1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descarregat de RARBG 2 00:02:13,383 --> 00:02:17,554 'Diran que he vessat sang innocent. 3 00:02:19,514 --> 00:02:23,477 'Per a què serveix la sang, si no per vessar? 4 00:02:25,562 --> 00:02:28,315 'Amb el meu ganxo com a mà, 5 00:02:28,440 --> 00:02:32,694 'Et separaré de la teva engonal a la teva garganta. 6 00:02:53,465 --> 00:02:57,010 'He vingut a buscar-te'. 7 00:03:04,059 --> 00:03:07,813 És la història més espantosa Ho he sentit mai, i és totalment cert. 8 00:03:08,855 --> 00:03:11,733 Va passar fa uns anys, prop del llac Moses, a Indiana. 9 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 La Clara feia de mainadera per als Johnson, 10 00:03:14,695 --> 00:03:17,989 i Billy s'atura amb la seva motocicleta. 11 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 Ara, ni tan sols ho era sortir amb Billy. 12 00:03:20,033 --> 00:03:22,703 De fet, sortia amb Michael durant uns sis mesos, 13 00:03:22,828 --> 00:03:26,206 però ella sempre una mica tenia l'amor per Billy 14 00:03:26,331 --> 00:03:28,375 perquè era, com, un noi dolent. 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,294 I Michael era molt simpàtic. 16 00:03:32,045 --> 00:03:35,716 Així que, de totes maneres, ella decideix que aquesta nit és la nit 17 00:03:35,841 --> 00:03:38,552 que li donarà a Billy el que mai va donar a Michael. 18 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 Alguna vegada has sentit parlar de Candyman? 19 00:03:43,014 --> 00:03:45,809 Bé, la seva mà dreta està serrada 20 00:03:45,934 --> 00:03:48,812 i té un ganxo encallat a la soca sagnant. 21 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 I si et mires al mirall, 22 00:03:52,482 --> 00:03:55,235 i dius el seu nom cinc vegades, 23 00:03:56,236 --> 00:03:59,448 apareixerà darrere teu respirant pel coll. 24 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Vols provar-ho? 25 00:04:05,036 --> 00:04:06,663 Així que va començar en Billy. 26 00:04:06,788 --> 00:04:09,332 Es va mirar al mirall i va dir... 27 00:04:09,458 --> 00:04:11,209 Candyman. 28 00:04:12,627 --> 00:04:14,546 Candyman. 29 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 Candyman. 30 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 Candyman. 31 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Ningú ha passat mai de les quatre. 32 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 Aquí no. 33 00:04:35,233 --> 00:04:37,110 Baixa les escales. 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,612 Tinc una sorpresa per a tu. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Es va mirar al mirall, 36 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 i no sé per què, 37 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 però va dir el seu nom l'última vegada. 38 00:04:53,668 --> 00:04:55,587 Candyman. 39 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 Ella va apagar els llums... 40 00:05:01,760 --> 00:05:04,262 El que va veure li va posar els cabells blancs de xoc. 41 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 la va matar, 42 00:05:06,973 --> 00:05:11,186 obrir-la amb el seu ganxo, i després també va matar el nadó. 43 00:05:12,103 --> 00:05:14,022 I en Billy es va escapar, 44 00:05:14,147 --> 00:05:17,150 però poc després es va tornar boig. 45 00:05:18,109 --> 00:05:21,822 El meu, eh... el xicot del meu company de pis el coneix. 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,497 Aleshores, quan vau escoltar per primera vegada aquesta història? 47 00:05:30,622 --> 00:05:33,667 El meu amic ho va sentir a la ràdio. És cert. Malalt, oi? 48 00:05:33,792 --> 00:05:36,878 La mainadera acaba de rostir el nen, com si fos un Turquia o alguna cosa així. 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Aleshores, quin és el tracte? 50 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Vosaltres feu una pàgina sobre assassins en sèrie o alguna cosa? 51 00:05:43,468 --> 00:05:47,305 - Alguna cosa així. - Bé, això és tot. Hem acabat. 52 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 - D'acord. - Gràcies. 53 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Cap problema. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,561 - Ens veiem. - Ens veiem. 55 00:05:55,146 --> 00:05:56,982 Ens veiem. 56 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 Sembla que s'estan fent més joves cada dia. 57 00:06:03,613 --> 00:06:07,909 Algú se'n recorda la mania pels caimans nadons? 58 00:06:08,034 --> 00:06:10,120 Quan es feien massa grans per mantenir-los, 59 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 la gent els tirava pel vàter. 60 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 Ara viuen a les clavegueres. 61 00:06:13,582 --> 00:06:15,876 Alguns d'ells fan 30 peus de llarg. 62 00:06:16,001 --> 00:06:17,460 On va passar això? 63 00:06:17,586 --> 00:06:19,170 A Miami. 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,923 Van quedar cecs i albins de viure a les fosques. 65 00:06:23,425 --> 00:06:27,262 Senyor, no era Miami, era Nova York. Ho vaig llegir al paper. 66 00:06:27,387 --> 00:06:30,682 Ah, bé, llavors deu ser veritat. 67 00:06:30,807 --> 00:06:36,021 Per què ho farien Danny i Diane tots dos? patir el mateix engany, 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 en dues ciutats, a més de 1.000 milles de distància? 69 00:06:40,233 --> 00:06:42,277 Siguem sincers, gent. 70 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 No hi ha caimans a les clavegueres. 71 00:06:45,739 --> 00:06:50,452 No, és al voltant de la foguera, són contes per dormir. 72 00:06:51,077 --> 00:06:55,916 Mira, aquestes històries són folklore oral modern. 73 00:06:57,042 --> 00:07:00,879 Són els inconscients reflex de les pors de la societat urbana. 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,883 Això és el dinar. 75 00:07:20,899 --> 00:07:25,111 Aleshores el rèptil primordial es transforma en aquest monstre, oi? 76 00:07:25,236 --> 00:07:27,030 Per què? 77 00:07:28,448 --> 00:07:30,909 Ai! Això és dolent... 78 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 - Ah, l'atractiu professor. - La dona encantadora. 79 00:07:34,204 --> 00:07:36,289 hola. 80 00:07:36,414 --> 00:07:39,250 Helen, coneixes tothom? La crema de la crema. Harold. 81 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 - Hola. - Diane, Daniel, Stacey. 82 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 - Hola. 83 00:07:45,507 --> 00:07:47,050 Per tant, segueix així. 84 00:07:47,175 --> 00:07:49,344 - Gràcies per les aportacions. - Gràcies. Adéu. 85 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 - Conferència fantàstica. - Ens veiem. 86 00:07:58,186 --> 00:07:59,354 Ens veiem. 87 00:08:04,693 --> 00:08:06,778 Així que em vols parlar d'aquesta noia? 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,613 Com es diu? Stacey. 89 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 Amb prou feines podia mirar-me als ulls, Trevor, 90 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 i juro que s'estava ruborint. 91 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 Bé, suposo que és perquè està bojament enamorada de mi. 92 00:08:17,205 --> 00:08:20,000 Ja sabeu, tots esclaten hormones adolescents. 93 00:08:22,335 --> 00:08:24,963 - Realment no creus... - No, és clar que no. 94 00:08:26,006 --> 00:08:27,966 Bé. Hauria d'esperar que no. 95 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 Aleshores, què passa? 96 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 Trevor, 97 00:08:33,054 --> 00:08:36,641 vas prometre que no ho faries conferència de llegendes urbanes fins al proper semestre. 98 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Sabies que la Bernadette i jo estaven recollint dades dels estudiants de primer any, 99 00:08:39,728 --> 00:08:41,771 doncs, per què l'has hagut d'arruïnar? 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,732 Amor, ets la meva dona i t'estimo molt, 101 00:08:43,857 --> 00:08:45,710 però no em pots esperar per mantenir la seva educació 102 00:08:45,734 --> 00:08:48,445 mentre tots dos completeu la vostra tesi. Vull dir, sigues realista. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,280 Tinc un currículum que he de seguir aquí. 104 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 - Sí, ho sé. - Bé? 105 00:08:52,949 --> 00:08:55,118 Així que no t'enfadis amb mi. 106 00:08:59,080 --> 00:09:01,875 'Si et mires al mirall i digues el seu nom cinc vegades, 107 00:09:02,000 --> 00:09:05,336 'Apareixerà darrere teu respirant pel teu coll. 108 00:09:15,722 --> 00:09:18,933 - Puc netejar l'habitació? - Oh, segur. No em facis cas. 109 00:09:19,059 --> 00:09:22,645 'Així que Billy va començar. Es va mirar al mirall i va dir: 110 00:09:22,771 --> 00:09:26,441 ""Candyman, Candyman, Candyman..." 111 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 Candyman, oi? 112 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 Sí, has sentit a parlar d'ell? 113 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 Mmm-hmm. Estàs fent un estudi sobre ell? 114 00:09:37,202 --> 00:09:39,287 Sí, ho sóc. Què has sentit? 115 00:09:39,954 --> 00:09:42,791 Tothom li té por un cop es fa fosc. 116 00:09:42,916 --> 00:09:46,336 Viu a Cabrini. El meu amic em va parlar d'ell. 117 00:09:46,461 --> 00:09:47,879 Cabrini-verd? 118 00:09:48,004 --> 00:09:49,464 Sí, en els projectes. 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,901 Visc al costat sud, així que no en sé massa, 120 00:09:51,925 --> 00:09:55,845 però la meva amiga, ho sap tot. El seu cosí viu a Cabrini. 121 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Diuen que va matar una dama. 122 00:09:58,556 --> 00:09:59,766 Puc parlar amb el teu amic? 123 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 Segur. 124 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 - Kitty? - Sí? Què vols? 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,945 La senyora aquí baix vol parlar amb tu. 126 00:10:12,529 --> 00:10:13,529 D'acord. 127 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Ella ve. 128 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 Sóc Helen Lyle. 129 00:10:23,123 --> 00:10:25,208 Encantat de conèixer-te. Henrietta mosely. 130 00:10:25,333 --> 00:10:28,002 - I això és Kitty Culver. - Hola. 131 00:10:28,128 --> 00:10:30,255 Digues-li el que m'has dit sobre el Candyman. 132 00:10:30,922 --> 00:10:35,802 Tot el que sé és que n'hi havia senyora en una banyera, i va sentir un soroll. 133 00:10:35,927 --> 00:10:37,470 Recordes el seu nom? 134 00:10:37,595 --> 00:10:40,098 Crec que es deia Ruthie Jean. 135 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 I va sentir aquest cop i destrossant, 136 00:10:42,600 --> 00:10:44,686 com si algú ho intentés per fer un forat a la paret. 137 00:10:44,811 --> 00:10:49,482 Així que la Ruthie va trucar al 911 i va dir: "Ja hi ha algú entra per les parets". 138 00:10:49,607 --> 00:10:51,526 I no se la van creure. 139 00:10:51,651 --> 00:10:53,903 - Pensaven que la senyora estava boja, oi? - Mmmhmm. 140 00:10:54,028 --> 00:10:57,699 Així que va tornar a trucar al 911, i encara no la creien. 141 00:10:58,616 --> 00:11:01,911 I quan finalment hi van arribar, ella estava morta. 142 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Va ser afusellada? 143 00:11:04,289 --> 00:11:06,416 No, eh... 144 00:11:06,541 --> 00:11:09,544 La van matar amb un ganxo. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,171 Sí. 146 00:11:11,296 --> 00:11:12,922 És cert. 147 00:11:13,047 --> 00:11:15,133 Sí, ho és. Ho vaig llegir als diaris. 148 00:11:15,258 --> 00:11:17,552 Candyman la va matar. 149 00:11:19,053 --> 00:11:22,390 Sí, però no sé res sobre això. 150 00:12:22,116 --> 00:12:23,534 Helen, això està malalt. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,329 Aquest no és un dels teus contes de fades. Una dona va ser assassinada aquí. 152 00:12:26,454 --> 00:12:27,997 Jesús. 153 00:12:28,122 --> 00:12:30,333 Això no és la meitat. 154 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Ara, això és verd cabrini, no és que ho reconeguis avui. 155 00:12:35,338 --> 00:12:38,216 Sí, no és broma. Ni tan sols passaré per allí. 156 00:12:38,341 --> 00:12:41,261 - Vaig sentir que l'altre dia li van disparar un nen. - Cada dia. 157 00:12:41,386 --> 00:12:43,596 D'acord, ara mira amb atenció en aquesta imatge. 158 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 I després aquest. 159 00:12:53,731 --> 00:12:55,483 Ho veus? 160 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 Això no és verd cabriní. 161 00:13:00,905 --> 00:13:03,199 Aquest és aquest edifici, el poble de Lincoln. 162 00:13:03,324 --> 00:13:07,036 El meu apartament es va construir com a projecte d'habitatge. 163 00:13:07,161 --> 00:13:09,539 - Sí. 164 00:13:10,164 --> 00:13:12,292 Ara feu una ullada a això. 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,053 Un cop acabat, la ciutat aviat es va adonar 166 00:13:24,178 --> 00:13:27,098 que no hi havia cap barrera entre aquí i la costa daurada. 167 00:13:27,223 --> 00:13:30,783 A diferència d'allà on s'arriba a l'autopista i el tren "jo" per mantenir el gueto tallat. 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,229 Exactament. Així ho van fer algunes alteracions menors. 169 00:13:33,354 --> 00:13:36,524 Van cobrir el bloc de cendre amb guix 170 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 i van vendre el solar com a condominis. 171 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Quant vas pagar per aquest lloc? 172 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 Donask - 173 00:13:45,616 --> 00:13:47,702 Ara espera fins que vegis això. 174 00:13:50,038 --> 00:13:51,205 Aquí teniu la prova. 175 00:13:56,878 --> 00:14:01,257 L'assassí, o assassins, no saben quin, 176 00:14:01,382 --> 00:14:03,968 els van trencar el camí a través de la part posterior d'aquest gabinet. 177 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 Mira, no hi ha cap paret. 178 00:14:05,970 --> 00:14:09,307 Només és una botiera que ens separa de l'altre apartament. 179 00:14:11,142 --> 00:14:13,829 Ei, ei, espera! Què estàs fent? Hi podria haver algú al lavabo. 180 00:14:13,853 --> 00:14:15,313 No, l'apartament està buit. 181 00:14:15,438 --> 00:14:18,191 - N'estàs segur? - Sí. 182 00:14:19,067 --> 00:14:20,443 Allà. 183 00:14:20,568 --> 00:14:22,653 D'acord. Ara feu una ullada. 184 00:14:26,407 --> 00:14:28,076 Això és increïble. 185 00:14:29,077 --> 00:14:30,119 Què? 186 00:14:30,244 --> 00:14:31,889 Hi ha algú allà dins. Vaig veure com s'encén una llum. 187 00:14:31,913 --> 00:14:34,123 No hi ha ningú. 188 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 - Psic. - Això no és divertit. Això no va ser divertit. 189 00:14:39,128 --> 00:14:41,923 - No m'has espantat gens. - Sí, oi. 190 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 No t'ho creus de totes maneres totes aquestes tonteries, oi? 191 00:14:50,431 --> 00:14:52,683 Jo no. Tu? 192 00:14:56,312 --> 00:14:58,189 D'acord. 193 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 Candyman, Candyman, 194 00:15:00,691 --> 00:15:03,361 Candyman, Candyman, 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,449 Candyman. 196 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Oh, pollastre! 197 00:15:11,786 --> 00:15:14,247 Ho has de fer cinc vegades. Continua. Anar de nou. 198 00:15:14,372 --> 00:15:16,999 - Ho sento... - Ho vaig fer... 199 00:15:38,938 --> 00:15:40,356 Trevor? 200 00:15:49,782 --> 00:15:52,326 - Per què parar? Què passa? - Oh, Trevor! 201 00:15:52,452 --> 00:15:54,412 Què? A qui esperaves? 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Quina hora és? 203 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 És tard i estic destrossat. 204 00:16:02,170 --> 00:16:04,046 Ho sento t'he fet por. 205 00:16:38,664 --> 00:16:41,584 Què passa amb l'arsenal, Bernadette? Només anem vuit blocs. 206 00:16:41,709 --> 00:16:43,878 Tu ets l'únic que ens va disfressar de policies. 207 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 - Acabo de dir vestir-se de manera conservadora. - Sí, semblam policies. 208 00:16:49,008 --> 00:16:51,487 - Per què intentes espantar-me? - No estic intentant espantar-te, Helen. 209 00:16:51,511 --> 00:16:53,179 Només vull que pensis, d'acord? 210 00:16:53,304 --> 00:16:55,306 Les colles tenen tot aquest barri ostatge. 211 00:16:58,851 --> 00:17:00,478 D'acord, doncs donem la volta! 212 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Tornem enrere i podem Escriu una petita tesi avorrida, 213 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 regurgitant tota la merda habitual sobre la llegenda urbana. 214 00:17:11,572 --> 00:17:14,700 Tenim una oportunitat real, Bernadette. 215 00:17:14,825 --> 00:17:18,120 Tota una comunitat comença a atribuir els horrors quotidians de les seves vides 216 00:17:18,246 --> 00:17:20,289 a una figura mítica. 217 00:17:21,707 --> 00:17:24,561 Ara, si Trevor i Archie estaven en això, creus que s'ho faran? 218 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 En un segon. 219 00:17:26,295 --> 00:17:27,755 Exactament. 220 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 D'acord. 221 00:18:07,920 --> 00:18:10,464 - Jo, g, què passa? - Què passa, home? 222 00:18:14,760 --> 00:18:17,638 - Vols esperar-me aquí? - No. 223 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Bé, doncs anem. 224 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 - Consulteu-los. - I tanca el cotxe. 225 00:18:31,819 --> 00:18:33,946 Ei, ara. Vaja! 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,823 Vols alguna cosa, nena? 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,158 Ho tinc per a tu. 228 00:18:37,283 --> 00:18:40,286 Digues, jo, mare. Vine aquí, nena. Vinga, vinga. 229 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Jo, nena. 230 00:18:43,831 --> 00:18:44,832 Cap a on vas? 231 00:18:44,957 --> 00:18:46,584 Només entrant. 232 00:18:47,293 --> 00:18:49,045 Sí? 233 00:18:49,170 --> 00:18:51,231 - No podeu venir aquí. - No puc venir aquí dins. 234 00:18:51,255 --> 00:18:53,358 - Disculpeu, no podeu venir aquí. - A qui busques? 235 00:18:53,382 --> 00:18:54,818 Només pujar a veure un amic nostre. 236 00:18:54,842 --> 00:18:57,094 Segur que no ets la policia, oi? 237 00:18:57,219 --> 00:18:59,347 Em sembla cinc-o. 238 00:19:00,097 --> 00:19:02,308 Pregunteu a la blondie on va. 239 00:19:02,433 --> 00:19:04,060 A qui va a veure? 240 00:19:04,185 --> 00:19:06,437 - A qui vas a veure? - Pugem les escales. 241 00:19:06,562 --> 00:19:07,647 Vinga. 242 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 On aneu tots allà? 243 00:19:14,028 --> 00:19:18,240 Alça el cap, gent! Cinc-o vinent per la porta del darrere! Policia! 244 00:19:19,200 --> 00:19:22,662 Està bé. Es pensen que som policies. No ens seguiran. 245 00:19:30,044 --> 00:19:31,545 Espera. 246 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 - Mira això. - Oh, això és genial. 247 00:19:59,365 --> 00:20:01,867 "Dulços per..." 248 00:20:02,868 --> 00:20:05,913 - "Al dolç". - "Dulços al dolç". 249 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 Afanya't, Helen. 250 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 Deixa'm que acabi la porta. 251 00:20:18,759 --> 00:20:20,136 Ho sento. 252 00:20:20,261 --> 00:20:21,846 Jesús, Helena. 253 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Aquí està. 254 00:20:26,892 --> 00:20:29,353 - No hi entres. - Vinga. 255 00:20:31,147 --> 00:20:32,732 Vinga, vinga. 256 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Jesús, fa pudor. 257 00:20:46,120 --> 00:20:49,123 Mira, tenia raó. La disposició és idèntica. 258 00:20:49,248 --> 00:20:52,168 El que vol dir que el bany és allà. 259 00:20:52,293 --> 00:20:54,336 - Helen... - Quin és el problema? 260 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 Una dona va morir allà dins. Deixa-ho. 261 00:21:05,639 --> 00:21:07,808 Està bé. No hi ha res a veure. 262 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Déu. 263 00:21:17,818 --> 00:21:19,320 Espera un moment. 264 00:21:19,445 --> 00:21:22,239 - És per on es va arrossegar, oi? - Sí. 265 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 - Bé, l'hem trobat. Anem-hi. - Espera un segon. 266 00:21:37,129 --> 00:21:38,756 D'acord. Aferra't a això. 267 00:21:41,050 --> 00:21:42,301 Què? 268 00:21:42,426 --> 00:21:44,470 Només passaré, 269 00:21:44,595 --> 00:21:47,181 - i quan torni, ens en sortirem. - Has de fer broma. 270 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Oh, vinga. És només un apartament abandonat. 271 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Què passa si algú empaquetar drogues allà dins? 272 00:21:51,268 --> 00:21:54,438 Només et demanaràs perdó i donar-los la teva targeta? 273 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 eh? 274 00:21:56,148 --> 00:21:57,608 D'acord. Escoltem. 275 00:22:04,323 --> 00:22:05,699 No hi ha ningú allà dins. 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,079 Però afanya't. Aneu amb compte. 277 00:22:20,756 --> 00:22:23,676 - Dóna'm la càmera. - Tens cinc minuts. 278 00:22:23,801 --> 00:22:25,719 D'acord. Cinc. 279 00:23:26,155 --> 00:23:27,781 Merda! 280 00:24:29,510 --> 00:24:30,719 Bernadette! 281 00:24:30,844 --> 00:24:31,844 ho sento. 282 00:24:31,929 --> 00:24:34,723 - Em vaig quedar sense pel·lícula. He de tornar. - De cap manera. 283 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 - No pots creure què... - De cap manera, Helen. Estem fora d'aquí. 284 00:24:46,527 --> 00:24:49,738 Ei, què esteu fent allà dins? 285 00:24:50,698 --> 00:24:52,282 Nosaltres només marxem. 286 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 - Ets aquí pel dolç? - No. 287 00:24:55,577 --> 00:24:57,663 Eh, no som policies. 288 00:24:57,788 --> 00:25:00,833 - Som de la universitat. - Bé, vostè no pertany aquí, senyora. 289 00:25:01,542 --> 00:25:03,982 tu no pertanys anar a través dels apartaments i coses de la gent. 290 00:25:04,712 --> 00:25:06,880 Em dic Helen Lyle i aquesta és Bernadette Walsh. 291 00:25:07,006 --> 00:25:08,090 Estem fent una tesi, 292 00:25:08,215 --> 00:25:11,385 i ens preguntàvem si podríem parlar amb tu uns minuts. 293 00:25:12,302 --> 00:25:14,263 Aquí. Aquesta és la meva targeta. 294 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 El meu nadó. Vinga. 295 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 Vinga. Anem-hi. Vinga. 296 00:25:27,985 --> 00:25:31,613 Ja saps, els blancs no vénen mai aquí, excepte per causar-nos un problema. 297 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 Creu-me, això no és el que volem fer. 298 00:25:40,456 --> 00:25:42,082 Anem-hi. 299 00:25:51,341 --> 00:25:53,510 Així que dius que estàs fent un estudi? 300 00:25:54,553 --> 00:25:55,929 Què diràs? 301 00:25:56,055 --> 00:25:58,098 Que som dolents? 302 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Hmm? 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Robem? 304 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 Fem gangbang? 305 00:26:03,479 --> 00:26:05,355 Tots estem drogats, oi? 306 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 No tots som com aquests imbècils a baix, saps? 307 00:26:10,736 --> 00:26:13,030 Només vull criar bé el meu fill. 308 00:26:13,989 --> 00:26:15,574 És un nen preciós. 309 00:26:16,742 --> 00:26:18,202 Ell és tot el que tinc. 310 00:26:18,786 --> 00:26:19,953 Com es diu? 311 00:26:20,746 --> 00:26:22,206 Antoni. 312 00:26:24,583 --> 00:26:26,251 Sóc Anne-Marie. 313 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 - Anne-Marie McCoy. - Encantat de conèixer-te. 314 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 Em sap greu haver-te molestat. 315 00:26:33,967 --> 00:26:35,636 Només ens sortirem del teu camí. 316 00:26:35,761 --> 00:26:37,471 Està bé. Vull dir... 317 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 No vull ser groller. És... 318 00:26:39,681 --> 00:26:42,559 Ja saps, és només... Els blancs que vénen per aquí 319 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 no ens encaixa massa la mà, saps? 320 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 - Ei, què fas? - Deixa'm ajudar-te. 321 00:26:52,277 --> 00:26:54,321 S'està fent un embolic aquí, oi? 322 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Gràcies. 323 00:26:56,865 --> 00:26:58,659 Gràcies. 324 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Tens fills? 325 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 No, però m'encantaria una. 326 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 Ei. 327 00:27:03,997 --> 00:27:06,667 Tinc els ulls posats en aquest, molt bé. 328 00:27:06,792 --> 00:27:09,753 Sí. No el atraparan. 329 00:27:20,347 --> 00:27:22,057 Vols saber sobre Ruthie Jean? 330 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 Tots han estat aquí, saps? 331 00:27:26,061 --> 00:27:30,190 Diaris, policies, treballadors de casos. 332 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Tots volen saber. 333 00:27:34,611 --> 00:27:36,530 La vaig sentir cridar. 334 00:27:39,241 --> 00:27:40,701 La vaig sentir a través de les parets. 335 00:27:42,828 --> 00:27:44,955 Vaig trucar al 911. 336 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Ningú va venir. 337 00:27:47,207 --> 00:27:48,667 Ningú va venir. 338 00:27:49,459 --> 00:27:51,253 Tothom té por. 339 00:27:52,379 --> 00:27:55,048 Pot passar directament a través d'aquestes parets, saps? 340 00:27:55,966 --> 00:27:57,509 Tinc por. 341 00:27:59,469 --> 00:28:01,388 Té por pel meu fill. 342 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 No el atraparan mai. 343 00:28:06,393 --> 00:28:07,393 OMS? 344 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 Candyman. 345 00:28:16,403 --> 00:28:19,781 Si demanaven alguna cosa, si veiessin alguna cosa que els agradava, no apuntaven. 346 00:28:19,907 --> 00:28:22,242 Ells van pensar que era groller assenyalar. 347 00:28:23,660 --> 00:28:26,371 Què van fer? 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,208 Va escopir sobre la gent. És força extraordinari. 349 00:28:30,751 --> 00:28:33,629 - Sigues amable. - Estic sent amable. Estic sent molt agradable. 350 00:28:33,754 --> 00:28:36,594 Llavors com són els dos més bonics Els estudiants de postgrau es porten bé, doncs? 351 00:28:38,008 --> 00:28:41,428 En Trevor em diu que t'has posat en el meu tema preferit. 352 00:28:44,348 --> 00:28:46,266 Bé, no puc esperar per revisar les vostres dades. 353 00:28:46,391 --> 00:28:49,269 - Crec que et puc cabre demà al matí. - Encara no estem preparats. 354 00:28:50,979 --> 00:28:55,150 Aquest és precisament el moment en què puc ser de gran ajuda. 355 00:28:55,275 --> 00:28:59,238 Abans de desaparèixer per un camí a la Bolívia acadèmica. 356 00:28:59,363 --> 00:29:01,573 Crec que hi he estat. 357 00:29:02,658 --> 00:29:05,786 De fet, Purcell, estem a punt d'enterrar-te. 358 00:29:05,911 --> 00:29:07,329 - Helen... - Què? 359 00:29:09,748 --> 00:29:12,167 Estic segur que tindrem alguna cosa per a tu d'aquí a una setmana més o menys. 360 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 - És que avui només hem anat a cabrini... - Ah! 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,215 Cabrini-verd. 362 00:29:18,340 --> 00:29:20,175 País Candyman. 363 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 Bé, si busques l'home ganxo, Helen, 364 00:29:23,595 --> 00:29:27,057 realment has de llegir el paper Vaig escriure sobre ell fa deu anys. 365 00:29:27,933 --> 00:29:29,768 Coneixeu la història, oi? 366 00:29:39,820 --> 00:29:42,114 Llavors, com vas a enterrar-me? 367 00:29:46,285 --> 00:29:49,454 La llegenda va aparèixer per primera vegada el 1890. 368 00:29:51,081 --> 00:29:53,417 Candyman era fill d'un esclau. 369 00:29:54,876 --> 00:29:57,421 El seu pare havia acumulat una fortuna considerable 370 00:29:57,546 --> 00:30:01,049 des del disseny d'un dispositiu per a la producció en massa de sabates 371 00:30:01,174 --> 00:30:03,051 després de la guerra civil. 372 00:30:04,594 --> 00:30:07,055 Candyman havia estat enviat a totes les millors escoles, 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,474 i havia crescut en una societat educada. 374 00:30:11,727 --> 00:30:15,188 Tenia un talent prodigiós com a artista 375 00:30:16,231 --> 00:30:20,277 i era molt buscat quan es tracta de la documentació 376 00:30:20,402 --> 00:30:24,239 de la pròpia riquesa i posició en la societat, en un retrat. 377 00:30:26,033 --> 00:30:29,578 Va ser en aquesta darrera capacitat 378 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 que va ser encarregat per un terratinent ric 379 00:30:31,830 --> 00:30:34,583 per capturar la de la seva filla bellesa virginal. 380 00:30:37,461 --> 00:30:39,838 Bé, és clar, es van enamorar profundament, 381 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 i es va quedar embarassada. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,055 Pobre Candyman. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,978 El pare va fer una venjança terrible. 384 00:30:56,688 --> 00:30:59,983 Va pagar un paquet de gamberros brutals per fer l'acte. 385 00:31:01,610 --> 00:31:05,947 Van perseguir a Candyman pel poble fins al verd cabrins, 386 00:31:06,073 --> 00:31:10,702 on van procedir a serrar la seva mà dreta amb una fulla rovellada. 387 00:31:12,913 --> 00:31:15,332 I ningú no li va ajudar. 388 00:31:17,167 --> 00:31:20,003 Però això només era el principi del seu calvari. 389 00:31:20,128 --> 00:31:22,464 A prop, hi havia un apiari. 390 00:31:22,589 --> 00:31:26,134 Desenes de ruscos plens d'abelles famolencs. 391 00:31:28,845 --> 00:31:32,516 Van trencar els ruscs i va robar la bresca, 392 00:31:32,641 --> 00:31:35,977 i el va untar sobre la seva prona, cos nu. 393 00:31:38,855 --> 00:31:42,109 Candyman va morir picat per les abelles. 394 00:31:44,277 --> 00:31:47,114 Li van cremar el cos en una pira gegant 395 00:31:47,239 --> 00:31:50,659 i després va escampar les seves cendres sobre verd cabrin. 396 00:32:05,006 --> 00:32:06,425 hola. 397 00:32:10,011 --> 00:32:11,471 Anne-Marie no hi és. 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,391 N'estàs segur? 399 00:32:15,642 --> 00:32:17,519 Sí. Ella va dir que tornaries. 400 00:32:25,694 --> 00:32:27,195 Com et dius? 401 00:32:28,071 --> 00:32:29,656 Jake. 402 00:32:31,616 --> 00:32:34,411 Bé, escolta, Jake, potser em pots ajudar. 403 00:32:34,536 --> 00:32:37,956 Jo volia esbrinar sobre aquella dona que va ser assassinada. 404 00:32:38,081 --> 00:32:39,749 En saps res d'això? 405 00:32:40,750 --> 00:32:43,253 Es deia Ruthie Jean. 406 00:32:43,378 --> 00:32:44,713 No sé res. 407 00:32:45,922 --> 00:32:47,591 Algú més n'ha parlat? 408 00:32:51,261 --> 00:32:54,431 Ja saps, Està bé parlar amb mi, Jake... 409 00:32:58,310 --> 00:33:00,228 Perquè no sóc policia. 410 00:33:01,271 --> 00:33:02,898 Així que ningú es posarà en problemes. 411 00:33:03,023 --> 00:33:07,402 no puc dir res, o Candyman m'agafarà. 412 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 Candyman, oi? 413 00:33:12,199 --> 00:33:14,284 Li tens por? 414 00:33:14,409 --> 00:33:16,661 No tinc por de ningú. 415 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 Però estàs boig caminant aquí pel teu compte. 416 00:33:19,789 --> 00:33:22,083 No és segur per aquí. 417 00:33:22,209 --> 00:33:24,002 Sí, ho sé. 418 00:33:26,338 --> 00:33:29,049 Però tampoc m'espanto massa fàcil, Jake. 419 00:33:31,718 --> 00:33:34,054 Ja saps, no m'has de dir. 420 00:33:34,846 --> 00:33:36,640 Només em podries mostrar. 421 00:33:38,433 --> 00:33:42,187 I si em mostres on és Candyman, Et faré una promesa. 422 00:33:43,271 --> 00:33:44,981 Serà el nostre secret. 423 00:33:50,153 --> 00:33:52,072 A menys que tinguis massa por. 424 00:34:04,251 --> 00:34:05,877 Algú fa una foguera? 425 00:34:06,002 --> 00:34:08,296 Sí, per la festa. 426 00:34:26,231 --> 00:34:27,774 Allà dins. 427 00:34:28,608 --> 00:34:30,026 Candyman és allà dins? 428 00:34:30,151 --> 00:34:31,528 El meu amic Charlie ho diu. 429 00:34:31,653 --> 00:34:33,738 Allà va matar un nen. 430 00:34:37,576 --> 00:34:38,994 Qui era ell? 431 00:34:39,119 --> 00:34:41,913 No n'estic segur. Charlie em va dir que era estrany. 432 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 Estava boig? 433 00:34:44,165 --> 00:34:46,209 No, un retardat. 434 00:34:46,334 --> 00:34:48,920 La seva mare era a la botiga. 435 00:34:51,047 --> 00:34:53,425 I el nen, havia d'anar, ja saps, al bany. 436 00:34:55,093 --> 00:34:59,097 La seva mare s'estava prenent el seu temps, escollint això, mirant això. 437 00:34:59,222 --> 00:35:00,807 Així que el nen va començar a gemir. 438 00:35:00,932 --> 00:35:04,686 La seva mare s'enfada amb ell, el va enviar a través del carrer. 439 00:35:04,811 --> 00:35:08,231 La seva mare estava a la caixa. Se sent cridar el seu nen. 440 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 'Mama! 441 00:35:10,191 --> 00:35:11,443 'Mama!' 442 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 hi ha un noi molt dur. 443 00:35:14,237 --> 00:35:15,864 Ell corre per comprovar-ho. 444 00:35:17,866 --> 00:35:20,201 Surt d'allà tremolant i plorant. 445 00:35:20,660 --> 00:35:23,038 Només hi ha estat cinc segons. 446 00:35:24,497 --> 00:35:27,459 Surt d'allà i els seus cabells es van tornar blancs. 447 00:35:28,627 --> 00:35:31,171 Vull dir, es va tornar blanc, així. 448 00:35:32,088 --> 00:35:34,591 - El nen va ser assassinat? - Pitjor. 449 00:35:34,716 --> 00:35:38,887 Està estirat a terra en un bassal de sang, aguantant-se. 450 00:35:40,764 --> 00:35:43,308 'Mama! mare!' 451 00:35:44,851 --> 00:35:47,729 el van trobar surant en un lavabo. 452 00:35:47,854 --> 00:35:50,440 No es pot arreglar això. Millor mort. 453 00:35:52,067 --> 00:35:53,568 Ho va fer Candyman? 454 00:36:01,159 --> 00:36:02,827 Escolta, m'esperes aquí, d'acord? 455 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 hola? 456 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Candyman. 457 00:37:59,527 --> 00:38:01,488 Oh, disculpeu-me. 458 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 He acabat aquí. Només em sortiré del teu camí. 459 00:38:10,997 --> 00:38:13,077 Escolta, no vull interferir amb el teu negoci. 460 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 No sóc policia. 461 00:38:15,043 --> 00:38:17,754 Sóc de la universitat d'Illinois. 462 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Erm... 463 00:38:21,257 --> 00:38:22,926 Només em sortiré del teu camí. 464 00:38:23,051 --> 00:38:25,804 Ei, vinga! Deixa'm anar! 465 00:38:25,929 --> 00:38:27,764 Mira, no ets gaire intel·ligent. 466 00:38:27,889 --> 00:38:30,767 Els meus companys saben on sóc i m'esperen de tornada. 467 00:38:30,892 --> 00:38:32,185 Ara deixa'm anar! 468 00:38:35,563 --> 00:38:38,233 He sentit que estàs buscant per a Candyman, puta. 469 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Bé, l'has trobat. 470 00:38:59,128 --> 00:39:01,381 Hem sentit que estàs buscant per a Candyman, puta. 471 00:39:01,506 --> 00:39:03,007 Fes un pas enrere. 472 00:39:06,594 --> 00:39:09,264 número quatre, pas endavant i digues la línia. 473 00:39:10,139 --> 00:39:12,392 Hem sentit que estàs buscant per a Candyman, puta. 474 00:39:12,517 --> 00:39:14,102 Fes un pas enrere. 475 00:39:17,397 --> 00:39:20,066 número cinc, pas endavant i digues la línia. 476 00:39:20,191 --> 00:39:22,318 Hem sentit que estàs buscant per a Candyman, puta. 477 00:39:22,443 --> 00:39:24,988 Fes un pas enrere. Treu-los. 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 És el número cinc. 479 00:39:38,960 --> 00:39:41,296 Bona feina. 480 00:39:44,549 --> 00:39:46,092 Com l'has agafat? 481 00:39:46,217 --> 00:39:47,969 Vam escombrar el lloc. 482 00:39:48,094 --> 00:39:50,054 Comencem des de l'últim pis i seguim baixant. 483 00:39:50,179 --> 00:39:52,640 D'aquesta manera, podeu esborrar-los tots. 484 00:39:52,765 --> 00:39:54,809 Ara tot el cabrini està tancat. 485 00:39:54,934 --> 00:39:57,520 Tens molta sort d'estar viva, senyora Lyle. 486 00:40:01,149 --> 00:40:04,319 - Va matar a la Ruthie Jean? -Oh, cap pregunta. 487 00:40:04,444 --> 00:40:05,945 També va matar aquest pobre nen. 488 00:40:06,487 --> 00:40:08,865 Va dirigir els amos. 489 00:40:08,990 --> 00:40:11,534 Ah, ho sabíem tot d'ell. 490 00:40:11,659 --> 00:40:15,705 L'única raó per la qual no el vam portar abans perquè no hem trobat ningú per declarar. 491 00:40:16,623 --> 00:40:20,293 No els podem protegir a cabrini-verd, i ho sabien. 492 00:40:21,669 --> 00:40:23,630 Què passa amb el nen petit, Jake? 493 00:40:24,589 --> 00:40:27,508 No el necessitem. Et tenim a tu. 494 00:40:33,640 --> 00:40:35,266 Hola, Jake. 495 00:40:42,315 --> 00:40:44,776 Escolta, només volia donar-te les gràcies per salvar-me la vida. 496 00:40:45,360 --> 00:40:46,736 Vull anar a casa. 497 00:40:46,861 --> 00:40:48,571 Et traurem d'aquí de seguida, nen. 498 00:40:48,696 --> 00:40:50,406 Has fet bé. 499 00:40:50,531 --> 00:40:53,409 Vas dir que era el nostre secret. Vas mentir. 500 00:40:53,534 --> 00:40:56,913 Encara ho és, Jake. No hauràs d'anar als jutjats. 501 00:41:00,500 --> 00:41:02,627 Candyman em atraparà. 502 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 Candyman no és real. 503 00:41:07,048 --> 00:41:08,758 Ell només és una història. 504 00:41:13,721 --> 00:41:17,350 Un home dolent va agafar el seu nom perquè ens pogués espantar. 505 00:41:17,475 --> 00:41:19,978 Però ara que està tancat, tot anirà bé. 506 00:41:21,771 --> 00:41:23,940 Candyman no és real? 507 00:41:33,241 --> 00:41:34,450 Ei, estimada! 508 00:41:34,575 --> 00:41:37,412 Va! Alenteix! Se suposa que ets l'invàlid aquí. 509 00:41:37,537 --> 00:41:40,057 No, no, no, és molt millor. Mira. Ho veus? Avui està molt millor. 510 00:41:40,081 --> 00:41:41,207 Sí, es veu genial. 511 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 Vine a seure. 512 00:41:58,725 --> 00:42:01,811 - Encara no has menjat, oi? - No, és clar que no. 513 00:42:02,729 --> 00:42:03,730 D'acord, bé. 514 00:42:21,664 --> 00:42:23,166 Ei! 515 00:42:23,291 --> 00:42:25,168 Benvingut de nou. 516 00:42:25,293 --> 00:42:27,295 - Gràcies. - Deixa'm veure. 517 00:42:28,838 --> 00:42:32,341 M'alegro molt que estiguis bé. M'hauria espantat totalment. 518 00:42:32,467 --> 00:42:34,802 Sí, però ja ho saps què em molesta de tot això? 519 00:42:34,927 --> 00:42:37,430 Dues persones són brutalment assassinades i la policia no fa res. 520 00:42:37,555 --> 00:42:40,242 Mentre que una dona blanca hi entra i és atacat i tanquen el lloc. 521 00:42:40,266 --> 00:42:42,518 Sí, ho sé, però aquest era un dolent. 522 00:42:42,643 --> 00:42:45,438 L'has fet apartar. Això és tot el que importa. 523 00:42:46,689 --> 00:42:50,026 - Oh! Tinc una sorpresa per a tu. - Què? 524 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 No t'ho creuràs. 525 00:42:53,905 --> 00:42:54,989 Les imatges! 526 00:42:55,114 --> 00:42:58,618 Un amic meu a la fotografia departament va aconseguir salvar la majoria d'ells. 527 00:42:59,410 --> 00:43:01,245 Els havia cancel·lat. La càmera es va trencar. 528 00:43:02,830 --> 00:43:04,207 Això no és tot. 529 00:43:04,332 --> 00:43:06,000 He estat parlant amb algunes editorials, 530 00:43:06,125 --> 00:43:09,754 i hi ha molt d'interès des que vas fer la secció local. 531 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Ens publicarem. 532 00:43:12,298 --> 00:43:15,110 D'acord. Així que vindré demà a les 9:00, i començarem, oi? 533 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 - Sí. - D'acord. 534 00:43:56,759 --> 00:43:58,636 'Helen'. 535 00:44:00,638 --> 00:44:02,223 si? 536 00:44:02,348 --> 00:44:04,725 'Helen'. 537 00:44:11,858 --> 00:44:13,484 Qui és això? 538 00:44:17,113 --> 00:44:18,739 Qui és això? 539 00:44:21,242 --> 00:44:22,618 Helena. 540 00:44:22,743 --> 00:44:25,163 He vingut per tu. 541 00:44:45,683 --> 00:44:47,268 Et conec? 542 00:44:49,312 --> 00:44:52,773 No, però dubtaves de mi. 543 00:44:53,816 --> 00:44:55,651 ho sento. He d'anar. 544 00:44:55,776 --> 00:44:58,321 No cal marxar encara. 545 00:45:03,367 --> 00:45:05,328 Però vaig tard. 546 00:45:05,995 --> 00:45:08,873 No estàs content amb les històries, 547 00:45:08,998 --> 00:45:11,626 així que em vaig veure obligat a venir. 548 00:45:18,966 --> 00:45:20,384 Sigues la meva víctima. 549 00:45:24,388 --> 00:45:26,641 Sigues la meva víctima. 550 00:45:29,810 --> 00:45:33,064 "Sóc l'escriptura de la paret, 551 00:45:33,189 --> 00:45:35,524 'el xiuxiueig a l'aula. 552 00:45:36,275 --> 00:45:39,904 'Sense aquestes coses, No sóc res. 553 00:45:40,029 --> 00:45:43,741 'Ara, doncs, He de vessar sang innocent. 554 00:45:44,408 --> 00:45:46,118 'Vine amb mi'. 555 00:45:59,048 --> 00:46:00,591 No! 556 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 Antoni! 557 00:46:19,110 --> 00:46:20,611 Antoni! 558 00:46:22,989 --> 00:46:25,992 No, no! No! 559 00:46:26,117 --> 00:46:28,369 No! Antoni! 560 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Antoni! 561 00:46:37,795 --> 00:46:40,506 Antoni! No! 562 00:46:40,631 --> 00:46:42,216 Anne-Marie? 563 00:46:42,341 --> 00:46:44,927 Puta! Puta! 564 00:46:45,052 --> 00:46:46,971 - Queda't enrere! Queda't enrere! - On és el meu nadó? 565 00:46:47,096 --> 00:46:48,973 On és el meu nadó? 566 00:46:49,098 --> 00:46:50,308 El meu nadó! 567 00:46:51,267 --> 00:46:52,810 Assassí! 568 00:46:52,935 --> 00:46:55,021 Tu... 569 00:46:55,855 --> 00:46:58,357 Atureu-vos! Si us plau, pare! Atureu-vos. 570 00:47:03,404 --> 00:47:05,489 Ara, para! Atureu-vos! 571 00:47:06,282 --> 00:47:07,992 Policia! Obre! 572 00:47:08,534 --> 00:47:10,077 D'acord, aguanta-ho allà mateix! 573 00:47:10,202 --> 00:47:11,287 Enrere! Ara! 574 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 Compte, mira! 575 00:47:32,641 --> 00:47:33,768 Traieu-vos el jersei. 576 00:47:41,609 --> 00:47:43,944 Deixa'l caure i fes-lo lliscar cap a mi. 577 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Treu-te el sostenidor. 578 00:47:51,494 --> 00:47:53,871 Puc dutxar-me, si us plau? 579 00:47:58,250 --> 00:48:00,336 Oh, Déu meu. 580 00:48:02,254 --> 00:48:04,215 Deixa'l caure, fes-lo lliscar cap a mi. 581 00:48:08,594 --> 00:48:09,637 Aixeca els braços. 582 00:48:12,723 --> 00:48:14,475 Aixeca el pit esquerre. 583 00:48:15,684 --> 00:48:17,103 El teu dret. 584 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Traieu-vos la roba interior. 585 00:48:23,818 --> 00:48:27,113 Puc parlar si us plau amb el detectiu Valentino? 586 00:48:27,238 --> 00:48:29,240 Traieu-vos la roba interior. 587 00:48:33,035 --> 00:48:34,578 Frank. 588 00:48:42,461 --> 00:48:45,589 Sra Lyle, està arrestada. Ho entens? 589 00:48:50,469 --> 00:48:52,596 Si us plau, deixeu-me explicar. 590 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Ho entens? 591 00:48:57,393 --> 00:48:59,854 - Sí, però... - Tens dret a callar. 592 00:48:59,979 --> 00:49:02,148 Ho entens? 593 00:49:03,149 --> 00:49:04,984 Això és una bogeria. Em van atacar. 594 00:49:05,109 --> 00:49:06,610 Respon a la pregunta! 595 00:49:09,572 --> 00:49:11,157 Ho entenc. 596 00:49:12,116 --> 00:49:14,243 Aproximadament a les 22:00, 597 00:49:14,368 --> 00:49:17,204 Anne-Marie McCoy va tornar al seu apartament. 598 00:49:18,414 --> 00:49:21,834 Va descobrir el seu gos amb el cap tallat. 599 00:49:22,501 --> 00:49:24,086 Va cridar per ajuda, 600 00:49:24,211 --> 00:49:27,673 moment en què la vas atacar amb un tallador de carn. 601 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Encara estaves en possessió d'aquesta arma 602 00:49:30,926 --> 00:49:34,472 quan els agents detinguts va venir a ajudar-la. 603 00:49:34,597 --> 00:49:36,265 On és el nadó? 604 00:49:38,726 --> 00:49:40,186 No ho sé. 605 00:49:40,311 --> 00:49:41,645 Estàs malalt. 606 00:49:48,861 --> 00:49:50,821 Abans de preguntar qualsevol pregunta més, 607 00:49:50,946 --> 00:49:53,365 t'agradaria tenir assessorament? 608 00:49:54,575 --> 00:49:57,411 Sí o no? 609 00:49:58,996 --> 00:50:01,790 m'agradaria per fer una trucada telefònica. 610 00:50:18,098 --> 00:50:20,059 'Ho sento, no podem atendre la teva trucada. 611 00:50:20,184 --> 00:50:21,852 'Si us plau, deixeu un missatge després del to. 612 00:50:23,229 --> 00:50:25,439 Trevor, hi ets? Recollir. 613 00:50:27,942 --> 00:50:30,653 És una emergència, Trevor. Agafa el telèfon! 614 00:50:32,238 --> 00:50:36,367 'M'han detingut. Estic al districte 18. 615 00:50:36,492 --> 00:50:39,745 'Pots... Pots venir a buscar-me? 616 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 això és tot. 617 00:50:43,749 --> 00:50:45,793 Saps quina hora és? 618 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 3:00h. 619 00:51:34,383 --> 00:51:35,384 Oh, Déu meu. 620 00:51:37,219 --> 00:51:39,013 N'hi ha d'haver una altra sortida d'aquí. 621 00:51:39,138 --> 00:51:41,515 Tapa-li la cara. No diguis res. 622 00:51:41,640 --> 00:51:44,101 - Només cal caminar fins al cotxe. - D'acord? Això és tot. 623 00:51:44,226 --> 00:51:45,226 D'acord. Aquí anem. 624 00:51:45,311 --> 00:51:48,480 Estaràs bé. Queda't amb mi. 625 00:51:49,481 --> 00:51:51,191 Aquí està ella! Aquí està ella! 626 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Només mantingui el cap avall. 627 00:51:59,325 --> 00:52:02,036 D'acord, gent. Enrere. Enrere. No tenim cap comentari. 628 00:52:02,161 --> 00:52:03,787 Absolutament cap comentari. Res a dir. 629 00:52:03,912 --> 00:52:06,665 No tenim absolutament res a dir! Sense comentaris! 630 00:52:06,790 --> 00:52:08,667 El meu client no ha rebut cap càrrec amb una cosa! 631 00:52:08,792 --> 00:52:11,062 '...Alguna informació ha indicat 632 00:52:11,086 --> 00:52:13,964 'Aquell nadó Anthony va ser segrestat i potser encara estigui viu. 633 00:52:14,757 --> 00:52:16,383 'La sang pot haver vingut del gos. 634 00:52:16,508 --> 00:52:20,095 "Un sospitós ha estat alliberat aquest matí després de preguntar, 635 00:52:20,220 --> 00:52:23,349 'i suposo que només tindrem seguir aquest com és...' 636 00:52:24,350 --> 00:52:28,354 bé, almenys no ho van fer menciona el teu nom. Això és bo. 637 00:52:32,274 --> 00:52:35,611 Ara, no t'han cobrat perquè creuen que trobaran el cos. 638 00:52:35,736 --> 00:52:38,947 És a dir, em temo, estan disparant per assassinar un, 639 00:52:39,073 --> 00:52:41,492 però no crec que tinguin cap oportunitat. 640 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Creus que ho vaig fer? 641 00:52:48,666 --> 00:52:50,209 No, ningú s'ho creu. 642 00:52:52,670 --> 00:52:53,921 Però t'ha passat pel cap? 643 00:52:58,634 --> 00:53:00,094 Hi ha alguna cosa, 644 00:53:00,219 --> 00:53:02,805 qualsevol detall, per petit que sigui, 645 00:53:02,930 --> 00:53:07,351 que recordeu que ens ajudaria justificar la teva versió dels fets? 646 00:53:07,476 --> 00:53:10,646 Jo... em vaig quedar apagat. Vull dir, jo... 647 00:53:10,771 --> 00:53:12,856 No sé què va passar. 648 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 M'acabo de despertar en aquell lloc i hi havia sang per tot arreu. 649 00:53:35,671 --> 00:53:36,922 Et puc aconseguir alguna cosa? 650 00:53:41,260 --> 00:53:43,178 N'estàs segur? 651 00:53:54,481 --> 00:53:56,650 Mira, amor, se suposava per anar al campus 652 00:53:56,775 --> 00:53:58,152 i agafar una mica de feina. 653 00:53:58,277 --> 00:54:00,946 Em preocupa deixar-te sol, però. 654 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 - Només estaré uns 20 minuts. - Trevor? 655 00:54:09,371 --> 00:54:11,331 On eres ahir a la nit? 656 00:54:12,082 --> 00:54:14,626 Jo estava aquí. Estava profundament adormit. 657 00:54:14,752 --> 00:54:17,337 Vaig pensar que estaves amb la Bernadette. 658 00:54:20,174 --> 00:54:23,969 Mira, carinyo, Estaré al teu costat. 659 00:54:24,970 --> 00:54:27,514 Superarem això, d'acord? 660 00:54:29,183 --> 00:54:30,434 Tornaré de seguida. 661 00:57:54,137 --> 00:57:55,847 Creu en mi. 662 00:57:55,973 --> 00:57:57,557 Sigues la meva víctima. 663 00:58:06,817 --> 00:58:08,568 Vinga. 664 00:58:08,694 --> 00:58:10,153 Si us plau. 665 00:58:13,448 --> 00:58:15,659 'Creu en mi?' 666 00:58:16,201 --> 00:58:17,703 allunya't de mi! 667 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 'Tinc el nen. 668 00:58:20,372 --> 00:58:23,375 'Deixa'm que et porti, o morirà en el teu lloc. 669 00:58:29,673 --> 00:58:33,969 'La teva incredulitat s'ha destruït la fe de la meva congregació. 670 00:58:34,094 --> 00:58:36,596 'Sense ells, no sóc res. 671 00:58:36,722 --> 00:58:38,807 'Així que em vaig veure obligat a venir. 672 00:58:39,891 --> 00:58:41,727 —I ara t'he de matar. 673 00:58:44,146 --> 00:58:47,190 la teva mort serà un conte per espantar els nens, 674 00:58:47,315 --> 00:58:50,444 per fer aferrar-se als amants més a prop en el seu rap. 675 00:58:52,571 --> 00:58:55,532 Vine amb mi i sigues immortal. 676 00:59:10,005 --> 00:59:11,005 Helen? 677 00:59:17,304 --> 00:59:18,889 Bernadette. 678 00:59:22,350 --> 00:59:24,019 Bernadette, vés. 679 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Helen? 680 00:59:27,606 --> 00:59:30,400 Helen, estimat, és així Bernadette, deixa'm entrar. 681 00:59:30,525 --> 00:59:32,194 Ell és aquí. 682 00:59:41,745 --> 00:59:44,623 Bernadette. Va! 683 00:59:45,165 --> 00:59:46,583 Helen! 684 00:59:47,459 --> 00:59:48,585 Helen? 685 00:59:48,710 --> 00:59:50,545 Endavant! Surt! 686 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Oh! 687 00:59:54,591 --> 00:59:57,469 Oh, no, no, no. 688 01:00:24,621 --> 01:00:25,997 Trevor... 689 01:00:26,123 --> 01:00:28,375 Trevor, està aquí. 690 01:00:28,500 --> 01:00:32,254 Ell és aquí. Ell és aquí. 691 01:00:36,633 --> 01:00:38,635 —No deixis que em mati. 692 01:00:43,014 --> 01:00:44,057 Trevor? 693 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 Trevor! 694 01:00:57,863 --> 01:00:58,947 Trevor! 695 01:01:00,657 --> 01:01:01,992 Trevor! 696 01:01:04,744 --> 01:01:07,080 Trevor. Trevor! 697 01:01:07,205 --> 01:01:08,498 - Ei, ei. - Trevor! Trev...! 698 01:01:17,966 --> 01:01:19,092 Porta-la fora. 699 01:01:21,803 --> 01:01:23,054 Trevor. 700 01:01:24,431 --> 01:01:26,516 Abraça'm, Trevor, si us plau? 701 01:01:48,288 --> 01:01:51,333 'Per què vols viure? 702 01:01:52,042 --> 01:01:55,170 'Si aprenguéssiu una mica de mi, 703 01:01:55,295 --> 01:01:58,048 'No suplicaries per viure. 704 01:01:58,173 --> 01:02:00,550 'Sóc un rumor. 705 01:02:00,675 --> 01:02:03,470 'És una condició beneïda, creieu-me. 706 01:02:04,346 --> 01:02:06,973 'Per ser xiuxiuejat a les cantonades dels carrers. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,895 'Viure en els somnis d'altres persones, però no haver de ser. 708 01:02:13,980 --> 01:02:16,399 'Ho entens?' 709 01:02:43,385 --> 01:02:47,013 'Si us plau, Déu, no deixis que mati el nadó. 710 01:03:12,789 --> 01:03:14,165 Trevor! 711 01:03:16,418 --> 01:03:17,711 Trevor? 712 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 Trevor! 713 01:03:37,814 --> 01:03:39,482 On vas? 714 01:03:40,567 --> 01:03:42,235 No, no em pots deixar aquí! 715 01:03:42,986 --> 01:03:45,238 No em puc defensar! 716 01:04:10,555 --> 01:04:12,474 'Què saben els bons, 717 01:04:12,599 --> 01:04:15,602 'excepte el que els ensenyen els dolents pels seus excessos? 718 01:04:16,519 --> 01:04:17,812 assassí. 719 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 Permeteu-me almenys un petó. 720 01:04:20,940 --> 01:04:24,152 Només un petó exquisit. 721 01:04:25,403 --> 01:04:27,030 Assassí! 722 01:04:27,155 --> 01:04:28,448 Ajuda! 723 01:04:28,573 --> 01:04:30,617 Escolta, està sota el llit! 724 01:04:33,328 --> 01:04:34,788 Porta'm 1.000 molins. 725 01:04:34,913 --> 01:04:38,249 Escolta. Ell és aquí. Està sota el llit! 726 01:04:38,375 --> 01:04:39,876 No, no 727 01:05:43,481 --> 01:05:45,275 Ella està veient. 728 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Al matí. 729 01:05:47,527 --> 01:05:50,071 M'agradaria parlar amb el meu marit. 730 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 Jo també. 731 01:05:52,323 --> 01:05:55,076 - There we go. - Quina hora és? 732 01:05:55,201 --> 01:05:58,163 - On anem? - Anem a Disneyland. 733 01:06:11,759 --> 01:06:14,012 Clyde, obre-lo. 734 01:06:14,137 --> 01:06:16,431 Winley? Clyde, obre-lo. 735 01:06:18,266 --> 01:06:20,477 Què dimonis ets? tot fent allà enrere, eh? eh? 736 01:06:20,602 --> 01:06:22,228 Una mica de lectura? eh? 737 01:06:23,188 --> 01:06:24,397 Freak. 738 01:06:28,693 --> 01:06:30,778 - Dr. Burke? - Sí. 739 01:06:34,949 --> 01:06:37,452 Sra Lyle, sóc el doctor Burke. 740 01:06:47,337 --> 01:06:48,838 M'agradaria parlar amb el meu marit. 741 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Segur que podem concertar una visita. 742 01:06:51,257 --> 01:06:53,134 Una visita? 743 01:06:53,259 --> 01:06:54,636 M'he compromès? 744 01:07:00,934 --> 01:07:03,895 Creus realment aquestes restriccions són necessaris? 745 01:07:07,315 --> 01:07:14,072 Helen, aquest és un escrit de detenció de l'advocacia de l'Estat. 746 01:07:15,240 --> 01:07:17,075 - Ara, durant l'últim mes... - Mes? 747 01:07:17,200 --> 01:07:18,952 Sí. 748 01:07:19,077 --> 01:07:21,579 Us hem estat estabilitzant amb una gran dosi de torazina. 749 01:07:22,956 --> 01:07:25,750 Segurament ho recordeu molt poc, o res. 750 01:07:26,543 --> 01:07:28,336 Aconsegueix-me el meu advocat. 751 01:07:28,461 --> 01:07:30,630 Estic treballant per la teva defensa. 752 01:07:31,548 --> 01:07:34,300 Hem d'avaluar la teva capacitat de ser jutjat. 753 01:07:35,635 --> 01:07:36,970 Helen, 754 01:07:37,095 --> 01:07:40,014 t'han cobrat amb assassinat en primer grau. 755 01:07:49,190 --> 01:07:51,401 Per què no em dius què va passar al teu apartament? 756 01:08:23,099 --> 01:08:25,184 La nit que vas ser ingressat, 757 01:08:25,310 --> 01:08:27,270 t'ha aparegut l'assassí? 758 01:08:27,395 --> 01:08:30,064 'Assassí! Assassí! 759 01:08:30,607 --> 01:08:33,818 'Assassí! Ajuda'm! 760 01:08:36,404 --> 01:08:39,324 'És aquí! Està sota el llit!' 761 01:08:42,076 --> 01:08:44,078 - 'ajuda'm!' - No ho entenc. 762 01:08:44,203 --> 01:08:47,457 'Ajuda! Si us plau! Ell és aquí! 763 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 'Ajuda'm! Ajuda'm! Si us plau! 764 01:08:51,919 --> 01:08:54,380 - Això... - 'És sota el llit. Està sota el llit. 765 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 això no és possible. 766 01:08:56,132 --> 01:08:57,292 "Porta'm 1.000 molins". 767 01:09:03,389 --> 01:09:04,724 Bernadette. 768 01:09:15,109 --> 01:09:17,028 No sóc capaç d'això. 769 01:09:23,326 --> 01:09:25,453 No importa el que vagi malament, 770 01:09:27,455 --> 01:09:30,500 Sé una cosa - que cap part de mi, 771 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 per molt amagat que sigui, 772 01:09:32,877 --> 01:09:34,837 és capaç d'això. 773 01:09:41,386 --> 01:09:42,845 Ho puc demostrar. 774 01:09:43,471 --> 01:09:44,471 Com? 775 01:09:47,517 --> 01:09:48,935 El puc trucar. 776 01:10:00,446 --> 01:10:03,783 Candyman, Candyman, 777 01:10:03,908 --> 01:10:06,828 Candyman, Candyman, 778 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Candyman. 779 01:10:54,167 --> 01:10:56,210 Ara ets meu. 780 01:10:57,795 --> 01:11:02,383 Aquesta nit la nostra congregació serà testimoni d'un nou miracle. 781 01:11:22,153 --> 01:11:23,196 El doctor Burke? 782 01:11:25,031 --> 01:11:26,491 Dr. Burke, obre la porta! 783 01:11:27,867 --> 01:11:29,368 Dr Burke! 784 01:11:31,579 --> 01:11:33,664 Dr. Burke, respongui. 785 01:11:35,166 --> 01:11:36,876 Dr Burke! 786 01:12:06,697 --> 01:12:09,951 'Codi nou, barri b-5, stat. 787 01:12:10,785 --> 01:12:13,371 "Codi nou, barri b-5, estat." 788 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 Comproveu l'ala oest! 789 01:12:19,919 --> 01:12:21,879 Tot clar! D'acord! 790 01:12:22,004 --> 01:12:23,631 anem! Va, va, va! 791 01:12:28,219 --> 01:12:30,638 Tenim una direcció en aquest? On és ella? 792 01:12:50,783 --> 01:12:53,870 Si us plau, sigues a casa, Trevor. Si us plau, sigueu a casa. 793 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Surt de casa meva. 794 01:13:55,973 --> 01:13:57,934 Trevor! 795 01:13:58,059 --> 01:14:01,145 Què et passa, carinyo? Has fet un altre petit boo-boo? 796 01:14:03,105 --> 01:14:05,066 Què fas aquí? 797 01:14:06,525 --> 01:14:08,361 Jo visc aquí. Recordeu? 798 01:14:09,654 --> 01:14:10,988 Truqueu a l'hospital. 799 01:14:14,325 --> 01:14:16,077 No toquis el telèfon. 800 01:14:30,800 --> 01:14:32,802 Què passa, Trevor? 801 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Tens por d'alguna cosa? 802 01:14:48,901 --> 01:14:50,778 Odio l'esquema de colors. 803 01:14:55,700 --> 01:14:59,036 Què faries, Trevor? Espera fins que surti abans que m'ho diguis? 804 01:14:59,161 --> 01:15:00,454 Helena. 805 01:15:02,081 --> 01:15:04,959 Sabies que no sortiria mai, no ho vas fer? 806 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 Crec que hauríem de trucar a l'hospital. 807 01:15:15,845 --> 01:15:17,888 Continua. 808 01:15:19,598 --> 01:15:21,225 Continua. 809 01:15:21,892 --> 01:15:23,060 És això el que vols fer? 810 01:15:25,730 --> 01:15:27,106 Truqueu-los. 811 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 No sóc un assassí. 812 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 no sóc... 813 01:15:59,889 --> 01:16:02,266 Trevor, ets tot el que em quedava. 814 01:16:25,372 --> 01:16:26,999 S'ha acabat. 815 01:16:38,969 --> 01:16:42,473 'Si vols fer una trucada, penja i torna-ho a provar.' 816 01:17:03,410 --> 01:17:06,247 'Tots us abandonaran. 817 01:17:17,758 --> 01:17:22,012 'Tot el que et queda és el meu desig per a tu. 818 01:21:11,492 --> 01:21:12,993 'Helen. 819 01:21:16,038 --> 01:21:18,165 —Vas venir a mi. 820 01:21:19,875 --> 01:21:21,752 el nen... 821 01:21:24,505 --> 01:21:25,672 Teníem un tracte. 822 01:21:25,798 --> 01:21:28,258 Entrega a mi ara, 823 01:21:29,635 --> 01:21:31,929 i quedarà il·lès. 824 01:21:43,857 --> 01:21:45,818 "Tenim una ganga". 825 01:21:45,943 --> 01:21:47,277 I tinc por. 826 01:21:47,403 --> 01:21:50,823 'Temes el dolor, o què hi ha més enllà?' 827 01:21:50,948 --> 01:21:51,949 Tots dos. 828 01:21:52,074 --> 01:21:56,203 'El dolor, Us puc assegurar, serà exquisit. 829 01:21:56,328 --> 01:21:59,373 'Pel que fa a les nostres morts, no hi ha res a témer. 830 01:22:00,833 --> 01:22:04,670 'Els nostres noms estaran escrits en mil parets, 831 01:22:04,795 --> 01:22:09,258 'els nostres crims contats i tornats a explicar pels nostres fidels creients. 832 01:22:10,342 --> 01:22:13,887 'Morirem junts davant dels seus mateixos ulls 833 01:22:14,012 --> 01:22:17,891 'i donar-los alguna cosa per ser perseguit.' 834 01:22:19,852 --> 01:22:22,396 vine amb mi 835 01:22:22,521 --> 01:22:24,481 i ser immortal. 836 01:22:37,286 --> 01:22:39,204 No! 837 01:23:13,739 --> 01:23:16,033 'Ara ets meu. 838 01:23:16,158 --> 01:23:19,870 "És hora d'un nou miracle". 839 01:24:41,577 --> 01:24:44,871 —Sempre has estat tu, Helen. 840 01:24:44,997 --> 01:24:46,832 "Sempre has estat tu". 841 01:26:03,950 --> 01:26:05,827 Ell és aquí. 842 01:26:40,737 --> 01:26:42,447 Vinc. 843 01:26:47,869 --> 01:26:48,912 Està bé. 844 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 Comprova-ho, home. 845 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Sí. 846 01:26:58,130 --> 01:27:00,632 - Què va passar? - Tenen Candyman allà fora! 847 01:27:00,757 --> 01:27:04,761 Candyman és allà dins! El vaig veure entrar allà! Vaig veure el seu ganxo! 848 01:27:04,886 --> 01:27:08,515 El Candyman és allà dins! Vaig veure el seu ganxo! 849 01:27:13,979 --> 01:27:15,814 Sabia que vindries. 850 01:27:17,899 --> 01:27:19,067 Cremar-lo. 851 01:27:23,363 --> 01:27:25,449 Shh! 852 01:27:25,574 --> 01:27:27,659 Crema'l! Crema'l! 853 01:27:27,784 --> 01:27:30,203 Crema'l! Crema'l! 854 01:27:30,328 --> 01:27:31,747 Crema'l! Crema'l! 855 01:27:36,001 --> 01:27:37,753 Ajuda! Ajuda! 856 01:27:37,878 --> 01:27:40,797 Crema'l! Crema'l! Crema'l! Crema'l! 857 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 Ajuda! Ajuda'm! 858 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 M'has mentit! 859 01:27:49,723 --> 01:27:53,059 'Ho hem de ser en camí ara, tu i jo. 860 01:27:53,185 --> 01:27:55,979 "Els nostres ossos aviat seran cendres, 861 01:27:56,104 --> 01:27:59,316 'i mai més ens separarem'. 862 01:28:00,233 --> 01:28:01,985 Deixa'm anar. 863 01:28:02,110 --> 01:28:06,239 'No puc. Ja som morts. 864 01:28:50,742 --> 01:28:52,661 Torna a mi! 865 01:29:04,172 --> 01:29:06,091 Torna! 866 01:30:16,745 --> 01:30:18,905 Recomanem a Déu totpoderós, la nostra germana, Helen, 867 01:30:18,997 --> 01:30:21,333 i comprometem el seu cos a terra. 868 01:30:21,458 --> 01:30:25,295 Terra a terra, cendres a cendres, pols a pols. 869 01:30:26,171 --> 01:30:29,424 El senyor la beneeixi i la guardi i donar-li pau. 870 01:30:30,800 --> 01:30:32,135 Déu de la santedat i del poder, 871 01:30:32,260 --> 01:30:35,388 accepta les nostres oracions, en nom de la teva serventa, Helen. 872 01:30:35,513 --> 01:30:37,432 No compteu contra ella les seves accions, 873 01:30:37,557 --> 01:30:40,810 perquè en el seu cor desitjava per fer la teva voluntat. 874 01:30:40,936 --> 01:30:45,815 Que Déu totpoderós et beneeixi, el pare i el fill i l'esperit sant. 875 01:30:54,699 --> 01:30:56,576 Déu meu. Mira això. 876 01:30:59,204 --> 01:31:00,789 Trevor? 877 01:32:15,572 --> 01:32:17,198 Trevor? 878 01:32:18,450 --> 01:32:19,951 Què és? 879 01:32:20,827 --> 01:32:22,620 Trevor, estàs bé? 880 01:32:22,746 --> 01:32:24,581 Sí, estic bé. 881 01:32:26,499 --> 01:32:28,293 No tens gana? 882 01:32:30,086 --> 01:32:32,505 No, estic bé. Menjaré una mica més tard. 883 01:32:32,630 --> 01:32:35,675 Ens anava a fer un bon sopar. 884 01:32:35,800 --> 01:32:37,510 D'acord. El que sigui. 885 01:33:21,721 --> 01:33:24,557 Ei, per què no m'ajudes? fer l'amanida? 886 01:33:25,517 --> 01:33:27,894 D'acord. Hi seré en un minut. 887 01:33:37,362 --> 01:33:39,280 Helena. 888 01:33:49,332 --> 01:33:51,251 Oh, Helen. 889 01:33:56,339 --> 01:33:57,882 Helena. 890 01:34:03,721 --> 01:34:05,348 Helena. 891 01:34:11,729 --> 01:34:12,939 Helena. 892 01:34:20,572 --> 01:34:22,282 Què passa, Trevor? 893 01:34:23,324 --> 01:34:24,742 Tens por d'alguna cosa? 894 01:34:35,170 --> 01:34:37,046 Trevor? 895 01:34:37,172 --> 01:34:38,840 Déu meu, Trevor? 896 01:34:40,049 --> 01:34:41,426 Trevor? 897 01:34:42,635 --> 01:34:44,262 Trevor?