1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
<i>Vorig seizoen verder
AMC's Breaking Bad...</i>

2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Je bent een drugsdealer.

3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Ik ben een fabrikant.
Ik ben geen handelaar.

4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Gun mij deze scheiding
en blijf uit ons leven.

5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Jij bent mijn nieuwe laboratoriumassistent.
- Gale Boetticher.

6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Het zijn moordenaars. Ik geloof
Ik was hun voornaamste doelwit.

7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
Ze werden weggestuurd
van mij naar mijn zwager.

8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- Het gaat om tienduizenden dollars.
- Wij hebben het geld.

9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Jij doet hier niet aan mee.
- Waarom zit ik hier niet in?

10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Ik vroeg me af hoe snel je dat zou doen
zelf het laboratorium kunnen overnemen.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Het komt erop neer
jij en ik versus hem.

12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Het spijt me, maar
het zal hem zijn.

13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
Ze hebben mij in de was gestopt
en ze gaan mij vermoorden.

14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
Doe het!

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
Wat was dat in vredesnaam?

16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
Misschien wil je even wachten.

17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
Waarom?

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
Omdat je baas
zal mij nodig hebben.

19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
Hoe gaat het?

21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Heel, heel goed.

22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
Het is een stroom van leveringen.

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
Het voelt als kerstochtend.

24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ach, het is spannend.

25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Het komt echt samen.

26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
En ik wil er graag op wijzen

27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
dat als je die hebt
zeer begrijpelijke vragen

28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
over het prijskaartje...

29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Dat geluid... Kwaliteit.

30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
Bij Pfizer, bij Merck,

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
die eenheid zou zijn
meteen thuis.

32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
Dat geldt voor alles.

33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Goed.

34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
Ik wil dat je het hebt
wat je nodig hebt.

35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. Nou, ik doof
mijn spreekwoordelijke pet voor u, meneer.

36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
Wanneer denk je
Zullen we aan de slag gaan?

37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
Binnen een maand zou ik zeggen.

38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
Twee weken.

39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Eh, ja, twee weken.

40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Goed. Erg goed.

41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
Trouwens,

42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
dat monster
Je vroeg me om te vluchten,

43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
Ik heb het gelopen, en het is best goed.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Hartelijk dank, Galé.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Dat kun je geven
aan Victor om weg te gooien.

46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Eh, zeker.

47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
Is dat onze concurrentie?

48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
Het spijt me?

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
De, eh...

50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
Het is echt heel goed.

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
De zuiverheid is uiteraard
Ik heb het over,

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
strikt genomen
in chemische termen.

53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
En ik kan voorlopig nog niet
houd rekening met de blauwe kleur,

54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
maar, eh... als dat
is onze concurrentie,

55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
wij hebben ons werk
uitgesneden voor ons,

56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
om zo te zeggen.

57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
Dat heb je niet
welke concurrentie dan ook, Gale,

58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
niet wat mij betreft.

59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
Immers,
hoe puur kan puur zijn?

60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
Nou, dat kan zo zijn
behoorlijk puur.

61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
Meneer Fring,
Ik kan het je garanderen

62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
een zuiverheid van 96%.
Ik ben trots op dat cijfer.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
Het is een zuurverdiende
figuur, 96.

64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Echter deze andere
product is 99,

65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
misschien zelfs een tikje verder.

66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
Ik heb een instrument nodig
een zogenaamde gaschromatograaf

67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
om het zeker te zeggen, maar, uh,

68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
die laatste 3% kan dat wel zijn
klinkt niet als veel,

69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
maar het is zo.

70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
Het is enorm.

71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
Het is een enorme kloof.

72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, voor onze doeleinden,

73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
96% zal het prima doen.

74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren
je lastig vallen.

75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
Ja. Het is gewoon...

76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
Ik zou het graag willen weten
die het heeft gesynthetiseerd

77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
is alles.

78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
Een man die wil
om met mij te werken.

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
Een opgeleide scheikundige,
zoals jij.

80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Maar het zal niet gebeuren.

81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
Ik beschouw hem niet
een professional.

82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Als hij dat niet is, weet ik het niet
wat mij dat maakt.

83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
Ik probeer niet te praten
mezelf zonder baan.

84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
Met deze persoon,
er zijn andere overwegingen.

85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
Hij is de beste die ik heb
ooit gezien, zonder twijfel.

86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
En ik kijk hiernaar
plek die je hebt gebouwd,

87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
het geld dat je investeert,

88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
kosten noch moeite sparen.

89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
En ik weet...

90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
Ik weet dat je het beste wilt.

91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Synchroniseren met n17t01
www.addic7ed.com

92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabo.

93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Appartement 6.

94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
Nee, nee. Het westen van Eubank.

95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
Het is tussen Eubank en Spanje,

96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Maar Mazatlan is het dichtst bij.

97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
Ik weet het niet.
Ik hoorde net die ene,

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
gewoon die ene, zoals,
weet je, als een averechts effect,

99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
als een vrachtwagen die terugslaat.

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Ik kwam uit mijn appartement...

101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Een paar van ons kwamen naar buiten.

102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
Nee. Nee, niemand heeft het gezien.

103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
Hebben jullie iemand gezien?

104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Jongens, jullie?

105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
Ik weet niet of ze
spreek te goed Engels.

106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
Ze zijn gewoon
hun hoofd schudden.

107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
Ik denk niet dat ze iemand hebben gezien.

108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
Het was alleen deze luide...

109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Dit... Deze zeer luide knal,
en dat was alles.

110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Geen ruzie of zo.

111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Dus het gaat goed met jullie
in de richting daar?

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
Je wilt dat ik...

113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
Komen ze naar het oosten of het westen?

114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
Als ze naar het oosten gaan,

115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
Vertel ze dat er een Exxon is
aan hun linkerkant.

116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Dan is het gewoon een woonwijk.

117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
Wat wil je dat ik doe? Ja.

118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
Nee. Ik blijf aan de lijn.

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
Ken je hem?

120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
We hebben allemaal dit schot gehoord.

121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Hé, dat denk ik niet
je zou daar naar binnen moeten gaan.

122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Meneer, dit is een plaats delict.

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
Je wilt niet
iets aanraken.

124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
Meneer--

125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Meneer, bent u dat?
naar mij luisteren?

126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
Jij kleine klootzak.

127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Drijfveer.

128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
Drijfveer!

129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
Wat is er in godsnaam gebeurd?

130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
Hij is weg?

131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Kijk naar mij.

132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
Weg?

133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
Weet je het zeker?

134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
Weg?

135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Overal gespetterd.

136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
O, Jezus.

137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
O, shit.

138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
Oké.

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
Dus...

140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
Shit.

141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
Oké, doe jij een sweep?

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
Ik kon het niet.
Mensen daar.

143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
Mensen?

144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
Hij laat zichzelf zien
door deze mensen?

145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
En jij?

146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
En jij?

147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
Ja. Dus wat?

148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Nog maar eens een look-loo.

149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Ik denk dat ik dat beter zou doen
maak hier een einde aan.

150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
Hoi.

151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Oh, jeetje,
Ik... Ik... Ik heb je wakker gemaakt.

152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
Ik heb je wakker gemaakt.
Nee, nee, nee. Het is oké.

153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
Ik moest toch opstaan.

154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
Kom je binnen?

155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
Nee, nee. Het is een beetje mijn
alleen tijd om boodschappen te doen.

156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
Ik moest gewoon...
Ach.

157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
ik--

158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Het spijt me.

159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
Het is oké.

160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
En bedankt,
groots, zoals altijd.

161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
Ze lijken te krijgen
groter in plaats van kleiner,

162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
en ik ben er niet echt zeker van
waar gaat dat allemaal over.

163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
Alsjeblieft, in godsnaam,

164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
vertel me of dit wordt
het is te veel voor jullie.

165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absoluut niet, oké?

166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
Het is absoluut prima.

167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
Oké.

168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
Betekent dit
wat ik denk dat het betekent?

169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
Wat?

170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
Jij en Walter?

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
Wat?

172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Die van zijn auto
geparkeerd op de oprit.

173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
Het is geen staatsgeheim.

174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Ik... uh, oké.
Oké. Ik dring niet aan.

175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
ik heb gewoon...

176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Ik denk dat het geweldig is.

177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
Dat is alles, oké?

178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Ik ben hier weg.
Oké.

179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
O, hé.

180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Een grote howdy-do
aan meneer Ik ben-niet-hier.

181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Oh. Hoi.

182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
Ontbijt?

183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
Ja.

184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
Ja? Oké.

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
Oké.
Wat wil je?

186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
Oké, kijk.

187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Dus ik maak er 10 tot 9 van,
wat betekent--

188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
Zwijg.

189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Wat betekent dat we nodig hebben

190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
een kok beginnen
in de volgende 10 minuten

191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
houden
volgens ons schema--

192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
Het schema van Guus.

193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
En hoe boos hij ook is,

194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
Ik geloof niet dat hij daartoe bereid is

195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
om een hele batch te verspelen.

196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
Dat zou zomaar kunnen
hem nog bozer maken.

197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Kom op, Mike. Laten we koken.

198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
Is dat niet wat dit
het gaat allemaal over?

199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
Dat klopt, genie.
Let op mij.

200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
We missen geen kok.

201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
Wij zijn gesloten!

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
Gesloten!

203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saul Goodman en medewerkers.

204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
Ik zal kijken of hij binnen is.
Houd even vast.

205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White belt.

206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saul.

207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White aan de lijn.

208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
Saul!

209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
Hoi.

210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler Wit.

211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
Wat wil ze in godsnaam?

212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Eh, hij is nergens
gevonden te worden.

213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
Ik heb zijn appartement gebeld.

214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
Ik heb elk nummer gebeld
Ik heb voor hem.

215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
<i>Ja, ik weet zeker dat het goed met hem gaat.</i>

216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
Weet je het zeker?

217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
Weet jij waar hij is?

218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
Nou, ik ben niet de hoeder van de man,

219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
maar Walt is een grote jongen.

220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
Hij komt opdagen.

221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
<i>Dhr. Goedman, duidelijk
er is hier iets aan de hand.</i>

222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Ik bedoel, waarom zou hij weggaan?
Zijn auto op mijn oprit?

223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
Mensen carpoolen naar hun werk, toch?

224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
Het is goed voor het milieu.

225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
<i>Carpoolt hij?</i>

226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
Hij carpoolt naar zijn werk
in een methlaboratorium?

227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
Hé, wauw! Ho ho!
Je gaat daar uit elkaar.

228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
Ik snapte het niet helemaal
dat laatste... Whoo!

229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
<i>Je bent vandaag een spraakzame Cathy.</i>

230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
Oké, weet jij iets?

231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
Helemaal niets?

232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Ik zoek hier wat hulp.

233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
<i>Kijk, het gaat goed met Walter, oké?</i>

234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
Dat garandeer ik 100%.

235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.

236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Je hebt toch een paspoort?

237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
Ja. Eh, Albuquerque.

238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Ik ben in Nob Hill.

239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
Ik heb het nummer nodig
voor een slotenmaker.

240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
Ik weet het niet. Kies er één.

241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
Weet je zeker dat er niets is?

242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
Nee, ik ben het niet eens.

243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
Het is eigenlijk staatsrecht.

244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
Weet je zeker dat dat niet zo is
een soort van,

245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
Ik weet het niet, eh...

246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
Nee. Niets.

247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Misschien een autoregistratie.

248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
Daar zou uw adres op staan.

249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
Nee, maar dat kan ik niet eens
stap in mijn auto.

250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
Mijn autosleutels
zaten op dezelfde ring.

251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Mijn God, mijn-- Mijn--
Mijn creditcards,

252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
mijn... Het is in orde,
lieverd.

253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
Mijn rijbewijs,
mijn chequeboekje.

254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
Ik moet beginnen
dat alles annuleren--

255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
Mijn hele leven
zat in die tas,

256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
en hij kwam gewoon, en hij sneed
het recht van mijn schouder.

257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
We hadden neergestoken kunnen worden.

258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Het spijt me, echt waar.

259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
Maar zonder
bewijs van ingezetenschap--

260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Ik kan je meenemen naar mijn winkel.

261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
U bent van harte welkom om daar te wachten,

262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
aangifte doen bij de politie.

263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
Ik kan dit niet geloven.

264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
Ik kan deze dag niet geloven.

265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Ik weet. Het is gewoon...

266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
de wet.

267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
O, mijn God.

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Mijn identificatie.
Ik... Het is weg.

269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Oh God, niet...
Deze tweede niet.

270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Bel de apotheek. ik--

271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
Gaat het?

272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
Alsjeblieft, gewoon...
Neem haar alsjeblieft mee.

273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Neem haar gewoon mee, alsjeblieft.

274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Oh. O God.

275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Niet nu.

276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
Nee. Nee. Nee.

277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
O, jij bent een redder in nood.
Echt.

278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Alsjeblieft, lieverd.

279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
O, daar ga je.

280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Hoe gaat het, eh,

281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
hoe wil je omgaan
met de rekening?

282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Ik... Helaas allemaal
mijn geld is afgepakt, dus...

283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
Dat is prima.
Wij mailen het naar u.

284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
Wil je? Je weet het wel
waar ik woon, toch?

285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Meneer, nogmaals hartelijk dank.

286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
Echt.
Ja.

287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
Hé, daar! Ik ben terug!

288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
Hoe was het met P.T.?

289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
Ik hoorde dat het heel goed was.

290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
Ja.

291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
Ik vind het echt leuk
deze nieuwe therapeut.

292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
Hij houdt mij op de hoogte,

293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
heeft altijd tijd
voor een telefoontje.

294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
Ik vind het gewoon leuk.

295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
Dus...

296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
vertel me er alles over.

297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
Ik hoorde dat je kapot was
vandaag nieuwe grond.

298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
Ik heb nieuwe wegen ingeslagen?

299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
Dat is wat hij zei.

300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Zeg eens.

301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Ik liep 16 voet in 20 minuten,

302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
die is op
van mijn 15 1/2 gisteren.

303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
En ik had misschien zoveel
minder poep in mijn broek,

304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
dus ja, Marie, als jij en hij

305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
en alle anderen in Amerika
heeft in het geheim gestemd

306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
en veranderde de betekenis van
de hele Engelse taal,

307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
ja, denk ik
Ik heb een nieuwe weg ingeslagen.

308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
Nou, noem het maar
een stijlfiguur,

309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
maar ik zie vooruitgang.

310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Duidelijke vooruitgang.

311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
Bestel je een nieuwe steen?

312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
Ik bied op een nieuw mineraal.

313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
Het is een aardige.

314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
Wat? Het is mooi.

315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
Ik heb het ding nodig.

316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
Oké.

317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
<i>Numero uno?</i>

318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
<i>Does.</i>

319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
Oké.

320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
Die--

321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
Die mooie kleine kristallen.
Dat vind ik leuk.

322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
Oké.

323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
Oké, ik alleen
wil opnemen

324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
we zouden allemaal maskers moeten dragen.

325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
We zouden maskers moeten dragen.

326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Ik wed dat hij het aluminium vergeet.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Gegarandeerd.

328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Gegarandeerd dat hij het vergeet.

329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
O, dat weet je niet

330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
wat ben je verdomme
aan het doen, jij ook?

331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Je bent het aluminium vergeten.

332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
Eén van de eerste stappen
in de--

333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
Zoon van een teef.

334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
Oké, laten we praten
over Gale Boetticher.

335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
Hij was een goede man
en een goede scheikundige,

336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
en ik gaf om hem.

337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
Hij verdiende het niet
wat er met hem is gebeurd.

338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
Hij verdiende het helemaal niet.

339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Maar ik zou hem neerschieten
morgen weer

340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
en de volgende dag
en de dag daarna.

341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Als jij het haalt, Gale tegen mij

342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
of Gale versus Jesse,

343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Gale verliest, zo simpel is het.

344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
Dit is aan jou, Gus...

345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Ik niet, niet Jesse.

346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
Gale's dood is jouw schuld.

347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Ik bedoel, echt, wat deed
je verwacht dat ik het doe,

348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
gewoon omrollen

349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
en jou toestaan ons te vermoorden?

350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
Dat ik dat niet zou doen
maatregelen nemen--

351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Extreme maatregelen
mezelf verdedigen?

352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
Fout!

353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Denk nog eens na.

354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
En wat dan ook--

355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
Wat het ook is
je bent daar van plan,

356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
wat dan ook--
Wat het ook is--

357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
Het punt dat je bent
hier proberen te maken,

358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
Laat mij... Laat mij dat voorstellen
je houdt één ding in gedachten.

359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
Zonder ons,

360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
zonder Jesse en mijzelf,

361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
je hebt niemand
om uw product te maken.

362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
Zeker niet hij.

363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Deze... Deze persoon
weet het niet

364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
Wat is hij in godsnaam aan het doen!

365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
Houd hem al weken in de gaten.

366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Ik ken elke stap van zijn kok.

367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
Echt waar? Jij--

368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
Echt? O,
dus vertel het me alsjeblieft.

369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
Katalytische hydrogenering,

370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
is het protisch of aprotisch?
Omdat ik het vergeet.

371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
En als onze reductie
is niet stereospecifiek,

372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
hoe kan ons product dan
enantiomeer zuiver zijn?

373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
ik bedoel,
is 1 fenyl, 1 hydroxyl,

374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 methylaminopropaan--

375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
met daarin uiteraard
chirale centra

376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
op koolstofatomen nummer 1 en 2
op de propaanketen?

377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Dan reductie
aan methamfetamine

378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
elimineert welke
chiraal centrum is het weer?

379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
Omdat ik het vergeten was.

380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Kom op, help mij,
hoogleraar!

381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Guus.

382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
We zijn hier. Kom op.

383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
Laten we werken.

384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Al zijn onzin terzijde,
het heet een kok.

385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Kijk, alles komt naar beneden
om een recept te volgen.

386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Eenvoudig, ingewikkeld,
het maakt niet uit.

387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
De stappen veranderen nooit,

388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
en ik ken elke stap.

389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Oh, is--
Is dat wat je wilt?

390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
Dit... Dit...
kok op korte termijn?

391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
Je bent niet aan het flippen
hamburgers hier, vriend.

392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
Wat gebeurt er als je een
slecht vat voorloper?

393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
Of hoe zou je dat überhaupt weten?

394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
En wat er in de zomer gebeurt

395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
wanneer-- Wanneer-- Wanneer
de luchtvochtigheid stijgt

396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
en uw product wordt troebel?

397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
H-Hoe zou je
daartegen waken?

398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Guus.

399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
Jij doet dit,

400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
alles wat je nog overhoudt

401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
is een bedrag van $ 8 miljoen
gat in de grond.

402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Dit laboratorium--

403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Deze apparatuur is
nutteloos zonder ons.

404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Zonder... Zonder
Jesse en ik,

405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
u heeft geen nieuw product.

406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Jij-- Jij--
U heeft geen inkomen.

407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Jouw mensen daarbuiten
zal niet worden betaald.

408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Uw distributieketen
stort in.

409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Zonder ons...

410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
je hebt niets.

411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Als je mij vermoordt, heb je niets.

412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
Jij vermoordt Jesse,
je hebt mij niet.

413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
Dit ga je niet doen.

414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Je bent te slim.

415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
Je kunt het je niet veroorloven om dit te doen.

416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
Alsjeblieft.

417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
Laten we gewoon weer aan het werk gaan.

418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
We zijn hier.

419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
Laten we werken.
We zijn-- We zijn--

420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
We zijn klaar om aan het werk te gaan.

421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
We nemen gewoon op
precies waar we gebleven waren.

422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
O, mijn God.

423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
Goed?

424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Ga weer aan het werk.

425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
Laten we gewoon...
We leggen dit gewoon neer.

426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
We zetten hem eerst in de voeten.

427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Pak zijn schoen.

428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Oh. Hier. Wacht, wacht.
Geef hem maar een leven.

429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
Daar. Oké.

430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Daar gaan we.

431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
God.

432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Als je die kant op duwt,
Ik zal hem binnenhouden.

433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
Oké, klaar?

434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--

435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
O, shit!

436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
Oké, wacht. Wachten.

437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Vergeet dat.

438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
Kom op.

439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
Omhoog!

440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Ga naar beneden.

441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
Oké.

442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Ik heb dit spul nooit gebruikt.
Weet je zeker dat het zal werken?

443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Vertrouw ons.

444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Alsjeblieft, schat.
Heb je nog iets anders?

445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Nee, met mij gaat het goed.
Bedankt.

446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
God.

447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
Hoe is het met je?

448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
Nee, ik bedoel, weet je...

449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
Hoe gaat het met je?

450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Jij deed het enige
dat je kon.

451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
Ik hoop dat je dat begrijpt.

452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
Gedachten?

453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
Ik heb enige gedachten

454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
over wat onze volgende stap zou kunnen zijn?

455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
Welke volgende zet?

456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Onze volgende zet.

457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Onze volgende zet,

458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
gezien het feit dat
bij de eerste gelegenheid

459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Gus zal ons vermoorden.

460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
Wat, dat was het niet
juist nu een kans?

461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Het leek een behoorlijke verdomde
goede kans voor mij.

462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
Nee, nee.
Goud, zou ik zeggen.

463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
We hebben wat tijd voor onszelf gekocht.

464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Uh-uh.
Ja, maar--

465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
De vraag is hoeveel.

466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
Hij zal zoeken
voor een andere chemicus.

467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
Hij gaat het niet vinden
een andere chemicus.

468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
Waar gaat hij het vinden
een andere chemicus?

469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
Het gaat niet alleen om iemand

470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
in staat zijn
om zo'n groot laboratorium te runnen.

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Iemand die hij kan vertrouwen,

472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
iemand die hij kent zal dat wel doen
houden hun mond dicht.

473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
Ja. Veel succes daarmee.

474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Wedden dat het hem jaren heeft gekost
om Gale te vinden.

475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Wedden dat hij nu spijt heeft.

476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
Weet je zeker dat alles in orde is?

477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
Nu tenminste, wij allemaal
elkaar begrijpen.

478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
Rechts?

479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
Wat bedoel je?

480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Ik bedoel hem en wij, we snappen het.

481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
We zitten allemaal op dezelfde pagina.

482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
Welke pagina is dat?

483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
Degene die zegt...

484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
als ik je niet kan vermoorden,

485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
Je zult wensen dat je dood was.

486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Jo. Pardon.

487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
Bedankt.

488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Hier.

489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
Bedankt.

490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
Hoi.

491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
Hoi.

492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Eh, het is... Het staat geparkeerd
op Amsden.

493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior stond op het punt op te staan,

494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
en hij zou het gezien hebben,

495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
dus ik wilde vermijden
veel vragen.

496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
Dat was slim.

497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
Ja.

498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.

499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
Gaat het?

500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
Ja.

501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Net als regen.

502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
Heb je je sleutels?

503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
Ja.

504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Eh, hij staat geparkeerd
drie blokken verderop

505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
aan de rechterkant.

506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
Ja.

507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Synchroniseren met n17t01
www.addic7ed.com

508
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen