1
00:01:40,267 --> 00:01:43,304
הם קבעו את הדיון
עבור הבורמזים.

2
00:01:48,066 --> 00:01:51,399
- לאן אתה הולך?
- צריך שיהיה להם עותק.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,652
אתה משוגע.
זה נשפך שם.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,106
אני יודע.

5
00:02:26,688 --> 00:02:31,102
אני לא בטוח מאיפה להתחיל.
כנראה שאתה כבר מהר קדימה.

6
00:02:31,568 --> 00:02:33,058
אני מתכוון שאנחנו לא צריכים להיות כאן.

7
00:02:33,362 --> 00:02:37,196
אנחנו מאוהיו. דינקי
עיירה קטנה בשם upland.

8
00:02:37,658 --> 00:02:40,900
אני אליס מראנו.
החברה הכי טובה שלי לנצח היא דרלין דייויס.

9
00:02:41,370 --> 00:02:43,986
אני לא יודע על הוואי יותר.
- מה?

10
00:02:44,373 --> 00:02:47,786
זה כמו חבורה של תיירים
בחופשות משפחתיות.

11
00:02:48,168 --> 00:02:52,002
נפגשנו כתינוקות, זחלנו לכל אחד
מעבר לדשא של השכן.

12
00:02:52,589 --> 00:02:54,796
לפחות זה מה שאמא שלי הייתה אומרת.

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,169
בבקשה תתקרב קצת לאחותך.

14
00:02:57,552 --> 00:03:00,760
המורים תמיד אמרו שאני
רע, דרלין הייתה טובה.

15
00:03:01,264 --> 00:03:05,382
לא היה אכפת לנו. זו הייתה בדיחה עבורנו.
ידענו איך אנחנו.

16
00:03:05,852 --> 00:03:08,184
זה תמיד היינו שנינו.

17
00:03:08,563 --> 00:03:11,680
דאג, תוכל לצלם
שלי ושל אליס? בַּטוּחַ.

18
00:03:12,067 --> 00:03:14,183
דרלין הלכה אל
מכללה בסתיו, אז...

19
00:03:14,569 --> 00:03:17,561
החלטנו לעשות נוקאאוט אחד
טיול ביחד.

20
00:03:18,073 --> 00:03:20,530
תחגוג את הצער שלנו, אתה יודע.
כי אחרי זה...

21
00:03:21,076 --> 00:03:25,160
זו עמדה להיות הפעם הראשונה אצלנו
חיים שלא היינו רוצים להיות ביחד.

22
00:03:27,582 --> 00:03:29,698
זה היה חייב להיות מדהים.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,534
בלתי נשכח.

24
00:03:34,256 --> 00:03:38,374
הוואי נראתה כל כך ממעמד הביניים.
כמו הגרסה של ההורים שלנו לכיף.

25
00:03:38,844 --> 00:03:40,926
רציתי שזה יהיה מיוחד.

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,595
לא שהיא אי פעם תשכח אותי.

27
00:03:48,145 --> 00:03:52,479
ואז מישהו הזכיר את תאילנד.
זה היה פשוט כמו זה.

28
00:03:53,066 --> 00:03:56,524
מוזר איך זה תמיד הדברים הקטנים
שגורמים לדברים גדולים לקרות.

29
00:03:56,945 --> 00:04:01,484
פרג סיפר לנו שאחיו בילה את
כל הקיץ בבנגקוק בפחות מ-500 דולר.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,407
מאוחר יותר למדתי את זה
תאילנד פירושה חופש.

31
00:04:04,745 --> 00:04:09,159
מה יכול להיות טוב יותר ממדינה בשם
אחרי הדבר המדויק שחיפשנו.

32
00:04:09,666 --> 00:04:12,453
חשבתי שאתה רוצה ללכת.
- אני כן, אתה יודע. זה אבא שלי.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,338
אתה כל כך מפחד ממנו. תראה, הוא כבר
להיות זין על הדירה שלי מחוץ לקמפוס.

34
00:04:17,841 --> 00:04:22,426
מה אתה חושב שהוא יגיד כשאני אגיד
"אוי, אמרתי מאווי, אני מצטער, התכוונתי לבנגקוק."

35
00:04:23,346 --> 00:04:27,555
מה אמרת לאבא שלך? אמרתי לו שאתה
הולך והוא אף פעם לא חשב על זה

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,967
לא שהוא חושב פעמיים
על כל דבר בכל מקרה...

37
00:04:30,353 --> 00:04:33,561
לא כל עוד יש לי
הקריירה המרגשת שלי.

38
00:04:34,149 --> 00:04:35,980
רק אל תספר לאבא שלך.

39
00:04:37,152 --> 00:04:39,359
תן לו לחשוב שאנחנו עדיין
הולך להוואי.

40
00:04:39,738 --> 00:04:42,980
כלומר, זה רק 11 ימים.
איך הוא יגלה?

41
00:04:48,747 --> 00:04:52,581
דאר דאגה לשקר לאביה
בתשע השעות הראשונות של הטיסה.

42
00:04:53,043 --> 00:04:57,082
עד השעה ה-24,
היא הייתה עייפה מכדי לטפל.

43
00:05:08,558 --> 00:05:10,970
לקח נצח למצוא את המלון.

44
00:05:11,436 --> 00:05:13,973
מצחיק מה שתמיד הרגיש פעם.

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,679
זהו זה?

46
00:05:16,608 --> 00:05:20,226
זה לא נראה מלכותי במיוחד.
כמה רויאל אתה רוצה עבור $6 ללילה?

47
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
תודה רבה.

48
00:05:34,751 --> 00:05:35,866
תודה לך.

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,245
תודה לך.

50
00:06:11,663 --> 00:06:13,153
מה זה?

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,246
זה מקק ענק!

52
00:06:54,247 --> 00:06:57,159
לתאילנדים יש כל כך הרבה כבוד
למלך שלהם...

53
00:06:57,542 --> 00:07:00,534
זה עד
ראמה שינתה את החוק...

54
00:07:00,921 --> 00:07:03,628
אף אחד לא הורשה אפילו לבטא
שם הוד מלכותו.

55
00:07:20,148 --> 00:07:22,685
מעשה הקנייה ואחר כך
לשחרר חיות בשבי...

56
00:07:23,151 --> 00:07:25,358
גם נחשב למצטיין.

57
00:07:25,820 --> 00:07:30,063
מספר ספקים ברחבי בנגקוק
למכור ציפורים למטרה זו.

58
00:07:42,837 --> 00:07:45,920
זה חם. די עם החום הזה.
בְּדִיוּק.

59
00:07:46,299 --> 00:07:50,793
אני מתפתה פשוט לקפוץ בנהר.
כמה רע יכול להיות ביוב גולמי?

60
00:07:51,346 --> 00:07:56,136
הם משליכים פסולת אנושית, מתרחצים
ולשתות, הכל בנהר אחד.

61
00:07:58,311 --> 00:07:59,926
תן לי את ספר הגיקים הזה.

62
00:08:03,024 --> 00:08:05,640
תגיד לי שהבאת בגד ים.

63
00:08:06,027 --> 00:08:08,609
אבל אני לא נכנס לשם.
בוא הנה.

64
00:08:19,708 --> 00:08:23,326
מה אם נתפס? אף אחד לא חושב פה,
פשוט כנס פנימה כאילו אתה הבעלים של המקום.

65
00:08:33,513 --> 00:08:35,219
ברוכים הבאים למחלקה ראשונה.

66
00:08:37,017 --> 00:08:38,928
משהו לאכול או לשתות בבקשה?

67
00:08:39,310 --> 00:08:42,177
אה כן, שניים כאלה, בבקשה.
איזה מספר חדר?

68
00:08:42,605 --> 00:08:45,096
אנחנו פשוט נשלם במזומן.
- 414.

69
00:08:48,820 --> 00:08:50,651
אוי בחייך. לא אכפת להם.

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,421
תַחלִיב.

71
00:09:16,306 --> 00:09:17,512
תודה לך.

72
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
זאת אני.

73
00:09:24,230 --> 00:09:25,640
אני אהיה היא.

74
00:09:27,317 --> 00:09:29,057
אני עורך הדין שלה לגירושין.

75
00:09:30,028 --> 00:09:33,816
אני רוצה את שני הבתים, את האנין ואת המטפלת.
אה, אתה חייב להיות מטפלת.

76
00:09:34,199 --> 00:09:37,657
כמובן, אני מתכוון שהבנות משתגעות
הלגה. אתה יודע מה, בוא נגרום לו לשלם.

77
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
נכון לעזאזל.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
בְּדִיוּק.

79
00:09:40,413 --> 00:09:42,074
אתה אומר חדר מספר 414?

80
00:09:42,499 --> 00:09:45,912
414? האיש מספר 414.

81
00:09:46,294 --> 00:09:49,536
הייתי בטוח...
אה, זה 416. אני מצטער.

82
00:09:50,090 --> 00:09:52,502
אתה נשאר במלון הזה?
כמובן, החדר שלנו שם למעלה.

83
00:09:52,801 --> 00:09:54,632
איך קוראים לך?
אני אמצא את מספר החדר שלך.

84
00:09:55,011 --> 00:09:58,003
אתה יודע, זה באמת
לֹא הוֹלֵם. החדר שלנו...

85
00:09:59,682 --> 00:10:01,468
זה ממש למעלה.

86
00:10:05,814 --> 00:10:08,601
איך קוראים לך? חדר 333.

87
00:10:09,109 --> 00:10:12,021
לעזאזל, אני לא יכול לסבול
שניכם בכל מקום.

88
00:10:12,403 --> 00:10:16,237
סליחה, חבר. זה כבר קצת
של טשטוש של חדרי מלון.

89
00:10:17,909 --> 00:10:19,615
- לחיים.
תודה לך.

90
00:10:21,913 --> 00:10:25,622
אני חייב לירות דרך.
אתה מפחד ישר עכשיו, נכון?

91
00:10:32,215 --> 00:10:33,671
סליחה.

92
00:10:35,885 --> 00:10:38,797
- אנחנו נחזיר לך.
- אל דאגה, זה בסדר.

93
00:10:39,222 --> 00:10:42,714
אנחנו יכולים להביא לך משקה או משהו?
זה המעט שיכולנו לעשות.

94
00:10:44,561 --> 00:10:45,767
בְּסֵדֶר.

95
00:10:46,312 --> 00:10:50,646
אני אקח את זה בשביל המטומטם ב-333
שהשאיר את המפתח שלו בחדר הגברים.

96
00:10:51,317 --> 00:10:52,648
קדימה.

97
00:10:57,907 --> 00:11:00,489
אבל האיש אמר שזה עץ מלא.

98
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
מַה?

99
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
הו, נהדר.

100
00:11:03,788 --> 00:11:07,497
אל תדאג לי. אתה ב-
בירת רולקס מזויפת של העולם.

101
00:11:08,001 --> 00:11:12,210
- חלקם נראים טוב יותר מהאמיתיים.
אז אתה חדש בעיר.

102
00:11:12,714 --> 00:11:16,234
- מאיפה אתה במקור?
- אוסטרליה. למעשה לא הייתי שם למטה כבר עידנים.

103
00:11:16,593 --> 00:11:20,302
חברת התוכנה שאני עושה עבורה סמינרים,
הם מעיפים אותי בכל רחבי אסיה.

104
00:11:20,805 --> 00:11:24,093
1 עשה בגר כל רוב הימים.
מקבלים תשלום כדי לאפות בשמש.

105
00:11:24,601 --> 00:11:27,058
הייתי הורג בשביל הופעה כזו.

106
00:11:28,104 --> 00:11:30,436
מהר, תאכל אורז.

107
00:11:31,316 --> 00:11:32,806
זה גורם לזה להיעלם.

108
00:11:34,277 --> 00:11:35,813
תאכל יותר. זה כאילו, זה

109
00:11:36,112 --> 00:11:38,194
מרגיש כמו של הפה שלך
הולך להתפוצץ. אתה בסדר?

110
00:11:40,909 --> 00:11:42,615
אף אחד לא צוחק.

111
00:11:44,412 --> 00:11:45,993
קדימה. קח עוד קצת.

112
00:13:15,586 --> 00:13:18,874
- שכחת את המשקה שלך.
- נמאס לי.

113
00:13:26,973 --> 00:13:28,588
לילה יפה, לא?

114
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
כֵּן.

115
00:14:01,591 --> 00:14:04,082
האם זה בסדר?
אתה בסדר עם זה?

116
00:14:04,469 --> 00:14:06,926
למה שיהיה אכפת לי?
הוא חמוד. לך על זה.

117
00:14:07,263 --> 00:14:09,754
לִרְשׁוֹם. אני רוצה פרטים.

118
00:14:31,579 --> 00:14:33,820
לא ידעתי אם יש לך מפתחות.

119
00:14:34,165 --> 00:14:36,998
- לאן אתה הולך?
- לשוק. בִּיאָה?

120
00:14:37,377 --> 00:14:40,289
לא, אני צריך לישון קצת.

121
00:14:41,089 --> 00:14:42,545
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

122
00:14:44,550 --> 00:14:47,383
הוא רוצה לקחת אותנו להונג קונג.
- אנחנו?

123
00:14:47,762 --> 00:14:49,002
כֵּן. רק לסוף השבוע.

124
00:14:50,181 --> 00:14:52,718
הוא צריך ללכת לעסקים ו...

125
00:14:53,476 --> 00:14:56,388
אליס, זה היה נהדר.

126
00:14:56,771 --> 00:14:58,477
ומוזר. ואינטנסיבי.

127
00:14:58,856 --> 00:15:02,223
אני לא רוצה לנסוע להונג קונג.
זה רק ליום או יומיים.

128
00:15:02,652 --> 00:15:05,985
הטיסה היא רק כמה שעות.
חשבתי שאנחנו הולכים לחופים?

129
00:15:06,781 --> 00:15:08,271
אָנָא?

130
00:15:09,075 --> 00:15:10,565
אני מאוד אוהב את הבחור הזה.

131
00:15:10,952 --> 00:15:13,568
אז לך. אני לא כועס.
אבל אני לא הולך.

132
00:15:13,955 --> 00:15:16,071
אתה הולך. ושיהיה לך אחלה ו
זמן מוזר ואינטנסיבי.

133
00:15:16,457 --> 00:15:18,914
כמה פעמים עשיתי
חרא כזה בשבילך?

134
00:15:25,550 --> 00:15:26,915
בסדר, דאר.

135
00:15:56,539 --> 00:15:58,154
אני אקבל את השחור.

136
00:15:58,541 --> 00:16:00,953
זה נחמד. זה מתאים לך.

137
00:16:02,462 --> 00:16:05,670
כלומר, אמרה דרלין
אתה על הונג קונג?

138
00:16:06,048 --> 00:16:07,663
אה כן, אולי היא הייתה.

139
00:16:08,050 --> 00:16:12,510
בסדר, הנה התרגיל. אני אעוף על זה
אחר הצהריים. אז שניכם יכולים לצאת לשם מחר.

140
00:16:12,972 --> 00:16:15,054
אני אסיים את כל העסקים שלי...

141
00:16:15,433 --> 00:16:18,015
אז נוכל פשוט לבעוט אחורה
שיהיה לך טוב. זה יהיה לא אמיתי.

142
00:16:19,770 --> 00:16:22,227
קדימה. אני רוצה שתבוא.

143
00:16:22,857 --> 00:16:25,143
תראה, הכנתי את
הקרבה אולטימטיבית כאן.

144
00:16:25,568 --> 00:16:29,277
כרטיס אחד במחלקה ראשונה
מזומן עבור שלוש כלכלה.

145
00:16:31,532 --> 00:16:35,821
אין לך מושג מה יש לך
בסופו של דבר מוקרב.

146
00:16:41,667 --> 00:16:43,123
אני אקבל את זה. כַמָה?

147
00:17:04,857 --> 00:17:07,439
מה קיבלת?
נעדרת כל כך הרבה זמן.

148
00:17:07,860 --> 00:17:09,441
השגתי לך משהו.

149
00:17:16,327 --> 00:17:17,863
זה יפה.

150
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
תודה לך.

151
00:17:21,332 --> 00:17:23,789
תודה שבאת להונג קונג.

152
00:17:24,544 --> 00:17:28,457
הם אמרו ב-CNN שזה הולך
לשפוך בהונג קונג.

153
00:17:28,839 --> 00:17:31,046
אתה עדיין בטוח שאתה רוצה ללכת?

154
00:17:31,801 --> 00:17:33,632
אנחנו נקנה מטריות.

155
00:17:46,440 --> 00:17:47,896
החלק העליון שלי נרטב לגמרי.

156
00:17:48,234 --> 00:17:50,646
אליס, את יכולה למהר, אנחנו נאחר.

157
00:17:59,245 --> 00:18:04,160
- זה נראה בסדר?
- כן, מושלם. אני אראה אותך למטה, בסדר.

158
00:18:04,834 --> 00:18:07,166
- בסדר?
- בסדר, בסדר, בסדר!

159
00:18:16,929 --> 00:18:19,261
- מי זה?
- זה מאנאט.

160
00:18:20,433 --> 00:18:21,548
יש לי תיק?

161
00:18:22,351 --> 00:18:24,808
אה אה, בסדר. רק תן לי דקה.
תודה לך.

162
00:18:42,913 --> 00:18:46,371
- מה עשית?
- הייתי צריך להבריש את השיער שלי.

163
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
סליחה.

164
00:19:07,021 --> 00:19:08,727
אנחנו נאחר.

165
00:19:41,138 --> 00:19:42,594
לְחַרְבֵּן. הם כבר עולים למטוס.

166
00:19:53,025 --> 00:19:54,231
מִצטַעֵר.

167
00:20:37,528 --> 00:20:38,608
אליס!

168
00:21:03,429 --> 00:21:05,920
- לאן אנחנו הולכים? אליס.
- אני לא יודע.

169
00:21:26,410 --> 00:21:29,527
אני אזרח אמריקאי. אפשר בבקשה
להתקשר לשגרירות האמריקאית?

170
00:21:29,914 --> 00:21:32,371
דרלין!
- לאן אתה לוקח אותנו?

171
00:21:42,092 --> 00:21:44,003
מי נתן לך את הסמים?

172
00:21:45,596 --> 00:21:48,258
אני רוצה לראות עו"ד.
- זה היה רעיון של החברה שלך?

173
00:21:48,724 --> 00:21:51,807
אני אזרח אמריקאי.
יש לי זכות לעו"ד.

174
00:21:52,311 --> 00:21:54,768
אה כן. ונכון לאחד
גם שיחת טלפון.

175
00:21:55,105 --> 00:21:56,105
סליחה.

176
00:21:57,191 --> 00:21:58,897
סליחה?

177
00:22:04,990 --> 00:22:07,026
אני חייב ללכת לשירותים.

178
00:22:12,498 --> 00:22:14,705
בבקשה, קח אותי לשירותים.

179
00:22:31,016 --> 00:22:32,347
אתה חותם.

180
00:22:33,394 --> 00:22:35,806
זה בתאילנדית. אני לא מדבר
תאילנדית. אני לא יכול לחתום על זה.

181
00:22:36,814 --> 00:22:37,519
אתה חותם.

182
00:22:37,815 --> 00:22:40,306
אני לא דובר את השפה שלך.

183
00:22:44,196 --> 00:22:46,027
דרלין דיוויס?

184
00:22:49,118 --> 00:22:51,404
אני הבלש הראשי יגקריט.

185
00:22:53,080 --> 00:22:55,196
היית כאן כל היום?

186
00:22:56,417 --> 00:22:57,417
כֵּן.

187
00:23:05,509 --> 00:23:07,716
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.
אָנָא.

188
00:23:10,389 --> 00:23:14,507
למה נסעת להונג קונג?
- רק בשביל הכיף.

189
00:23:42,671 --> 00:23:44,002
אתה בסדר?

190
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
לא.

191
00:23:46,675 --> 00:23:49,792
לא, דרלין, אני...
אני בהחלט לא בסדר.

192
00:23:50,179 --> 00:23:53,888
בחייך, אנחנו לא יכולים להתפרק עכשיו.
מישהו יבוא בשבילנו.

193
00:23:54,391 --> 00:23:57,724
- מה גורם לך לחשוב שמישהו בכלל יודע שאנחנו כאן?
השגרירות יודעת.

194
00:23:58,103 --> 00:24:00,389
הבלש התקשר קודם.

195
00:24:00,773 --> 00:24:03,936
כן... בטח שכן. ואז הוא התקשר
הנשיא.

196
00:24:09,865 --> 00:24:14,484
הם מנסים לשגע אותך. "אתה חותם. אתה
לחתום. החברה שלך הודתה בפשע. ♪

197
00:24:14,995 --> 00:24:18,487
- אמרו לך שהתוודיתי?
אמרו לי שחתמת על הודאה מטופשת.

198
00:24:18,999 --> 00:24:22,787
כאילו אנחנו מפגרים. כאילו אנחנו הולכים
לחתום על משהו שאנחנו לא יכולים לקרוא.

199
00:24:26,173 --> 00:24:28,880
לא חתמת על כלום, נכון?

200
00:24:30,594 --> 00:24:31,879
זו הייתה ההצהרה שלי...

201
00:24:32,888 --> 00:24:34,503
אומר שאנחנו חפים מפשע.

202
00:24:35,766 --> 00:24:38,007
זה היה באנגלית או בתאילנדית?

203
00:24:40,062 --> 00:24:42,303
זה היה באנגלית או בתאילנדית?

204
00:24:42,690 --> 00:24:45,272
תראה, אם ישנו את מה שאמרתי,
אז אני אגיד להם.

205
00:24:45,693 --> 00:24:47,604
ברור שאני לא יכול לקרוא תאילנדית.

206
00:24:47,987 --> 00:24:50,899
אני רק אגיד להם
זה לא מה שאמרתי.

207
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
אני מצטער אליס.

208
00:24:52,866 --> 00:24:57,075
אני פשוט... אני פשוט לא רגיל להיות
נזרק לאיזה כלא מטונף ומגעיל.

209
00:24:59,164 --> 00:25:01,655
זה מה שאתה חושב?
אתה הולך לעשות את זה באשמתי?

210
00:25:01,959 --> 00:25:03,665
זה מה שאתה חושב?

211
00:25:05,170 --> 00:25:08,162
אתה היית זה שנשא את התיק.
כֵּן. התיק שארזת.

212
00:25:08,590 --> 00:25:11,081
ובכן אתה היית האחרון
אחד לבד עם זה.

213
00:25:14,763 --> 00:25:16,799
בסדר, אז אנחנו חפים מפשע.

214
00:25:17,266 --> 00:25:19,678
אז אין מה לדאוג.

215
00:25:21,895 --> 00:25:25,103
פעם אבא שלי
זוכה לשמוע על זה...

216
00:25:25,482 --> 00:25:27,143
הוא יידע מה לעשות.

217
00:25:34,158 --> 00:25:35,398
שלום? שלום, מר דייויס?

218
00:25:36,076 --> 00:25:37,282
כֵּן.

219
00:25:45,377 --> 00:25:47,709
מִצטַעֵר. אני חושב שיש לך
מר דייויס הלא נכון.

220
00:25:48,172 --> 00:25:50,163
הבת שלי יוצאת להוואי.

221
00:25:54,470 --> 00:25:55,960
אליס מראנו. מראנו. כֵּן.

222
00:26:08,358 --> 00:26:11,942
אני מצטער, אבל זה מופיע
אין פארקים של ניק.

223
00:26:12,488 --> 00:26:16,481
אבל הלכתי למלון שלו.
מלון המלכה ויקטוריה.

224
00:26:16,867 --> 00:26:21,782
שלחנו מישהו. הפארקים היחידים שנרשמו
עד שלושה חודשים אחורה.

225
00:26:22,331 --> 00:26:25,243
גם אין הזמנת מטוס
בשמו.

226
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
אין פארקים של ניק.

227
00:26:27,086 --> 00:26:29,953
אבל זה בלתי אפשרי. בדוק שוב.

228
00:26:30,380 --> 00:26:34,293
אנחנו די יסודיים למעשה,
וכמובן שנמשיך בזה.

229
00:26:35,052 --> 00:26:39,671
בשלב זה, אני חייב לייעץ לך
להתייעץ עם עורך דין.

230
00:26:40,557 --> 00:26:41,717
אני מצטער.

231
00:26:43,644 --> 00:26:47,478
אם אתה חוזר בתשובה, מודה באשמה,
לבקש את רחמי בית המשפט...

232
00:26:47,981 --> 00:26:49,721
השופט יהיה סלחן.

233
00:26:50,275 --> 00:26:51,981
תן לך לא יותר מ-40 שנה.

234
00:26:52,361 --> 00:26:53,567
אבל אני לא אשם!

235
00:26:53,904 --> 00:26:57,362
אבל האם אתה מוכיח זאת.
אם אתה כופר באשמה ולא תוכיח...

236
00:26:57,741 --> 00:26:59,481
אתה מקבל מאסר עולם.

237
00:27:23,058 --> 00:27:24,889
זה רק עד המשפט.

238
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
אתה מכבס.

239
00:28:21,450 --> 00:28:23,281
דאר, קדימה.

240
00:28:34,630 --> 00:28:37,542
אפילו לא כל כך פחדתי בהתחלה.

241
00:28:37,966 --> 00:28:39,831
היו לי תספורות גרועות יותר.

242
00:28:40,260 --> 00:28:45,050
ובעצם האמנתי שאם רק נוכל להחזיק מעמד
עד למשפט, הכל יסתיים בקרוב.

243
00:28:45,641 --> 00:28:47,632
כמו סיוט.

244
00:28:49,561 --> 00:28:52,473
תראה, לא ידעתי את זה אז
הכל היה מזוייף כאן.

245
00:28:52,940 --> 00:28:55,780
כמו הציפורים האלה בשוק
שאתה חושב שאתה משחרר.

246
00:28:55,943 --> 00:28:59,310
בזמן שכל הזמן הם מאומנים
לטוס ישר בחזרה לכלובים שלהם.

247
00:29:00,948 --> 00:29:04,281
כי זה כל מה שיש חופש.
אשליה.

248
00:29:39,152 --> 00:29:42,235
מלצר, יש באג בנזלת שלי.

249
00:29:43,824 --> 00:29:45,735
עם זאת, הפרי נראה בסדר.

250
00:29:47,536 --> 00:29:49,652
אתה אוהב? לך לקחת.

251
00:29:51,748 --> 00:29:52,748
תודה רבה.

252
00:30:02,426 --> 00:30:03,757
כרע ברך ושכב.

253
00:30:04,136 --> 00:30:05,856
כמו כומר. יַצרָן.
אבל היא אמרה שזה...

254
00:30:06,054 --> 00:30:08,136
קדימה. עשה זאת עם הפנים כלפי מטה.

255
00:30:08,515 --> 00:30:09,630
תעשה את זה בגודל גדול.

256
00:30:11,852 --> 00:30:14,138
היא אמרה שנוכל להביא פירות.

257
00:30:43,216 --> 00:30:46,708
אתה צריך להרוויח את האוכל. אתה לא יכול
פשוט קח את זה. ובכן איך מרוויחים את זה?

258
00:30:47,220 --> 00:30:50,337
הקדימי את הזמן ילדה.
קח אחד כזה.

259
00:31:04,321 --> 00:31:08,314
הייתי כל כך גבוה, לא שמתי לב
הוויזה המחורבנת שלי אזלה.

260
00:31:08,742 --> 00:31:11,279
לא יכולתי לשלם את הקנס המפחיד.

261
00:31:11,828 --> 00:31:16,242
אז הבחור הזה אני מתחברת... הוא אומר לי שהוא יעשה זאת
תשלם את הקנס ותן לי קצת דמי כיס.

262
00:31:16,708 --> 00:31:20,747
וכל מה שאני צריך לעשות זה לקחת את החבילות האלה
ותחבק אותם בתוכי.

263
00:31:21,129 --> 00:31:23,916
ותן לי לנחש... אתה מספר
שוב את סיפור הלחיצה בקופסה?

264
00:31:24,216 --> 00:31:26,753
ילדה ינקי.

265
00:31:29,930 --> 00:31:33,218
- מה הקטע איתה?
היא פשוט חושבת שכיף לך לעצבן.

266
00:31:33,725 --> 00:31:37,968
לתת לה הופעה טובה. תביא אותה
עבודה ארוכה חדשה בארמון המקולקל.

267
00:31:38,438 --> 00:31:42,147
- מתי זמן התשלום? זה כל מה שאני רוצה לדעת.
בדוק בכל עת, בנאדם.

268
00:31:42,526 --> 00:31:46,235
אתה מוצא כאן חופש
וכאן...

269
00:31:47,030 --> 00:31:48,361
וגם כאן.

270
00:32:37,998 --> 00:32:40,910
- מה נסגר איתה?
היא חשבה שתקבל חנינה.

271
00:32:41,418 --> 00:32:45,002
כולם חושבים שהם יקבלו חנינה
מהכתר. עושה לי בחילה.

272
00:32:45,505 --> 00:32:49,623
מכור לפנטזיה. הכביש הזה
מוביל ישר לתוך האדמה.

273
00:32:56,016 --> 00:32:59,304
זה קרה לפחות פעם אחת.
אמא-סן הזקנה...

274
00:32:59,811 --> 00:33:02,393
היא הייתה כאן יום אחד
והלך הבא.

275
00:33:02,814 --> 00:33:06,227
- גם השומרים היו בקצף ראוי.
- מה קרה?

276
00:33:06,693 --> 00:33:08,103
אף אחד לא יודע.

277
00:33:08,528 --> 00:33:13,113
אנחנו חושבים ששומר מסוים פתח
השער, והיא פשוט הולכת.

278
00:33:14,493 --> 00:33:16,324
איזה שומר זה היה?

279
00:33:16,703 --> 00:33:19,536
וילי. אנחנו חושבים velie.

280
00:33:23,293 --> 00:33:25,705
אז מישהו שיחד את וילי? עם מה?

281
00:33:26,087 --> 00:33:29,420
שמעתי שזה 100 דולר עבור השער
ומכונית מחכה בחוץ.

282
00:33:29,799 --> 00:33:32,882
ניקס בבקשה עם הסיפורים האלה לפני השינה.
אם יתפסו אותך בורח...

283
00:33:33,220 --> 00:33:35,552
הם מוסיפים 15 שנים למאסר שלך.

284
00:33:35,847 --> 00:33:38,589
אפשר היה לירות באמא-סאן
שם ברחוב.

285
00:33:39,017 --> 00:33:41,474
כל הדיבורים האלה הם א
בזבוז זמן גדול.

286
00:33:41,770 --> 00:33:44,807
אם הייתי במקומך, הייתי יוצר קשר
עם יאנקי האנק.

287
00:33:45,273 --> 00:33:47,514
- WHO?
יענקי האנק.

288
00:33:47,984 --> 00:33:53,024
- הוא פרקליט. וזה מותח המון.
יענקי האנק הוא עורך דין טוב.

289
00:33:55,283 --> 00:33:58,320
אם הוא כל כך טוב,
איך זה שמעולם לא התקשרת אליו בעצמך?

290
00:33:58,703 --> 00:34:01,445
איזה צעיר... הולך עם א
נפש עניה כמוני?

291
00:34:01,998 --> 00:34:04,330
הוא אוהב נערת כסף מתקפל אמריקאי.

292
00:34:04,709 --> 00:34:05,915
אתה לא משקר.

293
00:34:06,294 --> 00:34:10,503
כמובן, אם היה לי את הדוש,
אני אנסה את וילי קודם.

294
00:34:45,500 --> 00:34:46,706
אַבָּא!

295
00:34:48,712 --> 00:34:49,792
אני כל כך מצטער.

296
00:34:50,213 --> 00:34:51,293
מַה?

297
00:34:51,798 --> 00:34:54,005
אני מצטער ששיקרתי לגבי הוואי.

298
00:34:54,384 --> 00:34:55,999
מותק, זה בסדר.

299
00:34:56,386 --> 00:35:01,005
אנחנו נוציא אותך מכאן.
אל תדאג. בְּסֵדֶר? מה שנדרש.

300
00:35:01,474 --> 00:35:03,214
ספר לכולם שלא עשיתי את זה.

301
00:35:05,186 --> 00:35:08,098
- מה?
- לא עשינו את זה!

302
00:35:08,481 --> 00:35:11,518
הם יודעים את זה. כולם
יודע את זה, מותק.

303
00:35:11,901 --> 00:35:14,563
כולם בחזרה הביתה.
הם מתגעגעים אליך, מתוקה.

304
00:35:15,196 --> 00:35:19,610
- למה בכלל תרצה לבוא לכאן?
- אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,863
מותק זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו נמצא דרך, בסדר?

306
00:35:23,580 --> 00:35:26,287
הכל הולך להסתדר,
אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

307
00:35:26,708 --> 00:35:28,198
זה יהיה בסדר.

308
00:35:29,878 --> 00:35:31,914
אני אוהב אותך.

309
00:35:44,100 --> 00:35:46,307
הוא הולך להוציא אותנו.
הוא מוציא אותנו.

310
00:35:46,686 --> 00:35:50,099
- אנחנו? הוא אמר לנו?
כן, הוא רוצה לראות אותך.

311
00:35:59,199 --> 00:36:02,111
תמיד חשבת
היית כל כך חכם.

312
00:36:03,703 --> 00:36:05,944
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

313
00:36:07,165 --> 00:36:09,497
מר דיוויס...
- אתה מזימה. אתה מניפולטור.

314
00:36:09,876 --> 00:36:13,118
ואתה חושב שאני לא מכיר אותך?
אתה ממש טועה.

315
00:36:13,672 --> 00:36:16,789
הדבר היחיד שהגיע אי פעם
מהפה שלך יוצא שקרים.

316
00:36:17,801 --> 00:36:21,510
בן שש, הצבע. הצבע
על כל הידיים שלך, על כל הספה שלנו.

317
00:36:22,097 --> 00:36:23,587
"לא עשיתי את זה."

318
00:36:23,973 --> 00:36:28,592
בן 16, פחיות הבירה
במכונית שלי. "לא עשיתי את זה."

319
00:36:29,270 --> 00:36:31,852
תן לי לשמוע אותך אומרת את זה שוב אליס.
קדימה.

320
00:36:32,273 --> 00:36:34,309
תן לי לשמוע אותך אומר
זה כאן. אה?

321
00:36:34,859 --> 00:36:36,975
בחייך, למען הזמנים הישנים.

322
00:36:39,280 --> 00:36:41,987
לא עשיתי את זה!

323
00:36:48,289 --> 00:36:50,200
אני כל כך שמח שהוא סוף סוף כאן.

324
00:36:50,959 --> 00:36:52,995
הוא כל כך נהדר לגבי זה.

325
00:36:53,378 --> 00:36:56,290
דבר מגניב על אבא שלי הוא באמת יודע
איך לשמן את הגלגלים.

326
00:36:56,673 --> 00:36:58,914
הוא ימצא דרך
להוציא אותנו החוצה.

327
00:36:59,259 --> 00:37:01,295
- מה העניין?
- כלום.

328
00:37:01,678 --> 00:37:03,919
- למה אתה לא מתרגש?
- לאם. לְהַרְבִּיץ.

329
00:37:04,472 --> 00:37:06,963
עד שדיברת עם אבא?

330
00:37:07,684 --> 00:37:09,140
לעזאזל!

331
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
אתה אוהב?

332
00:37:10,687 --> 00:37:11,893
ראשי דגים טובים.

333
00:37:13,690 --> 00:37:16,397
לֹא! זה עניין של ימים עכשיו.

334
00:37:48,266 --> 00:37:50,973
אמרתי לבלש את האמת.

335
00:37:51,686 --> 00:37:56,806
סיפרתי לו על ניק פארקים והכל
האירועים שהובילו למעצר שלנו.

336
00:37:59,778 --> 00:38:01,484
וחתמתי על הצהרה...

337
00:38:01,863 --> 00:38:05,481
בהנחה שזה היה רק תאילנדי
תרגום של מה שאמרתי.

338
00:38:06,075 --> 00:38:10,364
אבל אלו לא המילים שלי. מעולם לא אמרתי
כל מה שהיה בהצהרה ההיא.

339
00:38:10,872 --> 00:38:13,363
זאת האמת.

340
00:38:40,276 --> 00:38:43,188
- מה קרה?
- אל תוותרו על כל התקווה. עדיין יש לנו ערעור.

341
00:38:43,571 --> 00:38:47,484
ואחרי זמן מה אתה יכול לבקש חנינה
מהכתר. הוא מצא את שניכם אשמים.

342
00:38:47,951 --> 00:38:50,533
- לכמה זמן?
- חדשות טובות. פחדתי שזה יהיו החיים.

343
00:38:50,954 --> 00:38:53,161
לשניכם יש משפט ממוספר.

344
00:38:54,374 --> 00:38:56,660
- לכמה זמן?
- 33 שנים.

345
00:38:57,168 --> 00:39:00,706
- אבא!
מותק, אל תדאגי, בסדר. אני הולך לטפל בהכל.

346
00:39:05,552 --> 00:39:07,668
כן, הכל גמרנו.

347
00:39:08,054 --> 00:39:09,965
תקשיב, אני חייב ללכת.

348
00:39:11,057 --> 00:39:13,548
סליחה על זה. לא ניתן היה לעזור.

349
00:39:14,060 --> 00:39:17,302
מר דייויס, אני יודע איך אתה בטח מרגיש.
חברים, תראו, תראו...

350
00:39:17,772 --> 00:39:20,479
אני יודע מה קורה כאן.
תחסוך ממני את מס השפתיים.

351
00:39:20,942 --> 00:39:22,978
התאילנדים לוקחים סמים
הברחה ברצינות רבה.

352
00:39:23,444 --> 00:39:25,764
- אין ספק בכך...
- כן כן, כן קדימה.

353
00:39:26,739 --> 00:39:30,448
אף אחד כאן לא באמת רוצה
להפסיק את הסמים. כולם...

354
00:39:31,494 --> 00:39:38,411
תראה. לא אכפת לי אם המדינה הזאת
טובע בהרואין, בסדר. זה העסק שלהם.

355
00:39:39,335 --> 00:39:42,452
העסק שלך הוא לעזור
אזרחים אמריקאים, עכשיו...

356
00:39:43,840 --> 00:39:46,172
היא לא עשתה כלום.

357
00:39:46,551 --> 00:39:50,260
הם לא הולכים לעשות איזה סוג
דוגמה מהילדה הקטנה שלי...

358
00:39:50,763 --> 00:39:52,674
עם איזה מטען מופרך.

359
00:39:53,057 --> 00:39:55,264
אתם מושכים בחוטים כל הזמן.

360
00:39:55,643 --> 00:39:59,261
אם רצית,
אתה יכול למשוך אותם עבור הבת שלי.

361
00:40:01,149 --> 00:40:04,562
מר דיוויס. ה-DEA ימשיך
החקירה שלנו.

362
00:40:05,028 --> 00:40:09,772
אם נמצא ראיות כלשהן לצעירים לכאורה
איש שפתה את הבת שלך לזה...

363
00:40:10,241 --> 00:40:13,358
ובכן אדוני, בהחלט נעשה זאת
להכניס את זה לערעור.

364
00:40:15,830 --> 00:40:18,446
אני יודע שזה קשה לך אדוני.

365
00:40:18,833 --> 00:40:23,327
אבל הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילך
הבת כרגע, היא ללכת הביתה. בְּסֵדֶר?

366
00:40:24,339 --> 00:40:25,875
תחזור למשפחה שלך.

367
00:40:26,758 --> 00:40:30,751
אנחנו לא הולכים לתת לשום דבר ליפול דרך
סדקים כאן. נעדכן אותך היטב, בסדר?

368
00:40:31,346 --> 00:40:33,257
זו הבטחה.

369
00:40:37,060 --> 00:40:38,516
אז הנה אנחנו כאן.

370
00:40:38,937 --> 00:40:41,599
רק עוד שני מבריחי סמים.

371
00:40:42,440 --> 00:40:45,648
אני אפילו לא יודע למה
אני מכין את הקלטת הזו.

372
00:41:08,049 --> 00:41:09,539
איך אתה מסתדר?

373
00:41:10,134 --> 00:41:11,590
אני הנרי גרין.

374
00:41:12,553 --> 00:41:14,214
האנק גרין, למעשה.

375
00:41:14,555 --> 00:41:16,466
- מי אתה?
יענקי האנק?

376
00:41:16,849 --> 00:41:21,309
יאנקי האנק, או האנק האנק,
או מה שלא יהיה.

377
00:41:21,854 --> 00:41:26,063
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אתה רוצה סיגריה?

378
00:41:26,526 --> 00:41:30,610
אז אתה כמו עורך דין?
- אני לא כמו עורך דין מתוקה, אני עורך דין.

379
00:41:32,240 --> 00:41:34,947
האם זה עבודה פרו בונו זה
החברה שלך עושה?

380
00:41:35,326 --> 00:41:38,159
פרו בונו? לא.

381
00:41:38,830 --> 00:41:41,697
אז הקשבתי לנרטיב שלך.

382
00:41:44,043 --> 00:41:47,706
סלח לי אם אני בוטה,
אבל אין שם כלום.

383
00:41:48,214 --> 00:41:52,799
אתה רק טוען שלא ידעת על הסמאק
בתרמיל. שאם אתה משקר...

384
00:41:53,344 --> 00:41:57,553
עושה אותך שפוי וטיפש. אם אתה מספר
האמת, אז אתה פשוט טיפש, אז...

385
00:41:58,016 --> 00:42:00,632
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

386
00:42:01,227 --> 00:42:05,095
מי נשא, את המטען,
להמשיך עם הסמים?

387
00:42:05,523 --> 00:42:07,013
הייתי.

388
00:42:08,151 --> 00:42:12,941
בְּסֵדֶר. אז היו לך כמה קילו של הרואין
שם. לא שמת לב לעוד משקל?

389
00:42:13,531 --> 00:42:16,739
אני לא. כלומר, אני לא יודע. פשוט לא עשיתי זאת.
- איחרנו.

390
00:42:17,118 --> 00:42:18,483
כן, ברור שהיית.

391
00:42:19,037 --> 00:42:21,653
- מי ארז את התיק?
- 1 עשה.

392
00:42:24,333 --> 00:42:28,326
בְּסֵדֶר.
אליס, מה אביך עושה?

393
00:42:28,671 --> 00:42:30,207
עובד בבקינס.

394
00:42:30,631 --> 00:42:34,249
- האם הוא מנהל סניף, או מנהל זכיינות?
- לא. הוא שוכר משאיות.

395
00:42:35,428 --> 00:42:37,043
ואמא שלך. היא עובדת?

396
00:42:37,930 --> 00:42:40,137
היא מתה כשהייתי בן 7.

397
00:42:40,516 --> 00:42:42,973
מצטער לשמוע על זה.
מה קרה?

398
00:42:43,436 --> 00:42:45,051
תאונת דרכים.

399
00:42:46,731 --> 00:42:48,722
מה אבא שלך?
- הוא עובד בביטוח.

400
00:42:49,525 --> 00:42:52,642
ואמא שלי מוכרת נדל"ן.
משרה חלקית.

401
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
בסדר

402
00:42:55,031 --> 00:42:58,177
אני אתקשר אליהם, והתכוונתי לעשות זאת
לראות אם לא יהיה אכפת להם לתרום...

403
00:42:58,201 --> 00:43:00,692
לשחרור בנותיהם
קרן.

404
00:43:01,204 --> 00:43:04,244
- מה בדיוק אתה הולך לעשות?
אני אנסה להוציא את שניכם מכאן.

405
00:43:04,290 --> 00:43:07,532
מה שאני רוצה שתעשה זה להתחיל לכתוב
מכתבים למחוקקים שונים בבית.

406
00:43:08,628 --> 00:43:12,086
חברי קונגרס. הנשיא. כומר.
אתה מכיר כומר. זה יהיה טוב.

407
00:43:12,715 --> 00:43:15,297
אתה רוצה שאני אכתוב
לחבר הקונגרס שלי?

408
00:43:15,718 --> 00:43:18,551
נכון. אני אהיה בקשר, בנות.

409
00:43:23,101 --> 00:43:25,717
ובכן, הוא מטומטם לחלוטין.
אל תגידי את זה דרלין.

410
00:43:26,104 --> 00:43:28,720
איזה מין שם זה גרין?
אתה אומר שאתה תאילנדי?

411
00:43:29,232 --> 00:43:30,813
טוב, יכול להיות שאני תאילנדי.

412
00:43:31,317 --> 00:43:34,434
אני אמריקאי, אבל אני יודע
מערכת המשפט התאילנדית.

413
00:43:35,113 --> 00:43:37,525
עכשיו יש אוקסימורון.
- כן.

414
00:43:38,825 --> 00:43:42,738
אשתי, בן,
הוא גם עורך דין פעיל...

415
00:43:43,121 --> 00:43:44,531
נולד כאן בבנגקוק.

416
00:43:44,914 --> 00:43:49,624
עזרנו להרבה משפחות בכם
מַצָב. ואנחנו יכולים לעזור לבת שלך.

417
00:43:50,336 --> 00:43:52,076
מה אתה רוצה מזה, מר גרין?

418
00:43:52,797 --> 00:43:54,913
אני רק מתווך.

419
00:43:56,717 --> 00:43:59,129
אנחנו מחפשים את השומר הרגיל שלנו.

420
00:43:59,512 --> 00:44:01,719
שזה...

421
00:44:02,098 --> 00:44:03,554
15,000 דולר.

422
00:44:04,517 --> 00:44:05,632
15,000 דולר?

423
00:44:07,103 --> 00:44:11,221
7500 כדי לנסות לקבל שימוע
ו-7500 אם כן.

424
00:44:11,732 --> 00:44:14,474
זה לשתי הבנות.

425
00:44:15,319 --> 00:44:17,105
רגע, רגע. לשתי הבנות?

426
00:44:17,697 --> 00:44:22,031
עכשיו דרלין צריכה משפט משלה.
אני לא חושב שאתה באמת רוצה לעשות את זה אדוני.

427
00:44:22,493 --> 00:44:26,862
אני מתכוון לאחת הנקודות החזקות של בתך
המקרה הוא העובדה שאליס לא חתמה על ההודאה הזו.

428
00:44:27,707 --> 00:44:32,701
אז אם תפריד ביניהם, תתחנן
כדי שדרלין תיבחר.

429
00:44:35,798 --> 00:44:38,710
מר דיוויס.
אתה רוצה לקחת יום או יומיים?

430
00:44:39,093 --> 00:44:40,799
לא לא לא לא.

431
00:44:42,305 --> 00:44:43,636
אני אסדר את הכסף.

432
00:44:44,015 --> 00:44:46,802
אני אסתדר עם מראנו
ו... ובכן, אני אעביר לך את זה.

433
00:44:47,310 --> 00:44:50,052
גָדוֹל. בסדר מר דיוויס,
נהיה בקשר.

434
00:45:11,792 --> 00:45:13,828
מי הניח לך את הכרטיסים האלה?

435
00:45:14,212 --> 00:45:17,124
אותו בחור שהציג אותי
לתינוקות האלה.

436
00:45:17,506 --> 00:45:20,213
ובכן, שלום לך. תודה לך.

437
00:45:22,011 --> 00:45:24,002
שר המשפטים המלכותי הבא שלנו.

438
00:45:24,513 --> 00:45:26,299
קדימה
הוא עבד קשה בשביל זה.

439
00:45:26,682 --> 00:45:29,219
הוא עובד עם האצבעות שלו עד העצם.

440
00:45:32,980 --> 00:45:36,143
אני אוהב את הבחור הזה!
אני אוהב את הבחור הזה, בנאדם!

441
00:45:36,484 --> 00:45:37,519
זה נהדר.

442
00:45:37,902 --> 00:45:39,813
אֵין בְּעָיָוֹת.

443
00:45:40,196 --> 00:45:43,529
מתי אתה מתכוון לתת לי את
תיק משטרתי על דייויס ומראנו?

444
00:45:45,618 --> 00:45:49,327
לבנות האלה אין שום סיכוי
של לצאת משם. אתה יודע את זה.

445
00:45:49,705 --> 00:45:51,185
אכפת לך לספר לי על ניק פארקים?

446
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
WHO?

447
00:45:53,501 --> 00:45:55,787
למה לא הצלחת למצוא אותו?

448
00:45:57,296 --> 00:46:00,003
השוטרים אומרים שהבנות המציאו אותו.

449
00:46:00,383 --> 00:46:03,278
בוא נגיד שמצאנו אותו, נכון?
והוא אכן שתל עליהם את ששת המפתחות...

450
00:46:03,302 --> 00:46:05,918
אתה יודע שהוא לעולם לא יודה.

451
00:46:06,514 --> 00:46:07,514
- שישה מפתחות?
- כן.

452
00:46:08,015 --> 00:46:10,935
היה להם את החרא בתרמילים
כשעצרו אותם בשדה התעופה.

453
00:46:11,102 --> 00:46:15,892
מבחינת התאילנדים, הם כן
אשם. אשמים או לא, הם אשמים.

454
00:46:16,399 --> 00:46:18,310
עזוב את הניצן האחד הזה.

455
00:46:20,278 --> 00:46:22,690
אחרי שתיתן לי את הקובץ, רוי.

456
00:46:30,579 --> 00:46:33,787
מדוע המשטרה לא ניסתה לברר
מי קנה את כרטיסי הטיסה?

457
00:46:34,500 --> 00:46:38,709
אפשר לחשוב שזו תהיה הדרך הקלה ביותר
לתפוס את הבחור הזה.

458
00:46:39,213 --> 00:46:41,078
אם הוא קיים.

459
00:46:42,383 --> 00:46:44,294
הוא בטוח לא קיים בזה.

460
00:46:44,802 --> 00:46:46,508
במה אתה מאמין?

461
00:46:47,805 --> 00:46:50,012
אני מאמין שלא משנה מה...

462
00:46:50,349 --> 00:46:53,386
נוכל להרשות לעצמנו מכונית חדשה.
תודה לבנות האלה.

463
00:46:53,894 --> 00:46:56,010
זו תמונת הגביע של יגקריט, נכון?

464
00:46:56,897 --> 00:47:01,311
תראה את זה, החבר'ה האלה כל כך יהירים,
הם אפילו לא טורחים לעדן את זה.

465
00:47:01,777 --> 00:47:04,894
כל הסמים הזה
בתרמיל הקטן הזה.

466
00:47:06,407 --> 00:47:07,863
אני לא חושב כך.

467
00:47:13,497 --> 00:47:18,207
- זה נהדר.
- זה רק שימוע למשפט חוזר.

468
00:47:18,669 --> 00:47:22,207
דיברתי גם עם הגברת ש
מנהל את בית ההארחה המלכותי בגן.

469
00:47:22,673 --> 00:47:26,882
או שהיא לא מעורבת
או שהיא השקרנית הכי טובה שפגשתי אי פעם.

470
00:47:27,386 --> 00:47:29,092
מה עם ניק?

471
00:47:30,181 --> 00:47:32,172
פארקס הוא לא כדור הקסם.

472
00:47:32,600 --> 00:47:36,184
גם אם נמצא אותו,
זו עדיין המילה שלך נגד שלו.

473
00:47:36,979 --> 00:47:38,890
אבל אנחנו עדיין מחפשים.

474
00:47:40,775 --> 00:47:43,608
אז דרלין,
אני צריך רגע עם אליס.

475
00:47:44,779 --> 00:47:46,110
בַּטוּחַ.

476
00:47:55,873 --> 00:47:58,865
ניק שהה במלון
מלון קווין ויקטוריה, נכון?

477
00:48:00,378 --> 00:48:02,994
אשתי יון, היא הלכה לשם
ומצאה עוזרת שמאשרת...

478
00:48:03,381 --> 00:48:08,171
נשאר שם זר צעיר מי
נראה תואם את התיאור שלך של פארקים.

479
00:48:09,178 --> 00:48:10,384
אז טוב, נכון?

480
00:48:12,098 --> 00:48:14,464
המשרתת זכרה אותו
עם בחורה אמריקאית.

481
00:48:14,934 --> 00:48:16,674
אבל כשהראתה להם את התמונה הזו...

482
00:48:17,061 --> 00:48:21,270
נחשו את מי בחרה העוזרת
בתור הבחורה שאיתו.

483
00:48:23,776 --> 00:48:24,776
לִי.

484
00:48:26,487 --> 00:48:28,944
אוקיי, הייתי במלון של ניק.

485
00:48:29,365 --> 00:48:33,199
והוא ניגש אלי, אבל אמרתי
לו לשכוח את זה. הוא היה עצלני מדי.

486
00:48:34,370 --> 00:48:37,703
הוא מעולם לא הזכיר כלום
אבל לגבי סמים. אני נשבע.

487
00:48:38,666 --> 00:48:41,999
- האם יש עוד משהו שעלי לדעת?
- לא.

488
00:48:44,755 --> 00:48:49,089
אתה חייב לספר את זה לדרלין?
כי זה יהיה ממש מוזר.

489
00:48:50,970 --> 00:48:53,962
- אני לא רואה סיבה לספר לאף אחד.
תודה לך.

490
00:48:55,474 --> 00:48:57,931
עכשיו יש לי טובה, אני חייב לשאול אותך.

491
00:48:58,269 --> 00:49:00,601
לא קיבלתי את הצ'ק של אביך.

492
00:49:02,356 --> 00:49:05,564
80... אני צריך שתדבר איתו.

493
00:49:18,956 --> 00:49:21,322
היי, שלום. היי.

494
00:49:24,462 --> 00:49:25,577
אליס?

495
00:49:28,966 --> 00:49:30,331
אתה בסדר?

496
00:49:31,677 --> 00:49:33,463
איפה אתה? אתה נשמע כל כך קרוב.

497
00:49:34,847 --> 00:49:37,179
אני עדיין כאן בתאילנד.

498
00:49:39,560 --> 00:49:43,348
אני מנסה לתכנן טיול.
הייתי שם מוקדם יותר, אבל...

499
00:49:44,273 --> 00:49:48,391
זה לא קשור לכסף או כלום,
אבל הרופא אומר שהסוכרת שלי היא...

500
00:49:49,945 --> 00:49:52,277
אין לי הרבה זמן.

501
00:49:52,781 --> 00:49:55,443
אני כאן עם עורך הדין הזה,
האנק גרין.

502
00:49:57,870 --> 00:50:00,282
הוא צריך את הכסף שלו. הוא אומר
הוא הביא לנו שימוע חדש.

503
00:50:00,873 --> 00:50:05,162
כן, אני יודע, דיברתי עם דאג על זה.

504
00:50:05,669 --> 00:50:07,455
וקיבלתי את הכסף שלך.

505
00:50:11,175 --> 00:50:12,836
אַבָּא.

506
00:50:14,845 --> 00:50:16,961
אתה חושב שעשיתי את זה?

507
00:50:19,475 --> 00:50:21,011
אוי, בחיי, מתוק...

508
00:50:22,269 --> 00:50:23,930
אתה חושב שעשיתי את זה, אבא?

509
00:50:24,355 --> 00:50:27,142
זה לא משנה לי.

510
00:50:27,775 --> 00:50:29,982
לא אכפת לי מזה.

511
00:50:30,361 --> 00:50:32,818
אתה חושב שאני אעשה את זה לדרלין?

512
00:50:33,572 --> 00:50:35,233
אוי, בחיי, אליס...

513
00:50:36,659 --> 00:50:40,243
אל תרביץ לעצמך על זה.
אף אחד לא מושלם.

514
00:50:43,958 --> 00:50:47,166
אני חייב ללכת, אבא. ביי.
חכה.

515
00:51:00,933 --> 00:51:03,424
- זה יהיה כאן מחר.
- טוב.

516
00:51:06,272 --> 00:51:07,272
תוֹדָה.

517
00:51:19,743 --> 00:51:20,858
מי הם?

518
00:51:21,203 --> 00:51:22,659
פליטים.

519
00:51:23,831 --> 00:51:28,370
הממשלה רוצה שיחזירו אותם
בורמה. אבל אנחנו נלחמים כדי להשאיר אותם כאן.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,751
אני חושב שיש לך מזל היום.
יש לך שופט יותר נוח.

521
00:51:35,259 --> 00:51:38,171
- זה טוב.
- זה טוב מאוד.

522
00:51:40,431 --> 00:51:41,716
הנה אנחנו הולכים.

523
00:51:50,232 --> 00:51:55,352
עבודת הפרו-בונו שלנו טובה
לתדמית המשרד. נכון, מותק?

524
00:51:55,821 --> 00:51:58,858
יָמִינָה. איזה חברה, אתה ואני.

525
00:52:01,827 --> 00:52:06,867
- אני מבין. אתה עושה ארון טוב.
נכון מותק, אני קדוש בארון. רק אתה מתבונן בי.

526
00:52:11,545 --> 00:52:15,333
הוא רוצה את התובע
להביא את התרמיל הצהוב.

527
00:52:20,554 --> 00:52:25,344
הוא אומר התרמיל
נהרס בשוגג, בצורה יוצאת דופן.

528
00:52:41,533 --> 00:52:45,993
האם תרצה להפגין
איך שישה קילו...

529
00:52:46,455 --> 00:52:49,037
זה 13 פאונד של אבקה...

530
00:52:49,458 --> 00:52:51,744
יכול להשתלב כאן?

531
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
הוא לא מקבל את זה.

532
00:53:00,928 --> 00:53:05,388
תיק גב זה הוא מאותו
יצרן כמו של הילדה.

533
00:53:05,849 --> 00:53:07,430
זהה מכל הבחינות.

534
00:53:10,646 --> 00:53:15,731
אם התובע והמשטרה יכולים לשקר
לגבי כמות הסמים המעורבים...

535
00:53:16,276 --> 00:53:20,645
עכשיו יכול בית המשפט הקדוש הזה
לסמוך על משהו אחר שהם אומרים?

536
00:53:25,536 --> 00:53:30,747
יש לדחות את האישומים,
והבנות האמריקאיות התמימות והצעירות האלה...

537
00:53:31,625 --> 00:53:34,037
חייב להשתחרר.

538
00:53:44,012 --> 00:53:47,254
הוא הולך להתייחס
השופט באופן פרטי.

539
00:53:59,737 --> 00:54:02,228
אתה חדר 414?

540
00:54:02,614 --> 00:54:04,650
חדר האיש הזה 414.

541
00:54:13,917 --> 00:54:18,661
הם יודעים שהתגנבת למלון המלכותי אוריינט ו
ניסית לשים את המשקאות שלך על הכרטיסייה של מישהו אחר.

542
00:54:19,131 --> 00:54:22,919
- 50? מה זה מוכיח?
- זה מוכיח שגנבת ושיקרת.

543
00:54:23,427 --> 00:54:26,544
כולכם עומדים למשפט כאן, ו
בית המשפט הזה ישקול כל דבר...

544
00:54:26,847 --> 00:54:30,840
זה יוכיח שאתה אדם נמוך
אופי, המסוגל להיות מבריח סמים.

545
00:54:31,310 --> 00:54:33,517
אוי, זה כזה שטויות.

546
00:54:33,937 --> 00:54:35,017
אליס.

547
00:54:53,332 --> 00:54:54,868
הפסדנו.

548
00:54:58,504 --> 00:55:01,837
המשפט הזה הוא בדיחה. אליס!
בדיחה מחורבן של עולם שלישי.

549
00:55:02,299 --> 00:55:07,179
הוכחנו שהשוטרים והתובע לגמרי
מושחת, והשופט לא עשה שום דבר. אליס, תיכנסי לוואן.

550
00:55:07,221 --> 00:55:10,713
אה, נחשו מה? העדויות שלנו נעלמו!
וואו, איזו הפתעה גדולה!

551
00:55:11,099 --> 00:55:12,464
היכנס לוואן!

552
00:55:18,482 --> 00:55:23,943
תאילנד היא המדינה שלך עכשיו. האם אתה באמת חושב
זה הולך לך יותר טוב אם תתחיל להשתין עליהם.

553
00:55:24,571 --> 00:55:26,732
קיבלת תשלום. מה אכפת לך?

554
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
אני לא.

555
00:55:29,201 --> 00:55:32,113
מַה?!
אתה חייב להמשיך לעבוד בשבילנו!

556
00:55:32,496 --> 00:55:35,408
אתה לבד עכשיו.

557
00:55:51,723 --> 00:55:54,715
אתה חושב הנשיא של
ארצות הברית דואגת לנו?

558
00:55:56,103 --> 00:55:58,344
אתה צוחק עלי, נכון?

559
00:55:59,189 --> 00:56:00,304
מַה?

560
00:56:00,691 --> 00:56:03,433
אתה חושב שנסקלים באבנים
כרגע זה רעיון טוב?

561
00:56:03,819 --> 00:56:07,437
כן, זה רעיון מצוין,
רעיון נהדר.

562
00:56:07,906 --> 00:56:10,397
חוץ מזה, אם המוח שלי לא היה על סמים
אולי הייתי הורג מישהו.

563
00:56:11,618 --> 00:56:14,735
אבל שמעת מה האנק אמר,
כל דבר שאנחנו עושים כאן...

564
00:56:15,497 --> 00:56:18,955
אין לנו יותר כסף.
האנק לא חוזר.

565
00:56:19,710 --> 00:56:23,294
אפילו אם נוכל למצוא דרך לשלם לו,
הוא לא יכול לעשות זין בארץ החרא הזה.

566
00:56:25,215 --> 00:56:27,126
האנק האנק.

567
00:57:42,000 --> 00:57:45,163
אז סיימנו עם מראנו ודיוויס?
- כן. בְּסֵדֶר.

568
00:57:51,093 --> 00:57:55,336
כי אם עדיין היינו עובדים על זה,
אני חושב שיש לי משהו.

569
00:58:05,774 --> 00:58:09,107
שש הנשים הללו היו על
אותה טיסה עם אליס ודרלין.

570
00:58:09,695 --> 00:58:13,608
כל שמונת הכרטיסים שולמו
עם אותו כרטיס אשראי גנוב.

571
00:58:15,283 --> 00:58:17,990
היו לו שליחים אחרים בטיסה ההיא.

572
00:58:19,496 --> 00:58:21,407
זה לא היה בתיק.

573
00:58:22,290 --> 00:58:24,702
- זה היה בתיק?
- לא.

574
00:58:30,090 --> 00:58:33,298
מי היה מפקח המכס
בתפקיד באותו לילה?

575
00:58:59,578 --> 00:59:03,491
האישה הזו, בת' אן גנן,
הגיע להונג קונג.

576
00:59:03,999 --> 00:59:08,914
המזוודה שלה הגיעה מאוחר מדי. ישב במטען
תביעה למשך 8 שעות. היא מעולם לא טענה את זה.

577
00:59:09,379 --> 00:59:12,587
- מעניין למה?
יש לי את הכתובת שלה.

578
00:59:14,092 --> 00:59:17,300
אז איזה חבר במשרד
נוסע להונג קונג?

579
00:59:56,176 --> 00:59:58,667
צ'רלי, שכחת את המפתח שלך?

580
00:59:59,262 --> 01:00:01,173
כֵּן.

581
01:00:02,974 --> 01:00:04,680
בת' אן?
- לא!

582
01:00:06,061 --> 01:00:09,974
אני לא שוטרים, אני לא נשיא,
אני לא הגירה, ואני לא שגרירות.

583
01:00:10,482 --> 01:00:15,397
אני עורך דין פרטי
עבור כמה אמריקאים בתאילנד.

584
01:00:16,363 --> 01:00:17,363
ו?

585
01:00:21,284 --> 01:00:23,070
אני רוצה לשאול אותך א
שאלות זוגיות.

586
01:00:23,578 --> 01:00:27,287
נסה לעזור ללקוחות שלי,
שתי נשים צעירות כמוך...

587
01:00:27,666 --> 01:00:32,660
מי אולי נפל קורבן מה-
אותו אדם שהייתם איתו.

588
01:00:33,255 --> 01:00:35,041
איך קוראים לך?

589
01:00:35,382 --> 01:00:37,668
הנרי גרין.

590
01:00:38,176 --> 01:00:39,176
פְּקַעַת.

591
01:00:39,761 --> 01:00:43,299
ובכן, כמו שאמרתי
האדון מהמכס כאן...

592
01:00:43,765 --> 01:00:47,223
זו לא הייתה המזוודה שלי.
לא ניסיתי להכניס כלום.

593
01:00:47,769 --> 01:00:50,761
מישהו כנראה ניסה
לבלבל אותי.

594
01:00:51,189 --> 01:00:54,272
הדבר היחיד שאני מכיר זה הבחור
קנה לי כרטיס להק.

595
01:00:54,651 --> 01:00:57,984
איך הייתי אמור לדעת אותו
השתמש בכרטיס אשראי גנוב.

596
01:00:58,655 --> 01:01:00,691
אז לך לעצור אותו.

597
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
- ניק פארקס?
- מי שלא.

598
01:01:04,286 --> 01:01:05,366
- סיימנו?
- לא.

599
01:01:05,787 --> 01:01:09,450
חשבתי לחכות כאן לצ'רלי
לחזור עם מנת ההשכמה שלך...

600
01:01:09,958 --> 01:01:12,620
ותעיף את שניכם
לסינים.

601
01:01:13,086 --> 01:01:15,293
או שנוכל לספר לי על הפארקים של ניק.

602
01:01:16,381 --> 01:01:19,589
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, אבל...

603
01:01:20,677 --> 01:01:25,171
אולי שמעתי סיפורים
על מצבים כאלה.

604
01:01:25,765 --> 01:01:30,384
ואיך זה קורה
במצבים אלו?

605
01:01:30,854 --> 01:01:34,312
ממה שהבנתי,
הוא מחפש פראיירים.

606
01:01:34,858 --> 01:01:38,396
הוא בא הכל נחמד ופתוח.
כלומר...

607
01:01:39,946 --> 01:01:42,187
כשאתה איתו...

608
01:01:43,158 --> 01:01:48,073
אם יהיו 100 איש
בחדר, זה לא משנה.

609
01:01:48,663 --> 01:01:50,324
כל מה שהוא רואה זה אותך.

610
01:01:52,375 --> 01:01:56,960
ככה האדם הזה
גורם לילדה לסמוך עליו.

611
01:01:58,340 --> 01:02:00,456
כֵּן. ואז, הוא...

612
01:02:00,842 --> 01:02:03,208
הוא מתחיל לשאול אותה דברים.

613
01:02:03,511 --> 01:02:08,050
"האם זה לא יהיה נהדר
לגור בבקתה בשוויץ?"

614
01:02:08,558 --> 01:02:10,924
"להתחתן בפריז?"

615
01:02:11,269 --> 01:02:15,182
עד שהוא מעלה את השאלה האמיתית,
לא ענית לא כל כך הרבה זמן,

616
01:02:15,649 --> 01:02:19,107
שאתה לא רוצה לאכזב אותו.

617
01:02:22,072 --> 01:02:23,653
זה מה ששמעתי, בסדר?

618
01:02:24,658 --> 01:02:27,570
לעולם לא תמצא אותו, הוא חכם מדי.

619
01:02:28,036 --> 01:02:29,867
אוּלַי. איך קוראים לו?

620
01:02:30,205 --> 01:02:33,743
ניק משהו, אמרת לי.
עכשיו בבקשה, עזוב.

621
01:02:37,837 --> 01:02:39,168
השם שלו.

622
01:02:49,432 --> 01:02:51,047
שלום, דרלין.

623
01:02:52,352 --> 01:02:54,559
נהדר, האם זה אומר
אתה שוב עובד אצלנו?

624
01:02:55,063 --> 01:02:56,769
אני לא יודע, אולי.

625
01:02:58,942 --> 01:03:02,059
האם השם דלג קארן אומר משהו?

626
01:03:04,364 --> 01:03:08,073
תראה, אני עייף, אני חייב לומר לך שהיה לי
טיסה עלובה חזרה מהונג קונג.

627
01:03:08,451 --> 01:03:12,865
איפה שפגשתי עוד אחד של ניק,
או דילוגים, או החברות של מי.

628
01:03:13,331 --> 01:03:17,244
- אז קדימה, תהיה ישר איתי.
- על מה אתה מדבר?

629
01:03:19,087 --> 01:03:22,170
שיחקת בי כל הזמן.
נכון?

630
01:03:22,549 --> 01:03:27,259
בהתחלה חשבתי שזו אליס, אבל אז הבנתי
הבוא הרומנטי לא יעבוד איתה.

631
01:03:27,762 --> 01:03:29,673
- אבל זה עבד איתך, לא?
- לא.

632
01:03:30,056 --> 01:03:33,844
את מתאימה לתבנית, דרלין. אני אומר לך,
הוא עשה את זה מאה פעמים.

633
01:03:34,436 --> 01:03:37,303
- ואתה רק בן 101.
תראה, אתה טועה.

634
01:03:37,731 --> 01:03:41,770
בסדר, הוא סעד אותך, הוא סעד אותך,
הוא התעלס איתך.

635
01:03:42,360 --> 01:03:45,602
ואז מה? שאל אותך אם אתה רוצה
לבלות איתו את שארית חייך?

636
01:03:46,031 --> 01:03:48,067
לא, הוא אף פעם לא שאל אותי את זה.

637
01:03:48,742 --> 01:03:51,503
הוא אף פעם לא דיבר על איזו בעיטה
זה יהיה להתחתן בפריז?

638
01:03:51,953 --> 01:03:56,947
- מה היית עושה עם מיליון דולר?
ובכן, כן, הוא כן שאל אותי את זה.

639
01:03:58,251 --> 01:04:01,539
הוא שאל אותי משהו על זה, אבל
תראה, הוא אף פעם לא שאל אותי... מעולם לא ידעתי.

640
01:04:01,921 --> 01:04:04,628
מי זאת הייתה אז דרלין?
זה היה אליס?

641
01:04:05,133 --> 01:04:07,795
לא, אליס אף פעם לא הייתה לבד איתו.

642
01:04:18,521 --> 01:04:20,102
תראה, מה אתה רוצה ממני?

643
01:04:20,648 --> 01:04:22,408
אתה רוצה שאגיד שידעתי?
אוקיי בסדר, ידעתי.

644
01:04:22,734 --> 01:04:26,568
תכננתי את כל העניין בעצמי.
אני המוח והמלך.

645
01:04:27,030 --> 01:04:30,067
זה מה שאתה רוצה. האם זה עושה
קל לך יותר להתרחק?

646
01:04:32,619 --> 01:04:37,659
אז לא אכפת לי מה אתה חושב. לא אכפת לי
מה מישהו חושב. אני יודע שלא עשיתי את זה.

647
01:04:50,428 --> 01:04:53,636
דרלין. דרלין!

648
01:04:56,017 --> 01:04:57,348
- אתה.
- מה?

649
01:04:57,852 --> 01:04:59,433
עשית את זה, נכון?

650
01:04:59,854 --> 01:05:02,846
- מה?
- השאלות. השאלות של ניק.

651
01:05:03,316 --> 01:05:07,004
"מה היית עושה אם היה לך את כל הכסף
עולם? לאן היית הולך אם היית יכול לנסוע לכל מקום?"

652
01:05:07,028 --> 01:05:09,940
המבחנים הקטנים שלו.
התנערתי, אז הוא שאל אותך.

653
01:05:10,323 --> 01:05:12,359
על מה אתה מדבר?

654
01:05:12,742 --> 01:05:14,528
לא הייתי גרובי מספיק.
אבל אתה בטוח כן.

655
01:05:14,911 --> 01:05:17,869
- וזה לא הייתי אני. אז זה היה צריך להיות אתה.
אז זה גם לא הייתי אני.

656
01:05:18,164 --> 01:05:19,529
גם אתה דפקת אותו?

657
01:05:20,250 --> 01:05:22,286
״כמובן שעשית. למה לא?

658
01:05:23,545 --> 01:05:28,005
ואז נתת לי צמיד? ומה
זה היה פרס ניחומים? דרלין, לא.

659
01:05:28,550 --> 01:05:33,214
מה הוא אמר? "הו, דרלין ילדה מתוקה, אני
לא רוצה לפגוע ברגשותיה, אבל אתה יודע..."

660
01:05:33,721 --> 01:05:37,634
ואתה! "0 כן, דרלין ממש מתוקה
ילדה. החברה הכי טובה שלי היא ילדה ממש מתוקה...

661
01:05:38,143 --> 01:05:40,134
אבל אתה יודע מה,
היא לא מתאימה לך."

662
01:05:40,520 --> 01:05:44,138
הרסת לי את כל החיים. האם אתה רואה
את זה? אתה מבין את זה?

663
01:07:01,017 --> 01:07:02,723
אין יותר חברה?

664
01:07:05,313 --> 01:07:07,520
תאילנדים הם חברים טובים.

665
01:07:08,608 --> 01:07:10,724
אין סודות בין חברים תאילנדים.

666
01:07:11,528 --> 01:07:14,065
לא כמו בנות יאנקי.

667
01:07:40,014 --> 01:07:42,801
- פרג!
- ג'ייסון! מרי!

668
01:07:43,226 --> 01:07:46,138
היי, מותק. אתה נראה נהדר.

669
01:07:47,522 --> 01:07:49,308
אל תשקר לאסיר עולם.

670
01:07:49,691 --> 01:07:53,149
אבא אמר שהם לא יתנו לך
כמעט כלום כאן... אז אה

671
01:07:54,028 --> 01:07:55,814
אבל השגנו לכל אחד חזייה.

672
01:07:56,197 --> 01:07:58,609
זה מרופד.
סמיכה קטנה בריפוד.

673
01:08:01,327 --> 01:08:04,785
- אליס?
נהדר. גָדוֹל.

674
01:08:05,790 --> 01:08:08,532
אז אתם עדיין
לבלות ביחד?

675
01:08:08,918 --> 01:08:12,206
לא, אנחנו רואים את מרי
בחג המולד, חופשת האביב.

676
01:08:12,589 --> 01:08:16,173
אתה במכללה? כֵּן.
אז אתה אוהב את זה?

677
01:08:16,718 --> 01:08:20,631
זה רק מדינה שאתה יודע.
יש לי את השותף המטומטם הבלתי ייאמן הזה.

678
01:08:21,097 --> 01:08:24,009
זאת אומרת, הילדה ישנה בגרביים שלה.

679
01:08:24,392 --> 01:08:26,303
זה שונה מתיכון אתה יודע.

680
01:08:26,811 --> 01:08:29,723
זה טוב. זה ממש טוב.

681
01:08:30,315 --> 01:08:33,603
ראיתי את אבא שלך עם אחותך בפנים
הקניון. היא נהייתה כל כך גדולה.

682
01:08:35,778 --> 01:08:38,190
אתם נראים כל כך טוב.

683
01:08:38,489 --> 01:08:41,105
תְשׁוּמַת לֵב! שעות הביקור הסתיימו.

684
01:08:41,492 --> 01:08:43,949
כל המבקרים חייבים לעזוב.

685
01:08:44,412 --> 01:08:45,822
דרלין!

686
01:08:46,414 --> 01:08:48,700
לפחות אתם ביחד. כלומר...

687
01:08:49,083 --> 01:08:51,574
לפחות יש לכם אחד את השני, נכון?

688
01:09:47,392 --> 01:09:51,385
מה שהיא עושה, אני רוצה קצת.

689
01:10:18,089 --> 01:10:20,080
דרלין! דרלין!

690
01:10:43,573 --> 01:10:45,655
היא נשארת במרפאה.

691
01:10:45,950 --> 01:10:49,909
הם מוצאים ג'וק.
זה זחל באוזנה של דרלין.

692
01:10:50,371 --> 01:10:54,865
זה גרם לזיהום.
הרופא שלף אותו מהאוזן.

693
01:11:35,291 --> 01:11:36,701
אני יכול להביע משאלה?

694
01:11:37,877 --> 01:11:42,587
בית רוח הוא לא למשאלה.
בית רוח לא בדיחה.

695
01:11:49,055 --> 01:11:52,673
אני צריך לדבר עם השומר
מי שכח לנעול את השער?

696
01:11:53,184 --> 01:11:56,096
- עזור לי.
- אתה רוצה למות?

697
01:11:56,479 --> 01:11:59,061
ולי, יש לי כסף.

698
01:13:21,564 --> 01:13:23,179
תעזוב אותי בשקט.

699
01:13:30,281 --> 01:13:32,567
אני יכול פשוט לדבר איתך?
- לא.

700
01:13:36,245 --> 01:13:38,907
אתה יודע באותו לילה שנתתי
אתה הצמיד...

701
01:13:40,875 --> 01:13:43,366
הייתי עם ניק באותו יום.

702
01:13:44,253 --> 01:13:47,495
והוא נישק אותי.
לא עשינו שום דבר אחר. אני מבטיח.

703
01:13:47,840 --> 01:13:50,252
הוא ניסה, אבל לא נתתי לו.

704
01:13:52,970 --> 01:13:55,677
הייתי צריך להגיד לך מה א
הוא היה זוועה, אבל...

705
01:13:57,767 --> 01:14:00,679
אני כל הזמן חושב, מה אם היה לנו
הלכת להוואי כמו שרצית?

706
01:14:01,145 --> 01:14:05,980
מה אם רק אתן לך לשלם עבור המשקאות האלה
בריכה? מה אם הייתי אומר לך שניק ניגש אליי?

707
01:14:06,442 --> 01:14:10,060
- לא היה נוסע להונג קונג...
- ולא היינו כאן.

708
01:14:17,453 --> 01:14:22,163
אנחנו לא נהיה כאן עוד הרבה זמן.
קבעתי את זה. אנחנו יוצאים.

709
01:14:47,650 --> 01:14:49,766
אני צריך ללכת לשירותים.

710
01:17:08,249 --> 01:17:10,331
איפה המכונית הארורה?

711
01:18:36,420 --> 01:18:39,753
לא יכולתי לישון.
הקפה טרי.

712
01:18:40,799 --> 01:18:45,213
הקשיבו לזה: "המכס קיבל הודעה על כך
דייויס ומראנו נשאו סמים נרקוטיים...

713
01:18:45,721 --> 01:18:49,054
בשיחת טלפון מ
מודיע אנונימי.

714
01:18:49,433 --> 01:18:53,017
כל הניסיונות לזהות את
המתקשר לא הצליח."

715
01:18:54,730 --> 01:18:57,642
הם מקליטים את השיחות האלה, לא?

716
01:18:59,193 --> 01:19:00,603
האם הם?

717
01:19:02,196 --> 01:19:03,777
אני לא יודע.

718
01:19:13,290 --> 01:19:15,076
היי חבר, בדוק את זה.

719
01:19:16,710 --> 01:19:21,124
רק התקינו אותו.
- טוב לראות את כספי המס האמריקאים עובדים כל כך קשה.

720
01:19:21,590 --> 01:19:26,175
היי, זה פרנסה. לִשְׁתוֹת?
- אני לא חושב כך.

721
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
אז מה קורה?

722
01:19:28,013 --> 01:19:31,005
יש לך שורה על בחור
בשם דלג ק. קארן?

723
01:19:32,518 --> 01:19:33,678
מַדוּעַ?

724
01:19:39,817 --> 01:19:43,275
לִרְאוֹת? האותיות, פשוט סודרו מחדש.

725
01:19:44,196 --> 01:19:46,312
אז זה אנגרם. מה זה מוכיח?

726
01:19:46,699 --> 01:19:51,068
אני חושב שאתה יודע עליו הכל.
- אני כן?

727
01:19:51,704 --> 01:19:56,198
זוהי הקלטה מ-
מודיע אנונימי שהתקשר למכס.

728
01:19:56,709 --> 01:20:00,327
המתקשר היה בחור צעיר
עם מבטא אוסטרלי כבד. כָּך?

729
01:20:00,796 --> 01:20:03,833
זה דלג קרן. אני בטוח.
יאללה חבר, תוכיח את זה.

730
01:20:04,300 --> 01:20:06,586
זה יכול להיות כל שומרוני טוב
עם מבטא אוסי.

731
01:20:06,885 --> 01:20:10,423
לא.
לבנות האלה לא היה סיכוי.

732
01:20:10,889 --> 01:20:13,596
הזבל הזה קנה שמונה כרטיסים,
בטיסה ההונג קונג.

733
01:20:14,018 --> 01:20:16,579
הבנות שלי נתפסו,
בזמן שהשליחים האמיתיים שלו הפליגו דרכו.

734
01:20:16,603 --> 01:20:20,391
כן, זה נשמע נכון, זה עדיין לא
הסר את החבטה מהתיק של הילדה שלך.

735
01:20:20,899 --> 01:20:25,814
לעזאזל, רועי! הם הולכים למות בפנים
החור החרא הזה אם לא נעשה משהו.

736
01:20:35,914 --> 01:20:39,452
הדבר היחיד שאני יודע על סקיפ קארן,
הוא שהוא צרר ברמה נמוכה.

737
01:20:40,085 --> 01:20:44,294
הוא מזין תחתית. ובטח יש לו כמה
חברים במקומות גבוהים.

738
01:20:45,007 --> 01:20:46,588
וזהו?

739
01:20:49,887 --> 01:20:51,252
חבר אחד...

740
01:20:52,181 --> 01:20:54,297
במקום ממש גבוה.

741
01:21:08,405 --> 01:21:10,817
אז הוא נאלץ לוותר על זוג
פרדות לרשויות..

742
01:21:11,200 --> 01:21:14,112
כי היו לו עוד שש פרדות
באותה טיסה.

743
01:21:14,703 --> 01:21:19,163
אתה יכול להפסיק להגיד את המילה הזאת?
אנחנו לא פרדות.

744
01:21:19,458 --> 01:21:22,666
בְּהֶחלֵט. הרבים שקראו לעצמו
ניק פארקים מסר את המכס...

745
01:21:22,961 --> 01:21:24,917
כדי ליצור הסחה.

746
01:21:25,381 --> 01:21:29,590
אם הם עסוקים בך, הם לא יהיו
הגיע הזמן לחפש בששת הבלדרים האחרים.

747
01:21:31,011 --> 01:21:34,094
זה סוג של ביטוח עבור
סוג זה של אנשים.

748
01:21:35,307 --> 01:21:39,175
אז, אז השוטרים, או אנשי המכס
הם יקבלו כסף נוסף...

749
01:21:39,770 --> 01:21:42,227
כשהם עושים חזה סמים? יָמִינָה?
יָמִינָה.

750
01:21:43,482 --> 01:21:45,814
אז היינו כמו שוחד מהלך.

751
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
כֵּן.

752
01:21:48,278 --> 01:21:52,396
עכשיו הם הולכים להוסיף לנו 15 שנים
גזר דין על ניסיון לברוח.

753
01:22:02,793 --> 01:22:05,580
ובכן, היית עסוק, מר גרין.

754
01:22:06,171 --> 01:22:09,709
בבקשה, שב.
תודה לך.

755
01:22:10,175 --> 01:22:15,090
להוציא את שתי הבנות הצעירות לחופשי. אני
להמר יש לא מעט שקלים בשבילך?

756
01:22:15,889 --> 01:22:17,504
אֲחָדִים. כֵּן.

757
01:22:18,100 --> 01:22:22,013
אתה יודע, עלה בדעתי שכן
כבר מקור המזל הטוב שלך.

758
01:22:23,397 --> 01:22:24,853
איך זה בדיוק, אדוני?

759
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
אני ממשיך לתפוס את התרופה הקטנה של הבקבוקון
מבריחים, ואתה ממשיך להגן עליהם.

760
01:22:28,902 --> 01:22:32,565
אני מרגיש שחייבים לי איזה שהוא
מחווה ממך.

761
01:22:33,282 --> 01:22:35,739
זו שרשרת מזון רגילה, לא אדוני?

762
01:22:39,580 --> 01:22:43,493
ואני מניח שדילג קארן יידע
דבר או שניים...

763
01:22:44,001 --> 01:22:46,413
על לחלוק כבוד לך.

764
01:22:48,672 --> 01:22:51,209
אתה יודע, אני מצפה לקצת יותר
ממך מר גרין.

765
01:22:51,508 --> 01:22:55,877
אתה מתנהג כמו...
מהו אותו ביטוי אמריקאי צבעוני?

766
01:22:56,388 --> 01:22:58,379
רודף אמבולנס.

767
01:22:59,183 --> 01:23:04,098
אני סוג של תותח משוחרר עכשיו. אז אתה
מכירים את הביטוי האמריקאי הצבעוני הזה?

768
01:23:04,563 --> 01:23:07,680
כי אני אשמח לפוצץ את זה
דבר ישר מהמים.

769
01:23:08,066 --> 01:23:12,776
יש לך כאן מערכת יחסים נעימה
עם סוחר סמים מוכר.

770
01:23:13,363 --> 01:23:16,400
אתה יודע, זה בדיוק
מסוג הדברים...

771
01:23:16,783 --> 01:23:19,445
המדינה הזאת שהם אוהבים לראות בטלוויזיה.

772
01:23:19,995 --> 01:23:24,705
חייהן נהרסו לשתי בנות אמריקאיות
על ידי מבריח זלזול...

773
01:23:25,167 --> 01:23:28,079
והשוטר העליון חמדן בכיסו.

774
01:23:28,670 --> 01:23:33,505
אתה תצטרך להתכונן ללארי קינג. אתה
מכירים את בחור הכתפיות הצבעוני? אתה תאהב אותו.

775
01:23:33,967 --> 01:23:38,085
וברברה וולטרס. עכשיו זה, הם פשוט
הולך לגזור כמה תמונות שלך.

776
01:23:38,555 --> 01:23:42,673
זה יהיה בעיקר ברברה, וההורים
נכנסים לחדר השינה:

777
01:23:43,185 --> 01:23:47,599
"זה החדר של דרלין,
בדיוק כמו שהיא השאירה את זה."

778
01:23:48,065 --> 01:23:51,683
- זוג דובונים נשענים נגד...
- האם יש טעם לפנטזיה הזו?

779
01:23:52,152 --> 01:23:55,690
כן, אדוני, זו נקודה פשוטה.

780
01:23:56,490 --> 01:23:58,151
אני צריך את עזרתך.

781
01:24:08,460 --> 01:24:10,371
זה מבטא טוב.

782
01:24:10,754 --> 01:24:14,793
המורה שלי לספרדית תמיד אמרה לי,
"אוזן טובה, זיכרון רע."

783
01:24:16,260 --> 01:24:19,969
מה שלום דרלין?
- היא יותר טובה.

784
01:24:21,848 --> 01:24:26,182
- רק נחכה לה אז.
- אפשר לשאול אותך משהו?

785
01:24:26,770 --> 01:24:30,103
מכיוון שלא נשאר כסף,
למה אתה כאן

786
01:24:31,149 --> 01:24:35,062
לא משנה איך אני מסתכל על זה,
זה לא מגיע לך.

787
01:24:37,281 --> 01:24:41,274
- גם אם עשיתי את זה?
-כן, אבל...

788
01:24:42,369 --> 01:24:45,657
לא עשית את זה.
שנינו יודעים את זה.

789
01:24:59,428 --> 01:25:02,591
רציתי שתשמע את זה
באותו זמן.

790
01:25:03,640 --> 01:25:05,551
אתה תזכה ללכת הביתה.

791
01:25:08,061 --> 01:25:11,849
- איך?
אתה תצטרך לחתום על הצהרה.

792
01:25:12,274 --> 01:25:15,594
ואתה חייב להודות שאתה טועה, וזה
ניק היה פרי דמיונך.

793
01:25:15,861 --> 01:25:18,261
לא. הצהרה? לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני יודע, אבל זה בסדר.

794
01:25:18,572 --> 01:25:22,360
ככה זה עובד כאן. זהו ה
וידוי רשמי, מציל פנים.

795
01:25:22,909 --> 01:25:26,572
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לאשר את
גרסה רשמית של המשטרה לאירועים.

796
01:25:27,039 --> 01:25:29,371
זה החלק שלנו בעסקה.

797
01:25:30,751 --> 01:25:33,868
אז הכתר יסלח לך. עניינים.

798
01:25:34,338 --> 01:25:36,078
ואז אתה יכול ללכת הביתה.

799
01:26:26,848 --> 01:26:28,213
בְּסֵדֶר.

800
01:26:29,434 --> 01:26:30,844
זה בסדר.

801
01:27:35,208 --> 01:27:37,915
אין סליחה. עבריין סמים.

802
01:27:38,545 --> 01:27:41,457
- מה הבעיה?
- אין סליחה. עבריין סמים.

803
01:27:41,840 --> 01:27:45,048
היה לנו הסכם.
שר המשפטים שלך הסכים.

804
01:27:45,469 --> 01:27:48,802
יש לנו הסכם. אתה אומר לו
שיש לנו הסכם.

805
01:27:49,222 --> 01:27:53,761
אני מצטער.
הם מבריחי סמים.

806
01:27:54,227 --> 01:27:57,060
בן זונה, הייתה לנו עסקה.
הייתה לנו עסקה.

807
01:27:57,439 --> 01:28:01,148
כן, יפה.
באמת גרמת לי ללכת.

808
01:28:01,651 --> 01:28:04,768
אבל עכשיו אין יותר דלג קרן.
אז אתה לא תגיע אליו.

809
01:28:05,071 --> 01:28:08,029
אף אחד לא יגיע אליו,
אז אין יותר עסקה.

810
01:28:13,246 --> 01:28:14,326
לַחֲכוֹת.

811
01:28:18,543 --> 01:28:20,329
לא, תוריד אותם ממני.

812
01:28:49,241 --> 01:28:51,232
אתה יכול לדבר אנגלית.

813
01:28:52,828 --> 01:28:57,242
החברה הכי טובה שלי דרלין היא לא סם
מבריח. אני יודע את זה. היא חפה מפשע.

814
01:28:58,124 --> 01:28:59,534
חבר שלי חף מפשע.

815
01:28:59,918 --> 01:29:02,830
כל מה שהיא אי פעם עשתה לא בסדר
היה לסמוך עליי.

816
01:29:05,507 --> 01:29:09,967
כאן בתאילנד אתה מאמין לזה
חבר כן, השני יודע על.

817
01:29:10,428 --> 01:29:12,043
אולי זו ידידות אמיתית...

818
01:29:12,430 --> 01:29:16,639
אבל אני אמריקאי, ולא הייתי
חבר כזה בשבילה.

819
01:29:17,143 --> 01:29:18,883
אני יודע את זה. אני יודע את זה כי

820
01:29:21,314 --> 01:29:24,647
כי עשיתי את זה.
עשיתי את זה כי הייתי טיפש...

821
01:29:26,403 --> 01:29:30,316
ובגלל שקינאתי.
פחדתי שהיא הולכת להיסחף.

822
01:29:30,824 --> 01:29:33,736
פחדתי שכן
הולך לאבד אותה.

823
01:29:35,370 --> 01:29:37,827
היא מעולם לא ידעה. הכל הייתי אני.

824
01:29:38,206 --> 01:29:42,415
היא בילתה את כל הזמן הזה
בכלא שלך על הטעות שלי.

825
01:29:43,920 --> 01:29:45,626
אני מצטער.

826
01:29:47,007 --> 01:29:51,125
בבקשה, בבקשה אם אתה צריך מישהו
לעשות את הזמן, תן לי לעשות את זה.

827
01:29:51,636 --> 01:29:55,754
אני אעשה את הזמן שלה ושלי.
רק תן לה ללכת, בבקשה.

828
01:30:07,611 --> 01:30:12,446
אז אתה בעל אופי חזק
והאם ישקר לי להציל את חברך?

829
01:30:13,700 --> 01:30:16,407
לא, לא אני בעל אופי חלש.

830
01:30:16,995 --> 01:30:20,283
ואני רק רוצה
לפצות על הטעויות שלי.

831
01:30:20,707 --> 01:30:23,699
אם אתה משקר ורוצה
להציל את החבר שלך...

832
01:30:24,502 --> 01:30:28,541
אז אתה בעל אופי מספיק
להרוויח מה שאתה רוצה.

833
01:30:29,799 --> 01:30:32,131
אם אתה אומר את האמת...

834
01:30:32,510 --> 01:30:36,719
אז החבר שלך חף מפשע
וצריך לצאת לחופשי.

835
01:30:37,223 --> 01:30:41,216
אם אתה מוכן לשרת
הקדנציה שלה ושלך...

836
01:30:41,811 --> 01:30:44,018
חבר שלך מקבל חנינה.

837
01:30:50,028 --> 01:30:52,314
תודה לך. תודה לך.

838
01:31:27,315 --> 01:31:29,772
דרלין חייבת ללכת בקרוב אליס.

839
01:31:47,585 --> 01:31:49,701
אתה שקרן טוב מאוד.

840
01:31:51,006 --> 01:31:52,667
אליס, לא עשית את זה.

841
01:31:54,217 --> 01:31:56,208
אני יודע שלא עשית את זה.

842
01:31:57,595 --> 01:31:59,506
ואני לא חושב שאני יכול לעזוב אותך.

843
01:32:03,184 --> 01:32:05,516
אם אני אומר שזו האמת...

844
01:32:06,187 --> 01:32:09,600
אתה תשנא אותי.
ואם אגיד ששיקרתי...

845
01:32:09,983 --> 01:32:15,023
ואז כשאתה הולך הביתה, כל הזמן
אתה שם עם המשפחה שלך...

846
01:32:15,488 --> 01:32:18,150
אתה לא תוכל להיות רק מאושר.

847
01:32:20,118 --> 01:32:23,827
אז בוא נגיד שזה היה
הדבר הנכון לעשות.

848
01:32:29,002 --> 01:32:31,209
בוא נשאיר את זה ככה.

849
01:32:42,474 --> 01:32:43,589
בואי עכשיו דרלין.

850
01:32:54,944 --> 01:32:58,311
אני הולך להוציא אותך מכאן.
אני יודע.

851
01:33:02,285 --> 01:33:05,948
לך, דאר. אני צריך אותך.

852
01:33:07,707 --> 01:33:09,197
אָנָא.

853
01:34:44,596 --> 01:34:49,010
הרבה אנשים לא
להבין למה אמרתי שעשיתי את זה.

854
01:34:49,475 --> 01:34:52,387
אבל בשבילי זה היה
הדבר הנכון לעשות.

855
01:34:53,396 --> 01:34:56,684
אולי יותר נכון מאשר
כל דבר שאי פעם עשיתי בעבר.

856
01:34:58,359 --> 01:35:01,476
ואני מכיר את דרלין והאנק
לעולם לא יפסיק לנסות...

857
01:35:02,655 --> 01:35:04,486
עד שאצא מכאן.

858
01:35:05,867 --> 01:35:07,403
עד שאשתחרר.