1
00:00:04,840 --> 00:00:06,850
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[കത്തുന്ന ശബ്ദം]

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,210
[ഗ്രാസ് ബഗ് കരയുന്നു]
[ജിയോങ്ങിൻ്റെ നിശ്വാസം]

4
00:00:39,710 --> 00:00:40,800
(ജിയോങ്) നിങ്ങൾ

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,300
ഞാനൊരു കറുത്ത ചിലന്തിയാണെന്ന വസ്തുത
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ തടഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ

6
00:00:46,010 --> 00:00:48,010
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ തിരയുകയാണ്.

7
00:00:53,730 --> 00:00:54,810
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കൂ

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,520
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?

9
00:00:58,810 --> 00:01:01,270
ഇന്ന് ഞാൻ
ഞാൻ ഒരാളെ പുറത്താക്കി

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
എന്ത്?

11
00:01:03,070 --> 00:01:04,610
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,240
(ജിയോങ്) ഇല്ല, തെണ്ടി
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]

13
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
എന്നെയും തളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,740
ഇല്ല!

15
00:01:09,820 --> 00:01:12,870
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ അടിയാണ്
എനിക്ക് അടി കിട്ടി. അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

16
00:01:12,950 --> 00:01:14,500
(അവസ്ഥ) അതല്ല
[വായ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]

17
00:01:14,580 --> 00:01:16,670
I've never met anyone
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,870
എന്നാൽ ഇന്ന്

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,090
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,130
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ അറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

21
00:01:24,210 --> 00:01:26,970
ഈ മനുഷ്യൻ തനിച്ചാണ്
ഈ പയ്യൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:01:27,050 --> 00:01:28,090
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

23
00:01:28,180 --> 00:01:30,600
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല

24
00:01:31,220 --> 00:01:32,680
അപ്പോൾ ആ പയ്യൻ മയങ്ങിപ്പോയോ?

25
00:01:34,930 --> 00:01:36,770
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
ദയവായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക

26
00:01:36,850 --> 00:01:37,690
(അവസ്ഥ)

27
00:01:37,770 --> 00:01:39,560
ഈ നശിച്ച തെണ്ടി
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

28
00:01:39,650 --> 00:01:41,150
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...

29
00:01:44,440 --> 00:01:47,240
വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

30
00:01:47,320 --> 00:01:48,990
എന്നാൽ ഈ നശിച്ച തെണ്ടി
അവസാനം വരെ അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു

31
00:01:49,070 --> 00:01:50,530
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു

32
00:01:50,620 --> 00:01:52,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

33
00:01:52,700 --> 00:01:53,740
എന്നെ പിടിക്കൂ

34
00:01:54,580 --> 00:01:56,370
ഈ നശിച്ച തെണ്ടി
പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക

35
00:01:56,450 --> 00:01:57,370
[ബ്യോങ്‌ടേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

36
00:02:01,630 --> 00:02:03,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:02:03,130 --> 00:02:06,010
ഓ, ശരിയാക്കൂ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാം.

38
00:02:06,670 --> 00:02:07,590
എത്ര കാലം മുമ്പ്

39
00:02:09,010 --> 00:02:10,180
വേഗം പിടിക്കൂ

40
00:02:11,590 --> 00:02:12,640
ഇതു പോലെ...

41
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
[ജിയോങ്ങിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]
ഞാൻ പിടിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്

42
00:02:14,850 --> 00:02:17,600
അതുകൊണ്ട് അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു
ഇങ്ങനെ, ഇങ്ങനെ, ഇങ്ങനെ

43
00:02:17,680 --> 00:02:19,230
ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു

44
00:02:19,310 --> 00:02:22,060
ഈ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന്
ഈ പയ്യൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:02:25,030 --> 00:02:27,110
എന്താണിത്?
[മൃദു സംഗീതം]

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,110
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
(അവസ്ഥ) അതെ

48
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
ആഹാ, എന്താ നാവ്, ഇപ്പോൾ

49
00:02:48,210 --> 00:02:49,590
ഓ, ഇത്

50
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
- മനസ്സിലായി.
- (അസുഖം) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

51
00:02:51,720 --> 00:02:53,890
ശരി, ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

52
00:02:54,680 --> 00:02:55,760
പിടിക്കുക

53
00:02:56,600 --> 00:02:57,470
അയ്യോ, വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

54
00:02:57,560 --> 00:03:00,140
(ജിയോങ്) ഐ.സി
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

55
00:03:00,770 --> 00:03:01,940
അതിനാൽ കുറച്ച്

56
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
വേഗം പിടിക്കൂ

57
00:03:04,020 --> 00:03:05,400
കൊള്ളാം, tsk

58
00:03:06,270 --> 00:03:07,570
(അവസ്ഥ) ഇപ്പോൾ, ഇതുപോലെ

59
00:03:07,650 --> 00:03:09,190
(ജിയോങ്) ഹേയ്, വരൂ!

60
00:03:09,280 --> 00:03:10,780
മുറുകെ പിടിക്കുക

61
00:03:10,860 --> 00:03:12,450
(Byeongtae) ഓ, ഇത് ഇറുകിയതാണ്.

62
00:03:12,530 --> 00:03:14,910
(ജിയോങ്) അങ്ങനെ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ

63
00:03:14,990 --> 00:03:16,950
ഇതുപോലെ തന്നെ
ഇത് ഇതുപോലെ

64
00:03:17,040 --> 00:03:18,750
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കി, അല്ലേ?
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ പ്രതികരണം]

65
00:03:18,830 --> 00:03:21,620
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെയാണ്
ഇങ്ങിനെ കുലുക്കിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

66
00:03:21,710 --> 00:03:23,670
- (അവസ്ഥ)
- (ജിയോങ്) എന്നാൽ ഇത്

67
00:03:23,750 --> 00:03:25,670
[രസകരമായ സംഗീതം]
വേഗം വേഗം!

68
00:03:25,750 --> 00:03:27,380
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ബ്യുങ്‌ടേയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

69
00:03:29,300 --> 00:03:30,380
ഇതാണ്

70
00:03:30,970 --> 00:03:32,470
അതിനെ കൈമുട്ട് പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

71
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
[തീവ്രമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

72
00:03:33,800 --> 00:03:36,550
ഈ വസ്തുവിന് അവിശ്വസനീയമായ വിനാശകരമായ ശക്തിയുണ്ട്.

73
00:03:37,260 --> 00:03:38,680
(രക്താവസ്ഥ) ‘എൽബോ പഞ്ച്’?

74
00:03:38,770 --> 00:03:43,600
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

75
00:03:44,310 --> 00:03:45,610
[ബാംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

76
00:03:46,900 --> 00:03:49,110
[സ്ട്രെച്ചിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

77
00:03:51,820 --> 00:03:53,320
(ജിയോങ്) Tsk
[ജിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

78
00:03:53,410 --> 00:03:56,570
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും?

79
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണോ?

80
00:03:58,450 --> 00:03:59,490
ഇല്ല

81
00:03:59,580 --> 00:04:00,620
ഇല്ലേ?

82
00:04:01,159 --> 00:04:02,493
(지영) 이씨

83
00:04:03,420 --> 00:04:05,750
അതിനുവേണ്ടി മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്.

84
00:04:05,830 --> 00:04:07,170
വധശ്രമത്തിന്

85
00:04:07,250 --> 00:04:08,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

86
00:04:09,840 --> 00:04:12,630
ഇതുവരെ ആരോ
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത്

87
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
[ കൂർക്കം വലി]

88
00:04:14,430 --> 00:04:16,470
അത് വിജയിക്കുന്നില്ല

89
00:04:16,550 --> 00:04:17,850
운이 좋았던 겨

90
00:04:18,720 --> 00:04:20,430
(അവസ്ഥ) പ്രശ്നമല്ല
[വൈകാരിക സംഗീതം]

91
00:04:22,100 --> 00:04:24,310
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിച്ചു.

92
00:04:25,940 --> 00:04:28,650
[കോഴി കരയുന്നു]

93
00:04:34,530 --> 00:04:36,530
[ആവേശകരമായ സംഗീത പ്രവാഹങ്ങൾ]
[സ്ലാപ്പ് ശബ്ദം]

94
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
പാക്ക്

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,300
- (അവസ്ഥ) പാക്ക്
- (ഹക്സു) ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ

96
00:04:57,390 --> 00:04:59,510
നാശം, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല ചൂടാണ്

97
00:05:00,510 --> 00:05:01,720
[ഹക്സുവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

98
00:05:02,390 --> 00:05:03,430
(അവസ്ഥ)

99
00:05:07,810 --> 00:05:09,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവ പാലം കൊണ്ടുവരും.

100
00:05:09,230 --> 00:05:11,570
(ഹക്സു) വരയ്ക്കുക, വരയ്ക്കുക, വരയ്ക്കുക

101
00:05:12,230 --> 00:05:14,400
- (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 1) ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും
- (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2) ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

102
00:05:14,490 --> 00:05:16,030
(Seonhwa) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്, ശരിക്കും?
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2-ൻ്റെ നിരാശ നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

103
00:05:16,110 --> 00:05:17,070
(പെൺ വിദ്യാർത്ഥി 2) എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ...

104
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
ഓ, നിങ്ങൾ ജോങ്മിൻ ആണോ?

105
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 1) പോകൂ, ഞാൻ പോകാം.

106
00:05:21,450 --> 00:05:22,830
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഹലോ

107
00:05:28,540 --> 00:05:30,170
(ജോങ്മിൻ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

108
00:05:30,250 --> 00:05:32,340
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

109
00:05:32,420 --> 00:05:34,300
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

110
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

111
00:05:36,510 --> 00:05:38,220
ഹേയ്, എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

112
00:05:38,720 --> 00:05:41,510
വെറും അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
ഇത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു!

113
00:05:41,600 --> 00:05:42,470
അങ്ങനെ?

114
00:05:44,600 --> 00:05:48,190
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തി മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത്?

115
00:05:48,270 --> 00:05:50,520
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ

116
00:05:50,610 --> 00:05:53,650
ഈ ജീവിതത്തിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

117
00:05:53,730 --> 00:05:56,030
(ജോങ്മിൻ) ഞാനിപ്പോൾ വരയ്ക്കുന്നു!

118
00:05:58,240 --> 00:05:59,410
അങ്ങനെ?

119
00:06:00,700 --> 00:06:01,910
ഇല്ല

120
00:06:01,990 --> 00:06:03,410
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'അങ്ങനെ'?

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,580
പറയേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?

122
00:06:06,160 --> 00:06:07,290
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം

123
00:06:09,710 --> 00:06:10,920
[സിയോൻവയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,420
(ജോങ്മിൻ) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്

125
00:06:12,500 --> 00:06:14,090
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ സമയമായി

126
00:06:14,170 --> 00:06:16,710
(Seonhwa) നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ബെയ്ഖോ അവനെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

127
00:06:16,800 --> 00:06:18,220
[അത് വലിച്ചെറിയുന്നു] ആഹ്
പോയി ബെയ്ഖോയോട് സംസാരിക്കൂ

128
00:06:18,880 --> 00:06:21,220
പിയർ, പിയർ, പിയർ, വെളുത്ത കടുവ?

129
00:06:21,300 --> 00:06:22,390
[ കൂർക്കം വലി]

130
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
(Seonhwa) ആഹ്

131
00:06:26,810 --> 00:06:29,600
വെള്ളക്കടുവ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

132
00:06:30,230 --> 00:06:32,020
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

133
00:06:32,610 --> 00:06:34,610
[നാഡീവ്യൂഹം]
എന്താണിത്

134
00:06:34,690 --> 00:06:36,400
ബെയ്ഖോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

135
00:06:36,480 --> 00:06:37,530
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:06:38,570 --> 00:06:39,650
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

137
00:06:52,540 --> 00:06:55,040
മിസ്റ്റർ ബെയ്ഖോ, തെണ്ടിത്തരം.

138
00:07:00,930 --> 00:07:01,970
(നേതൃത്വം) ലീ

139
00:07:02,050 --> 00:07:03,090
അവിടെ

140
00:07:06,430 --> 00:07:08,100
- (അവസ്ഥ) ജിയു?
- (നേതൃത്വ ടീം)

141
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

142
00:07:10,100 --> 00:07:11,190
ജോലിക്ക് വരൂ

143
00:07:12,100 --> 00:07:13,350
- പെട്ടെന്ന് വരൂ.
- (അവസ്ഥ) അതെ

144
00:07:14,940 --> 00:07:17,400
(നേതാവ്) ഹേയ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?

145
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

146
00:07:18,570 --> 00:07:20,490
(അവസ്ഥ) കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വരണ്ട...

147
00:07:21,280 --> 00:07:23,030
(നേതൃത്വ ടീം) ഉദുരി
ഇതാണ് ഞാൻ കാണിക്കുന്നതും ആകർഷിക്കുന്നതും

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
അത്യാധുനിക ഫാഷൻ, അതെന്താണ്?

149
00:07:26,410 --> 00:07:27,540
ഈ തെണ്ടി

150
00:07:28,160 --> 00:07:29,500
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

151
00:07:29,580 --> 00:07:31,330
(Byeongtae) ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

152
00:07:31,410 --> 00:07:33,250
(നേതൃത്വ ടീം) ഹാ, മോശം വസ്ത്രധാരണം.

153
00:07:33,330 --> 00:07:35,130
- എന്ത് നാവ്, തെണ്ടി? നീട്ടി
- (ചിയോൽഹോംഗ്) ഓ, അത് ഞാനാണ്

154
00:07:35,210 --> 00:07:37,170
സീനിയർ!
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശബ്ദം]

155
00:07:38,210 --> 00:07:40,880
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
ഓ, നമ്മുടെ അവസ്ഥയോ?

156
00:07:40,970 --> 00:07:43,590
അവർ എന്നെ അൽപ്പം കൂടി ഒഴിവാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

157
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
(നേതാവ്) നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:07:44,800 --> 00:07:47,180
(Cheolhong) ബോയ്, എന്താണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ?

159
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
(ഡേജിൻ) [ചെറുത്] കുഴപ്പമുണ്ടോ?

160
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
രണ്ടാം ഗ്രേഡ് ടോംഗ്

161
00:07:49,970 --> 00:07:51,430
[രസകരമായ സംഗീതം]
(നേതാവ്) അതെന്താണ്?

162
00:07:51,520 --> 00:07:53,480
(Cheolhong) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

163
00:07:53,560 --> 00:07:55,610
വെറുതെ തൊട്ടാൽ പോലും
പ്രശ്‌നങ്ങൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

164
00:07:55,690 --> 00:07:57,020
(അവസ്ഥ) ആഹ്...

165
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
[ചിയോൾഹോങ് ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

166
00:07:58,730 --> 00:08:00,070
(Cheolhong) എൻ്റെ മുഖം നന്നായി ഓർക്കുക.

167
00:08:00,150 --> 00:08:04,110
വസ്ത്ര പ്രശ്നം, മുടി പ്രശ്നം
ശരി, ദയവായി ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

168
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
(അവസ്ഥ) കൊള്ളാം

169
00:08:06,320 --> 00:08:07,660
(പ്രമുഖ ടീം)
[നേതാവ് ചുമ മാറ്റുന്നു]

170
00:08:07,740 --> 00:08:09,200
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക

171
00:08:09,290 --> 00:08:11,160
(അവസ്ഥ) ഇൽജിൻ ഇന്ന് ഉഗ്രനാണ്

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
(ഡേജിൻ) ബ്യോങ്‌ടേ, ബ്യോങ്‌ടേ

173
00:08:12,500 --> 00:08:13,870
ഇത് കുടിക്കൂ, ഇത്

174
00:08:20,380 --> 00:08:22,760
[പക്ഷി ചിലവ്]
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) ഈ നിലക്കടല

175
00:08:24,260 --> 00:08:25,840
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നട്ടാൽ, ഇത്

176
00:08:25,930 --> 00:08:29,310
പന്ത്രണ്ട് മുതൽ
കൂടിയാൽ ഇരുപത് വരെയാകാം.

177
00:08:29,390 --> 00:08:32,520
[ച്യൂയിംഗ് ശബ്ദം]
ഇതൊരു അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

178
00:08:33,100 --> 00:08:35,730
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് കടല വറുത്തതാണ്
ഉണക്കിയ അസംസ്കൃത നിലക്കടല

179
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
അസംസ്കൃത നിലക്കടല തെറ്റായി കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറു ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:08:38,770 --> 00:08:41,070
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
[ഹോംറൂം ടീച്ചർ ചിരിക്കുന്നു]

181
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
[യങ്ഹോ ഉറക്കെ തുപ്പുന്നു]

182
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
കേൾക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പിടി അസംസ്കൃത നിലക്കടല കഴിക്കുക, അല്ലേ?

183
00:08:45,450 --> 00:08:47,160
(അവസ്ഥ) നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

184
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
(ഹോസോക്ക്) ഞാൻ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു, ഇത് ഒരു പാഴായതാണ്
[ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചിരി]

185
00:08:51,080 --> 00:08:52,370
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

186
00:08:53,410 --> 00:08:54,790
(അവസ്ഥ) ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു

187
00:08:54,870 --> 00:08:57,670
[ഹോംറൂം ടീച്ചർ ക്ലാസ് തുടരുന്നു]
(ഹോസോക്ക്) ഓ, ഞാൻ പലതും മറന്നോ?

188
00:08:58,250 --> 00:09:00,170
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- (അവസ്ഥ) കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

189
00:09:00,250 --> 00:09:03,300
ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയം മാത്രം
ഒരു അത്ഭുതം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരം

190
00:09:03,380 --> 00:09:05,300
അതിനാൽ കഠിനമായി നടുക!

191
00:09:05,380 --> 00:09:06,720
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ

192
00:09:10,100 --> 00:09:12,100
[സിക്കാഡാസ് കരച്ചിൽ]

193
00:09:14,020 --> 00:09:16,350
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

194
00:09:20,860 --> 00:09:22,190
ആശാൻ ബെയ്ഖോ

195
00:09:23,990 --> 00:09:26,650
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പിന്നിലാണ്, മിസ്റ്റർ.

196
00:09:30,620 --> 00:09:31,950
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

197
00:09:32,030 --> 00:09:34,660
[ജോങ്മിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

198
00:09:37,370 --> 00:09:38,880
(ജോങ്മിൻ)
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

199
00:09:39,540 --> 00:09:43,210
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നു]

200
00:09:44,050 --> 00:09:47,300
[അധ്യാപകൻ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നു]

201
00:09:47,380 --> 00:09:49,050
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇംഗ്ലീഷിനൊപ്പം വായിക്കുന്നു]
[ജോങ്മിൻ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

202
00:09:49,140 --> 00:09:50,890
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

203
00:09:50,970 --> 00:09:53,180
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു

204
00:09:53,260 --> 00:09:55,270
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) തെണ്ടി

205
00:09:58,520 --> 00:10:00,310
[ഇരക്കുന്ന ശബ്ദം]

206
00:10:00,400 --> 00:10:01,650
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

207
00:10:02,940 --> 00:10:05,280
[ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു]

208
00:10:07,030 --> 00:10:10,160
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) ശരി, നമുക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കാം.
ഞാൻ വീണ്ടും നടുകയാണ്

209
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
ഞാൻ എവിടെയും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
ഞാനത് വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയാണ്

210
00:10:12,240 --> 00:10:14,290
[കനത്ത ശ്വാസം]

211
00:10:14,370 --> 00:10:16,250
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

212
00:10:16,330 --> 00:10:17,410
(സംഘ്യുൻ) എന്താണ് ഇയാൾ?

213
00:10:17,500 --> 00:10:18,920
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗ്യോൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

214
00:10:19,000 --> 00:10:20,370
[നാഡീവ്യൂഹം]
(ജോങ്മിൻ) ബെയ്ഖോ എവിടെയാണ്?

215
00:10:20,460 --> 00:10:22,040
ക്ലാസ് 3, ഇന്നത്തെ കൃഷി പ്രാക്ടീസ് നടക്കുന്നു.

216
00:10:22,130 --> 00:10:23,800
കൃഷിരീതി? വൗ!

217
00:10:23,880 --> 00:10:25,460
ഹേയ്, ആ ഫീൽഡിൽ...

218
00:10:26,590 --> 00:10:28,550
(Cheolhong) നാശം, അത് പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ അല്ലേ?
[종민의 힘주는 소리]

219
00:10:28,630 --> 00:10:30,340
(상우) 개새끼, 씨

220
00:10:30,430 --> 00:10:32,220
[상우의 신음]

221
00:10:32,300 --> 00:10:33,220
[재문의 신음]

222
00:10:33,300 --> 00:10:35,600
(종민) 씨, 진짜 죽고 싶은 겨?

223
00:10:36,430 --> 00:10:38,430
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

224
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
(철홍) 쳐 봐

225
00:10:40,900 --> 00:10:42,310
내리쳐, 이 개새끼야!

226
00:10:43,150 --> 00:10:45,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:10:47,570 --> 00:10:49,070
സൂചി പുറത്തായി, മിസ്റ്റർ!

228
00:10:49,150 --> 00:10:50,400
ഞാൻ ബെയ്ഖോയെ കാണാൻ വന്നതാണ്

229
00:10:50,490 --> 00:10:51,780
(Cheolhong) ഞാൻ എത്ര വരച്ചാലും കാര്യമില്ല

230
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
നാം ഹെക്യോ പാലത്തിലേക്ക് വരൂ
ദേഗുരിയെ തകർത്ത് വലിക്കുന്നു

231
00:10:55,080 --> 00:10:56,490
ഇത് കുറച്ച് അങ്ങനെയല്ലേ?

232
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
നന്ദി

233
00:10:59,210 --> 00:11:00,500
പ്രിയയെ എനിക്ക് തരൂ

234
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
ഇവിടെ വരൂ

235
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ഞരക്കം]
[തകർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

236
00:11:04,590 --> 00:11:06,880
- (സാങ്‌വൂ) മിസ്റ്റർ ലീ!
- (ജോങ്മിൻ) എന്ത്? ചങ്ങാതിമാരെ

237
00:11:07,920 --> 00:11:09,380
തെണ്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ!
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ഞരക്കം]

238
00:11:09,470 --> 00:11:10,800
(സാങ്‌വൂ) നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇത്?

239
00:11:10,880 --> 00:11:13,300
(Cheolhong) ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢികളേ?
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

240
00:11:13,390 --> 00:11:16,100
[പശു കരയുന്നു]
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

241
00:11:18,430 --> 00:11:19,810
[കനത്ത ശ്വാസം]

242
00:11:19,890 --> 00:11:23,020
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സർ?

243
00:11:23,100 --> 00:11:24,060
ബെയ്ഖോ, മിസ്റ്റർ ലീ

244
00:11:24,150 --> 00:11:25,900
(ശരീരാവസ്ഥ) കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

245
00:11:25,980 --> 00:11:27,780
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
ഓ! എന്താണിത്?

246
00:11:27,860 --> 00:11:28,900
എന്താണിത്?

247
00:11:28,990 --> 00:11:29,820
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം

248
00:11:31,360 --> 00:11:33,910
ആഹ്, ആഹ്, നന്ദി.

249
00:11:35,660 --> 00:11:36,870
എന്താണ് പിന്നിൽ?

250
00:11:36,950 --> 00:11:38,660
- ആരോറൂട്ട് ഇലകൾ
- (അവസ്ഥ) ഇത്?

251
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
കുഡ്സു പോകുന്നു

252
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
കട്ടിയുള്ളതും വീതിയുള്ളതും ബോർഡുള്ളതുമാണ്

253
00:11:43,920 --> 00:11:44,830
നിങ്ങൾ ഒരു അനുയായിയാണ്

254
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
(അവസ്ഥ) ഓ, ഞാൻ ആരോറൂട്ട് ഇലകൾ കൊണ്ട് തുടച്ചു.

255
00:11:47,130 --> 00:11:48,630
കീറി...
[ഇരക്കുന്ന ശബ്ദം]

256
00:11:48,710 --> 00:11:49,960
(ഹോസോക്ക്) അതാണ് ആകർഷണം

257
00:11:50,050 --> 00:11:50,970
അത് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു

258
00:11:51,050 --> 00:11:52,090
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

259
00:11:52,170 --> 00:11:53,800
[ഇരക്കുന്ന ശബ്ദം]
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം

260
00:11:55,090 --> 00:11:56,970
വരയ്ക്കുക, സാവധാനത്തിലും വേഗത്തിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

261
00:12:01,230 --> 00:12:03,520
(ഗ്യോങ്‌ഡിയോക്ക്) ബ്യോങ്‌ടെയ
ഈ തണുത്ത വെള്ളം ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കൂ

262
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
- തണുത്ത വെള്ളം, തണുത്ത വെള്ളം ...
- (സാഹചര്യം) അയ്യോ!

263
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
[ഗ്യോങ്‌ഡിയോക്കിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

264
00:12:07,770 --> 00:12:09,440
(ഗ്യോങ്‌ഡിയോക്ക്) ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും!

265
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

266
00:12:13,400 --> 00:12:14,610
(ജോങ്മിൻ) ഹേയ്, ബെയ്ഖോ എവിടെയാണ്?

267
00:12:14,700 --> 00:12:15,950
[1 വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

268
00:12:16,030 --> 00:12:17,410
(യങ്ഹോ) ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

269
00:12:17,490 --> 00:12:18,780
(ജോങ്മിൻ) അതെന്താണ്?

270
00:12:18,870 --> 00:12:20,160
ബേഖോ, ഇവനെവിടെ?

271
00:12:20,240 --> 00:12:22,330
(യംഗ്ഹോ) ഹേയ്, നീചൻ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

272
00:12:22,410 --> 00:12:23,870
[ജോങ്മിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

273
00:12:23,960 --> 00:12:25,040
[നാഡീവ്യൂഹം]
(ഡേജിൻ) ഫ്ല്യ ഐ...

274
00:12:25,120 --> 00:12:26,460
[ബാംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

275
00:12:26,540 --> 00:12:28,000
[യങ്ഹോയുടെ നിലവിളി]
[ബാംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

276
00:12:28,090 --> 00:12:29,340
[യങ്ഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

277
00:12:30,670 --> 00:12:32,300
(ജോങ്മിൻ) ബെയ്ഖോ എവിടെയാണ്? ശ്രീ.

278
00:12:32,380 --> 00:12:34,130
[അന്തരീക്ഷത്തെ ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

279
00:12:34,220 --> 00:12:35,300
[വിസിൽ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

280
00:12:35,380 --> 00:12:37,180
[അന്തരീക്ഷത്തെ ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

281
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
[മിന്നുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]
ശ്രീ...

282
00:12:40,640 --> 00:12:42,810
ഇതാണ് ബെയ്ഖോയുടെയും എൻ്റെയും ജോലി.

283
00:12:42,890 --> 00:12:45,900
നടുവിലെ തെണ്ടി വെറും, മിസ്റ്റർ.
തല വെട്ടി

284
00:12:46,560 --> 00:12:48,150
പുറത്തു വരൂ, മിസ്റ്റർ!
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

285
00:12:53,570 --> 00:12:55,950
[ബയോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

286
00:12:58,200 --> 00:12:59,490
[ശുദ്ധമായ പർവത പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]

287
00:12:59,580 --> 00:13:01,580
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

288
00:13:04,660 --> 00:13:06,210
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

289
00:13:06,290 --> 00:13:07,420
(അവസ്ഥ) ayu

290
00:13:09,340 --> 00:13:10,630
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

291
00:13:20,510 --> 00:13:22,010
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]
[ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

292
00:13:22,100 --> 00:13:24,810
(ജോങ്മിൻ) ബെയ്ഖോ, തെണ്ടി
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

293
00:13:24,890 --> 00:13:26,640
യജമാനത്തി
[ജോങ്മിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

294
00:13:26,730 --> 00:13:27,900
(അവസ്ഥ) ഇത്?

295
00:13:27,980 --> 00:13:28,940
(종민) 니는 오늘 걸리믄

296
00:13:29,020 --> 00:13:31,440
എൻ്റെ ഫ്രൈ കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുക, മിസ്റ്റർ.

297
00:13:32,940 --> 00:13:34,030
ശ്രീ...

298
00:13:35,240 --> 00:13:36,530
[പുഡ്ഡിംഗ് ഫാർട്ട് ശബ്ദം]

299
00:13:36,610 --> 00:13:37,950
[സ്റ്റാറ്റിക് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

300
00:13:38,030 --> 00:13:39,780
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

301
00:13:39,870 --> 00:13:41,450
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

302
00:13:41,530 --> 00:13:44,000
മിസ്റ്റർ!
[ബ്യുങ്‌ടേയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

303
00:13:45,160 --> 00:13:46,460
(അവസ്ഥ) ശ്രീ.

304
00:13:46,540 --> 00:13:48,290
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:13:48,370 --> 00:13:49,420
(ജോങ്മിൻ) ഇന്ന്

306
00:13:49,500 --> 00:13:51,540
നീ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാനും മരിക്കും ശ്രീ.

307
00:13:51,630 --> 00:13:53,630
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]
[ബ്യുങ്‌ടേയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

308
00:13:55,170 --> 00:13:57,300
[ജോങ്മിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

309
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

310
00:14:00,260 --> 00:14:01,390
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

311
00:14:02,180 --> 00:14:03,930
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:14:04,020 --> 00:14:05,140
ഞാൻ ഒരു കുതിരയാണ്

313
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
രേഖാചിത്രം മങ്ങുമ്പോൾ
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി

314
00:14:08,100 --> 00:14:10,940
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും

315
00:14:11,020 --> 00:14:12,190
ഹാം ഹിബോജ, ശ്രീ.

316
00:14:12,270 --> 00:14:13,480
നിങ്ങളുടെ വര വരച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:14:15,110 --> 00:14:17,450
(ജോങ്‌മിൻ) ഞാൻ സിയോൺവാഹുണ്ടിയാണ്
I risked my life!

318
00:14:17,530 --> 00:14:18,700
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

319
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
[Kkwaenggwari ശബ്ദ പ്രഭാവം]
നന്നായി...

320
00:14:21,910 --> 00:14:23,240
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

321
00:14:23,330 --> 00:14:24,620
സിയോൺ ഹ്വ പറയുന്നു, "ഹാ?"

322
00:14:25,120 --> 00:14:26,830
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല

323
00:14:27,460 --> 00:14:28,410
ശ്രീ...

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
(Cheolhong) ഫ്രേയാ, തെണ്ടി
അവൻ എവിടെയാണ്?

325
00:14:30,330 --> 00:14:31,380
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

326
00:14:31,460 --> 00:14:32,420
എന്താണ് ആ പയ്യൻ?

327
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
- (Jongmin) Mr...
- (Cheolhong) തെണ്ടിയെ പിടിക്കുക.

328
00:14:35,050 --> 00:14:36,760
എത്ര യുദ്ധം ചെയ്താലും,

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,420
നമ്മുടെ നമ്പർ എന്താണ്? ശ്രീ.

330
00:14:38,800 --> 00:14:42,140
니 약속 꼭 지키는 겨

331
00:14:43,850 --> 00:14:45,390
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

332
00:14:45,470 --> 00:14:46,810
(ജോങ്മിൻ) ഇത് എന്താണ്?
[냄새를 쓰읍 맡는다]

333
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
이 씨발, 똥 아니여, 이거
어떤 개새끼가 똥을 യോ ഗൊൻ?

334
00:14:49,390 --> 00:14:51,440
이 씨부럴 놈, 드러워 죽겠네
개새끼

335
00:14:51,520 --> 00:14:53,230
[긴장감이 고조되는 음악]
[병태의 놀란 소리]

336
00:14:59,740 --> 00:15:01,070
[거친 숨소리]

337
00:15:02,240 --> 00:15:03,370
(철홍) 뭐여?

338
00:15:04,160 --> 00:15:05,580
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്

339
00:15:05,660 --> 00:15:06,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:15:07,620 --> 00:15:09,330
(രക്താവസ്ഥ) കുഴപ്പമില്ല, ഗെൽമാൻ.

341
00:15:09,410 --> 00:15:11,170
(Cheolhong) പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ, ഈ തെണ്ടി ഒരു മോശം ആളാണോ?

342
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
കണ്ടില്ലേ?

343
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
(Cheolhong) ഹേയ്, വേഗം പോയി അത് കണ്ടെത്തൂ.

344
00:15:14,340 --> 00:15:16,050
(സെഉംഘോ) ഐ.സി

345
00:15:17,250 --> 00:15:19,300
[കൂപ്പുന്ന ശബ്ദം]
(ചിയോൾഹോങ്) ആ, സ്ത്രീ

346
00:15:19,380 --> 00:15:21,720
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
ഓ, ഫക്ക്, ഞാൻ ചവിട്ടി, ഓ

347
00:15:21,800 --> 00:15:23,430
ഓ, ഫക്ക്!

348
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
(Cheolhong) ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

349
00:15:28,430 --> 00:15:32,520
എന്താടാ, അനൗൺസ്‌മെൻ്റ് പയ്യൻ ഒരു ടൂൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ആണവ പാലത്തിൽ റാമ്പേജ്, Mr.

350
00:15:32,600 --> 00:15:35,690
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, അല്ലേ?

351
00:15:35,770 --> 00:15:38,230
(Seungho) ഞാൻ ബ്യോങ്‌ടേയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ മിക്കവാറും പാതി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

352
00:15:38,780 --> 00:15:41,530
ഞാൻ നിബന്ധന പാലിച്ചില്ല
ആ ഭാഗ്യം!

353
00:15:42,320 --> 00:15:43,820
ശ്ശോ! ശരിക്കും, ശ്രീ.

354
00:15:44,490 --> 00:15:45,660
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

355
00:15:46,160 --> 00:15:47,490
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്

356
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
[പശു കരയുന്നു]

357
00:15:48,660 --> 00:15:49,500
(Cheolhong) എന്തൊരു കുഴപ്പം?

358
00:15:50,500 --> 00:15:51,580
എന്ത്

359
00:15:51,660 --> 00:15:54,170
പിന്നീട് പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ അത് കണ്ടെത്തി എടുത്തു.
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ ശപിക്കേണ്ടിവരും.

360
00:15:54,250 --> 00:15:55,630
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

361
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

362
00:16:00,300 --> 00:16:01,550
(Cheolhong) ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

363
00:16:02,510 --> 00:16:05,390
60 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി

364
00:16:06,010 --> 00:16:08,060
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തറയിൽ വീഴാൻ കഴിയുന്നത്?

365
00:16:08,140 --> 00:16:09,270
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ കോപം നിറഞ്ഞ ശബ്ദം]

366
00:16:10,600 --> 00:16:11,640
അതെ

367
00:16:12,230 --> 00:16:13,350
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:16:13,850 --> 00:16:14,730
[എറിയുന്ന ശബ്ദം]

369
00:16:14,810 --> 00:16:16,940
എൻ്റെ നാവെങ്കിലും കടിച്ചു മറിയണം.

370
00:16:19,360 --> 00:16:20,940
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

371
00:16:21,030 --> 00:16:22,610
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
(അവസ്ഥ) കുഞ്ഞേ, അത് ചെയ്യരുത്.

372
00:16:22,700 --> 00:16:24,660
അത് ചെയ്യരുത്, ഓ, അത് ചെയ്യരുത്

373
00:16:24,740 --> 00:16:26,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:16:26,200 --> 00:16:27,450
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

375
00:16:27,530 --> 00:16:30,200
ഓ, അത് ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല, നിർത്തൂ.

376
00:16:30,950 --> 00:16:33,210
ഓ, ഓ, നിർത്തൂ.

377
00:16:33,290 --> 00:16:35,330
ഓ, ഓ, ശരി, ശരി
ശരി, ശരി.

378
00:16:35,420 --> 00:16:36,460
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

379
00:16:38,040 --> 00:16:39,210
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

380
00:16:44,340 --> 00:16:45,260
എന്ന്

381
00:16:45,890 --> 00:16:47,680
പൊതു അറിയിപ്പിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി ആരാണ്?

382
00:16:51,520 --> 00:16:54,390
(Cheolhong) പ്രിയ, ത്രികോണം
മങ്കി സ്പാനർ

383
00:16:55,310 --> 00:16:58,980
അവയിൽ, സിയോക്മോക്രി ത്രികോണം
ജിയോൺ ജിയോങ്-ബേ യോനിയിൽ അടച്ചിരിക്കും.

384
00:16:59,900 --> 00:17:02,650
ത്രികോണം ഇല്ലെങ്കിലും, പൊതു ഹൈസ്കൂൾ സഞ്ചി
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോകും

385
00:17:02,740 --> 00:17:04,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്യയുടെ വിളിപ്പേര് ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ളത്?

386
00:17:04,450 --> 00:17:05,360
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നല്ല ആളാണോ?

387
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

388
00:17:07,870 --> 00:17:09,620
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[നാഡീവ്യൂഹം]

389
00:17:09,700 --> 00:17:11,410
(Cheolhong) കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ

390
00:17:11,490 --> 00:17:13,540
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തു

391
00:17:14,160 --> 00:17:17,170
[ദേജിൻ്റെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ]
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് കല്ലിൽ ഒരു ത്രികോണം മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

392
00:17:17,250 --> 00:17:19,290
മറ്റേതൊരു കത്തിയേക്കാളും മൂർച്ചയുള്ളത്
[ഡേജിൻ്റെ ഞരക്കം]

393
00:17:19,380 --> 00:17:20,840
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ഞരക്കം]
അത് കൊണ്ട്

394
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
സ്നാപ്പ്, പോപ്പ്

395
00:17:23,010 --> 00:17:24,090
പബാബാബാക്ക്

396
00:17:24,220 --> 00:17:25,380
പാക്ക്, പാക്ക്

397
00:17:26,220 --> 00:17:27,590
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ഞരക്കം]

398
00:17:27,680 --> 00:17:29,510
[മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്]

399
00:17:29,600 --> 00:17:31,140
[പോപ്പ് ശബ്ദം]
പോപ്പ്!

400
00:17:31,220 --> 00:17:33,020
[ഡേജിൻ്റെ ഞരക്കം]
[ജിയോങ്‌ബെയുടെ ചിരി]

401
00:17:33,100 --> 00:17:35,390
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, വഴക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കും.

402
00:17:35,480 --> 00:17:36,940
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

403
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
[പശു കരയുന്നു]

404
00:17:39,520 --> 00:17:40,480
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

405
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
[ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ]
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

406
00:17:42,480 --> 00:17:46,030
(Cheolhong) നമ്മുടെ ആശാൻ ബെയ്ഖോ
ത്രികോണം പിടിച്ചതിന് ശേഷം

407
00:17:46,110 --> 00:17:49,110
ഞാനും യങ്ഹോയും ഫ്ലയയും
മങ്കി റെഞ്ച് പിടിക്കുക

408
00:17:49,200 --> 00:17:51,410
ബാക്കി

409
00:17:51,490 --> 00:17:53,330
അവർ വെറും മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ

410
00:17:53,410 --> 00:17:55,700
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

411
00:17:56,660 --> 00:18:01,290
അവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക, ശരിയാണോ?

412
00:18:02,670 --> 00:18:04,880
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

413
00:18:04,960 --> 00:18:07,970
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചിലത്, അല്ലേ?

414
00:18:08,050 --> 00:18:10,840
ഈ ആളുകൾ നൂറു വർഷമായി
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

415
00:18:10,930 --> 00:18:12,550
ഇത് ഞങ്ങൾ

416
00:18:12,640 --> 00:18:16,600
നിങ്ങൾ അതിനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:18:16,680 --> 00:18:19,060
ഇതാണ് ടൊയോടോമി ഹിഡെയോഷി

418
00:18:19,140 --> 00:18:22,230
ശരി, റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഏകീകരണം നേടിയെടുത്തു.

419
00:18:22,310 --> 00:18:23,980
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏകീകരണം നേടി
[രസകരമായ സംഗീതം]

420
00:18:24,070 --> 00:18:25,690
(Byeongtae) നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

421
00:18:25,780 --> 00:18:28,400
[വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ക്ലാസ് തുടരുന്നു]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു

422
00:18:29,450 --> 00:18:31,530
ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

423
00:18:31,620 --> 00:18:33,240
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) ഇപ്പോൾ, ഒരു യുദ്ധം ഉള്ളതിനാൽ,

424
00:18:33,330 --> 00:18:37,620
ഈ നിഷ്ക്രിയ യോദ്ധാക്കൾ
ഈ ഊർജ്ജം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

425
00:18:37,710 --> 00:18:39,500
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ദീർഘനിശ്വാസം]
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്‌ലെറ്റിനായി തിരയുമ്പോൾ

426
00:18:39,580 --> 00:18:41,540
അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.

427
00:18:42,000 --> 00:18:43,290
ഇത്

428
00:18:43,380 --> 00:18:47,380
അതിനെ ഇംജിൻ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

429
00:18:47,460 --> 00:18:48,380
ഓ

430
00:18:49,510 --> 00:18:51,090
അല്ലെലെ?
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

431
00:18:53,930 --> 00:18:54,850
കുട്ടി

432
00:18:54,930 --> 00:18:56,350
[വിദ്യാർത്ഥി നേതാവിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

433
00:18:56,430 --> 00:18:57,520
[ബൈയോങ്‌ടേയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

434
00:18:57,600 --> 00:18:58,680
[വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ചിരിക്കുന്നു]

435
00:18:59,230 --> 00:19:02,440
ഹേ മനുഷ്യാ.
നീ ഇത് വരെ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

436
00:19:03,020 --> 00:19:04,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇംജിൻ യുദ്ധം നടന്നത്?

437
00:19:09,700 --> 00:19:10,990
എന്തിനാണ് അവർ

438
00:19:11,860 --> 00:19:13,950
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...

439
00:19:14,030 --> 00:19:15,240
അതാണോ?

440
00:19:15,330 --> 00:19:16,870
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) ജോലിക്ക് വരൂ, ജോലിക്ക് വരൂ
ജോലിക്ക് വരൂ, ജോലിക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ

441
00:19:16,950 --> 00:19:18,080
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
ജോലിക്ക് വരൂ!

442
00:19:18,160 --> 00:19:19,790
ഈ ക്രൂരനെ നോക്കൂ...

443
00:19:21,080 --> 00:19:23,210
എന്ത്? ഇത്?

444
00:19:23,290 --> 00:19:24,840
നീ വേഗം പുറത്തു വരില്ലേ?

445
00:19:26,630 --> 00:19:29,050
야, 이놈의 새끼야, 말했잖아, അല്ലെങ്കിൽ?
[ബൈയോങ്‌ടേയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

446
00:19:29,130 --> 00:19:30,630
ടൊയോടോമി ഹിഡെയോഷി

447
00:19:30,720 --> 00:19:34,090
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം, ജനങ്ങളെ നയിക്കാം
അവർ ഒരു വലിയ യുദ്ധം തുടങ്ങി

448
00:19:34,180 --> 00:19:36,680
ഞാൻ അത് എളുപ്പത്തിൽ പറയും, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

449
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
ആ സമയത്ത്

450
00:19:38,810 --> 00:19:41,940
ജപ്പാനിലെ രാജാവ് ദുർബലനായിരുന്നു, അല്ലേ?

451
00:19:42,020 --> 00:19:45,110
പകരം, പ്രാദേശിക കോട്ട പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ശക്തി
നീ ശക്തനായിരുന്നു

452
00:19:45,190 --> 00:19:46,980
അപ്പോൾ രാജാവിന് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

453
00:19:47,070 --> 00:19:49,780
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ശക്തി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിവുള്ള

454
00:19:49,860 --> 00:19:51,570
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

455
00:19:51,650 --> 00:19:53,950
ഈ കീഴാളർ ശക്തരാണ്

456
00:19:54,030 --> 00:19:55,990
രാജാവ് ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ

457
00:19:56,080 --> 00:20:00,040
മറ്റൊരു രാജ്യവുമായി വലിയ തോതിലുള്ള യുദ്ധം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലേ?

458
00:20:00,120 --> 00:20:03,960
പിന്നെ ശക്തരായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:20:04,040 --> 00:20:05,540
- നീ വരയ്ക്കുന്നില്ലേ?
- (അവസ്ഥ) അതെ

460
00:20:06,380 --> 00:20:07,590
രാജാവ്
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

461
00:20:07,670 --> 00:20:11,630
ശക്തി ദുർബലമാണെന്ന്
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കും?

462
00:20:11,720 --> 00:20:13,430
- (വിദ്യാർത്ഥി തല) ഇത്? അൽഗാൻ?
- (അവസ്ഥ) ലീ, ലീ

463
00:20:13,510 --> 00:20:14,550
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) മോർഗൻ, അല്ലേ?
[വേദനയുടെ ശബ്ദം]

464
00:20:14,640 --> 00:20:16,550
അൽഗാൻ, മോർഗൻ? എന്തൊരു തെണ്ടി, അല്ലേ?

465
00:20:16,640 --> 00:20:18,310
ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഇത്?
[ബൈയോങ്‌ടേയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

466
00:20:18,390 --> 00:20:19,810
(അവസ്ഥ) ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!

467
00:20:19,890 --> 00:20:20,970
[രസകരമായ സംഗീതം]

468
00:20:21,060 --> 00:20:22,270
നന്ദി

469
00:20:23,390 --> 00:20:25,060
നന്ദി, മാസ്റ്റർ!

470
00:20:25,150 --> 00:20:27,150
[പശു കരയുന്നു]
(Sangwoo) വഴി

471
00:20:27,730 --> 00:20:31,360
അവസ്ഥ എത്ര കഠിനമായാലും,
പബ്ലിക് ഹൈസ്കൂളിലെ 3 പേരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

472
00:20:31,440 --> 00:20:33,860
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്, ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

473
00:20:35,490 --> 00:20:36,990
(Cheolhong) ഇത് അസാൻ ബെയ്ഖോ ആണ്.

474
00:20:37,780 --> 00:20:40,540
(സാങ്‌വൂ) ആശാൻ ബേഖോഡോ ദ്വീപ്
അവർ മൂന്നുപേരെയും നേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

475
00:20:41,830 --> 00:20:45,460
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകുക.
സുഖമായി ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

476
00:20:47,880 --> 00:20:49,590
(Cheolhong) അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അതിനെ മറികടക്കുക

477
00:20:49,670 --> 00:20:51,760
സ്ത്രീയേ, ഉള്ളിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

478
00:20:51,840 --> 00:20:53,470
머리 아파 개지고
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

479
00:20:53,550 --> 00:20:55,720
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ശരിക്കും, ഓ
[സാങ്വൂവിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

480
00:20:55,800 --> 00:20:57,590
ഹേയ്, ഹേയ്, ആയു, മിസ്റ്റർ.

481
00:20:58,180 --> 00:20:59,560
അയ്യോ...

482
00:20:59,640 --> 00:21:00,930
(Byeongtae) ഓ, എന്ത് നാവ്?

483
00:21:01,970 --> 00:21:04,350
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:21:05,060 --> 00:21:06,440
ഞാൻ റഫറിയെ നോക്കട്ടെ?

485
00:21:08,690 --> 00:21:10,690
വേഗം ഇരിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

486
00:21:11,400 --> 00:21:12,530
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

487
00:21:13,490 --> 00:21:15,780
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

488
00:21:15,860 --> 00:21:18,410
ഇത് വെറുതെ കടന്നു പോകുന്ന ഒന്നല്ല.

489
00:21:19,030 --> 00:21:20,200
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ

490
00:21:20,280 --> 00:21:21,410
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു

491
00:21:21,490 --> 00:21:23,330
കർഷകൻ്റെ അഭിമാനം
അവർ അതിനെ ചവിട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു

492
00:21:23,410 --> 00:21:24,870
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?

493
00:21:24,960 --> 00:21:27,580
- കുഞ്ഞേ, അത് മോശമല്ല, അപ്പോൾ.
- (അവസ്ഥ) ഇത് മോശമാണ്!

494
00:21:29,380 --> 00:21:31,340
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

495
00:21:32,500 --> 00:21:33,920
[ചെറുത്] ഇപ്പോൾ മുതൽ

496
00:21:35,670 --> 00:21:37,680
അതൊരു വലിയ യുദ്ധമാണ്

497
00:21:38,260 --> 00:21:40,430
ഇനി മുതൽ വേണ്ട
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക

498
00:21:40,510 --> 00:21:42,970
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു വാങ്ങുന്നയാളാണ്
ചിന്തിക്കുന്നവരുണ്ട്

499
00:21:43,060 --> 00:21:44,310
അതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക

500
00:21:44,390 --> 00:21:46,270
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് കളിസ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടുക

501
00:21:46,890 --> 00:21:47,940
ഉടനെ

502
00:21:48,730 --> 00:21:50,230
പൊതു അറിയിപ്പിലൂടെ ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

503
00:21:50,310 --> 00:21:52,190
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

504
00:21:52,270 --> 00:21:54,820
മഹായുദ്ധം!

505
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
[മൂഡ് ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

506
00:22:04,080 --> 00:22:06,410
(സാങ്‌വൂ) വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

507
00:22:06,500 --> 00:22:08,960
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
നമുക്ക് പോകാം!

508
00:22:09,830 --> 00:22:13,210
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

509
00:22:13,920 --> 00:22:16,420
(Seungho) റെയിൻബോ സൂചികൾ
ഇത് ഇവിടെയില്ല, പോകൂ!

510
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
നമുക്ക് പ്രഖ്യാപനം പിടിക്കാം!

511
00:22:21,800 --> 00:22:23,810
(Cheolhong) ഇന്ന് നമ്മൾ
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

512
00:22:23,890 --> 00:22:25,770
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ

513
00:22:25,850 --> 00:22:28,060
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

514
00:22:30,020 --> 00:22:31,770
എന്ത് പറയാൻ

515
00:22:31,860 --> 00:22:33,650
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

516
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവസ്ഥയുടെ കഥ കേൾക്കാം.

517
00:22:38,570 --> 00:22:39,740
ഒരു വാക്ക് മാത്രം

518
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
കാണാം

519
00:22:42,620 --> 00:22:44,830
[മെഗാഫോൺ ബീപ്]

520
00:22:46,950 --> 00:22:48,080
(അവസ്ഥ) തെറ്റ്

521
00:22:48,160 --> 00:22:52,330
നമുക്ക് പോകാം!

522
00:22:52,420 --> 00:22:56,050
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

523
00:22:57,840 --> 00:23:01,390
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ നീല ഊർജ്ജം
ഉയരുമ്പോൾ ♪

524
00:23:01,470 --> 00:23:05,310
♪ രക്തം തിളയ്ക്കുന്ന ബ്യൂയോ ആത്മാവ്
ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുക ♪

525
00:23:05,390 --> 00:23:08,980
♪ വെല്ലുവിളിയും ധൈര്യവും ♪

526
00:23:09,060 --> 00:23:12,350
♪ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ♪

527
00:23:12,440 --> 00:23:15,820
♪ കാറ്റിനെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ♪

528
00:23:15,900 --> 00:23:19,570
♪ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

529
00:23:19,650 --> 00:23:23,160
♪ ബ്യൂയോ നോങ് ഹൈസ്കൂൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു ♪

530
00:23:23,240 --> 00:23:27,080
♪ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ

531
00:23:27,160 --> 00:23:29,040
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

532
00:23:29,120 --> 00:23:31,210
(ജോങ്മിൻ) ശരി, ആ തെണ്ടിയായ ബെയ്ഖോയും

533
00:23:31,290 --> 00:23:32,960
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
[ജിയോങ്‌ബെയുടെ ചിരി]

534
00:23:33,040 --> 00:23:34,000
(Jeongbae) അത് വരച്ചുകൊണ്ട്?

535
00:23:34,080 --> 00:23:35,290
(ജോങ്മിൻ) ഞാൻ വളരെ ആണ്

536
00:23:35,380 --> 00:23:38,460
അവനെ കോളറിൽ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകുക.

537
00:23:38,550 --> 00:23:40,300
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

538
00:23:41,090 --> 00:23:44,800
'ഇനിയും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടാൽ
ആ സമയത്ത്, പിന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണ്'

539
00:23:44,890 --> 00:23:46,850
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇലാസ്തികത]

540
00:23:46,930 --> 00:23:48,060
(Wonseung) By drawing?

541
00:23:48,140 --> 00:23:51,060
ഞാൻ എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
ശരി, എങ്കിൽ

542
00:23:51,140 --> 00:23:52,850
വരകൾ വരയ്ക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

543
00:23:52,940 --> 00:23:54,900
[വോൺസുങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
(Jeongbae) എഴുതുക, അതൊരു നുണയല്ലേ?

544
00:23:54,980 --> 00:23:56,980
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേര് ആശാൻ ബെയ്ഖോ?

545
00:23:57,070 --> 00:23:58,650
- (ജോങ്മിൻ) ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- (ജിയോങ്‌ബേ) ലീ

546
00:23:58,730 --> 00:24:01,070
(ജോങ്മിൻ) ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
[ജിയോങ്‌ബെയുടെ ചിരി]

547
00:24:02,360 --> 00:24:04,740
(Wonseung) ഹേയ്, ഇത് എന്തൊരു ആശാൻ ബെയ്ഖോ ആണ്?
നീ അത്രയ്ക്ക് മിടുക്കനാണോ?

548
00:24:04,820 --> 00:24:05,950
[ആലാപന ശബ്ദം അടുത്തു വരുന്നു]
(ജോങ്മിൻ) ഞാൻ ശക്തനാണ്

549
00:24:06,030 --> 00:24:07,080
(Wonseung) [ചിരിക്കുന്നു] ഹാ, ശരിക്കും.

550
00:24:07,160 --> 00:24:09,330
(അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ പ്രതീക്ഷ ♪

551
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

552
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
-എന്താ വിശേഷം?
- (ജിയോങ്‌ബേ) ഹേയ്

553
00:24:14,170 --> 00:24:16,590
[അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

554
00:24:16,670 --> 00:24:19,130
സ്കൂൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
യുദ്ധം, ഇത്!

555
00:24:25,050 --> 00:24:27,720
[വാതിൽ പൂട്ടുന്ന ശബ്ദം]

556
00:24:35,190 --> 00:24:37,060
(ജോങ്മിൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

557
00:24:37,610 --> 00:24:38,900
(Jeongbae) നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വന്നതാണോ?

558
00:24:38,980 --> 00:24:40,150
[മെഗാഫോൺ ബീപ്]

559
00:24:40,230 --> 00:24:42,780
(സ്റ്റാറ്റസ്) ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

560
00:24:42,860 --> 00:24:44,570
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക...

561
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അയ്യോ
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

562
00:24:46,740 --> 00:24:49,160
- (Cheolhong) നിങ്ങൾ ഇന്ന്...
- (അവസ്ഥ) കൊള്ളാം

563
00:24:49,240 --> 00:24:51,830
(Cheolhong) ശ്ശോ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പുകവലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം

564
00:24:53,540 --> 00:24:55,920
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

565
00:24:56,000 --> 00:24:59,340
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു കൂട്ട വഴക്ക് നടത്താം
നീ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടി?

566
00:24:59,420 --> 00:25:01,960
[ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചിരി]
(സാങ്‌വൂ) മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടിത്തരം!

567
00:25:02,050 --> 00:25:03,970
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചുമ]
മത്സ്യ എണ്ണ, വിത്തുകൾ, ചത്തത്.

568
00:25:04,050 --> 00:25:05,680
[സാങ്വൂവിൻ്റെ ഓക്കാനം]

569
00:25:05,760 --> 00:25:07,840
(ജിയോങ്‌ബേ) ഓ, നോങ്‌ഗോയിൽ നിന്നുള്ള തെണ്ടികളേ

570
00:25:07,930 --> 00:25:11,310
തവിട് തലയോ ഇല്ലാതെയോ? ഇത്?

571
00:25:11,390 --> 00:25:13,389
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ പരുക്കൻ ശ്വാസം]

572
00:25:13,480 --> 00:25:15,060
ആശാൻ ബെയ്ഖോ

573
00:25:15,140 --> 00:25:16,440
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

574
00:25:17,730 --> 00:25:20,820
നേരത്തെ ഞാൻ നഹന്തി ആയിരുന്നു.
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

575
00:25:20,900 --> 00:25:21,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

576
00:25:22,070 --> 00:25:23,610
(Cheolhong) എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
00:25:23,690 --> 00:25:25,530
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

578
00:25:25,610 --> 00:25:27,910
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

579
00:25:27,990 --> 00:25:29,700
- സിയോൺവാ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
- (അവസ്ഥ) ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്

580
00:25:29,780 --> 00:25:32,660
നമുക്ക് സ്കൂൾ പാട്ട് പാടാം!

581
00:25:32,740 --> 00:25:34,540
- ♪ ഗെംസിയോങ് പർവ്വതത്തിൻ്റെ നീല ഊർജ്ജം ♪
- (അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ബ്ലൂ എനർജി ♪

582
00:25:34,620 --> 00:25:36,210
- ♪ ഉയരുമ്പോൾ... ♪
- (ജോങ്മിൻ) ഓ, ഫക്ക്

583
00:25:36,290 --> 00:25:38,250
പെട്ടെന്ന് സ്കൂൾ പാട്ട്
എന്നെ വിളിച്ച് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

584
00:25:38,330 --> 00:25:40,290
[അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പാടുന്നു]
വെറുതെ ഇരിക്കുക!

585
00:25:40,380 --> 00:25:43,670
(അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ വെല്ലുവിളിയും
ധൈര്യമാണ്... ♪

586
00:25:43,760 --> 00:25:46,300
(ജോങ്മിൻ) നീ എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി, അല്ലേ?

587
00:25:46,380 --> 00:25:48,640
[അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
സിയോൺവാ, ഞാൻ പോകട്ടെ! വിത്ത്

588
00:25:48,720 --> 00:25:51,430
ഇതെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്?
ഒരു വായിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം!

589
00:25:51,510 --> 00:25:54,810
(അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ മുന്നോട്ട്
നമുക്ക് പോകാം... ♪

590
00:25:54,890 --> 00:25:57,480
(അവസ്ഥ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

591
00:25:57,560 --> 00:25:59,690
(ജോങ്മിൻ) ഫക്ക്, ഓ, ഫക്ക്

592
00:25:59,770 --> 00:26:02,440
(അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രതീക്ഷ ♪

593
00:26:03,690 --> 00:26:05,780
മോഡൽ വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:26:05,860 --> 00:26:09,110
ഇത് എന്ത് തരം ഭംഗിയാണ്?
ഈ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന തവിട്, അല്ലേ?

595
00:26:09,200 --> 00:26:10,780
(ജോങ്‌മിൻ) ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

596
00:26:10,870 --> 00:26:13,540
ഈ തെണ്ടികൾ
രണ്ടാം ക്ലാസിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഒത്തുകൂടി.

597
00:26:13,620 --> 00:26:15,500
അതുകൊണ്ട്? ഇത്?

598
00:26:15,580 --> 00:26:17,210
നമ്മുടെ ന്യൂക്ലിയർ സ്കൂളിൽ രണ്ടാം ക്ലാസുകാർ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്

599
00:26:17,290 --> 00:26:19,540
ഒന്നാം വർഷവും മൂന്നാം വർഷവും പഠിക്കുന്നവരുണ്ടോ?
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

600
00:26:19,620 --> 00:26:21,380
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ

601
00:26:21,460 --> 00:26:23,550
അകത്തേക്ക് വരൂ, തെണ്ടികളേ! ശ്രീ.

602
00:26:23,630 --> 00:26:26,800
ഹേയ്, പോരാട്ടം വശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
നിങ്ങളുടെ തലകൊണ്ട് ചെയ്യുക!

603
00:26:27,340 --> 00:26:28,760
- (അവസ്ഥ) [ചെറുത്] ഹേയ്!
- (Cheolhong) എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:26:28,840 --> 00:26:30,470
ഓ, ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമാണോ?

605
00:26:31,140 --> 00:26:33,180
[ഹാസ്യ സംഗീതം]
(Cheolhong) ഓ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക

606
00:26:33,260 --> 00:26:34,770
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

607
00:26:35,470 --> 00:26:36,480
(അവസ്ഥ) ഐ-സാൻ!

608
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
(സാങ്‌വൂ) ഓ, ശരിക്കും?

609
00:26:37,770 --> 00:26:39,770
(ഡേജിൻ) ശരി, വെറുതെ
തിരിച്ചു പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

610
00:26:40,480 --> 00:26:42,060
(Cheolhong) ബൈയോങ്‌ടേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

611
00:26:44,020 --> 00:26:46,190
[എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള നാഡീ ശ്വാസം]

612
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
ഇല്ല

613
00:26:50,950 --> 00:26:52,700
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്
അത് തയ്യാറാണ്

614
00:26:52,780 --> 00:26:54,580
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

615
00:26:54,660 --> 00:26:55,950
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം

616
00:26:56,040 --> 00:26:57,950
- ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്താനുള്ള സമയം
- (Cheolhong) ആശ്ചര്യം?

617
00:26:59,330 --> 00:27:00,620
നമുക്ക് പോകാം!
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

618
00:27:00,710 --> 00:27:02,960
[അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

619
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

620
00:27:09,880 --> 00:27:11,430
(അവസ്ഥ) ചാർജ്ജ്!

621
00:27:11,510 --> 00:27:14,890
[ശബ്ദമുള്ള]

622
00:27:24,940 --> 00:27:25,860
(ജോങ്മിൻ) ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

623
00:27:25,940 --> 00:27:28,280
ഹേയ്, പോയി എടുക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരൂ, ശ്രീ.

624
00:27:29,740 --> 00:27:32,740
(Wonseung) ഭ്രാന്തന്മാർ
നാശം, നാശം, നാശം

625
00:27:32,820 --> 00:27:34,280
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

626
00:27:37,620 --> 00:27:40,210
(അവസ്ഥ) പൂപ്പ് തളിക്കുക!

627
00:27:40,290 --> 00:27:42,000
സ്പ്രേ!

628
00:27:43,630 --> 00:27:45,710
ദൂരെ എറിയുക, ദൂരെ എറിയുക

629
00:27:47,670 --> 00:27:48,800
(Jeongbae) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

630
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
(സ്റ്റാറ്റസ്) പൂപ്പ് ട്രക്ക് യൂണിറ്റ്, അയച്ചു!

631
00:27:50,880 --> 00:27:51,930
(Jeongbae) ഫക്ക്, ഇതെന്താണ്! ശ്രീ.

632
00:27:52,010 --> 00:27:53,090
- (അവസ്ഥ) പൂപ്പ് ട്രക്ക് യൂണിറ്റ്
- (ടെക്‌നിക്കൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി) അതെന്താണ്?

633
00:27:53,180 --> 00:27:55,550
[ടെക്‌നിക്കൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഓക്കാനം]
(അവസ്ഥ) പോകൂ!

634
00:27:58,554 --> 00:28:02,190
ഷിറ്റ് ട്രക്ക് യൂണിറ്റ് ഒരിക്കൽ കൂടി പുറത്തു പോകുന്നു!

635
00:28:04,730 --> 00:28:06,690
[കാർഷിക ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആഹ്ലാദം]

636
00:28:06,770 --> 00:28:09,280
എല്ലാ സൈനികരേ, മുന്നേറുക!

637
00:28:09,360 --> 00:28:10,820
[അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

638
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
അഡ്വാൻസ്!

639
00:28:18,030 --> 00:28:21,290
[രോഗത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്]

640
00:28:24,670 --> 00:28:26,880
[ശബ്ദത്തോടെ പോരാടുക]

641
00:28:26,960 --> 00:28:29,090
(വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്) ലീ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
ശക്തവും ശക്തവുമാണ്

642
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
രാജാവ് ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ

643
00:28:31,380 --> 00:28:35,470
മറ്റൊരു രാജ്യവുമായി വലിയ തോതിലുള്ള യുദ്ധം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

644
00:28:35,550 --> 00:28:39,680
ഓ, പിന്നെ ശക്തരായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുന്നില്ലേ?

646
00:28:41,310 --> 00:28:42,430
രാജാവ്

647
00:28:42,520 --> 00:28:47,480
ശക്തി ദുർബലമാണെന്ന്
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കും?

648
00:28:50,070 --> 00:28:53,110
(ശരീരാവസ്ഥ) ശത്രുപാളയത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക!

649
00:28:53,190 --> 00:28:54,610
[종민의 신음]

650
00:28:54,700 --> 00:28:57,280
(철홍) 개새끼야, 씨
[신음]

651
00:28:59,240 --> 00:29:01,870
아유, 씨, 쁠라이아, 개씨발 넘아

652
00:29:02,540 --> 00:29:04,460
니가 감히 농고를 쳐들어와?

653
00:29:04,540 --> 00:29:05,830
씨벌 놈아
[종민의 신음]

654
00:29:06,580 --> 00:29:08,130
개새끼야, 씨

655
00:29:08,210 --> 00:29:09,920
[퍽 때리며] 아유! മിസ്റ്റർ സെബീൽ

656
00:29:10,000 --> 00:29:12,130
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
മിസ്റ്റർ ലീ...

657
00:29:13,420 --> 00:29:15,260
- പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ
- (Cheolhong) അല്ലേ?

658
00:29:16,640 --> 00:29:18,510
(രക്താവസ്ഥ) എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ

659
00:29:18,600 --> 00:29:20,430
[ചെറിയ] രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു രഹസ്യമാണ്

660
00:29:20,510 --> 00:29:22,430
(ജോങ്മിൻ) [പോരാട്ടത്തോടെ] ഓ, തെണ്ടി

661
00:29:22,520 --> 00:29:24,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:29:24,480 --> 00:29:25,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

663
00:29:25,810 --> 00:29:27,100
(종민) 아깐 분명히 나한테...

664
00:29:27,190 --> 00:29:29,020
(병태) 씨벌 넘의 새끼야!

665
00:29:29,110 --> 00:29:30,730
- (ജോങ്മിൻ) സിയോൺവയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ...
- (അവസ്ഥ) ഈ തെണ്ടി

666
00:29:30,820 --> 00:29:32,030
[ജോങ്മിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

667
00:29:32,110 --> 00:29:34,030
(ജോങ്‌മിൻ) സിയോൺവ എൻ്റേതാണ്

668
00:29:34,110 --> 00:29:37,160
- സിയോൺവാ!
- (അവസ്ഥ) സിയോൺവാ!

669
00:29:37,240 --> 00:29:39,030
വരയ്ക്കുക, വര വരയ്ക്കുക!

670
00:29:39,120 --> 00:29:42,490
നിങ്ങൾ സിയോൺവയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അത് തിരയുക!

671
00:29:42,580 --> 00:29:43,620
[പക്ക്]
ഹേ മിസ്റ്റർ ലീ!

672
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ പരുക്കൻ ശ്വാസം]

673
00:29:45,160 --> 00:29:46,410
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

674
00:29:52,460 --> 00:29:53,880
ആരാണ് ത്രികോണം?

675
00:29:54,510 --> 00:29:55,970
ഒരു ത്രികോണം വരയ്ക്കുക!

676
00:29:59,180 --> 00:30:01,050
ഇത് ഞാനാണ്, തെണ്ടിത്തരം!

677
00:30:04,020 --> 00:30:05,180
(Byeongtae) നിങ്ങളൊരു ത്രികോണ വ്യക്തിയാണോ?

678
00:30:05,680 --> 00:30:07,140
[ചിരി]

679
00:30:07,230 --> 00:30:09,690
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഭീരു
അകത്തേക്ക് വന്ന് എടുക്കുക

680
00:30:09,770 --> 00:30:11,730
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും രാജാവാകാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

681
00:30:13,360 --> 00:30:14,320
(അവസ്ഥ) ഹേയ്

682
00:30:14,900 --> 00:30:16,570
സ്ക്രൂ ആ ബാസ്റ്റാർഡ്
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

683
00:30:16,650 --> 00:30:19,530
നമുക്ക് ഒറ്റയാൾ മത്സരം നടത്താം
കുട്ടാ

684
00:30:19,610 --> 00:30:21,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ഗോങ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

685
00:30:21,240 --> 00:30:22,660
[ജോങ്മിൻ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

686
00:30:22,740 --> 00:30:23,790
[ജോങ്മിൻ്റെ ഞരക്കം]

687
00:30:23,870 --> 00:30:25,290
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]
അത് എന്താണ്?

688
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:30:27,330 --> 00:30:28,500
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

690
00:30:28,580 --> 00:30:30,250
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

691
00:30:30,830 --> 00:30:32,460
(Jeongbae) നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണോ?

692
00:30:33,290 --> 00:30:34,960
(അവസ്ഥ) ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല, ഇതായിരുന്നു

693
00:30:35,050 --> 00:30:36,460
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഊതിച്ചോ?

694
00:30:36,550 --> 00:30:38,630
(വുചെങ്) ബെയ്ഖോ വിജയിക്കും, അല്ലേ?
[학생들의 호응]

695
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
당연히 백호의 승리여

696
00:30:39,800 --> 00:30:42,180
죽을려고 환장을 혔나

697
00:30:46,730 --> 00:30:48,060
(정배) 씨벌 새끼

698
00:30:48,140 --> 00:30:49,440
[강조되는 효과음]
[대진의 기합]

699
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
[정배의 신음]

700
00:30:50,600 --> 00:30:51,690
씨벌
[퍽 때리는 소리]

701
00:30:51,770 --> 00:30:54,520
(대진) 씨벌 새끼, 씨벌 새끼야
[퍽퍽 때리는 소리]

702
00:30:54,610 --> 00:30:56,990
[정배의 신음]
야, 이 씨벌 새끼야

703
00:30:57,570 --> 00:30:59,150
야, 이 씨부럴 새끼야
[흥미로운 음악]

704
00:30:59,240 --> 00:31:01,030
어디서 다 진 게임을
다이다이 한 방으로 뒤집을라고

705
00:31:01,110 --> 00:31:02,320
지랄 염병이여?

706
00:31:03,160 --> 00:31:04,700
എന്താണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ?

707
00:31:04,780 --> 00:31:07,000
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടി
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

708
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
[പഞ്ചിംഗ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീയാണോ ഈ തെണ്ടി?

709
00:31:09,120 --> 00:31:11,540
(Seungho) നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ,
정정당당하게 학교로 찾아와

710
00:31:11,620 --> 00:31:12,630
이 개새끼야!

711
00:31:12,710 --> 00:31:15,670
(സാങ്‌വൂ) അത് പരിഷ്‌ക്കരിക്കരുത്.
കുട്ടാ

712
00:31:15,750 --> 00:31:16,920
(Seungho) ഹേയ്, അത് നിർത്തുക

713
00:31:22,180 --> 00:31:23,300
[ജിയോങ്‌ബെയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

714
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ

715
00:31:30,100 --> 00:31:32,520
ഞങ്ങളുടെ കാർഷിക ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ തൊട്ടോ?

716
00:31:33,440 --> 00:31:35,150
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

717
00:31:37,730 --> 00:31:40,280
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും.

718
00:31:41,360 --> 00:31:42,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

719
00:31:42,280 --> 00:31:44,450
[കനത്ത ശ്വാസം]
[നാഡീവ്യൂഹം]

720
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
[കനത്ത ശ്വാസം]

721
00:31:50,290 --> 00:31:52,790
(ജോങ്‌മിൻ) നാശം, സിയോൺവ എൻ്റേതാണ്

722
00:31:54,540 --> 00:31:56,670
[ജോങ്മിൻ്റെ ഞരക്കം]
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

723
00:32:03,090 --> 00:32:05,350
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

724
00:32:19,900 --> 00:32:21,400
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

725
00:32:29,870 --> 00:32:31,580
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

726
00:32:32,660 --> 00:32:33,620
[ചിക്ക് ലൈറ്റർ ഓണാക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

727
00:32:33,710 --> 00:32:36,170
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം ഉച്ചത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു]

728
00:32:36,250 --> 00:32:38,500
[കത്തുന്ന ശബ്ദം]

729
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം പിന്നീട് ഊന്നിപ്പറയുന്നു]

730
00:33:08,530 --> 00:33:10,490
[സൈറൺ ശബ്ദം]

731
00:33:20,380 --> 00:33:22,960
[ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

732
00:33:26,590 --> 00:33:28,340
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

733
00:33:32,470 --> 00:33:35,850
ഈ ചെറിയ തെണ്ടികൾ
എനിക്ക് ആകാശം പോലും അറിയില്ല, tsk

734
00:33:36,520 --> 00:33:38,860
(പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) എല്ലാവരും
അതൊരു കൂട്ട ആക്രമണമാണ്

735
00:33:38,940 --> 00:33:40,770
റെഡ് ലൈറ്റ് കുറ്റവാളിയായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

736
00:33:40,860 --> 00:33:42,190
(Cheolhong) റെഡ് ഹാൻഡ് ക്രിമിനൽ?

737
00:33:42,280 --> 00:33:43,150
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ

738
00:33:43,230 --> 00:33:45,950
ഏതുതരം കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

739
00:33:46,030 --> 00:33:48,740
(Seungho) ഓ, പൊതുമേഖലാ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള തെണ്ടികൾ
അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!

740
00:33:48,820 --> 00:33:50,870
(ഡേജിൻ) ഓ, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയാണ്.
നീ വരേണ്ടതല്ലേ?

741
00:33:50,950 --> 00:33:52,160
അയ്യോ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

742
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
നിങ്ങളെ വടികൊണ്ട് അടിക്കും, മിസ്റ്റർ.

743
00:33:54,950 --> 00:33:56,580
[ചെറിയ] ഹേയ്, ബ്യോങ്‌ടേ, ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?

744
00:33:56,660 --> 00:33:58,040
അതിനെ ഒരു വ്യവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അതിനെ ഒരു വ്യവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കരുത്

745
00:33:58,120 --> 00:33:59,170
വെള്ളക്കടുവ പറയൂ, മിസ്റ്റർ.

746
00:34:00,250 --> 00:34:01,880
ഓ, എന്നെ നോക്കരുത്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

747
00:34:03,050 --> 00:34:04,590
(പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) ആകെ എത്ര പേരുണ്ട്?

748
00:34:05,090 --> 00:34:07,010
രണ്ട്, നാല്, ആറ്...

749
00:34:07,090 --> 00:34:08,680
[നിശ്വാസം] ഒരുപാട് ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

750
00:34:09,590 --> 00:34:11,140
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

751
00:34:11,550 --> 00:34:13,060
ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക

752
00:34:13,680 --> 00:34:14,770
വേഗം!
[മെഗാഫോൺ ബീപ്]

753
00:34:14,850 --> 00:34:17,890
(രക്താവസ്ഥ) അയ്യോ, പോലീസ് എപ്പോൾ താഴെ വരും?
ആണവ വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

754
00:34:18,350 --> 00:34:20,270
എന്നെ തല്ലിക്കൊന്ന് മരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയില്ലെങ്കിലും!

755
00:34:20,360 --> 00:34:21,190
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

756
00:34:21,270 --> 00:34:22,320
ഹേയ്, അത് തന്നെ!

757
00:34:23,270 --> 00:34:24,530
പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

758
00:34:24,610 --> 00:34:25,780
[പാസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

759
00:34:25,860 --> 00:34:27,400
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ചാടുക!

760
00:34:27,490 --> 00:34:28,910
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
[ലജ്ജാകരമായ ശബ്ദം]

761
00:34:28,990 --> 00:34:31,410
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]

762
00:34:31,490 --> 00:34:33,660
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കിമ്മിൻ്റെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

763
00:34:36,960 --> 00:34:39,370
(പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ

764
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
- ഓ, നീ...
- (Seungho) പോലീസ്, ഫക്ക്!

765
00:34:40,960 --> 00:34:42,840
(പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) നീ, നീ, തെണ്ടി!

766
00:34:42,920 --> 00:34:45,170
- (Seungho) [ശക്തമായി] പോലീസ്, പോലീസ്...
- (പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) നിങ്ങൾ...

767
00:34:45,260 --> 00:34:47,550
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ അടിയന്തിര ശബ്ദം]

768
00:34:47,630 --> 00:34:50,470
- (സംഘ്യുൻ) വേഗം ചാടുക, വേഗം കുതിക്കുക
- (യംഗ്ഹോ) ആശാൻ ബെയ്ഖോ

769
00:34:51,550 --> 00:34:52,800
(Police officer Kim) You

770
00:34:52,890 --> 00:34:54,430
നീ അവിടെ നിൽക്കില്ലേ?

771
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
ഹേയ്!

772
00:34:59,310 --> 00:35:01,350
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.

773
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും തിരയുകയാണ്

774
00:35:04,110 --> 00:35:05,070
അല്ലേ?

775
00:35:09,820 --> 00:35:11,740
കാരണം അവർ കൂട്ടമായാണ് വരുന്നത്

776
00:35:11,820 --> 00:35:14,030
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, മിസ്റ്റർ.

777
00:35:14,120 --> 00:35:15,200
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

778
00:35:21,620 --> 00:35:23,380
ഇല്ല

779
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
ഓ, എനിക്ക് പണം വേണം

780
00:35:24,710 --> 00:35:27,880
ആ വെളുത്തുള്ളി പാടം, ഉള്ളി പാടം
കാബേജ് വയലിലേക്ക് പോകുക

781
00:35:27,960 --> 00:35:29,420
ഓ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

782
00:35:29,510 --> 00:35:32,430
നീ തന്നെ
അതിനർത്ഥം പണം സമ്പാദിക്കുക, ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ്.

783
00:35:32,970 --> 00:35:35,850
പാവപ്പെട്ട ഒന്നാം ക്ലാസുകാരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങരുത്!

784
00:35:35,930 --> 00:35:40,980
ഞാൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വയലിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഒരു ബന്ധു എനിക്കുണ്ട്.

785
00:35:41,060 --> 00:35:42,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

786
00:35:42,560 --> 00:35:43,730
നിങ്ങൾ മുൻജിയോങ്-റിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

787
00:35:43,810 --> 00:35:45,480
കൊള്ളാം, ഷിറ്റ്, tsk

788
00:35:47,030 --> 00:35:48,230
[ജിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

789
00:35:49,690 --> 00:35:51,030
(ജിയോങ്) ഹേയ്, നിങ്ങൾ

790
00:35:51,700 --> 00:35:53,780
ഇന്നെനിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

791
00:35:54,370 --> 00:35:56,910
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടാൽ
ആ സമയം കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

792
00:35:56,990 --> 00:35:58,200
[അലർച്ച ശബ്ദം]

793
00:35:58,290 --> 00:36:02,080
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ മൗണ്ട് ഗെംസിയോങ്
നീല ഊർജ്ജം ഉയരുമ്പോൾ ♪

794
00:36:02,170 --> 00:36:06,340
♪ രക്തം തിളയ്ക്കുന്ന ബ്യൂയോ ആത്മാവ്
ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുക ♪

795
00:36:06,420 --> 00:36:10,210
♪ വെല്ലുവിളിയും ധൈര്യവും ♪

796
00:36:10,300 --> 00:36:13,430
♪ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ♪

797
00:36:13,510 --> 00:36:17,140
♪ കാറ്റിനെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ♪

798
00:36:17,220 --> 00:36:21,060
♪ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

799
00:36:21,140 --> 00:36:24,810
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു ♪
- ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:36:24,900 --> 00:36:28,690
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ♪

801
00:36:28,780 --> 00:36:30,610
[സിക്കാഡാസ് കരച്ചിൽ]

802
00:36:34,070 --> 00:36:35,450
(Cheolhong) നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

803
00:36:35,530 --> 00:36:38,990
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

804
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

805
00:36:43,410 --> 00:36:46,040
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തണുത്ത ശ്വസനം]

806
00:36:47,040 --> 00:36:49,750
(Cheolhong) Inje Buyeo നമ്മുടേതാണ്

807
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
അടിസ്ഥാനം?

808
00:36:50,920 --> 00:36:52,590
(യങ്ഹോ) അത് ശരിയാണ്!
[വിദ്യാർത്ഥി പ്രതികരണം]

809
00:36:52,670 --> 00:36:53,720
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ നെടുവീർപ്പ്]
(Cheolhong) ഇതെല്ലാം

810
00:36:53,800 --> 00:36:55,180
അത് ആരോടാണ് നന്ദിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
00:36:56,010 --> 00:36:57,140
വെളുത്ത കടുവ

812
00:36:57,930 --> 00:37:01,020
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയല്ല
ബ്യൂയോയിലെ വെള്ളക്കടുവയായി

813
00:37:01,100 --> 00:37:03,180
ഇതെല്ലാം ജാങ് ബ്യുങ്-ടേയ്ക്ക് നന്ദി!

814
00:37:03,270 --> 00:37:08,650
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ബ്യോങ്‌ടേ ജാങ്, ബിയോങ്‌ടേ ജാങ്
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ, ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

815
00:37:08,730 --> 00:37:11,150
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ, ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

816
00:37:11,230 --> 00:37:12,990
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
[കളിപ്പാട്ടം വീശുന്ന ശബ്ദം]

817
00:37:16,200 --> 00:37:17,530
ഭാവിയിൽ

818
00:37:17,620 --> 00:37:19,490
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

819
00:37:19,580 --> 00:37:21,790
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല!

820
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
അവരുമായി കലഹിക്കുന്നവരുണ്ട്!

821
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
ഹാർപൂൺ വലിച്ചെറിയുക

822
00:37:29,960 --> 00:37:31,130
ഇതാണ്!
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

823
00:37:32,210 --> 00:37:33,420
(അവസ്ഥ) ഞങ്ങൾ

824
00:37:34,340 --> 00:37:35,720
അഭിമാനിക്കുന്നു

825
00:37:37,010 --> 00:37:38,220
ബൈയോയുടെ

826
00:37:39,680 --> 00:37:41,060
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്!

827
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക

828
00:37:47,350 --> 00:37:49,690
ചിയേഴ്സ്!

829
00:37:49,770 --> 00:37:52,730
(ആൺകുട്ടികൾ) ചിയേഴ്സ്!
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

830
00:37:55,280 --> 00:37:57,660
[ആൺകുട്ടികളുടെ ശാന്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

831
00:37:57,740 --> 00:37:59,370
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം]

832
00:37:59,450 --> 00:38:01,280
[ആൺകുട്ടികളുടെ ശാന്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

833
00:38:02,830 --> 00:38:04,450
(Cheolhong) ഹേയ്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, അല്ലേ?

834
00:38:04,540 --> 00:38:06,160
- (സ്യൂങ്ഹോ) ഇത്!
- (Cheolhong) പുറത്ത് വരൂ

835
00:38:06,250 --> 00:38:07,960
[ആഘോഷിക്കുന്ന പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

836
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
(Seungho) നമുക്ക് പോകാം!

837
00:38:13,920 --> 00:38:16,510
[പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

838
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ചിരി]

839
00:38:28,270 --> 00:38:29,400
- ഹേയ്, ഇത്...
- (Cheolhong) നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഹേയ്

840
00:38:29,480 --> 00:38:32,650
[ആൺ വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളമാണ്]

841
00:38:36,070 --> 00:38:36,940
(യംഗ്ഹോ) ഹേയ്, ഇന്ന്...

842
00:38:37,030 --> 00:38:39,695
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഏയ്, ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

843
00:38:40,362 --> 00:38:43,580
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ഇലാസ്തികത]
ഓ, ഇത് മികച്ച സമയമായിരുന്നു, ഇത് എന്താണ്?

844
00:38:43,660 --> 00:38:46,080
- (ഡേജിൻ) നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
- (സ്യൂങ്ഹോ) ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

845
00:38:46,160 --> 00:38:47,500
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

846
00:38:49,080 --> 00:38:50,830
(승호) 뭐여
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

847
00:38:50,920 --> 00:38:52,210
[2 വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ വിസമ്മതിക്കുന്ന ശബ്ദം]

848
00:38:52,750 --> 00:38:54,800
(Cheolhong) നിങ്ങൾ
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

849
00:38:54,880 --> 00:38:56,510
അയ്യോ, എനിക്ക് നൃത്തം നന്നായില്ല.

850
00:38:56,590 --> 00:38:58,970
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിച്ചു.

851
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
ഒരു മനുഷ്യൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യണം
അങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകൾ ചതിക്കപ്പെടുന്നത്

852
00:39:02,300 --> 00:39:03,350
(Seungho) സമനില!

853
00:39:03,430 --> 00:39:04,640
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ചിരി]

854
00:39:06,810 --> 00:39:09,440
ഓ, ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ശരി?

855
00:39:11,600 --> 00:39:13,900
(Cheolhong) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

856
00:39:13,980 --> 00:39:15,780
(വിദ്യാർത്ഥി 2) [നിശ്വാസം]
നാണക്കേട് കാരണം ഞാനത് വരച്ചു

857
00:39:15,860 --> 00:39:17,320
(സാങ്‌വൂ) ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ലജ്ജിക്കുന്നത്?

858
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 1) ഓ, ആളുകൾ
'അങ്ങോ, അഗ്രികൾച്ചറൽ' എന്ന് പറയുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

859
00:39:20,950 --> 00:39:22,780
ആഹ്, നൈറ്റി വന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്തു.

860
00:39:22,870 --> 00:39:24,780
ആരുടെ സാമുൽനോറിയാണ് നിങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നത്?

861
00:39:24,870 --> 00:39:27,120
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2) വെറും ജങ്കുവും ക്‌വാങ്‌ഗ്വാരിയും.
എനിക്കത് തന്നാൽ

862
00:39:27,200 --> 00:39:28,620
ബോങ്‌സാൻ താൽചും നൃത്തം

863
00:39:28,700 --> 00:39:29,960
(യംഗ്ഹോ) ഹേയ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

864
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
നിങ്ങൾ സുന്ദരി ആണെങ്കിലോ? ഇത്?

865
00:39:32,170 --> 00:39:34,250
ആ വാക്കുകൾ വളരെ കഠിനമല്ലേ? ഇത്?

866
00:39:34,880 --> 00:39:36,543
ഇത്? ഇത്

867
00:39:39,255 --> 00:39:41,340
[പാർക്ക് നാം-ജിയോങ്ങിൻ്റെ 'ഡ്രീമിംഗ് ഓഫ് യു' നാടകങ്ങൾ]

868
00:39:43,640 --> 00:39:45,010
(രക്താവസ്ഥ) ഇത് പാർക്ക് നാം-ജിയോങ് അല്ലേ?

869
00:39:46,680 --> 00:39:47,810
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

870
00:39:55,730 --> 00:39:57,860
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

871
00:40:11,500 --> 00:40:15,420
[പാർക്ക് നാം-ജിയോങ്ങിൻ്റെ 'നിങ്ങളെ വരയ്ക്കുന്നു']
♪ എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം
നിങ്ങൾ അറിയും ♪

872
00:40:15,500 --> 00:40:19,340
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പ് ♪

873
00:40:19,420 --> 00:40:23,300
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ?
നനഞ്ഞതാണോ ♪

874
00:40:23,380 --> 00:40:26,760
♪ ഹൃദയവേദന നിങ്ങൾക്കറിയാം

875
00:40:26,850 --> 00:40:30,770
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ♪

876
00:40:30,850 --> 00:40:34,770
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത്?
അത് കാണുന്നില്ലേ ♪

877
00:40:34,850 --> 00:40:38,770
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാം

878
00:40:38,860 --> 00:40:42,820
♪ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ

879
00:40:42,900 --> 00:40:46,740
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ♪

880
00:40:46,820 --> 00:40:50,700
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത്?
അത് കാണുന്നില്ലേ ♪

881
00:40:50,790 --> 00:40:54,750
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാം

882
00:40:54,830 --> 00:41:00,840
♪ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ

883
00:41:04,090 --> 00:41:06,390
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

884
00:41:08,850 --> 00:41:12,310
(യങ്ഹോ) കൊള്ളാം, ബെയ്ഖോ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു പോലും.
ഇത് എന്താണ്!

885
00:41:12,390 --> 00:41:14,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

886
00:41:15,060 --> 00:41:16,810
[സിയോൻവയുടെ ചിരി]

887
00:41:20,150 --> 00:41:21,860
[ഗ്രാസ് ബഗ് കരയുന്നു]

888
00:41:22,440 --> 00:41:25,150
(Seonhwa) നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആ നൃത്തം പഠിച്ചത്?

889
00:41:25,950 --> 00:41:27,240
(അവസ്ഥ) ആഹ്

890
00:41:27,320 --> 00:41:29,950
കൊള്ളാം, എന്ത്
ഏത് തരത്തിലുള്ള നൃത്തമാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി പഠിച്ചത്?

891
00:41:30,620 --> 00:41:32,790
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നോക്കിയാൽ മതി
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാം...

892
00:41:33,410 --> 00:41:34,410
(Seonhwa) ചി

893
00:41:35,580 --> 00:41:38,250
No, what about it? കുഴപ്പമില്ലേ?

894
00:41:38,330 --> 00:41:40,420
[മൃദു സംഗീതം]

895
00:41:43,920 --> 00:41:46,470
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

896
00:41:47,930 --> 00:41:48,970
(Seonhwa) എന്തുകൊണ്ട്?

897
00:41:49,760 --> 00:41:53,220
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പുതിയ ആളാണോ?

898
00:41:53,310 --> 00:41:54,850
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല,

899
00:41:55,690 --> 00:41:56,770
(Seonhwa) അല്ലേ?

900
00:41:58,190 --> 00:42:00,610
(രക്താവസ്ഥ) ആഹാ, അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

901
00:42:04,530 --> 00:42:07,990
(അവസ്ഥ) പെട്ടെന്ന് ഇത്
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

902
00:42:09,370 --> 00:42:10,990
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാഗ്യം

903
00:42:11,080 --> 00:42:14,120
പൊടുന്നനെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിമറിയുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

904
00:42:15,120 --> 00:42:16,410
ഐ

905
00:42:16,500 --> 00:42:19,250
ഒരുപക്ഷേ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

906
00:42:32,760 --> 00:42:34,100
(Seonhwa) ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

907
00:42:34,180 --> 00:42:35,600
നന്ദി, ബ്യോങ്‌ടേ.

908
00:42:36,310 --> 00:42:38,600
(രക്താവസ്ഥ) ഓ, ഇവിടെ?

909
00:42:39,310 --> 00:42:40,190
(Seonhwa) അല്ലേ?

910
00:42:41,230 --> 00:42:42,110
അതെ

911
00:42:42,900 --> 00:42:44,780
(Byeongtae) ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

912
00:42:46,030 --> 00:42:48,990
(Seonhwa) എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ
അതറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

913
00:42:49,070 --> 00:42:52,070
[ബൈയോങ്‌ടേയുടെ തിരിച്ചറിവിൻ്റെ ശബ്ദം]
മിതമായി അറിയാനുള്ള രസം വേണം.

914
00:42:52,160 --> 00:42:53,740
(രക്താവസ്ഥ) കുട്ടി, വരയ്ക്കുക
[സിയോൻവ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

915
00:42:53,830 --> 00:42:54,910
അകത്തേക്ക് വരൂ

916
00:42:57,080 --> 00:42:58,210
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്

917
00:43:08,130 --> 00:43:09,300
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

918
00:43:10,130 --> 00:43:11,300
ഇല്ല

919
00:43:12,930 --> 00:43:15,390
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:43:15,470 --> 00:43:17,390
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ

921
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
എനിക്ക് പഠിക്കണം, പഠിക്കണം

922
00:43:19,640 --> 00:43:20,770
വിദ്യാർത്ഥി പഠിക്കണം

923
00:43:21,560 --> 00:43:22,860
അതെ

924
00:43:22,940 --> 00:43:25,270
കഠിനമായി പഠിക്കുക

925
00:43:25,360 --> 00:43:26,730
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക

926
00:43:28,150 --> 00:43:30,280
(അവസ്ഥ) ഓ, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല

927
00:43:30,360 --> 00:43:31,490
ഏയ് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമില്ല

928
00:43:31,570 --> 00:43:33,990
ഹേയ്, എന്താണ് സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
സിയോൺവ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

929
00:43:34,070 --> 00:43:35,280
ഞാൻ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ല

930
00:43:35,370 --> 00:43:37,790
കുട്ടാ, എനിക്ക് പഠിക്കാനുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

931
00:43:41,120 --> 00:43:44,000
6 മണിക്ക് മുമ്പ് വിളിച്ചാൽ മതി

932
00:43:49,380 --> 00:43:50,630
(Seonhwa) നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

933
00:43:50,720 --> 00:43:51,880
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ നേരിയ ചിരി]

934
00:43:53,430 --> 00:43:55,720
[മൃദു സംഗീതം]

935
00:44:03,940 --> 00:44:05,310
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ

936
00:44:22,580 --> 00:44:26,290
[ഗോങ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

937
00:44:26,380 --> 00:44:29,710
[ടേപ്യോങ്സോ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

938
00:44:32,010 --> 00:44:34,760
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

939
00:44:38,310 --> 00:44:40,640
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

940
00:44:43,440 --> 00:44:47,060
(അവസ്ഥ) ♪ എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം
നിങ്ങൾ അറിയും ♪

941
00:44:47,150 --> 00:44:48,730
[ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

942
00:44:48,820 --> 00:44:50,360
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്!

943
00:44:51,280 --> 00:44:53,820
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെയുണ്ട്? ഇത്?

944
00:44:54,660 --> 00:44:56,660
ഇല്ല, ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയണം.

945
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
എന്തിനാണ് നിശ്ചലമായത്?

946
00:44:59,990 --> 00:45:01,120
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

947
00:45:01,870 --> 00:45:04,920
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപനം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

948
00:45:06,080 --> 00:45:07,960
(അവസ്ഥ) ഇതിനകം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അത് ഇത്രത്തോളം പടർന്നോ?

949
00:45:08,040 --> 00:45:10,920
കൊള്ളാം, കിംവദന്തി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

950
00:45:11,010 --> 00:45:12,920
ഓ, ശരിക്കും, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

951
00:45:13,010 --> 00:45:15,340
കാരണം പബ്ലിക് സ്‌കൂളിലെ തെണ്ടികൾ വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നെ നോക്കിയിരുന്നോ?

952
00:45:15,430 --> 00:45:16,590
ഇത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമല്ല, വലിയ കാര്യവുമില്ല

953
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
എന്നാൽ കുട്ടികൾ
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ പല്ലക്ക് കത്തിച്ചത്?

954
00:45:19,220 --> 00:45:21,220
ഓ, അങ്ങനെ ആ കിംവദന്തി പരന്നു?

955
00:45:22,310 --> 00:45:23,640
(അവസ്ഥ) ഹേയ്

956
00:45:23,730 --> 00:45:26,440
ആൺകുട്ടി, ശരിക്കും ആളുകൾ
വായും, വായും

957
00:45:27,860 --> 00:45:30,150
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലക്കിൽ കയറി, ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലക്കിൽ കയറി

958
00:45:30,230 --> 00:45:31,730
ഹേയ്, ശരിക്കും അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

959
00:45:32,280 --> 00:45:33,440
(ജിയോങ്) ഇല്ല

960
00:45:34,030 --> 00:45:35,860
പല്ലക്കിനെ ചുമക്കണം, ചേട്ടാ

961
00:45:35,950 --> 00:45:37,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പല്ലക്കിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

962
00:45:38,070 --> 00:45:40,620
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പല്ലക്കുണ്ട്
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

963
00:45:41,830 --> 00:45:43,330
കൊള്ളാം, ശ്രീ.

964
00:45:43,410 --> 00:45:46,210
ഹേയ്, വഞ്ചിതരാക്കി എന്നെ പിന്തുടരരുത്

965
00:45:46,960 --> 00:45:48,790
ഈ അയൽപക്കത്ത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

966
00:45:52,800 --> 00:45:54,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

967
00:45:55,220 --> 00:45:57,640
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല ഞാൻ

968
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
ഞാൻ...

969
00:46:01,220 --> 00:46:03,560
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്

970
00:46:03,640 --> 00:46:05,560
സൂക്ഷിക്കുക

971
00:46:07,060 --> 00:46:08,650
(ജിയോങ്) ദൈവമേ, അത് കഴിഞ്ഞു.

972
00:46:08,730 --> 00:46:10,730
ശരി, നിങ്ങളുടെ പൊട്ടൽ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടും.

973
00:46:14,570 --> 00:46:16,530
(ശരീരാവസ്ഥ) എന്തായാലും, മെഴുകുതിരി അടിക്കുമ്പോൾ,
താവോയിസ്റ്റ്, താവോയിസ്റ്റ്

974
00:46:16,610 --> 00:46:17,780
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

975
00:46:19,200 --> 00:46:21,370
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയോ?

976
00:46:29,500 --> 00:46:31,340
(ഡിജെ റേഡിയോയിൽ) അതെ
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ട പാട്ടായിരുന്നു

977
00:46:31,420 --> 00:46:34,170
17 വയസ്സുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഗാനം ആലപിച്ചത് ഗ്ലെൻ മെഡിറോസ്

978
00:46:34,250 --> 00:46:37,510
'ഒന്നും മാറില്ല
അത് 'എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമായിരുന്നു'

979
00:46:38,050 --> 00:46:40,300
ഇപ്പോൾ, കഷ്ടമാണ്
അന്നത്തെ അവസാനത്തെ പാട്ടാണ്

980
00:46:41,010 --> 00:46:42,970
ഉറുമ്പ് ആൻഡ്
ദി ഗ്രാസ്‌ഷോപ്പർ പാടിയത്

981
00:46:43,060 --> 00:46:46,890
'ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ' പാടുമ്പോൾ
ഞാൻ സലാം പറയാം

982
00:46:46,980 --> 00:46:49,350
[വൈകാരിക സംഗീതം ഒഴുകുന്നു]
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

983
00:46:59,070 --> 00:47:01,240
[വൈകാരിക സംഗീതം]

984
00:47:19,010 --> 00:47:20,130
(വിദ്യാർത്ഥി 2) ഗ്വാംഗിൽ!

985
00:47:20,220 --> 00:47:21,640
(വിദ്യാർത്ഥി 3) അതെന്താണ്?
[학생들의 재촉하는 소리]

986
00:47:21,720 --> 00:47:23,680
(학생4) 빨랑 와, 이 개새끼야

987
00:47:23,760 --> 00:47:25,310
빨리 텨 와
[학생들의 말소리]

988
00:47:28,520 --> 00:47:31,600
(병태) 아이
함부로 보지 말어, 닳어

989
00:47:32,400 --> 00:47:33,940
(경덕) 사진이 왜 닳어?

990
00:47:34,730 --> 00:47:37,650
എൻ്റെ മുഖം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നെ നോക്കൂ
[ജിയോങ്‌ഡിയോക്കിൻ്റെ തിരിച്ചറിവിൻ്റെ ശബ്ദം]

991
00:47:39,360 --> 00:47:40,700
(ഹോസോക്ക്) ടീച്ചർ വരുന്നു!

992
00:47:52,830 --> 00:47:54,840
(ക്ലാസ് ലീഡർ) ശ്രദ്ധ, സല്യൂട്ട്

993
00:47:55,460 --> 00:47:57,210
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഹലോ

994
00:47:57,960 --> 00:48:00,590
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) ഇന്ന്
മറ്റൊരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി എത്തിയോ?

995
00:48:01,760 --> 00:48:02,970
അകത്തേക്ക് വരൂ

996
00:48:04,640 --> 00:48:07,470
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

997
00:48:13,190 --> 00:48:14,350
ഹലോ പറയൂ

998
00:48:15,360 --> 00:48:17,820
(ഗ്യോങ്‌ടേ) എൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ഗ്യോങ്‌ടേ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ആശാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

999
00:48:19,030 --> 00:48:20,320
ഭാവിയിൽ എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

1000
00:48:25,620 --> 00:48:27,490
(ഡേജിൻ) എന്താണ് ആ ഗിസാങ് ഒറേബി?

1001
00:48:28,660 --> 00:48:30,750
വെറുതെ നോക്കിയാൽ അത് ഒരു ചമ്മലായി തോന്നും.

1002
00:48:31,750 --> 00:48:33,870
അത് നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്, അല്ലേ? ഇത്?

1003
00:48:33,960 --> 00:48:35,630
ഉറങ്ങിയാലും കഷ്ടപ്പാടുകൾ വ്യക്തമാണ്

1004
00:48:39,880 --> 00:48:42,510
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു]

1005
00:48:42,590 --> 00:48:44,840
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1006
00:49:01,070 --> 00:49:03,070
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1007
00:51:33,220 --> 00:51:35,220
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1008
00:52:26,020 --> 00:52:28,030
ഉപശീർഷകം: ലീ സൂ-യംഗ്