1
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

3
00:00:40,670 --> 00:00:42,800
[സിക്കാഡാസ് കരച്ചിൽ]

4
00:00:45,630 --> 00:00:48,720
[അധ്യാപകൻ്റെ ക്ലാസ് ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവ്]

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,310
[1 വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:50,390 --> 00:00:51,640
(അധ്യാപകൻ 1) നീണ്ട കുത്ത്!

7
00:00:52,220 --> 00:00:53,680
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവ്]

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,560
നീണ്ട കുത്ത്!

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,100
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവ്]

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,440
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവ്]
തടയുക, ചവിട്ടുക, കറക്കുക!

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,030
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) തടയുക, ചവിട്ടുക, കറക്കുക!

13
00:01:04,110 --> 00:01:05,030
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവ്]

14
00:01:05,110 --> 00:01:08,990
(ക്ലാസ് മുറിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ) 'ജോൺ ഗാർട്ട്, ഒരു ജോലി'
애즈 어 저널리스트'

15
00:01:09,070 --> 00:01:11,450
(അധ്യാപിക 2) ഇനി അടുത്തത് 'CH' ആണ്

16
00:01:11,530 --> 00:01:14,540
ഈ വ്യക്തി വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

17
00:01:14,620 --> 00:01:15,910
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ

18
00:01:16,460 --> 00:01:17,670
(അധ്യാപിക 2) 'ചിക്കൻ'

19
00:01:18,330 --> 00:01:20,750
'ചിപ്പ്, ബെഞ്ച്, മാർച്ച്'

20
00:01:21,250 --> 00:01:24,800
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) 'ചിക്കൻ, ചിപ്‌സ്, ബെഞ്ച്, മാർച്ച്'

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
(അധ്യാപകൻ 2) അടുത്തത് ‘കെ’ ഉച്ചാരണം.

22
00:01:27,550 --> 00:01:30,350
'കാമിലിയൻ, സ്കൂൾ, ക്രിസ്മസ്'

23
00:01:30,430 --> 00:01:33,720
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) 'കാമിലിയൻ
'സ്കൂൾ, ക്രിസ്മസ്'

24
00:01:34,430 --> 00:01:35,560
[അധ്യാപകൻ 2 തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

25
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
(അധ്യാപിക 2) ഇപ്പോൾ

26
00:01:39,060 --> 00:01:42,230
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നിലേക്ക് വരൂ

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,570
എന്ത്?

28
00:01:46,530 --> 00:01:47,780
വരയ്ക്കണോ?

29
00:01:47,860 --> 00:01:49,490
നീ ഇങ്ങനെ പുറത്തു വരാൻ പോവുകയാണോ?

30
00:01:49,570 --> 00:01:50,870
ഉം...

31
00:01:50,950 --> 00:01:52,160
യോംഗി ജിയോങ്

32
00:01:52,240 --> 00:01:53,490
സിയോങ്ജിൻ ലീ

33
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
ഹൈയോൺ ഗ്വാങ്-സിയോ

34
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,290
പതറിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വരൂ

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,130
ഇത് വായിക്കുക

37
00:02:03,710 --> 00:02:05,170
(വിദ്യാർത്ഥി 2) മാ, 'മാർക്ക്'?

38
00:02:11,930 --> 00:02:13,220
(Teacher 2) Read it.

39
00:02:13,310 --> 00:02:14,470
'ചാമിലിയോ'?

40
00:02:15,140 --> 00:02:16,060
[3 വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വേദന]

41
00:02:16,140 --> 00:02:17,730
[വിദ്യാർത്ഥി 3 വിലാപങ്ങൾ]
(അധ്യാപിക 2) നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

42
00:02:17,810 --> 00:02:18,850
(വിദ്യാർത്ഥി 3) ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം മാത്രം

43
00:02:18,940 --> 00:02:20,650
(അധ്യാപിക 2) ഓ, എനിക്ക് സമയമില്ല!

44
00:02:22,110 --> 00:02:24,400
[3 വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വേദന]

45
00:02:24,480 --> 00:02:25,780
[ടീച്ചർ 2 ശ്വാസം എടുക്കുകയും തുടർന്ന് ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു]

46
00:02:26,780 --> 00:02:27,740
ഓ

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,660
(വിദ്യാർത്ഥി 4) ഞാൻ തോൽക്കും.

48
00:02:30,740 --> 00:02:32,910
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
(അധ്യാപിക 2) [നിശ്വാസം] Yii

49
00:02:32,990 --> 00:02:35,290
ഇത് ശരിക്കും കടുപ്പമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
[വിദ്യാർത്ഥി 4 ഞരക്കങ്ങൾ]
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

51
00:02:38,160 --> 00:02:40,620
ഹേയ്, സക്ക്, ഫാസ്റ്റ്, ഫാസ്റ്റ്, ഫാസ്റ്റ്
സമയമില്ല!

52
00:02:40,710 --> 00:02:41,670
(വിദ്യാർത്ഥി 4) ഹേയ്

53
00:02:42,750 --> 00:02:44,960
[4-ആം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പേടിച്ചരണ്ട ശബ്ദം]
(അധ്യാപകൻ 2) അല്ലേ? Tsk

54
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
[വിദ്യാർത്ഥി 4 ഞരക്കങ്ങൾ]

55
00:02:47,550 --> 00:02:48,670
ഹീ

56
00:02:49,470 --> 00:02:50,760
കാലുകൾ മാത്രം പോരേ?

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,930
(വിദ്യാർത്ഥി 4) [പ്രയാസത്തോടെ] എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അധ്യാപകൻ

58
00:02:53,010 --> 00:02:55,930
(അധ്യാപകൻ 2) ഹേയ്, നാളെയോടെ അത് ലഭിക്കുമോ?
ഓ? നിങ്ങൾ

59
00:02:56,890 --> 00:02:58,060
(학생4) 잘못했슈
[종소리가 울린다]

60
00:02:58,140 --> 00:02:59,730
(반장1) 차렷, 경례

61
00:02:59,810 --> 00:03:01,600
(학생들) 감사합니다

62
00:03:01,690 --> 00:03:02,940
[드르륵 문소리]

63
00:03:03,020 --> 00:03:05,650
[학생들의 떠드는 소리]

64
00:03:09,570 --> 00:03:12,950
(학생3) 아까 수업 시간에
웃은 개새끼덜 다 따라 나와

65
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
내가 다 봤셔

66
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
[긴장되는 음악]
안 나오는 개새끼는

67
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
다 뒤지능 겨

68
00:03:24,170 --> 00:03:25,790
(학생3) 야, 이 씨벌 넘들아

69
00:03:26,500 --> 00:03:28,340
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു തമാശ?
[ചിക്ക് ലൈറ്റർ ഓണാക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

70
00:03:28,420 --> 00:03:32,010
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയത് തമാശയാണ്
അതോ എൻ്റെ ഉച്ചാരണം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

71
00:03:32,470 --> 00:03:33,340
എന്നോട് പറയൂ

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,930
(വിദ്യാർത്ഥി 5) [നാണക്കേട്] എന്തോ
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:03:36,010 --> 00:03:37,220
ഞങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

74
00:03:37,310 --> 00:03:39,060
[വിദ്യാർത്ഥി 5 ഞരക്കങ്ങൾ]
[6-ാം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഞെട്ടൽ]

75
00:03:39,770 --> 00:03:41,730
- അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ ചിരിച്ചോ?
- (വിദ്യാർത്ഥി 6) എന്താണ്, എന്താണ്? ശ്രീ.

76
00:03:41,810 --> 00:03:42,940
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥി 7 വിലാപങ്ങൾ]

77
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]

78
00:03:43,940 --> 00:03:45,860
(വിദ്യാർത്ഥി 6) നമ്പർ
കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിമയാണ്

79
00:03:45,940 --> 00:03:47,610
[6-ആം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഭയാനകമായ ശ്വാസം]

80
00:03:47,690 --> 00:03:49,280
[വിദ്യാർത്ഥി 6 വിലാപങ്ങൾ]

81
00:03:49,360 --> 00:03:51,150
(വിദ്യാർത്ഥി 2) നിങ്ങൾ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വഷളൻ കാര്യങ്ങൾ
[6-ാം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,450
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]

83
00:03:54,530 --> 00:03:56,700
[മനോഹരമായ സംഗീതം]
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

84
00:03:56,780 --> 00:04:00,330
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

85
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

86
00:04:15,800 --> 00:04:17,220
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

87
00:04:22,100 --> 00:04:23,440
[ഒരു സിപ്പർ താഴേക്ക് വലിക്കുന്ന ശബ്ദം]

88
00:04:24,060 --> 00:04:26,270
(വിദ്യാർത്ഥി 2) ഹേയ്? ഹേയ്, പെണ്ണേ
[മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,730
നീ നിൻ്റെ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ലേ?

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,230
Didn't I laugh?

91
00:04:31,780 --> 00:04:32,940
(വിദ്യാർത്ഥി 3) 'ചാമിൽയോ'?

92
00:04:33,030 --> 00:04:35,200
(അധ്യാപിക 2) ഏതുതരം കാറാണ് പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയത്?
നീ നാശം!

93
00:04:35,280 --> 00:04:36,610
കൗമാരക്കാരൻ, മനുഷ്യൻ
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

94
00:04:36,700 --> 00:04:39,330
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥി 3 വിലാപങ്ങൾ]

95
00:04:39,950 --> 00:04:41,580
ഹേ!
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

96
00:04:42,290 --> 00:04:44,160
(വിദ്യാർത്ഥി 3) ഉപരിതലത്തിൽ,
ചിരി പുറത്തുവരുന്നു

97
00:04:44,250 --> 00:04:45,920
അവൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്

98
00:04:46,670 --> 00:04:48,630
എന്നാൽ ചിരിക്കുന്നതും ഒരു പ്രശ്നമാണ്

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

100
00:04:51,420 --> 00:04:53,090
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്

101
00:04:58,010 --> 00:04:59,220
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

102
00:04:59,300 --> 00:05:00,810
[ബയോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

103
00:05:00,890 --> 00:05:03,060
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ പരുക്കൻ ശ്വാസം]

104
00:05:03,140 --> 00:05:04,850
ഓ, അക്രമം മോശമാണ്!

105
00:05:04,930 --> 00:05:06,810
(വിദ്യാർത്ഥി 2) എനിക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

106
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം
നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമായി ചെയ്തു!

107
00:05:08,980 --> 00:05:10,102
- (വിദ്യാർത്ഥി 6) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
- (വിദ്യാർത്ഥി 5) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

108
00:05:10,186 --> 00:05:11,150
(വിദ്യാർത്ഥി 7) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

109
00:05:11,230 --> 00:05:13,280
[സിഗരറ്റ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

110
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[മൃദു സംഗീതം]

111
00:05:15,280 --> 00:05:16,990
[വളരെ ഊന്നിപ്പറയുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

112
00:05:18,200 --> 00:05:19,660
(അവസ്ഥ) ആൺകുട്ടി

113
00:05:19,740 --> 00:05:21,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം

114
00:05:22,370 --> 00:05:23,620
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

115
00:05:23,700 --> 00:05:25,040
[വളരെ ഊന്നിപ്പറയുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

116
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
എൻ്റെ സ്വപ്നം

117
00:05:29,420 --> 00:05:30,880
വളരെ ലളിതം

118
00:05:31,420 --> 00:05:33,760
[4-ാം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം]

119
00:05:36,260 --> 00:05:37,090
[6-ആം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം]

120
00:05:37,180 --> 00:05:39,300
[വിദ്യാർത്ഥി 6 വിലാപങ്ങൾ]
[4-ാം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം]

121
00:05:40,890 --> 00:05:42,970
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

122
00:05:43,930 --> 00:05:45,560
അടി കിട്ടാതെ ജീവിക്കുന്നു

123
00:05:46,520 --> 00:05:49,730
അല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ മഞ്ചിലേക്ക്
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

124
00:05:51,150 --> 00:05:52,610
(വിദ്യാർത്ഥി 3) ഹേയ്, ഇന്ന

125
00:05:53,070 --> 00:05:55,490
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

126
00:05:57,740 --> 00:05:59,860
ഹേയ്, ഇന്നാണ്

127
00:06:00,530 --> 00:06:02,490
[വായ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]

128
00:06:03,700 --> 00:06:05,160
(റിംഗിംഗ് ശബ്ദം) ഇന്ന

129
00:06:06,330 --> 00:06:07,540
ഹേ ഇന്നാ!

130
00:06:07,620 --> 00:06:09,580
[ലൈറ്റ് ഓണാകുന്ന ശബ്ദം]

131
00:06:09,670 --> 00:06:10,500
[തവള കരയുന്നു]

132
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
(ഹക്സു) ഓ, ഹേ, ഇന്ന
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

133
00:06:12,500 --> 00:06:14,840
അല്ല, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

134
00:06:14,920 --> 00:06:17,590
ഒരു നിമിഷം മാത്രം
ശരി, ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

135
00:06:17,670 --> 00:06:20,550
(മിയോങ്) കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ് ചെയ്തത്?
അടി കിട്ടിയോ? കൊള്ളാം

136
00:06:23,140 --> 00:06:24,850
(ഹക്സു) ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗുകൾ വേഗം പാക്ക് ചെയ്യണം.

137
00:06:24,930 --> 00:06:26,100
എനിക്ക് സമയമില്ല

138
00:06:26,180 --> 00:06:28,060
‘എനിക്ക് ഇതില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ

139
00:06:28,140 --> 00:06:29,100
വേഗം, വേഗം പിടിക്കൂ.

140
00:06:29,190 --> 00:06:32,360
(മിയോങ്) Aig
ആ മണ്ടൻ ഡാൻസ് വീഡിയോടേപ്പ്

141
00:06:36,030 --> 00:06:37,490
(ഹക്സു) ഓ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

142
00:06:37,570 --> 00:06:39,320
ഞാൻ പറയുന്നത് വേഗം, വേഗം!

143
00:06:39,820 --> 00:06:40,860
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

144
00:06:42,490 --> 00:06:43,580
[നിശ്വാസം]

145
00:06:45,370 --> 00:06:47,160
(മിയോങ്) ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

146
00:06:47,250 --> 00:06:50,290
- നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
- (Byeongtae) ഓ, എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നത്!

147
00:06:50,370 --> 00:06:51,670
(മിയോങ്) മത്സ്യ എണ്ണ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ

148
00:06:51,750 --> 00:06:53,460
ഓടിപ്പോകാം, ഓടിപ്പോകാം
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം]

149
00:06:53,540 --> 00:06:55,210
[തട്ടുന്നു] അയ്യോ
എൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി

150
00:06:55,300 --> 00:06:57,130
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

151
00:06:59,090 --> 00:07:01,260
(ഹക്സു) ബോയ്, മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിക്കും.

152
00:07:04,100 --> 00:07:05,680
(അവസ്ഥ) മുറിയില്ല

153
00:07:09,180 --> 00:07:11,100
(ഹക്സു) യെലൈ, ബുൾഷിറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്സ്

154
00:07:11,190 --> 00:07:13,770
നന്നായി തിന്നു സുഖമായി ജീവിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

155
00:07:13,860 --> 00:07:15,820
Tsk!
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

156
00:07:23,620 --> 00:07:24,700
[ഹക്സു ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

157
00:07:24,780 --> 00:07:27,240
(ഹക്സു) ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും നോക്കിയാൽ.

158
00:07:27,330 --> 00:07:28,830
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

159
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ബ്യൂയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

160
00:07:31,580 --> 00:07:35,040
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് അത് പരത്താം

161
00:07:35,130 --> 00:07:37,050
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]
(മിയോങ്) ഓ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഇത്തവണയും

162
00:07:37,130 --> 00:07:39,800
അല്ലേ? ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

163
00:07:39,880 --> 00:07:42,970
(ഹക്സു) ഈ ആളുടെ ഭാര്യ
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാൻ ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

164
00:07:43,050 --> 00:07:45,140
പ്രകടന കലയാണ്.

165
00:07:45,220 --> 00:07:46,760
(മിയോങ്) പ്രകടന കല ആയോധന കലയാണ്

166
00:07:46,850 --> 00:07:50,310
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അരക്കെട്ടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രകടന കലയാണ് പറക്കുന്നത്?

167
00:07:50,890 --> 00:07:52,230
നാശം, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്

168
00:07:52,310 --> 00:07:53,730
[ബൈയോങ്‌ടേ സോബ്സ്]
(ഹക്സു) നാശം?

169
00:07:55,230 --> 00:07:57,190
[ബൈയോങ്‌ടേ സോബ്സ്]

170
00:07:57,270 --> 00:07:58,190
(മിയോങ്) അല്ലേ?

171
00:07:58,270 --> 00:07:59,400
(ഹക്സു) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

172
00:08:01,110 --> 00:08:02,400
(അവസ്ഥ) [കരയുന്നു] ജിഗായു

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,990
ഇവിടെ ഒനിയാങ്ങിൽ വച്ച് എന്നെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു.

174
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
ഇത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
എങ്ങനെ വാദിക്കും

175
00:08:09,040 --> 00:08:12,540
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് പറയാം.

176
00:08:13,710 --> 00:08:16,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

177
00:08:17,250 --> 00:08:22,170
ഒരു പുതിയ അയൽപക്കത്ത് [കരഞ്ഞു]
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും തുടങ്ങണം

178
00:08:23,300 --> 00:08:24,720
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്

179
00:08:24,800 --> 00:08:26,550
(ഹക്സു) ഓ, ആ തെണ്ടി
വെറുതെ...

180
00:08:27,100 --> 00:08:29,010
[വൈകാരിക സംഗീതം]
[കരയുന്നു]

181
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
[മിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

182
00:08:30,680 --> 00:08:31,930
(അവസ്ഥ) അയ്യോ

183
00:08:32,020 --> 00:08:34,140
[ഹക്സുവിൻ്റെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
[മിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

184
00:08:49,910 --> 00:08:52,158
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

185
00:09:04,050 --> 00:09:07,050
[രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു]

186
00:09:10,970 --> 00:09:11,930
(ജിയോങ്) അല്ലേ?

187
00:09:12,010 --> 00:09:13,270
(സാങ്ക്യോ) ഓ, അത് വരുന്നു

188
00:09:13,350 --> 00:09:14,480
ജോലിയുള്ള വഴി

189
00:09:14,560 --> 00:09:16,310
ഈ വഴി, അതെ

190
00:09:16,390 --> 00:09:17,310
നിർത്തുക!

191
00:09:17,730 --> 00:09:19,190
അയ്യോ സഹോദരാ
[ഗിയർ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

192
00:09:19,270 --> 00:09:21,820
[ഓരോ വ്യക്തിയും സംസാരിക്കുന്നു]
ഓ, ഇറങ്ങൂ, ഓ

193
00:09:23,480 --> 00:09:25,030
അയ്യോ, നീ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു

194
00:09:25,110 --> 00:09:27,530
(ഹക്സു) ഓ മൈ
ഓ, എന്തൊരു വലിയ പ്രശ്നം.

195
00:09:27,610 --> 00:09:30,200
മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഞാൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

196
00:09:30,280 --> 00:09:31,620
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]

197
00:09:32,200 --> 00:09:34,790
- (സാങ്ഗ്യോ) ടാക്സി നിരക്ക് എത്രയാണ്?
- (ടാക്സി ഡ്രൈവർ) നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് തരൂ.

198
00:09:35,620 --> 00:09:37,080
[സാംഗ്മിയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
(സാങ്ക്യോ) ഓ, അത് ഇവിടെ വിടൂ.

199
00:09:37,170 --> 00:09:38,920
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

200
00:09:39,000 --> 00:09:41,790
- ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.
- (ഹക്സു) ഓ, അത് ശരിയാണ്

201
00:09:41,880 --> 00:09:43,550
(സാങ്ക്യോ) കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? ഓ
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]

202
00:09:43,630 --> 00:09:46,220
- ഹേയ്, ബ്യോങ്‌ടേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
- (ഹക്സു) ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഓ മൈ, ഉം

203
00:09:46,300 --> 00:09:47,260
- (സാങ്ക്യോ) ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
- (ഹക്‌സൂ) സ്യൂ-യൂപ്പ്

204
00:09:47,340 --> 00:09:49,140
- ഓ, വഴിയിൽ.
- (സാഹചര്യം) അല്ല, ഞാനൊരു പാവമാണ്.

205
00:09:49,220 --> 00:09:51,760
(ഹക്സു) അവൻ വെറും ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി

206
00:09:51,850 --> 00:09:54,140
ഞാനിപ്പോൾ പൂർണയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

207
00:09:54,220 --> 00:09:55,980
ഹേയ്, ലേഡി പാൽ?

208
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
ജിയോങ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

209
00:09:58,940 --> 00:10:00,150
ഞാൻ ഒനിയാങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ

210
00:10:00,230 --> 00:10:01,270
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

211
00:10:01,360 --> 00:10:04,110
(ഹക്സു) ഓ, അപ്പോൾ തന്നെ
ഈ വ്യാജ ദിനത്തിൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കാം

212
00:10:04,190 --> 00:10:06,900
ഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പട്ടിയെപ്പോലെ അടിക്കുക

213
00:10:06,990 --> 00:10:10,320
[മിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരുക.

214
00:10:10,410 --> 00:10:14,160
അതിലേക്ക് നോക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ ചിന്തകളും
പിന്നെ എത്ര കറുപ്പാണ് കത്തിച്ചത്?

215
00:10:14,240 --> 00:10:15,580
- (സാംഗ്മി) ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ
- (ഹക്സു) ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

216
00:10:15,660 --> 00:10:17,830
അതൊരു കറുത്ത കരി ബഗ് മാത്രമാണ്
ഞാൻ അത് തുറക്കാത്തതാണ് കാരണം.

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,250
[മിയോങ്ങിൻ്റെയും ഹക്സുവിൻ്റെയും ചിരി]

218
00:10:20,500 --> 00:10:22,290
(സാങ്ക്യോ) [ചുമ മായ്ക്കുന്നു] ഇവിടെ, ഇവിടെ

219
00:10:22,380 --> 00:10:25,050
(상미) 아유, 아이고
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

220
00:10:25,130 --> 00:10:26,880
തോൽക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അകത്ത് പോയി സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയൂ.

221
00:10:26,960 --> 00:10:29,430
- (മിയോങ്) അതെ, ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- (സാംഗ്മി) ലീ

222
00:10:29,510 --> 00:10:30,890
[വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
(ജിയോങ്) ബ്യോങ്‌ടേ

223
00:10:33,510 --> 00:10:34,600
സ്വാഗതം

224
00:10:35,390 --> 00:10:37,520
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
[മിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

225
00:10:39,060 --> 00:10:40,600
(സാങ്ഗ്യോ) അഹ്യു
ഒരുപാട് ദൂരം വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

226
00:10:40,690 --> 00:10:42,690
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു

227
00:10:42,770 --> 00:10:45,110
(ഹക്സു) ആഹ്
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.

228
00:10:45,190 --> 00:10:47,820
നീയും ഞാനും, സുന്ദോക്കിൻ്റെ അമ്മ.
ആഞ്ഞടിച്ച കാര്യം

229
00:10:47,900 --> 00:10:49,280
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ് എഴുതിയത്.

230
00:10:49,360 --> 00:10:50,860
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]
(സാങ്ഗ്യോ) ഞാൻ ചാം

231
00:10:50,950 --> 00:10:53,490
എനിക്കും അമ്മയുണ്ട്
ഏതുതരം കടുത്ത വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,620
(ഹക്സു) ഉവ്വ്
അമ്മയ്ക്ക് പോലും ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

233
00:10:55,700 --> 00:10:58,330
അയ്യോ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ അനിയത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

234
00:10:58,410 --> 00:10:59,250
നീ തന്നെയാണോ എന്നോട് പറഞ്ഞു വിട്ടത്?

235
00:10:59,330 --> 00:11:00,410
സാങ്-ഗ്യോയും

236
00:11:00,920 --> 00:11:02,630
- അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- (സാങ്ക്യോ) എന്ത്?

237
00:11:02,750 --> 00:11:06,300
(മിയോങ്) ഇല്ല, അത് പോലെ
എനിക്ക് നല്ല ഭാര്യയും ഒരു മകളുമുണ്ട്.

238
00:11:06,380 --> 00:11:07,710
എന്തിനാ കാറ്റ്...

239
00:11:07,800 --> 00:11:08,710
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

240
00:11:08,800 --> 00:11:10,420
[ചെറുത്] വഞ്ചിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

241
00:11:10,880 --> 00:11:13,010
അയ്യോ, ഞാനിത് ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.

242
00:11:13,090 --> 00:11:15,180
ഞാനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിവാഹമോചനം നേടി.

243
00:11:15,260 --> 00:11:17,180
(ഹക്സു) ശരി, ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

244
00:11:18,390 --> 00:11:21,020
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും

245
00:11:21,100 --> 00:11:23,770
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം

246
00:11:23,860 --> 00:11:25,060
ഞാൻ എന്താണ്, വെറുതെ

247
00:11:25,150 --> 00:11:27,400
നിബന്ധനകളോ മറ്റോ ഇല്ല.

248
00:11:27,480 --> 00:11:28,730
വെറും

249
00:11:28,820 --> 00:11:31,860
എല്ലാ മാസവും, എല്ലാ മാസവും
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട പ്രതിമാസ വാടക

250
00:11:31,950 --> 00:11:33,820
[മിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:11:33,910 --> 00:11:35,370
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

252
00:11:36,450 --> 00:11:37,330
(സാങ്ഗ്യോ) [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
വെറും, വെറും

253
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
ഉള്ളപ്പോൾ കൊടുത്താൽ മതി.
[വരാനിരിക്കുന്ന കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

254
00:11:38,490 --> 00:11:40,250
ശരി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

255
00:11:40,330 --> 00:11:41,540
(ഹക്സു) ശരിയാണോ?
[ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

256
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
[വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
മിസ്റ്റർ സെബീൽ

257
00:11:43,330 --> 00:11:44,460
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

258
00:11:44,540 --> 00:11:45,920
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണ്?

259
00:11:46,000 --> 00:11:47,420
(സാങ്ക്യോ) ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

260
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
ഓ, ഫക്ക്, സർപ്രൈസ്, ഫക്ക്

261
00:11:49,380 --> 00:11:51,010
പോലീസ് ഓഫീസർ കിം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

262
00:11:51,510 --> 00:11:52,470
റാമൻ്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് സമയമായോ?

263
00:11:52,550 --> 00:11:53,930
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

264
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
ഉടുതുണി മാറി പുറത്തിറങ്ങണം.

265
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
(സാങ്ക്യോ) അതെ, അതെ

266
00:11:56,720 --> 00:11:58,430
- (കോൺസ്റ്റബിൾ കിം) നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- (സാങ്ക്യോ) ഓ, ഓ

267
00:12:00,390 --> 00:12:02,940
(ഹക്സു) ഇല്ല, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഉയർത്തിയോ?

268
00:12:03,020 --> 00:12:05,560
(സാങ്ഗ്യോ) അയൽപക്കത്തിലുടനീളം
പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

269
00:12:05,650 --> 00:12:06,770
വിഷമിക്കേണ്ട

270
00:12:07,360 --> 00:12:08,770
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

271
00:12:08,860 --> 00:12:11,650
[കോഴി കരയുന്നു]
[വെള്ളം ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം]

272
00:12:11,740 --> 00:12:13,950
[പക്ഷി ചിലവ്]

273
00:12:14,660 --> 00:12:16,820
(സാങ്ഗ്യോ) കൊള്ളാം, ഇത് ചൂടാണ്

274
00:12:18,780 --> 00:12:19,910
(ജിയോങ്) അച്ഛൻ

275
00:12:19,990 --> 00:12:21,250
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

276
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
[기침]

277
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
(സാങ്ഗ്യോ) മത്സ്യ എണ്ണ, ഫക്ക്

278
00:12:27,170 --> 00:12:28,130
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

279
00:12:28,210 --> 00:12:29,420
ഹേയ്, ഓഫാക്കുക!

280
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

281
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

282
00:12:43,640 --> 00:12:44,730
കൊമ്പ്

283
00:12:46,730 --> 00:12:47,810
എന്നെ

284
00:12:49,520 --> 00:12:51,570
ആണവ പാലം പണിതില്ലെങ്കിൽ അറിയില്ലേ?

285
00:12:52,070 --> 00:12:54,570
ഓ, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല

286
00:12:54,650 --> 00:12:56,610
എനിക്ക് ആണവ പാലത്തിലേക്ക് പോകണം
എപ്പോഴും അടി കിട്ടുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

287
00:12:56,700 --> 00:12:58,820
പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
എനിക്ക് വേണം

288
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
(അവസ്ഥ) noyeyu
[നിശ്വാസം]

289
00:13:07,040 --> 00:13:08,290
(മിയോങ്) നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

290
00:13:09,380 --> 00:13:10,880
മനുഷ്യനെപ്പോലെ വളർന്നു

291
00:13:10,960 --> 00:13:13,420
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം

292
00:13:14,090 --> 00:13:16,630
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

293
00:13:18,550 --> 00:13:20,890
ടസ്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

294
00:13:20,970 --> 00:13:23,980
പഠിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന മുറി പോലും
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

295
00:13:24,060 --> 00:13:26,440
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

296
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
സ്കൂളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

297
00:13:28,600 --> 00:13:30,190
- (അവസ്ഥ) അതെ
- (മിയോങ്) അതെ

298
00:13:31,190 --> 00:13:32,320
[നിശ്വാസം]

299
00:13:33,230 --> 00:13:34,650
അച്ഛൻ ഉണരുമ്പോൾ

300
00:13:35,400 --> 00:13:37,070
ചലിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ അഴിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

301
00:13:37,150 --> 00:13:40,160
നിങ്ങൾ ഒരു അരി വീട് കണ്ടെത്തി അത് എടുക്കുക.
നമുക്ക് കുറച്ച് അരി വാങ്ങി വെക്കാം

302
00:13:40,240 --> 00:13:41,660
[മിയോങ്ങിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
(അവസ്ഥ) അതെ

303
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
(മിയോങ്) ഞാൻ പോകുന്നു

304
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

305
00:13:44,580 --> 00:13:46,000
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

306
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

307
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
[സിക്കാഡാസ് കരച്ചിൽ]

308
00:13:49,000 --> 00:13:50,130
(ജിയോങ്) ശ്ശോ, തണുപ്പാണ്

309
00:13:56,220 --> 00:13:57,380
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

310
00:14:03,350 --> 00:14:05,310
(Byeongtae) ഞാൻ ഒരു ബൈക്ക് കടം വാങ്ങി ഉടൻ തന്നെ ഓടിക്കും.

311
00:14:07,020 --> 00:14:08,100
(ജിയോങ്) ഹേയ്!

312
00:14:09,940 --> 00:14:12,020
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:14:12,730 --> 00:14:14,190
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്

314
00:14:14,280 --> 00:14:15,570
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു

315
00:14:17,360 --> 00:14:19,660
പറയട്ടെ, ഞാനും വളർന്നു.

316
00:14:19,740 --> 00:14:21,240
ഞാൻ സ്ത്രീകളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

317
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
[ കൂർക്കം വലി]

318
00:14:23,410 --> 00:14:24,910
നാശം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

319
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
[മെഷീൻ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുഖമാണോ ഇത്?

320
00:14:27,750 --> 00:14:29,870
[ഇരക്കുന്ന ശബ്ദം]

321
00:14:29,960 --> 00:14:32,210
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

322
00:14:32,290 --> 00:14:35,300
(അരി കടയുടമ) ഓ, നന്നായി.
ഇത് മാത്രമാണ് അരി ഭക്ഷണശാല.

323
00:14:35,380 --> 00:14:38,970
എൻ്റെ ഓർമ്മ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് അരിക്കട നടത്തുന്നത്?

324
00:14:39,050 --> 00:14:41,840
(ശരീരാവസ്ഥ) സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി അത് എടുക്കുക.
പ്രസിഡൻ്റ് നിശബ്ദത

325
00:14:42,930 --> 00:14:44,010
[മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

326
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
(റൈസ് റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ) ഇപ്പോൾ

327
00:14:45,810 --> 00:14:48,350
വളരെ ന്യായമായ
വണ്ട് പരുന്തിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

328
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
വീണ്ടും വരൂ

329
00:15:05,330 --> 00:15:08,330
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
[ഗെയിമിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

330
00:15:14,500 --> 00:15:16,090
(Byeongtae) ഓ, ഇതൊരു ആർക്കേഡാണോ?

331
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
ഓ, ഇതാണ് ആർക്കേഡ്!

332
00:15:20,420 --> 00:15:22,550
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഹേയ്

333
00:15:22,640 --> 00:15:24,140
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

334
00:15:24,220 --> 00:15:26,470
ഞാൻ ഒരു ആർക്കേഡ് പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:15:26,560 --> 00:15:27,850
ഹേയ്

336
00:15:28,390 --> 00:15:31,100
അപ്പോൾ ഐ
എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

337
00:15:31,190 --> 00:15:32,310
അതെ, ഇത് നോക്കൂ.

338
00:15:32,940 --> 00:15:35,020
അരി വാങ്ങിയ ശേഷം
ഇനി 300 വിജയങ്ങൾ മാത്രം.

339
00:15:35,110 --> 00:15:37,610
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോയി...
ജീന, വെറുതെ?

340
00:15:39,940 --> 00:15:41,700
[മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

341
00:15:42,610 --> 00:15:43,660
എനിക്ക് പോകണം

342
00:15:43,740 --> 00:15:45,490
ടസ്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ പണം സമ്പാദിച്ചത്?

343
00:15:46,830 --> 00:15:49,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

344
00:16:02,630 --> 00:16:05,010
(പിന്തുടരുന്നു) അല്ല, ഇത് ആരാണ്? വരെ?

345
00:16:06,140 --> 00:16:08,220
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ വാളിന് മൂർച്ച കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

346
00:16:08,310 --> 00:16:10,720
ഹേയ്, ഇങ്ങനെ
ബ്യൂയോയിൽ വന്ന് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

347
00:16:10,810 --> 00:16:12,020
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്

348
00:16:12,100 --> 00:16:14,310
[മൂഡ് ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
(വൂൻഹോ) ഇന്ന് ഒരു റൗണ്ട് ഉയരുകയാണ്

349
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
തോൽക്കുന്ന ആൾ ഈ നഗരത്തിലെ ചൂടൻ പയ്യനാണ്

350
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
ഒരേ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ

351
00:16:17,730 --> 00:16:19,860
രണ്ട് കടുവകൾ
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണത്

352
00:16:20,990 --> 00:16:21,940
(ടൂർ) സമനില

353
00:16:22,990 --> 00:16:24,530
ഓ, ഫോമിലെത്താനുള്ള സമയമാണോ?

354
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

355
00:16:30,160 --> 00:16:31,450
അതെല്ലാം വെറുതെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

356
00:16:42,840 --> 00:16:44,550
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

357
00:16:46,930 --> 00:16:48,640
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

358
00:16:49,760 --> 00:16:51,770
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

359
00:16:52,520 --> 00:16:53,980
[ക്രൂയിസിൻ്റെയും മേഘങ്ങളുടെയും പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

360
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
[വെങ്കല മെഡലിൻ്റെ ആത്മാവ്]

361
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
[ഡോങ്ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

362
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
[ക്രൂയിസിൻ്റെ മേഘങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

363
00:17:03,190 --> 00:17:04,610
[മേഘങ്ങളുടെയും ക്രൂയിസുകളുടെയും പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

364
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[ഗെയിം ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

365
00:17:14,710 --> 00:17:16,000
[ശബ്ദമുള്ള ബട്ടൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

366
00:17:20,630 --> 00:17:22,418
- (അവസ്ഥ) KO!
- (വിദ്യാർത്ഥി 8) ഐ.സി.

367
00:17:22,500 --> 00:17:23,550
[ബ്യോങ്‌ടേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

368
00:17:23,630 --> 00:17:25,720
കാരണം യപ്സാബിയെ എങ്ങനെ മുദ്രവെക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

369
00:17:25,800 --> 00:17:27,550
[ബട്ടൺ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

370
00:17:27,640 --> 00:17:30,510
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞ കഴിവുകൾ
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

371
00:17:30,600 --> 00:17:32,220
(വിദ്യാർത്ഥി 8) യാപ്സാബി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
[ഗെയിം ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

372
00:17:32,310 --> 00:17:33,810
게임 말고

373
00:17:33,890 --> 00:17:36,690
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

374
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
ഓ, ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരൂ

375
00:17:41,020 --> 00:17:43,730
(വിദ്യാർത്ഥി 9) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുഖം

376
00:17:44,280 --> 00:17:45,820
(Byeongtae) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

377
00:17:45,900 --> 00:17:48,990
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബേക്ഗാങ് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

378
00:17:49,070 --> 00:17:50,320
മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

379
00:17:50,410 --> 00:17:52,830
[병태가 크게 웃는다]

380
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
(Byeongtae) ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

381
00:17:56,790 --> 00:17:58,420
Don't be fussy

382
00:17:59,500 --> 00:18:01,170
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

383
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
[വിദ്യാർത്ഥികൾ മൂളുന്നു]
(വിദ്യാർത്ഥി 9) നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

384
00:18:03,750 --> 00:18:07,470
കൊള്ളാം, നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

385
00:18:07,550 --> 00:18:09,260
ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും

386
00:18:09,340 --> 00:18:10,720
[ശബ്ദമുള്ള ബട്ടൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

387
00:18:10,800 --> 00:18:12,010
(അവസ്ഥ) [വേദനയിൽ] അതെന്താണ്?

388
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
(വിദ്യാർത്ഥി 8) ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

389
00:18:14,470 --> 00:18:16,020
ഞങ്ങളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളേക്കാൾ

390
00:18:16,100 --> 00:18:18,850
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പോക്കറ്റ് മണി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

391
00:18:23,650 --> 00:18:25,280
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

392
00:18:25,360 --> 00:18:27,570
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

393
00:18:30,200 --> 00:18:31,120
[ഡോങ്ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

394
00:18:31,620 --> 00:18:33,240
[ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[ഡോങ്ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

395
00:18:33,330 --> 00:18:34,410
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

396
00:18:37,750 --> 00:18:39,420
[ഉൻഹോയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

397
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
[ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

398
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
[ഉൻഹോയുടെ ഞരക്കം]

399
00:18:46,760 --> 00:18:48,590
[ബ്യോങ്‌ടേയും മനുഷ്യൻ്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും]

400
00:18:48,670 --> 00:18:50,300
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

401
00:18:50,380 --> 00:18:51,970
- (വിദ്യാർത്ഥി 9) ഹേയ്!
- (വിദ്യാർത്ഥി 8) ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

402
00:18:52,050 --> 00:18:53,850
[ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു]

403
00:18:56,890 --> 00:18:58,060
[വിദ്യാർത്ഥി 9-ൻ്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

404
00:18:58,810 --> 00:18:59,980
(വിദ്യാർത്ഥി 8) നിങ്ങൾ

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,980
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുഖമല്ല ഇത്!

406
00:19:03,060 --> 00:19:04,730
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ട മുഖം!

407
00:19:04,820 --> 00:19:07,030
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

408
00:19:10,490 --> 00:19:12,200
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

409
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
[ഉൻഹോയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

410
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
[ഉൻഹോയുടെ ഞരക്കം]

411
00:19:30,010 --> 00:19:31,470
[ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

412
00:19:32,260 --> 00:19:33,970
[കനത്ത ശ്വാസം]

413
00:19:43,810 --> 00:19:45,730
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]
[നാഡീവ്യൂഹം]

414
00:19:46,770 --> 00:19:47,730
[ചൈതന്യം]

415
00:19:48,110 --> 00:19:49,740
[ഉൻഹോയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
[രസകരമായ സംഗീതം]

416
00:19:52,450 --> 00:19:53,610
[ഉൻഹോയുടെ ഞരക്കം]

417
00:19:57,870 --> 00:19:59,830
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

418
00:20:00,620 --> 00:20:02,290
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

419
00:20:03,750 --> 00:20:05,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

420
00:20:06,880 --> 00:20:07,750
[ കൂർക്കം വലി]

421
00:20:07,840 --> 00:20:10,300
[മല പക്ഷി കരയുന്നു]
(രക്താവസ്ഥ) ഓ, ആ ചെറിയ തെണ്ടിയുടെ തെണ്ടി കാരണം.

422
00:20:10,380 --> 00:20:13,010
എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിലൂടെ ഊളിയിട്ടു.

423
00:20:13,090 --> 00:20:15,590
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് യുദ്ധം, യുദ്ധം, ന്യായം

424
00:20:15,680 --> 00:20:17,390
ഓ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

425
00:20:24,730 --> 00:20:25,940
[ചിക്ക് ലൈറ്റർ ഓണാക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

426
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
ഹേയ്, സിഗരറ്റ്.

427
00:20:42,080 --> 00:20:45,000
ഇങ്ങനെ ചോരയൊലിപ്പിക്കണം
രുചി ആഴമേറിയതായിത്തീരുന്നു

428
00:20:49,960 --> 00:20:51,340
[സുഖകരമായ ശബ്ദം]

429
00:20:53,720 --> 00:20:55,630
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

430
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
അല്ലേ?

431
00:20:57,550 --> 00:20:58,600
അതൊരു ഫാർട്ട് ആണ്

432
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
[ചുറ്റുപാടുമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമാണ്]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

433
00:21:15,780 --> 00:21:18,200
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

434
00:21:31,420 --> 00:21:32,840
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

435
00:21:36,010 --> 00:21:38,010
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

436
00:21:38,680 --> 00:21:40,890
[ഇളയുന്ന ശബ്ദം]

437
00:21:41,470 --> 00:21:43,520
[ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

438
00:21:47,850 --> 00:21:49,350
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

439
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

440
00:21:52,980 --> 00:21:54,690
[ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

441
00:21:57,280 --> 00:21:59,570
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

442
00:22:05,040 --> 00:22:05,910
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

443
00:22:08,960 --> 00:22:11,630
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) അയു
കാരണം ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു

444
00:22:11,710 --> 00:22:13,170
നിങ്ങൾ കോമയിലാണോ?

445
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
ഇവിടെ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
ചിയോനാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

446
00:22:18,970 --> 00:22:20,840
(നഴ്സ്) ഹായ്
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

447
00:22:22,850 --> 00:22:24,640
ജി ഒറ്റയ്ക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

448
00:22:25,180 --> 00:22:27,060
(അവസ്ഥ) ഈ വ്യക്തി
കാട്ടിൽ മാറി നിൽക്കുക

449
00:22:27,480 --> 00:22:28,980
(നഴ്സ്) ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

450
00:22:29,060 --> 00:22:30,020
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) ലീ

451
00:22:32,610 --> 00:22:33,650
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

452
00:22:33,730 --> 00:22:34,650
ജാങ് ബ്യോങ് ടേ-യു

453
00:22:35,940 --> 00:22:37,860
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) ഇല്ല, രോഗിയുടെ പേര്.

454
00:22:38,530 --> 00:22:39,490
ആ...

455
00:22:40,110 --> 00:22:41,200
മൊള്ളായു

456
00:22:41,990 --> 00:22:43,330
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ മുഖം കാണുന്നത്.

457
00:22:43,410 --> 00:22:45,040
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) AC, tsk.

458
00:22:51,500 --> 00:22:52,710
'ജിയോങ് ഗ്യോങ്-ടേ'?

459
00:22:52,790 --> 00:22:54,040
അല്ല, ജാങ് ബ്യോങ്-തായേ-യു

460
00:22:54,130 --> 00:22:57,460
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) നമ്പർ
രോഗിയുടെ പേര് ജിയോങ് ഗ്യോങ്-ടേ, അല്ലേ?

461
00:22:59,340 --> 00:23:01,340
ഇത്? പേരുകൾ സമാനമാണോ?

462
00:23:04,890 --> 00:23:05,890
(ബോഗൻ) ഓ, നമുക്ക് പോകാം!

463
00:23:05,970 --> 00:23:07,520
(മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്) ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

464
00:23:08,230 --> 00:23:09,640
[ആരോഗ്യ ഡോക്ടറുടെ കനത്ത ശ്വാസം]
[자동차 시동음]

465
00:23:13,770 --> 00:23:15,980
[개구리 울음]
[사이렌 소리]

466
00:23:19,740 --> 00:23:22,820
아, 진짜
별일이 다 있네, 별일이 다 있어

467
00:23:23,950 --> 00:23:26,490
아유, 그냥 오락실을
하여튼 거기다 지어 가지고

468
00:23:26,580 --> 00:23:28,370
오락실이 문제여, 문제

469
00:23:28,450 --> 00:23:30,330
거기다가 오락실을 지어 가지고는

470
00:23:30,410 --> 00:23:32,370
아, 저놈의 새끼는 저거
그냥 피하면 될 걸

471
00:23:32,460 --> 00:23:34,750
그걸 못 피하나, 이걸?
Tsk, ഓ, ശരിക്കും, ശരിക്കും

472
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
(അവസ്ഥ) ആഹ്

473
00:23:38,090 --> 00:23:39,260
ഓ, എനിക്ക് ചോറ് വേണം!

474
00:23:39,340 --> 00:23:41,470
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[കോഴികളുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും കരച്ചിൽ]

475
00:23:45,220 --> 00:23:47,390
[സിക്കാഡാസ് കരച്ചിൽ]

476
00:23:53,730 --> 00:23:54,860
(ജിയോങ്) അത്...

477
00:23:54,940 --> 00:23:56,400
ഈ അരി വാങ്ങൂ

478
00:23:57,270 --> 00:23:59,530
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

479
00:24:00,150 --> 00:24:01,530
(Byeongtae) ഓ, ഞാൻ പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നു.

480
00:24:01,610 --> 00:24:03,860
ഞാൻ അതും ഇതും ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

481
00:24:03,950 --> 00:24:07,198
ആ സമയം ശരീരം തളർന്നതിനാൽ അടിയേറ്റു.
ഞാനിപ്പോൾ വരയ്ക്കുന്നില്ല

482
00:24:07,950 --> 00:24:10,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

483
00:24:10,330 --> 00:24:12,790
ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയായ ഒരു വ്യക്തി

484
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

485
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

486
00:24:18,340 --> 00:24:20,010
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ

487
00:24:21,670 --> 00:24:22,800
എങ്കിൽ, അത്രമാത്രം

488
00:24:25,640 --> 00:24:27,010
(ജിയോങ്) ആഹ്
[അരി തിരുമ്മി]

489
00:24:27,100 --> 00:24:29,640
ആ തെണ്ടി
എനിക്കത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

490
00:24:33,310 --> 00:24:35,350
[വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം]

491
00:24:55,330 --> 00:24:56,670
ആശാൻ ബെയ്ഖോ?

492
00:24:57,250 --> 00:24:58,960
(Cheolhong) ഹാ, ഞാൻ, ചീഞ്ഞ തെണ്ടി.

493
00:24:59,630 --> 00:25:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ആശാൻ ബെയ്ഖോയെ അറിയില്ലേ?

494
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
[നാഡീവ്യൂഹം]

495
00:25:02,420 --> 00:25:04,220
(Cheolhong) I see that guy’s face too
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല

496
00:25:05,050 --> 00:25:08,180
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അറിയിപ്പ് സഞ്ചികളോടൊപ്പം
17ന് 1ന് സമനിലയിലായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

497
00:25:09,350 --> 00:25:11,560
ആരെങ്കിലും അത് കാണുകയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
[വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

498
00:25:12,430 --> 00:25:15,020
ചെമ്മരിയാട് മേച്ചിൽപ്പുലി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ.

499
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
[വിദ്യാർത്ഥി 10-ൻ്റെ ആത്മാവ്]

500
00:25:16,730 --> 00:25:18,810
[ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

501
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ബെയ്ഖോ എന്നാണ്

502
00:25:21,480 --> 00:25:22,780
[ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥി 11 ഞരക്കങ്ങൾ]

503
00:25:22,860 --> 00:25:25,070
[11 വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നിലവിളി]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

504
00:25:25,150 --> 00:25:26,320
[വിദ്യാർത്ഥി 11 ഞരക്കങ്ങൾ]

505
00:25:27,780 --> 00:25:30,370
[11-ാം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദം]
[ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

506
00:25:36,870 --> 00:25:38,380
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം ഊന്നിപ്പറയുന്നു]

507
00:25:39,670 --> 00:25:42,500
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[സിഗരറ്റ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

508
00:25:46,590 --> 00:25:47,680
ആ പയ്യൻ

509
00:25:48,340 --> 00:25:52,470
സിഗരറ്റ് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കണം
നല്ല രുചിയാണെന്ന് പറയുന്ന ആൾ

510
00:25:52,560 --> 00:25:53,970
[ശബ്‌ദ പ്രഭാവം പിന്നീട് ഊന്നിപ്പറയുന്നു]

511
00:25:54,600 --> 00:25:55,930
(യങ്ഹോ) അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

512
00:25:57,230 --> 00:25:58,980
ജാങ് ക്യുങ്-തേ?

513
00:25:59,060 --> 00:26:01,520
ക്യോങ്-ടേ ജിയോങ് അല്ലെങ്കിൽ ബിയോങ്-ടേ ജിയോങ്?

514
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
(ഡെയ്‌ജിൻ) ആഹ്, എങ്കിൽ ആ പയ്യൻ
നിങ്ങൾ ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

515
00:26:04,650 --> 00:26:05,610
(Cheolhong) ഇത്!

516
00:26:06,490 --> 00:26:07,700
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ

517
00:26:07,780 --> 00:26:11,200
സ്ഫോടനാത്മകമായ ജനസംഖ്യാ വളർച്ച കാരണം
ഹൈസ്കൂളിൽ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകളില്ല.

518
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
(ഡേജിൻ) അതെ

519
00:26:12,370 --> 00:26:14,410
(Cheolhong) ആ പയ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.

520
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
[കനത്ത സംഗീതം]
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റാൻ സ്ഥലമില്ല.

521
00:26:16,200 --> 00:26:18,580
കാർഷിക ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് 3 പേർ
ഞാൻ അങ്ങനെ അയച്ചു എന്ന്

522
00:26:18,670 --> 00:26:20,130
നിലവിലെ യാഥാസ്ഥിതികത

523
00:26:20,210 --> 00:26:21,840
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇലാസ്തികത]

524
00:26:21,920 --> 00:26:25,590
(യംഗ്ഹോ) നാശം, ഇത്
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

525
00:26:27,010 --> 00:26:28,680
ആശാൻ ബെയ്ഖോ

526
00:26:29,470 --> 00:26:30,840
ജിയോങ് ക്യോങ്-ടേ?

527
00:26:34,850 --> 00:26:36,640
(യാങ് നേ-നേ) ബു-ഗോങ്, സാബി ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ

528
00:26:38,940 --> 00:26:41,650
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

529
00:26:42,650 --> 00:26:46,190
(Jungbae) ഓ, ആ നശിച്ച ആളുകൾ
നാശം, റോഡ് വെട്ടിയവരേ

530
00:26:46,280 --> 00:26:47,860
(ജോങ്മിൻ) ഡോങ്ജെ, സുൻഹേംഗി, ഉൻഹോഗ

531
00:26:47,940 --> 00:26:50,700
അവൻ സിയോളിലേക്ക് പറന്നു
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

532
00:26:50,780 --> 00:26:52,910
നിങ്ങളെ പറ്റി? ഇത്?

533
00:26:52,990 --> 00:26:54,910
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിലെ 3-ാമത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?

534
00:26:55,790 --> 00:26:58,660
ഹേയ്, ഈ ആൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് തവിട് ഇത്ര പഴുത്തത്? ഇത്?

535
00:26:58,750 --> 00:27:00,290
[യംഗ്ഹോയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]
ഹായ്, ശ്രീ.

536
00:27:00,370 --> 00:27:01,330
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
(Wonseung) സൂചി

537
00:27:01,420 --> 00:27:03,880
അശ്രദ്ധമായി ബുയോ നഗരം
വെറുതെ തിരിഞ്ഞ് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

538
00:27:03,960 --> 00:27:07,420
ഇതുപോലൊരു നഗരം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

539
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
- (Jeongbae) അത് ശരിയാണ്.
- (ജോങ്മിൻ) പിന്നെ

540
00:27:08,920 --> 00:27:11,590
ഫാം ഹൈസ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ നെൽപ്പാടങ്ങളിൽ കളിക്കണം.

541
00:27:11,680 --> 00:27:14,220
(Wonseung) ഓ, ഇത് ചാണകത്തിൻ്റെ മണമാണ്.
അത് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.

542
00:27:14,300 --> 00:27:15,850
(ജോങ്മിൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

543
00:27:15,930 --> 00:27:16,770
[Wonseung സ്നോർട്ടുകൾ]

544
00:27:19,100 --> 00:27:20,190
(യങ്ഹോ) ആ തെണ്ടി...

545
00:27:20,270 --> 00:27:22,230
(ഡേജിൻ) ഓ, വെറുതെ വിടൂ
[സംഘ്യുൻ്റെ നിർത്തുന്ന ശബ്ദം]

546
00:27:25,230 --> 00:27:28,030
ഇതിനെ ഓപ്പറേഷൻ റിട്രീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

547
00:27:28,110 --> 00:27:30,070
(മിസ് ഗൈഡ്) [ടാപ്പ്] വരൂ!

548
00:27:32,160 --> 00:27:34,320
[തവള കരയുന്നു]

549
00:27:40,910 --> 00:27:42,210
അയ്യോ

550
00:27:42,290 --> 00:27:44,380
രാത്രി ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ്, ഷൂട്ടിംഗ്, ഷൂട്ടിംഗ്.

551
00:27:58,010 --> 00:27:59,640
ആശാൻ ബെയ്ഖോ?

552
00:28:08,280 --> 00:28:10,400
[മൃദു സംഗീതം]

553
00:28:20,330 --> 00:28:21,450
[ബൈയോങ്‌ടേയുടെ വേദനയുടെ ശബ്ദം]

554
00:28:22,370 --> 00:28:23,580
കുട്ടി!

555
00:28:24,330 --> 00:28:25,630
അത് സാധ്യമല്ല

556
00:28:25,710 --> 00:28:27,590
(അവസ്ഥ) ഐ.സി.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

558
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
ഐ.സി

559
00:28:34,760 --> 00:28:36,970
എ.സി

560
00:28:37,050 --> 00:28:39,350
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
എ.സി

561
00:28:39,430 --> 00:28:41,100
(ഹക്സു) ഓ മൈ
നിലം കുലുങ്ങുന്നു, ചേട്ടാ.

562
00:28:42,270 --> 00:28:44,190
[ഹക്സുവിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

563
00:28:45,020 --> 00:28:47,150
- (അവസ്ഥ) എ
- (학수) 너구리

564
00:28:48,270 --> 00:28:50,860
ആഹാ, എന്തൊരു തെണ്ടിയുടെ മരണം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണോ?

565
00:28:54,070 --> 00:28:55,780
(Byeongtae) ഞാൻ ഒനിയാങ്ങിൽ ഹ്യുമാനിറ്റീസ് വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു.

566
00:28:55,860 --> 00:28:58,240
[ഹക്സു വായു വീശുന്നു]
അതൊരു ബിസിനസ് ലോകമാണ്.

567
00:28:58,330 --> 00:29:00,410
(ഹക്സു) എന്ത്?
[ഹക്സു വായു വീശുന്നു]

568
00:29:00,490 --> 00:29:02,410
(Byeongtae) മാനവിക മേഖലയാണ്
നിങ്ങൾ പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

569
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
ബിസിനസ്സ് ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

570
00:29:05,580 --> 00:29:07,920
ചൂള, പിക്കാക്സ്
ഇതുപോലത്തെ കാര്യവുമായി ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

571
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
ജബ് തന്നെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

572
00:29:11,840 --> 00:29:15,010
ഓ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോ?
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

573
00:29:15,090 --> 00:29:16,340
എൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ ജീവിതം

574
00:29:16,430 --> 00:29:18,720
നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണോ?
സങ്കീർണ്ണമായ!

575
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
ഓ, ജി സാംബക്കിൽ നല്ലവനല്ല.
അടിയും അടിയും കിട്ടുന്നു

576
00:29:22,180 --> 00:29:23,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

577
00:29:24,140 --> 00:29:25,560
(Haksu) I’m so frustrated, I’m dying.

578
00:29:25,640 --> 00:29:29,150
ഈ ശരീരം, ഈ അവയവങ്ങൾ, ഈ തല

579
00:29:29,690 --> 00:29:31,480
അതെല്ലാം അച്ഛൻ തന്നതാണ്.

580
00:29:31,570 --> 00:29:34,190
അയ്യോ, നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

581
00:29:35,740 --> 00:29:36,820
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

582
00:29:37,950 --> 00:29:39,370
- (പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) ഹലോ.
- (ഹക്സു) ഓ, അതെ

583
00:29:44,540 --> 00:29:46,040
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

584
00:29:49,540 --> 00:29:50,790
എങ്കിൽ ശരി

585
00:29:51,880 --> 00:29:53,590
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

586
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
(ഹക്സു) ഓ മൈ!
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]

587
00:29:57,340 --> 00:29:58,590
ഹേയ്, ഹലോ

588
00:29:58,680 --> 00:30:00,100
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]

589
00:30:00,180 --> 00:30:01,640
ഓ, അത് സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

590
00:30:01,720 --> 00:30:03,390
(പോലീസ് ഓഫീസർ കിം) ഓ, അതെ.
[ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

591
00:30:04,060 --> 00:30:06,100
- ഇതാണ് കിം ഹിയോങ്-ഗി.
- (ഹക്സു) ആഹ്, അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

592
00:30:06,180 --> 00:30:08,600
ഓ, അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ, ഇതുപോലെ
ഒരു മികച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും നീതിമാനും

593
00:30:08,690 --> 00:30:09,940
한집에 산다는 게 그냥

594
00:30:10,020 --> 00:30:13,530
അത് എത്ര മഹത്വമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

595
00:30:13,610 --> 00:30:15,440
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കിമ്മിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി]
[ഹക്സുവിൻ്റെ ചിരി]

596
00:30:15,530 --> 00:30:17,320
ഓ, അവിടെ, അത്, അവിടെ.

597
00:30:22,740 --> 00:30:24,790
[ഇരുണ്ടതും ഗംഭീരവുമായ സംഗീതം]

598
00:30:26,620 --> 00:30:29,080
[ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദം]

599
00:30:29,170 --> 00:30:31,920
[മഴ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

600
00:30:33,130 --> 00:30:35,460
[സൈറൺ ശബ്ദം]

601
00:30:50,730 --> 00:30:51,940
[ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം]

602
00:30:55,570 --> 00:30:57,240
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

603
00:30:57,320 --> 00:30:59,070
[ഇടിമുഴക്കം]

604
00:31:22,340 --> 00:31:24,680
(വിദ്യാർത്ഥി 12) നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.
ഈ കോമിക് ബുക്ക് വായിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്

605
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

606
00:31:25,850 --> 00:31:27,640
ഓ, ഇപ്പോൾ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
അല്ല, അല്ലേ?

607
00:31:27,720 --> 00:31:29,020
(എന്നാൽ) ടീച്ചർ വരുന്നു!

608
00:31:34,150 --> 00:31:36,070
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിശബ്ദരാകുന്നു]

609
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
[ഹോംറൂം ടീച്ചർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

610
00:31:41,910 --> 00:31:43,160
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
00:31:43,240 --> 00:31:44,910
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ!

612
00:31:44,990 --> 00:31:45,950
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) അതെ

613
00:31:46,580 --> 00:31:47,700
ആശംസകൾ

614
00:31:49,000 --> 00:31:50,830
(Byeongtae) ഞാൻ ഒയാങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ബിയോങ്-ടേ.

615
00:31:50,910 --> 00:31:51,960
നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുപോകാം

616
00:31:56,500 --> 00:31:57,710
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) അത് ഞാനാണ്

617
00:31:57,800 --> 00:31:59,210
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്

618
00:32:01,510 --> 00:32:02,760
ചോദ്യം?

619
00:32:02,840 --> 00:32:04,510
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഒന്നുമില്ല.

620
00:32:04,590 --> 00:32:06,470
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) ഇന്നും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

621
00:32:06,550 --> 00:32:08,011
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ!

622
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
- (യംഗ്ഹോ) ഹേയ്, ഓമ
- (ഡേജിൻ) അല്ലേ?

623
00:32:12,480 --> 00:32:14,810
ചിയോൾഹോങ് ഇന്നലെ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
അത് ആശാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

624
00:32:14,900 --> 00:32:16,230
അത് പൊള്ളാക്കോ രോഗമോ...

625
00:32:16,310 --> 00:32:18,690
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ, ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ
അതിനാൽ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:32:19,190 --> 00:32:21,400
(ഡെയ്‌ജിൻ) താൻ ഒയാങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

627
00:32:21,490 --> 00:32:23,070
(യങ്ഹോ) എന്താണ്, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

628
00:32:23,150 --> 00:32:24,610
ഒനിയങ്ങ് ആശാനാണ്

629
00:32:24,700 --> 00:32:26,200
ഒയാങ്-യൂപ്പ്, ആശാൻ-ഗൺ

630
00:32:26,280 --> 00:32:28,030
- ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്
- (ഡേജിൻ) ഓ, തവിട്?

631
00:32:29,290 --> 00:32:31,330
[രസകരമായ സംഗീതം]

632
00:32:33,410 --> 00:32:35,210
(ബ്ലഡ് കണ്ടീഷൻ) എന്താ നരകം, നിനക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?

633
00:32:36,040 --> 00:32:37,500
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

634
00:32:38,420 --> 00:32:40,460
ഓ, എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:32:48,260 --> 00:32:50,560
ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

636
00:32:50,640 --> 00:32:52,810
[മനോഹരമായ സംഗീതം]
[മുരളുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

637
00:33:11,040 --> 00:33:13,410
[ക്രാക്ക്, ടാപ്പ്, ടാപ്പ്]

638
00:33:14,370 --> 00:33:17,460
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക

639
00:33:17,540 --> 00:33:18,960
[രസകരമായ സംഗീതം]

640
00:33:19,040 --> 00:33:20,460
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ

641
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
നിനക്ക് എന്നോട് പൊരുതി ജയിക്കാം.

642
00:33:25,340 --> 00:33:26,180
കൈ?

643
00:33:27,550 --> 00:33:30,010
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

644
00:33:34,560 --> 00:33:35,690
എന്ത്?

645
00:33:37,060 --> 00:33:38,350
കുട്ടാ, എന്താ കാര്യം?

646
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
(Byeongtae) Y/n, ഒരാൾ.

647
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
- (യംഗ്ഹോ) ബുൾഷിറ്റ് മറികടക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
- (അവസ്ഥ) വീണ്ടും?

648
00:33:44,400 --> 00:33:45,820
വരയ്ക്കുക, പിന്നിലുള്ള രണ്ടുപേർ

649
00:33:45,900 --> 00:33:47,820
(യങ്ഹോ) ഇത്? ഞാനല്ല

650
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
- ഓ, നീ അല്ലെ?
- (യംഗ്ഹോ) യിംഗ്

652
00:33:50,370 --> 00:33:52,240
ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ, 'ബെർണന്ന'

653
00:33:52,330 --> 00:33:53,910
ഓ, വിചിത്രരായ ആളുകൾ.

654
00:33:54,410 --> 00:33:57,000
(Byeongtae) ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൈ പിടിക്കുന്നത്?
എണീറ്റും താഴ്ത്തലും ആണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

655
00:33:57,080 --> 00:33:58,420
നീല പതാകയും വെള്ളക്കൊടിയും?

656
00:34:01,500 --> 00:34:03,340
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടിയോ?

657
00:34:04,670 --> 00:34:05,840
അയ്യോ, എന്തൊരു കാര്യം!

658
00:34:10,800 --> 00:34:12,350
എന്തുകൊണ്ട് ആരും

659
00:34:12,430 --> 00:34:13,600
എന്ത്?

660
00:34:14,100 --> 00:34:15,890
(രക്താവസ്ഥ) ഇത് ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

661
00:34:16,600 --> 00:34:18,350
[റിംഗിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
(ഹക്സു) ഒന്നാമതായി,

662
00:34:18,440 --> 00:34:21,860
സ്‌റ്റൈലോടെ പോലീസ് കാറിൽ യാത്ര
ആണവ പാലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

663
00:34:21,940 --> 00:34:24,320
[രസകരമായ സംഗീതം]
വലിയ അപകടം ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ പോലെ

664
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
(ഹക്സു) നിങ്ങൾ ആണവ പാലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
[മുരടുന്ന ശബ്ദം]

665
00:34:27,110 --> 00:34:30,370
വളരെ ശക്തമായ ആദ്യ മതിപ്പ് വിടാൻ സമയമായി.

666
00:34:30,990 --> 00:34:33,740
[ക്രാക്ക്, ടാപ്പ്, ടാപ്പ്]
(ഹക്സു) 'ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ'

667
00:34:34,540 --> 00:34:38,250
'നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു'

668
00:34:38,330 --> 00:34:41,000
'എനിക്ക് ജയിക്കാനാകും'

669
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
'കൈകളോ?'

670
00:34:42,000 --> 00:34:44,920
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് തട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
സമരം ചെയ്താലും മതിയാകില്ല

671
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

672
00:34:47,170 --> 00:34:49,180
더 들어 봐, 이놈의 새끼야
[발랄한 음악]

673
00:34:49,260 --> 00:34:51,800
그럼 대충 대여섯 명이
손을 들 거란 말이여

674
00:34:51,890 --> 00:34:54,810
그럼 넌 그중에서
ദുർബലനായ ആൾ

675
00:34:54,890 --> 00:34:56,720
ഒരാളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

676
00:34:56,810 --> 00:35:00,020
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടേണ്ട സമയമാണിത്

677
00:35:00,100 --> 00:35:02,110
(അവസ്ഥ) ഓ, കൊള്ളാം

678
00:35:02,190 --> 00:35:03,610
(Haksu) തീർച്ചയായും, tsk

679
00:35:03,690 --> 00:35:06,530
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ല.

680
00:35:06,610 --> 00:35:08,740
ഓ, ഞാൻ തോറ്റാലും, എന്ത്? തോറ്റാലും

681
00:35:08,820 --> 00:35:12,370
ക്ലാസ്സിൽ ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ
അത് തിരിച്ചറിയപ്പെടും എന്നാണ്.

682
00:35:12,450 --> 00:35:14,080
ആഹാ പിന്നെ
വഴക്ക് പൊളിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു

683
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ

684
00:35:15,160 --> 00:35:18,200
അവർക്ക് താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ ആക്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

685
00:35:18,290 --> 00:35:20,080
ബ്യോങ്‌ടേയ

686
00:35:21,210 --> 00:35:23,420
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ചിരി]

687
00:35:23,500 --> 00:35:24,420
ഇത്?

688
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
(ബിയോങ്‌ടേ) [ചിരിക്കുന്നു] കുട്ടി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

689
00:35:27,460 --> 00:35:29,340
ആറാം അല്ലെങ്കിൽ ഏഴാം സ്ഥാനം

690
00:35:29,420 --> 00:35:31,630
നിങ്ങളുടെ നാവിലേക്ക് നോക്കൂ

691
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
അതിന് വില പോലുമില്ല

692
00:35:33,890 --> 00:35:35,100
(ഹക്സു) എന്തായാലും നിങ്ങൾ

693
00:35:35,680 --> 00:35:37,600
അടി കിട്ടില്ല

694
00:35:37,680 --> 00:35:40,180
(അധ്യാപകൻ 3) തുക, തുക
[ശബ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു]

695
00:35:40,270 --> 00:35:42,020
യോ തുക
[എഴുത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

696
00:35:42,770 --> 00:35:44,940
എത്ര റൗണ്ട്, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
[ബ്യോങ്‌ടേ തൻ്റെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

697
00:35:45,020 --> 00:35:46,480
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ ദീർഘനിശ്വാസം]
ഇത് വൃത്താകൃതിയിലാണ്

698
00:35:46,570 --> 00:35:48,780
ഇത് ഒന്നിച്ചു നോക്കിയാൽ ഇങ്ങനെ തോന്നും
അങ്ങനെ എനിക്ക് എല്ലാം വാരിക്കോരി എടുക്കാം...

699
00:35:48,860 --> 00:35:52,660
(രക്താവസ്ഥ) [നിശ്വാസം] ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
ഇത് ജീവിതത്തിൽ സഹായകരമല്ല, അത് മാത്രമാണ്

700
00:35:53,200 --> 00:35:54,530
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

701
00:35:54,620 --> 00:35:56,030
(അധ്യാപിക 3) എയ്ക്കും ബിക്കും ഇടയിൽ
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ പോലും പെട്ടവരാണെങ്കിൽ

702
00:35:56,120 --> 00:35:58,870
ഇത് യൂണിയനാണ്, ഈ വാക്ക്.

703
00:35:58,950 --> 00:36:00,040
യൂണിയൻ

704
00:36:00,120 --> 00:36:01,540
ഇപ്പോൾ, മറുവശത്ത്

705
00:36:01,620 --> 00:36:04,000
[രസകരമായ സംഗീതം]
നമുക്ക് കവല, കവല എന്നിവ നോക്കാം

706
00:36:04,750 --> 00:36:05,840
(വിദ്യാർത്ഥി 8) ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

707
00:36:05,920 --> 00:36:09,550
ഞങ്ങളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളേക്കാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പോക്കറ്റ് മണി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

708
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
[വിദ്യാർത്ഥി 8 ചിരിക്കുന്നു]

709
00:36:11,760 --> 00:36:13,380
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

710
00:36:15,760 --> 00:36:17,060
(അവസ്ഥ) അയ്യോ...

711
00:36:21,560 --> 00:36:23,440
[ബ്യോങ്‌ടേ മുറുമുറുക്കുന്നു]

712
00:36:24,480 --> 00:36:26,150
[രസകരമായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
[ബ്യോങ്‌ടേ ആക്രോശിക്കുന്നു]

713
00:36:27,860 --> 00:36:29,110
(അധ്യാപിക 3) അതെന്താണ്?

714
00:36:29,190 --> 00:36:30,490
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

715
00:36:30,570 --> 00:36:32,110
ഓ, അതൊന്നുമില്ല

716
00:36:34,410 --> 00:36:35,740
(അധ്യാപിക 3) ഇപ്പോൾ ഇതാ

717
00:36:35,820 --> 00:36:38,740
ഈ വായയാണ്
ഇത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

718
00:36:38,830 --> 00:36:40,160
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്

719
00:36:40,240 --> 00:36:42,250
ഇപ്പോൾ ഇതും
ഇത്രയും ചെറിയ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക...

720
00:36:42,330 --> 00:36:43,790
[ടീച്ചർ 3 അധ്യാപനം തുടരുന്നു]
(ഹോസോക്ക്) അവിടെ

721
00:36:43,870 --> 00:36:45,120
ആർക്കേഡിൽ...

722
00:36:45,210 --> 00:36:46,420
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

723
00:36:47,590 --> 00:36:50,340
(യങ്ഹോ) [ചെറുത്] എന്നെ തൊടരുത്
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ

724
00:36:52,380 --> 00:36:53,420
(ഹോസോക്ക്) എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:36:53,970 --> 00:36:57,260
എന്നെ വെറുതെ തൊടരുത്, ഇത് മറികടക്കുക

726
00:36:57,350 --> 00:36:59,560
[രസകരമായ സംഗീതം]

727
00:37:01,720 --> 00:37:02,770
(അധ്യാപിക 3) ഇപ്പോൾ

728
00:37:03,890 --> 00:37:06,440
നിങ്ങൾ ഇത് തീർച്ചയായും ഓർക്കണം, അല്ലേ?

729
00:37:06,520 --> 00:37:09,480
ഹാപ്, ക്യോ, ശരി?

730
00:37:10,150 --> 00:37:12,190
[ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു]
ശരി

731
00:37:13,740 --> 00:37:15,030
ഇന്ന് ഇവിടെ നിർത്താം

732
00:37:15,570 --> 00:37:18,240
[ചിയോൽഹോങ്ങിൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ശബ്ദം]

733
00:37:19,830 --> 00:37:21,040
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ആത്മാവ്]
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

734
00:37:21,120 --> 00:37:22,450
(Cheolhong) ഇത് വളരെ വിരസമാണ്, മിസ്റ്റർ.

735
00:37:22,540 --> 00:37:25,160
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

736
00:37:25,250 --> 00:37:26,960
നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം! അല്ലേ?

737
00:37:27,040 --> 00:37:28,540
[യങ്‌ഹോയുടെയും ഡേജിൻ്റെയും അടിയന്തിര ശബ്‌ദങ്ങൾ]

738
00:37:28,630 --> 00:37:30,420
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

739
00:37:32,340 --> 00:37:35,300
(യംഗ്ഹോ) നിങ്ങളുടെ നാവ് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക
ഫക്ക്, ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാണ്

740
00:37:35,380 --> 00:37:36,300
(Cheolhong) അതെന്താണ്?

741
00:37:36,380 --> 00:37:38,550
(യംഗ്ഹോ) നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഒരു ആശാൻ ബെയ്ഖോ ഉണ്ട്.

742
00:37:39,180 --> 00:37:40,050
(Cheolhong) എന്താണ്?

743
00:37:40,140 --> 00:37:43,100
ഗ്യ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്
നിങ്ങളെ പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

744
00:37:43,180 --> 00:37:44,810
ഗ്യയുടെ പേര് ജാങ് ബ്യുങ്-ടേ, അല്ലേ?

745
00:37:44,890 --> 00:37:46,060
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ?

746
00:37:47,100 --> 00:37:50,190
ഞാൻ, ബ്യോങ്-ടേ ജിയോങ്, ജിയോങ്-തേ ജാങ്...

747
00:37:50,650 --> 00:37:51,980
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ

748
00:37:52,070 --> 00:37:52,940
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:37:53,030 --> 00:37:55,110
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസിൽ വന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

750
00:37:55,190 --> 00:37:56,200
ഇന്ന് വന്നു

751
00:37:57,660 --> 00:37:59,620
(Cheolhong) ശ്രീ.
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

752
00:38:03,580 --> 00:38:04,580
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

753
00:38:04,660 --> 00:38:06,580
ഓ, ഫക്ക്, ഇത് ഫക്ക് ആണ്.

754
00:38:07,000 --> 00:38:08,250
ഫക്ക്, വോജെൻഡിയ.

755
00:38:09,540 --> 00:38:10,670
[രസകരമായ സംഗീതം]

756
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
(Cheolhong) ആദ്യം, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

757
00:38:12,590 --> 00:38:14,050
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

758
00:38:14,130 --> 00:38:15,920
ഞങ്ങളെല്ലാവരും
ഒരു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

759
00:38:17,090 --> 00:38:18,470
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു

760
00:38:19,010 --> 00:38:20,300
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?

761
00:38:20,390 --> 00:38:22,430
(മത്സരം) നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
നമുക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കാം

762
00:38:22,510 --> 00:38:23,560
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കും?

763
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
(Cheolhong) ഓ, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

764
00:38:26,520 --> 00:38:28,350
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

765
00:38:28,440 --> 00:38:30,900
ഈ സജീവ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സ്കൗട്ട് ഓഫർ ലഭിച്ചു

766
00:38:32,020 --> 00:38:33,190
വെറുതെ വിടൂ

767
00:38:34,230 --> 00:38:36,610
ഞാൻ ക്ലാസ് കഴിയുന്നതുവരെ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കാം

768
00:38:36,690 --> 00:38:39,240
[ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു]
(ക്ലാസ് ലീഡർ 2) ശ്രദ്ധ, സല്യൂട്ട്

769
00:38:39,320 --> 00:38:40,990
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) നന്ദി

770
00:38:43,990 --> 00:38:45,910
- (വിദ്യാർത്ഥി 13) ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു!
- (അധ്യാപിക 4) ഓടരുത്.

771
00:38:46,700 --> 00:38:49,330
[പശു കരയുന്നു]
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

772
00:38:49,420 --> 00:38:51,170
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

773
00:38:51,250 --> 00:38:53,340
[ശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

774
00:38:55,000 --> 00:38:57,090
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

775
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

776
00:39:08,770 --> 00:39:11,770
ആഹാ, എന്തൊരു ന്യൂക്ലിയർ ബ്രിഡ്ജ് അന്തരീക്ഷം.
[ശബ്ദം]

777
00:39:11,850 --> 00:39:13,360
വിചിത്രമായ, വിചിത്രമായ

778
00:39:17,490 --> 00:39:19,570
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

779
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
(അവസ്ഥ) വരാനുള്ള സമയമാണോ?

780
00:39:27,660 --> 00:39:30,290
എന്തായാലും അച്ഛൻ
അത് ജീവിതത്തിൽ സഹായിക്കില്ല

781
00:39:53,190 --> 00:39:54,360
ഹേയ് അവിടെ

782
00:39:54,900 --> 00:39:56,110
(അവസ്ഥ) ഞാൻ...

783
00:40:03,860 --> 00:40:05,870
(Cheolhong) അതെന്താ, ആയോധന കലാകാരൻ?

784
00:40:07,030 --> 00:40:09,700
60 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ
സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

785
00:40:12,460 --> 00:40:13,670
ഞാൻ യാങ് ചിയോൾ-ഹോങ് ആണ്.

786
00:40:14,630 --> 00:40:15,750
എൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ലേ?

787
00:40:18,380 --> 00:40:19,840
(Byeongtae) ഞാൻ ജാങ് ബ്യോങ്‌ടേയാണ്

788
00:40:20,590 --> 00:40:23,130
(Cheolhong) ഓ, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾക്കറിയാം

789
00:40:25,090 --> 00:40:26,180
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

790
00:40:29,470 --> 00:40:30,890
ഇന്ന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു

791
00:40:30,980 --> 00:40:32,770
എനിക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്തണം

792
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
സമയമാകുമോ?

793
00:40:33,940 --> 00:40:35,270
സ്വാഗത പാർട്ടിയോ?

794
00:40:35,350 --> 00:40:37,400
[രസകരമായ സംഗീതം]

795
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
[നിശ്വാസം]

796
00:40:40,650 --> 00:40:41,740
എവിടെ?

797
00:40:42,780 --> 00:40:43,990
ഈ കുളിമുറിക്ക് പിന്നിൽ?

798
00:40:44,660 --> 00:40:47,160
[റിംഗിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

799
00:40:47,240 --> 00:40:49,450
[ഗോങ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[ഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

800
00:40:49,540 --> 00:40:51,910
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

801
00:40:52,000 --> 00:40:53,210
(Cheolhong) ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ

802
00:40:53,830 --> 00:40:57,040
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്, അല്ലേ?

803
00:40:57,590 --> 00:40:59,500
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) Ii

804
00:40:59,590 --> 00:41:00,800
നീ പേടിച്ചുപോയി.

805
00:41:00,880 --> 00:41:03,420
ആദ്യ ദിവസം താഴെ
ഇത് വെറും മുഖത്തടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

806
00:41:03,510 --> 00:41:04,430
[ചിയോൾഹോങ് ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

807
00:41:04,510 --> 00:41:06,340
[ബ്യുങ്‌ടേയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]
[രസകരമായ സംഗീതം]

808
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
(Byeongtae) നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് തടഞ്ഞില്ലേ?

809
00:41:07,550 --> 00:41:09,760
(Cheolhong) നാശം, എന്താണ് ഈ റിഫ്ലെക്സുകൾ?

810
00:41:12,060 --> 00:41:13,980
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

811
00:41:15,900 --> 00:41:18,360
അയ്യോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

812
00:41:18,440 --> 00:41:21,190
ഈ ന്യായമായ കൈകൾ
എവിടെയെങ്കിലും കെട്ടണം.

813
00:41:22,110 --> 00:41:23,280
ക്ഷമിക്കണം

814
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
ക്ഷമിക്കണം

815
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
(Cheolhong) എന്തായാലും,

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,790
പിന്നീട് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു

817
00:41:31,870 --> 00:41:33,120
ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ കാണാം

818
00:41:34,460 --> 00:41:35,330
വരയ്ക്കുക

819
00:41:35,830 --> 00:41:36,790
(Cheolhong) ഇത്?

820
00:41:55,270 --> 00:41:56,190
[പശു കരയുന്നു]

821
00:41:56,270 --> 00:41:58,060
ഹാ, ഇത് എന്താണ്?

822
00:41:58,150 --> 00:42:00,230
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

823
00:42:01,270 --> 00:42:02,690
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

824
00:42:05,240 --> 00:42:06,610
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) അതെന്താ?

825
00:42:06,700 --> 00:42:08,490
ദിവസാവസാനം

826
00:42:08,570 --> 00:42:12,030
ആർക്കേഡിലേക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കൂ
ബേക്കറിയിൽ പോയി ബ്രെഡ് വാങ്ങൂ

827
00:42:12,120 --> 00:42:14,370
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു ചിരിച്ചു.

828
00:42:14,450 --> 00:42:15,910
പിന്നെ, പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

829
00:42:16,000 --> 00:42:17,330
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) യുക്സിയു

830
00:42:17,420 --> 00:42:19,170
വരയ്ക്കൂ, ആറാം പരീക്ഷ എഴുതാനുള്ള സമയമായി

831
00:42:19,250 --> 00:42:21,840
- ആറ് മണി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ

832
00:42:21,920 --> 00:42:23,340
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ) അതാണ് ഇന്നത്തേത്

833
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
(ക്ലാസ് ലീഡർ 2) ശ്രദ്ധ, സല്യൂട്ട്

834
00:42:28,380 --> 00:42:29,800
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) നന്ദി

835
00:42:29,890 --> 00:42:31,890
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]

836
00:42:32,760 --> 00:42:35,270
(വിദ്യാർത്ഥി 14) ഹേയ്
ഇന്ന് രണ്ടാം ക്ലീനിംഗ് സ്ക്വാഡ്!

837
00:42:35,350 --> 00:42:37,060
എല്ലാ ഡെസ്കുകളും പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് പോകുക.

838
00:42:37,140 --> 00:42:38,730
(വിദ്യാർത്ഥികൾ)

839
00:42:40,270 --> 00:42:42,110
(Hoseok) ഇന്ന് രണ്ടാം ക്ലീനിംഗ് ഡിവിഷൻ.

840
00:42:42,190 --> 00:42:44,780
- (രക്താവസ്ഥ) ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് വരയ്ക്കുകയാണോ?
- (യങ്‌ഹോ) ബൈയോങ്‌ടേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

841
00:42:44,860 --> 00:42:46,940
ഇന്ന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

842
00:42:47,030 --> 00:42:48,740
രണ്ടാം ഡിവിഷൻ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു?

843
00:42:48,820 --> 00:42:50,030
(영호) 2분...

844
00:42:50,110 --> 00:42:52,910
ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

845
00:42:53,830 --> 00:42:56,750
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്യോങ്‌ടേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? വരെ?

846
00:42:56,830 --> 00:42:59,920
എന്താണ്, 2 ഡിവിഷനുകൾ?
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയും?

847
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
ചതിക്കൂ, അത് വിജയിച്ചില്ല.

848
00:43:01,630 --> 00:43:04,130
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഏകീകരണം! എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

849
00:43:04,210 --> 00:43:07,880
മകനേ, ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
വൃത്തിയാക്കാൻ സമയം കളയരുത്, ശരി?

850
00:43:07,970 --> 00:43:09,340
തെണ്ടികളേ, ഉത്തരം പറയൂ.

851
00:43:09,430 --> 00:43:11,340
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ)
- (Youngho) Tsk, അത് വരയ്ക്കുക.

852
00:43:11,430 --> 00:43:12,640
നടപ്പിലാക്കുക!

853
00:43:13,300 --> 00:43:15,310
움직여, 이 새끼들아

854
00:43:15,390 --> 00:43:17,180
어여 가자고
[학생들의 대화 소리]

855
00:43:17,270 --> 00:43:18,390
(병태) 그래도 괜찮...

856
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
가방 മാം ഗൻ

857
00:43:24,570 --> 00:43:25,900
(병태) 내가 들어도 괜찮은디

858
00:43:26,280 --> 00:43:27,230
(영호) 줘

859
00:43:27,320 --> 00:43:29,400
이 씨부럴, 독재자여, 뭐여? ശ്രീ.

860
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
[ഹോസോക്കിൻ്റെ ദേഷ്യം]

861
00:43:33,070 --> 00:43:34,700
(ഡേജിൻ) ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് എഴുത്തിലേക്ക് പോകാം

862
00:43:35,160 --> 00:43:36,080
(അവസ്ഥ)

863
00:43:37,040 --> 00:43:38,290
(രക്താവസ്ഥ) ഈ തെണ്ടികൾ

864
00:43:38,370 --> 00:43:41,580
Wordy ലേക്ക് പോയി അവിടെ പോകുക
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

865
00:43:42,250 --> 00:43:44,460
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

866
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

867
00:44:00,810 --> 00:44:01,730
നമുക്ക് കുടിക്കാം

868
00:44:03,650 --> 00:44:04,730
(Cheolhong) ഇത്?

869
00:44:04,810 --> 00:44:05,980
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

870
00:44:10,150 --> 00:44:13,280
(അവസ്ഥ) മദ്യപാനം നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

871
00:44:13,360 --> 00:44:15,370
[രസകരമായ സംഗീതം]

872
00:44:22,710 --> 00:44:24,290
(Cheolhong) ഇതാണ് ചോ സാങ്വൂ.

873
00:44:24,380 --> 00:44:26,090
വിളിപ്പേര്: വാൻ പാഞ്ചി ത്രീ കോൺ

874
00:44:26,170 --> 00:44:28,000
നമ്മൾ അതിനെ വാൻസി നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

875
00:44:28,090 --> 00:44:29,880
(സാങ്‌വൂ) ഞാൻ വൻസികാങ് ആണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

876
00:44:29,960 --> 00:44:31,590
(ഡേജിൻ) ഞാൻ കാങ് ഡെജിൻ ആണ്

877
00:44:31,670 --> 00:44:32,970
ഓഹമ്മ എന്നാണ് വിളിപ്പേര്

878
00:44:33,430 --> 00:44:35,640
മുഷ്ടി വളരെ ലളിതമാണ്
ഇത് ഒരു തൂമ്പ പോലെയാണ്.

879
00:44:36,140 --> 00:44:37,600
ഞാൻ യങ്‌ഹോ യൂൻ ആണ്

880
00:44:37,680 --> 00:44:39,140
ജോണി യൂൻ എന്നാണ് വിളിപ്പേര്

881
00:44:39,220 --> 00:44:42,730
ഓ, അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

882
00:44:42,810 --> 00:44:44,730
(യംഗ്ഹോ) [ജോണി യൂണിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
‘ഹലോ, ഞാൻ ജോണി യൂൺ.’

883
00:44:44,810 --> 00:44:46,400
'എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി...'

884
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
(Seungho) ഓ, വിഡ്ഢി
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് വെറും, tsk

885
00:44:49,780 --> 00:44:52,280
ഞാൻ യൂ സ്യൂങ്-ഹോ, ബേക്മഗാങ് സ്സസാങ്

886
00:44:52,360 --> 00:44:54,660
(ജേമുൻ) ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനായ യൂൻ ജെ-മൂൺ ആണ്
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

887
00:44:55,200 --> 00:44:57,910
(സംഘ്യുൻ) എൻ്റെ പേര് കിം സംഘ്യുൻ
വിളിപ്പേര് ജംഗ്ഡോൾ

888
00:44:59,030 --> 00:45:01,000
[രസകരമായ സംഗീതം]

889
00:45:07,210 --> 00:45:08,670
(Cheolhong) നമുക്ക് താമസിക്കാം, അല്ലേ?

890
00:45:09,300 --> 00:45:10,210
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

891
00:45:10,300 --> 00:45:12,590
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

892
00:45:12,670 --> 00:45:14,930
(Byeongtae) ഹേയ്, ഇത് ചിയോൾഹോങ് യാങ് മാത്രമാണ്

893
00:45:15,010 --> 00:45:16,590
സ്സാപ്പി

894
00:45:16,680 --> 00:45:18,050
വാൻസി നദി

895
00:45:18,550 --> 00:45:20,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

896
00:45:22,220 --> 00:45:23,770
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ജംഗ്ഡോൾ ആണ്

897
00:45:23,850 --> 00:45:25,060
ഒഹാമ

898
00:45:26,190 --> 00:45:27,440
ജോണി യൂൻ

899
00:45:29,150 --> 00:45:31,280
ഫക്ക് യു, എനിക്കറിയില്ല.

900
00:45:31,360 --> 00:45:32,690
എല്ലാം നടക്കട്ടെ

901
00:45:33,940 --> 00:45:35,280
[തിരക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

902
00:45:35,360 --> 00:45:36,570
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

903
00:45:39,780 --> 00:45:40,620
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

904
00:45:40,700 --> 00:45:42,040
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ

905
00:45:42,120 --> 00:45:44,870
ആശാൻ മദ്യം തീർന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

906
00:45:45,660 --> 00:45:47,210
[തിരക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

907
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
[കഠിനമായ ശബ്ദം]
[രസകരമായ സംഗീതം]

908
00:45:56,930 --> 00:45:58,470
[ബ്യോങ്‌ടേയുടെ കഠിനമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

909
00:46:02,220 --> 00:46:03,390
[കഠിനമായ ശബ്ദം]

910
00:46:04,100 --> 00:46:07,480
[അവസ്ഥയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം]

911
00:46:08,810 --> 00:46:09,690
എനിക്കൊരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്

912
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) എനിക്കറിയാം!
- (സാങ്‌വൂ) നിങ്ങൾക്കറിയാം

913
00:46:13,320 --> 00:46:15,990
(Cheolhong) ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നത്.

914
00:46:16,610 --> 00:46:17,740
[승호가 피식 웃는다]

915
00:46:18,950 --> 00:46:20,620
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

916
00:46:21,830 --> 00:46:24,080
നെപ്പോളിയൻ മരിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

917
00:46:25,660 --> 00:46:28,540
കാരണം എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന ആൾ എനിക്ക് പാനീയം ഒഴിച്ചില്ല
അവൻ മരിച്ചു

918
00:46:28,620 --> 00:46:30,000
[രസകരമായ സംഗീതം]

919
00:46:30,080 --> 00:46:32,590
[തിരക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

920
00:46:36,220 --> 00:46:37,220
ഇത്?

921
00:46:38,760 --> 00:46:39,930
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

922
00:46:40,010 --> 00:46:41,100
[കണ്ണട അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

923
00:46:41,180 --> 00:46:42,890
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

924
00:46:43,930 --> 00:46:45,850
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തണുത്ത ശ്വസനം]

925
00:46:45,930 --> 00:46:47,690
(Byeongtae) തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

926
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
(Cheolhong) ഞാൻ ആശാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേയ്‌ക്ക്!

927
00:46:53,520 --> 00:46:57,360
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

928
00:47:00,660 --> 00:47:03,660
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തണുത്ത ശ്വസനം]

929
00:47:05,790 --> 00:47:06,910
(അവസ്ഥ) ഇല്ല

930
00:47:11,130 --> 00:47:12,250
ഞങ്ങൾ

931
00:47:12,840 --> 00:47:15,460
വളരെ ശക്തവും ശാശ്വതവുമായ സൗഹൃദം

932
00:47:15,550 --> 00:47:17,260
നമുക്ക് ഭാവിയിൽ തുടരാം

933
00:47:17,340 --> 00:47:19,800
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?

934
00:47:19,880 --> 00:47:21,970
(Cheolhong) ലീ, ആളുകൾ ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ

935
00:47:22,050 --> 00:47:24,350
ആകാശം നീങ്ങുന്നു
നിലം നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

936
00:47:25,470 --> 00:47:28,770
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് നന്നായി നടക്കാം, ശരി?

937
00:47:29,390 --> 00:47:31,770
വരയ്ക്കുക
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

938
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
നമ്മുടെ അവസ്ഥ

939
00:47:34,480 --> 00:47:35,610
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാറില്ലേ?

940
00:47:36,280 --> 00:47:37,690
(അവസ്ഥ) ഉം...

941
00:47:37,780 --> 00:47:40,990
ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട മുറിയിലാണ്
എനിക്ക് പുകവലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

942
00:47:42,820 --> 00:47:43,950
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കുകയാണോ?

943
00:47:44,030 --> 00:47:45,910
(അവസ്ഥ) അതെ, അതെ

944
00:47:45,990 --> 00:47:47,700
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

945
00:47:48,790 --> 00:47:49,830
(യംഗ്ഹോ) ഹേയ്!
[അവസ്ഥയുടെ ഇലാസ്തികത]

946
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ഇത്!

947
00:47:51,710 --> 00:47:53,130
[ചോദ്യം കേട്ട് ചിരി]

948
00:47:54,420 --> 00:47:57,590
[വൈകാരിക സംഗീതം ഒഴുകുന്നു]

949
00:47:58,630 --> 00:48:01,090
[മിന്നുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

950
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
(Cheolhong) അല്ലേ?

951
00:48:08,100 --> 00:48:09,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

952
00:48:10,810 --> 00:48:12,690
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

953
00:48:12,770 --> 00:48:15,520
ബ്യൂയോ യോസാങ് ട്രോയിക്ക!

954
00:48:15,610 --> 00:48:16,940
(സാങ്‌വൂ) ട്രോയിക്ക!

955
00:48:17,020 --> 00:48:19,860
[ആഘോഷിക്കുന്ന പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

956
00:48:21,860 --> 00:48:24,160
[വൈകാരിക സംഗീതം]

957
00:48:48,680 --> 00:48:51,060
[ആൺ വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളമാണ്]

958
00:48:51,140 --> 00:48:53,100
(യംഗ്ഹോ) ഹ്യോജംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക

959
00:48:53,190 --> 00:48:55,690
- മുൻജിയോങ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
- (സാങ്‌വൂ) ലീ, മുൻജിയോങ് ജോലിക്ക് വരുന്നു.

960
00:48:55,770 --> 00:48:58,070
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]

961
00:48:58,520 --> 00:49:00,530
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
(Seungho) പ്രശ്നം, അല്ലേ?

962
00:49:00,610 --> 00:49:02,610
ഇതുപോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ

963
00:49:02,690 --> 00:49:03,610
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

964
00:49:03,700 --> 00:49:05,740
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ ചിരി]
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ഇലാസ്തികത]

965
00:49:17,420 --> 00:49:20,630
(Cheolhong) Seonhwa
നിങ്ങൾക്ക് അവസ്ഥ അറിയില്ല, അല്ലേ? ഇത്?

966
00:49:20,710 --> 00:49:24,680
അതെ, പ്രശസ്തൻ
ആശാൻ വൈറ്റ് ടൈഗർ ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ

967
00:49:28,140 --> 00:49:30,310
ബ്യോങ്‌ടേ, ഈ ആൾ

968
00:49:30,930 --> 00:49:33,230
ബ്യൂയോയിൽ, ജില്ലോട സുന്ദരിയാണ്.

969
00:49:33,310 --> 00:49:34,940
ബ്യൂയോ യോസാങ്ങിൻ്റെ പൂക്കൾ
[സ്യൂങ്ഹോയുടെ സന്തോഷം]

970
00:49:35,020 --> 00:49:36,810
സിയോൺവാ കാങ്
[ആഘോഷിക്കുന്ന പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

971
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
ആശംസകൾ

972
00:49:39,770 --> 00:49:41,982
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?
[ബ്യോങ്‌ടേ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

973
00:49:43,990 --> 00:49:45,490
ഞാൻ ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ ആണ്

974
00:49:46,490 --> 00:49:47,570
[ശബ്ദം ടാപ്പ് ചെയ്യുക]

975
00:49:49,410 --> 00:49:50,490
(Seonhwa) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

976
00:49:54,410 --> 00:49:58,080
(Cheolhong) അത് നമ്മുടെ അവസ്ഥയാണ്
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

977
00:49:58,580 --> 00:50:01,840
ഡോങ്ജെ, സുൻഹേംഗി, ഉൻഹോ ഗ്യാദ്യൂൽ
അവൻ എളുപ്പമുള്ള കുട്ടിയല്ല.

978
00:50:02,340 --> 00:50:05,420
മൂന്നു പേർ
നിങ്ങൾ അത് ഒരേ സമയം വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

979
00:50:05,510 --> 00:50:07,130
(ആൺകുട്ടികൾ) ഹേയ്!
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

980
00:50:07,220 --> 00:50:10,180
(Cheolhong) നിങ്ങൾ ആശാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ

981
00:50:10,260 --> 00:50:12,390
[രസകരമായ സംഗീതം]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല

982
00:50:12,970 --> 00:50:16,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്
ഇത് ബ്യോങ്-ടേ ജിയോങ് ആണോ അതോ ബിയോങ്-ടേ ജാങ് ആണോ?

983
00:50:16,350 --> 00:50:18,520
ഇത് ജിയോങ് ക്യുങ്-ടേയോ ജാങ് ക്യുങ്-ടേയോ?

984
00:50:18,600 --> 00:50:21,020
ഹേയ്, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

985
00:50:21,110 --> 00:50:22,070
(ആൺകുട്ടികൾ)

986
00:50:22,150 --> 00:50:24,150
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം

987
00:50:24,690 --> 00:50:25,990
ബ്യോങ്‌ടേ ജാങ്

988
00:50:26,070 --> 00:50:27,860
(Cheolhong) ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല!

989
00:50:27,950 --> 00:50:30,160
ഇത്?
[പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രതികരണം]

990
00:50:31,160 --> 00:50:32,780
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

991
00:50:35,500 --> 00:50:37,250
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) 'ജിയോങ് ഗ്യോങ്-ടേ'?

992
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
അല്ല, ജാങ് ബ്യോങ്-തായേ-യു

993
00:50:38,620 --> 00:50:41,250
(ആരോഗ്യ ഡോക്ടർ) നമ്പർ
ജിയോങ് ഗ്യോങ്-ടേ എന്നാണ് രോഗിയുടെ പേര്.

994
00:50:41,340 --> 00:50:42,840
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

995
00:50:45,840 --> 00:50:47,840
(അവസ്ഥ) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

996
00:50:47,930 --> 00:50:49,380
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

997
00:50:49,470 --> 00:50:51,390
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

998
00:51:00,980 --> 00:51:02,190
(ശരീരാവസ്ഥ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

999
00:51:03,690 --> 00:51:04,690
[ചിയോൾഹോങ്ങിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

1000
00:51:05,480 --> 00:51:07,990
(യംഗ്ഹോ) മകനേ, ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇതാണ്
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ ഇഷ്ടമല്ല

1001
00:51:08,070 --> 00:51:10,110
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) എനിക്കറിയാം!
- (സാങ്‌വൂ) നിങ്ങൾക്കറിയാം

1002
00:51:18,540 --> 00:51:20,540
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1003
00:53:54,650 --> 00:53:56,660
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1004
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
ഉപശീർഷകം: ലീ സൂ-യംഗ്