:54,088 Kuinka monta sormea ​​pidän? 563 00:57:55,806 --> 00:57:56,921 Hmm? 564 00:57:57,849 --> 00:58:01,216 - F... neljä. - Ööh. Mmm-hmm. 565 00:58:03,313 --> 00:58:04,678 Kuinka vanha olet? 566 00:58:08,819 --> 00:58:10,059 Neljä... 567 00:58:10,487 --> 00:58:13,650 Ei. Olet 48-vuotias. 568 00:58:13,740 --> 00:58:16,777 Olet 48. 569 00:58:17,744 --> 00:58:21,612 Ole hyvä, fonse. No niin. 570 00:58:21,707 --> 00:58:22,822 Kunnossa. 571 00:58:24,501 --> 00:58:26,287 Ota se kaikki sisään. 572 00:58:30,424 --> 00:58:32,631 Hän on pysynyt pysyvästi 573 00:58:32,718 --> 00:58:35,460 vaurion aste hänen aivotoimintoihinsa. 574 00:58:35,762 --> 00:58:38,378 Pieni halvaus vasemmalla kyljellään, 575 00:58:38,473 --> 00:58:40,429 lähinnä olkapäästä suuhun asti. 576 00:58:40,517 --> 00:58:43,554 Vaikka epäilen, että voisi paranee hieman ajan myötä, 577 00:58:43,645 --> 00:58:44,976 päivittäisen kuntoutuksen kanssa. 578 00:58:45,480 --> 00:58:48,813 Emme ole menossa minnekään, joten olemme täällä. 579 00:58:48,900 --> 00:58:51,516 Karlock: Se olisi mielestäni parasta. Hänen vuoksi. 580 00:58:52,571 --> 00:58:55,654 Muutamia muutoksia jotka meidän on tehtävä. 581 00:58:55,741 --> 00:58:56,901 Ei sikareita. 582 00:58:57,868 --> 00:58:58,948 Kuinka kauan? 583 00:59:00,954 --> 00:59:02,069 Koskaan. 584 00:59:06,793 --> 00:59:11,332 Ehdotan, että annamme hänelle... Yksi näistä. 585 00:59:20,682 --> 00:59:23,469 Mikä hän on, vitun bugs pupu? 586 00:59:23,560 --> 00:59:25,175 Hän lähtee riehumaan. 587 00:59:25,854 --> 00:59:28,436 Rosie: Olen pahoillani. Karlock: Haluamme pitää hänet hengissä 588 00:59:28,523 --> 00:59:30,059 ja mahdollisimman mukavasti 589 00:59:30,150 --> 00:59:31,765 niin kauan kuin hän on täällä. 590 00:59:32,194 --> 00:59:34,276 Hän ei tyyty siihen paskaan. 591 00:59:35,030 --> 00:59:37,021 Hänen on hyväksyttävä se. 592 00:59:37,616 --> 00:59:38,901 Rosie: Olen pahoillani. 593 00:59:52,589 --> 00:59:53,920 Ah... 594 00:59:58,261 --> 00:59:59,467 Oletko valmis? 595 01:00:00,514 --> 01:00:01,629 Eh. 596 01:00:01,723 --> 01:00:04,681 Kunnossa. Näyttää hienolta, fonse. 597 01:00:04,768 --> 01:00:06,975 Kerro mitä, mennään... 598 01:00:07,062 --> 01:00:10,270 Laitetaan se siihen kokoelmasi täällä. 599 01:00:11,817 --> 01:00:15,856 Ja annan sinun valita seuraava. 600 01:00:26,998 --> 01:00:32,083 Vesinokkaeläin. 601 01:00:32,170 --> 01:00:34,456 No, nyt olet jo piirtänyt platypus. 602 01:00:34,548 --> 01:00:35,754 Ei 603 01:00:35,841 --> 01:00:37,706 Tiedätkö mikä tämä on? 604 01:00:38,635 --> 01:00:40,500 Se on pussi rahaa. 605 01:00:49,771 --> 01:00:51,651 Karlock radiossa: Se on tämän päivän viimeinen. 606 01:00:51,815 --> 01:00:56,525 Vesinokkaeläin. 607 01:00:58,613 --> 01:01:00,228 Kerro mitä, piirrät tämän, 608 01:01:02,200 --> 01:01:03,815 En häiritse sinua enää. 609 01:01:04,703 --> 01:01:07,240 Voit istua tuolissasi koko päivän. 610 01:01:20,135 --> 01:01:21,295 Tule sisään. 611 01:01:27,559 --> 01:01:28,799 Hei. 612 01:01:29,936 --> 01:01:31,426 Toin sinulle porkkanoita. 613 01:01:34,524 --> 01:01:37,311 Hei, haluatko nähdä kuvan jonka isäsi juuri piirsi? 614 01:01:38,236 --> 01:01:39,236 Joo. 615 01:01:40,071 --> 01:01:42,187 Tämä on todella hyvää. 616 01:01:42,699 --> 01:01:45,065 Ei, ei, ei. 617 01:01:45,160 --> 01:01:46,366 Sylkeä. 618 01:01:47,120 --> 01:01:49,361 Sylkeä. Ulos! 619 01:01:51,082 --> 01:01:52,288 Ulos! 620 01:01:54,461 --> 01:01:55,792 Kunnossa. 621 01:01:58,882 --> 01:02:00,088 Kunnossa. 622 01:02:01,468 --> 01:02:04,175 Emme halua hänen tukehtuvan. No niin. 623 01:02:04,262 --> 01:02:06,548 Hei, tohtori, haittaako, jos minä... oliko vähän aikaa? 624 01:02:07,349 --> 01:02:09,510 Toki, tietysti. 625 01:02:11,478 --> 01:02:13,080 Kerrothan minulle, jos tarvitsetko mitään, okei? 626 01:02:13,104 --> 01:02:15,686 Cu... cu... cluck. 627 01:02:25,408 --> 01:02:26,739 Psst. 628 01:02:26,826 --> 01:02:27,986 Pop. 629 01:02:30,497 --> 01:02:32,863 Voit lopettaa teon nyt. 630 01:02:40,507 --> 01:02:41,997 Pidän kuvastasi. 631 01:02:43,176 --> 01:02:44,461 Ne myös sinun? 632 01:02:44,970 --> 01:02:46,085 Eh. 633 01:02:46,179 --> 01:02:48,420 - Voinko nähdä ne? - Eh. 634 01:02:49,933 --> 01:02:51,298 Mikä tämä on? 635 01:02:51,393 --> 01:02:54,931 Pla... Ty... mätä... 636 01:02:55,021 --> 01:02:57,387 Onko se platypus? Joo. 637 01:02:57,899 --> 01:03:00,766 Joo. Joo. Katso sitä. 638 01:03:02,028 --> 01:03:04,394 Se on ankka. Joo. 639 01:03:05,198 --> 01:03:06,859 Sitä ankat tekevät. 640 01:03:07,993 --> 01:03:09,324 Kuka tämä on? 641 01:03:10,203 --> 01:03:11,693 Hänellä on pieni ilmapallo. 642 01:03:14,416 --> 01:03:15,656 Se on Tony. 643 01:03:16,876 --> 01:03:17,991 WHO? 644 01:03:19,087 --> 01:03:20,702 Tony. 645 01:03:21,006 --> 01:03:22,121 Kuka on Tony? 646 01:03:24,426 --> 01:03:26,417 Poikani. 647 01:03:30,640 --> 01:03:32,005 Poikasi, Tony? 648 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 Pop, mistä sinä puhut? 649 01:03:40,984 --> 01:03:42,190 Olen poikasi. 650 01:03:50,201 --> 01:03:51,316 Ehh... 651 01:03:51,953 --> 01:03:53,193 Ei. 652 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 Ei. 653 01:04:04,716 --> 01:04:05,922 Tony. 654 01:04:18,313 --> 01:04:19,473 Haluatko toisen? 655 01:04:22,859 --> 01:04:23,974 Joo. 656 01:04:27,781 --> 01:04:30,193 - Ei liikaa. - Aah. 657 01:05:25,004 --> 01:05:26,164 Fonse. 658 01:05:26,506 --> 01:05:29,168 Voitko laittaa sen alas niin minä voin puhua kanssasi hetken? 659 01:05:31,094 --> 01:05:32,094 Fonse? 660 01:05:37,392 --> 01:05:41,351 Tulen aina muistamaan, silloinkin kun olimme lapsia, 661 01:05:43,189 --> 01:05:46,397 sinulla on aina ollut kaikki täällä. 662 01:05:50,697 --> 01:05:52,028 Olet aina vihannut paperia. 663 01:05:54,284 --> 01:05:56,115 Et luottanut kehenkään, et mihinkään. 664 01:05:56,244 --> 01:05:58,610 Ei edes omaa perhettäsi. 665 01:05:59,998 --> 01:06:02,114 En koskaan loukkaantunut siitä tai ei mitään. 666 01:06:05,587 --> 01:06:08,920 Haluan sinun kertovan minulle jos salaat jotain. 667 01:06:09,799 --> 01:06:11,084 Kuten rahaa. 668 01:06:13,344 --> 01:06:16,051 Minun täytyy tietää missä helvetissä se on. 669 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Nämä kusipäät tulevat saa sen kummallakin tavalla, 670 01:06:19,267 --> 01:06:20,973 joten sillä ei ole väliä. 671 01:06:26,191 --> 01:06:28,352 Meillä ei ole mitään, fonse, ymmärrätkö? 672 01:06:41,289 --> 01:06:44,326 No, toivottavasti joku lapsistamme hänellä on se, mitä sinulla oli sinussa, 673 01:06:44,417 --> 01:06:46,373 koska se on ainoa toivomme. 674 01:06:52,008 --> 01:06:53,339 Gino: Onko kaikki hyvin, pomo? 675 01:06:54,260 --> 01:06:56,296 Kyllä, meillä on kaikki hyvin. Kiitos. 676 01:06:58,014 --> 01:06:59,720 Jos haluat mielipiteeni, 677 01:06:59,807 --> 01:07:02,389 Gino ja pojat ja ne vitun kuubalaiset? 678 01:07:07,899 --> 01:07:10,060 He ovat osa tätä koko paska juttu. 679 01:07:10,151 --> 01:07:11,391 He ovat joukko rottia. 680 01:07:12,612 --> 01:07:14,148 Se on vain minun aavistus. 681 01:07:14,822 --> 01:07:16,232 Minun täytyy ottaa vuoto. 682 01:07:16,783 --> 01:07:19,866 Kun tulen takaisin, kävelemme uima-altaan ympäri, okei? 683 01:08:31,649 --> 01:08:33,139 Kuka tekee sinusta eniten pähkinöitä? 684 01:08:38,823 --> 01:08:42,315 Tiedätkö, minulla on idea, äiti. 685 01:08:42,410 --> 01:08:44,867 Luulen, että voimme tienata pari taalaa. Joo? Mikä se on? 686 01:08:46,873 --> 01:08:48,353 Mielestäni meidän pitäisi laittaa popsit eläintarhassa. 687 01:08:50,835 --> 01:08:54,123 Tarkoitan, hei, liimaamme hänelle hiuksia, heitä hänet apinoiden joukkoon... 688 01:08:54,213 --> 01:08:56,453 - Se on liian helppo kuvata, eikö? - Ei, se on... lopeta. 689 01:09:01,512 --> 01:09:02,922 Näetkö tämän? 690 01:09:03,014 --> 01:09:04,174 Mikä se on? 691 01:09:04,265 --> 01:09:05,755 Se on Tony. 692 01:09:05,850 --> 01:09:07,386 Kuka on Tony? 693 01:09:07,477 --> 01:09:09,308 Se on hänen poikansa Tony. 694 01:09:16,569 --> 01:09:17,854 Köyhä kaveri. 695 01:09:24,494 --> 01:09:27,577 Selvyyden vuoksi minulla ei ole niitä veli siellä nimeltä Tony, eikö niin? 696 01:09:37,006 --> 01:09:38,792 Hän oli hyvä isä sinulle. 697 01:09:41,302 --> 01:09:42,542 Hän on edelleen täällä. 698 01:09:44,639 --> 01:09:45,924 Joo. 699 01:09:52,397 --> 01:09:53,853 Rosie: Ota aikaa. 700 01:10:06,202 --> 01:10:07,282 Gino: Miten menee, Mae? 701 01:10:08,329 --> 01:10:09,569 Fonse. 702 01:10:10,832 --> 01:10:12,914 - Rosie: Hei, Gino. - Hei, Rose. 703 01:10:13,000 --> 01:10:14,581 Mae: Istu, Gino. 704 01:10:16,421 --> 01:10:17,421 Ota viiniä. 705 01:10:19,340 --> 01:10:20,420 Rosie: Haluatko lisää? 706 01:10:24,178 --> 01:10:25,884 Tule, pureskele ruokaasi. 707 01:10:27,056 --> 01:10:28,091 Näyttää hyvältä. 708 01:10:48,035 --> 01:10:49,150 Rosie: Mitä? 709 01:11:03,634 --> 01:11:05,875 - Voi luoja! - Pop! 710 01:11:06,471 --> 01:11:08,132 Mae: Fonse! Mitä minä tein? 711 01:11:08,222 --> 01:11:10,338 Rosie: Gino, mene vain, okei? Mene vain, ole hyvä. 712 01:11:10,433 --> 01:11:12,515 Auttakaa joku minua saamaan hänet ylös lattialta? 713 01:11:12,602 --> 01:11:14,288 - Ota vaipat. - Junior: Sain hänet, sain hänet. 714 01:11:14,312 --> 01:11:17,019 Pop? Pop? Olet kunnossa. Olet kunnossa. 715 01:11:17,106 --> 01:11:18,971 Mae: Mene rauhassa! Sinä satutat häntä. 716 01:11:19,066 --> 01:11:22,183 Ralphie: Haetaan tuoli, kiitos. Yksi, kaksi, kolme, nosta hänet ylös. 717 01:11:37,543 --> 01:11:39,124 Lepää, kaveri. 718 01:11:54,811 --> 01:11:59,851 Näen sinun hymyilevän 719 01:12:01,192 --> 01:12:06,277 ja kuulen sinun sanovan hei 720 01:12:08,282 --> 01:12:13,026 olet kaikkialla minne menen 721 01:12:17,750 --> 01:12:20,287 kuuluttaja radiossa: Erikoisuutemme Cobb-teatterin esitys 722 01:12:20,378 --> 01:12:23,336 pyhän ystävänpäivän verilöyly jatkuu. 723 01:12:23,422 --> 01:12:25,003 Torstai aamuna, Chicago. 724 01:12:25,091 --> 01:12:27,924 Johnny ja jengi, naamioitunut Chicagon hienoimmiksi, 725 01:12:28,010 --> 01:12:30,922 risteilyt eteläpuolen kaduilla varastetussa paddy-vaunussa. 726 01:12:31,013 --> 01:12:32,253 Mies 1: Hei! Siinä he ovat! 727 01:12:32,348 --> 01:12:34,509 Torrion kaverit. Hanki ne! 728 01:12:34,600 --> 01:12:35,840 Olet pidätettynä, herra. 729 01:12:35,935 --> 01:12:37,345 Mies 2: Pidätys? Mitä varten? 730 01:12:37,436 --> 01:12:40,098 Mies 1: Hiljaa, sinä. Laita kätesi selkäsi taakse. 731 01:12:40,189 --> 01:12:42,430 Mies 2: Enkö tunne sinua jostain? 732 01:12:45,403 --> 01:12:47,689 Ilmoittaja: Torrion miehet rivissä seinää vasten. 733 01:12:47,780 --> 01:12:50,692 Mies 2: Kerro joku, upseeri, mistä tässä on kyse? 734 01:12:50,783 --> 01:12:52,990 Mies 1: Al Capone lähettää terveisiä. 735 01:13:00,918 --> 01:13:02,783 Hyvää ystävänpäivää! 736 01:13:06,507 --> 01:13:09,044 Julkaisija: Lähteet ovat kiinni Chicagon viranomaiset sanoivat 737 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 vain al Capone tappaa näin. 738 01:13:10,761 --> 01:13:12,126 Miten kommentoit, herra Capone? 739 01:13:12,221 --> 01:13:13,991 Fonse: No, minä kerron sinulle mitä al Capone sanoo. 740 01:13:14,015 --> 01:13:18,099 Al Capone on rehellinen lainkuuliainen amerikkalainen liikemies. 741 01:13:18,185 --> 01:13:20,205 Ainoa murha, jonka hän tekee on parhaimmillaan 742 01:13:20,229 --> 01:13:22,140 miljoonille... 743 01:13:22,732 --> 01:13:23,938 Jatkakaa, pojat. 744 01:13:24,025 --> 01:13:26,061 Minä ja Johnny saimme yksityinen yritys. 745 01:13:27,111 --> 01:13:30,603 - Johnny:: Kaikki hyvin, pomo? - Joo, kaunis. 746 01:13:31,240 --> 01:13:33,652 Tiedätkö, olen tuntenut sinut lapsesta asti, Johnny. 747 01:13:33,743 --> 01:13:36,780 - Johnny: Aivan oikein, pomo. - Olet aina ollut uskollinen, Johnny. 748 01:13:36,871 --> 01:13:38,827 Johnny: Kuin koira. 749 01:13:38,915 --> 01:13:42,282 Fonse: No, siksi se sattuu minua, Minun täytyy tehdä tämä. 750 01:13:42,376 --> 01:13:44,287 Johnny: Tee mitä? 751 01:13:44,378 --> 01:13:46,289 Fonse: Myit minut loppuun! 752 01:13:46,380 --> 01:13:48,996 Myit minut Torriolle! 753 01:13:49,091 --> 01:13:50,797 Syötteisiin! 754 01:13:50,885 --> 01:13:53,092 Kokonaisuuteen... 755 01:13:58,809 --> 01:13:59,844 No... 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,970 He eivät koskaan saa sitä oikein. 757 01:14:04,899 --> 01:14:06,264 En koskaan myynyt ketään pois. 758 01:14:06,901 --> 01:14:08,186 Tiedät sen. 759 01:14:15,242 --> 01:14:17,528 Otin hieman ylhäältä pois. 760 01:14:17,620 --> 01:14:19,736 En ole ylpeä siitä. 761 01:14:19,830 --> 01:14:21,195 Teit oikean liikkeen. 762 01:14:21,290 --> 01:14:23,531 Olisin tehnyt saman jos olisin sinä. 763 01:14:26,921 --> 01:14:28,536 Et luista. 764 01:14:38,641 --> 01:14:43,055 Ainoa asia sillä on todella väliä, fonse, 765 01:14:43,145 --> 01:14:45,352 näin mies kohtelee perhettään. 766 01:14:46,649 --> 01:14:51,109 Tulet aina olemaan sankari jokaiseen selkänsä murtamaan. 767 01:14:51,195 --> 01:14:54,858 Ei paljon hölmöjä Carroll Streetiltä voisi esittää tuon väitteen. 768 01:14:56,325 --> 01:14:57,986 Olet hyvä mies, fonse. 769 01:15:02,748 --> 01:15:04,284 Älä huoli, kaveri. 770 01:15:04,375 --> 01:15:05,865 En tuntenut mitään. 771 01:15:07,294 --> 01:15:08,955 Veit minut pois kadulta. 772 01:15:10,214 --> 01:15:12,079 Kunnioitan sinua aina. 773 01:15:17,304 --> 01:15:20,717 Tiedätkö, näytät siltä tosi kiva kaveri. 774 01:15:21,267 --> 01:15:27,479 Ehkä jos sinulla olisi rohkeutta, saatat... 775 01:15:28,774 --> 01:15:31,481 Pystyy löytämään itsesi joitain uusia ystäviä. 776 01:15:41,871 --> 01:15:44,157 Luulen tietäväni minne hautasit ne rahat. 777 01:15:58,971 --> 01:16:00,381 Voi... 778 01:16:05,269 --> 01:16:06,600 Päällä! 779 01:16:19,158 --> 01:16:20,694 Katso näistä. 780 01:16:23,162 --> 01:16:25,153 He auttavat sinua ohjaamaan avaimen luo. 781 01:16:28,459 --> 01:16:30,575 Nähdään joskus, fonse. 782 01:16:34,757 --> 01:16:36,042 Ei! 783 01:16:36,133 --> 01:16:39,375 Ei, ei, ei! 784 01:16:39,470 --> 01:16:41,961 Kuka se huusi? Voi luoja, anna hänen olla kunnossa. 785 01:16:42,056 --> 01:16:43,637 - Fonse, tulemme! - Rosie: Fonse! 786 01:16:43,724 --> 01:16:47,057 Ralphie: Mitä helvettiä tapahtuu? 787 01:16:47,144 --> 01:16:49,510 - Mikä hätänä? - Fonse: Ei! 788 01:16:49,605 --> 01:16:51,141 - Ei! - Mikä hätänä? 789 01:16:51,232 --> 01:16:53,268 - Mae: Shh... - Katso! Katso. 790 01:16:53,901 --> 01:16:56,108 Ei! Ei! Mikä se on? 791 01:16:57,780 --> 01:17:00,567 Siellä ei ole mitään. Hei! Hei! Hei, hei, hei! 792 01:17:00,658 --> 01:17:01,864 Se on inhottavaa! 793 01:17:02,284 --> 01:17:04,400 Ei! Ei! 794 01:17:04,745 --> 01:17:06,326 Ei! 795 01:17:20,678 --> 01:17:25,172 Nordhoff: Noin 22, 23 vuotta sitten, Olin Minneapolisissa. 796 01:17:25,266 --> 01:17:30,806 Olin sinun ikäisesi, istuin tämän päällä vanha kirjanpitäjä, juutalainen kaveri. 797 01:17:30,896 --> 01:17:33,638 Taitaa olla isoa rahanpesua putki keskilännessä. 798 01:17:33,774 --> 01:17:36,231 Joka tapauksessa istun perseelläni. Kaksi vuotta, ei mitään. 799 01:17:36,318 --> 01:17:37,433 Kolme vuotta, ei mitään. 800 01:17:37,528 --> 01:17:39,089 Joten tiedäthän, minä kerron heille takaisin New Yorkiin, 801 01:17:39,113 --> 01:17:42,446 "Kaverit, täällä ei ole mitään." 802 01:17:42,533 --> 01:17:46,492 Hoover sanoo minulle, "Nordhoff, sinä... etsit 803 01:17:46,579 --> 01:17:50,413 "mutta sinä et ajattele." Okei? 804 01:17:51,083 --> 01:17:52,869 Neljä vuotta, katson, minä ajattelen. 805 01:17:52,960 --> 01:17:54,496 Viisi vuotta. 806 01:17:54,587 --> 01:17:55,747 Arvaa mitä tapahtui? 807 01:17:56,839 --> 01:17:59,000 - Mitä? - Mununi jäätyi. 808 01:17:59,091 --> 01:18:01,377 Se on totta. Ole iloinen, että olet Floridassa. 809 01:18:01,927 --> 01:18:03,792 - Minulla on sinulle jotain. - Hän on kuollut. 810 01:18:03,888 --> 01:18:05,298 - Ei. - Selvä. 811 01:18:05,389 --> 01:18:07,159 Hän on sanonut paljon erittäin mielenkiintoisia asioita. 812 01:18:07,183 --> 01:18:09,265 Toki hänellä on täysi dementia. 813 01:18:09,351 --> 01:18:11,512 Luulen olevani sen velkaa 20 vuotta kestäneelle tutkimukselle 814 01:18:11,604 --> 01:18:13,707 katsomaan hänen silmiinsä ja tiedä varmasti ennen kuin hän on poissa. 815 01:18:13,731 --> 01:18:17,394 En tiedä miten rikkomaan tämän sinulle, poika. 816 01:18:17,484 --> 01:18:21,523 En välitä al Caponesta. 817 01:18:22,031 --> 01:18:26,195 Minä en. Hän kuolee, kaivamme hänen paikkansa, etsi mitä tahansa ja jatka eteenpäin. 818 01:18:26,285 --> 01:18:27,845 Tiedätkö mitä eroa sillä on, sir, 819 01:18:27,870 --> 01:18:29,735 Adolf Hitlerin välillä ja al Capone? 820 01:18:30,873 --> 01:18:32,079 Hitler on kuollut. 821 01:18:33,292 --> 01:18:34,998 Capone elää kuin kuningas Floridassa. 822 01:18:36,086 --> 01:18:38,418 Ehkä hän on hullu, ehkä hän ei ole. 823 01:18:39,465 --> 01:18:41,672 Tiedän vain miehen joka viettää koko elämänsä 824 01:18:41,759 --> 01:18:43,670 valehtelee kaikille kaikesta, 825 01:18:43,761 --> 01:18:46,798 totuus mätänee siellä. 826 01:18:50,059 --> 01:18:52,425 Otetaan kiinni hänen marmoreistaan matkalla ulos. 827 01:18:53,687 --> 01:18:57,805 Minun täytyy soittaa. Lakimies maksaa. 828 01:18:57,900 --> 01:19:01,017 Älä vain pakota minua näytät tyhmältä, vai mitä? 829 01:19:01,111 --> 01:19:03,693 Kiitos, herra nordhoff. Joo. 830 01:19:23,801 --> 01:19:24,836 herra mattapintaisesti. 831 01:19:34,270 --> 01:19:35,851 Tämä on agenttisekoitus h. Crawford 832 01:19:35,938 --> 01:19:37,458 liittovaltion toimistosta tutkimuksesta. 833 01:19:37,523 --> 01:19:40,310 Läsnä kanssani on kollegani, agentti Clifford m. Harris, 834 01:19:40,401 --> 01:19:41,937 ja olemme täällä asunnossa 835 01:19:42,027 --> 01:19:44,734 herra Alphonse Caponesta palmusaarella, Floridassa. 836 01:19:44,822 --> 01:19:47,234 Paikalla on herra Alphonse Capone 837 01:19:47,324 --> 01:19:50,191 ja hänen laillinen edustajansa, Mr. Harold v. Mattingly. 838 01:19:50,286 --> 01:19:51,846 Seuraava haastattelu tallennetaan 839 01:19:51,912 --> 01:19:54,779 tutkintapöytäkirjoja varten liittyen tapaukseen p51b. 840 01:19:54,873 --> 01:19:56,409 Herra Capone, mitä tahansa sanotte 841 01:19:56,500 --> 01:19:58,491 voidaan käyttää sinua vastaan tai joku mainitsemasi 842 01:19:58,585 --> 01:20:00,701 lausunnoissasi liittovaltion tuomioistuimissa. 843 01:20:00,796 --> 01:20:02,878 Hyväksytkö ehdot tästä haastattelusta? 844 01:20:02,965 --> 01:20:03,965 Joo. 845 01:20:04,049 --> 01:20:06,882 Kunnossa. Joten herra Capone, voitko tiedoksi, 846 01:20:06,969 --> 01:20:09,130 kerro nimesi, ikäsi ja syntymäpaikkasi? 847 01:20:09,346 --> 01:20:10,346 Eh? 848 01:20:10,431 --> 01:20:11,591 Mene eteenpäin, fonse. 849 01:20:13,684 --> 01:20:16,141 Nimesi, ikäsi ja syntymäpaikkasi. 850 01:20:22,776 --> 01:20:25,016 Asiakkaallani voi olla vaikeuksia vastaa itselleen. 851 01:20:25,070 --> 01:20:27,436 Asiakkaani pyynnöstä Vastaan hänen puolestaan. 852 01:20:27,573 --> 01:20:29,484 No, ymmärrämme sen tietysti. 853 01:20:29,575 --> 01:20:30,815 Arvostaisimme mahdollisuutta 854 01:20:30,868 --> 01:20:33,234 että herra Capone ainakin yrittää vastaamaan kysymyksiimme 855 01:20:33,329 --> 01:20:34,660 parhaan kykynsä mukaan. 856 01:20:36,582 --> 01:20:38,743 Tyhjennä itsesi. 857 01:20:38,834 --> 01:20:40,040 Kiitos. 858 01:20:40,127 --> 01:20:41,958 Joten herra Capone, voitko tiedoksi, 859 01:20:42,046 --> 01:20:43,877 kerro nimesi, ikäsi ja syntymäpaikka? 860 01:20:49,678 --> 01:20:52,715 Asiakkaani puolesta hänen nimensä on Alphonse Capone, 861 01:20:52,806 --> 01:20:57,721 c-a-p-o-n-e, syntynyt 17. tammikuuta 1899, Brooklyn, New York. 862 01:20:57,811 --> 01:21:01,520 Mr. Capone, ennen sinun vangittiin Kaliforniassa vuonna 1931, 863 01:21:01,607 --> 01:21:04,770 oliko sinulla taloudellisia hallussasi olevia levyjä? 864 01:21:07,780 --> 01:21:10,237 Asiakkaani puolesta ei. 865 01:21:10,324 --> 01:21:12,189 Hän ei säilyttänyt sellaisia ​​tietoja. 866 01:21:12,284 --> 01:21:14,775 Joten ymmärrämme, että olet ollut sairastunut jo jonkin aikaa. 867 01:21:15,454 --> 01:21:16,944 Joo. 868 01:21:17,039 --> 01:21:20,281 Itse asiassa minulla on täällä, että sinä alun perin sairastui kuppaan 869 01:21:20,376 --> 01:21:23,868 kun olit alle ikäinen 15-vuotiaasta. Onko se oikein? 870 01:21:24,505 --> 01:21:26,416 Kyllä, hänen sairauskertomustensa mukaan. 871 01:21:26,507 --> 01:21:28,338 Herra Capone, olitko sinä vai et 872 01:21:28,425 --> 01:21:31,087 defacto Chicagon asun päällikkö rikollisjärjestö, 873 01:21:31,178 --> 01:21:33,419 joka johti laitonta viinatuotteiden myynti 874 01:21:33,514 --> 01:21:36,677 valtakunnallisen kiellon aikana ennen sen hissiä vuonna 19337? 875 01:21:37,059 --> 01:21:38,890 Ei. Asiakkaani puolesta, ei. 876 01:21:38,977 --> 01:21:40,808 Ei. Aivan. Kunnossa. 877 01:21:42,356 --> 01:21:44,267 - Sammuta se. - Harris: Selvä. 878 01:21:44,358 --> 01:21:45,894 Haluaisin pyytää anteeksi. 879 01:21:46,735 --> 01:21:49,852 Herra mattingly, olen pahoillani. Harris... 880 01:21:49,947 --> 01:21:51,232 Mistä tässä on kyse, Crawford? 881 01:21:52,032 --> 01:21:53,568 Meillä on tietoa että asiakkaasi 882 01:21:53,659 --> 01:21:56,071 saattaa olla piilossa erittäin suuri rahasumma. 883 01:21:57,246 --> 01:21:58,736 Noin kymmenen miljoonaa dollaria. 884 01:22:00,582 --> 01:22:03,343 - Mattingly: En tiedä tästä mitään. - Luulen, että asiakkaasi tekee niin. 885 01:22:03,961 --> 01:22:06,247 Herra Capone, voitko kertoa minulle mihin piilotit ne rahat? 886 01:22:08,465 --> 01:22:09,545 Päällä. 887 01:22:10,426 --> 01:22:11,461 Hmm. 888 01:22:13,846 --> 01:22:15,211 Puhun sinulle, al. 889 01:22:18,142 --> 01:22:19,678 - Joo. - Missä rahat ovat? 890 01:22:20,060 --> 01:22:21,266 Joo. 891 01:22:22,813 --> 01:22:24,849 Selitän jotain sinulle, herra Capone. 892 01:22:24,940 --> 01:22:28,398 Vaikka itse uskon siihen ansaitset jokaisen kidutuksen 893 01:22:28,485 --> 01:22:29,485 ja ikuinen epätoivo 894 01:22:29,570 --> 01:22:31,297 joka odottaa sinua seuraavassa elämässä... 895 01:22:31,321 --> 01:22:32,561 Perheesi ei ole tehnyt mitään 896 01:22:32,614 --> 01:22:34,374 ansaita sen, mitä heille tulee tässä. 897 01:22:34,450 --> 01:22:36,486 - Ei merkittäviä työpaikkoja... - Tämä on häirintää. 898 01:22:36,577 --> 01:22:39,319 Ei kunnollista koulutusta, kunhan heidän sukunimensä on Capone. 899 01:22:39,413 --> 01:22:40,869 Paitsi tämä sementtipino täällä, 900 01:22:40,956 --> 01:22:42,183 ne jätetään ilman mitään perinnöstäsi. 901 01:22:42,207 --> 01:22:43,476 - Mattingly: Hei! - Vain rahaton, 902 01:22:43,500 --> 01:22:44,580 vieraantumisen katkera elämä. 903 01:22:44,668 --> 01:22:47,125 - Crawford! - Ei uusia ystäviä, ei uusia alkuja, 904 01:22:47,212 --> 01:22:48,668 ja katsomme niitä. 905 01:22:50,174 --> 01:22:52,460 Joka ikinen päivä, siihen päivään asti, jolloin he kuolevat, 906 01:22:52,551 --> 01:22:55,793 aivan kuten sinä. 907 01:23:00,142 --> 01:23:01,257 Päällä. 908 01:23:06,690 --> 01:23:07,930 Päällä! 909 01:23:09,151 --> 01:23:10,516 Mattingly: Okei, herrat. 910 01:23:11,737 --> 01:23:13,102 Voi ei. 911 01:23:13,197 --> 01:23:15,404 Asiakkaallani ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu, 912 01:23:16,825 --> 01:23:20,864 tai mitä hän söi tänä aamuna, tai jotain muuta, mitä haluat häneltä kysyä. 913 01:23:20,954 --> 01:23:22,785 Onko meillä ollut tarpeeksi kiusaamista yhdeksi päiväksi? 914 01:23:23,957 --> 01:23:24,992 Fonse: Voi rakas. 915 01:23:25,209 --> 01:23:26,699 Tätäkö sinä halusit? 916 01:23:26,793 --> 01:23:28,593 Crawford: Kiitos, herra mattingly, kiitos. 917 01:23:30,172 --> 01:23:31,753 Nähdään, herra Capone. 918 01:23:42,017 --> 01:23:43,097 Joo? 919 01:23:43,852 --> 01:23:45,843 Operaattori: rouva, soita Clevelandista. 920 01:23:47,648 --> 01:23:48,763 Joo. 921 01:23:51,777 --> 01:23:52,857 Hei? 922 01:23:57,324 --> 01:23:58,530 Hei? 923 01:24:00,452 --> 01:24:01,908 En aio katkaista puhelinta. 924 01:24:03,080 --> 01:24:04,411 Hei? 925 01:24:05,040 --> 01:24:07,452 - Okei, katkaisen puhelun. - Onko tämä Mae? 926 01:24:09,253 --> 01:24:10,253 Hei? 927 01:24:16,760 --> 01:24:17,920 Kuka tämä on? 928 01:24:20,305 --> 01:24:21,590 Onko tämä Tony? 929 01:24:33,068 --> 01:24:34,148 Ralphie: Mae? 930 01:24:35,988 --> 01:24:37,194 Mae? 931 01:24:37,406 --> 01:24:38,987 Mitä? 932 01:24:39,575 --> 01:24:41,065 Oletko nähnyt fonsea? 933 01:24:42,452 --> 01:24:43,567 Ei 934 01:24:44,788 --> 01:24:46,028 En tiedä missä hän on. 935 01:24:46,790 --> 01:24:48,601 - Olin hänen kanssaan... - Mitä sinä puhut? 936 01:24:48,625 --> 01:24:50,728 En tiedä minne hän meni. tarkoitan, hän ei olisi voinut mennä kovin pitkälle. 937 01:24:50,752 --> 01:24:53,289 Ralphie, sinun täytyy katsoa häntä. Fonse? 938 01:24:54,214 --> 01:24:55,829 Ralphie: Hei, fonse? Mae: Fonse? 939 01:24:56,925 --> 01:24:58,256 Pop? 940 01:24:58,343 --> 01:25:00,425 Ralphie: Fonse? Rosie: Fonse? 941 01:25:00,887 --> 01:25:02,718 - Karlock: Fonse? - Hei pop! 942 01:25:02,806 --> 01:25:04,888 Hei, katsoin kuviasi tänään, kaveri. 943 01:25:04,975 --> 01:25:06,840 Ralphie: Missä olet? Mae: Fonse? 944 01:25:06,935 --> 01:25:08,300 Haluan kertoa sinulle mikä... 945 01:25:08,645 --> 01:25:10,226 Hienoa työtä teit. 946 01:25:10,564 --> 01:25:12,304 Mae: Fonse? Rosie: Fonse? 947 01:25:12,399 --> 01:25:13,809 Mae: Kulta? 948 01:25:19,573 --> 01:25:21,188 Mae: Fonse, kiitos! 949 01:25:22,701 --> 01:25:23,861 herra fonzo? 950 01:25:43,221 --> 01:25:45,052 Mies: Hei, Vincent, onko sinulla tupakka? 951 01:25:45,140 --> 01:25:46,300 Joo, sain sellaisen. 952 01:25:58,195 --> 01:25:59,275 Mies: Tule! 953 01:25:59,363 --> 01:26:01,103 Avaa portti! Mennään! Mennään! 954 01:26:25,222 --> 01:26:27,053 Mae: En tiedä missä vitussa hän on. 955 01:26:27,557 --> 01:26:29,798 Ralphie oli ulkona ja sitten hän menetti hänet. 956 01:26:30,185 --> 01:26:31,905 Gino: Rosie, oletko varma eikö hän ole siellä? 957 01:26:35,315 --> 01:26:37,146 Mae: Täällä on 100 kaveria talossa. 958 01:26:37,234 --> 01:26:39,316 Miten joku ei voi tietää missä helvetissä hän on? 959 01:26:39,611 --> 01:26:41,351 En tiedä miten kukaan voi menettää hänet! 960 01:26:54,418 --> 01:26:55,453 Mae: Pysäytä hänet, Gino! 961 01:27:26,533 --> 01:27:27,864 Eh. 962 01:27:42,549 --> 01:27:44,005 Ota tämä. 963 01:27:46,511 --> 01:27:48,047 Olen tulossa ulos, fonsel! 964 01:28:11,036 --> 01:28:12,151 Oletko kunnossa, fonse? 965 01:28:20,545 --> 01:28:22,501 - Eh. - Se olen vain minä, fonse. 966 01:28:25,175 --> 01:28:26,335 Se on gino. 967 01:28:31,807 --> 01:28:35,015 Tiedän kuka olet. 968 01:28:40,982 --> 01:28:42,062 Häh? 969 01:28:54,329 --> 01:28:55,614 Kaikki teistä. 970 01:28:58,917 --> 01:29:00,269 Mistä sinä puhut? 971 01:29:14,850 --> 01:29:15,850 Joo. 972 01:32:22,412 --> 01:32:23,948 Juniori: Pop. Pop. 973 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 - Tule, pop. - Mae: Fonse. 974 01:32:28,126 --> 01:32:29,457 Fonse. 975 01:32:35,633 --> 01:32:36,668 Erittäin hyvä. 976 01:32:46,269 --> 01:32:48,851 Mies: Makaa. Ole hyvä ja makaa takaisin. Yritä rentoutua. 977 01:32:49,564 --> 01:32:51,896 Kaikki tulee järjestymään. Nosta hänet ylös. 978 01:35:39,192 --> 01:35:41,979 Rosie: Joten, Vince, mistä olet kiitollinen? 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,106 Etuhampaani. 980 01:35:45,990 --> 01:35:47,446 Rosie: Gabi? 981 01:35:48,743 --> 01:35:50,699 Olen kiitollinen uudesta pennustani, Eugene. 982 01:35:52,664 --> 01:35:54,370 Ralphie? 983 01:35:55,792 --> 01:35:58,454 Olen... Olen kiitollinen siitä, että 984 01:35:58,544 --> 01:36:00,080 sää ei vihdoin ole kauhea. 985 01:36:00,838 --> 01:36:02,169 Berta. 986 01:36:02,257 --> 01:36:04,498 Olen kiitollinen isoisästä. 987 01:36:04,592 --> 01:36:06,332 Kaikki: Voi. 988 01:36:17,897 --> 01:36:19,057 Syödään. 989 01:36:48,678 --> 01:36:49,884 Mae: Fonse. 990 01:36:50,722 --> 01:36:52,337 Sinulla on vieras. 991 01:36:56,853 --> 01:36:58,218 Tule. 992 01:37:00,023 --> 01:37:01,854 Annan teille kahdelle jonkin aikaa yhdessä. 993 01:37:01,941 --> 01:37:02,941 Kiitos, Mae.