1
00:00:09,342 --> 00:00:12,444
[ MUZICA SUSPENSE ]

2
00:01:03,596 --> 00:01:07,466
- CE CREDEȚI CĂ FACEȚI,
JACKASS?!

3
00:01:16,209 --> 00:01:17,509
[ Plângete pescăruşului ]

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Oh.

5
00:01:21,449 --> 00:01:22,614
- CE FACETI?

6
00:01:22,616 --> 00:01:24,083
[ Plângete pescăruşului ]
HAI.

7
00:01:24,085 --> 00:01:25,284
-Este în regulă, micuțule.

8
00:01:25,286 --> 00:01:26,385
- Glumesti de mine.

9
00:01:26,387 --> 00:01:28,153
-O sa am grija de tine.

10
00:01:28,155 --> 00:01:30,155
[ PLÂNS PESCĂSURUL ]
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.

11
00:01:30,157 --> 00:01:32,591
Shh. Shh. Shh. Shh.

12
00:01:32,593 --> 00:01:34,326
-Arata destul de rau.

13
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
-ASTA E EVIDENT.

14
00:01:36,130 --> 00:01:38,564
UN PIȘI Idiot de cartier
L-A IMPUSCAT CU PRASTIE.

15
00:01:38,566 --> 00:01:39,832
CREDI CA L-A INTRANS LA GAT.

16
00:01:39,834 --> 00:01:41,333
[ PLÂNS PESCĂSURUL ]

17
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
-Este o lovitură bună.
[Chicotete]

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,536
NU MI-AS PIERDERI TIMPUL PENTRU EL.

19
00:01:44,538 --> 00:01:47,439
PARE CA NU ARE
MULT SUC A RĂSUT ÎN EL.

20
00:01:47,441 --> 00:01:50,409
-Bănuiesc că am putea arunca o privire.

21
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
-ÎN REGULĂ.
VIN ȚINE-L.

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,247
-[ batjocuri]
-Încearcă să-și țină aripile jos.

23
00:01:55,249 --> 00:01:57,449
-[ GRUNTS ]
PĂSĂRILE URĂ.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,388
-SIMȚE CA...

25
00:02:03,390 --> 00:02:05,457
DA, ESTE CU CARE ESTE UN CUIE.

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,892
-ASTA FACEM NOI
Când eram copii, băiete.

27
00:02:06,894 --> 00:02:08,494
Îți amintești?

28
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
UH, Arata FOARTE RĂU.

29
00:02:11,732 --> 00:02:14,633
AR TREBUI DOAR ÎL PUNEM
DIN MIZERIA SA, CHIAR.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,668
-Aş putea încerca să trag unghia
DIN GAT.

31
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
- CREDEȚI CĂ POȚI O FACE?

32
00:02:18,839 --> 00:02:21,240
-Aş putea încerca.

33
00:02:21,242 --> 00:02:23,442
-OM.

34
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

35
00:02:25,412 --> 00:02:31,183
Așadar, eu sunt JASON.

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,384
-Sunt NICK.

37
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

38
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
Așteaptă. CRED ca...

39
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,361
AM INT.

41
00:02:46,366 --> 00:02:48,667
-TREBUIE SĂ ÎL CURĂȚĂM
SI VEZI DACA POATE MANCA.

42
00:02:48,669 --> 00:02:49,835
JASON, DE CE NU
VERIFICAȚI FRIGIDERUL

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
SI VEZI DACA AVEM CEVA?

44
00:02:51,739 --> 00:02:54,940
-Voi VERIFICA DOAR COȘUL DE GUNOI.
AOLO MÂNCA DE OBIECTUL.

45
00:02:54,942 --> 00:02:58,577
UM, DE UNDE ESTI?

46
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
-Sunt din NEW YORK,
DAR DUPĂ AL DOILEA DIVORȚ,

47
00:03:01,182 --> 00:03:03,315
MAMA MEA NE-A MUCAT
Spre COASTA DE VEST.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
-LA CE SCOALA MERGI?

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,451
-ARCAŞ.

50
00:03:06,453 --> 00:03:08,887
TOATE ROCHII VERZI
ȘI NUMAI FETE DURAȚE.

51
00:03:08,889 --> 00:03:10,355
CE CU VOI DOI?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
-UH, MĂ DUC LA HARVARD-WESTLAKE,

53
00:03:11,959 --> 00:03:14,226
IAR NICK ESTE SCOALA NOASTRA PUBLICA
BĂIET, MERGE LA MALIBU HIGH.

54
00:03:14,228 --> 00:03:15,494
Mergeți, rechini.
[Chicotete]

55
00:03:15,496 --> 00:03:16,962
-CHLOE, UNDE ESTI?

56
00:03:16,964 --> 00:03:18,363
Ştiu că eşti aici pe undeva.

57
00:03:18,365 --> 00:03:19,631
[ Pași se apropie ]

58
00:03:19,633 --> 00:03:20,732
CE naiba
SE ÎNTÂMPLĂ AICI?

59
00:03:20,734 --> 00:03:22,301
Sângerați?!

60
00:03:22,303 --> 00:03:24,436
DE CE SUNTEȚI BĂIEȚI

61
00:03:24,438 --> 00:03:25,771
ÎNCERCĂ A UCI O PĂSĂRĂ
ÎN BUCĂTĂREA MEA?

62
00:03:25,773 --> 00:03:27,973
ĂSTA ESTE UN CEVA LUCRU NOU?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,776
Și, CHLOE, DE CE NU ești
ÎMI RĂSPUND CÂND TE SUMN?

64
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
- ÎL ÎNCONTAȚI pe NICK ȘI JASON.

65
00:03:32,846 --> 00:03:34,680
AM GĂSIT ACEASTA PASĂRĂ PE PLAJĂ,

66
00:03:34,682 --> 00:03:36,915
ȘI NICK A TRAS UN CUIE
DIN GAT.

67
00:03:36,917 --> 00:03:39,351
ACUM ÎNCERC
SĂ-L FĂ DRUCUȚ DIN NOU.

68
00:03:39,353 --> 00:03:41,320
-MĂ FĂRĂ PLACUT să te cunosc,
DOAMNA...

69
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
-VANDERSTEEN.
ESTE DOAMNA. VANDERSTEEN.

70
00:03:43,224 --> 00:03:44,756
-MĂ FĂRĂ PLACUT să te cunosc,
DOAMNA. VANDERSTEEN.

71
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
SUNT JASON ROURKE.

72
00:03:45,993 --> 00:03:47,459
[ APA CURGE ]

73
00:03:47,461 --> 00:03:48,660
-DUPĂ CUM POȚI VEDE,
SUNTEM DESFULT DE OCUPAȚI.

74
00:03:48,662 --> 00:03:49,861
CE VREI?

75
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
-Am vrut sa va anunt

76
00:03:51,298 --> 00:03:52,764
CE AM AVE
UN VIZITATOR ÎN DISEAZĂ,

77
00:03:52,766 --> 00:03:55,334
Așa că l-aș aprecia
DACA NU AI VENIT SUS.

78
00:03:55,336 --> 00:03:56,835
FĂ-MI O AROMĂ --
CURĂȚI ACEASTA PORCASA, BINE?

79
00:03:56,837 --> 00:03:58,337
-DESIGUR.

80
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
E BINE CĂ VA CUNOSC.
-A fost frumos...

81
00:04:05,545 --> 00:04:07,479
-[ VORBE INDISTINCT ]

82
00:04:07,481 --> 00:04:09,414
-[ râde ]
TACI, BĂI!

83
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
SUNT MAI BUN DECÂT TU!
-LA VA TU!

84
00:04:12,486 --> 00:04:16,488
-♪ CÂND VENIM

85
00:04:16,490 --> 00:04:18,957
♪ CÂND VENIM

86
00:04:18,959 --> 00:04:21,260
-DĂ-MI TELEFONUL.

87
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
[ GRUNTS ]
DULCE.

88
00:04:23,264 --> 00:04:24,863
[ SNIFFS ]

89
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
YO, EA MI-A TRIMIS UN MESAJ.

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
-CE?

91
00:04:27,935 --> 00:04:29,668
- ESTE UN VIDEO.

92
00:04:29,670 --> 00:04:31,937
- La naiba?

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,472
<i>-Bună, băieți.</i>

94
00:04:33,474 --> 00:04:35,607
<i>Am vrut doar să spun mulțumesc</i>

95
00:04:35,609 --> 00:04:37,709
<i>PENTRU MĂ AJUTA</i>
<i>CU ACEST BĂBUT.</i>

96
00:04:37,711 --> 00:04:40,412
<i>Înseamnă foarte mult.</i>

97
00:04:40,414 --> 00:04:43,048
<i>DACĂ NU ESTI OCUP</i>
<i>Mâine după amiază,</i>

98
00:04:43,050 --> 00:04:45,417
<i>TREBUIE SĂ VENI PE LOCUL MEU.</i>

99
00:04:45,419 --> 00:04:47,619
<i>Mi-ar plăcea să te văd.</i>

100
00:04:49,455 --> 00:04:51,556
- Omule, a fost
A naibii de gol în asta!

101
00:04:51,558 --> 00:04:52,758
-NU, NU A FOST!

102
00:04:52,760 --> 00:04:53,959
-A FOST
CU DEFINITIVUL GOD!

103
00:04:53,961 --> 00:04:55,527
JUR PE DUMNEZEU.
JUR PE DUMNEZEU.

104
00:04:55,529 --> 00:04:56,728
-ÎN REGULĂ.
SĂ -- SĂ ÎL URMĂM DIN NOU.

105
00:04:56,730 --> 00:04:57,963
NU ERA GODA.
- Ți-o dracu, băiete.

106
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
<i>-Bună, băieți.</i>

107
00:04:59,433 --> 00:05:00,832
-O, DOAMNE.
E GODA!

108
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
-E ABSOLUT GODA.

109
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
CINE FACE ASTA?!

110
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
<i>-Înseamnă foarte mult.</i>

111
00:05:05,072 --> 00:05:07,072
-Ne-am lovit la loterie
CU FAȚA ACEASTĂ, BRO.

112
00:05:07,074 --> 00:05:09,608
-[ râde ]

113
00:05:13,446 --> 00:05:16,448
-AȚI UN NOU ANIMĂ DE CASĂ?

114
00:05:17,817 --> 00:05:19,384
-O, PESCURSUL.

115
00:05:19,386 --> 00:05:21,586
ĂSTA E UNUL
A EXPERIMENTELOR LUI CHLOE.

116
00:05:21,588 --> 00:05:24,423
SUNT SURPRIZĂ
A supraviețuit nopții.

117
00:05:24,425 --> 00:05:26,458
-CINE E CHLOE?

118
00:05:26,460 --> 00:05:28,760
-NU FACE NIMIC.

119
00:05:32,332 --> 00:05:35,367
[ OFTAS ]

120
00:06:29,622 --> 00:06:31,823
-[ ROMÂND ]

121
00:06:43,703 --> 00:06:45,070
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

122
00:06:45,072 --> 00:06:47,139
NICIODATĂ.

123
00:06:48,908 --> 00:06:50,842
[ REDĂ MUZICA UP-TEMPO ]

124
00:07:07,794 --> 00:07:10,028
-♪ MERCI
CU UN SWAGGER MURDAR ♪

125
00:07:10,030 --> 00:07:11,563
-ASTA E.

126
00:07:11,565 --> 00:07:14,833
-♪ ȚI PUN OCHII
ÎN-UN PUMNAL ♪

127
00:07:14,835 --> 00:07:18,103
♪ ARUI O UIT-TE LA MINE

128
00:07:18,105 --> 00:07:22,607
♪ AI FĂTUT O PARTE
A PETRECERII DANS ♪

129
00:07:23,943 --> 00:07:25,677
♪ WHOA

130
00:07:27,113 --> 00:07:28,580
♪ WHOA

131
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
-DICI.

132
00:07:33,986 --> 00:07:38,690
-♪ WHOO

133
00:07:41,093 --> 00:07:44,863
-Știu că ai cerut apă,
DAR ASTEA SUNT MULT MAI BUNE.

134
00:07:44,865 --> 00:07:46,765
-RECE.
-[ Chicotete ]

135
00:07:50,503 --> 00:07:52,237
-[ Chicotești ] Uau.

136
00:07:52,239 --> 00:07:56,107
-AȘA, UH, CUM MĂ FACE PESȘURUL NOSTRU?

137
00:07:56,109 --> 00:07:57,542
-MULT MAI BUN.

138
00:07:57,544 --> 00:07:59,177
ESTE PE PUNTEA SUPERIOARĂ.

139
00:07:59,179 --> 00:08:01,947
FĂCUT PRIN NOAPTE,
DAR A TREBUIT SĂ-I SURRT lesa.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
[ RESPIRĂ ADIN ]

141
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
MAMA A MERCAT LA ORAS
PENTRU NOAPTE.

142
00:08:05,953 --> 00:08:08,253
deci...

143
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
... VREI SĂ POP OFF?

144
00:08:11,758 --> 00:08:14,493
-CE?

145
00:08:14,495 --> 00:08:16,194
-CRIN!

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
<i>-CHLOE! FATA MEA.</i>

147
00:08:18,599 --> 00:08:19,798
<i>CE ESTE?</i>

148
00:08:19,800 --> 00:08:21,032
<i>UNDE</i> ești <i>TU?</i>

149
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
-SUNT IN MALIBU, SI MI-I DORU.

150
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
CUM E LA NEW YORK?

151
00:08:24,505 --> 00:08:25,971
<i>-MALIBU?</i>

152
00:08:25,973 --> 00:08:28,740
<i>WOW. VOI BĂIEȚI</i>
<i>SE MIȘTE CU adevărat.</i>

153
00:08:28,742 --> 00:08:31,009
<i>ȘI MI-MI DORU DE VOI.</i>

154
00:08:31,011 --> 00:08:33,178
<i>PARE NU ESTI SINGUR.</i>

155
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
<i>CINE SUNT ACEIA DOUA FRUȚELĂ?</i>

156
00:08:34,948 --> 00:08:36,147
<i>Bună, BĂIEȚI.</i>

157
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
-Hei.
-YO!

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
<i>-PĂCAT că NU POT FI AICI</i>
<i>SĂ PETREC CU VOI BĂIEȚI.</i>

159
00:08:40,888 --> 00:08:42,888
<i>DAR Lasă-mă să ghicesc.</i>

160
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
<i>VREI SĂ POP OFF, NU?</i>

161
00:08:44,892 --> 00:08:46,525
- ABSOLUT.

162
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
SI CINE AR STIE MAI BINE
DECÂT TU?

163
00:08:48,562 --> 00:08:50,829
<i>-O STARE.</i>

164
00:08:50,831 --> 00:08:54,199
<i>ACEIA DOI</i>
<i>TREBUIE ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI cămășile.</i>

165
00:08:54,201 --> 00:08:57,168
-[ râde ]

166
00:08:57,170 --> 00:09:01,206
- HAI.
CE AŞTEPŢI?

167
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
-[Râde]
Omule, ESTI SERIOS?

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,111
-Hai, băiete.

169
00:09:09,982 --> 00:09:12,784
-[ OFTATE ]

170
00:09:12,786 --> 00:09:14,619
-[ <i>râde</i> ]

171
00:09:14,621 --> 00:09:17,789
<i>FATA, UNDE A FOST</i>
<i>I GĂSIȚI ACEI DOI CĂȚI?</i>

172
00:09:17,791 --> 00:09:19,958
[ <i>râde</i> ]

173
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
<i>Apropo, SUNT SIGUR</i>
<i>Ați AUZIT DEJA,</i>

174
00:09:22,329 --> 00:09:25,697
<i>DAR MISIUNEA ÎMPLINITĂ.</i>

175
00:09:25,699 --> 00:09:27,832
-CHIAR?
ASTA A FOST RAPID.

176
00:09:27,834 --> 00:09:30,035
NU, NU AM AUZIT DESPRE.

177
00:09:30,037 --> 00:09:31,736
ESTI ATAT DE FANTASTIC SI RĂU.

178
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
ÎMI PLACE!

179
00:09:33,574 --> 00:09:36,041
<i>-A AVUT O PEDERE DE NERVOS</i>
<i>DUPĂ ȘI ȘI-A ÎNCHIS</i>

180
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
<i>AM POSTAT ASTA PUTIC</i>
<i>VIDEOCLIP URĂȘT AL EI.</i>

181
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
<i>EA ERA O ȚINTĂ AȘAT DE UȘOARĂ.</i>

182
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
<i>Doamne, adoră CYBERBULLYING.</i>

183
00:09:43,684 --> 00:09:46,885
ȘCOALA TREBUIE SĂ FI FIE ATÂT DE PLICITITĂ
<i>ÎNAINTE DE INTERNET.</i>

184
00:09:46,887 --> 00:09:48,253
- MERITA.

185
00:09:48,255 --> 00:09:50,956
NU AI IDEE
CÂT DE MULT URĂȘT ACEEA CÂȚA.

186
00:09:50,958 --> 00:09:52,691
<i>-NICI O PROBLEMĂ.</i>

187
00:09:52,693 --> 00:09:55,594
<i>AICI MERGE</i>
<i>O ALĂ MARY POPPINS.</i>

188
00:09:55,596 --> 00:09:56,895
[ <i>SUPPURI</i>]

189
00:09:56,897 --> 00:09:59,965
<i>DAR ÎNAPOI</i>
<i>LA LUCRURI MAI IMPORTANTE.</i>

190
00:10:02,935 --> 00:10:06,104
<i>Arata ca</i>
<i>AVEM TOT CE NE trebuie.</i>

191
00:10:06,106 --> 00:10:10,742
<i>OK. IA DOUA DINTRE VICODINE</i>
<i>ȘI UNUL DIN AMBULARE.</i>

192
00:10:10,744 --> 00:10:12,877
<i>APOI Așteptați 20 de MINUTE</i>
<i>ÎNAINTE DE A LUA DOUA</i>

193
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
<i>DIN FIECARE PROFUL</i>
<i>ȘI CROMOFUL.</i>

194
00:10:15,382 --> 00:10:18,083
<i>TREBUIE SĂ DUREȚI TOATA ZIUA</i>
<i>ȘI FACEȚI Șmecheria.</i>

195
00:10:18,085 --> 00:10:19,684
<i>CÂND TE TREZIȘTI</i>
<i>DIMINEAȚA,</i>

196
00:10:19,686 --> 00:10:21,853
<i>ÎNCĂ VEȚI SIMȚI</i>
<i>CA UN FLUTURE.</i>

197
00:10:21,855 --> 00:10:23,989
<i>DISTRĂ-TE, FATA.</i>

198
00:10:23,991 --> 00:10:26,324
<i>ȘI VOI DOI</i>
<i>PUTEȚI PUNCA CĂMȘIILE LA ÎNAPOI.</i>

199
00:10:26,326 --> 00:10:28,994
-[ Chicotete ]

200
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
-MULȚUMESC, LILY.
TU EȘTI CEL MAI BUN.

201
00:10:31,398 --> 00:10:34,232
-[ <i>SMOOCHES</i> ]
<i>TA-TA.</i>

202
00:10:34,234 --> 00:10:40,005
-♪ AM INTRANS ÎN PLAN
PENTRU A-ȚI DISOLVĂ TOATE DORINȚELE ♪

203
00:10:42,141 --> 00:10:48,847
♪ DAR NU AM ÎNțeles
AM fost o lacrimă rece în ochii tăi ♪

204
00:10:48,849 --> 00:10:50,649
-AHH.

205
00:10:50,651 --> 00:10:54,719
-♪ CE ESTE IN EL PENTRU CINEVA
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT? ♪

206
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
♪ CE ESTE PENTRU MINE?

207
00:10:56,990 --> 00:10:58,790
-[ OFTATE ]

208
00:10:58,792 --> 00:11:02,894
-♪ CE ESTE IN EL PENTRU CINEVA
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT? ♪

209
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
♪ CE ESTE PENTRU MINE?

210
00:11:05,232 --> 00:11:09,968
-SIMȚE CREIERUL MEU NU ESTE
MAI CONECTAT LA CORPUL MEU.

211
00:11:09,970 --> 00:11:11,803
-[ Chicotete ]

212
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
-AȚI PRINS BĂIEȚI
CLIP ȚI-am trimis aseară?

213
00:11:14,007 --> 00:11:15,340
-La naiba, da, am făcut.

214
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
A fost atât de -- A fost atât de tare.

215
00:11:17,144 --> 00:11:19,077
A fost atât de grozav.

216
00:11:19,079 --> 00:11:23,214
-MI PLACE SA FAC VIDEO, POSTEZ
EI PE FACEBOOK SAU YouTube.

217
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
E PARTEA DIN PLANUL MEU MASTER
SA DEVENI FAMOS.

218
00:11:26,119 --> 00:11:29,421
-FAMOS PENTRU CE?

219
00:11:29,423 --> 00:11:33,258
- NU CONTEAZA CHIAR.

220
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
DOAR FAMOS.

221
00:11:37,329 --> 00:11:39,864
REZUL ESTE CĂ...

222
00:11:39,866 --> 00:11:43,134
TREBUIE TREBUIE TREBUIE 9 YARDI,
SI...

223
00:11:43,136 --> 00:11:44,836
ACEI ULTIMI CĂȚI YARDI

224
00:11:44,838 --> 00:11:47,706
POATE TE DUCA LA UNELE
LOCURI CU adevărat întunecate, știi?

225
00:11:49,909 --> 00:11:55,814
UNEATEA CÂND MAMA
DORMĂ CU CELE...

226
00:11:55,816 --> 00:11:58,850
PRODUCATOR SAU MANAGER TIAT...

227
00:11:58,852 --> 00:12:02,253
Își face audiții
PENTRU EMISIUNE TV.

228
00:12:02,255 --> 00:12:05,490
ROLURI MICI, DAR...

229
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
DOAR NU CRED ASA
CUM FUNcționează, știi?

230
00:12:08,895 --> 00:12:13,131
PENTRU MINE [SOPPE]
ESTE DESPRE UN SINGUR LUCRU --

231
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
FI BUN...

232
00:12:15,402 --> 00:12:18,870
SAU FI BUN LA ASTA.

233
00:12:18,872 --> 00:12:21,773
APĂSAȚI „ÎNREGISTRARE”.

234
00:12:39,191 --> 00:12:42,994
MA PUTETI ATINGE DACA VREI.

235
00:12:53,339 --> 00:12:56,307
-[ OFTATE ]

236
00:12:58,077 --> 00:13:00,311
-ACUM E RINDUL TĂU.

237
00:13:06,218 --> 00:13:09,320
HAI ȘI LA SKINNY-DIPPING.
[râde]

238
00:13:10,923 --> 00:13:12,323
HAI!
-[ râde ]

239
00:13:12,325 --> 00:13:13,792
-[ OFTATE ]

240
00:13:14,927 --> 00:13:16,327
- OCULE.

241
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

242
00:13:36,315 --> 00:13:40,051
-[ VOCALIZANT ]

243
00:13:51,063 --> 00:13:55,266
-♪ CE ESTE IN EL PENTRU CINEVA
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT? ♪

244
00:13:55,268 --> 00:13:56,901
♪ CE ESTE PENTRU MINE?

245
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
-[ VOCALIZANT ]

246
00:13:58,505 --> 00:14:03,508
-♪ CE ESTE IN EL PENTRU CINEVA
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT? ♪

247
00:14:03,510 --> 00:14:06,311
♪ CE ESTE PENTRU MINE?

248
00:14:06,313 --> 00:14:08,146
-[ VOCALIZANT ]

249
00:14:08,148 --> 00:14:11,349
-♪ CE ESTE IN EL PENTRU CINEVA
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT? ♪

250
00:14:11,351 --> 00:14:14,319
<i>-O, DA.</i>
<i>ASTA E FOARTE ADEVĂRAT!</i>

251
00:14:14,321 --> 00:14:16,020
<i>PENTRU O DATA...</i>

252
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
<i>PENTRU O DATA</i>
<i>ÎN VIAȚA VOASTRĂ...</i>

253
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
<i>Fii cinstit cu mine, WILLIAM!</i>

254
00:14:21,361 --> 00:14:25,263
<i>M-AI IUBIT vreodată?</i>

255
00:14:25,265 --> 00:14:27,599
<i>M-AI IUBIT vreodată?!</i>

256
00:14:27,601 --> 00:14:29,300
SPUNE-MI, M-AI IUBIT VODATA?!
<i>-NU ȘTIU.</i>

257
00:14:29,302 --> 00:14:31,369
<i>NU STIU.</i>

258
00:14:31,371 --> 00:14:33,171
-E TÂRZIE.
[ OFTAS ]

259
00:14:33,173 --> 00:14:34,372
UNDE AI FOST?

260
00:14:34,374 --> 00:14:36,608
-CU JASON.

261
00:14:38,644 --> 00:14:43,014
-ȘTII, SENȚI NU
VĂ MAI VĂDUT.

262
00:14:44,283 --> 00:14:48,152
-MAMA MI-A POVIT DESPRE EMISIUNEA TĂU.

263
00:14:48,154 --> 00:14:49,587
ÎMI PARE RĂU.

264
00:14:52,057 --> 00:14:53,558
M-am gandit ca a fost cam tare.

265
00:14:53,560 --> 00:14:56,461
-O, DOAR IMI DORESC
CA AI CONDUCATI RETEAEA.

266
00:14:57,963 --> 00:14:59,430
AHH.

267
00:14:59,432 --> 00:15:03,234
L-au TESTAT PENTRU PUBLIC,
SI NU LE-A PLACUT.

268
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
A AVUT MULTE PLEASĂRI, DECI...

269
00:15:04,905 --> 00:15:06,371
[ OFTAS ]

270
00:15:06,373 --> 00:15:08,206
ASTA E.

271
00:15:08,208 --> 00:15:11,276
-CUM ACUM? TU -- TU
VOI FĂCĂ CĂMPĂRURI ALTE UNDE?

272
00:15:11,278 --> 00:15:12,977
-[ OFTATE ]

273
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
NICK, CEL...

274
00:15:15,448 --> 00:15:20,318
BANCA NE-A DAT O ZI
SĂ MUTAȚI DIN ACESTĂ CASĂ.

275
00:15:20,320 --> 00:15:23,521
-Așa că va trebui să plec
LA O ALTA SCOALA.

276
00:15:25,658 --> 00:15:28,693
ȘI PRIETENII MEI?

277
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
-[ OFTATE ]

278
00:15:39,038 --> 00:15:43,341
CHIAR, FOARTE RĂU
DESPRE ACEASTA MIZERIE, NICK.

279
00:15:43,343 --> 00:15:45,610
DOAR NU STIU
CE ALTE FACE.

280
00:15:48,347 --> 00:15:51,482
-DA, E BINE.

281
00:15:55,721 --> 00:15:57,722
[ PESCUȘTII PLÂNGĂ ]

282
00:16:05,331 --> 00:16:07,732
-CE CREDEȚI CĂ FACEȚI?

283
00:16:07,734 --> 00:16:10,401
ESTE O PASĂRĂ, NU UN ZMEU.

284
00:16:10,403 --> 00:16:12,003
OPRIȚI.
ÎL rănești.

285
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
- IEȚI DRACUL DE AICI,
MARY POPPINS!

286
00:16:14,407 --> 00:16:16,708
CINE CREZI CA ESTI,
Spunându-mi ce să fac?

287
00:16:16,710 --> 00:16:19,644
-NU POȚI LUIA DOAR O PASĂRĂ
ȘI TRATATEȚI-O CA O JUcăriE.

288
00:16:19,646 --> 00:16:21,045
[ PLÂNS PESCĂSURUL ]

289
00:16:21,047 --> 00:16:23,214
LĂSAȚI-L în pace.
- GET...

290
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
DACĂ Aș AS TU,
Aș scăpa dracului de aici,

291
00:16:25,418 --> 00:16:27,251
SAU <i>TU</i> S-AR PUTEA SĂ SCHINI
PE ACEASTĂ LESĂ.

292
00:16:27,253 --> 00:16:29,253
- WHOA, WHOA.
CE SE INTAMPLA AICI?

293
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
-MARY POPPINS AICI

294
00:16:30,657 --> 00:16:32,991
ÎNCERCĂ SĂ-MI SPUNE
CE E CORECT ȘI GREUT.

295
00:16:32,993 --> 00:16:35,626
-SUNT ÎNTOTDEAUNA INTERESAT SĂ STIU
CE ESTE CORECT ȘI CE ESTE GREUT.

296
00:16:35,628 --> 00:16:39,998
-NU. NU PRETIN A FI
UN EXPERT ÎN MORALITATE.

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,601
DAR ȘTIU CĂ NIMENI NU ARE
DREPTUL DE A TORTURA UN ANIMALE.

298
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
-NU ÎL TORTUR.

299
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
ÎL ÎNVĂVĂ CUM SĂ ZBOARE.

300
00:16:47,774 --> 00:16:50,308
-DE CE ESTE ÎN LESĂ?

301
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
-L-AM GĂSIT ACUM CÂTEVĂ ZILE,
rănit.

302
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
NU VREM SĂ scape,

303
00:16:54,647 --> 00:16:57,015
AȘA L-AM PUNEȚI ÎN LESĂ
PÂNĂ CĂ A NU ÎNCERCĂ SĂ ZBORĂ.

304
00:16:57,017 --> 00:16:59,650
- Îți dai seama că NU
AI MULT SENS, NU?

305
00:16:59,652 --> 00:17:01,285
-[ batjocuri]

306
00:17:01,287 --> 00:17:02,720
CEEAZA.

307
00:17:02,722 --> 00:17:04,555
[ PLÂNS PESCĂSURUL ]

308
00:17:11,363 --> 00:17:13,197
-Hei.

309
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
ACUM CA L-ATI AJUTAT
AM ÎNVĂȚAT SĂ ZBOND DIN NOU...

310
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
ÎL VEȚI ELIBER,
CORECTA?

311
00:17:18,104 --> 00:17:20,304
-NU ÎNCĂ.

312
00:17:20,306 --> 00:17:22,306
INCA AM PLANURI MARI PENTRU EL.

313
00:17:29,515 --> 00:17:31,749
- UNDE EXACT
CASA TA E LA BIRDVIEW?

314
00:17:31,751 --> 00:17:33,484
-O, NU E CASA MEA.

315
00:17:33,486 --> 00:17:37,355
Adică, locuiesc acolo,
DAR CU MATUSA SI UNCHIUL MEU.

316
00:17:37,357 --> 00:17:40,725
MAMA MEA tocmai a MURIT, SI A FOST
Destul de copleșitor pentru tatăl meu,

317
00:17:40,727 --> 00:17:43,661
Așa că mătușa mea a sugerat să vin să rămân
AICI CU EI PENTRU PUȚIN,

318
00:17:43,663 --> 00:17:45,496
LUGAȚI.

319
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
Așa că Iată-mă.

320
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
WOW, îmi pare rău!

321
00:17:51,404 --> 00:17:53,504
NU STIU
DE CE ȚI-am spus TOATE ASTA.

322
00:17:53,506 --> 00:17:54,705
-Îmi pare rău pentru mama ta.

323
00:17:54,707 --> 00:17:56,808
-OH. [ OFTAS ]

324
00:17:56,810 --> 00:17:59,310
-DEA UNDE ESTI
ORIGINAL DIN?

325
00:17:59,312 --> 00:18:01,679
- BOSTON.

326
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
NU M-AM ȘNUT
PREA MULTI OAMENI INCA.

327
00:18:04,117 --> 00:18:08,453
Practic, îmi petrec zilele cu
VĂRII MEI DE 9 ȘI 11 ANI

328
00:18:08,455 --> 00:18:11,422
SAU PE FACEBOOK
CU OAMENII ÎNAPOI ACASA.

329
00:18:11,424 --> 00:18:14,459
EU SUNT AICI.

330
00:18:18,730 --> 00:18:20,131
-GĂSĂMĂ PE FACEBOOK.

331
00:18:20,133 --> 00:18:22,633
SUNT NICK BEHRLE.
ESTE B-E-H-R-L-E.

332
00:18:22,635 --> 00:18:24,268
-BINE. RECE.
[Chicotete]

333
00:18:24,270 --> 00:18:26,204
UH...MULTUMESC.

334
00:18:26,206 --> 00:18:27,839
-DA.

335
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
[Chicotete]

336
00:18:41,386 --> 00:18:43,721
[ BIPUL COMPUTERULUI ]

337
00:18:53,899 --> 00:18:55,466
-HEI, BĂIEȚI.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

338
00:18:55,468 --> 00:18:56,667
<i>-CE ESTE?</i>
<i>-NIMIC.</i>

339
00:18:56,669 --> 00:18:58,336
<i>UH, NICK tocmai mi-a spus</i>

340
00:18:58,338 --> 00:18:59,904
<i>A adus-o pe Mary Poppins acasă</i>
<i>DUPĂ-amiază.</i>

341
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
<i>-NUMELE ESTE HILLARY,</i>
<i>ȘI EA PARE BINE.</i>

342
00:19:02,542 --> 00:19:06,177
<i>DA. Ea a spus că ESTE DOAR</i>
<i>AICI PENTRU CĂTRE LUNI.</i>

343
00:19:06,179 --> 00:19:08,679
DE fapt, MAMA EI A MURIT, DECI
EA ÎNCERCĂ SĂ FACĂ FACE CU ASTA.

344
00:19:08,681 --> 00:19:11,149
-PĂI, POATE HILLARY
TREBUIE SA FIE PUTIN MAI PRECUDENT

345
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
CÂND VINE
PENTRU AFACEREA ALTOR OAMENI.

346
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
<i>-DA, ȘI AR AJUTA </i>

347
00:19:14,287 --> 00:19:15,453
<i>DACĂ NU S-A ÎMBRĂCAT</i>
<i>Parcă ar fi fost AMISH.</i>

348
00:19:15,455 --> 00:19:17,155
<i>-NU FI UN PIS, FRATE.</i>

349
00:19:17,157 --> 00:19:18,389
<i>-CE AI FĂCUT</i>
<i>ÎN CÂND O CONDUCAȚI ACASA --</i>

350
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
<i>ÎI PLACE UN MIC AMISH LA MĂNÂNĂ?</i>

351
00:19:19,592 --> 00:19:20,825
-[ Sarcastic ] <i>DA.</i>
<i> TOTAL.</i>

352
00:19:20,827 --> 00:19:22,326
-Putem vorbi
DESPRE ALTE CEVA?

353
00:19:22,328 --> 00:19:23,895
<i>-DA.</i>

354
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
<i>Ne-am întrebat</i>
<i>DACĂ DORIȚI SĂ MERGI LA UN CONCERT.</i>

355
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
<i>EXISTĂ ACEST NOU CLUB</i>
<i>JOS LA VENEȚIA.</i>

356
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
<i>VREI SĂ MERGI?</i>

357
00:19:29,202 --> 00:19:30,768
- DE CE NU?
SUNET DIVERTAT.

358
00:19:30,770 --> 00:19:32,236
<i>-GREAT.</i>

359
00:19:32,238 --> 00:19:33,905
<i>Așa, UH...</i>

360
00:19:33,907 --> 00:19:36,541
<i>CUM FĂ PĂSĂREA NOASTRĂ?</i>

361
00:19:36,543 --> 00:19:39,810
-DA. DOAR L-AM PUS
PE BALCON PENTRU NOAPTE.

362
00:19:39,812 --> 00:19:41,579
M-am gandit cumva
AR FI MULT MAI EMOZANT

363
00:19:41,581 --> 00:19:42,880
SĂ AI UN PESCĂRUȘ ÎN LESĂ.

364
00:19:42,882 --> 00:19:44,348
[Chicotete]

365
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
<i>-DA, TE AUD.</i>

366
00:19:45,919 --> 00:19:49,387
<i>AȘA, CÂND VEI,</i>
<i>Îți place, LĂSAȚI-L să zboare?</i>

367
00:19:54,326 --> 00:19:56,627
-NICK, DE CE NU ÎNTREBI
MICA TA PRINCESA AMISH

368
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
DACĂ VREA SĂ VINĂ CU NOI
Mâine?

369
00:19:58,531 --> 00:20:01,465
<i>- ESTI SERIOS?</i>

370
00:20:01,467 --> 00:20:04,435
- NU POATE FI ATAT DE RĂA.

371
00:20:04,437 --> 00:20:07,538
EA, UH, MERITA
O A DOUA ȘANSĂ.

372
00:20:07,540 --> 00:20:09,807
PE plus,
SARACUL SI-A PIERDUT MAMA.

373
00:20:09,809 --> 00:20:12,877
TREBUIE SĂ FIE ATÂT DE VULNERABĂ ȘI...

374
00:20:12,879 --> 00:20:14,879
SINGUR.

375
00:20:14,881 --> 00:20:17,915
<i>-Asigură-te</i>
<i>EA POARTA CEVA DIFERIT.</i>

376
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
<i>-Pot întreba.</i>

377
00:20:19,919 --> 00:20:22,587
- TREBUIE SĂ MERG.

378
00:20:22,589 --> 00:20:23,888
ne vedem maine.

379
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
<i>-OK.</i>

380
00:20:33,765 --> 00:20:35,933
-[ expiră adânc]

381
00:20:45,544 --> 00:20:47,678
[USA SE DESCHIDE]

382
00:20:47,680 --> 00:20:49,413
[USA SE INCHIDE]

383
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
- BINE, BINE, BINE.
CE SURPRIZĂ.

384
00:20:51,484 --> 00:20:53,417
NU V-AM VAZUT DE UN PIMP.

385
00:20:53,419 --> 00:20:55,886
Ascultă, înainte de a uita,
AM VORBIT CU TATĂL TĂU AZI,

386
00:20:55,888 --> 00:20:57,521
ȘI EL A VOUT SA ȚI SPUN

387
00:20:57,523 --> 00:20:59,890
CA NU MAI ESTI INVITAT
LA NUNTA SA.

388
00:20:59,892 --> 00:21:01,292
-CE?!

389
00:21:01,294 --> 00:21:03,527
CE VREI SA SPUI?!

390
00:21:03,529 --> 00:21:05,763
Tocmai am primit invitația.

391
00:21:05,765 --> 00:21:07,832
Așteptam cu nerăbdare să merg
LA NEW YORK PENTRU CĂTRE ZILE,

392
00:21:07,834 --> 00:21:09,433
STĂ CU PRIETENII MEI.

393
00:21:09,435 --> 00:21:11,335
-PĂI, NU ŞTIU
EXACT CE S-A ÎNTÂMPLAT,

394
00:21:11,337 --> 00:21:14,505
DAR, CUM ȘTIȚI, DVS
În curând, DANIELLE,

395
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
Merge la aceeași școală
CA PRIETENUL TĂU LILY.

396
00:21:16,609 --> 00:21:18,776
SE PARE, LILY
A FACUT O MUNCĂ ATÂT DE MINUNATĂ

397
00:21:18,778 --> 00:21:21,345
DE BULLYARE DANIELLE CĂ
Ea a avut o criză de nervi,

398
00:21:21,347 --> 00:21:23,281
SI EA A REFUZAT
SĂ MĂ ÎNTORCĂ LA SCOALA ACEA.

399
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
evident,
CEI 100.000 USD DIN SCOATĂ

400
00:21:26,352 --> 00:21:28,486
PENTRU RESTUL ANULUI SCOLAR
CĂ TATĂL TĂU A PLATIT

401
00:21:28,488 --> 00:21:30,755
NU VA FI RAMBURSAT.

402
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
AGRĂUȚI-VĂ, TATĂL TĂU

403
00:21:32,592 --> 00:21:36,827
TREBUIE SĂ DEBATEȘTE UN SUPLIMENTAR
100.000 USD PENTRU NOUA SCOALA.

404
00:21:36,829 --> 00:21:38,663
NU A TREBUIT UN GENIU

405
00:21:38,665 --> 00:21:41,732
PENTRU A ÎNCHIDERE
CA TU ERAI IN SPATELE ASTA.

406
00:21:41,734 --> 00:21:43,501
Așadar, TATĂL TĂU E DESTUL DE SUPARAT.

407
00:21:43,503 --> 00:21:46,304
A HOTĂRÂT SĂ PĂSTRĂ DANIELLE
ÎNCHIS ȘI NU TU.

408
00:21:46,306 --> 00:21:47,838
DACA TE GANDITI LA ESTE,
ARE UN SENIT.

409
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
Adică, DE CE TREBUIE
EL DOAR ARE O NOUĂ SOȚIE

410
00:21:50,310 --> 00:21:52,943
CÂND ÎI POATE ÎL ÎNLOCUITE
FIICA NITRIVA CU UN...

411
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
NINOCENT, PREPPY,
HERO-UN STUDENT?

412
00:21:55,682 --> 00:21:57,548
ESTE O CUTIE CURATA!

413
00:21:57,550 --> 00:21:59,617
Obisnuieste-te, CHLOE.

414
00:21:59,619 --> 00:22:03,087
Ascultă, voi merge în Hawaii
MÂINE PENTRU CÂTE ZIILE.

415
00:22:03,089 --> 00:22:05,489
DACĂ SE AFACE CEVA,
PUTEȚI PLATI DOAR OAMENI

416
00:22:05,491 --> 00:22:07,758
CU CECURI
ÎN CUTIA MAGICĂ, BINE?

417
00:22:10,962 --> 00:22:12,963
UITE.
IA UNU DINTRE ACESTE.

418
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
[ OFTAS ]

419
00:22:14,600 --> 00:22:16,067
VA PĂSTRA
DE SUPARARE.

420
00:22:16,069 --> 00:22:19,003
VINO AICI.

421
00:22:19,005 --> 00:22:21,372
HAIDE.

422
00:22:27,612 --> 00:22:30,414
-CAT STEM
DE DATA ASTA?

423
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

424
00:23:19,164 --> 00:23:21,599
[ THUD ]

425
00:23:22,968 --> 00:23:24,869
[ BUCUT ]

426
00:24:12,818 --> 00:24:15,519
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

427
00:24:18,056 --> 00:24:20,224
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,568
-[ OFTATE ]

429
00:24:39,211 --> 00:24:41,145
- Hei. [Chicotete]

430
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
-[ Chicotete ]

431
00:24:45,951 --> 00:24:48,519
-AR TREBUIE SĂ NE ADUCI CÂTE BĂUTURI.

432
00:24:53,225 --> 00:24:55,759
SI TU VENI CU MINE.

433
00:24:57,963 --> 00:24:59,230
-[ Chicotete ]

434
00:24:59,232 --> 00:25:01,632
-UNDE MERGI?

435
00:25:09,975 --> 00:25:13,177
-♪ Îți pot spune
DUPĂ DIMENSIUNEA OCHILOR TĂI ♪

436
00:25:17,682 --> 00:25:19,683
-ASA, CE POT FACE PENTRU VOI?

437
00:25:22,621 --> 00:25:25,789
-SPERAM
NE-AȚI PUTEȚI PREPARA PENTRU DISEAZĂ.

438
00:25:30,795 --> 00:25:32,930
- AȚI CITIT VEDODA ACEASTA CARTE?

439
00:25:38,203 --> 00:25:40,871
-DA.

440
00:25:44,175 --> 00:25:46,243
-CÂȚI SUNT ÎN PETRECEREA TA?

441
00:25:49,681 --> 00:25:52,216
-UH, PATRU.

442
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
-VERIFICAȚI CAPITOLUL CINCI.

443
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
-Dă-i-o înapoi.

444
00:26:13,171 --> 00:26:16,340
-♪ Îți pot spune
DUPĂ DIMENSIUNEA OCHILOR TĂI ♪

445
00:26:20,579 --> 00:26:21,845
-MULȚUMESC din nou.

446
00:26:21,847 --> 00:26:24,048
-HEI.

447
00:26:24,050 --> 00:26:26,016
IMI DATORITI 50 DE DOLARI.

448
00:26:26,018 --> 00:26:28,652
-[ OFTAS, CHOCCHITE ]

449
00:26:28,654 --> 00:26:31,255
Bănuiesc că NU ȚI AMINTI DE NOI
DIN SĂPTĂMÂNA trecută.

450
00:26:32,857 --> 00:26:36,060
M-am gândit că cel puțin TU
AMINȚIȚI-TE DE DRUMUL HILLARY.

451
00:26:36,062 --> 00:26:39,730
-NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI,

452
00:26:39,732 --> 00:26:40,965
DAR MI-MI DATORI 50 DE DOLARI.

453
00:26:40,967 --> 00:26:43,067
-HILLARY,
SPUNE-I CÂTI VÂRÂNI AI.

454
00:26:43,069 --> 00:26:45,970
-UM, 15.

455
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
-PĂI E BINE PENTRU VOI.

456
00:26:48,007 --> 00:26:49,974
DAR AM VENIT LA MINE 50 DE DOLARI.

457
00:26:49,976 --> 00:26:51,742
-PROBABIL ȚI CREDEAȚI CĂ ARE 18

458
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
CÂND ȚI FĂIAI
CU EA, HH?

459
00:27:00,318 --> 00:27:01,919
MULȚUMESC, DAVE.

460
00:27:01,921 --> 00:27:05,623
ESTI ÎNTOTDEAUNA CEL MAI DULCE.

461
00:27:05,625 --> 00:27:08,292
-NU ȘTIAM că ești prieteni
CU COPII ACEI.

462
00:27:08,294 --> 00:27:12,229
ACEEA FATA ERA MAI FIRUS DECIT IADUL,
Omule!

463
00:27:12,231 --> 00:27:16,300
-TACĂ dracu', idiot.

464
00:27:16,302 --> 00:27:20,638
-♪ ÎNCERC să fug

465
00:27:20,640 --> 00:27:24,375
♪ DOAR NU SUNT SUFICIENT DE RAPID

466
00:27:24,377 --> 00:27:26,210
- DESPRE CE ERA TOTUL ASTA?

467
00:27:26,212 --> 00:27:31,815
-PĂI, MULȚUMESC LUI HILLARY,
AVEM UN MIC CAZUL.

468
00:27:31,817 --> 00:27:35,352
-♪ PROPRII MEI PRIETENI

469
00:27:35,354 --> 00:27:40,658
♪ ÎMI URĂȘTEȘTE CURTEA

470
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
- Să mergem.

471
00:27:42,862 --> 00:27:45,429
-♪ DECI CE?

472
00:27:45,431 --> 00:27:47,431
♪ CUI ÎI PĂRĂ?

473
00:27:47,433 --> 00:27:51,368
-CRED CĂ FOST DOAR PARTE
A UNEI TACERE DE DROGURI.

474
00:27:51,370 --> 00:27:54,238
CE <i>E</i> ASTA?

475
00:27:54,240 --> 00:27:57,241
-CRED CA E EXTAZ.

476
00:27:57,243 --> 00:27:58,776
-WOW.

477
00:27:58,778 --> 00:28:01,045
NU AM FACUT ASTA.
AI?

478
00:28:01,047 --> 00:28:03,147
-NU.

479
00:28:03,149 --> 00:28:06,684
DAR îmi place să fumez ghiveci
Din când în când.

480
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
ȘI NOI AM FĂCUT NIște pastile
CU CHLOE.

481
00:28:08,320 --> 00:28:10,387
- ESTE O INFLUENȚĂ
PE VOI BĂIEȚI.

482
00:28:10,389 --> 00:28:12,690
DESTUL IMPRESIONANT.

483
00:28:12,692 --> 00:28:14,825
MERGI LA ACEEAȘI SCOALA?

484
00:28:14,827 --> 00:28:18,395
-NU. Abia am început să stăm
CU ULTIMA EI SĂPTĂMÂNĂ.

485
00:28:18,397 --> 00:28:20,097
-CHIAR?

486
00:28:20,099 --> 00:28:22,166
Aș fi ghicit că știi
UNUL ALTUL DE ANI.

487
00:28:22,168 --> 00:28:23,834
BĂIEȚI, PAREȚI ATÂT DE STRÂNȚI.

488
00:28:23,836 --> 00:28:25,969
-♪ MEA

489
00:28:25,971 --> 00:28:27,738
♪ PROPRII MEI PRIETENI

490
00:28:27,740 --> 00:28:30,107
- Așadar, ce vom face
CU ACESTEA?

491
00:28:30,109 --> 00:28:32,276
-CHIAR NU STIU.
[râde]

492
00:28:32,278 --> 00:28:36,413
-♪ ... NU VA PĂSA

493
00:28:36,415 --> 00:28:39,149
- VREȚI SĂ ȘTIȚI UNA?

494
00:28:39,151 --> 00:28:41,452
-♪ VOI ZBUR ÎNALT?

495
00:28:41,454 --> 00:28:44,922
-PROMITĂ-MI că NU MĂ LASĂ
SINGUR RESTUL NOPȚII?

496
00:28:44,924 --> 00:28:47,424
-IŢI PROMIT.

497
00:28:47,426 --> 00:28:48,959
-ȘI ÎNCĂ UN LUCRU --

498
00:28:48,961 --> 00:28:52,029
CHIAR TE VREAU
SĂ MĂ ÎNVĂȚI CUM SURFEZ.

499
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
-DA?

500
00:28:53,499 --> 00:28:55,165
-DA.

501
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
-FĂCUT.
-DA?

502
00:28:57,169 --> 00:28:59,269
-DA. ABSOLUT.
-BINE.

503
00:28:59,271 --> 00:29:02,072
-ÎN REGULĂ.

504
00:29:02,074 --> 00:29:05,309
-[ râde ]

505
00:29:05,311 --> 00:29:06,944
-♪ PENTRU CA SUNT UN PROST

506
00:29:06,946 --> 00:29:09,279
-URATĂ.
-NOROC.

507
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
[râde]

508
00:29:11,250 --> 00:29:12,983
-♪ ...FUGĂ

509
00:29:12,985 --> 00:29:15,953
♪ DOAR NU SUNT SUFICIENT DE RAPID

510
00:29:15,955 --> 00:29:18,155
♪ DOAR NU SUNT SUFICIENT DE BĂRBAT

511
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
-[ Chicotete ]

512
00:29:19,859 --> 00:29:22,760
[ MUZICA TEHNO
JUCAT LA DISTANTA ]

513
00:29:24,329 --> 00:29:25,763
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]

514
00:29:25,765 --> 00:29:28,298
-[ OFTATE ]

515
00:29:28,300 --> 00:29:29,833
-UNDE dracu este?

516
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
TELEFONUL EI ESTE ÎNCHIS.

517
00:29:31,337 --> 00:29:32,836
- Omule, Răcire, Omule.

518
00:29:32,838 --> 00:29:34,204
AȘA E AL MEU.

519
00:29:34,206 --> 00:29:36,306
Probabil că e încă înăuntru,

520
00:29:36,308 --> 00:29:40,210
SAU NU NE-A GĂSIT,
Și a luat un taxi acasă.

521
00:29:40,212 --> 00:29:42,880
- ȚI SUNT GURA USCĂ?

522
00:29:42,882 --> 00:29:45,349
SĂ MERCĂ LA O BENINIERE
ȘI FĂ CEVA DE BĂUT.

523
00:29:45,351 --> 00:29:46,850
- NU O LAS .

524
00:29:46,852 --> 00:29:48,152
PROBABIL CAUTĂ
PENTRU NOI CHIAR ACUM.

525
00:29:48,154 --> 00:29:49,853
-AM FOARTE NEVOIE
CEVA DE BAT.

526
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
[ OFTAS ]

527
00:29:53,358 --> 00:29:55,793
CRAP.
AM FĂRĂ NUMERAR.

528
00:29:55,795 --> 00:29:57,394
VOI AVEȚI CEVA?

529
00:29:57,396 --> 00:30:00,030
-AM PRINS 2 DOLARI.
-CEVA DE SFERURI.

530
00:30:00,032 --> 00:30:01,965
I-am dat lui CHLOE
TOȚI BANII MEI.

531
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
[ OFTAS ]

532
00:30:03,469 --> 00:30:05,035
La naiba.

533
00:30:05,037 --> 00:30:06,570
-NU AVEM BANI?

534
00:30:10,441 --> 00:30:14,812
CUM naiba
NE VĂ VENIM ACASA?

535
00:30:14,814 --> 00:30:16,847
[ INSECTE CRIPITE ]

536
00:30:26,491 --> 00:30:28,025
-WOW.

537
00:30:29,160 --> 00:30:32,229
E ATAT DE FRUMOS.

538
00:30:32,231 --> 00:30:35,399
[ REDARE SONERIE ]

539
00:30:35,401 --> 00:30:36,600
- E CHLOE.

540
00:30:36,602 --> 00:30:38,202
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
SALUT?

541
00:30:38,204 --> 00:30:39,837
-Jason, unde ai fost?!
Pasărea a dispărut!

542
00:30:39,839 --> 00:30:41,205
Nu-l găsesc nicăieri!
-CA-- CALMĂ-TE.

543
00:30:41,207 --> 00:30:42,940
NU POT INTELEGE
ORICE PUNEȚI.

544
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
-Pasarea! Pasărea!
A plecat!

545
00:30:44,877 --> 00:30:46,410
Probabil că l-a furat cineva,
sau pur și simplu a scăpat.

546
00:30:46,412 --> 00:30:47,878
Nu stiu ce sa fac.

547
00:30:47,880 --> 00:30:49,446
Trebuie să-l căutăm
imediat.

548
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
S-ar putea să fie încă prin preajmă.
Unde <i>ai fost</i> băieți?

549
00:30:51,383 --> 00:30:52,583
Toți ați dispărut pe mine.

550
00:30:52,585 --> 00:30:53,984
-Noi am fost la club.

551
00:30:53,986 --> 00:30:56,253
UH, SUNTEM LA LAGOA ACUM.

552
00:30:56,255 --> 00:30:57,554
TE-AM CAUTAT TOATA NOAPTEA.

553
00:30:57,556 --> 00:30:59,089
DOAR AI DISPARUT.

554
00:30:59,091 --> 00:31:00,557
-Vino la mine acasă
cât de repede poți.

555
00:31:00,559 --> 00:31:03,460
Am nevoie de voi băieți
să mă ajute să-l găsesc.

556
00:31:03,462 --> 00:31:06,496
- UH, DA. ÎN REGULĂ.
DA. VOM FI ACOLO ÎN CURÂND.

557
00:31:06,498 --> 00:31:08,232
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

558
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
-CUM a ajuns acasă?

559
00:31:10,269 --> 00:31:13,370
- Probabil că a luat un taxi.
-[ OFTATE ]

560
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
-Dreapta.
EA A PRIMIT TOȚI BANII.

561
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
- BĂIETI, PASĂRĂ A PLUT.

562
00:31:17,243 --> 00:31:19,509
UITE, PUTEM FI LA EI CASA DIN,
CE, 20 de minute, nu?

563
00:31:19,511 --> 00:31:20,911
SĂ MERGEM.
TREBUIE SĂ MERBEM.

564
00:31:20,913 --> 00:31:22,179
TREBUIE SĂ GELEREM.
HAIDE.

565
00:31:22,181 --> 00:31:24,414
-[Râde]
NU POTI FI SERIOS.

566
00:31:24,416 --> 00:31:26,049
Sunt atât de obosit,

567
00:31:26,051 --> 00:31:28,285
NU STIU DACA O SA MAI INCA
FACEȚI ÎN PROPRIA MEA CASĂ.

568
00:31:28,287 --> 00:31:31,588
CU SIGURANȚĂ NU POT MAI CĂUT
PENTRU O PASĂRĂ ESCAPATA.

569
00:31:31,590 --> 00:31:34,091
Apropo, EL MERGE
SAU MOD DE ZBUR ZILE ACESTE?

570
00:31:34,093 --> 00:31:35,292
-[ batjocuri]

571
00:31:35,294 --> 00:31:36,526
-Este tare, frate.

572
00:31:36,528 --> 00:31:38,128
DOAR O MERGE
ACASA HILLARY,

573
00:31:38,130 --> 00:31:39,529
ȘI APOI VIN MAI CU TU
LA CHLOE'S.

574
00:31:39,531 --> 00:31:41,265
-[ SE batjocote ] DE CE TU
TREBUIE SĂ O PLIM ACASĂ?

575
00:31:41,267 --> 00:31:43,400
EA POATE MERGE
Pe cont propriu, frate!

576
00:31:43,402 --> 00:31:45,435
CHLOE ESTE SUFICIENTĂ DE NOI
LĂSĂ-O LA CLUB!

577
00:31:45,437 --> 00:31:46,637
TREBUIE SĂ MERCEM!

578
00:31:46,639 --> 00:31:49,306
HAIDE.

579
00:31:49,308 --> 00:31:51,575
-NU VĂ FACEȚI GRIJI.

580
00:31:51,577 --> 00:31:53,277
E BINE.

581
00:31:53,279 --> 00:31:56,680
DOAR ALERGĂ.

582
00:32:03,054 --> 00:32:05,455
-Îți voi trimite mesaj mai târziu.

583
00:32:21,539 --> 00:32:23,240
-TREBUIE să fi alunecat
DIN HAMARE.

584
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
-EU NU CRED ACEST LUCRU.
HAMUL ACEA ESTE CHIAR STRES.

585
00:32:25,244 --> 00:32:26,410
PROBABIL ARE NEVOIE DE AJUTOR
SĂ IESCĂ.

586
00:32:26,412 --> 00:32:27,444
-[ OFTATE ]

587
00:32:27,446 --> 00:32:28,712
-AI VERIFICAT CU MAMA TA?

588
00:32:28,714 --> 00:32:31,548
A VĂZUT -- A VĂZUT CEVA?

589
00:32:31,550 --> 00:32:34,351
-A MERCAT LA HAWAII
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

590
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
CÂND AM PARTEA CASĂ
ASEară,

591
00:32:35,721 --> 00:32:38,188
EL SĂTEA ÎNCĂ ACOLO.

592
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
- Adică, serios,
DE CE ORINE

593
00:32:40,192 --> 00:32:41,525
INTRODUCE-TE IN CASA TA
ȘI FURĂ PESCUȘUL?

594
00:32:41,527 --> 00:32:44,328
- NU STIU,
SI NU-MI CHIAR-MI PASA.

595
00:32:44,330 --> 00:32:46,129
DE CE ESTE TOTI
ÎNCERCI SĂ SĂ FEȘI DE MINE?

596
00:32:46,131 --> 00:32:48,298
ÎNTÂI MĂ LĂSAȚI
ÎN ACEA LOC CIUDAT Aseară,

597
00:32:48,300 --> 00:32:51,001
ȘI ACUM PASĂRĂ A PLUCUT.

598
00:32:51,003 --> 00:32:53,337
TREBUIE SA-L GASITI.

599
00:33:00,311 --> 00:33:03,013
CE AŞTEPŢI?!

600
00:33:03,015 --> 00:33:04,281
PLECA!

601
00:33:04,283 --> 00:33:06,616
[ REDĂ MUZICA UP-TEMPO ]

602
00:33:12,123 --> 00:33:13,590
-♪ MIZERIE

603
00:33:13,592 --> 00:33:15,492
♪ VEȚI MĂ MÂNFOAȚI

604
00:33:15,494 --> 00:33:17,661
♪ ÎN VIMPUL MEU DE NEVOIE

605
00:33:17,663 --> 00:33:20,030
♪ SĂ ÎNȚELEGEȚI?

606
00:33:20,032 --> 00:33:21,465
♪ ÎNȚELEGE

607
00:33:21,467 --> 00:33:23,433
♪ CE ÎNȚELEGEȚI

608
00:33:23,435 --> 00:33:25,302
♪ ÎN VIMPUL MEU DE NEVOIE

609
00:33:25,304 --> 00:33:27,437
♪ A ÎNȚELEGE

610
00:33:27,439 --> 00:33:31,641
♪ CĂ MĂ DISTRAC DOAR

611
00:33:31,643 --> 00:33:35,212
♪ CĂ MĂ DISTRAC DOAR

612
00:33:35,214 --> 00:33:39,349
♪ CU TINE

613
00:33:39,351 --> 00:33:43,086
♪ CU TINE

614
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
♪ CU TINE

615
00:33:44,456 --> 00:33:47,257
-[ râde ]

616
00:33:47,259 --> 00:33:49,092
-♪ CU TINE

617
00:33:49,094 --> 00:33:51,094
-HEI, BĂIEȚI.

618
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
IAU UN LOC.

619
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
LUATĂ NIȚI MIC DEJUN.

620
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
OH. ÎMI PARE RĂU.

621
00:33:56,802 --> 00:33:58,201
E ATÂT DE NEPOLITĂ DIN MINE.

622
00:33:58,203 --> 00:34:00,637
UH, NICK, JASON, ACEST ESTE NATHAN.

623
00:34:00,639 --> 00:34:02,372
M-a condus acasa aseara

624
00:34:02,374 --> 00:34:05,208
DUPĂ VOI DOI
A HOTĂRÂT SĂ MA ABANDĂ.

625
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
-CE ESTE, BĂIEȚI?

626
00:34:09,781 --> 00:34:11,648
SE FINE TÂRZIU.

627
00:34:11,650 --> 00:34:14,551
AR TREBUI [suflă]
PROBABIL SE ÎNTORCĂ ÎN ORAȘ.

628
00:34:14,553 --> 00:34:16,386
-AW.
ASTA E RĂU.

629
00:34:16,388 --> 00:34:17,788
O să te scot afară.

630
00:34:33,538 --> 00:34:35,072
[USA SE INCHIDE]

631
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
CINE A MURIT?

632
00:34:50,122 --> 00:34:54,157
-DOAR CĂ NOI CHIAR NU
IA CE SE ÎNTÂMPLĂ, CHLOE.

633
00:34:54,159 --> 00:34:55,692
NE-A APARIȚI ÎN ASTA DIMINEȚE,

634
00:34:55,694 --> 00:34:57,828
ȘI TU ERAI O MISIERIE TOTALĂ
DESPRE PĂSĂRĂ A DISPARAT,

635
00:34:57,830 --> 00:35:00,130
Așa -- Așa că doar am petrecut ORE
CAUTA LUCRUL,

636
00:35:00,132 --> 00:35:02,699
SI NOI REVENIM, SI TU ESTI
ACEASTA PERSOANĂ DIFERITĂ, FERICITĂ

637
00:35:02,701 --> 00:35:04,868
CU Omul ĂSTA, ȘI...

638
00:35:04,870 --> 00:35:08,105
E AL naibii de ciudat.

639
00:35:08,107 --> 00:35:10,640
-Este al naibii de ciudat?

640
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
E CIUDAT CĂ NU AM
DREPTUL DE A AVEA O DIMINEAȚA BUNĂ

641
00:35:13,512 --> 00:35:17,414
PENTRU CĂ AM ÎNTREBAT PE CEVA STRĂIN
SA MA CONDUC ACASA ASEARA?

642
00:35:17,416 --> 00:35:19,850
PENTRU CĂ VOI DOI M-ați lăsat în pace.

643
00:35:19,852 --> 00:35:21,585
-Ce zici de tip?

644
00:35:21,587 --> 00:35:23,386
DE CE NU L-AI AVETI DOAR PE EL
VA AJUTA SA GASI PASAREA?

645
00:35:23,388 --> 00:35:25,789
eu --
-DE CE L-AS INTREBA?

646
00:35:27,191 --> 00:35:29,126
<i>TU</i> AȚI DISPARUT PE MINE.

647
00:35:29,128 --> 00:35:31,294
-PĂI, A OBȚINUT O RECOMPENSĂ FRUMOSĂ PENTRU
TE ADUC ACASA ASEARA.

648
00:35:31,296 --> 00:35:32,762
-ŞI CE DACĂ?!

649
00:35:32,764 --> 00:35:35,398
ASTA NU ESTE NIMIC
ORICE AFACERII DVS.

650
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
DOAR PENTRU CĂ LĂSAM pe cineva
DORMĂ LA MEA CASĂ

651
00:35:36,869 --> 00:35:39,236
NU ȚI DĂ DOI PUTIN
Egoistul se înțepe DREPT

652
00:35:39,238 --> 00:35:39,703
SA MAI JUDECA.

653
00:35:44,408 --> 00:35:47,177
IA
NU AI GĂSIT PASĂRĂ.

654
00:35:51,215 --> 00:35:53,283
ASTEPTATI AICI.

655
00:35:57,421 --> 00:35:59,489
-[ OFTATE ]

656
00:36:12,703 --> 00:36:15,438
- Ești bine, frate?

657
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
A fost o noapte grea...

658
00:36:17,242 --> 00:36:20,177
[Chicotete] ZI.

659
00:36:20,179 --> 00:36:22,646
Vom merge acasă în curând
Și adormiți puțin.

660
00:36:22,648 --> 00:36:25,549
PĂRINȚII MEI SUNT
PROBABIL ORUM FOARTE.

661
00:37:00,451 --> 00:37:04,387
-[ OFTATE ]

662
00:37:43,794 --> 00:37:45,729
-CUM ACUM?

663
00:37:45,731 --> 00:37:47,731
- DESCHIDE.

664
00:37:49,600 --> 00:37:51,501
-OH, DOAMNE!

665
00:37:57,575 --> 00:37:59,442
-DUMNEZEUL MEU.

666
00:38:00,745 --> 00:38:02,779
CHLOE, CINE ȚI-A DAT ASTA?

667
00:38:04,749 --> 00:38:07,050
-NIMENI.

668
00:38:07,052 --> 00:38:09,853
EU L-AM PUS IN EL.

669
00:38:09,855 --> 00:38:12,889
E MANOLO BLAHNIK.

670
00:38:12,891 --> 00:38:16,026
AM CREDIT CA MERITA.

671
00:38:16,028 --> 00:38:19,562
-PEI UNDE SI CAND
L-AI GĂSIT?

672
00:38:19,564 --> 00:38:22,332
CE -- VREAU să ADIC, AREAȚĂ
A STAT AOLO DE CÂT VIMP.

673
00:38:22,334 --> 00:38:24,301
-ACEST NATHAN GUY
AI CEVA DE FACE CU EL?

674
00:38:24,303 --> 00:38:25,602
PENTRU ASTA TREBUIE SĂ-I lovim în fund!

675
00:38:25,604 --> 00:38:28,438
TREBUIE CU CARE TREBUIE SĂ LOVĂM
FUNUL LUI PENTRU ASTA!

676
00:38:29,707 --> 00:38:33,576
-NU CRED CA A FAT
ORICE DE FACE CU ASTA.

677
00:38:33,578 --> 00:38:36,413
TU AȚI FĂCUT ASTA.
CORECT, CHLOE?

678
00:38:38,883 --> 00:38:40,917
DE CE?

679
00:38:40,919 --> 00:38:42,986
Ce naiba?

680
00:38:44,622 --> 00:38:46,823
-OH, DOAMNE.
Cum sa întâmplat, CHLOE?!

681
00:38:48,626 --> 00:38:50,627
-TATĂL MEU MI-A FĂCUT ASTA.

682
00:38:50,629 --> 00:38:53,797
A VENIT ÎN CASĂ
Și am început o luptă cu mama.

683
00:38:53,799 --> 00:38:56,333
ERA BEAT
Și a amenințat-o cu un cuțit,

684
00:38:56,335 --> 00:38:58,034
Și când am mers să ajut,
Lucrurile au scapat de sub control,

685
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
ȘI A alunecat.

686
00:38:59,938 --> 00:39:01,838
-CE S-A ÎNTÂMPLAT?
AI SUNAT LA POLIȚIE?

687
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
-NU.

688
00:39:03,408 --> 00:39:05,375
NU.

689
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
DOAR AR INFRACȚI LUCRURILE.

690
00:39:07,579 --> 00:39:11,648
SE CĂSĂTOREȘTE ȘI NU
NE MAI VREA IN VIATA SA.

691
00:39:11,650 --> 00:39:15,485
DECI TREBUIE SĂ FIM FOARTE ATENȚI.

692
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
-DAR DE CE PASĂRĂ?

693
00:39:17,356 --> 00:39:21,591
-Pentru că doar stătea acolo
Privindu-mă la mine,

694
00:39:21,593 --> 00:39:22,826
NU FAC NIMIC.

695
00:39:22,828 --> 00:39:24,127
DOAR...

696
00:39:24,129 --> 00:39:26,529
CU PRIME!

697
00:39:26,531 --> 00:39:29,866
ÎL URĂM PENTRU ASTA.

698
00:39:29,868 --> 00:39:32,001
[ rafale de vânt ]

699
00:39:39,477 --> 00:39:41,544
-[ SNIFFS ]

700
00:39:45,716 --> 00:39:48,852
-Azi am primit un apel
DIN HARVARD-WESTLAKE.

701
00:39:48,854 --> 00:39:52,555
EI Spun că ai fost expulzat.

702
00:39:52,557 --> 00:39:56,025
AU AFLAT
AȚI FALSIFICAT BIBLIOGRAFII

703
00:39:56,027 --> 00:39:57,861
PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI NOTELE.

704
00:39:57,863 --> 00:40:00,029
PENTRU TREI GENERAȚII,
ACEASTA FAMILIE

705
00:40:00,031 --> 00:40:03,733
A PRIMIT EDUCAȚIA
LA HARVARD-WESTLAKE.

706
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
NU VREAU SĂ SUPORT
MAI EșeCELE DVS. CONSTANTE.

707
00:40:11,475 --> 00:40:13,643
CE AI DE SPUS
ÎN APĂRAREA TA?

708
00:40:16,714 --> 00:40:18,615
-[ Își dresează Gâtul]
eu, UM...

709
00:40:18,617 --> 00:40:19,816
[ SNIFFS ]

710
00:40:19,818 --> 00:40:21,818
UH, chiar îmi pare rău.
EU DOAR...

711
00:40:21,820 --> 00:40:25,989
Eu-nu am vrut,
DAR ATUNCI DOAR...

712
00:40:25,991 --> 00:40:27,624
[ OFTAS ]

713
00:40:27,626 --> 00:40:29,659
[ Își dresează Gâtul]
NU STIU. eu...

714
00:40:29,661 --> 00:40:30,927
[ OFTAS ]

715
00:40:30,929 --> 00:40:33,096
A fost ca --
A fost doar REAL --

716
00:40:33,098 --> 00:40:35,532
-Nu mai vorbi ca un idiot!

717
00:40:37,168 --> 00:40:40,103
NU AI REALIZAT NICIODATA NIMIC,
ȘI ȘTIȚI.

718
00:40:41,872 --> 00:40:43,973
[ OFTAS ]

719
00:40:43,975 --> 00:40:45,975
TREBUIE să merg la Chicago
PENTRU UNELE AFACERI.

720
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
Între timp,
TE AVERTISM,

721
00:40:49,047 --> 00:40:51,147
DACĂ ALTELECE
SE ÎNTÂMPLĂ CÂND MUN PLUC,

722
00:40:51,149 --> 00:40:54,217
VA înrăutăți LUCRURILE
DECĂ SUNT DEJA.

723
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
-DA. DESIGUR.

724
00:40:57,722 --> 00:41:00,723
NU VA FI NIMIC.
IŢI PROMIT.

725
00:41:00,725 --> 00:41:03,993
-AM PROGRAMAT O ÎNTÂLNIRE CU
PRINCIPALUL CÂND MĂ VIN.

726
00:41:03,995 --> 00:41:05,495
TU SI EU VOM INTRA ACOLO

727
00:41:05,497 --> 00:41:06,996
SI VEZI
CUM PUTEM REZOLVA ACEASTA PROBLEMA

728
00:41:06,998 --> 00:41:09,966
FĂRĂ SĂ PROVOCĂ O VACUĂ.

729
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
IEȘI DE AICI.

730
00:41:15,072 --> 00:41:17,874
FĂ-MI DOAR O FAVOARE.

731
00:41:17,876 --> 00:41:22,579
NU ALERGATI LA MAMA TA,
PLÂNGE ȘI PLÂNGERE.

732
00:41:22,581 --> 00:41:24,814
EA NU VA PUTE
PENTRU A TE AJUTA DE DATA DATA.

733
00:41:24,816 --> 00:41:27,884
-[ OFTATE ]

734
00:41:33,491 --> 00:41:35,825
[ BAT LA UȘA ]

735
00:42:50,701 --> 00:42:52,068
-[ râde ]

736
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
-[ râde ]

737
00:43:02,680 --> 00:43:04,047
[Chicotete]

738
00:43:04,049 --> 00:43:07,884
Ești atât de norocoasă
LOCUIT AICI TOATA VIATA.

739
00:43:07,886 --> 00:43:10,820
CÂTI VÂRCHI AI AVEA
CÂND AI ÎNCEPUT SURFUL?

740
00:43:13,023 --> 00:43:15,858
-PRIMA Oara cand am iesit
A FOST PE CONSILIUL TATĂCII MEU.

741
00:43:15,860 --> 00:43:17,627
Aveam 4 SAU 5.

742
00:43:17,629 --> 00:43:19,729
SI EL DOAR M-A PUNE
ÎN FAŢA EL PE SCATĂ.

743
00:43:19,731 --> 00:43:23,199
CÂND A PRINS UNUL,
Amândoi ne-am ridicat și am călărit înăuntru.

744
00:43:23,201 --> 00:43:24,867
UN AN mai tarziu,
AM PROPRIUL MEU SANDĂ,

745
00:43:24,869 --> 00:43:26,803
SI ERAM IN OCEAN
FIECARE ZI.

746
00:43:26,805 --> 00:43:29,138
Atunci l-am întâlnit pe JASON,
ȘI NOI AM DEVENIT PARECE.

747
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
- BĂIEȚI, PAREȚI CHIAR APROAPE...

748
00:43:31,242 --> 00:43:33,843
DEȘI, MĂ PĂRȚI CĂ AȚI
PERSONALITATI FOARTE DIFERITE.

749
00:43:33,845 --> 00:43:35,645
-CE VREI SĂ SPUI?

750
00:43:35,647 --> 00:43:38,047
-Eu...

751
00:43:38,049 --> 00:43:42,218
DOAR ÎNTRECĂTOR
CA PARE CA...

752
00:43:42,220 --> 00:43:46,322
ARE MAI MULTĂ NEVOIE DE VOI
DECĂ PENTRU CĂRĂ.

753
00:43:46,324 --> 00:43:48,224
PARE A FI MAI INDEPENDENT.

754
00:43:50,260 --> 00:43:54,330
- Bănuiesc că nu m-am gândit niciodată la asta
CA ASTA.

755
00:43:54,332 --> 00:43:58,001
CRED ASTA ESTE PRIETENII
SUNT PENTRU, DEȘI, ȘTII?

756
00:43:58,003 --> 00:44:00,403
SĂ AJUTĂM ȘI SĂ SINIȚI UN PE ALELD
CÂND ESTE NEVOIE.

757
00:44:01,972 --> 00:44:04,374
[Chicotete]
NU ESTI DE ACORD?

758
00:44:04,376 --> 00:44:07,110
-OH. NU SUNT PERSOANA POTRIVĂ
A INTREBA DESPRE PRIETENIE.

759
00:44:07,112 --> 00:44:10,647
NU AM AVUT NICIODATĂ
UN CEL MAI BUN PRIETEN.

760
00:44:10,649 --> 00:44:13,082
POATE CANDVA.

761
00:44:14,852 --> 00:44:16,653
-Hei, îți placi.

762
00:44:19,089 --> 00:44:21,391
-ȘI EU TE PLAC.

763
00:44:23,360 --> 00:44:27,263
SI M-AM GANDIT CEALALALTA NOAPTE
A FOST MULT DE DISTRACȚIE.

764
00:44:27,265 --> 00:44:32,135
OH. Îmi pare rău să aud
PASAREA AEA LUI CHLOE A DISPARUT.

765
00:44:34,138 --> 00:44:36,673
-DEA, CE CU TU?

766
00:44:36,675 --> 00:44:40,143
CE ȚI-A PLACIT MAI MAI BUN
CAND ERAI MIC?

767
00:44:40,145 --> 00:44:42,912
-HMM.
[râde]

768
00:44:42,914 --> 00:44:46,716
MI-a placut [râde]

769
00:44:46,718 --> 00:44:48,451
JUCAT-MĂ CU MAMA.

770
00:44:48,453 --> 00:44:50,186
[râde]

771
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
UNUL DIN PREFERITELE MELE
AMINTIRI din copilărie

772
00:44:52,157 --> 00:44:54,757
O ASCULTA
CITEȘTE-MI POVEȘTI PENTRU CÂND.

773
00:44:54,759 --> 00:44:58,728
EA AR FACE ÎNTOTDEAUNA TOATE
DIFERITE VOCI ȘI [râde]

774
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
[râde]

775
00:45:05,202 --> 00:45:07,837
-CUM A MORIT?

776
00:45:10,240 --> 00:45:12,709
- NU-MI CHIAR ÎMI PLACE
SA VORBIM DESPRE EL.

777
00:45:19,149 --> 00:45:21,350
A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ.

778
00:45:23,220 --> 00:45:25,221
A FOST VINA MEA.

779
00:45:28,158 --> 00:45:30,493
-CE VREI SĂ SPUI?
DE CE AI SPUNE ASTA?

780
00:45:32,896 --> 00:45:36,199
-Am fost
LA ACEASTE FATE A CASA ANDREA.

781
00:45:36,201 --> 00:45:38,501
NOI PLANUASEM UN SLEEPOVER.

782
00:45:38,503 --> 00:45:40,803
UM...

783
00:45:40,805 --> 00:45:42,772
VIzionam filme TOATA NOAPTEA,
Mâncare înghețată,

784
00:45:42,774 --> 00:45:45,074
ASTA DE LUCRU.

785
00:45:45,076 --> 00:45:48,344
ȘI AM OBȚINUT
IN ACEST ARGUMENT PROSTIT

786
00:45:48,346 --> 00:45:50,947
DESPRE UN BĂIAT
DE CĂ A ERA ÎMPĂRUT.

787
00:45:50,949 --> 00:45:55,384
Doar M-am distrat,
Uh, tachinandu-o, DAR...

788
00:45:55,386 --> 00:45:58,788
CUMva S-A ÎNVOLUT
Într-o luptă cu adevărat proastă.

789
00:45:58,790 --> 00:46:02,058
Așa că am sunat-o pe MAMA.

790
00:46:02,060 --> 00:46:04,093
Trecuse deja de miezul nopții,

791
00:46:04,095 --> 00:46:07,063
DAR AM INSISAT SA VENE
IA MĂ PENTRU CĂ NU VREAU

792
00:46:07,065 --> 00:46:09,766
SA PETRECE INCA UN MINUT
LA CASA ANDREEI.

793
00:46:11,368 --> 00:46:14,470
PUTEA AUDE ÎN GOCEA EI
CA ERA CHIAR OBOSITA.

794
00:46:16,774 --> 00:46:18,841
DAR NU MI-A PASA.
DOAR EGOIST.

795
00:46:23,280 --> 00:46:24,981
NU A ASOSTAT NICIODATĂ LA CASĂ.

796
00:46:24,983 --> 00:46:28,217
În schimb, am adormit,
SI CAND M-AM TREZIT...

797
00:46:28,219 --> 00:46:32,421
TATAL MEU ASTEPTEA
ÎN BUCĂTĂREA PĂRINȚILOR LUI ANDREA.

798
00:46:34,391 --> 00:46:37,460
NU VOI UITA NICIODATĂ
PRIVIREA DIN OCHII LUI.

799
00:46:41,565 --> 00:46:44,333
A adormit la volan.

800
00:46:46,403 --> 00:46:50,239
S-a izbit într-un copac,
A FOST Ucis INstantaneu.

801
00:46:54,845 --> 00:46:57,113
-HAIDE.

802
00:46:57,115 --> 00:47:00,183
HAI SĂ TE ÎNVĂM CUM SĂ FAI SURF.

803
00:47:04,555 --> 00:47:07,890
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

804
00:47:18,535 --> 00:47:24,073
-♪ NU MERITA AȘA DE PRIMI
TOTUL ÎNDOIT ÎN FORMA CU ♪

805
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
♪ M-am întors cu spatele

806
00:47:26,978 --> 00:47:31,547
♪ Și mai departe știi,
TOTUL S-A ECHIPAT ♪

807
00:47:44,928 --> 00:47:47,263
-HEI, BĂIEȚI.

808
00:47:47,265 --> 00:47:48,898
-Hei, CHLOE.

809
00:47:48,900 --> 00:47:50,233
-HEI.

810
00:47:53,036 --> 00:47:55,271
-CINE SUNT ACESTI OAMENI?

811
00:47:55,273 --> 00:47:59,909
-ASTA E O POZA
LUI CHARLES MANSON.

812
00:47:59,911 --> 00:48:03,145
LUAT ÎN ANII '60.

813
00:48:03,147 --> 00:48:05,181
CRED CA ESTE CAMUN SEXY AICI.

814
00:48:06,483 --> 00:48:09,218
DA. SUNT UN PUBLIC
PENTRU TOATA POVESTEA.

815
00:48:09,220 --> 00:48:12,255
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI,
NU EXISTĂ LUCRURI MAI ȘI MAI INFERIORĂ.

816
00:48:12,257 --> 00:48:14,023
-ÎMI PLACE POZA AEA
DE SASHA GRAY MULT MAI BUN.

817
00:48:14,025 --> 00:48:15,224
[Chicotete]

818
00:48:15,226 --> 00:48:16,993
-DA.
E DOAR ATÂT DE MISCĂ.

819
00:48:16,995 --> 00:48:19,328
FACE TOT CE TREBUIE.

820
00:48:21,999 --> 00:48:25,067
EA ESTE MULT MAI ADEVĂRATĂ
SI REALE,

821
00:48:25,069 --> 00:48:28,537
Spre deosebire de TOATE ACESTE ALTE FETE,
CA MILEY CYRUS.

822
00:48:28,539 --> 00:48:30,006
O URĂSC.

823
00:48:30,008 --> 00:48:31,974
-[ râde ]

824
00:48:35,045 --> 00:48:37,179
-[ râde ]

825
00:48:37,181 --> 00:48:39,282
-CE E AȘA DE HAUS LA ASTA?

826
00:48:39,284 --> 00:48:40,917
CE FACE ACEEA SASHA?

827
00:48:40,919 --> 00:48:42,485
-UH, NOI--

828
00:48:42,487 --> 00:48:47,189
-MOTIVUL ESTE CUNOSCUT
PENTRU CA ESTE O STAR PORNO.

829
00:48:47,191 --> 00:48:49,358
E FOARTE DESCHISĂ CU ESTE.

830
00:48:49,360 --> 00:48:52,361
ESTE DOAR CÂȚI ANI MAI BÂTRĂ
DECĂ SUNTEM NOI.

831
00:48:52,363 --> 00:48:54,463
PROBABIL NU ESTE
UN SINGUR BĂUT PE CARE ÎL ȘTIM

832
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
CINE NU A VĂZUT-O FACE SEX.

833
00:48:58,568 --> 00:49:00,970
NU ÎI DĂ
DESPRE OPINIILE ALȚI OAMENI,

834
00:49:00,972 --> 00:49:02,471
ȘI EA ESTE VEDEA.

835
00:49:04,441 --> 00:49:07,209
CRED CA ESTE CHIAR MIRAT.

836
00:49:07,211 --> 00:49:10,313
-O CUNOAȘTI VOI?

837
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
[Chicotete]

838
00:49:14,552 --> 00:49:17,386
SUNT -- SUNT DOAR OBLIV.

839
00:49:22,259 --> 00:49:24,126
-[ OFTATE ]

840
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
- CE FACETI?

841
00:49:25,630 --> 00:49:28,197
- DOAR VERIFICAU.
[ CLACKING TASTATURĂ ]

842
00:49:28,199 --> 00:49:31,133
-[ <i>GEMETE</i> ]

843
00:49:35,138 --> 00:49:36,672
-[ Chicotete ]

844
00:49:36,674 --> 00:49:38,274
O voi lua.

845
00:49:38,276 --> 00:49:41,344
-[ <i>GEMETE</i> ]

846
00:49:41,346 --> 00:49:44,380
- CBS STUDIOS PE BEVERLY.

847
00:49:44,382 --> 00:49:47,183
-WOW. RECE.
UN SOFER.

848
00:49:47,185 --> 00:49:49,018
-[ SNIFFS ]

849
00:49:49,020 --> 00:49:50,419
DA, eu, uh...

850
00:49:50,421 --> 00:49:54,490
DOAR AM SUMAT LA SERVICIUL
MAMA MEA FOLOSEȘTE TOT TIMPUL.

851
00:49:54,492 --> 00:49:55,758
PUNEȚI-O PE CARDUL EI DE CREDIT.

852
00:49:55,760 --> 00:49:57,193
-[ Chicotete ]

853
00:49:57,195 --> 00:49:59,762
-PROBABIL NU VA OBSERVA.

854
00:50:06,636 --> 00:50:08,738
POFTIM.

855
00:50:08,740 --> 00:50:10,339
HAIDE!

856
00:50:10,341 --> 00:50:12,274
E ZIUA FETELOR.

857
00:50:15,145 --> 00:50:17,279
-FELICITARI ZIUA FETELOR.

858
00:50:20,684 --> 00:50:22,785
-[ OFTATE ]

859
00:50:22,787 --> 00:50:25,621
-MULȚUMESC CĂ M-ați PRIUT.

860
00:50:25,623 --> 00:50:29,492
Eu, UH, NU AM CUMPARAT
ORICE HAINE NOUĂ ÎN FOREST.

861
00:50:29,494 --> 00:50:31,694
NU AU FOST CHIAR DE DISPOZITATE.

862
00:50:34,231 --> 00:50:37,266
-DA.
NICK MI-A POVIT DESPRE MAMA TA.

863
00:50:37,268 --> 00:50:41,103
NU-MI IMAGINA CUM SE SARE ASTA.

864
00:50:41,105 --> 00:50:42,805
-UH...

865
00:50:42,807 --> 00:50:45,274
E ca...

866
00:50:45,276 --> 00:50:47,343
TOATA LUMEA VOASTRA SE SCHIMBA.

867
00:50:47,345 --> 00:50:50,579
TOT CE ȘTIȚI A DISPARAT.

868
00:50:50,581 --> 00:50:53,783
CU ASPECT
CÂND ȚI VINNEȚI.

869
00:50:53,785 --> 00:50:56,118
-NU AI
SA VORBIM DESPRE EL.

870
00:50:56,120 --> 00:50:59,255
-E ÎN REGULĂ.

871
00:50:59,257 --> 00:51:01,223
POATE VA AJUTA.

872
00:51:04,728 --> 00:51:06,796
E atât de nedrept, știi?

873
00:51:06,798 --> 00:51:10,232
Adică, EA A FOST
DOAR ÎNCERC SĂ FIE ACOLO PENTRU MINE.

874
00:51:12,135 --> 00:51:15,304
NU POT SĂ NU MA DOREAU
SA MEI PEDEPSE.

875
00:51:17,707 --> 00:51:19,642
AM AVUT ASTA...

876
00:51:19,644 --> 00:51:23,813
COSMAR RECURRENT
UNDE SUNT ÎNMORPAT DE VIU...

877
00:51:23,815 --> 00:51:27,650
SUFOCARE, MORARE ÎNCET.

878
00:51:27,652 --> 00:51:32,521
APOI M-AM TREZI, SI
VINOVAȚA DOAR MA SPĂLĂ...

879
00:51:32,523 --> 00:51:37,660
CE NAHIT ESTE
CĂ SUNT VIAȚI CÂND EA NU ESTE.

880
00:51:39,162 --> 00:51:41,864
-Am un sentiment
VOI FI BINE.

881
00:51:43,834 --> 00:51:47,369
Poate mai devreme decât te-ai aștepta.

882
00:51:53,643 --> 00:51:56,479
-AȘA, CUM ȚI AI
ESTI INVITAT LA ASTA?

883
00:51:56,481 --> 00:52:00,749
-PĂI, MAMA MEA DA
ANUMITE LUCRURI PENTRU PRODUCĂTOR

884
00:52:00,751 --> 00:52:04,320
SAU ALTUL CINEVA SE RESĂCE,
SI...

885
00:52:04,322 --> 00:52:05,855
EI ÎNTORC FAVORUL.

886
00:52:07,390 --> 00:52:09,658
-DEA, MAMA TA ESTE ACTRIȚĂ?

887
00:52:09,660 --> 00:52:12,595
-DA.

888
00:52:12,597 --> 00:52:15,598
Bănuiesc că ai putea spune asta.

889
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

890
00:52:17,301 --> 00:52:19,168
-AM VĂZUT-O ÎN CEVA?

891
00:52:21,138 --> 00:52:24,273
-A fost la "MELROSE PLACE" --
CEL DIN ANII '90.

892
00:52:24,275 --> 00:52:25,508
-AH.

893
00:52:25,510 --> 00:52:28,777
-SAPUNURI ZILNICE, UNELE COMERCIALE.

894
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
ACUM ESTE TOTUL DESPRE REALITATE TV.

895
00:52:31,682 --> 00:52:34,617
ESTE HOTARATĂ SA NE PRIMEAZĂ
PE UNUL DINTRE ACELE EMISIUNE.

896
00:52:34,619 --> 00:52:38,287
- Așteaptă.
ACI, CUNOȘTIȚI PRODUCĂTORUL?

897
00:52:38,289 --> 00:52:41,891
-NU SUNT POZITIV,
DAR AM O BĂNCHISĂ.

898
00:52:44,327 --> 00:52:47,229
DACA NU MI-AM PIERDUT PIRATA...

899
00:52:48,398 --> 00:52:50,232
...AR TREBUIE SA FIE...

900
00:52:50,234 --> 00:52:51,834
BĂUT ACEST.

901
00:52:54,171 --> 00:52:56,272
-[ Chicotete ]

902
00:52:56,274 --> 00:52:58,908
DE CE AI FOTOGRAFII CU TOATE
ACESTE FAMILII PE TELEFONUL TĂU?

903
00:52:58,910 --> 00:53:00,476
[USA SE DESCHIDE]

904
00:53:00,478 --> 00:53:04,580
- Bine.
UM, CHLOE VANDERSTEEN.

905
00:53:04,582 --> 00:53:06,715
-AICI.

906
00:53:06,717 --> 00:53:11,387
Să spunem doar
CA POVESTEA VIETILOR LOR

907
00:53:11,389 --> 00:53:14,356
PENTRU O PERIOADA SCURTĂ DE TIMP
DEVINE POVESTEA VIEȚII MELE.

908
00:53:14,358 --> 00:53:17,193
DECI DOAR ARE SENS
SA PĂSTRAȚI O MEMORIE, NU?

909
00:53:22,432 --> 00:53:25,668
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

910
00:53:31,775 --> 00:53:36,979
-♪ CREATURE IUBITOARE DE DISTRACȚIE
TRAIȚI RAPID, MÂNANȚI GRAND ♪

911
00:53:39,583 --> 00:53:43,619
♪ BABELE PE PLAJE,
BABY G'S IN THE CITY ♪

912
00:53:46,756 --> 00:53:52,361
♪ MUMII AMERICANE
ÎNVĂȚAȚI LUMEA SĂ FIE FRUȚĂ ♪

913
00:53:55,232 --> 00:53:59,001
♪ E ATAT DE SEXY

914
00:53:59,003 --> 00:54:03,405
♪ SĂ TRĂIEȚI ÎN AMERICA

915
00:54:18,421 --> 00:54:20,623
- VREAU SA AVETI ASTA.

916
00:54:23,026 --> 00:54:24,960
VINO AICI.

917
00:54:27,931 --> 00:54:29,732
-[ Chicotete ]

918
00:54:36,539 --> 00:54:38,974
MULȚUMESC, CHLOE.

919
00:54:38,976 --> 00:54:40,576
-SĂ MERGEM.

920
00:54:40,578 --> 00:54:43,779
[ MUZICA ROCK,
OM VOCALIZANT ]

921
00:54:43,781 --> 00:54:44,980
-WHOO!

922
00:54:44,982 --> 00:54:46,715
-[ râde ]
HAI LA PETRECERE!

923
00:54:46,717 --> 00:54:48,350
-DA!

924
00:55:00,530 --> 00:55:02,398
-♪ AM PLĂCINI
CARE NU S-A sfârșit niciodată ♪

925
00:55:02,400 --> 00:55:03,866
[ Zărănitori de monede ]

926
00:55:03,868 --> 00:55:06,669
♪ NU ERAI prin preajmă
PENTRU A OPRI TANTRULUL ♪

927
00:55:06,671 --> 00:55:08,771
♪ NA-NA NA-NA-NA
[ BELL DINGS ]

928
00:55:08,773 --> 00:55:11,874
♪ O FATĂ CA TU

929
00:55:11,876 --> 00:55:13,909
- CE îți pot aduce?

930
00:55:13,911 --> 00:55:16,478
-Doar un pachet de prezervative.

931
00:55:16,480 --> 00:55:18,981
-♪ PENTRU VIAȚĂ,
O, atât de FORMAL ♪

932
00:55:18,983 --> 00:55:21,350
♪ NA-NA NA-NA-NA

933
00:55:21,352 --> 00:55:23,018
♪ O FATĂ CA TU

934
00:55:23,020 --> 00:55:24,687
-CUM A fost SURFUL AZI?

935
00:55:24,689 --> 00:55:26,755
- NU RĂU, Omule.

936
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
-♪ WEEKEND-urile nu sunt niciodată distractive

937
00:55:28,426 --> 00:55:30,092
♪ DACĂ NU ESTI ÎN împrejurimi

938
00:55:30,094 --> 00:55:32,528
-PRIMUL TIMER?

939
00:55:32,530 --> 00:55:35,731
FĂ FĂ FĂ FĂ FĂ FĂ.

940
00:55:35,733 --> 00:55:39,601
DECIZII, Omule.

941
00:55:49,346 --> 00:55:50,579
- ĂLA ESTE NICK?

942
00:55:50,581 --> 00:55:54,049
CE FACE EL AICI?

943
00:55:54,051 --> 00:55:57,453
DE CE PORTA ochelari de soare?

944
00:55:57,455 --> 00:55:58,987
-SĂ AFLĂM.

945
00:55:58,989 --> 00:56:01,023
- Așteaptă. Așteaptă.

946
00:56:03,059 --> 00:56:04,560
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

947
00:56:05,595 --> 00:56:07,696
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

948
00:56:24,714 --> 00:56:27,049
DU-TE.

949
00:56:29,986 --> 00:56:33,655
-AM CULOR DIFERITE, UH,...

950
00:56:33,657 --> 00:56:35,724
DIFERITE AROMURI.

951
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
CAPSUNI, CIRES.

952
00:56:38,129 --> 00:56:41,096
AU DIFERITE DIMENSIUNI --
MIC, MARE.

953
00:56:41,098 --> 00:56:44,600
-Voi lua doar un pachet
A CELE NORMALE.

954
00:56:44,602 --> 00:56:46,535
-CELE NORMALE?

955
00:56:46,537 --> 00:56:48,070
DUPĂ STANDARDELE CUI?

956
00:56:48,072 --> 00:56:51,507
-UH, FĂRĂ CULORI, FĂRĂ AROMURI.

957
00:56:51,509 --> 00:56:53,475
DIMENSIUNE NORMALA.

958
00:56:53,477 --> 00:56:55,644
[ BELL DINGS ]
-Bună, NICK.

959
00:56:56,746 --> 00:56:58,113
-HILLARY.
-[ râde ]

960
00:56:58,115 --> 00:56:59,948
- CE FACETI AICI?

961
00:56:59,950 --> 00:57:03,619
- Tocmai am venit
DE LA CUMĂRĂTURILE CU CHLOE.

962
00:57:03,621 --> 00:57:06,422
DE CE purtați ochelari de soare?

963
00:57:06,424 --> 00:57:09,124
- SIGUR CĂ NU VREI
SA PRIMI ACEREA GRANDES, FRATELE?

964
00:57:09,126 --> 00:57:10,659
-NU, DOAR -- DOAR CELE NORMALE.

965
00:57:10,661 --> 00:57:13,061
-4? 8? 16?

966
00:57:13,063 --> 00:57:14,563
-OPT,
ȘI, UH, PUNE-LE ÎN SACĂ.

967
00:57:14,565 --> 00:57:15,764
-BINE.

968
00:57:15,766 --> 00:57:17,166
-CE SE ÎNTÂMPLĂ?

969
00:57:17,168 --> 00:57:19,535
NU AI SPUS NIMIC.

970
00:57:19,537 --> 00:57:21,503
CUM îți plac hainele mele?

971
00:57:21,505 --> 00:57:23,672
-14,95 USD, VA ROG.

972
00:57:23,674 --> 00:57:27,142
- Iată 20 USD.

973
00:57:27,144 --> 00:57:29,478
DOAR PĂSTRAȚI SCHIMBAREA.

974
00:57:29,480 --> 00:57:30,913
-AICI.

975
00:57:32,715 --> 00:57:34,550
-DA.

976
00:57:34,552 --> 00:57:36,151
UH...

977
00:57:36,153 --> 00:57:38,954
Arati DIFERIT, DAR SUPER.

978
00:57:38,956 --> 00:57:42,224
-MĂ BUCUR că îți place.

979
00:57:42,226 --> 00:57:44,693
TOTUL ESTE CHLOE.
EA E...

980
00:57:44,695 --> 00:57:47,129
[Râde]
AI AVETI DREPTATE DESPRE EA.

981
00:57:47,131 --> 00:57:50,199
E ULIMĂTORĂ.

982
00:57:50,201 --> 00:57:52,734
HAIDE.
VA PUTEM DĂ CĂSĂ ACASA.

983
00:57:52,736 --> 00:57:55,871
-RECE.
[ BELL DINGS ]

984
00:57:55,873 --> 00:57:57,706
-SIgur că opt
VA FI SUFICIENT, Omule?

985
00:57:57,708 --> 00:57:59,141
- DESPRE CE VORBE?

986
00:57:59,143 --> 00:58:02,611
-NU ȘTIU.

987
00:58:07,617 --> 00:58:10,519
[Ușa mașinii se deschide]

988
00:58:23,766 --> 00:58:25,100
-PERFECT.

989
00:58:27,136 --> 00:58:29,838
-Ești RUTH VANDERSTEEN?

990
00:58:29,840 --> 00:58:31,240
-NU.
ASTA E MAMA.

991
00:58:31,242 --> 00:58:33,876
EA MI-A spus că VENI.

992
00:58:33,878 --> 00:58:36,044
-TI TI-A LASAT UN CECUL?

993
00:58:36,046 --> 00:58:37,646
-DA.

994
00:58:37,648 --> 00:58:39,648
Lasă-mă să-l iau.

995
00:58:54,764 --> 00:58:58,600
[ CLICURI PEN ]

996
00:59:00,270 --> 00:59:01,837
Iată.

997
00:59:01,839 --> 00:59:03,138
VERIFICA.

998
00:59:03,140 --> 00:59:05,741
-[ Chicotete ]

999
00:59:05,743 --> 00:59:08,277
UH...
[Chicotete]

1000
00:59:08,279 --> 00:59:09,678
-[ OFTATE ]

1001
00:59:09,680 --> 00:59:11,914
- UH, MULTUMESC.

1002
00:59:13,917 --> 00:59:16,652
-WOW.

1003
00:59:16,654 --> 00:59:19,321
-TOCMAI LA TIMP.

1004
00:59:19,323 --> 00:59:20,889
NU ESTE PERFECT?!

1005
00:59:20,891 --> 00:59:23,158
-E FRUMOS.

1006
00:59:23,160 --> 00:59:25,327
-VERIFICĂ.

1007
00:59:32,101 --> 00:59:34,236
-MIROȘTE MINIMO.

1008
00:59:34,238 --> 00:59:36,238
PIELE, CROM.

1009
00:59:36,240 --> 00:59:37,673
-[ RESPIRĂ ADIN ]

1010
00:59:37,675 --> 00:59:38,874
DA. [ OFTAS ]

1011
00:59:38,876 --> 00:59:42,110
ESTE PERFECT.

1012
00:59:42,112 --> 00:59:43,679
SĂ intrăm înăuntru.

1013
00:59:43,681 --> 00:59:45,581
TI-A GASIT TUNSEA PERFECTA.

1014
00:59:48,184 --> 00:59:49,751
[Ușa mașinii se închide]

1015
00:59:49,753 --> 00:59:51,587
Deci, CE CREDEȚI?

1016
00:59:51,589 --> 00:59:53,755
E grozav, nu-i așa?

1017
00:59:53,757 --> 00:59:57,359
CRED CA TE VA FACE
Arata cu adevarat misto si sexy.

1018
00:59:57,361 --> 01:00:00,262
-Eu-NU STIU.
E UN CAM EXTREM.

1019
01:00:00,264 --> 01:00:02,130
NU ESTE CEVA
INTRE?

1020
01:00:02,132 --> 01:00:04,700
ȘI CULOAREA?

1021
01:00:04,702 --> 01:00:07,869
-NICI O PROBLEMĂ.
AM TOT CE NE trebuie.

1022
01:00:07,871 --> 01:00:09,805
NEGRU VA ARAT ATAT DE BINE LA VOI.

1023
01:00:12,241 --> 01:00:14,276
Bineînțeles, ȚINE DE TU.

1024
01:00:14,278 --> 01:00:16,778
PUTEM ÎNCERCĂ CEVA
MAI MAI CA ASTA --

1025
01:00:16,780 --> 01:00:20,382
Îți place ce îți place
MERCEAZĂ, DAR MAI SCURT.

1026
01:00:21,985 --> 01:00:25,087
DOAR CE M-AM GANDIT
ȚI-AI VREA SĂ FII DIFERIT.

1027
01:00:33,096 --> 01:00:35,097
- Pot să am unul?

1028
01:00:45,775 --> 01:00:49,745
[ Tuse ]

1029
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
SA O FACEM.

1030
01:01:16,406 --> 01:01:18,106
-ÎN REGULĂ.

1031
01:01:18,108 --> 01:01:21,209
AM NEVOIE DE TU SĂ ÎNTORCI
CA SA POT TAI CEALALTA LATE.

1032
01:01:24,847 --> 01:01:26,915
[ CLACKING TASTATURĂ ]

1033
01:01:30,153 --> 01:01:32,421
ACUM AM NEVOIE DE TI
PENTRU A ÎNCHIDE OCHII

1034
01:01:32,423 --> 01:01:36,191
SI ȚINE-LE ÎNCHISE PÂNĂ
îți spun să le deschizi, bine?

1035
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
-BINE.

1036
01:01:39,129 --> 01:01:41,029
-VĂ ÎNCEPE CU bretonul tău.

1037
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
-MM.

1038
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
- ȚINE ACEI OCHI ÎNCHIși.

1039
01:01:51,474 --> 01:01:54,443
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

1040
01:01:56,913 --> 01:01:58,413
DOAR IA-O.

1041
01:01:58,415 --> 01:01:59,748
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1042
01:01:59,750 --> 01:02:00,949
-Hei, tata.

1043
01:02:00,951 --> 01:02:02,284
DA. NU.
-[ OFTATE ]

1044
01:02:02,286 --> 01:02:04,886
-Sunt cu CHLOE,
FATA ACEEA DESPRE ȚI-AM POVIT.

1045
01:02:04,888 --> 01:02:06,121
DA.
VOI IUBI EA.

1046
01:02:06,123 --> 01:02:08,790
E ATAT DE MIRO.

1047
01:02:08,792 --> 01:02:12,094
<i>-ești o cățea înfricoșătoare.</i>

1048
01:02:12,096 --> 01:02:15,297
<i>PENTRU O SECUNDĂ, M-AM GANDIT</i>
<i>Ai avea să-i taie gâtul.</i>

1049
01:02:15,299 --> 01:02:17,032
<i>Mi-a plăcut.</i>

1050
01:02:17,034 --> 01:02:19,167
-ASA, CE CREDETI?
ȚI-AM PROMIT PREA MULT?

1051
01:02:19,169 --> 01:02:20,802
<i>-ABSOLUT NU.</i>

1052
01:02:20,804 --> 01:02:23,205
<i>E atât de naivă --</i>
<i>GREU DE CRED.</i>

1053
01:02:23,207 --> 01:02:25,006
<i>RELIEFUL COMIC.</i>

1054
01:02:25,008 --> 01:02:28,510
<i>Apropo, ai primit</i>
<i>PACHETUL ACEL MIC CE ȚI-AM TRIMIS?</i>

1055
01:02:28,512 --> 01:02:29,978
- PARII că am făcut-o.

1056
01:02:29,980 --> 01:02:31,947
NU AM AVUT ȘANSA
PENTRU A ÎNCERCĂ ÎNCĂ,

1057
01:02:31,949 --> 01:02:33,882
DAR M-am dat seama in aceasta seara
AR FI O OPORTUNITATE BUNA.

1058
01:02:33,884 --> 01:02:36,852
<i>-DA.</i>
<i>NICI NU ESTE APROBAT DE FDA.</i>

1059
01:02:36,854 --> 01:02:38,420
<i>Așa că LUȚI-O, FATA.</i>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,388
<i>Așadar, ești cu adevărat</i>
<i>NU-MI VA SPUNE</i>

1061
01:02:40,390 --> 01:02:42,224
<i>CE ȚI GINTĂ LA EA?</i>

1062
01:02:42,226 --> 01:02:43,859
<i>Hai, CHLOE.</i>

1063
01:02:43,861 --> 01:02:46,795
<i>ACUM M-AȚI EMOZITAT.</i>

1064
01:02:46,797 --> 01:02:49,498
- Tot ce pot să spun este că a venit
PENTRU IDEEA SINGURA

1065
01:02:49,500 --> 01:02:50,999
FĂRĂ MĂCAR A ȘTI.

1066
01:02:51,001 --> 01:02:53,835
Așa că NU POT PRIMI NICIUN CREDIT.

1067
01:02:53,837 --> 01:02:55,036
-CU CINE VORBIȚI, CHLOE?

1068
01:02:55,038 --> 01:02:56,404
-OH.

1069
01:02:56,406 --> 01:02:58,507
UH, ACEASTA ESTE PRIETENA MEA LILY,
DIN NEW YORK.

1070
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
-HEI.
<i>-Bună.</i>

1071
01:03:00,511 --> 01:03:02,277
<i>CHLOE tocmai îmi spunea</i>
<i>CUM PRIMIȚI UNUL</i>

1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,279
<i>DINTRE FAMOSELE EI TUNSURI.</i>

1073
01:03:04,281 --> 01:03:07,015
<i>MI AI AMINTI DE CINEVA.</i>

1074
01:03:07,017 --> 01:03:09,384
<i>DOAR NU ÎI POT PUNE UN NUME.</i>

1075
01:03:09,386 --> 01:03:11,153
-MULȚUMESC.

1076
01:03:11,155 --> 01:03:13,555
-ÎNCĂ NU AM TERMINAT CU VOI.

1077
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
<i>-SUNT SIGUR TU NU ESTI.</i>

1078
01:03:15,459 --> 01:03:18,260
<i>ACUM ŞTIU CINE ESTE --</i>

1079
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
<i>DANIELLE.</i>

1080
01:03:19,496 --> 01:03:21,196
<i>Îți amintești de DANIELLE, CHLOE?</i>

1081
01:03:21,198 --> 01:03:22,798
<i>EA OBÂNDICEA MERGE</i>
<i>LA VECHEA NOASTRA SCOALA.</i>

1082
01:03:22,800 --> 01:03:24,199
<i>DIN PĂCIRE, A FĂCUT</i>

1083
01:03:24,201 --> 01:03:26,067
<i>Pentru a schimba școlile</i>
<i>ACU CEVA ZIILE.</i>

1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,537
<i>POVESTIE REA.</i>

1085
01:03:28,539 --> 01:03:30,005
<i>NICIODATĂ.</i>

1086
01:03:30,007 --> 01:03:31,873
VOI LĂSA VOI DOUA FETE SINGURI.

1087
01:03:31,875 --> 01:03:33,441
[ <i>SMOOCHES</i> ]

1088
01:03:36,546 --> 01:03:38,146
-Unde am fost?

1089
01:04:23,092 --> 01:04:25,393
-Hei, chiar îmi place
NOUA TUNSOARE.

1090
01:04:25,395 --> 01:04:27,462
TE FACE SĂ SĂRĂȚI CA UMA THURMAN
ÎN „PULP FICTION”.

1091
01:04:27,464 --> 01:04:28,997
-[ râde ]

1092
01:04:28,999 --> 01:04:30,866
CE TE FACE ASTA --
JOHN TRAVOLTA?

1093
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[Râsete]

1094
01:04:32,102 --> 01:04:33,335
DA. BINE.

1095
01:04:33,337 --> 01:04:34,536
Așadar, UNDE
VREI SA CONDUC?

1096
01:04:34,538 --> 01:04:36,538
LIKE, UNDE TU
VREI SA MERGE?

1097
01:04:36,540 --> 01:04:38,540
-Ce zici de niște crawl-uri înfiorătoare?

1098
01:04:38,542 --> 01:04:40,408
-CE ESTE CREEPY CRAWLS?

1099
01:04:40,410 --> 01:04:43,111
-Am auzit de asta.
N-AM FĂCUT NICIODATĂ.

1100
01:04:43,113 --> 01:04:44,412
E CÂND MERGI
IN CASA CUNIVA

1101
01:04:44,414 --> 01:04:46,147
ȘI, LIKE,
REARANJEAZĂ-LE MOBILIERĂ,

1102
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
Întindeți-vă în paturile lor,
Lucruri de genul ăsta

1103
01:04:47,985 --> 01:04:50,185
AȘA CÂND VIN ACASĂ, EI
EXPERIȚI-VĂ ȘI SUMNĂ POLIȚIA.

1104
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
NU AU FURAT NIMIC,
DECI NU ESTE NIMIC EI POT FACE.

1105
01:04:52,189 --> 01:04:53,889
-ACESTI COPII A FACUT-O
ÎN BEVERLY HILLS.

1106
01:04:53,891 --> 01:04:56,658
-De fapt, CHARLES MANSON
A VENIT ÎNTÂI CU IDEA.

1107
01:04:56,660 --> 01:04:59,361
EL a inventat
TERMENUL „CREEPY CRAWLS”.

1108
01:04:59,363 --> 01:05:03,131
-SUNT SIGUR CINEVA LA UN PUNT
S-au hotărât să-și facă o farsa prietenului lor

1109
01:05:03,133 --> 01:05:05,033
SI S-A INTRAT IN CASA LOR
SI LE-A REARANJAT MOBILA

1110
01:05:05,035 --> 01:05:07,502
ÎNAINTE DE CHARLES MANSON.

1111
01:05:07,504 --> 01:05:09,504
-Oh.
Ăsta-i un rahat greu.

1112
01:05:12,341 --> 01:05:17,412
-CUTIU DE fapt PERFECT
LOC PENTRU TÂRĂREA TĂRĂTORULUI --

1113
01:05:17,414 --> 01:05:21,082
CONACUL UNUI BĂUT BOGAT
ÎN HOLLYWOOD HILLS.

1114
01:05:21,084 --> 01:05:22,951
-CUM INTRAM?

1115
01:05:22,953 --> 01:05:24,419
-CUNOSC CODUL DE SECURITATE.

1116
01:05:24,421 --> 01:05:26,121
-CUM?

1117
01:05:26,123 --> 01:05:28,223
- Să spunem doar că o știu,
Și sfârșitul povestirii, bine?

1118
01:05:46,008 --> 01:05:48,076
MERGE DREPT
PÂNĂ îți spun ce să faci.

1119
01:05:48,078 --> 01:05:51,046
-BINE. RECE.

1120
01:06:12,368 --> 01:06:14,469
-ASTEPTA AICI.

1121
01:06:30,186 --> 01:06:32,020
BINE.

1122
01:06:32,022 --> 01:06:33,722
BINE. AM GASIT ACESTI
ÎN UNA DINTRE CUTIILE MAMEI MELE.

1123
01:06:33,724 --> 01:06:36,024
EA SI PRIETENII EI
OBIECȚI SĂ LE PURTĂ LA PETRECERI.

1124
01:06:36,026 --> 01:06:38,460
IA UNUL.

1125
01:06:38,462 --> 01:06:40,161
-NU ÎNŢELEG.
DE CE AVEM NEVOIE DE ACESTE?

1126
01:06:40,163 --> 01:06:41,629
-Sunt camere de securitate
Peste tot.

1127
01:06:41,631 --> 01:06:43,365
ÎN REGULĂ. SĂ IEMĂM
Și săriți gardul, bine?

1128
01:06:43,367 --> 01:06:45,066
- Așteaptă. DE CUM ȘTII
CASA E GOLĂ?

1129
01:06:45,068 --> 01:06:47,469
-Nu mai întrebi prost
ÎNTREBĂRI ȘI AI ÎNCREDE ÎN MINE, BINE?

1130
01:06:47,471 --> 01:06:49,704
RELAXAȚI-VĂ.
PUNEȚI-LE.

1131
01:06:49,706 --> 01:06:51,673
MERGE.

1132
01:07:07,490 --> 01:07:09,591
[ ZĂNĂTIT PORȚII ]

1133
01:07:20,636 --> 01:07:22,437
MERGE DE-A LATURILOR CASEI

1134
01:07:22,439 --> 01:07:25,273
SI UITA-TE PE GEAMURI
PENTRU A SE ASIGURA NIMENI ACASA.

1135
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
PERFECT.

1136
01:07:47,798 --> 01:07:49,197
ACASA NIMENI.

1137
01:07:49,199 --> 01:07:51,066
ÎN REGULĂ.
ASTEPTATI AICI.

1138
01:07:51,068 --> 01:07:52,534
MĂ DESCHIS
Ușa din față, bine?

1139
01:07:52,536 --> 01:07:54,335
-BINE.

1140
01:07:54,337 --> 01:07:56,604
-NU VĂ MIȘCAȚI.

1141
01:07:56,606 --> 01:07:58,406
-[ OFTATE ]

1142
01:07:58,408 --> 01:08:00,275
ce--

1143
01:08:02,078 --> 01:08:03,778
- Așteaptă.
UNDE MERGE?

1144
01:08:03,780 --> 01:08:05,747
-GHICI că NE VA LĂSA să intrăm.

1145
01:08:05,749 --> 01:08:07,782
-WOW.

1146
01:08:07,784 --> 01:08:09,184
BĂIEȚI, UITAȚI LA ACEST LOC.

1147
01:08:09,186 --> 01:08:11,453
OH, DOAMNE.

1148
01:08:11,455 --> 01:08:13,755
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]

1149
01:08:19,361 --> 01:08:22,363
[USA SE INCHIDE]

1150
01:08:22,365 --> 01:08:24,566
[ BIPUL ]

1151
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
[ MUZICA SUSPENSE ]

1152
01:08:49,758 --> 01:08:52,227
M-as putea obisnui cu asta.

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,864
[râde]
-[ Chicotete ]

1154
01:08:55,866 --> 01:08:58,166
-CE?

1155
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
-CE ESTE?

1156
01:09:08,511 --> 01:09:10,311
-NU E NIMENI ÎN BUCĂTĂRIE.

1157
01:09:10,313 --> 01:09:12,680
-HILLARY, PRIMI LUMINA.

1158
01:09:12,682 --> 01:09:14,182
-DA, NIMENI NU ESTE SUS.

1159
01:09:14,184 --> 01:09:15,383
SUNTEM SINGURI.

1160
01:09:15,385 --> 01:09:17,652
-BINE.

1161
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
SA NE FACEM ACASĂ.

1162
01:09:26,262 --> 01:09:27,529
-ACUM CE?

1163
01:09:27,531 --> 01:09:29,831
-ACUM CE?
Ce zici de o articulație, huh?

1164
01:09:29,833 --> 01:09:32,167
[Râsete]

1165
01:09:32,169 --> 01:09:33,768
[ CLICURI MAI uşoare ]

1166
01:09:35,271 --> 01:09:36,471
[ Inspiră Adinc ]
DA!

1167
01:09:36,473 --> 01:09:37,872
-[ râde ]

1168
01:09:41,410 --> 01:09:42,610
-MULȚUMESC.

1169
01:09:42,612 --> 01:09:44,479
-[ expiră adânc]

1170
01:09:47,516 --> 01:09:49,284
-[ TUSE ]

1171
01:09:49,286 --> 01:09:50,652
-[ râde ]

1172
01:09:50,654 --> 01:09:51,853
- ESTI BUN?

1173
01:09:51,855 --> 01:09:53,421
-[ TUSE ]
SUNT BUN.

1174
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
-[ râde ]

1175
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
-[ TUSE ]

1176
01:10:01,798 --> 01:10:03,965
- VOI BĂIEȚI...

1177
01:10:03,967 --> 01:10:06,434
SA NE MUTAM
TOATA MOBILIERA DE EXTERIOR.

1178
01:10:07,603 --> 01:10:08,870
-ÎMI PLACE IDEEA.
-DA.

1179
01:10:08,872 --> 01:10:10,271
-DA,DA,DA.

1180
01:10:10,273 --> 01:10:11,606
SĂ ARUNCĂM ÎNTÂI CANAPEA.

1181
01:10:11,608 --> 01:10:14,542
-[ OFTATE ]

1182
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
YO, MASTĂ PORNITĂ.

1183
01:10:16,813 --> 01:10:18,880
-MM-HMM.

1184
01:10:21,217 --> 01:10:22,684
[Râsete]

1185
01:10:26,355 --> 01:10:27,755
-SĂ-L ARUNCĂM ÎN PISCIN.

1186
01:10:44,974 --> 01:10:46,374
[Chicotete]

1187
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
Uau.

1188
01:10:48,378 --> 01:10:51,246
EI TREBUIE PUNE
TOATA LOR MOBILIERA SUB ACVA.

1189
01:10:51,248 --> 01:10:55,016
E MULT MAI FRUMOASA ASA.

1190
01:10:55,018 --> 01:10:57,485
-HILLARY.

1191
01:10:57,487 --> 01:10:59,487
CE IDEIE MARE.

1192
01:10:59,489 --> 01:11:00,755
NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD CU TINE.

1193
01:11:00,757 --> 01:11:03,358
-Design interior subacvatic.

1194
01:11:03,360 --> 01:11:05,326
PROBABIL AI FĂGĂ O AVERE
CU ASTA ÎN BEVERLY HILLS.

1195
01:11:05,328 --> 01:11:07,495
-[ râde ]
-[ Chicotete ]

1196
01:11:07,497 --> 01:11:10,265
- Hai să mergem să vedem
CE ALTE PUTEM GĂSI.

1197
01:11:15,037 --> 01:11:17,438
[Râsete]

1198
01:11:19,942 --> 01:11:22,310
[Râsete]

1199
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
-[ OFTATE ]

1200
01:11:26,349 --> 01:11:27,715
[Chicotete]

1201
01:11:30,319 --> 01:11:33,788
-CINEVA TREBUIE SĂ COGĂ AOLO
SI REARANJEAZA MOBILIERA.

1202
01:11:38,460 --> 01:11:39,761
Haideți, băieți.

1203
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
BANDĂ.

1204
01:11:42,465 --> 01:11:44,532
CE CREDEȚI, HILLARY?

1205
01:11:47,936 --> 01:11:50,405
-DA. BANDĂ.

1206
01:11:53,509 --> 01:11:56,678
-[ Chicotete ]

1207
01:11:56,680 --> 01:11:57,979
-[ râde ]

1208
01:11:57,981 --> 01:12:00,048
- BINE.

1209
01:12:00,050 --> 01:12:03,017
-[ OFTATE ]

1210
01:12:03,752 --> 01:12:05,453
-[ Chicotete ]

1211
01:12:14,063 --> 01:12:17,865
-AR TREBUI SĂ INTROM
ȘI CU MAI MAI MOBILĂ.

1212
01:12:17,867 --> 01:12:20,335
-ABSOLUT.

1213
01:12:24,373 --> 01:12:28,343
ESTE FOARTE DIVERTAT, CHLOE.

1214
01:12:28,345 --> 01:12:30,478
Scuze că pot fi atât de șchiop.

1215
01:12:30,480 --> 01:12:32,547
-NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1216
01:12:35,684 --> 01:12:36,984
-[ râde ]

1217
01:12:42,491 --> 01:12:45,460
- ȚINE minte...

1218
01:12:45,462 --> 01:12:47,362
VOR FI ÎNTOTDEAUNA LUCRURI
NU ȘTII NICIODATĂ

1219
01:12:47,364 --> 01:12:48,629
DACĂ NU ÎNCERCI.

1220
01:12:51,533 --> 01:12:54,669
[ stropire cu apă ]

1221
01:12:54,671 --> 01:12:55,937
SĂ MERCEM.

1222
01:12:55,939 --> 01:12:57,705
-[ TUSE ]

1223
01:12:57,707 --> 01:13:01,008
-[ râde ]

1224
01:13:01,010 --> 01:13:02,744
-[ Chicotete ]

1225
01:13:02,746 --> 01:13:03,945
- Bine.

1226
01:13:03,947 --> 01:13:05,913
-WHOO!

1227
01:13:05,915 --> 01:13:07,148
[râde]

1228
01:13:07,150 --> 01:13:08,616
VOI BĂIEȚI
TREBUIE SĂ VED AICI JOS.

1229
01:13:08,618 --> 01:13:09,817
E NEBUNIU.

1230
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
-[ Chicotete ]
SUnă distractiv.

1231
01:13:12,989 --> 01:13:14,389
SĂ FACEM TOȚI ASTA.

1232
01:13:14,391 --> 01:13:15,823
-BINE.

1233
01:13:21,897 --> 01:13:23,498
-[ râde ]

1234
01:13:25,801 --> 01:13:27,602
-[ râde ]
GATA?

1235
01:13:27,604 --> 01:13:29,570
- PUNE ACELE PICIOARE AICI!
-1, 2, 3!

1236
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
WHOO!

1237
01:13:30,840 --> 01:13:33,641
[Râsete]

1238
01:13:35,811 --> 01:13:37,545
[Chicotete]

1239
01:14:21,490 --> 01:14:25,092
NU-MI PUTEA CRED CA A FACUT ASTA!
CE S-A GREUT CU EA?!

1240
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
-UŞOR.
NU REACȚIONA EXagerat.

1241
01:14:26,996 --> 01:14:28,563
ESTE DOAR MODUL EI DE A SE DISTRA.

1242
01:14:28,565 --> 01:14:30,164
-MARE.

1243
01:14:30,166 --> 01:14:33,034
Ei bine, mie mi se pare
Ori de câte ori ESTE CEVA PERFECT,

1244
01:14:33,036 --> 01:14:35,770
EA GĂSește o cale
PENTRU A FACE SĂ SE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ PĂRĂ BĂNĂTĂ.

1245
01:14:35,772 --> 01:14:38,172
Adică, CE ESTE ASTA --
PORNO SUBACACĂ?

1246
01:14:38,174 --> 01:14:39,974
-[ râde ]

1247
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
-PROBABIL A VĂZUT ÎN UNUL
DIN VIDEOCLIPURI CU CARE-I NUMELE.

1248
01:14:42,812 --> 01:14:45,613
SI JASON
ESTE CA MICUL EI LAPDOG.

1249
01:14:45,615 --> 01:14:49,183
Ori de câte ori ÎI ARUNCA UN OS,
EL IA.

1250
01:14:51,053 --> 01:14:52,620
ESTE CINEVA PE BALCON.

1251
01:14:52,622 --> 01:14:55,089
-CE?

1252
01:14:55,091 --> 01:14:56,757
NU, NU VĂD NIMIC.

1253
01:14:56,759 --> 01:14:59,093
HILLARY, SUNT SIGUR NU ESTE NIMIC.

1254
01:14:59,095 --> 01:15:01,262
-CHIAR CRED CA AR TREBUI
NE NE IA HAINELE SI PLECA.

1255
01:15:01,264 --> 01:15:03,097
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1256
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
CE FACEȚI?

1257
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
- CHIAR VREAU SA MERGE ACASĂ ACUM.

1258
01:15:08,737 --> 01:15:11,005
-DA, E CINEVA SUS.
-Hai, băiete.

1259
01:15:11,007 --> 01:15:12,607
NOI AM VERIFICAT ACEST rahat
CÂND NOI AM INTRAT!

1260
01:15:12,609 --> 01:15:14,175
NU ESTE NIMENI SUS!

1261
01:15:14,177 --> 01:15:16,043
SA INTRAM IN APA SI
DISTRACȚI-VĂ! HAI, FRATE!

1262
01:15:16,045 --> 01:15:17,778
-Du-te să verifici acel balcon
SI CAMERA DIN SPATE.

1263
01:15:17,780 --> 01:15:19,280
-NU POTI FI SERIOS, FRATELE!

1264
01:15:19,282 --> 01:15:21,048
NU-MI SPUNE CĂ TREBUIE
ASTA SUS. MI-AI PROMIS.

1265
01:15:21,050 --> 01:15:22,517
M-a suflat al naibii.
HAIDE.

1266
01:15:22,519 --> 01:15:24,652
-ASA NU ATI?
-Așa, dă-ți naibii, băiete!

1267
01:15:24,654 --> 01:15:26,521
HAIDE!

1268
01:15:26,523 --> 01:15:28,623
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1269
01:15:31,727 --> 01:15:33,127
CE VOM FACE ACUM?

1270
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
-SĂ NE LUAM DOAR HAINELE
SI IBRACA-TE.

1271
01:15:36,032 --> 01:15:38,232
POATE ARE DREPTATE.

1272
01:15:38,234 --> 01:15:39,800
DOAR SUNTEM PARANOICI.

1273
01:15:39,802 --> 01:15:42,203
-DAR AȚI VĂZUT ȘI CEVA,
CORECTA?

1274
01:15:44,840 --> 01:15:47,808
-DA.

1275
01:15:47,810 --> 01:15:49,243
O s UR ACOLO
SI VERIFICATI.

1276
01:15:49,245 --> 01:15:51,746
- Așteaptă!

1277
01:16:02,958 --> 01:16:04,225
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

1278
01:16:04,227 --> 01:16:06,294
MĂ DUC SĂ MĂ UIT
PENTRU UNELE PROSOAPE.

1279
01:16:06,296 --> 01:16:07,728
O sa verific baia.

1280
01:16:07,730 --> 01:16:09,130
-BINE.

1281
01:16:57,679 --> 01:16:59,080
- UITE CE AM GASIT.

1282
01:16:59,082 --> 01:17:01,282
-FAMILIE Frumoasă.

1283
01:17:01,284 --> 01:17:03,684
VREI S-O PĂSTRĂ?

1284
01:17:03,686 --> 01:17:08,255
-Mi-aș dori să am încă
SIMTUL UMORULUI TĂU.

1285
01:17:08,257 --> 01:17:12,093
OMUL DIN FOTO...

1286
01:17:12,095 --> 01:17:16,097
ESTE PRODUCATORUL SHOW-ului
PENTRU CARE CHLOE A AUDIȚAT.

1287
01:17:16,099 --> 01:17:18,265
SI DACA AM INTELES-O
CORECT,

1288
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
A AVUT ȘI O AFIRMĂ
CU MAMA CHLOE.

1289
01:17:23,005 --> 01:17:25,806
NU ȚI CREDE CĂ E CIUDAT?

1290
01:17:27,909 --> 01:17:31,812
-PUNEȚI-ȚI HAINE.

1291
01:17:31,814 --> 01:17:34,015
SĂ MERCEM SĂ VERIFICAM SUS.

1292
01:17:58,206 --> 01:18:00,408
[ zdrăngănitoare de ușă ]

1293
01:18:05,147 --> 01:18:07,748
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1294
01:18:07,750 --> 01:18:09,984
-Am o idee.

1295
01:18:25,734 --> 01:18:28,436
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1296
01:18:34,843 --> 01:18:37,011
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1297
01:18:37,013 --> 01:18:38,245
-[ SCHIMBATE ]

1298
01:18:38,247 --> 01:18:40,381
-Hai sa mergem sa-l luam pe JASON SI CHLOE.

1299
01:18:44,086 --> 01:18:47,088
HAIDE. HAIDE.

1300
01:18:50,192 --> 01:18:52,460
HEI, SUNT DOUA FETIȚE
SI DADA LOR

1301
01:18:52,462 --> 01:18:54,428
ASCUNS ÎNTR-O CAMERE LA ETAJ.

1302
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
TREBUIE SĂ OBȚIEM
DRACUL DE AICI.

1303
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
-AȘA ACUM ȚI-E SPERI
DE COPII ȘI DĂDACE?

1304
01:18:59,802 --> 01:19:01,001
[ expiră adânc ]

1305
01:19:01,003 --> 01:19:03,037
TREBUIE să-mi glumească.

1306
01:19:03,039 --> 01:19:05,239
ATâta timp cât Ei RĂMÂN SUS,
SUNTEM BINE.

1307
01:19:05,241 --> 01:19:06,440
[ OFTAS ]

1308
01:19:06,442 --> 01:19:08,843
PE LATĂ...

1309
01:19:08,845 --> 01:19:11,112
Mă distrez.

1310
01:19:11,114 --> 01:19:12,513
NU ESTI, JASON?

1311
01:19:12,515 --> 01:19:14,281
-DA.
[râde]

1312
01:19:14,283 --> 01:19:17,318
Arata ca VOI BIETI
SUNT PUȚIN TENSATE, NU?

1313
01:19:20,222 --> 01:19:22,823
-CE ESTE CU TU, CHLOE?

1314
01:19:22,825 --> 01:19:26,460
PROBABIL ȘTIAȚI DESPRE EL
TOATE LUCRĂ.

1315
01:19:26,462 --> 01:19:31,232
NU ESTE SUFICIENT CĂ AU AVUT
SA VA VEZ DUI MUFIURI?

1316
01:19:31,234 --> 01:19:33,467
ȚI PRIMI ȘI PIUTURI BOLNAVĂ
DIN ASTA?

1317
01:19:33,469 --> 01:19:35,236
SAU ESTE MICA VOASTRĂ răzbunare

1318
01:19:35,238 --> 01:19:38,239
PENTRU CĂ TATĂL LOR
DORMĂ CU MAMA TA?

1319
01:19:38,241 --> 01:19:39,540
DA.

1320
01:19:39,542 --> 01:19:41,442
AM VĂZUT FOTOGRAFILE
IN BAIE.

1321
01:19:41,444 --> 01:19:46,046
ESTE UNA DINTRE ACEILE MICI FAMILIE
IMAGINI PE TELEFON.

1322
01:19:46,048 --> 01:19:48,082
[ batjocuri ]

1323
01:19:48,084 --> 01:19:50,918
ASTA E DEZGUSTANT.

1324
01:19:52,921 --> 01:19:55,389
NU-MI PUTEA CRED
NE-AȚI FĂCUT O PARTE DIN ASTA.

1325
01:19:58,827 --> 01:20:01,529
-DACĂ AU CHEMAT POLITISTII
Și sunt pe drum aici?

1326
01:20:01,531 --> 01:20:04,198
-DACA AU FACUT,
NU OR FI AICI DEJA?

1327
01:20:04,200 --> 01:20:07,401
-ÎN REGULĂ.
DACĂ PĂRINȚII LOR SE ÎNTORCĂ?

1328
01:20:07,403 --> 01:20:08,836
- SUNT ÎN HAWAII.

1329
01:20:08,838 --> 01:20:11,539
-OH.
CU MAMA TA.

1330
01:20:11,541 --> 01:20:14,508
-JASON, NU FI ASA idiot.
CONECTAȚI PUNCILE.

1331
01:20:17,245 --> 01:20:19,213
NU POT GANDI
MAI DESPRE ASTA.

1332
01:20:19,215 --> 01:20:21,315
PLEC.
-NICK, du-te iei-o

1333
01:20:21,317 --> 01:20:23,017
SI ASIGURA-TE
EA NU DĂ NIMIC NIMIC.

1334
01:20:23,019 --> 01:20:24,218
-LA VA TU!

1335
01:20:24,220 --> 01:20:26,554
-FACULE, IL CUNOSTI pe TATA, Omule!

1336
01:20:26,556 --> 01:20:28,889
HAIDE!

1337
01:20:30,425 --> 01:20:32,159
-DOAR NU FACE NIMIC
VOI REGRETA!

1338
01:20:32,161 --> 01:20:33,427
-REGRET?!

1339
01:20:33,429 --> 01:20:35,062
NU îți pot spune
CAT DE MULT REGRET

1340
01:20:35,064 --> 01:20:36,497
CĂ M-AM ȘI ȘI ȘI ȘI AM ÎNĂLTIT-O!

1341
01:20:36,499 --> 01:20:39,166
SI TU -- DE CE ESTI
Întotdeauna de partea lor?

1342
01:20:39,168 --> 01:20:41,268
NU POȚI VEDE CE NE-A FOAT
PERDANȚI ACEȘTI DOI SUNT?

1343
01:20:41,270 --> 01:20:42,369
- SUNT PRIETENII MEI.

1344
01:20:42,371 --> 01:20:44,572
-ȘTIU, NICK.
Ştiu că sunt.

1345
01:20:44,574 --> 01:20:46,140
-NU ȘTIAM
TU AI SIMTIT ASA.

1346
01:20:46,142 --> 01:20:47,608
-[ batjocuri]
UNDE ești <i></i>?!

1347
01:20:47,610 --> 01:20:49,276
MĂAR MĂ ASCULȚI?!

1348
01:20:49,278 --> 01:20:52,112
UITE, TREBUIE SĂ OBȚIEM
CHLOE ȘI JASON AFACE DE AICI

1349
01:20:52,114 --> 01:20:53,514
ÎNAINTE LUCRURILE SĂ SĂ SE ÎNRACAUTĂȚEAZĂ.

1350
01:20:53,516 --> 01:20:57,952
- CE CREDEȚI CĂ FACEȚI,
MARY POPPINS?

1351
01:20:57,954 --> 01:20:59,954
NU ESTI MAI BUN CA NOI.

1352
01:20:59,956 --> 01:21:04,191
DACA IMI ȚIN minte CORECT, A FOST
IDEEA TA DE DECORARE PISCINA.

1353
01:21:04,193 --> 01:21:05,893
SI CE DIFERENTA

1354
01:21:05,895 --> 01:21:09,029
FACE CE FAMILIE
LOCUIE OR IN ACEASTA CASA?

1355
01:21:09,031 --> 01:21:11,465
TU ESTI IN ASTA
LA ATAT DE ADANCI CA SUNTEM NOI.

1356
01:21:11,467 --> 01:21:13,200
-ȘTIU.

1357
01:21:13,202 --> 01:21:16,203
SI NU MA CERT CU VOI,
DAR ACUM TREBUIE să mergem.

1358
01:21:16,205 --> 01:21:19,173
-PĂI, ÎNAINTE DE A MERCE, TREBUIE
ASIGURAȚI-VĂ CĂ COPIIII LA ETAJ

1359
01:21:19,175 --> 01:21:21,275
NU SPUNE NIMENI DESPRE ASTA.

1360
01:21:21,277 --> 01:21:23,110
NE-AU VĂZUT PE TOȚI
CU MESTILE DUPLICATE,

1361
01:21:23,112 --> 01:21:25,145
CARE ÎI FACE MARTORI.

1362
01:21:25,147 --> 01:21:26,413
-NU ÎNȚELEG.

1363
01:21:26,415 --> 01:21:28,515
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

1364
01:21:28,517 --> 01:21:30,317
SUNT SIGUR
NU AU VAZUT NIMIC,

1365
01:21:30,319 --> 01:21:32,553
SI SUNT PREA MICI
PENTRU A DESCRIE ORICE DINTRE NOI!

1366
01:21:32,555 --> 01:21:33,988
- CE VA FACE ATAT DE SIGUR?

1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,589
DACĂ TE GRESȘI?

1368
01:21:35,591 --> 01:21:37,925
-DA. TREBUIE SĂ ASIGURĂM.
TATĂL MEU O să mă omoare!

1369
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
-SĂ URMĂM SUS

1370
01:21:39,262 --> 01:21:40,594
SI SPUNE-LE CA SUNTEM
PLĂCÂND PE UȘĂ

1371
01:21:40,596 --> 01:21:41,629
ȘI EI POT IEȘI
IN 30 DE MINUTE.

1372
01:21:41,631 --> 01:21:43,230
Atunci vom fi plecați.

1373
01:21:43,232 --> 01:21:45,065
-DACĂ IEȘI
ȘI ÎN CHIM POLITISTII

1374
01:21:45,067 --> 01:21:47,001
SI SUNTEM TOTI IN AREA?!
E PREA RISCANT, Omule!

1375
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
[ CLICURI MAI uşoare ]

1376
01:21:48,204 --> 01:21:50,070
- CE FACETI?

1377
01:21:50,072 --> 01:21:52,539
-MĂ SUC SUS
ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎNȚELEG

1378
01:21:52,541 --> 01:21:54,174
ASTA A VORBI CU ORIINE
DESPRE ASTA

1379
01:21:54,176 --> 01:21:55,542
AR FI EXTREM DE PERICULOS.

1380
01:21:55,544 --> 01:21:59,079
-NU POTI FI SERIOS
DESPRE ASTA.

1381
01:22:02,183 --> 01:22:03,550
BĂIEȚI, SPUNEȚI-I SĂ SE OPTEAZĂ!
-CHLOE!

1382
01:22:03,552 --> 01:22:05,486
-NU! ASIGURAȚI-VĂ CĂ FACE
EXACT CE SPUNE CHLOE!

1383
01:22:05,488 --> 01:22:07,321
TOTUL ESTE DAI VOASTRĂ DE VINA!

1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,923
-HILLARY.

1385
01:22:08,925 --> 01:22:10,157
STOP.

1386
01:22:10,159 --> 01:22:12,993
[Chicotete]

1387
01:22:12,995 --> 01:22:14,528
TOT NU ÎL PRIȚI.

1388
01:22:16,331 --> 01:22:18,198
DE CE CREZI TU ESTI AICI?

1389
01:22:20,235 --> 01:22:22,269
PROBABIL CREZI
SUNTEM PRIETENI, nu?

1390
01:22:25,440 --> 01:22:28,642
ASTA DOAR Arata
CE PROST ESTI.

1391
01:22:28,644 --> 01:22:31,245
ȘTIU DIN MOMENT
TE-AM VĂZUT LA PLAJĂ,

1392
01:22:31,247 --> 01:22:33,013
TU ESTI UNUL DINTRE EI.

1393
01:22:36,551 --> 01:22:39,486
TOȚI ȚI-A DISPARAT
ERA UMBRELA.

1394
01:22:42,457 --> 01:22:44,725
[ RESPIRĂ ADIN ]
Oh.

1395
01:22:44,727 --> 01:22:49,129
PĂCAT PENTRU TU SĂ FII LA
LOC gresit la momentul gresit.

1396
01:22:49,131 --> 01:22:52,066
[Chicotete]

1397
01:22:52,068 --> 01:22:54,134
CE PERFECT AI FOST.

1398
01:22:56,705 --> 01:22:59,440
AI FACUT TOTUL
VREAU SA FACETI...

1399
01:22:59,442 --> 01:23:03,444
MULT MAI BUN
DECÂT PASĂRĂREA AEA PROSTĂ.

1400
01:23:08,450 --> 01:23:10,317
-NU ÎNȚELEG.

1401
01:23:12,687 --> 01:23:14,688
CE VREI SĂ SPUI?

1402
01:23:16,191 --> 01:23:19,760
-Bineînțeles că NU ÎNȚELEGEȚI.

1403
01:23:19,762 --> 01:23:21,295
Uită-te la tine.

1404
01:23:23,331 --> 01:23:26,000
PROBABIL CREZI
TOȚI SUNTEM PARECE.

1405
01:23:27,602 --> 01:23:30,304
CE DE BRUUT AR FI PENTRU VOI
SA JUCA CASA CU NICK.

1406
01:23:32,040 --> 01:23:35,609
CA ÎNTREGI
VIATA, TOTUL A fost PERFECT...

1407
01:23:35,611 --> 01:23:38,512
PÂNĂ LA ACIDUL MIC
S-A ÎNTÂMPLAT.

1408
01:23:38,514 --> 01:23:41,281
E FOARTE TRIST.

1409
01:23:41,283 --> 01:23:43,283
TATA A fost acolo...

1410
01:23:45,320 --> 01:23:47,321
...A avea grija de fata lui.

1411
01:23:50,759 --> 01:23:54,595
O să îți predau o lecție
NU VOI UITA NICIODATĂ.

1412
01:23:54,597 --> 01:23:57,331
-CHLOE...

1413
01:23:59,667 --> 01:24:02,169
... TOTUL VA FI BINE.

1414
01:24:05,340 --> 01:24:07,141
[ Chicotește NERVOS ]

1415
01:24:07,143 --> 01:24:10,110
NU VOI SPUNE NIMENI.

1416
01:24:12,580 --> 01:24:14,548
IŢI PROMIT.

1417
01:24:14,550 --> 01:24:17,785
-[ OFTATE ]

1418
01:24:17,787 --> 01:24:20,788
CAT DE PROST CREZI CA SUNT?

1419
01:24:22,724 --> 01:24:25,426
-[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

1420
01:24:25,428 --> 01:24:27,694
NICK, VA ROG!

1421
01:24:32,734 --> 01:24:34,201
-JASON.

1422
01:24:39,541 --> 01:24:42,443
-Aproape am uitat.

1423
01:24:42,445 --> 01:24:45,212
M-am gandit
DESPRE CE MI-AI SPUS...

1424
01:24:45,214 --> 01:24:48,148
DESPRE MOARTEA MAMEI TALE.

1425
01:24:48,150 --> 01:24:51,118
CRED AI DREPTATE.

1426
01:24:51,120 --> 01:24:52,686
ESTE <i>EU</i>VINA TA.

1427
01:24:55,657 --> 01:24:58,792
-[ suspine ]

1428
01:24:58,794 --> 01:25:00,794
-La revedere, MARY POPPINS.

1429
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
ȘTII CE SĂ FAC, JASON.

1430
01:25:06,702 --> 01:25:10,437
-[ Plângând]

1431
01:25:10,439 --> 01:25:12,406
- NU FACE ASTA.

1432
01:25:19,314 --> 01:25:21,882
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

1433
01:25:32,127 --> 01:25:34,394
[ RALENTI MOTOR ]

1434
01:25:49,277 --> 01:25:50,677
[ FEMEIE TIPA ]

1435
01:26:03,625 --> 01:26:06,560
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

1436
01:26:15,403 --> 01:26:17,304
[ Ecou ]
ĂSTA NU ESTE UN VIS.

1437
01:26:17,306 --> 01:26:18,906
ASTA ESTE REAL.

1438
01:26:35,623 --> 01:26:38,825
-CHLOE, POLITISTII
VA FI AICI ORICE MINUT!

1439
01:26:38,827 --> 01:26:40,694
TREBUIE să plecăm ACUM!

1440
01:26:40,696 --> 01:26:44,198
AI NEVOIE
PENTRU A SCAPA DE MAȘINA ACEEA!

1441
01:26:44,200 --> 01:26:46,466
[ PLÂNS PESCĂSURUL ]

1442
01:27:16,264 --> 01:27:17,898
- CE FACEȚI AICI,
DUDE?

1443
01:27:17,900 --> 01:27:19,333
NU EXISTĂ VALURI AZI.

1444
01:27:19,335 --> 01:27:21,401
-FI SINGUR.
UMĂ-TE.

1445
01:27:27,842 --> 01:27:31,411
-Am încercat să te sun
CA TOATA ZIUA DE IERI.

1446
01:27:32,914 --> 01:27:36,583
TATĂL TĂU V-A SPUS
SE MUTA IN ORAS?

1447
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
[Chicotete]

1448
01:27:38,254 --> 01:27:39,653
CÂND PLANUAȚI
SĂ-MI SPUNE ASTA?

1449
01:27:39,655 --> 01:27:42,589
N-AM CAM-N IDEA.

1450
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
Vreau să spun că am văzut semnul
ÎN FAȚA UȘII TA,

1451
01:27:44,627 --> 01:27:46,526
DAR NU V-AM GANDIT NICIODATĂ
AR PLECA DE AICI.

1452
01:27:46,528 --> 01:27:48,495
-SEMNUL A FOST ACOLO
PENTRU ȘASE LUNI.

1453
01:27:48,497 --> 01:27:51,598
NU L-AI ADUCAT NICIODATĂ.

1454
01:27:51,600 --> 01:27:53,367
NU E UN LUCR MARE,
ȘTII?

1455
01:27:53,369 --> 01:27:55,302
AI SPERA ASTA
MĂRÂNU CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU

1456
01:27:55,304 --> 01:27:57,404
MI-AR PISA SUFICIENTS
SĂ ÎNTREBĂ DESPRE EL.

1457
01:27:57,406 --> 01:28:00,574
-CUM ai ajuns acasă
CELALALĂ NOAPTE?

1458
01:28:00,576 --> 01:28:01,875
TU DOAR AI FUGI.

1459
01:28:01,877 --> 01:28:04,278
-NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL.

1460
01:28:04,280 --> 01:28:06,680
- ÎL CUNOȘTI pe TATA.

1461
01:28:06,682 --> 01:28:08,582
ȘTII că NU PUTEA AVEA
AFLAT DESPRE ASTA.

1462
01:28:08,584 --> 01:28:11,818
ȘTII ASTA.
- Doar am stat acolo.

1463
01:28:11,820 --> 01:28:13,053
NU A FACUT NIMIC.

1464
01:28:13,055 --> 01:28:15,822
DOAR A LĂSAT-O SINGURĂ
CU VOI BĂIEȚI.

1465
01:28:15,824 --> 01:28:18,558
-CHIAR NU TREBUIE BAT
TU SUS PESTE ESTE.

1466
01:28:18,560 --> 01:28:19,793
Adică,
Ea și-a dat jos hainele.

1467
01:28:19,795 --> 01:28:22,462
EA A Sărit înăuntru.
NIMENI N-A FĂCUT-O SĂ FACĂ ASTA.

1468
01:28:24,432 --> 01:28:26,333
-AI ADUCS-O ACASA?

1469
01:28:26,335 --> 01:28:27,567
-OM, NU STIU.

1470
01:28:27,569 --> 01:28:29,803
Abia imi amintesc NIMIC.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:32,372
AȘA, AI VORBIT CU EA?

1472
01:28:32,374 --> 01:28:34,941
-A DISPARUT.

1473
01:28:34,943 --> 01:28:38,979
FĂRĂ TELEFON, FACEBOOK, E-MAIL --
TOTI MORTI.

1474
01:28:38,981 --> 01:28:40,580
PROBABIL S-A MUCAT
ÎNAPOI LA BOSTON.

1475
01:28:40,582 --> 01:28:42,549
-DA.

1476
01:28:42,551 --> 01:28:45,319
PROBABIL A FACUT.

1477
01:28:45,321 --> 01:28:48,322
-Ce zici de CHLOE?

1478
01:28:48,324 --> 01:28:50,023
-AM MERCAT LA EI CASA
AZI DIMINEATE.

1479
01:28:50,025 --> 01:28:52,025
Erau politie
Peste tot.

1480
01:28:52,027 --> 01:28:55,329
EI S-au spus ca EI SI MAMA EI
SAU GLECHIT ÎN CASĂ.

1481
01:28:55,331 --> 01:28:56,763
POLITISTII ERAU SUPERATI.

1482
01:28:56,765 --> 01:28:59,032
AU PLECAT
ÎNAINTE SĂ PUTEA ARE EI.

1483
01:28:59,034 --> 01:29:01,101
-CE s-a întâmplat cu mașina?

1484
01:29:01,103 --> 01:29:02,569
- NU IDEIE.

1485
01:29:02,571 --> 01:29:04,404
UITE...

1486
01:29:04,406 --> 01:29:07,441
NU PUTEM LĂSA ACEST rahat
RUPTĂ-NE PRIETENIA, Omule.

1487
01:29:07,443 --> 01:29:09,843
SUNTEM PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA.

1488
01:29:09,845 --> 01:29:12,045
SUNT DOAR FETE.

1489
01:29:12,047 --> 01:29:13,547
TOTI SUNT LA fel.

1490
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
EI DOAR SE PREFAZA
A FI DIFERIT...

1491
01:29:15,050 --> 01:29:18,752
DESI, TREBUIE SA Spun,
MUNCA EI DE MUNCĂ A FOST FANTASTIC.

1492
01:29:18,754 --> 01:29:19,853
-[ GRUNTS ]

1493
01:29:19,855 --> 01:29:21,621
Ți-o dracului!

1494
01:29:21,623 --> 01:29:23,657
-Ce naiba, băiete?!

1495
01:29:23,659 --> 01:29:26,360
TU ERAI ACOLO,
SI TU NU FACUT NIMIC!

1496
01:29:26,362 --> 01:29:28,462
AI NE-A FORTUT ASTA,
ȘI ȘTIȚI!

1497
01:29:29,964 --> 01:29:32,966
IDIOTULE!

1498
01:29:38,539 --> 01:29:41,675
-A FOST, UH, LĂSAT PENTRU VOI
Afară în această dimineață

1499
01:29:41,677 --> 01:29:43,510
Lângă ușa din față.

1500
01:29:43,512 --> 01:29:45,112
[ OFTAS ]

1501
01:29:45,114 --> 01:29:48,382
TU, UH, ÎNCĂ VREI SĂ MERGI
LA JOCUL AELUI DODGER?

1502
01:29:48,384 --> 01:29:51,151
- UH, DA.

1503
01:29:51,153 --> 01:29:55,021
-BINE.
Ei bine, plecăm în cinci minute.

1504
01:29:55,023 --> 01:29:58,492
[USA SE INCHIDE]

1505
01:30:24,485 --> 01:30:27,053
-TATA.
TATĂ, PUTEȚI TRAȚI, VA ROG?

1506
01:30:27,055 --> 01:30:28,555
TATI, OPRIȚI AICI!
-CE?

1507
01:30:28,557 --> 01:30:29,723
-OPRITĂ-TE AICI!
-CE?

1508
01:30:29,725 --> 01:30:30,891
UNDE? AICI?
-DA, chiar aici.

1509
01:30:30,893 --> 01:30:32,459
-ISUS.

1510
01:30:32,461 --> 01:30:33,960
NICK.

1511
01:30:33,962 --> 01:30:35,195
-AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1512
01:30:35,197 --> 01:30:37,063
[ BIPURI DE MAȘINĂ ]

1513
01:30:37,065 --> 01:30:38,832
-NICK.
CE naiba?!

1514
01:30:38,834 --> 01:30:40,434
[Ușa mașinii se închide]

1515
01:30:44,672 --> 01:30:47,441
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

1516
01:30:53,948 --> 01:30:56,917
-[ OFTATE ]

1517
01:30:59,487 --> 01:31:02,989
-DE CAND ESTI
ÎN MAȘINI DE epoca?

1518
01:31:02,991 --> 01:31:05,091
-DOAR ÎN CÂND ULTIMUL.

1519
01:31:12,867 --> 01:31:17,170
- TREBUIE SĂ Spun, ACEST -- MAȘINĂ
MI-I DĂ TRUCI.

1520
01:31:17,172 --> 01:31:19,005
-DE CE ESTE ASTA?

1521
01:31:19,007 --> 01:31:21,842
-'59 FORD FAIRLANE.

1522
01:31:21,844 --> 01:31:23,944
ESTE ACELASI MODEL
FAMILIA MANSON

1523
01:31:23,946 --> 01:31:26,746
FOLOSIT NOAPTEA
EI AU UCISI ACEI OAMENI.

1524
01:31:26,748 --> 01:31:30,050
-NU ȘTIAM ASTA.

1525
01:31:30,052 --> 01:31:31,585
NU SURPRIZĂ.

1526
01:31:33,588 --> 01:31:35,222
NU FACE NIMIC.

1527
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
-"NICK..."

1528
01:31:52,807 --> 01:31:55,976
„NU ESTE IUBIRE ÎN VIAȚĂ.

1529
01:31:55,978 --> 01:31:59,913
„Nimeni nu știe mai bine decât mine.

1530
01:31:59,915 --> 01:32:04,017
„Așa că NU îți pierzi timpul
ÎL CAUT.

1531
01:32:04,019 --> 01:32:09,089
„Tot ce veți găsi
ESTE DUREREA ȘI TRISTEȚEA.

1532
01:32:09,091 --> 01:32:11,157
ȘI NU ȚI ȚI FĂ ȘI ȚIE DE HILLARY.”

1533
01:32:11,159 --> 01:32:12,726
-[ ȚIPAȚE ÎNĂNUT ]

1534
01:32:12,728 --> 01:32:16,196
-"ÎN sfârșit,
I-am FĂCUT VISUL EI SĂ DEVINĂ ADEVĂRE.”

1535
01:32:16,198 --> 01:32:17,831
-[ ȚIPAȚE ÎNĂNUT ]

1536
01:32:17,833 --> 01:32:20,033
[ UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

1537
01:32:20,035 --> 01:32:22,235
[ VEHICULUL PLECA ]

1538
01:33:21,195 --> 01:33:23,797
[ MUZICA SUSPENSE ]

1539
01:35:28,923 --> 01:35:31,424
[ SMITH WESTERNS'
PIACELE „TOȚI MOR TINERI”]

1540
01:36:08,896 --> 01:36:12,966
-♪ VREAU SA CREST
ÎNAINTE să cresc ♪

1541
01:36:15,369 --> 01:36:21,474
♪ VREAU SA MOR
CU BÂRBIA SUS ♪

1542
01:36:21,476 --> 01:36:28,248
♪ NU ŞTIU DACA VĂ ADICI
TU ESTI CEL TREBUIE IUBIT ♪

1543
01:36:28,250 --> 01:36:35,155
♪ NU ŞTIU DACA VĂ ADICI
TU ESTI CEL TREBUIE IUBIT ♪

1544
01:36:35,157 --> 01:36:39,125
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1545
01:36:39,127 --> 01:36:41,494
♪ INIMĂ ȘI SUFLET

1546
01:36:41,496 --> 01:36:45,832
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1547
01:36:45,834 --> 01:36:48,168
♪ NICIODATĂ

1548
01:36:48,170 --> 01:36:52,338
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1549
01:36:52,340 --> 01:36:54,874
♪ INIMĂ ȘI SUFLET

1550
01:36:54,876 --> 01:36:59,813
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1551
01:37:01,816 --> 01:37:06,052
♪ VREAU să strălucesc
ÎNAINTE SĂ TAC ♪

1552
01:37:08,389 --> 01:37:14,327
♪ VREAU SA MOR
CU BÂRBIA SUS ♪

1553
01:37:14,329 --> 01:37:21,167
♪ NU ŞTIU DACA VĂ ADICI
TU ESTI CEL TREBUIE IUBIT ♪

1554
01:37:21,169 --> 01:37:28,041
♪ NU ŞTIU DACA VĂ ADICI
TU ESTI CEL TREBUIE IUBIT ♪

1555
01:37:28,043 --> 01:37:32,145
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1556
01:37:32,147 --> 01:37:34,547
♪ INIMĂ ȘI SUFLET

1557
01:37:34,549 --> 01:37:38,518
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1558
01:37:38,520 --> 01:37:41,221
♪ NICIODATĂ

1559
01:37:41,223 --> 01:37:45,158
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1560
01:37:45,160 --> 01:37:47,894
♪ INIMĂ ȘI SUFLET

1561
01:37:47,896 --> 01:37:51,898
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪

1562
01:37:51,900 --> 01:37:54,601
♪ NICIODATĂ

1563
01:37:54,603 --> 01:37:57,637
♪ Și pot spune
DUPĂ PRIVIREA ÎN OCHII TĂI ♪

1564
01:37:57,639 --> 01:38:00,273
♪ NU ȘTIAȚI CALEA

1565
01:38:02,476 --> 01:38:06,045
♪ TOȚI MOR TINERI

1566
01:38:06,047 --> 01:38:09,249
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1567
01:38:09,251 --> 01:38:12,252
♪ TOȚI MOR TINERI

1568
01:38:12,254 --> 01:38:15,488
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1569
01:38:15,490 --> 01:38:18,491
♪ TOȚI MOR TINERI

1570
01:38:18,493 --> 01:38:22,095
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1571
01:38:22,097 --> 01:38:25,131
♪ TOȚI MOR TINERI

1572
01:38:25,133 --> 01:38:29,035
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1573
01:38:29,037 --> 01:38:31,137
♪ ÎMI TREBUIE TOT TIMPUL

1574
01:38:31,139 --> 01:38:35,108
♪ SA FIE INDRAGOSTE DE TINE

1575
01:38:35,110 --> 01:38:37,343
♪ ÎMI TREBUIE TOT TIMPUL

1576
01:38:37,345 --> 01:38:39,512
♪ CE FAC?

1577
01:38:41,615 --> 01:38:44,617
♪ TOȚI MOR TINERI

1578
01:38:44,619 --> 01:38:47,954
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1579
01:38:47,956 --> 01:38:51,057
♪ TOȚI MOR TINERI

1580
01:38:51,059 --> 01:38:54,427
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1581
01:38:54,429 --> 01:38:57,463
♪ TOȚI MOR TINERI

1582
01:38:57,465 --> 01:39:01,034
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1583
01:39:01,036 --> 01:39:04,137
♪ TOȚI MOR TINERI

1584
01:39:04,139 --> 01:39:07,473
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE
ȘI CÂND ești tânăr ♪

1585
01:39:07,475 --> 01:39:10,376
♪ TOȚI MOR TINERI

1586
01:39:10,378 --> 01:39:11,678
♪ CÂND DRAGOSTEA ESTE IUBIRE