1
00:00:03,177 --> 00:00:07,094
Cody, moraš ovo da uradiš.

2
00:00:07,181 --> 00:00:12,360
Sa svakim vlaknom tvog bića,
moraš ovo da uradiš.

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,492
I zaštiti moje stvari.

4
00:00:14,579 --> 00:00:17,887
Nemojte dozvoliti da se infiltriraju, molim vas.

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
Ništa nije skriveno,

6
00:00:20,281 --> 00:00:22,413
ali to će samo
pogoršati stvari za mene.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,807
I već sam pri kraju.

8
00:00:30,073 --> 00:00:32,815
Poslanici traže
za 29-godišnjeg Granta Amata.

9
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
Zovu ga
osoba od interesa

10
00:00:34,730 --> 00:00:37,211
i reći da možda vozi
bela Honda

11
00:00:37,298 --> 00:00:41,041
sa brojem oznake L1GH7.

12
00:00:41,128 --> 00:00:44,087
Kažu da se smatra
naoružani i opasni.

13
00:00:52,617 --> 00:00:54,228
Da. Da.

14
00:01:11,288 --> 00:01:13,334
U redu, prvo Sierra 23.

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,915
29-godišnji Grant Amato
ostaje u pritvoru

16
00:01:30,002 --> 00:01:31,526
kao osoba od interesa.

17
00:01:31,613 --> 00:01:33,832
Poslanici su ga smatrali
naoružani i opasni

18
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
kada su počeli da traže
za njega juče.

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,240
Grant Amato je pokupljen
od strane poslanika u hotelskoj sobi

20
00:01:50,327 --> 00:01:52,721
nakon što su pronađene tri osobe
upucan i ubijen

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,766
u Chuluoti u petak ujutro.

22
00:01:54,853 --> 00:01:57,334
On je u istrazi
pritvor u ovom trenutku

23
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
i još nije uhapšen.

24
00:02:05,386 --> 00:02:07,910
Moj život je bio lak.

25
00:02:07,997 --> 00:02:09,912
Bio je opsjednut njome.

26
00:02:09,999 --> 00:02:11,740
To je gnusan zločin.

27
00:02:11,827 --> 00:02:14,177
Nisam uradio ništa od ovoga.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,956
OK.

29
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
Kad čujem ime
Grant Amato,

30
00:03:02,312 --> 00:03:07,839
Razmišljam o tome kako kompulzije
može pretvoriti u opsesiju

31
00:03:07,926 --> 00:03:11,974
i kako to može dovesti ljude
dole veoma, veoma opasno,

32
00:03:12,061 --> 00:03:13,976
veoma, veoma mračna staza.

33
00:03:14,063 --> 00:03:17,327
Obradio sam desetine
ove vrste slučajeva.

34
00:03:17,414 --> 00:03:20,852
I nikad nisam vidio
bilo ko tako miran.

35
00:03:20,939 --> 00:03:22,985
Glas mu je bio veoma prizeman.

36
00:03:23,072 --> 00:03:25,944
To je bilo vrlo - sasvim normalno.

37
00:03:26,031 --> 00:03:26,989
Potpuno normalno.

38
00:03:27,076 --> 00:03:28,860
Iznenađujuće normalno, mislim,

39
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
je šta odmah
pada mi na pamet.

40
00:03:30,558 --> 00:03:31,994
Pa, mislim, moj...

41
00:03:45,703 --> 00:03:50,578
ne bih rekao jezivo,
ali možda samo malo čudno.

42
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
- Zdravo, Colin.

43
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
Kako si?
Prošlo je tako dugo.

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,803
Znam.
Prošlo je neko vrijeme.

45
00:03:58,890 --> 00:04:00,718
Dobro sam.

46
00:04:00,805 --> 00:04:02,546
Samo održavanje kao i obično,

47
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
suočavanje sa stresovima
iz dana u dan.

48
00:04:04,853 --> 00:04:05,897
A ti?

49
00:04:22,262 --> 00:04:26,701
U redu, pa ću
prebacite na drugi način.

50
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
Daj mi sekund.

51
00:04:27,832 --> 00:04:30,182
OK.
To su vrata ćelije.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,882
I onda je to tvoj toalet,
područje sudopera.

53
00:04:33,969 --> 00:04:37,929
I onda je to
moj krevet tamo gore.

54
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
To je sve što posjedujem.

55
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
Moje ime trenutno je samo--

56
00:04:42,020 --> 00:04:44,196
upravo je tamo.

57
00:04:44,284 --> 00:04:48,505
A onda je ovo tvoj prozor.

58
00:04:48,592 --> 00:04:49,985
To je tvoja ventilacija
je upravo tamo

59
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
je li taj mali prorez.

60
00:04:51,726 --> 00:04:53,249
I to je otprilike to.

61
00:04:53,336 --> 00:04:57,601
Malo prostora 8 puta 10

62
00:04:57,688 --> 00:04:59,603
jer je to sve što imaš.

63
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Odlično.

64
00:05:01,562 --> 00:05:04,260
Ti i ja smo bili
pisanje pisama i mejlova

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,263
i telefonske pozive
već četiri godine.

66
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
Šta misliš da ideš
da izađem iz ovog projekta?

67
00:05:14,314 --> 00:05:17,621
Vjerovatno ima mnogo glavobolja.

68
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
U domaćinstvu Amato,
imali ste

69
00:06:13,155 --> 00:06:14,765
Chad i Margaret,
roditeljima.

70
00:06:14,852 --> 00:06:16,027
A onda si i ti imao
Grant i Cody.

71
00:06:16,114 --> 00:06:18,943
Grant je imao 29 godina.
Cody je imao 31 godinu.

72
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
Standardni operativni postupak
za nas za ove slučajeve ubistava

73
00:06:22,686 --> 00:06:24,035
i za svaki ozbiljan slučaj
je da se uverim

74
00:06:24,122 --> 00:06:26,864
da imate odgovarajuću
razumevanje scene.

75
00:06:26,951 --> 00:06:29,824
Kuća je bila veoma uzburkana.

76
00:06:29,911 --> 00:06:32,479
mnoge sobe,
mnogo tesnih četvrtina.

77
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
Izgledalo je kao
njihova mala čahura.

78
00:06:34,394 --> 00:06:36,700
I nije izgledalo tako
oni su ikada ikoga zabavljali

79
00:06:36,787 --> 00:06:39,703
ili ugostio bilo koga.

80
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
Mislili smo da je veoma
neobično što imamo

81
00:06:41,531 --> 00:06:44,316
par
pokojna 20-godišnja braća

82
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
i dalje živi kod kuće
koji je dobro zaradio.

83
00:06:47,363 --> 00:06:49,191
These were children,
i od strane djece,

84
00:06:49,278 --> 00:06:51,672
Mislim na odrasle koji su imali posao
i bili zaposleni

85
00:06:51,759 --> 00:06:54,544
i išao u školu
živi sa mamom i tatom.

86
00:06:54,631 --> 00:06:57,112
I to, suvišno je reći,
ispao krajnje bizarno.

87
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Tako su se pojavili Grant i Cody
za pričvršćivanje na kuku.

88
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
Imali su isto
profesionalni ciljevi.

89
00:08:35,645 --> 00:08:37,429
Imali su isto
obrazovnim ciljevima.

90
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
Imali su iste automobilske ciljeve.

91
00:08:39,083 --> 00:08:40,824
Mislim, to su bili ljudi
To su bili totalni blizanci

92
00:08:40,911 --> 00:08:42,391
u tom trenutku.

93
00:09:09,853 --> 00:09:12,116
Nije bilo
osoba koja je rekla

94
00:09:12,203 --> 00:09:14,684
a negative thing about Cody.

95
00:09:14,771 --> 00:09:17,165
Cody je bio kao
najfinija osoba.

96
00:09:17,252 --> 00:09:19,689
I svi koji su ušli
kontakt sa njim ga je voleo.

97
00:09:19,776 --> 00:09:22,474
I on je bio baš kao
voljena figura--

98
00:09:22,562 --> 00:09:24,694
uzorni građanin,
i model brata.

99
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
I Chad i Margaret su radili
u oblasti medicine.

100
00:09:40,710 --> 00:09:43,191
I oboje
ohrabrivali svoje sinove

101
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
da pođu njihovim stopama.

102
00:10:01,513 --> 00:10:02,645
Činilo se da je budućnost
izgledalo veoma svetlo

103
00:10:02,732 --> 00:10:04,212
za ova dva brata.

104
00:10:04,299 --> 00:10:06,344
Živjeli su kod kuće.
Nisu plaćali nikakve račune.

105
00:10:06,431 --> 00:10:08,999
Bili su oboje
ispitivanje karijera

106
00:10:09,086 --> 00:10:11,088
u visoko unosnim poljima.

107
00:10:11,175 --> 00:10:13,395
Izgledalo je kao, zaista,
imali su svijet

108
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
na dohvat ruke.

109
00:10:23,100 --> 00:10:23,927
ja idem.
ja idem. ja idem.

110
00:10:26,408 --> 00:10:27,452
Dobar posao, Grant.

111
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
Svi su bili
umešan sa oružjem.

112
00:11:01,617 --> 00:11:03,575
Ovo je Florida.
Ovo je Gunshine State.

113
00:11:05,273 --> 00:11:08,972
Potrošili bi hiljade
dolara na municiju.

114
00:11:09,059 --> 00:11:10,757
Runde i runde
i metke municije.

115
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
Ja i moj brat, Cody--

116
00:11:19,896 --> 00:11:22,290
I naš prijatelj Blake--

117
00:11:24,945 --> 00:11:26,033
OK.

118
00:11:26,120 --> 00:11:27,861
Počeli smo da se igramo
Airsoft zajedno.

119
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Airsoft je neka vrsta
simulacija borbe--

120
00:11:38,915 --> 00:11:42,702
Gdje koristite oružje
koji ispaljuju plastične pelete

121
00:11:42,789 --> 00:11:44,399
umesto pravih metaka.

122
00:11:48,098 --> 00:11:52,363
Uvek bi bilo
naš tim od 4 do 10

123
00:11:52,450 --> 00:11:54,539
protiv prilično mnogo
svi ostali.

124
00:11:57,020 --> 00:11:59,109
Samo pokušaj da pogledaš
što kul,

125
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
valjda,
najbolji način da se to izrazi.

126
00:12:03,635 --> 00:12:05,246
I više puta nego ne,

127
00:12:05,333 --> 00:12:08,031
Uvek sam bio moj brat
Codyjeva senka.

128
00:12:10,077 --> 00:12:12,819
Pa bih ga previše pazio
i zaštiti ga

129
00:12:12,906 --> 00:12:15,517
kada bi odjurio
na prve linije fronta.

130
00:12:19,956 --> 00:12:23,481
Cody je doslovno bio
moje sve.

131
00:12:29,836 --> 00:12:33,317
ovog dana,
od svih,

132
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
Kodi mi najviše nedostaje.

133
00:12:40,237 --> 00:12:41,369
Prvi veliki potres

134
00:12:41,456 --> 00:12:44,459
to se desilo
na stazama Granta i Codyja

135
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
održano 2018. godine,

136
00:12:46,156 --> 00:12:49,377
kada je Grant izbačen
škole medicinskih sestara za anesteziju.

137
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Grant je izbačen.

138
00:13:28,024 --> 00:13:29,896
I nakon što Grant dobije
izbačen,

139
00:13:29,983 --> 00:13:32,072
ovu situaciju blizanca
činilo se da počinje da se raspada.

140
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
Ugledao se na Codyja.

141
00:14:13,678 --> 00:14:16,986
I kada je izbačen,
Osećam da se osećao inferiorno u odnosu na njega.

142
00:14:19,206 --> 00:14:20,903
Nakon što je Grant bio
izbačen iz škole,

143
00:14:20,990 --> 00:14:23,123
i dalje je mogao da radi
medicinskom polju kao medicinska sestra.

144
00:14:23,210 --> 00:14:25,125
Ali onda
drugi čekić je pao.

145
00:14:36,788 --> 00:14:37,833
OK.

146
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
Lečio se sam
pacijent.

147
00:15:02,075 --> 00:15:04,294
U bolnici su mislili
krao je lekove.

148
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
Nije.

149
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
Dakle, nije
okolnost krađe.

150
00:15:16,959 --> 00:15:18,221
Više je bilo kao,

151
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
Mislim da je ovo pravi put
da uradim ovu stvar.

152
00:15:20,049 --> 00:15:22,356
Nije se složilo, i
optužen je u okrugu Orange

153
00:15:22,443 --> 00:15:24,706
sa nekom vrstom
prekršaj u vezi s krađom

154
00:15:24,793 --> 00:15:27,709
to je imalo veze sa lekovima.

155
00:15:27,796 --> 00:15:30,320
Ovo hapšenje zaista
činilo se da se trese

156
00:15:30,407 --> 00:15:32,975
Grantova vizija njegove budućnosti.

157
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
Ta konkretna odluka

158
00:15:41,984 --> 00:15:44,247
promenio ovog mladića
cijeli život.

159
00:15:44,334 --> 00:15:47,337
Ti i ja ne bismo sedeli
evo da to nije uradio.

160
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Tvoj brat napreduje
dalje nego što jesi,

161
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
a ti zaostaješ.

162
00:16:27,290 --> 00:16:29,118
To bi mogao biti glavni
izvor napetosti.

163
00:16:29,205 --> 00:16:31,207
I onda nakon toga,
stvari idu nizbrdo odatle.

164
00:16:38,998 --> 00:16:40,260
Naravno.

165
00:17:07,243 --> 00:17:10,464
Grant tada počinje
biti usamljen kod kuće.

166
00:17:10,551 --> 00:17:13,119
On počinje
biti izolovaniji.

167
00:17:26,828 --> 00:17:29,657
Postojao je dio mene
to mu je bilo lose,

168
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
izgubio karijeru.

169
00:17:31,963 --> 00:17:36,142
Osjećao sam da traži
mesto na ovom svetu.

170
00:17:38,492 --> 00:17:42,191
Činilo se da je Grant bio na
emotivno veoma nisko mesto.

171
00:17:42,278 --> 00:17:44,019
U redu, hajde da se uključimo
i nadamo se da nećemo umreti.

172
00:17:44,106 --> 00:17:45,629
Činilo se da jeste
veoma usamljen,

173
00:17:45,716 --> 00:17:47,196
i činilo se da jeste
tražim mjesto

174
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
da popuni tu prazninu koju je imao.

175
00:17:52,375 --> 00:17:53,855
Dovraga, da, momci.

176
00:17:53,942 --> 00:17:55,683
Izvoli, Reimer.

177
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
zadnja utakmica,
imamo to W, brate.

178
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Twitch je streaming servis

179
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
to dozvoljava ljudima
da sami sebe emituju

180
00:18:06,911 --> 00:18:09,218
igranje video igrica
publici.

181
00:18:13,483 --> 00:18:16,007
A neki ljudi prave
veoma, veoma unosna karijera

182
00:18:16,095 --> 00:18:17,531
van prijenosa na Twitchu.

183
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
Da.

184
00:18:24,886 --> 00:18:26,540
Grant je streamovao ispod
ime DeusL1GHT,

185
00:18:26,627 --> 00:18:29,499
ali njegove ambicije u karijeri
nikad nije poletela.

186
00:18:29,586 --> 00:18:31,371
Oh, sranje.

187
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Hej, ABK.
Hej, kako si?

188
00:18:33,503 --> 00:18:36,158
I ABK, hvala puno
za nadmetanje.

189
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
Oh, izvini.

190
00:18:54,524 --> 00:18:57,005
Nikad nisam imao toliko
ljudi koji ga gledaju kako prenosi.

191
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
Ne znam
šta se dešava.

192
00:18:58,746 --> 00:19:02,010
I on je to kasnije procijenio
zarađivao je oko 150 dolara mjesečno.

193
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
Kivi, hvala ti puno
za sledece.

194
00:19:04,317 --> 00:19:07,102
Imaš Granta
to je nezaposleno.

195
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
On je u svojoj kući.
On ne ide nigde.

196
00:19:09,235 --> 00:19:12,760
I on je postao neka vrsta
izolacionista.

197
00:19:12,847 --> 00:19:14,762
I niko drugi nije znao
šta se dešavalo s njim.

198
00:20:00,634 --> 00:20:04,290
Camming je nova interaktivna
žanr pornografije.

199
00:20:06,596 --> 00:20:09,686
Cam modeli rade
erotske emisije na web stranicama za kamere

200
00:20:09,773 --> 00:20:15,823
gdje učesnici mogu
također modeli za uključivanje i napojnicu.

201
00:20:15,910 --> 00:20:19,130
Internet je napravio
ovo je moguće,

202
00:20:19,218 --> 00:20:23,309
čineći intimnost dostupnom
ljudima koji to zapravo ne čine

203
00:20:23,396 --> 00:20:25,049
imaju to u svom životu.

204
00:20:25,136 --> 00:20:28,749
Ponudili smo im
duh avanture.

205
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
Potencijalno imate, recimo,
1.000 ljudi koji su svi

206
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
u sobi koji daju napojnicu.

207
00:20:35,756 --> 00:20:38,411
A tu je i to
mogućnost da ode privatno.

208
00:20:40,326 --> 00:20:44,417
To su prostori gdje
intimnost oživljava.

209
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Sada idem.

210
00:21:07,875 --> 00:21:10,530
a ti...

211
00:21:10,617 --> 00:21:14,360
će biti dobro

212
00:21:14,447 --> 00:21:17,276
dok ne kažem drugačije.

213
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
Ali kroz upoznavanje sa njom,

214
00:21:24,761 --> 00:21:27,416
Saznao sam da se zove
je zapravo Silvija.

215
00:21:31,812 --> 00:21:34,205
Dobrodošao nazad, Grant.

216
00:21:34,293 --> 00:21:36,773
Silvie je a
Bugarski model web kamere

217
00:21:36,860 --> 00:21:40,037
koji je formirao vrlo unosnu
i veoma uspešan

218
00:21:40,124 --> 00:21:41,691
karijera na ovoj web stranici.

219
00:21:41,778 --> 00:21:44,564
Bila je jedan od vrhunskih kreatora
za myfreecams.

220
00:21:44,651 --> 00:21:46,783
I bila je veoma,
veoma dobro plaćeno za to.

221
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Nisam stvarno znao
kakva je bila djevojka sa web kamere.

222
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
Mlađi advokati
morao da mi objasni

223
00:22:06,586 --> 00:22:08,805
o čemu se tu radilo.

224
00:22:08,892 --> 00:22:11,025
Kako izgleda
kad trčim prstima

225
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
niz uski struk?

226
00:22:12,722 --> 00:22:14,202
Veoma je tesno.

227
00:22:16,291 --> 00:22:17,640
Veoma.

228
00:22:17,727 --> 00:22:19,512
Vrlo često u
camming industrija,

229
00:22:19,599 --> 00:22:23,080
linije između
fantazija i stvarnost

230
00:22:23,167 --> 00:22:24,647
može lako postati zamućena.

231
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
U redu, Silvija.

232
00:22:46,495 --> 00:22:48,976
Molim te pošalji mi
jedan od vaših videa.

233
00:22:49,063 --> 00:22:52,371
Ja samo--tako volim
kad mi ih samo pošalješ.

234
00:22:52,458 --> 00:22:54,547
Da, ne sviđa mi se
kupuju tvoje stvari.

235
00:22:54,634 --> 00:22:55,852
Osećam se čudno.

236
00:22:55,939 --> 00:22:58,725
Oh, jadna bebo.

237
00:22:58,812 --> 00:23:00,944
Tako mi je žao.

238
00:23:01,031 --> 00:23:02,424
Ti nisi.

239
00:23:02,511 --> 00:23:04,034
Uopšte ti nije žao.

240
00:23:15,568 --> 00:23:19,006
Ličnost koju je Grant formirao
za sebe na myfreecams

241
00:23:19,093 --> 00:23:20,790
veoma se poklapa
persona

242
00:23:20,877 --> 00:23:22,575
što je izgleda želio
u stvarnom životu.

243
00:23:25,665 --> 00:23:30,931
Tako je stvoreno Deus Light
kao moj alter ego,

244
00:23:31,018 --> 00:23:37,503
digitalna reprezentacija
mješavine Kodija i mene,

245
00:23:37,590 --> 00:23:41,420
gde je bio moj brat
uspjeh uparen sa

246
00:23:41,507 --> 00:23:45,598
moja opuštena društvena sposobnost.

247
00:23:45,685 --> 00:23:47,600
I to je zaista bilo.

248
00:23:47,687 --> 00:23:50,603
Bilo je to spajanje nas dvoje
zajedno u jednom.

249
00:23:50,690 --> 00:23:52,343
Grant online
predstavio se

250
00:23:52,431 --> 00:23:54,911
kao medicinska sestra anesteziolog,
neko ko je živeo sam,

251
00:23:54,998 --> 00:23:56,435
neko ko je vozio BMW,

252
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
i neko ko je bio
uspešniji od sebe.

253
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Grant je samo trošio
cijeli njegov dan

254
00:24:30,512 --> 00:24:32,688
sa svojom web kamerom djevojkom
po imenu Silvie.

255
00:24:32,775 --> 00:24:33,950
To je sve što je radio.

256
00:25:50,940 --> 00:25:52,725
Silvie je radila svoj posao.

257
00:25:55,075 --> 00:25:59,209
I u nekom trenutku,
Grant postaje

258
00:25:59,296 --> 00:26:03,910
tako ukorijenjen u tome
intimnost i ta emocija

259
00:26:03,997 --> 00:26:08,741
da je kao da je izgubio vid
pravila te igre.

260
00:26:08,828 --> 00:26:11,308
I to nije na Silvie.

261
00:26:11,395 --> 00:26:14,573
Članovi mogu imati
neka pitanja u sebi

262
00:26:14,660 --> 00:26:17,358
koji nisu nužno izliječeni.

263
00:26:17,445 --> 00:26:21,710
I postaju pomalo potrebni.

264
00:26:21,797 --> 00:26:25,322
Oni se vežu i,
znaš, briga za tebe

265
00:26:25,409 --> 00:26:26,933
jer su usamljeni.

266
00:26:27,020 --> 00:26:29,457
I ponekad se osećaju kao
ne mogu da se povežu

267
00:26:29,544 --> 00:26:31,502
sa ljudima u njihovom životu,

268
00:26:31,590 --> 00:26:34,027
ako imaju ljude
u njihovim životima.

269
00:26:34,114 --> 00:26:36,899
mogu biti fini,
a onda mogu biti, kao,

270
00:26:36,986 --> 00:26:40,250
malo bipolarno,
transformisati njihovu ličnost

271
00:26:40,337 --> 00:26:42,035
i postati, kao, lud.

272
00:26:42,122 --> 00:26:46,300
Nešto kao otrov
odnos, u osnovi.

273
00:26:46,387 --> 00:26:48,563
većinu vremena,
imam strpljenja,

274
00:26:48,650 --> 00:26:51,697
i želim da im pomognem.

275
00:26:51,784 --> 00:26:57,703
Ali ponekad odlučim da ne
postanite previše lični sa njima.

276
00:27:17,026 --> 00:27:19,159
Prvo, Grant je bio veoma
mnogo samo umoči prste na nogama

277
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
u svijet kamere.

278
00:27:21,030 --> 00:27:23,990
Ali činilo se veoma
veoma brzo se promenio

279
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
u prinudu
a onda i opsesija.

280
00:27:30,823 --> 00:27:33,129
Svako može pristupiti
ovim prostorima.

281
00:27:33,216 --> 00:27:37,830
Ali da biste dobili
pristup njima

282
00:27:37,917 --> 00:27:42,225
dublji i intimniji
odnosi,

283
00:27:42,312 --> 00:27:44,619
treba biti spreman platiti.

284
00:28:02,158 --> 00:28:04,857
Hvala ti puno, Smart.

285
00:28:15,258 --> 00:28:16,869
Hvala ti puno, Grant.

286
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
Hvala vam puno, tako, puno.

287
00:28:19,088 --> 00:28:20,307
Hvala ti.
Hvala ti.

288
00:28:20,394 --> 00:28:21,743
Hvala ti. Hvala ti.

289
00:28:21,830 --> 00:28:22,831
Hvala ti.
Hvala ti.

290
00:28:22,918 --> 00:28:25,225
Hvala ti.

291
00:28:25,312 --> 00:28:27,140
Ti jebeni perverznjaku.

292
00:29:11,140 --> 00:29:13,490
Tako da je bilo napetosti
zgrada u porodici.

293
00:29:13,577 --> 00:29:17,146
Ima pritisak od tate
da trebaš da se zaposliš,

294
00:29:17,233 --> 00:29:18,713
i jednostavno ne možeš sjediti
u tvojoj sobi ceo dan

295
00:29:18,800 --> 00:29:20,846
i, znaš,
igrati na kompjuterima.

296
00:29:48,003 --> 00:29:52,007
U ovom trenutku je jasno
da je Grant bio zavisnik.

297
00:29:52,094 --> 00:29:55,315
Proveo je cijelu noć
na mreži, spava cijeli dan,

298
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
i bio je veoma bled.

299
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
Imao je podočnjake
ispod njegovih očiju,

300
00:29:58,927 --> 00:30:01,277
i lečio je svoju porodicu
veoma loše u ovom trenutku.

301
00:30:29,175 --> 00:30:32,569
Svi su dole
ili u drugim prostorijama.

302
00:30:36,965 --> 00:30:39,098
Dakle, vrijeme je da vam pokažem
malo zabave.

303
00:30:51,501 --> 00:30:54,156
Hoćeš li lizati?

304
00:30:54,243 --> 00:30:55,331
Nisam siguran.

305
00:30:57,812 --> 00:31:00,380
hvala ti tako, tako,
toliko, Grant.

306
00:31:07,778 --> 00:31:09,911
Šta koji kurac, čoveče?
šta je to?

307
00:31:09,998 --> 00:31:12,044
Samo mi reci šta želiš.

308
00:31:13,523 --> 00:31:14,437
Nema bolje?

309
00:31:14,524 --> 00:31:16,048
Pričamo i igramo se.

310
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
Samo želi da se igra sledeće, drkadžijo.

311
00:31:30,845 --> 00:31:33,500
hvala ti
ti jebeni perverznjaku.

312
00:31:33,587 --> 00:31:35,110
Hvala vam, momci.

313
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
kad sam to vidio,
to je nekako kao

314
00:31:37,504 --> 00:31:42,944
bio veoma ljubazan sa mnom
na lični i intiman način

315
00:31:43,031 --> 00:31:45,164
jer sam to nekako video
Nisam bio sam

316
00:31:45,251 --> 00:31:47,862
na način na koji sam se ponašao.

317
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Hteo sam da se odjavim
neki od animea

318
00:32:04,879 --> 00:32:06,968
koje ste preporučili.

319
00:32:07,055 --> 00:32:09,101
je "Death Note"
dobro polazište?

320
00:32:09,188 --> 00:32:10,102
Da.

321
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
Dakle, "Death Note" je moj
broj jedan omiljeni anime.

322
00:32:16,238 --> 00:32:18,284
To je kod mog brata Codyja
drugi omiljeni anime.

323
00:32:18,371 --> 00:32:21,722
Ali sveukupna priča
od "Death Note"

324
00:32:21,809 --> 00:32:26,205
izgledalo nekako slično

325
00:32:26,292 --> 00:32:30,818
mentalitet koji
Nekako sam odrastao.

326
00:32:30,905 --> 00:32:34,039
Glavna premisa je da
glavni lik, Light Yagami,

327
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
pronalazi svesku pod nazivom
"Death Note."

328
00:32:36,998 --> 00:32:40,045
I izbačeno je iz
carstvo šinigamija,

329
00:32:40,132 --> 00:32:42,482
koji je
bogovi carstva smrti.

330
00:32:48,140 --> 00:32:51,099
Stavio si nečije ime
unutar knjige.

331
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Taj pojedinac će umrijeti
u određenom trenutku.

332
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
Light Yagami obožavaju
mnogo ljudi i stvari

333
00:32:59,151 --> 00:33:01,588
tako, ali ne dozvoljava
sve mu to ide u glavu.

334
00:33:01,675 --> 00:33:03,024
On ima svoje ambicije.

335
00:33:03,111 --> 00:33:06,897
Znate, on vidi društvo
na određeni način.

336
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
I to je kako
Uvijek sam se nekako osjećao.

337
00:33:19,867 --> 00:33:23,523
I zato Svetlost
postao sinonim za mene.

338
00:33:32,271 --> 00:33:34,403
Nakon godina posedovanja
veoma jak interes

339
00:33:34,490 --> 00:33:37,232
u japanskim medijima, japanski
kulture i japanske umjetnosti,

340
00:33:37,319 --> 00:33:39,365
Grant i Cody na kraju
otputovao u Japan

341
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
sa njihovim prijateljem Jerichonom.

342
00:33:42,542 --> 00:33:44,674
Cody je bio kao, jebi ga
sve što se dešava.

343
00:33:44,761 --> 00:33:48,461
Idemo na ovo putovanje,
i samo ćemo se opustiti,

344
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
uživajmo,
zaboravi na sve ove gluposti

345
00:33:50,637 --> 00:33:53,074
to se dešavalo
i samo uživaj

346
00:33:53,161 --> 00:33:55,642
šta smo uvek imali
sanjao da radim.

347
00:33:55,729 --> 00:33:58,340
Cody u potpunosti
finansirao ovo putovanje.

348
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
A Cody nikad nije pitao
za bilo šta zauzvrat.

349
00:34:00,560 --> 00:34:02,475
Samo je želio provesti vrijeme
sa svojim bratom

350
00:34:02,562 --> 00:34:06,131
i videti ga srećnog
prvi put nakon nekoliko mjeseci.

351
00:34:06,218 --> 00:34:08,742
Shibuya raskrsnica.

352
00:34:10,352 --> 00:34:12,441
Ludilo.

353
00:34:12,528 --> 00:34:16,315
Doživjeli smo oko pet
ili šest glavnih gradova.

354
00:34:16,402 --> 00:34:18,926
Uradio mnogo,
znaš, razgledanje,

355
00:34:19,013 --> 00:34:21,276
tipične turističke stvari.

356
00:34:23,757 --> 00:34:26,064
Išao sam na mnogo
od štreberskih mesta tamo.

357
00:34:28,849 --> 00:34:31,678
Mnogo stvari koje vidite
u mnogim klasičnim animeima.

358
00:34:35,160 --> 00:34:37,118
Vidite koliko brzo
mi idemo.

359
00:34:37,205 --> 00:34:39,425
Zipajući u, kao,
180-nešto milja na sat

360
00:34:39,512 --> 00:34:40,861
upravo sada.

361
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
Činilo se kao da jesu
dobro se provoditi

362
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
i ispunjava
doživotna fantazija.

363
00:34:44,386 --> 00:34:47,868
Posjećivali su banje.

364
00:34:47,955 --> 00:34:50,827
Bili su u posjeti
Šindžuku okrug u Tokiju.

365
00:34:50,914 --> 00:34:52,873
Bili su u posjeti
grad Kjoto.

366
00:34:52,960 --> 00:34:55,658
Pravili su selfije
na vozu metaka.

367
00:34:55,745 --> 00:34:57,747
Ali pred kraj
ovog putovanja,

368
00:34:57,834 --> 00:35:02,056
kada je Grant to shvatio
ova fantazija se završavala,

369
00:35:02,143 --> 00:35:04,928
činilo se da je spirala
u depresiju.

370
00:35:05,015 --> 00:35:10,456
Otišao sam u Japan jer
Cody je želio otići u Japan.

371
00:35:10,543 --> 00:35:13,067
Nije mi se svidjelo to
sve je plaćao.

372
00:35:13,154 --> 00:35:15,069
i, znaš,
kada je noć

373
00:35:15,156 --> 00:35:18,203
i zaspiš unutra
svaki od ryokan hotela,

374
00:35:18,290 --> 00:35:19,813
a ti si samo, znaš...

375
00:35:19,900 --> 00:35:21,684
imaš taj trenutak
gde vas podsećaju

376
00:35:21,771 --> 00:35:26,428
šta vas život čeka
zapravo jeste.

377
00:35:26,515 --> 00:35:28,604
Za mene je to bilo veoma depresivno

378
00:35:28,691 --> 00:35:30,345
na kraju svakog od njih
dana.

379
00:35:30,432 --> 00:35:34,001
Bio je jedan dan bliže
u stvarnost se vraća.

380
00:35:50,626 --> 00:35:53,455
Grant je pobjegao i
nekako se izolovao.

381
00:35:53,542 --> 00:35:56,415
I Cody ga je pronašao,
i imali su srce uz srce,

382
00:35:56,502 --> 00:35:59,374
kao i svaka dva brata s kojima se suočavaju
izazovna situacija bi.

383
00:35:59,461 --> 00:36:01,811
I tu je
to je moja prva instanca

384
00:36:01,898 --> 00:36:04,118
govoreći mu sve o Silviji.

385
00:36:04,205 --> 00:36:06,947
Ispričam mu sve o tome
moje besplatne kamere, sve.

386
00:36:08,818 --> 00:36:11,908
Činilo se da je Cody imao nešto
neka vrsta simpatije prema Grantu

387
00:36:11,995 --> 00:36:13,519
u ovom trenutku.

388
00:36:13,606 --> 00:36:17,566
I on je zapravo finansirao
više tokena za Grant

389
00:36:17,653 --> 00:36:19,351
potrošiti na Silviju
u ovom trenutku.

390
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Kad se vrate
na Floridu je kada

391
00:37:04,526 --> 00:37:06,920
dinamika u porodici
zaista počeo da se menja.

392
00:37:07,007 --> 00:37:09,444
Cody je rekao njihovom ocu

393
00:37:09,531 --> 00:37:12,752
o ovoj vezi
sa Silvijom.

394
00:37:12,839 --> 00:37:15,450
I tako kad sam se vratio
iz Japana

395
00:37:15,537 --> 00:37:18,801
i sve je bilo
sada na otvorenom,

396
00:37:18,888 --> 00:37:23,806
bilo je veoma neprijatno,
toksično životno okruženje.

397
00:37:23,893 --> 00:37:28,594
Nisam mogao pobjeći
ovu kataklizmičnu epizodu

398
00:37:28,681 --> 00:37:30,639
u mom životu.

399
00:37:33,120 --> 00:37:37,516
I to je veoma otvorilo oči.

400
00:37:43,913 --> 00:37:45,698
Tako da bežim od kuće.

401
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
I kada pobegnem,
Idem kod tetke Done,

402
00:37:48,309 --> 00:37:50,529
jer je bila
uvek onaj

403
00:37:50,616 --> 00:37:53,053
koji se osećao kao da mogu
zavisi od najviše

404
00:37:53,140 --> 00:37:56,796
u smislu moje šire porodice.

405
00:37:56,883 --> 00:38:01,496
A Cody je počeo samo
šalje mi poruku i onda me zove,

406
00:38:01,583 --> 00:38:03,933
znaš,
videći šta radim

407
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
i šta--u suštini, kao,

408
00:38:05,587 --> 00:38:07,067
šta dođavola
je li tvoj plan ovdje, ortak?

409
00:38:07,154 --> 00:38:10,462
Šta ima, Cody, moj nini?

410
00:38:10,549 --> 00:38:12,681
Odvezao sam se do PNC banke.

411
00:38:12,768 --> 00:38:17,425
I bilo je na tom parkingu
da sam snimio te video zapise.

412
00:38:17,512 --> 00:38:21,473
Zaista se tome nadam

413
00:38:21,560 --> 00:38:26,347
veruješ mi kad kažem
da si ti moj najbolji prijatelj.

414
00:38:26,434 --> 00:38:31,439
I treba mi 50.000 dolara od tebe

415
00:38:31,526 --> 00:38:33,223
prebačen na račun
koje ću ti dati

416
00:38:33,311 --> 00:38:36,836
brojevi za.

417
00:38:36,923 --> 00:38:40,448
Nadam se da ću te ponovo videti

418
00:38:40,535 --> 00:38:43,843
pre nego što jesam
da sprovede plan.

419
00:38:43,930 --> 00:38:47,629
Dakle, plan u tim snimcima
da li sam pokušavao da postavim

420
00:38:47,716 --> 00:38:51,546
situacija u kojoj
Mogao bih prikupiti sredstva

421
00:38:51,633 --> 00:38:55,463
da leti za Bugarsku
da upoznam Silviju lično.

422
00:38:55,550 --> 00:38:59,511
Cody, moraš ovo da uradiš.

423
00:38:59,598 --> 00:39:04,994
Sa svakim vlaknom tvog bića,
moraš ovo da uradiš.

424
00:39:05,081 --> 00:39:07,214
I zaštiti moje stvari.

425
00:39:07,301 --> 00:39:10,348
Nemojte dozvoliti da se infiltriraju, molim vas.

426
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
Ništa nije skriveno,

427
00:39:12,654 --> 00:39:15,178
ali to će samo napraviti stvari
gore za mene.

428
00:39:15,265 --> 00:39:18,007
I već sam pri kraju.

429
00:39:31,717 --> 00:39:35,416
Ovdje je cijeli
situacija proključa

430
00:39:35,503 --> 00:39:38,027
u veoma, veoma dramatičnom
i veoma, veoma mračan način.

431
00:39:41,161 --> 00:39:44,077
Dakle, kada sam bio u
kuća moje tetke Donne,

432
00:39:44,164 --> 00:39:47,341
Cody mi je poslao poruku
i rekao mi da izađem.

433
00:39:47,428 --> 00:39:50,518
Bili su tamo
da me odveze kuci.

434
00:39:50,605 --> 00:39:52,825
I video sam svog brata
stoji tamo

435
00:39:52,912 --> 00:39:55,436
na kraju prilaza.

436
00:39:55,523 --> 00:40:00,354
A sada i članovi moje porodice
okružuju me.

437
00:40:00,441 --> 00:40:06,316
I onda mi Cody to kaže
vode me na rehabilitaciju.

438
00:40:06,404 --> 00:40:08,144
Nisam ništa rekao.

439
00:40:08,231 --> 00:40:10,277
Znate, bio sam veoma tih.

440
00:40:10,364 --> 00:40:13,672
I bilo je veoma...
samo je bilo veoma mirno.

441
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
I u tom trenutku,
ti jednostavno kao,

442
00:40:56,845 --> 00:40:59,979
snimi mentalno, gdje je--

443
00:41:00,066 --> 00:41:04,636
razmišljaš vrlo jasno
o konkretnim stvarima.

444
00:41:19,477 --> 00:41:23,437
Mislim da je Grant osetio ljubav
prema Silvie.

445
00:41:23,524 --> 00:41:25,439
Da li je ta ljubav racionalna,

446
00:41:25,526 --> 00:41:28,181
ili iracionalno, ili naivno
je sasvim druga priča.

447
00:41:52,640 --> 00:41:54,686
Pa su ga skinuli
do Južne Floride.

448
00:41:54,773 --> 00:41:58,820
Cody plaća, mislim, 8.000 dolara,
nešto takve prirode.

449
00:41:58,907 --> 00:42:01,344
I to je trebalo biti
za boravak od 60 dana.

450
00:42:05,827 --> 00:42:09,309
Bio sam na toj rehabilitaciji
objekat kada je moj tata

451
00:42:09,396 --> 00:42:13,661
pronašao Silvijinu e-mail adresu.

452
00:42:13,748 --> 00:42:18,710
Moj tata je Silviji rekao istinu,

453
00:42:18,797 --> 00:42:23,845
znaš, totalitet
onoga ko sam zapravo bio.

454
00:42:23,932 --> 00:42:28,502
Ali, znaš, ja samo...
to je jednostavno sramotno.

455
00:42:28,589 --> 00:42:31,549
Njegov otac je ispružio ruku
Silvie i rekao da,

456
00:42:31,636 --> 00:42:34,900
Hej, moj sin nije taj čovjek
rekao je da jeste.

457
00:42:34,987 --> 00:42:37,772
On ne vozi BMW.
On vozi Hondu.

458
00:42:37,859 --> 00:42:40,949
On ne živi sam.
Živi sa roditeljima.

459
00:42:41,036 --> 00:42:44,997
A ceo njegov život je laž.

460
00:43:22,077 --> 00:43:23,557
Kamen temeljac je bio
60-dnevni program,

461
00:43:23,644 --> 00:43:25,559
ali Grant ga nije završio.

462
00:43:25,646 --> 00:43:27,692
Njegova mama je došla i pokupila ga
nakon samo nekoliko sedmica

463
00:43:27,779 --> 00:43:29,345
i vratio ga kući.

464
00:43:29,432 --> 00:43:33,872
Ali do ovog trenutka, njegov otac
razumljivo je bilo dosta

465
00:43:33,959 --> 00:43:36,875
i odlučio da ga odvede
a California Pizza Kitchen

466
00:43:36,962 --> 00:43:39,181
i dati mu ultimatum.

467
00:44:52,037 --> 00:44:53,995
Mislim, ne ide
da se vratim u normalu,

468
00:44:54,082 --> 00:44:55,605
Mislim da nikad više.

469
00:44:55,693 --> 00:44:58,304
Ovo je bilo, znate,
događaj samouništenja.

470
00:46:40,058 --> 00:46:44,058
10-4, drugog brata
vraćam se.