1
00:00:02,255 --> 00:00:05,694
("EL LADO BUEN"
POR TROYE SIVAN JUGANDO)
2
00:00:16,179 --> 00:00:21,179
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard
3
00:00:21,478 --> 00:00:23,713
♪ ♪
4
00:00:36,161 --> 00:00:38,594
- NANCY: Jared.
- (JARED QUEJANDO)
5
00:00:38,597 --> 00:00:40,598
¿Por qué estás molesta, cariño?
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,133
Quiero mi camiseta.
7
00:00:42,134 --> 00:00:45,070
- Bueno, es porque está sucio.
- Lo quiero.
8
00:00:49,243 --> 00:00:52,578
Ya sabes, hoy es
tu primer día de clases.
9
00:00:52,579 --> 00:00:55,747
- ¿Qué?
- ♪ tengo el lado bueno... ♪
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,084
te gusta jugar
algo en particular?
11
00:00:58,085 --> 00:01:01,521
- ¡Eh, fútbol!
- Te gusta jugar al fútbol. ¿Y?
12
00:01:01,523 --> 00:01:03,524
¡Y baloncesto!
13
00:01:03,525 --> 00:01:05,760
¿Cuál es tu color favorito?
14
00:01:05,762 --> 00:01:07,762
Eh...
15
00:01:07,763 --> 00:01:09,763
Ah, azul y amarillo.
16
00:01:09,766 --> 00:01:11,498
- Azul...
- Y amarillo.
17
00:01:11,501 --> 00:01:13,867
- y... amarillo.
- Amarillo.
18
00:01:13,870 --> 00:01:16,605
¿Qué te gustaría ser?
cuando seas grande?
19
00:01:16,606 --> 00:01:18,606
¡Conductor de motocicleta!
20
00:01:18,609 --> 00:01:22,311
- ♪ Bebé, te pido disculpas ♪
- (NIÑOS CANTAN INDISTINCTAMENTE)
21
00:01:22,313 --> 00:01:24,614
♪ Que tengo el lado bueno ♪
22
00:01:24,615 --> 00:01:26,682
¡Adiós! ¡Hola!
23
00:01:26,685 --> 00:01:30,055
♪ El lado bueno de las cosas. ♪
24
00:01:34,194 --> 00:01:36,359
NANCY (A DISTANCIA):
¿Jared?
25
00:01:36,361 --> 00:01:39,299
deberías bajar
para el desayuno.
26
00:01:48,008 --> 00:01:51,344
JARED: No deseo nada de esto.
había sucedido alguna vez.
27
00:01:53,415 --> 00:01:56,819
Pero a veces
Doy gracias a Dios que así fue.
28
00:01:58,653 --> 00:02:00,987
(GRILLOS CHIRRANDO)
29
00:02:00,989 --> 00:02:03,325
(búho ululando a distancia)
30
00:02:08,733 --> 00:02:10,998
♪ ♪
31
00:02:11,001 --> 00:02:12,835
(EL MOTOR ARRANCA)
32
00:02:12,836 --> 00:02:15,004
(EL GALLO CANTA A DISTANCIA)
33
00:02:16,908 --> 00:02:18,843
(LA PUERTA SE CIERRA)
34
00:02:31,692 --> 00:02:33,895
(PAJAROS PIRANDO)
35
00:02:39,599 --> 00:02:41,603
♪ ♪
36
00:03:07,098 --> 00:03:09,098
MARISCAL:
Solo repite después de mí.
37
00:03:09,099 --> 00:03:10,633
Deja que tu luz brille.
38
00:03:10,634 --> 00:03:12,168
CONGREGACIÓN:
Deja que tu luz brille.
39
00:03:12,169 --> 00:03:14,938
Ahora déjame ver una muestra de manos.
de aquellos de ustedes
40
00:03:14,941 --> 00:03:16,841
en esta sala quienes son imperfectos.
41
00:03:16,842 --> 00:03:19,276
MUJER:
Todos.
42
00:03:19,277 --> 00:03:21,979
MARSHALL: Así es.
Y una mano alzada
43
00:03:21,981 --> 00:03:24,915
para todos en esta sala
quien es perfecto.
44
00:03:24,918 --> 00:03:27,954
- Nadie.
- HOMBRE: Amén.
45
00:03:27,955 --> 00:03:29,521
MARISCAL:
estoy bendecido
46
00:03:29,524 --> 00:03:33,425
con una hermosa
y esposa profundamente conmovedora,
47
00:03:33,427 --> 00:03:37,465
y con una multa...
honrado...
48
00:03:38,667 --> 00:03:40,668
...y un hijo honesto.
49
00:03:40,670 --> 00:03:42,971
Soy un hombre afortunado
50
00:03:42,973 --> 00:03:46,175
y estoy agradecido
por esas bendiciones.
51
00:03:49,545 --> 00:03:51,548
♪ ♪
52
00:03:57,288 --> 00:04:00,856
Por favor no hagas eso.
Sabes que eso me pone nervioso.
53
00:04:00,859 --> 00:04:02,525
¿Qué pasa si viene un camión?
54
00:04:02,526 --> 00:04:04,729
- ¿Y te golpea el brazo?
- Nunca sucederá.
55
00:04:04,730 --> 00:04:06,796
Ha sucedido antes.
56
00:04:06,799 --> 00:04:09,167
Lo ha hecho. Lo ha hecho.
57
00:04:14,507 --> 00:04:16,509
♪ ♪
58
00:04:21,649 --> 00:04:23,651
(PAJAROS PIRANDO)
59
00:04:39,670 --> 00:04:42,370
AARÓN: Buenos días.
Bienvenidos a Amor en Acción.
60
00:04:42,372 --> 00:04:44,271
Hola.
(RISAS BAJAS)
61
00:04:44,274 --> 00:04:48,711
- ¿Nombre?
- Eh, Nancy Eamons.
62
00:04:48,713 --> 00:04:50,846
Oh, um... el chico, quiero decir.
63
00:04:50,848 --> 00:04:53,050
- A menos que seas tú quien se registre.
- Ah.
64
00:04:53,052 --> 00:04:55,252
-Jared Eamons.
- (MURMULA): Jared Eamons.
65
00:04:55,254 --> 00:04:57,189
Jared. Te tengo justo aquí.
66
00:05:03,362 --> 00:05:05,596
- (PORTAPAPELES DIAPOSITIVAS)
- (SUSPIRA): Genial.
67
00:05:05,598 --> 00:05:07,531
¿Quieres decir
tus despedidas?
68
00:05:07,533 --> 00:05:09,600
- ¿Puedo ver el lugar?
- Me temo que no te permitirán
69
00:05:09,603 --> 00:05:11,603
- Más allá del área de recepción, Sra. Eamons.
- Oh.
70
00:05:11,605 --> 00:05:15,375
- Pero puedes recogerlo a las 5:00 p.m.
- Bueno.
71
00:05:17,045 --> 00:05:19,548
- Está bien, mamá.
- Mmm.
72
00:05:22,817 --> 00:05:24,617
Bueno, llámame cuando quieras.
73
00:05:24,619 --> 00:05:27,053
estaré en el hotel
en mi celular.
74
00:05:27,055 --> 00:05:28,956
Uh, estaremos sosteniendo
su celular.
75
00:05:28,959 --> 00:05:31,893
Si hay alguna emergencia,
nos comunicaremos contigo,
76
00:05:31,894 --> 00:05:34,262
pero por lo demás, a las 17:00 horas.
77
00:05:36,933 --> 00:05:38,735
Mmm.
78
00:05:40,471 --> 00:05:42,774
(SUAVEMENTE):
Lo harás genial.
79
00:05:44,944 --> 00:05:46,644
Te amo.
80
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
AARÓN:
Novato. Eamons.
81
00:05:52,619 --> 00:05:54,420
Vacía tus bolsillos.
82
00:06:03,329 --> 00:06:04,596
¿Tienes
algún número o foto
83
00:06:04,598 --> 00:06:06,966
¿De qué deberíamos preocuparnos?
84
00:06:06,968 --> 00:06:10,336
Lo comprobaremos diariamente
y llamar a cualquier número al azar,
85
00:06:10,338 --> 00:06:12,672
así que será mejor que seas sincero
con nosotros en eso.
86
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
No hay nada. Y si,
llama a cualquier número,
87
00:06:14,675 --> 00:06:15,778
si es necesario.
88
00:06:17,781 --> 00:06:19,278
CAMERÓN:
"Sobriedad...
89
00:06:19,281 --> 00:06:21,615
no fumar,
nada de alcohol ni drogas."
90
00:06:21,617 --> 00:06:24,317
CARL: "Fuera de horario...
todos los clientes permanecerán
91
00:06:24,319 --> 00:06:26,853
dentro de una zona segura
según lo designado."
92
00:06:26,855 --> 00:06:30,526
GARY: "Vestimenta...
las faldas de las mujeres deben extenderse
93
00:06:30,528 --> 00:06:32,995
debajo de la rodilla, y los sujetadores son
para ser usado en todo momento."
94
00:06:32,997 --> 00:06:34,029
MIGUEL:
¿Qué es eso?
95
00:06:34,031 --> 00:06:36,832
Oh, es-es, um, yo...
96
00:06:36,834 --> 00:06:39,536
Escribo, escribo historias.
Uh, lo estoy estudiando en la universidad.
97
00:06:39,538 --> 00:06:42,206
Nada de llevar un diario.
Tendremos que leer eso.
98
00:06:42,207 --> 00:06:43,473
ANDERS:
"Confidencialidad...
99
00:06:43,475 --> 00:06:45,909
"todos los asuntos m
discutido en terapia
100
00:06:45,911 --> 00:06:47,511
deben permanecer privados."
101
00:06:47,512 --> 00:06:50,981
"Baños... miembros
debe ser supervisado por personal
102
00:06:50,983 --> 00:06:52,584
durante las visitas al baño."
103
00:06:52,586 --> 00:06:55,156
- MICHAEL: Tu manual.
- JARED: Oh. Sí.
104
00:06:56,490 --> 00:06:59,057
- Buena suerte.
- Gracias.
105
00:06:59,060 --> 00:07:01,259
TINA: "No ver
de material pornográfico,
106
00:07:01,262 --> 00:07:04,865
"sin masturbación,
sin contacto fisico
107
00:07:04,867 --> 00:07:06,233
"con cualquier miembro en cualquier momento
108
00:07:06,235 --> 00:07:09,172
aparte del más breve
de apretones de manos."
109
00:07:11,005 --> 00:07:13,209
(VIDEOCÁMARA ZUMBANDO EN SILENCIO)
110
00:07:19,951 --> 00:07:22,185
(CHARLA TRANQUILA CERCA)
111
00:07:28,526 --> 00:07:30,528
♪ ♪
112
00:07:38,071 --> 00:07:40,271
MICHAEL (A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE):
Michael por Aarón.
113
00:07:40,274 --> 00:07:42,606
cuantos clientes
¿Esperamos hoy?
114
00:07:42,608 --> 00:07:44,475
Copia, Michael. Espera, por favor.
115
00:07:44,476 --> 00:07:47,112
Sólo un segundo, Jared.
116
00:07:47,113 --> 00:07:49,314
Deberíamos tener 11 hoy.
117
00:07:49,317 --> 00:07:51,216
MICHAEL: Bueno, tenemos
más en el vestíbulo.
118
00:07:51,218 --> 00:07:53,386
AARÓN: Está bien. deberíamos
Tienes otros cinco minutos.
119
00:07:53,387 --> 00:07:54,420
- Está bien.
- MICHAEL: Copia.
120
00:07:54,422 --> 00:07:56,055
AARÓN:
Jared, si sólo quieres ir
121
00:07:56,057 --> 00:07:58,259
Búscate un asiento y, uh,
ponte cómodo.
122
00:07:58,261 --> 00:08:00,261
Empezaremos pronto.
123
00:08:00,262 --> 00:08:02,463
(CHARLA INDISTINTA)
124
00:08:05,802 --> 00:08:07,803
- Hola.
- Hola.
125
00:08:15,480 --> 00:08:18,281
- Mañana.
- Hola.
126
00:08:18,283 --> 00:08:20,283
JARED:
"...pecaminoso, lascivo,
127
00:08:20,286 --> 00:08:22,084
"y materiales extraños.
128
00:08:22,086 --> 00:08:24,653
"Todo el material de lectura
y películas y televisión
129
00:08:24,656 --> 00:08:27,089
están fuera de los límites
mientras estás dentro del programa."
130
00:08:27,091 --> 00:08:29,259
(suspiros)
131
00:08:29,262 --> 00:08:32,529
VÍCTOR:
Estoy usando el pecado sexual
132
00:08:32,532 --> 00:08:34,332
y la homosexualidad
133
00:08:34,335 --> 00:08:37,501
para llenar un vacío en forma de Dios
en mi vida.
134
00:08:37,504 --> 00:08:39,672
TODOS:
Estoy usando el pecado sexual
135
00:08:39,673 --> 00:08:43,876
y la homosexualidad para llenar
un vacío en forma de Dios en mi vida.
136
00:08:43,879 --> 00:08:48,315
VICTOR: Pero no estoy roto,
y Dios me ama.
137
00:08:48,317 --> 00:08:49,883
Pero no estoy roto,
138
00:08:49,884 --> 00:08:52,820
- y Dios me ama.
- Bien. Eso es muy cierto.
139
00:08:52,822 --> 00:08:56,625
Ahora alguien me dice
qué es esto.
140
00:08:57,860 --> 00:08:59,327
HOMBRE:
Dólar.
141
00:08:59,330 --> 00:09:02,629
Un dólar.
Ahora, no importa cuánto
142
00:09:02,631 --> 00:09:04,865
arrugas un billete de un dólar...
143
00:09:04,868 --> 00:09:07,471
nunca podrás quitarte
su valor.
144
00:09:08,504 --> 00:09:11,640
Ahora, incluso si fueras
para romperlo...
145
00:09:11,643 --> 00:09:14,309
que representaría
nuestro ser separados de Cristo...
146
00:09:14,312 --> 00:09:16,713
bueno, ¿adivinen qué?
147
00:09:16,716 --> 00:09:19,482
siempre puedes
Vuelva a unirlo con cinta adhesiva.
148
00:09:19,485 --> 00:09:21,818
Jesús nos vuelve a unir.
149
00:09:21,821 --> 00:09:24,488
Y aunque
hay una cicatriz,
150
00:09:24,490 --> 00:09:26,823
nuestro valor no cambia.
151
00:09:26,826 --> 00:09:29,760
- Eres alguien.
- Lo siento.
152
00:09:29,763 --> 00:09:32,331
Tú vales algo.
Está bien, Jon. Sentarse.
153
00:09:32,332 --> 00:09:33,665
Y eso es un hecho.
154
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
no lo gastes
Todos a la vez, Felipe.
155
00:09:35,769 --> 00:09:37,736
- (RISAS)
- Ahora bien, esto puede ser lo más difícil.
156
00:09:37,739 --> 00:09:41,575
pero los 12 días más gratificantes que
muchos de ustedes alguna vez enfrentarán.
157
00:09:41,576 --> 00:09:43,576
Pero solo tenemos una tarea:
158
00:09:43,578 --> 00:09:47,947
para volvernos a Dios.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,750
Para invitarlo a volver a entrar.
160
00:09:49,751 --> 00:09:51,753
para entender como
Él realmente quiso crearnos
161
00:09:51,754 --> 00:09:54,222
antes de todas esas piezas
fue arrancado.
162
00:09:54,225 --> 00:09:57,125
Ahora mira, lo sé.
el camino aquí no fue fácil
163
00:09:57,128 --> 00:09:58,860
para muchos de ustedes.
164
00:09:58,863 --> 00:10:01,629
Pero prometo un viaje más suave
ahora que estás aquí,
165
00:10:01,631 --> 00:10:08,038
porque estamos a punto de irnos
en un viaje increíble juntos.
166
00:10:08,039 --> 00:10:09,908
Entonces, ¿quién está listo?
167
00:10:11,410 --> 00:10:14,778
Esa era una pregunta.
¿Quién está listo? Di "amén".
168
00:10:14,779 --> 00:10:16,547
- OTROS: Amén.
- Amén.
169
00:10:16,548 --> 00:10:19,216
Si sabes que vales
un dólar, diga "amén".
170
00:10:19,219 --> 00:10:21,419
- Amén.
- (RISAS)
171
00:10:21,422 --> 00:10:23,423
¡Bienvenidos al programa Refugio!
172
00:10:23,424 --> 00:10:26,224
- ¡Vamos!
- (Aplausos)
173
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
¡Así es, grandes almas!
174
00:10:28,230 --> 00:10:29,961
¡Genial!
175
00:10:29,963 --> 00:10:31,966
♪ ♪
176
00:10:38,908 --> 00:10:40,908
Ahora te lo voy a decir
algo que es
177
00:10:40,911 --> 00:10:44,078
te haré inmediatamente
Siéntete un poco mejor.
178
00:10:44,081 --> 00:10:47,014
La gente te dice que puedes ser
nacido gay; eso no es cierto.
179
00:10:47,017 --> 00:10:50,418
no puedes nacer
un homosexual; esto es mentira.
180
00:10:50,421 --> 00:10:53,355
Ahora soy consejero
y un pastor,
181
00:10:53,357 --> 00:10:55,491
pero ¿nací así?
182
00:10:55,494 --> 00:10:57,360
(RISAS):
No.
183
00:10:57,361 --> 00:11:01,097
Es conductual. Es una elección.
184
00:11:01,100 --> 00:11:05,102
Cameron, tú-tú, eh,
jugar futbol?
185
00:11:05,105 --> 00:11:06,604
- ¿Sí?
- Sí.
186
00:11:06,605 --> 00:11:08,306
¿Naciste así?
187
00:11:08,307 --> 00:11:09,941
- No.
- No.
188
00:11:09,942 --> 00:11:13,278
Ahora, elegiste ser
un jugador de fútbol, ¿verdad?
189
00:11:13,279 --> 00:11:14,778
Es comportamiento.
190
00:11:14,780 --> 00:11:16,815
Ahora, si tú... si Cameron
deja de jugar al fútbol,
191
00:11:16,817 --> 00:11:18,518
el ya no esta
un jugador de fútbol.
192
00:11:18,519 --> 00:11:21,788
Tenemos que aprender por nosotros mismos
de donde viene el comportamiento,
193
00:11:21,789 --> 00:11:23,288
para que podamos recortarlo,
194
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
y luego ya no podemos
ser etiquetado de esa manera.
195
00:11:26,628 --> 00:11:29,395
Ahora, ¿quién podría decirnos?
¿Qué es un genograma?
196
00:11:29,398 --> 00:11:30,798
Felipe.
197
00:11:30,799 --> 00:11:33,167
Bueno, un genograma
como un árbol genealógico,
198
00:11:33,168 --> 00:11:36,538
solo uno que muestra patrones
también del comportamiento familiar.
199
00:11:36,539 --> 00:11:38,306
algo así como
uno ilustrado.
200
00:11:38,307 --> 00:11:42,644
Sí. Ahora vamos a dibujar
nuestro árbol genealógico,
201
00:11:42,645 --> 00:11:45,213
y vamos a enumerar
al lado de estas personas
202
00:11:45,216 --> 00:11:47,216
su pecado de comportamiento.
203
00:11:47,217 --> 00:11:50,019
Entonces nos hicieron...
204
00:11:50,020 --> 00:11:52,655
y nos etiquetaron,
así que los etiquetaremos.
205
00:11:52,658 --> 00:11:55,693
Michael, ¿puedes leer?
los pecados de conducta?
206
00:11:57,330 --> 00:12:00,697
Usamos las letras "SSA" o "H"
207
00:12:00,698 --> 00:12:05,370
etiquetar atracción hacia personas del mismo sexo
o la homosexualidad.
208
00:12:05,373 --> 00:12:07,505
"D" de drogas.
209
00:12:07,508 --> 00:12:10,275
Un signo de dólar para los juegos de azar.
210
00:12:10,278 --> 00:12:12,778
"A", alcoholismo.
211
00:12:12,779 --> 00:12:15,381
"P", promiscuidad.
212
00:12:15,384 --> 00:12:18,083
"M", enfermedad mental.
213
00:12:18,086 --> 00:12:21,254
"A" mayúscula "B" minúscula
para el aborto.
214
00:12:21,256 --> 00:12:24,292
"P" mayúscula "O" minúscula
por pornografía.
215
00:12:24,293 --> 00:12:27,727
Y "C" o "G"
afiliación criminal o de pandillas.
216
00:12:27,730 --> 00:12:30,264
VICTOR: Olvidando "DV",
violencia doméstica.
217
00:12:30,267 --> 00:12:33,969
MICHAEL: Mayúscula "D" minúscula
"V", violencia doméstica.
218
00:12:33,971 --> 00:12:36,238
VÍCTOR: Bueno, chicos,
vamos a sumergirnos de lleno.
219
00:12:36,240 --> 00:12:39,442
Tomemos algunas cartas
y algunos marcadores.
220
00:12:39,445 --> 00:12:42,245
Quiero que los escribas...
221
00:12:42,248 --> 00:12:44,880
y pon las letras
junto a su nombre.
222
00:12:44,883 --> 00:12:46,915
Sé que son familia,
223
00:12:46,918 --> 00:12:50,386
pero te lo puedo garantizar
o algunas de estas personas
224
00:12:50,389 --> 00:12:53,726
son la razón por la que
estás en Amor en Acción.
225
00:12:55,162 --> 00:12:58,897
Entonces, Jared, debes estar
el hijo del predicador.
226
00:12:58,899 --> 00:13:01,832
Lo sabes o no lo sabes.
227
00:13:01,835 --> 00:13:04,571
¿Para qué es el signo de interrogación?
228
00:13:04,572 --> 00:13:07,308
El tío Chris es alcohólico.
229
00:13:09,644 --> 00:13:11,278
(suspiros):
Mmm.
230
00:13:11,279 --> 00:13:15,014
Bueno, esto debe ser bastante difícil.
en tu familia, ¿eh?
231
00:13:15,017 --> 00:13:18,753
MARSHALL: "Presta atención,
Oh pueblo mío, a mi ley.
232
00:13:18,754 --> 00:13:21,322
"Inclina tus oídos
a las palabras de mi boca.
233
00:13:21,323 --> 00:13:24,158
"Abriré la boca
en una parábola.
234
00:13:24,159 --> 00:13:27,496
pronunciaré dichos oscuros
que hemos oído."
235
00:13:27,499 --> 00:13:30,798
-MARSHALL: No.
- Suena bien, papá.
236
00:13:30,801 --> 00:13:32,668
¿Estás listo?
Tenemos que ponernos en marcha.
237
00:13:32,671 --> 00:13:34,937
¿Por qué vamos?
a Dallas mañana?
238
00:13:34,940 --> 00:13:37,941
El arquitecto actualizó el, uh,
planes de remodelación para el ministerio,
239
00:13:37,942 --> 00:13:39,943
y vamos a hacer un recorrido
240
00:13:39,946 --> 00:13:42,948
de dos iglesias similares
justo ahí.
241
00:13:44,216 --> 00:13:46,783
¿Crees que
Podría quedarme en casa de Chloe.
242
00:13:46,786 --> 00:13:48,955
¿Cuándo vas, en cambio?
243
00:13:52,025 --> 00:13:53,459
Está bien
Puedo quedarme en casa de Wayne.
244
00:13:53,461 --> 00:13:55,561
- O-o simplemente...
- Estoy bien con eso.
245
00:13:55,562 --> 00:13:58,331
De hecho, creo
es una gran idea.
246
00:13:58,332 --> 00:14:00,198
Ambos sois niños maduros.
247
00:14:00,201 --> 00:14:02,302
quien sabe como
comportarse,
248
00:14:02,303 --> 00:14:05,038
y quien, a estas alturas,
saber cómo funciona el mundo.
249
00:14:05,041 --> 00:14:06,206
(suspiros)
250
00:14:06,207 --> 00:14:10,711
Ya sabes, hijo,
pequeños pasos hacia la masculinidad.
251
00:14:10,714 --> 00:14:12,547
Esa es la manera de aprender.
252
00:14:12,548 --> 00:14:14,649
De esa manera no
entrar en pánico
253
00:14:14,650 --> 00:14:17,919
cuando llega de repente.
254
00:14:17,922 --> 00:14:19,989
tu lo sabes
¿Qué digo, Romeo?
255
00:14:19,990 --> 00:14:21,990
- Sí, señor.
- Bueno. Vamos. Llegamos tarde.
256
00:14:21,993 --> 00:14:23,693
GRAN JIM:
Querido Padre Celestial,
257
00:14:23,696 --> 00:14:25,662
te agradecemos
por este hermoso día.
258
00:14:25,663 --> 00:14:28,065
Y, Señor, oramos
que mires por encima del hombro
259
00:14:28,067 --> 00:14:30,567
mientras marchamos hacia la pista,
260
00:14:30,570 --> 00:14:33,003
y que mostramos a nuestros clientes
el amor y la bondad
261
00:14:33,004 --> 00:14:34,904
que nos muestras.
262
00:14:34,907 --> 00:14:36,873
En el nombre de Jesucristo,
y por él...
263
00:14:36,875 --> 00:14:38,710
¡Buenos días! ¡Deja que tu luz brille!
264
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
- Amén.
- OTROS: Amén.
265
00:14:40,047 --> 00:14:41,580
- ¡Está bien!
- Qué tengas un lindo día.
266
00:14:41,581 --> 00:14:42,847
(EL HOMBRE APLAUDE)
267
00:14:42,850 --> 00:14:44,717
- (SOPLOS DE SILBATO)
- (BANDA DE MARCHA TOCANDO)
268
00:14:44,720 --> 00:14:47,221
- (Aplausos)
- (SONIDOS DEL ZUMBADOR DEL MARCADOR)
269
00:14:50,191 --> 00:14:52,460
ENTRENADOR: ¡"Rebeldes" a las tres!
¡A las tres! ¡Uno, dos, tres!
270
00:14:52,461 --> 00:14:54,027
JUGADORES:
¡Rebeldes!
271
00:14:54,028 --> 00:14:55,963
(CHARLA EMOCIONADA)
272
00:14:57,366 --> 00:14:59,366
MARISCAL:
Lo hiciste muy bien.
273
00:14:59,369 --> 00:15:00,801
(NANCY GRITA)
274
00:15:00,802 --> 00:15:02,269
¿Verdad, amigo? ayuda,
275
00:15:02,270 --> 00:15:04,873
uno de los mas subestimados
componentes del juego.
276
00:15:04,875 --> 00:15:05,874
- Felicitaciones.
- te vi
277
00:15:05,875 --> 00:15:07,375
configurar todos los puntos.
278
00:15:07,378 --> 00:15:09,443
- ¡Oh! Eso es sudor de victoria.
- Papá, yo... - Sí.
279
00:15:09,446 --> 00:15:11,113
Jugué como cinco minutos.
280
00:15:11,115 --> 00:15:13,081
- Creo que hiciste más que eso. ¿Y tú?
- ¡Ey!
281
00:15:13,082 --> 00:15:15,283
- Otro componente subestimado del juego.
- Gracias.
282
00:15:15,285 --> 00:15:17,153
- ¿Cómo estás?
- Felicitaciones, niña hermosa.
283
00:15:17,154 --> 00:15:18,921
Estaba preocupada por ti.
Pensé que eran
284
00:15:18,923 --> 00:15:20,456
- te dejaré. Oh.
- Ah, no, no te preocupes.
285
00:15:20,458 --> 00:15:22,558
- ¿Van a ir a celebrar, niños?
- Sí, algunos de nosotros,
286
00:15:22,561 --> 00:15:24,061
- Creo que vamos a ir al lago.
- Sí.
287
00:15:24,062 --> 00:15:27,599
- Está bien. El lago.
- (RISAS)
288
00:15:27,600 --> 00:15:29,234
(suspiros):
Muy bien.
289
00:15:29,235 --> 00:15:31,403
El concesionario me va a poner
en una expedición,
290
00:15:31,404 --> 00:15:33,404
entonces es tuyo.
291
00:15:33,407 --> 00:15:35,273
Guau. Papá.
292
00:15:35,274 --> 00:15:36,741
Está bien. Está bien.
iba a ser
293
00:15:36,744 --> 00:15:39,077
para tu cumpleaños, pero, tu
Sabes, esta noche es una buena noche.
294
00:15:39,080 --> 00:15:40,413
- así que felicidades.
- Muchas gracias.
295
00:15:40,415 --> 00:15:42,947
- Gracias.
- Ve y diviértete.
296
00:15:42,950 --> 00:15:44,750
quiero ver si tu mama
Quiere ir al lago.
297
00:15:44,753 --> 00:15:46,753
(AMBOS ríen)
298
00:15:46,754 --> 00:15:50,256
- ♪ Parece que todos los días son iguales ♪
- (RISAS)
299
00:15:50,259 --> 00:15:53,961
♪ Y me queda por descubrir ♪
300
00:15:53,962 --> 00:15:56,163
♪ Por mi cuenta ♪
301
00:15:56,165 --> 00:15:57,599
(GRITOS EMOCIONADOS, RISAS)
302
00:15:57,600 --> 00:16:01,669
♪ Intenta mantenerte sobrio ♪
303
00:16:01,672 --> 00:16:06,943
♪ Se siente como si me estuviera muriendo aquí ♪
304
00:16:09,280 --> 00:16:12,649
- ♪ Estoy preparado ahora ♪
- (CHICAS GRITANDO, RIENDOSE)
305
00:16:12,650 --> 00:16:15,787
♪ Y estoy bien. ♪
306
00:16:15,788 --> 00:16:17,990
(CHLOÉ RIS)
307
00:16:22,128 --> 00:16:23,662
CHLOÉ:
Todavía están despiertos.
308
00:16:23,663 --> 00:16:25,932
(APAGA EL MOTOR)
309
00:16:31,907 --> 00:16:34,142
(ENTRENO SOPLANDO
EN DISTANCIA)
310
00:16:41,551 --> 00:16:43,052
¿Qué?
311
00:16:44,687 --> 00:16:46,490
(SE ríe suavemente)
312
00:16:48,057 --> 00:16:50,758
S-Si no es difícil,
Puedo hacerlo difícil.
313
00:16:50,759 --> 00:16:54,028
¿No crees?
deberíamos esperar hasta,
314
00:16:54,030 --> 00:16:56,432
- ya sabes...
- Hasta...
315
00:16:56,433 --> 00:17:00,503
- (RISAS): ¿Sabes?
- ¿Hasta qué? ¿Nos casamos?
316
00:17:00,504 --> 00:17:02,538
(SE ríe suavemente)
317
00:17:02,541 --> 00:17:06,743
Eso es lo que mis padres
creo que deberíamos hacer.
318
00:17:06,746 --> 00:17:09,848
Para mantenernos juntos
a través de la universidad.
319
00:17:15,722 --> 00:17:17,423
Ey.
320
00:17:19,861 --> 00:17:22,227
¿Pasa algo mal?
321
00:17:22,229 --> 00:17:24,365
(Susurros):
No.
322
00:17:26,701 --> 00:17:29,201
AARÓN:
Jared.
323
00:17:29,203 --> 00:17:32,038
¿Listo para empacarlo?
Ya casi terminamos por hoy.
324
00:17:32,039 --> 00:17:34,708
Se ve bien.
325
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
5:00, todos.
Es hora de casa.
326
00:17:37,313 --> 00:17:40,550
- NIÑA: Adiós.
- AARÓN: 5:00. Vamos.
327
00:17:43,386 --> 00:17:45,587
MIGUEL:
Muy bien, todos,
328
00:17:45,589 --> 00:17:47,489
empacarlo.
329
00:17:47,490 --> 00:17:50,090
Etiqueta de nombre.
330
00:17:50,093 --> 00:17:53,265
- JARED: Gracias.
- Mañana a las 9:00 a.m.
331
00:18:00,239 --> 00:18:02,006
Eh...
332
00:18:02,008 --> 00:18:04,910
Oye, arrancaste las páginas.
333
00:18:04,912 --> 00:18:07,178
- Mmm.
- Son sólo historias.
334
00:18:07,180 --> 00:18:08,747
El señor Sykes decidirá eso.
335
00:18:08,749 --> 00:18:11,584
AARON (A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE):
...a Miguel.
336
00:18:11,586 --> 00:18:15,523
- Ve por Michael.
- ¿Sigues en la oficina?
337
00:18:35,813 --> 00:18:37,613
¿Eres, eres un soldado?
338
00:18:37,615 --> 00:18:39,615
¿Estabas en el ejército?
o algunos...?
339
00:18:39,617 --> 00:18:42,317
- Te vi saludar antes. Pensé...
- (RISAS) No.
340
00:18:42,319 --> 00:18:45,788
Estoy intentando contacto cero
lo que sea.
341
00:18:45,789 --> 00:18:49,058
- Mmm.
- 23 días ahora.
342
00:18:49,060 --> 00:18:53,032
Así que... en lugar de eso, saludo.
343
00:18:54,567 --> 00:18:58,134
Este grupo me parece bueno.
344
00:18:58,136 --> 00:18:59,471
¿Has estado aquí antes?
345
00:18:59,472 --> 00:19:02,673
Sí, es mi segunda vez.
en el programa Refugio.
346
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
Empecé un par de días tarde
la última vez,
347
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
y en realidad estoy esperando
por un lugar para abrir
348
00:19:06,981 --> 00:19:08,981
en una de las casas.
349
00:19:08,983 --> 00:19:11,549
- ¿Qué casas?
- Las casas. El...
350
00:19:11,551 --> 00:19:13,819
Tienen algunas casas
detrás de la propiedad
351
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
para los que se quedan mucho tiempo.
352
00:19:15,490 --> 00:19:18,325
Mientras tanto,
Estoy atrapado en el Baybrook
353
00:19:18,326 --> 00:19:21,364
con mi papa,
lo cual es interesante.
354
00:19:23,532 --> 00:19:27,001
¿Estás en uno de
¿Los hoteles locales también?
355
00:19:27,003 --> 00:19:28,673
Sí.
356
00:19:30,508 --> 00:19:33,510
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Te quedarás?
357
00:19:35,113 --> 00:19:37,113
Realmente no depende de mí.
358
00:19:37,115 --> 00:19:39,517
El señor Sykes decide.
359
00:19:39,519 --> 00:19:43,286
- ¿Nadie te explicó eso?
- No, no.
360
00:19:43,288 --> 00:19:45,923
JON: Esto es solo
un programa de evaluación,
361
00:19:45,924 --> 00:19:49,693
hasta que sepan
que hacer contigo.
362
00:19:49,695 --> 00:19:51,863
Ey. Escuchar.
363
00:19:51,865 --> 00:19:53,865
Solo inclínate, hombre.
364
00:19:53,867 --> 00:19:55,467
(SUAVEMENTE):
Sí.
365
00:19:55,469 --> 00:19:58,938
Haz el trabajo,
y créeme, hombre...
366
00:19:58,940 --> 00:20:01,472
Te encantará estar aquí.
367
00:20:01,474 --> 00:20:04,309
NANCY: ¿No me lo vas a decir?
¿Qué tal tu día?
368
00:20:04,311 --> 00:20:07,780
No estamos destinados a hablar
sobre ello fuera del grupo.
369
00:20:07,782 --> 00:20:09,115
No necesito chismes.
370
00:20:09,117 --> 00:20:12,952
Yo solo...
Me refiero simplemente en general.
371
00:20:12,954 --> 00:20:14,957
Voy a apoyarme en ello.
372
00:20:14,959 --> 00:20:17,058
Y hay gente buena.
373
00:20:17,060 --> 00:20:19,729
Y sí, me gusta.
(RISAS)
374
00:20:19,730 --> 00:20:21,663
Estoy emocionado de estar aquí.
375
00:20:21,665 --> 00:20:24,102
Eso es bueno.
376
00:20:30,142 --> 00:20:32,608
¿Tenemos personas en la familia?
377
00:20:32,611 --> 00:20:35,814
quien tuvo problemas
con algo de esto?
378
00:20:43,790 --> 00:20:45,659
(Se aclara la garganta)
379
00:20:46,861 --> 00:20:48,861
¿Pornografía?
380
00:20:48,863 --> 00:20:51,432
(Susurros):
Mamá.
381
00:20:55,936 --> 00:20:57,804
(MÁS SILENCIOSO):
¿Drogas?
382
00:20:57,806 --> 00:20:59,006
Afiliación a pandillas...
383
00:20:59,008 --> 00:21:01,273
¿Afiliaciones a pandillas?
¿Qué es esto?
384
00:21:01,276 --> 00:21:03,144
Necesito saberlo para la tarea.
385
00:21:03,146 --> 00:21:06,147
¿Por qué necesitan saber?
sobre la familia?
386
00:21:06,150 --> 00:21:08,818
Nuestra familia es tan normal.
387
00:21:13,190 --> 00:21:15,393
♪ ♪
388
00:21:29,843 --> 00:21:30,844
(BLOQUEO PITIDO)
389
00:21:35,816 --> 00:21:39,084
Gran día mañana, ¿eh?
390
00:21:39,086 --> 00:21:41,556
Ahora duermes bien.
391
00:21:44,192 --> 00:21:45,557
(NANCY SUSPIRA)
392
00:21:45,559 --> 00:21:48,663
Oh, um, ya llené
tu tarea por ti.
393
00:21:51,835 --> 00:21:55,502
solo estaba en una pandilla
durante un año más o menos, hasta que...
394
00:21:55,505 --> 00:22:00,241
cayó por las drogas,
fue enviado a prisión.
395
00:22:00,243 --> 00:22:01,709
Ja ja.
396
00:22:01,711 --> 00:22:04,182
(RISAS)
397
00:22:07,684 --> 00:22:10,618
Le puse a tu tio Vicente
ahí abajo.
398
00:22:10,621 --> 00:22:13,555
Nunca lo has conocido, porque
él, eh, se mudó a Luisiana
399
00:22:13,557 --> 00:22:17,961
cuando eras pequeña, entonces...
simplemente nunca lo vemos.
400
00:22:17,963 --> 00:22:20,599
Siempre pensamos que él...
401
00:22:22,634 --> 00:22:24,470
(Se aclara la garganta)
402
00:22:26,707 --> 00:22:31,042
Era muy femenino,
podrías decir.
403
00:22:31,045 --> 00:22:33,478
Está bien.
404
00:22:33,480 --> 00:22:36,317
(suspiros):
Ah. Estoy cansado.
405
00:22:37,551 --> 00:22:39,721
- Noche-noche.
- Buenas noches.
406
00:22:47,329 --> 00:22:50,664
VÍCTOR:
¿Qué es... un hombre de verdad?
407
00:22:50,666 --> 00:22:54,236
¿Y qué hace
¿Cómo se parece un hombre de verdad?
408
00:22:54,238 --> 00:22:56,405
¿Alguien lo sabe?
409
00:22:57,942 --> 00:22:59,909
Chicos, descrucen las piernas.
410
00:22:59,911 --> 00:23:01,509
Postura. Vamos.
411
00:23:01,511 --> 00:23:04,446
Ahora, tal vez estando cerca
412
00:23:04,449 --> 00:23:08,919
a las llamas del infierno
y encontrar el camino de regreso
413
00:23:08,921 --> 00:23:11,087
muestra una gran fuerza.
414
00:23:11,089 --> 00:23:15,160
Y si fuera así, entonces...
si este no es un hombre de verdad,
415
00:23:15,162 --> 00:23:17,162
entonces no sé qué es.
416
00:23:17,163 --> 00:23:18,461
Este es Brandon Ellis, muchachos.
417
00:23:18,463 --> 00:23:20,332
- Quiero que saludes.
- BRANDON: Gracias, Sykes.
418
00:23:20,334 --> 00:23:22,267
Hazlo bienvenido.
Depende de usted, Brandon.
419
00:23:22,269 --> 00:23:23,604
Gracias.
420
00:23:24,538 --> 00:23:27,440
Dios los bendiga. Dios los bendiga.
421
00:23:27,442 --> 00:23:28,942
Un hombre de verdad, para mí,
422
00:23:28,943 --> 00:23:31,678
es un hombre de Dios,
ante todo.
423
00:23:31,680 --> 00:23:34,681
Y soy un hombre de Dios, sin duda.
424
00:23:34,682 --> 00:23:37,951
Supongo que eso me cuenta.
425
00:23:37,953 --> 00:23:40,121
Pero no lo fui ni una sola vez.
426
00:23:40,123 --> 00:23:43,523
Si alguna vez estuve en la lista
en los genogramas de mi propio hijo,
427
00:23:43,526 --> 00:23:45,961
Habría tantos de estos
letras al lado de mi nombre,
428
00:23:45,962 --> 00:23:48,330
se vería
como calificaciones
429
00:23:48,333 --> 00:23:50,633
para alguna universidad elegante.
430
00:23:50,634 --> 00:23:53,001
- (Víctor se ríe)
- Drogas, violencia, delitos de pandillas,
431
00:23:53,003 --> 00:23:55,204
tiempo de prisión,
pero en realidad creo
432
00:23:55,207 --> 00:23:57,007
Estoy calificado para estar aquí.
433
00:23:57,009 --> 00:24:00,210
No porque alguna vez haya tenido la
tipos de pensamientos y sentimientos
434
00:24:00,211 --> 00:24:01,912
con el que todos ustedes están luchando
435
00:24:01,913 --> 00:24:03,547
o que tu otro
consejeros vocacionales
436
00:24:03,548 --> 00:24:05,515
han vencido con justicia.
437
00:24:05,517 --> 00:24:07,751
Pero he tenido todo tipo
de mis propias pruebas
438
00:24:07,753 --> 00:24:10,320
que me llevó tan lejos
del Señor
439
00:24:10,323 --> 00:24:12,423
que es un verdadero milagro
440
00:24:12,425 --> 00:24:14,996
que estoy parado aquí
ante ti hoy.
441
00:24:16,330 --> 00:24:18,230
Pero lo soy.
442
00:24:18,232 --> 00:24:20,335
Soy.
443
00:24:24,839 --> 00:24:28,342
BRANDON:
De pie, inclinado, sentado.
444
00:24:28,344 --> 00:24:30,044
Todos la misma idea.
445
00:24:30,046 --> 00:24:33,513
Los triángulos son
la forma más fuerte.
446
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
Mano o manos en las caderas. ¡Ir!
447
00:24:36,452 --> 00:24:38,888
Sálvate a ti mismo.
448
00:24:40,723 --> 00:24:43,525
Dedos hacia adelante, no hacia atrás.
449
00:24:43,527 --> 00:24:45,228
Tal como es.
450
00:24:45,230 --> 00:24:49,065
Piensa en las formas
estás haciendo y pregúntate:
451
00:24:49,067 --> 00:24:51,602
¿Es esta una forma varonil?
estoy haciendo,
452
00:24:51,604 --> 00:24:55,373
¿O es femenino?
¿O forma femenina?
453
00:24:55,375 --> 00:24:56,906
Sarah, ven aquí.
454
00:24:56,909 --> 00:25:00,111
vamos,
tu flor delicada, tu.
455
00:25:00,113 --> 00:25:01,545
Bueno.
456
00:25:01,547 --> 00:25:05,384
quiero que arregles
estos chicos en una fila
457
00:25:05,385 --> 00:25:08,088
en términos de masculinidad,
si quieres.
458
00:25:09,289 --> 00:25:11,588
Continúe, usted puede hacerlo.
459
00:25:11,590 --> 00:25:13,928
Sigue tus instintos.
460
00:25:16,298 --> 00:25:18,632
Yo y otros adictos
y alcohólicos
461
00:25:18,634 --> 00:25:20,733
Poner nuestra fe en AA.
462
00:25:20,736 --> 00:25:23,237
- Familiarízate con esta frase:
- ¡Rodillas arriba!
463
00:25:23,239 --> 00:25:26,140
- Finge hasta lograrlo.
- ¡Rodillas arriba! ¡Cuerpo arriba! ¡Empujar!
464
00:25:26,142 --> 00:25:30,144
Y todos ustedes, amigos y niños, siendo
lo que te aflige,
465
00:25:30,146 --> 00:25:31,747
Será mejor que aprendas a sobrevivir.
466
00:25:31,749 --> 00:25:33,915
- (GOLPES)
- Cuando estés en prisión,
467
00:25:33,917 --> 00:25:37,152
te sorprenderías a ti mismo
qué podrías hacer para encajar.
468
00:25:37,153 --> 00:25:38,319
Vamos, Felipe.
469
00:25:38,322 --> 00:25:40,490
Ojo a la pelota.
470
00:25:40,492 --> 00:25:41,857
¡Vamos! ¡Bien, el siguiente!
471
00:25:41,859 --> 00:25:44,295
Finge hasta lograrlo.
472
00:25:44,297 --> 00:25:45,528
Conviértete en el hombre que no eres.
473
00:25:45,530 --> 00:25:46,628
¿Entonces crees que Cameron está aquí?
474
00:25:46,631 --> 00:25:48,832
es el gran ganador, ¿eh?
475
00:25:48,834 --> 00:25:51,368
Crees que ser grande y alto
476
00:25:51,371 --> 00:25:53,939
- y comer en exceso
- (RUMBIDO DE TRUENO)
477
00:25:53,941 --> 00:25:56,273
inmediatamente pone a un chico
al frente de la fila.
478
00:25:56,276 --> 00:25:58,643
Pero es más que triángulos
o posturas
479
00:25:58,644 --> 00:26:00,278
y genética.
480
00:26:00,279 --> 00:26:01,980
¡Apretón de manos firme!
481
00:26:01,981 --> 00:26:04,484
- ¡Vamos! ¡Hazlo!
- (GOLPES DE BÉISBOL)
482
00:26:04,487 --> 00:26:06,054
Tienes que levantar el bate.
483
00:26:07,055 --> 00:26:08,454
¡Levanta el bate!
484
00:26:08,457 --> 00:26:09,821
- ¡Ay!
- ¡Oh! - (GEMIDO)
485
00:26:09,824 --> 00:26:12,125
¡Vuelve a subir a ese caballo!
486
00:26:12,127 --> 00:26:15,028
Muy bien,
simplemente sácalo de allí.
487
00:26:15,030 --> 00:26:17,798
- Lee, estarás bien.
- Vamos.
488
00:26:17,800 --> 00:26:20,971
Jared, eres el siguiente.
489
00:26:22,005 --> 00:26:23,707
Eso es bueno.
490
00:26:28,380 --> 00:26:30,045
Militar.
491
00:26:30,047 --> 00:26:31,814
Dios te bendiga, hijo.
492
00:26:31,816 --> 00:26:35,817
Quien eres por dentro
puede verse afectado por el exterior.
493
00:26:35,819 --> 00:26:39,323
Afuera adentro.
Finge hasta que lo logres.
494
00:26:39,325 --> 00:26:40,490
Adaptarse para sobrevivir.
495
00:26:40,492 --> 00:26:43,326
Ah, mira,
esa es una postura de bateo.
496
00:26:43,328 --> 00:26:44,563
De eso estoy hablando.
497
00:26:44,565 --> 00:26:46,500
- (GOLPE LA BOLA)
- ¡Auge!
498
00:26:56,377 --> 00:26:57,844
♪ ♪
499
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
VÍCTOR:
Lesbianas, gays, bisexuales
500
00:27:00,749 --> 00:27:02,883
transexual...
sea lo que sea eso...
501
00:27:02,884 --> 00:27:05,952
multisexual,
intelectual sexual.
502
00:27:05,954 --> 00:27:07,954
Quiero decir, ¿qué más quieres?
503
00:27:07,957 --> 00:27:10,023
- ¿Unicornios? ¿Ardillas?
- (RISAS)
504
00:27:10,026 --> 00:27:12,594
¿Magdalenas? Quiero decir, ¿arcoiris?
505
00:27:12,596 --> 00:27:15,864
Hay tantas opciones
en este grupo,
506
00:27:15,865 --> 00:27:18,034
pero bueno, piensa en esto.
507
00:27:18,036 --> 00:27:23,538
¿Cuáles son las consecuencias?
a esas elecciones?
508
00:27:23,540 --> 00:27:25,407
Echa un vistazo a esto.
509
00:27:25,410 --> 00:27:27,778
Violación, abuso, SIDA.
510
00:27:27,779 --> 00:27:31,884
Que cosas pecaminosas
¿Habéis terminado?
511
00:27:36,222 --> 00:27:38,256
Inventario moral.
512
00:27:38,258 --> 00:27:43,730
Cataloga tus pecados
y pedir perdón a Dios.
513
00:27:46,166 --> 00:27:48,569
¿Quién está listo?
514
00:27:51,240 --> 00:27:53,241
Sara.
515
00:28:06,089 --> 00:28:07,823
sara:
"Yo miraría a otras chicas
516
00:28:07,825 --> 00:28:10,259
"en los vestuarios
antes del gimnasio
517
00:28:10,260 --> 00:28:11,926
"y en las duchas.
518
00:28:11,929 --> 00:28:15,163
"Mi mayor pecado es uno
que también estoy agradecido,
519
00:28:15,165 --> 00:28:19,001
porque me ha llevado
Amar en acción."
520
00:28:19,003 --> 00:28:21,673
VÍCTOR:
Te va bien, Sara. Continuar.
521
00:28:24,710 --> 00:28:27,278
"Me había escapado
de la casa de mi tio
522
00:28:27,280 --> 00:28:29,614
"y se quedó
con algunas chicas que conocia
523
00:28:29,615 --> 00:28:31,950
"cuyos padres estaban ausentes.
524
00:28:31,951 --> 00:28:33,951
"Estaba ahí
que finalmente actué
525
00:28:33,953 --> 00:28:36,723
sobre mis pensamientos homosexuales."
526
00:28:38,960 --> 00:28:41,126
VÍCTOR:
Vamos, Sara.
527
00:28:41,128 --> 00:28:43,796
sara:
"Dejé que una chica me tocara...
528
00:28:43,798 --> 00:28:45,531
"Bésame...
529
00:28:45,534 --> 00:28:47,067
(TARTAMUDE)
530
00:28:47,068 --> 00:28:50,002
...mi vagina..."
531
00:28:50,005 --> 00:28:52,140
VÍCTOR:
Nadie está juzgando. Vamos.
532
00:28:52,142 --> 00:28:55,375
SARAH: "...y poner
sus dedos dentro de mi,
533
00:28:55,377 --> 00:28:58,179
"Y yo hice lo mismo.
534
00:28:58,181 --> 00:29:01,082
"Renuncio a estos
pensamientos y acciones pecaminosas,
535
00:29:01,084 --> 00:29:04,989
y pedirle a Dios que me perdone
todas estas cosas."
536
00:29:05,990 --> 00:29:07,990
(SUAVEMENTE):
Muy bien.
537
00:29:07,991 --> 00:29:09,892
Te amamos, Sara.
538
00:29:09,894 --> 00:29:12,494
Muy bien, repite conmigo.
Te amamos, Sara.
539
00:29:12,497 --> 00:29:14,664
OTROS:
Te amamos, Sara.
540
00:29:14,666 --> 00:29:16,336
VÍCTOR:
Muy bien.
541
00:29:35,557 --> 00:29:37,557
¿Quieres un poco de agua?
542
00:29:37,558 --> 00:29:40,561
Estoy bien, gracias.
543
00:29:40,564 --> 00:29:45,265
- ¿Puedo traerte algo más?
- Estoy... estoy bien, gracias.
544
00:29:45,267 --> 00:29:48,403
HOMBRE (A DISTANCIA): ¿Cómo te atreves?
¿Humillar a un niño así?
545
00:29:48,404 --> 00:29:51,038
¿Es eso lo que ustedes...?
¿te gusta eso?
546
00:29:51,040 --> 00:29:52,540
¿Te gusta hacer eso?
547
00:29:52,542 --> 00:29:54,542
te gusta humillar
y abusar de los niños?!
548
00:29:54,545 --> 00:29:57,613
- VICTOR: No es fácil...
- ¡¿Qué quieres decir con que no es fácil?!
549
00:29:57,615 --> 00:29:59,548
- NIÑO: Los padres de Lee.
- NIÑA: Sus padres están aquí.
550
00:29:59,549 --> 00:30:01,718
- HOMBRE: ¡Escúchate a ti mismo!
- VICTOR: Con todo respeto,
551
00:30:01,720 --> 00:30:05,422
- Aquí no organizamos un campamento de vacaciones.
- Te pagamos 3.000 dólares.
552
00:30:05,423 --> 00:30:07,990
Debería denunciarte. tu podrías
¡Le han causado una conmoción cerebral!
553
00:30:07,992 --> 00:30:09,292
MUJER:
David, vámonos.
554
00:30:09,295 --> 00:30:11,461
VÍCTOR:
Ese cambio no es fácil.
555
00:30:11,463 --> 00:30:13,463
¡Increíble!
556
00:30:13,465 --> 00:30:14,732
(EL MOTOR ARRANCA)
557
00:30:14,734 --> 00:30:16,936
♪ ♪
558
00:30:26,012 --> 00:30:28,415
VÍCTOR:
Encontraréis la razón
559
00:30:28,417 --> 00:30:30,750
¿Estáis todos aquí? ¿Es gracioso?
560
00:30:30,752 --> 00:30:32,586
¡Mírenlos a todos!
561
00:30:32,587 --> 00:30:34,587
¡Gente!
562
00:30:34,589 --> 00:30:36,690
Estoy tratando de ayudarte.
563
00:30:36,692 --> 00:30:38,426
Así que no me hagas perder el tiempo.
564
00:30:38,429 --> 00:30:41,663
Nadie debe discutir el
Terapia fuera de estos muros!
565
00:30:41,664 --> 00:30:43,531
¿Me dejo claro?
566
00:30:43,534 --> 00:30:45,769
♪ ♪
567
00:31:00,185 --> 00:31:02,188
♪ ♪
568
00:31:35,325 --> 00:31:37,826
ENRIQUE:
Yo, te cubro la espalda. ¡Vaya!
569
00:31:37,827 --> 00:31:39,328
- Ay, lo siento, lo siento.
- Lo tengo.
570
00:31:39,330 --> 00:31:40,762
(RISAS):
Muchas gracias.
571
00:31:40,765 --> 00:31:43,398
¿En qué habitación estás?
572
00:31:43,401 --> 00:31:45,701
Estoy en el 317.
573
00:31:45,703 --> 00:31:47,403
Oh, estoy en 237.
574
00:31:47,404 --> 00:31:48,838
¿Corres?
575
00:31:48,840 --> 00:31:50,173
- Sí.
- Me imagino.
576
00:31:50,175 --> 00:31:52,041
gente que corre
Conoces ASICS, ¿verdad?
577
00:31:52,044 --> 00:31:53,677
JARED:
Ah, sí.
578
00:31:53,680 --> 00:31:55,413
Aquí, este soy yo.
579
00:31:57,215 --> 00:31:59,419
(JARED gruñe suavemente, exhala)
580
00:32:04,526 --> 00:32:07,759
El primero en entrar puede elegir.
581
00:32:07,761 --> 00:32:09,463
(HENRY gruñe)
582
00:32:10,865 --> 00:32:12,900
¿Tienes una chica?
583
00:32:12,902 --> 00:32:14,903
Si es así, quizás quieras pensar
584
00:32:14,904 --> 00:32:17,571
sobre solicitar una habitación
sin literas.
585
00:32:17,574 --> 00:32:19,641
Acabo de romper.
586
00:32:19,643 --> 00:32:22,710
Oh. Ese es el momento perfecto.
587
00:32:22,711 --> 00:32:25,380
Antes de la universidad.
588
00:32:25,382 --> 00:32:27,583
ENRIQUE:
Encajamos bien.
589
00:32:27,585 --> 00:32:29,384
Odio correr con lentos.
590
00:32:29,386 --> 00:32:32,387
Te diré qué
Te correré en el camino de regreso.
591
00:32:32,390 --> 00:32:35,391
El último que regresa tiene que irse.
a la iglesia del otro.
592
00:32:35,393 --> 00:32:37,559
¿Por qué? ¿Qué tipo de iglesia es?
593
00:32:37,561 --> 00:32:39,429
¿Estás jugando o no?
594
00:32:39,431 --> 00:32:41,999
- Está bien.
- Muy bien, uno,
595
00:32:42,000 --> 00:32:43,968
- ¡dos, tres, vamos!
- ¡Dos, tres, vamos!
596
00:32:43,970 --> 00:32:47,771
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (ANIMOS, SILBIDOS)
597
00:32:47,773 --> 00:32:50,776
♪ Todos, levanten las manos ♪
598
00:32:50,778 --> 00:32:53,778
♪ Para alabar al rey ♪
599
00:32:53,780 --> 00:32:56,181
(Gritos)
600
00:32:56,182 --> 00:33:00,922
♪ Todos, levanten la voz.
solo para cantar ♪
601
00:33:03,925 --> 00:33:07,294
♪ Gloria, gloria a su nombre... ♪
602
00:33:07,296 --> 00:33:10,798
-Ben. Este es Jared.
- Oye, hombre, encantado de conocerte.
603
00:33:10,799 --> 00:33:13,866
♪ Aleluya ♪
604
00:33:13,868 --> 00:33:16,538
♪ Cuando alabo su nombre... ♪
605
00:33:16,539 --> 00:33:18,205
(JADEO)
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,443
(GRILLOS CHIRRANDO)
607
00:33:28,621 --> 00:33:30,623
(JADEO)
608
00:33:38,832 --> 00:33:40,500
(JADEO)
609
00:33:49,375 --> 00:33:51,579
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA
POR TV)
610
00:33:57,251 --> 00:34:00,086
¿Dijiste que tu compañero de cuarto
¿No volverás hasta mañana?
611
00:34:00,088 --> 00:34:02,157
Está en un viaje de golf.
612
00:34:05,828 --> 00:34:07,597
¿Quieres estrellarte?
613
00:34:09,932 --> 00:34:12,168
(suspiros):
Quizás.
614
00:34:17,842 --> 00:34:20,010
(DISPAROS SILENCIADOS POR TV)
615
00:34:27,019 --> 00:34:29,188
(HENRY SUSPIRA)
616
00:34:31,023 --> 00:34:32,623
ENRIQUE:
Noche.
617
00:34:32,626 --> 00:34:34,628
Buenas noches.
618
00:34:36,128 --> 00:34:38,632
(DISPAROS SILENCIADOS POR TV)
619
00:34:47,275 --> 00:34:49,476
(EL VIDEOJUEGO SE APAGA)
620
00:34:53,282 --> 00:34:56,052
(QUITANDOSE LOS ZAPATOS)
621
00:35:04,894 --> 00:35:07,099
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
622
00:35:08,264 --> 00:35:10,231
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
623
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
(LITERA SUPERIOR CRUJIENDO)
624
00:35:12,570 --> 00:35:14,574
(HENRY EXHALA)
625
00:35:18,643 --> 00:35:21,414
(LITERA SUPERIOR CRUJIENDO)
626
00:35:25,918 --> 00:35:28,255
No puedo dormir, ¿eh?
627
00:35:35,697 --> 00:35:37,699
(CRUJIENDO)
628
00:35:42,605 --> 00:35:45,541
Probablemente no debería correr
tan tarde en la noche.
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,351
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)
630
00:36:03,961 --> 00:36:06,197
¿Estás bien?
631
00:36:07,965 --> 00:36:09,735
Sí.
632
00:36:11,737 --> 00:36:13,739
Sí, sólo...
633
00:36:57,255 --> 00:36:59,423
(JARED jadea suavemente)
634
00:37:07,032 --> 00:37:09,032
Está bien.
635
00:37:09,034 --> 00:37:11,237
(JADEO SUAVEMENTE)
636
00:37:21,148 --> 00:37:23,384
(GRUÑIENDO EN SILENCIO)
637
00:37:26,621 --> 00:37:31,157
(Susurros):
Oye. Está bien. Está bien.
638
00:37:31,159 --> 00:37:34,262
- Espera, espera.
- Shh, shh, shh.
639
00:37:34,264 --> 00:37:36,831
(AMORTADO):
Espera. Espera, espera, espera.
640
00:37:36,833 --> 00:37:39,235
Shh.
641
00:37:39,237 --> 00:37:41,402
- Shh.
- (AMORTADO): Para, para, para.
642
00:37:41,405 --> 00:37:43,972
Para, para, para,
¡Para, para, para!
643
00:37:43,974 --> 00:37:45,974
(gruñidos)
644
00:37:45,976 --> 00:37:48,980
(Gritos ahogados)
645
00:37:55,655 --> 00:37:57,523
¡Ay!
646
00:37:59,625 --> 00:38:04,795
(AMORTADO):
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
647
00:38:04,797 --> 00:38:05,998
(Grito ahogado)
648
00:38:06,000 --> 00:38:08,266
¡Ay! ¡Ay!
649
00:38:08,268 --> 00:38:10,268
- (JADEO)
- (gruñidos)
650
00:38:10,271 --> 00:38:12,605
(Gritos ahogados)
651
00:38:12,606 --> 00:38:14,608
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
652
00:38:14,610 --> 00:38:18,012
- (JADEO)
- (GEMIDO)
653
00:38:25,355 --> 00:38:27,956
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
654
00:38:27,958 --> 00:38:29,693
(GEMIDOS):
Ah.
655
00:38:36,000 --> 00:38:38,003
(JADEO)
656
00:38:43,809 --> 00:38:45,574
(lloriquea)
657
00:38:45,577 --> 00:38:48,914
(LLORANDO):
¿Qué diablos me pasa?
658
00:38:50,918 --> 00:38:52,920
Lo siento mucho.
659
00:38:57,489 --> 00:38:59,925
voy a ser
en tantos problemas.
660
00:38:59,927 --> 00:39:01,327
(suspiros)
661
00:39:05,599 --> 00:39:09,070
(VOZ QUEBRADA):
Necesito confesar.
662
00:39:14,443 --> 00:39:17,713
Necesito confesar.
¿Me oirás?
663
00:39:20,182 --> 00:39:22,918
- Por favor.
- Ajá.
664
00:39:28,293 --> 00:39:31,528
¿Recuerdas?
¿El chico de la iglesia?
665
00:39:33,864 --> 00:39:36,402
El que tenemos delante.
666
00:39:39,773 --> 00:39:43,373
algo paso
conmigo y con él.
667
00:39:43,376 --> 00:39:46,480
Algo bastante malo.
668
00:39:51,751 --> 00:39:55,753
No te atreverías a decírselo a nadie.
¿Lo harías?
669
00:39:55,755 --> 00:39:57,893
Por favor.
670
00:39:59,659 --> 00:40:02,563
Mantenlo entre nosotros.
(lloriquea)
671
00:40:04,400 --> 00:40:06,568
♪ ♪
672
00:40:10,972 --> 00:40:12,974
(LLORANDO SUAVEMENTE)
673
00:40:15,846 --> 00:40:17,847
(SOLORANDO)
674
00:40:25,123 --> 00:40:28,927
PROFESOR (DISTORSIONADO):
Comience con el capítulo seis, por favor.
675
00:40:31,931 --> 00:40:33,932
♪ ♪
676
00:40:45,045 --> 00:40:47,047
♪ ♪
677
00:41:06,469 --> 00:41:08,670
♪ ♪
678
00:41:24,157 --> 00:41:26,159
♪ ♪
679
00:41:30,663 --> 00:41:33,398
Qué sorpresa.
680
00:41:33,400 --> 00:41:35,032
¡Oh!
681
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
♪ ♪
682
00:41:42,378 --> 00:41:44,579
(SONANDO EL TELÉFONO)
683
00:41:53,456 --> 00:41:55,690
- Hola.
- HENRY: ¿Es ésta la señora Nancy Eamons?
684
00:41:55,692 --> 00:41:57,125
NANCY:
Esta es ella.
685
00:41:57,126 --> 00:41:59,059
HENRY: soy consejero
en el colegio Danton.
686
00:41:59,061 --> 00:42:02,063
Y me temo que tengo
algunas noticias inquietantes
687
00:42:02,065 --> 00:42:04,199
sobre el comportamiento de su hijo
en la escuela.
688
00:42:04,202 --> 00:42:05,367
NANCY:
¿Qué?
689
00:42:05,369 --> 00:42:07,969
¿Qué pasa con él?
690
00:42:07,972 --> 00:42:09,606
- ¿Te dio un nombre?
- Necesito que respondas
691
00:42:09,608 --> 00:42:10,940
- mi pregunta.
- Si-si te dio un nombre...
692
00:42:10,943 --> 00:42:11,974
- Por favor, Jared, solo respóndeme.
- (TARTAMUDE) Sólo digo...
693
00:42:11,976 --> 00:42:13,376
¿Has estado haciendo
las cosas que dice?
694
00:42:13,378 --> 00:42:15,378
- ¿Por qué no te dio un nombre?
- Vamos, hijo, basta.
695
00:42:15,380 --> 00:42:17,882
- Dime la verdad.
- Yo también hago las preguntas.
696
00:42:17,884 --> 00:42:20,217
Él no lo hizo.
dame un nombre. Yo no...
697
00:42:20,219 --> 00:42:22,219
El tipo está lleno de mierda.
Está diciendo un montón de mentiras.
698
00:42:22,222 --> 00:42:23,454
Ahora no hablarás
así en esta casa
699
00:42:23,456 --> 00:42:24,922
delante de tu madre.
Sólo cuida tu boca.
700
00:42:24,923 --> 00:42:26,925
Nancy, si-si pudieras
solo danos un momento,
701
00:42:26,927 --> 00:42:28,893
- ya sabes, sólo para...
- Me-me voy.
702
00:42:28,896 --> 00:42:30,829
- Soy-yo soy...
- Siéntate. No saldrás de la habitación.
703
00:42:30,831 --> 00:42:32,297
Siéntate, muchacho.
704
00:42:32,300 --> 00:42:34,067
- Te sentarás.
- Es una tontería, papá.
705
00:42:34,068 --> 00:42:37,570
- Es una mierda.
- ¡Solo te pedí que cuidaras tu boca!
706
00:42:37,572 --> 00:42:42,643
(SE ACLARA LA GARGANTA) Creo, um,
dijo que era consejero.
707
00:42:42,646 --> 00:42:44,744
Y luego...
y le pregunté su nombre,
708
00:42:44,746 --> 00:42:46,079
- y luego pedí...
-Nancy.
709
00:42:46,081 --> 00:42:48,114
- ¿Verás?
- ...su número y no lo hizo...
710
00:42:48,117 --> 00:42:49,251
Nancy, por favor.
711
00:42:49,253 --> 00:42:51,253
Papá, yo-yo...
712
00:42:51,255 --> 00:42:53,422
Él ha inventado todo esto.
713
00:42:53,423 --> 00:42:56,492
Sentémonos aquí.
Simplemente hablaremos con calma.
714
00:42:56,494 --> 00:42:58,793
NANCY:
Muy bien. Está bien.
715
00:42:58,795 --> 00:43:00,630
- (EXHALA)
- JARED: No, papá.
716
00:43:00,632 --> 00:43:02,835
Jared.
717
00:43:05,304 --> 00:43:08,304
Sólo necesito que me digas
la verdad, eso es todo.
718
00:43:08,306 --> 00:43:12,976
Lo que este hombre dice de ti...
Jared.
719
00:43:12,978 --> 00:43:16,150
¿Eres homosexual?
720
00:43:20,454 --> 00:43:23,355
Jared. ¡No hemos terminado!
721
00:43:23,356 --> 00:43:26,126
- ¡Lo soy, porque no me escuchas!
- Miel. Miel.
722
00:43:26,128 --> 00:43:28,327
Lo que dice este hombre,
¿es verdad?
723
00:43:28,329 --> 00:43:29,228
Qué tipo tan lleno de mierda,
724
00:43:29,231 --> 00:43:31,231
- quien no es consejero...
- ¡Contéstame!
725
00:43:31,233 --> 00:43:35,235
...que violó a un niño
en-en su propia iglesia,
726
00:43:35,237 --> 00:43:37,505
¡Y Dios sabe quién más!
727
00:43:37,507 --> 00:43:40,141
- Papá, me estás haciendo daño.
-Marshall.
728
00:43:40,143 --> 00:43:42,577
Su nombre es Henry Wallace.
Él no es un consejero.
729
00:43:42,579 --> 00:43:44,346
- Es un estudiante.
- Está bien.
730
00:43:44,347 --> 00:43:47,815
Y-y... me dijo
hizo algunas cosas malas.
731
00:43:47,818 --> 00:43:51,320
creo que el piensa
Voy a delatarlo.
732
00:43:51,322 --> 00:43:53,523
Miel.
733
00:43:53,525 --> 00:43:55,695
Hijo.
734
00:44:01,333 --> 00:44:03,070
(LA PUERTA SE CIERRA)
735
00:44:07,673 --> 00:44:09,440
VOZ MASCULINA (A TRAVÉS DE TV):
¡Lucha!
736
00:44:09,443 --> 00:44:12,244
- (SILBIDOS, gruñidos)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)
737
00:44:18,686 --> 00:44:20,855
- ¡Ve a la guerra!
- (LLAMA A LA PUERTA)
738
00:44:31,534 --> 00:44:33,936
Tu madre está preparando la cena.
739
00:44:35,739 --> 00:44:38,909
Estoy bien, no tengo hambre.
740
00:44:43,047 --> 00:44:46,148
quiero que escribas
el nombre de este hombre,
741
00:44:46,150 --> 00:44:49,820
su iglesia,
Número de teléfono si lo tienes.
742
00:44:49,822 --> 00:44:51,822
Cualquier información en absoluto.
743
00:44:51,824 --> 00:44:53,791
no te quiero
para hablar con él.
744
00:44:53,793 --> 00:44:55,126
No voy a hablar con él.
745
00:44:55,128 --> 00:44:57,128
Si ha estado haciendo
lo que dices,
746
00:44:57,130 --> 00:44:59,766
entonces hay que denunciarlo.
747
00:45:02,737 --> 00:45:04,902
Bueno.
748
00:45:04,905 --> 00:45:06,672
Ahora, ¿sabes lo que hice?
749
00:45:06,673 --> 00:45:09,141
Invité a Chloe y a sus padres.
para almorzar mañana.
750
00:45:09,143 --> 00:45:12,144
Y estaba pensando que sería divertido
si pudieras unirte.
751
00:45:12,146 --> 00:45:16,115
Falta un día más de clase
No va a acabar con el mundo.
752
00:45:16,117 --> 00:45:18,519
- Ya sabes, Jared...
- (suspiros)
753
00:45:18,521 --> 00:45:21,822
...hasta donde puedo decir,
754
00:45:21,824 --> 00:45:24,425
solo tenemos
un derecho dado por Dios,
755
00:45:24,427 --> 00:45:28,364
y es entonces cuando un hombre
y una mujer se juntan,
756
00:45:28,365 --> 00:45:32,168
pueden crear vida.
757
00:45:32,170 --> 00:45:35,170
¿Piensas cuánto Dios
debe amar a la humanidad
758
00:45:35,172 --> 00:45:37,373
para darnos eso
tremenda responsabilidad.
759
00:45:37,375 --> 00:45:39,376
Papá.
760
00:45:39,378 --> 00:45:42,449
Realmente no es cierto.
761
00:45:48,188 --> 00:45:52,190
¿Sabes lo que pienso?
Este tipo de juegos también.
762
00:45:52,193 --> 00:45:55,827
Se respetuoso con tu madre
cuando ella llama.
763
00:45:55,829 --> 00:45:58,498
Bajas y comes.
764
00:46:03,304 --> 00:46:04,637
(suspiros)
765
00:46:04,639 --> 00:46:06,842
♪ ♪
766
00:46:14,485 --> 00:46:16,487
(ESCALERAS DESCENDENTES MARSHALL)
767
00:46:25,563 --> 00:46:27,500
(CONTROLADOR DE SLAMS)
768
00:46:32,103 --> 00:46:34,938
- NANCY: Cariño.
- Está bien.
769
00:46:34,940 --> 00:46:36,873
¿Quieres que me detenga?
con los juegos?
770
00:46:36,876 --> 00:46:38,576
Me detendré con ellos.
771
00:46:38,577 --> 00:46:40,445
Rompí con Chloe.
772
00:46:40,447 --> 00:46:43,048
Porque...
773
00:46:45,753 --> 00:46:48,219
(suspiros)
774
00:46:48,221 --> 00:46:53,193
Rompimos porque
Creo que es verdad sobre mí.
775
00:46:55,028 --> 00:46:57,099
(Susurros):
Dios me ayude.
776
00:46:58,867 --> 00:47:01,603
Pienso en los hombres.
777
00:47:09,980 --> 00:47:11,949
(EXHALA)
778
00:47:13,751 --> 00:47:16,487
No sé por qué.
779
00:47:18,822 --> 00:47:21,492
Lo siento mucho.
780
00:47:24,963 --> 00:47:28,065
♪ ♪
781
00:47:28,067 --> 00:47:30,235
(NANCY lloriquea)
782
00:47:44,085 --> 00:47:47,920
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
783
00:47:47,922 --> 00:47:49,592
(EL MOTOR SE APAGA)
784
00:47:57,800 --> 00:48:01,338
(CHARLA INDISTINTA)
785
00:48:05,710 --> 00:48:07,945
(Suena el timbre)
786
00:48:11,983 --> 00:48:13,717
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Dios le bendiga, pastor.
787
00:48:13,719 --> 00:48:15,018
Gracias chicos por venir.
788
00:48:15,021 --> 00:48:17,222
(CHARLA TRANQUILA E INDISTINTA)
789
00:48:20,360 --> 00:48:24,126
He tenido mejores días,
Puedo decirte eso.
790
00:48:24,128 --> 00:48:25,666
(LA PUERTA SE CIERRA)
791
00:48:30,637 --> 00:48:33,472
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Sólo un minuto. Espera un momento.
792
00:48:33,474 --> 00:48:36,009
- JARED: ¿Mamá?
- Esperar. (RISAS)
793
00:48:36,010 --> 00:48:38,045
Muy bien.
794
00:48:38,047 --> 00:48:41,380
(SUSPIRA FUERTE)
795
00:48:41,382 --> 00:48:46,487
¿Por qué el pastor Wilkes está
¿Y Jim Picard aquí?
796
00:48:46,489 --> 00:48:50,393
El pastor Wilkes ha tratado con
este tipo de cosas antes.
797
00:48:51,996 --> 00:48:57,733
Jim tiene un hijo, Eddie, que, um...
E-eras un niño pequeño, pero...
798
00:48:57,735 --> 00:48:59,702
De todos modos. (RISAS)
799
00:48:59,704 --> 00:49:01,237
¿Qué le hicieron?
800
00:49:01,239 --> 00:49:04,273
Oh, no. Eres una tontería.
801
00:49:04,275 --> 00:49:06,275
No le hicieron nada.
802
00:49:06,277 --> 00:49:11,414
Hicieron cosas por él
¿Está bien?
803
00:49:11,416 --> 00:49:14,851
Justo como van a
hacer cosas por ti.
804
00:49:14,853 --> 00:49:18,023
Tu padre se pregunta...
805
00:49:18,025 --> 00:49:20,626
se pregunta cómo ayudar.
806
00:49:23,063 --> 00:49:24,929
Ven aquí.
807
00:49:24,931 --> 00:49:27,467
Todo va a estar bien.
808
00:49:27,469 --> 00:49:29,735
(suspiros)
809
00:49:29,737 --> 00:49:32,371
Tenemos una pregunta
para ti, hijo.
810
00:49:32,373 --> 00:49:34,039
Y luego vamos a
dejarte dormir.
811
00:49:34,041 --> 00:49:37,478
Ha sido un gran día.
812
00:49:37,480 --> 00:49:41,648
He compartido nuestras conversaciones.
813
00:49:41,650 --> 00:49:43,652
con estos dos
hombres honrados y honrados,
814
00:49:43,653 --> 00:49:46,456
y les he preguntado
por su orientación.
815
00:49:48,257 --> 00:49:50,126
(suspiros)
Puedo decirte ahora mismo,
816
00:49:50,128 --> 00:49:51,793
No tenemos todas las respuestas.
817
00:49:51,795 --> 00:49:57,067
Pero sí sé que vas a
Mantenga presionada la tecla para pasar al siguiente paso.
818
00:49:57,068 --> 00:50:01,338
Tu madre y yo
no podemos ver
819
00:50:01,340 --> 00:50:04,240
una manera en la que puedes vivir
bajo este techo,
820
00:50:04,242 --> 00:50:07,579
asistir al servicio
y trabajar en el concesionario
821
00:50:07,581 --> 00:50:09,581
si vas a fundamentalmente
822
00:50:09,583 --> 00:50:12,916
ir contra la corriente
de nuestras creencias.
823
00:50:12,918 --> 00:50:15,454
Y contra Dios mismo.
824
00:50:15,456 --> 00:50:19,793
te voy a preguntar
Esa pregunta ahora, hijo.
825
00:50:23,297 --> 00:50:25,601
En tu corazón...
826
00:50:28,103 --> 00:50:30,840
...¿quieres cambiar?
827
00:50:50,896 --> 00:50:53,396
Sí.
828
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Sí, quiero cambiar.
829
00:50:59,405 --> 00:51:01,639
Acércate un poco más, hijo.
830
00:51:01,641 --> 00:51:04,543
Pastor Wilkes,
831
00:51:04,545 --> 00:51:08,746
¿podrías preguntarle a Jesús?
para hacer brillar su luz
832
00:51:08,748 --> 00:51:12,483
sobre mi chico en este momento?
833
00:51:12,485 --> 00:51:15,989
Padre celestial te pido
tu bendición para esta familia.
834
00:51:15,990 --> 00:51:17,657
Dales fuerza.
835
00:51:17,659 --> 00:51:23,329
Libera tu poder
para uno de tu rebaño, Jared,
836
00:51:23,331 --> 00:51:25,432
que ha perdido el rumbo.
837
00:51:25,434 --> 00:51:28,938
Oramos, Señor,
que lo hagas puro
838
00:51:28,940 --> 00:51:32,208
y que le devuelvas
de regreso a nosotros con seguridad
839
00:51:32,210 --> 00:51:34,541
y ver que los errores
de su camino
840
00:51:34,543 --> 00:51:38,715
no son más que
un extravío momentáneo.
841
00:51:38,717 --> 00:51:41,518
Oramos para que vea
el camino de la fe
842
00:51:41,519 --> 00:51:45,755
y que se esfuerce por ser honesto
843
00:51:45,757 --> 00:51:49,961
y que luego encuentre la alegría
de una nueva vida.
844
00:51:49,963 --> 00:51:52,063
En su nombre oramos.
845
00:51:52,065 --> 00:51:53,764
MARISCAL:
Amén.
846
00:51:53,766 --> 00:51:55,467
MULDÓN:
Jared.
847
00:52:00,541 --> 00:52:02,809
¿Cómo te trata la universidad?
848
00:52:02,811 --> 00:52:05,210
JARED:
Ah, va bien. Sí.
849
00:52:05,213 --> 00:52:07,947
- Es bueno.
- Tu padre me preguntó.
850
00:52:07,949 --> 00:52:10,253
para sacarte un poco de sangre.
851
00:52:13,056 --> 00:52:17,393
Él quiere que... para comprobar
para los niveles de testosterona.
852
00:52:20,130 --> 00:52:23,465
estoy en un poco de
Un problema aquí, Jared,
853
00:52:23,467 --> 00:52:25,768
y yo dije esto
a tu madre también.
854
00:52:25,769 --> 00:52:29,905
Ahora soy una mujer religiosa,
no hay ninguna duda,
855
00:52:29,907 --> 00:52:32,942
pero yo también he estado
a la escuela de medicina,
856
00:52:32,943 --> 00:52:37,447
y... bueno, se podría decir que
Tengo la ciencia en una mano
857
00:52:37,449 --> 00:52:40,251
y Dios en el otro,
y eso no siempre es
858
00:52:40,253 --> 00:52:42,686
un equilibrio fácil.
859
00:52:42,688 --> 00:52:46,490
Y sé que todo el mundo lo haría
Me gustaria que dijera lo contrario
860
00:52:46,492 --> 00:52:50,094
y enviarte abajo
a la farmacia por una pastilla
861
00:52:50,097 --> 00:52:53,998
que mágicamente te arreglaría,
pero eso no va a pasar.
862
00:52:54,001 --> 00:52:56,268
Pero voy a tomar tu sangre,
y lo sé,
863
00:52:56,271 --> 00:52:58,271
Sé lo que me va a mostrar.
864
00:52:58,273 --> 00:53:00,606
que eres
una persona perfectamente normal,
865
00:53:00,608 --> 00:53:03,010
adolescente muy sano.
866
00:53:03,012 --> 00:53:06,347
Jared, no es mi lugar.
867
00:53:06,349 --> 00:53:09,282
para decirte
que tus padres se equivocan,
868
00:53:09,284 --> 00:53:12,686
pero digamos
que están equivocados.
869
00:53:12,688 --> 00:53:14,690
lo entiendo
tu padre te inscribió
870
00:53:14,692 --> 00:53:17,626
para un programa el próximo mes.
871
00:53:17,628 --> 00:53:23,865
Pase lo que pase a continuación,
sigue siendo tu elección.
872
00:53:23,867 --> 00:53:27,972
Puede que no se sienta así,
pero lo es.
873
00:53:27,974 --> 00:53:29,974
Tienes 18.
874
00:53:29,976 --> 00:53:34,478
¿Tienes algo?
que tu...
875
00:53:34,480 --> 00:53:38,016
¿te gustaría decirme?
876
00:53:38,018 --> 00:53:41,655
¿Alguna pregunta?
877
00:53:44,757 --> 00:53:46,659
No.
878
00:53:50,331 --> 00:53:52,431
VÍCTOR:
¿Jared?
879
00:53:52,434 --> 00:53:54,369
JARED:
Mañana.
880
00:53:59,708 --> 00:54:01,777
(ABRE Y CIERRA CAJÓN)
881
00:54:05,449 --> 00:54:11,186
Entonces... quería hablar contigo.
sobre estos.
882
00:54:11,188 --> 00:54:13,188
¿Tu escritura?
883
00:54:13,190 --> 00:54:18,362
Esto, eh,
"Remy y Lucy se conocieron a medianoche.
884
00:54:18,364 --> 00:54:22,965
bajo las estrellas
en la calle Willow."
885
00:54:22,967 --> 00:54:26,704
¿Qué-qué...?
cuéntame sobre estos.
886
00:54:26,706 --> 00:54:29,909
Bueno, es... es sólo que,
Es-es una historia.
887
00:54:31,711 --> 00:54:35,079
Es una historia de amor sobre
un niño y una niña, ¿correcto?
888
00:54:35,081 --> 00:54:36,715
- Sí.
- ¿Pero estabas
889
00:54:36,717 --> 00:54:41,119
pensando en dos chicos
cuando escribiste esto?
890
00:54:41,121 --> 00:54:42,655
No.
891
00:54:42,657 --> 00:54:44,556
Quiero decir, sé honesto.
892
00:54:44,559 --> 00:54:47,760
No. Es sólo una historia.
893
00:54:47,762 --> 00:54:50,733
es solo una tarea
para la universidad.
894
00:54:52,568 --> 00:54:54,902
Jared, he visto tu
Lista de lectura para la universidad.
895
00:54:54,905 --> 00:54:56,838
Lo tengo aquí, y escucha,
896
00:54:56,840 --> 00:54:59,440
El retrato de Dorian Gray,
lolita,
897
00:54:59,443 --> 00:55:01,911
Quiero decir, algunos de
Estos libros, Jared,
898
00:55:01,913 --> 00:55:03,846
considerando todo lo que es
pasando por ti ahora mismo,
899
00:55:03,847 --> 00:55:05,914
no conozco esa universidad
es realmente lo mejor
900
00:55:05,916 --> 00:55:08,086
para que usted esté persiguiendo en absoluto.
901
00:55:09,088 --> 00:55:10,753
Un año con nosotros puede ser
902
00:55:10,755 --> 00:55:13,759
un uso mucho, mucho mejor
de tu tiempo.
903
00:55:15,594 --> 00:55:19,429
Dado todo lo que veo.
904
00:55:19,431 --> 00:55:22,436
Y todo lo que está en juego.
905
00:55:24,003 --> 00:55:28,606
Y estoy dispuesto a decir eso
a tus padres.
906
00:55:28,608 --> 00:55:30,943
Escucha, he tenido muchos
maravillosas conversaciones
907
00:55:30,945 --> 00:55:32,610
con tus padres...
gente encantadora.
908
00:55:32,612 --> 00:55:35,514
Entonces, conozco algo de la historia,
909
00:55:35,516 --> 00:55:39,186
y se que hay
bastante discrepancia
910
00:55:39,188 --> 00:55:43,824
entre lo que les dijeron
y lo que dijiste.
911
00:55:43,826 --> 00:55:46,726
Y tienes que entender eso
912
00:55:46,728 --> 00:55:48,695
ellos no saben
que creer,
913
00:55:48,697 --> 00:55:51,632
y eso es muy preocupante
para ellos.
914
00:55:51,635 --> 00:55:54,835
Pero creo que tú y yo sabemos
915
00:55:54,838 --> 00:55:57,907
que hay mucho más
a la historia,
916
00:55:57,909 --> 00:56:02,547
y ya sabes, no estamos aquí
sólo en meros pensamientos.
917
00:56:05,985 --> 00:56:09,152
Jared, la gente que consigue
lo máximo de este lugar
918
00:56:09,155 --> 00:56:13,425
son las personas que son justas
realmente valiente y honesto
919
00:56:13,427 --> 00:56:17,096
y poner todo encima
la mesa, por fea que parezca,
920
00:56:17,097 --> 00:56:20,233
y-y confiesa
a lo que Dios ya ve.
921
00:56:22,402 --> 00:56:25,405
Y entonces puedo
realmente realmente evaluar
922
00:56:25,407 --> 00:56:27,943
cual es el mejor futuro
para ti.
923
00:56:30,945 --> 00:56:32,947
¿Está bien, hijo?
924
00:56:35,418 --> 00:56:39,288
Sí. Sí.
925
00:56:39,289 --> 00:56:40,621
(suspiros)
926
00:56:40,623 --> 00:56:43,257
GARY:
Querido Padre Celestial,
927
00:56:43,260 --> 00:56:46,961
hoy te pido perdón
por mis pecados.
928
00:56:46,963 --> 00:56:49,532
Durante un año vivimos juntos.
debajo de la cubierta
929
00:56:49,534 --> 00:56:50,869
de ser compañeros de cuarto.
930
00:56:51,702 --> 00:56:54,103
Pero en realidad, todo el tiempo,
931
00:56:54,105 --> 00:56:56,940
yo estaba cometiendo
el pecado de sodomía.
932
00:56:56,942 --> 00:56:58,875
Y luego mi familia
descubrió la verdad
933
00:56:58,876 --> 00:57:00,811
y me trajo de vuelta
a mis sentidos.
934
00:57:00,813 --> 00:57:04,148
Me ayudaron a darme cuenta
que me estaba engañando a mí mismo.
935
00:57:04,150 --> 00:57:07,719
Que me estaban engañando.
936
00:57:07,721 --> 00:57:09,954
que fui seducido
a una vida de pecado
937
00:57:09,956 --> 00:57:11,889
por toda clase de gente pecadora.
938
00:57:11,891 --> 00:57:14,059
Y lo supe en mi corazón
939
00:57:14,061 --> 00:57:16,597
que había abandonado a Jesús
para Satán.
940
00:57:16,599 --> 00:57:18,231
Pero ahora...
941
00:57:18,233 --> 00:57:19,800
(lloriquea)
942
00:57:21,603 --> 00:57:23,503
...Estoy despierto a mis pecados.
943
00:57:23,505 --> 00:57:25,472
Estoy iluminado.
944
00:57:25,474 --> 00:57:27,574
Estoy aquí con todos ustedes.
945
00:57:27,577 --> 00:57:31,947
Y estoy disgustado por
la persona que una vez fui.
946
00:57:33,782 --> 00:57:37,786
quiero pedirle a dios
por su perdón,
947
00:57:37,788 --> 00:57:40,289
y quiero agradecer
todos ustedes chicos,
948
00:57:40,291 --> 00:57:41,856
especialmente usted, Sr. Sykes,
949
00:57:41,858 --> 00:57:45,427
por ayudarme a regresar
en el camino de la justicia.
950
00:57:45,429 --> 00:57:47,496
Te amamos, Gary.
951
00:57:47,498 --> 00:57:50,434
TODOS:
Te amamos, Gary.
952
00:57:50,436 --> 00:57:52,436
(A TRAVÉS DE RADIO):
♪ Mamá está deprimida ♪
953
00:57:52,438 --> 00:57:54,005
♪ Apenas hace un sonido ♪
954
00:57:54,007 --> 00:57:58,275
♪ Papá tiene novia
en otro pueblo ♪
955
00:57:58,277 --> 00:58:03,849
♪ Bob Dylan canta
"Como una piedra rodante"... ♪
956
00:58:03,851 --> 00:58:07,219
Por favor, no hagas eso, cariño.
Sabes que no...
957
00:58:07,222 --> 00:58:10,222
Mamá, ¿a quién le pasó eso?
y cuando? En serio.
958
00:58:10,224 --> 00:58:11,789
- (NANCY SUSPIRA)
- ¿Lo sabes?
959
00:58:11,791 --> 00:58:13,827
¿Sabes realmente
¿A quién le pasó eso?
960
00:58:13,829 --> 00:58:16,731
♪ El sur se mueve hacia el norte... ♪
961
00:58:16,733 --> 00:58:20,967
Nunca sucedió.
(SE BURLA)
962
00:58:20,969 --> 00:58:23,036
♪ Una estrella se apaga... ♪
963
00:58:23,039 --> 00:58:25,806
Los padres quieren
proteger a sus hijos.
964
00:58:25,809 --> 00:58:27,543
Entonces les alimentan con mentiras.
965
00:58:27,545 --> 00:58:29,144
Creo que están bien mentiras.
966
00:58:29,146 --> 00:58:33,548
¿Qué? como no decirme
¿Cuánto tiempo podría estar aquí?
967
00:58:33,550 --> 00:58:37,054
Ya sabes, todo el asunto
tú y papá están pagando aquí
968
00:58:37,056 --> 00:58:40,356
se trata de lo desordenado que está
somos por nuestros padres.
969
00:58:40,358 --> 00:58:41,391
Quieren saber de ti.
970
00:58:41,393 --> 00:58:43,393
Por eso no puedes saberlo
todo sobre eso,
971
00:58:43,394 --> 00:58:45,829
porque entonces no lo harían
sacarte su dinero.
972
00:58:45,831 --> 00:58:49,000
¿Qué he hecho alguna vez?
hecho contigo? ¿Mmm?
973
00:58:49,001 --> 00:58:53,038
Habla de mí todo lo que quieras.
Mi conciencia está limpia.
974
00:58:53,039 --> 00:58:55,407
♪ Debajo del arce ♪
975
00:58:55,409 --> 00:59:00,579
♪ Mientras los ángeles cantan
una vieja canción de Hank Williams... ♪
976
00:59:00,581 --> 00:59:03,784
Cariño.
977
00:59:03,786 --> 00:59:07,019
- ♪ El tiempo avanza ♪
- (Jadeos)
978
00:59:07,021 --> 00:59:10,623
♪ El tiempo avanza... ♪
979
00:59:10,626 --> 00:59:12,425
- (TINTINAJE DE LOS CUBIERTOS)
- (CHARLA TRANQUILA)
980
00:59:12,427 --> 00:59:14,864
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTAVOCES)
981
00:59:16,233 --> 00:59:19,201
(EL AGUA VIERTE)
982
00:59:19,202 --> 00:59:20,869
(suspiros)
983
00:59:20,871 --> 00:59:24,271
Voy a salir a correr.
¿Está bien, mamá?
984
00:59:24,273 --> 00:59:26,043
Mmmm.
985
00:59:33,585 --> 00:59:35,788
♪ ♪
986
00:59:53,608 --> 00:59:55,811
♪ ♪
987
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
♪ ♪
988
01:00:21,873 --> 01:00:23,375
¡Que te jodan!
989
01:00:26,512 --> 01:00:28,512
¡Que te jodan!
990
01:00:28,514 --> 01:00:30,516
(JADEO)
991
01:00:36,121 --> 01:00:37,989
(ECOS):
¡Que te jodan!
992
01:00:37,990 --> 01:00:40,195
- (NANCY ORANDO EN SILENCIO)
- (LLUVIA CAYENDO)
993
01:00:41,994 --> 01:00:43,961
por favor, por favor
dame fuerza.
994
01:00:43,963 --> 01:00:46,331
Necesito tu ayuda.
995
01:00:46,333 --> 01:00:49,405
- Amén.
- (TRUENO RUMANDO SUAVEMENTE)
996
01:00:55,344 --> 01:00:58,246
(suspiros)
997
01:01:02,586 --> 01:01:04,820
(LA PUERTA SE CIERRA)
998
01:01:04,822 --> 01:01:08,324
Lo estoy leyendo. Sin debate.
999
01:01:08,326 --> 01:01:10,827
tengo derecho a saber
lo que te están enseñando.
1000
01:01:10,829 --> 01:01:12,695
No veo por qué alguien
lo leería
1001
01:01:12,697 --> 01:01:14,331
a menos que sea absolutamente necesario.
1002
01:01:14,333 --> 01:01:17,032
Necesito saber qué hay dentro.
1003
01:01:17,034 --> 01:01:20,269
Hay toneladas de
errores de ortografía en el mismo.
1004
01:01:20,271 --> 01:01:23,574
casi quiero marcar
una copia para ellos.
1005
01:01:23,576 --> 01:01:25,878
Pero eso me quitaría
el único disfrute real
1006
01:01:25,880 --> 01:01:27,612
obtienes al leerlo,
1007
01:01:27,614 --> 01:01:33,253
porque supongo que es... en realidad
No es muy divertido estar allí.
1008
01:01:36,123 --> 01:01:37,925
Y estoy empezando a preguntarme
1009
01:01:37,927 --> 01:01:40,425
si es realmente
me vas a cambiar.
1010
01:01:40,427 --> 01:01:42,027
(PALMADAS EN LA PIERNA)
1011
01:01:42,030 --> 01:01:44,697
(NANCY SUSPIRA)
1012
01:01:44,699 --> 01:01:47,367
(JARED SUSPIRA)
1013
01:01:47,369 --> 01:01:49,373
♪ ♪
1014
01:02:01,052 --> 01:02:06,291
"Siempre volvemos
al verdadero diseño de Dog."
1015
01:02:11,896 --> 01:02:14,501
Perro Todopoderoso.
1016
01:02:15,568 --> 01:02:17,570
♪ ♪
1017
01:02:35,990 --> 01:02:38,193
♪ ♪
1018
01:02:44,199 --> 01:02:46,534
- (MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
- (CHARLA INDISTINTA)
1019
01:02:46,536 --> 01:02:49,005
HOMBRE:
Bienvenidos a Dios versus la ciencia.
1020
01:02:49,007 --> 01:02:51,208
(CONTINÚA LA CHARLA)
1021
01:02:53,210 --> 01:02:55,112
(SUAVEMENTE):
Gracias.
1022
01:02:59,952 --> 01:03:01,619
HOMBRE:
Mira hacia arriba...
1023
01:03:01,621 --> 01:03:04,456
- Bienvenidos a esta exposición.
- (CONTINÚA LA CHARLA)
1024
01:03:15,469 --> 01:03:17,972
♪ ♪
1025
01:03:32,021 --> 01:03:34,222
(VOCES QUE HACEN ECO)
1026
01:03:38,061 --> 01:03:40,663
JARED:
¿De dónde eres, Xavier?
1027
01:03:40,664 --> 01:03:43,197
Nací en Viena.
1028
01:03:43,199 --> 01:03:48,202
Terminé en Canadá,
y ahora estoy aquí.
1029
01:03:48,204 --> 01:03:50,409
(JANGLE DE TECLAS)
1030
01:03:55,914 --> 01:03:57,914
JARED:
¿Crees en Dios?
1031
01:03:57,916 --> 01:04:01,420
Yo sí, sí.
1032
01:04:01,422 --> 01:04:03,755
Guau.
1033
01:04:03,757 --> 01:04:08,195
Lo cuestiono, pero todavía
Cree en Dios, sí.
1034
01:04:15,137 --> 01:04:18,539
- ¿Quién creó la Tierra?
- (RISAS)
1035
01:04:18,541 --> 01:04:20,710
te gusta un poco
pequeña charla, ¿eh?
1036
01:04:21,610 --> 01:04:22,809
(XAVIER INHALA)
1037
01:04:22,811 --> 01:04:25,480
¿Crees en el diablo?
1038
01:04:25,481 --> 01:04:28,983
- ♪ Eres una revelación... ♪
- (EXHALA)
1039
01:04:28,985 --> 01:04:31,755
¿Se parece a mí?
1040
01:04:32,923 --> 01:04:34,726
No sé.
1041
01:04:45,804 --> 01:04:48,806
- ♪ Eres una revolución... ♪
- (lloriquea)
1042
01:04:48,807 --> 01:04:50,942
(SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE)
1043
01:04:50,943 --> 01:04:53,510
¿Conoces a Job de la Biblia?
1044
01:04:53,512 --> 01:04:56,414
No personalmente.
1045
01:04:56,416 --> 01:04:59,784
He oído que no es una gran compañía.
siempre quejándose.
1046
01:04:59,786 --> 01:05:01,789
(RISAS BAJAS)
1047
01:05:03,759 --> 01:05:05,759
A veces me imagino que soy él.
1048
01:05:05,760 --> 01:05:10,329
Y que Dios y el diablo
Están apostando por mí.
1049
01:05:10,331 --> 01:05:12,800
ese un dia
Dios me dejará entrar
1050
01:05:12,802 --> 01:05:16,806
en el experimento
Tenía que ponerme a prueba.
1051
01:05:18,842 --> 01:05:21,543
Creo que somos nuestro propio Dios.
1052
01:05:23,346 --> 01:05:26,548
Quiero decir, creo que está en nosotros.
1053
01:05:26,550 --> 01:05:33,224
En todos nosotros, no... ya sabes,
en algún lugar escondido y mirando.
1054
01:05:34,958 --> 01:05:38,630
♪ Alguna vez deambulo ♪
1055
01:05:39,664 --> 01:05:43,134
♪ Alguna vez deambulo ♪
1056
01:05:43,135 --> 01:05:44,869
♪ Más... ♪
1057
01:05:44,871 --> 01:05:47,739
Quédate conmigo.
1058
01:05:47,740 --> 01:05:50,876
No es necesario que pase nada.
1059
01:05:50,878 --> 01:05:52,880
Lo juro.
1060
01:05:55,650 --> 01:05:59,085
te lo demostraré
que Dios no te derribará.
1061
01:05:59,086 --> 01:06:02,923
♪ Es una revelación ♪
1062
01:06:02,925 --> 01:06:07,260
♪ Entonces no hay luces
me derribará ♪
1063
01:06:07,262 --> 01:06:11,333
♪ Ningún reino lo hará ♪
1064
01:06:19,244 --> 01:06:23,445
♪ Cómo están cambiando las mareas ♪
1065
01:06:23,447 --> 01:06:27,751
♪ Mientras me liberas ahora ♪
1066
01:06:27,753 --> 01:06:31,523
♪ Y los muros se derrumban. ♪
1067
01:06:35,862 --> 01:06:38,197
CAMERÓN:
Me hiciste daño, papá, y yo...
1068
01:06:38,199 --> 01:06:41,032
- y odio la forma en que...
- VICTOR: Más fuerte, Cameron.
1069
01:06:41,034 --> 01:06:42,534
No puedo oírte.
1070
01:06:42,536 --> 01:06:46,038
Vamos. Lo acercaré.
Ahí está.
1071
01:06:46,039 --> 01:06:47,606
Me hiciste daño, papá.
1072
01:06:47,608 --> 01:06:50,376
y te odio por el camino
que tu, que me trataste
1073
01:06:50,378 --> 01:06:52,246
desde que te enteraste
sobre mis problemas.
1074
01:06:52,248 --> 01:06:55,414
No, sobre tu pecado. Di eso.
1075
01:06:55,416 --> 01:06:58,652
"Sobre mis pecados". ¡Ir!
1076
01:06:58,653 --> 01:07:00,724
(EXHALA)
1077
01:07:02,559 --> 01:07:05,362
"Sobre mis pecados".
Vamos, Cameron.
1078
01:07:07,496 --> 01:07:12,235
"Mis pecados homosexuales".
¡Vamos, Cameron!
1079
01:07:12,237 --> 01:07:14,503
- ¡Cameron!
- Puedo irme.
1080
01:07:14,505 --> 01:07:16,572
- No, no me importa...
- VÍCTOR: No, no, no, no.
1081
01:07:16,574 --> 01:07:19,242
Jared, todos tienen un turno.
Este es el turno de Cameron.
1082
01:07:19,244 --> 01:07:21,411
"¡Sobre mis pecados!" ¡Vamos!
1083
01:07:21,413 --> 01:07:23,612
Descubrí mis pecados.
1084
01:07:23,614 --> 01:07:27,684
Odio que nunca escuches
a mí o reconocerme.
1085
01:07:27,686 --> 01:07:29,420
Y cuando me reconozcas,
1086
01:07:29,422 --> 01:07:31,521
es para burlarse de mi
delante de mis amigos.
1087
01:07:31,523 --> 01:07:33,759
"Es para burlarse de mí".
1088
01:07:33,760 --> 01:07:35,927
para burlarse de mi
delante de mis amigos.
1089
01:07:35,929 --> 01:07:38,664
Y eso, y ese tiempo
que me dijiste
1090
01:07:38,666 --> 01:07:40,867
que deseabas
¿Nunca había nacido?
1091
01:07:40,869 --> 01:07:43,438
Eso realmente me dolió.
1092
01:07:48,277 --> 01:07:51,045
Cameron...
1093
01:07:51,047 --> 01:07:54,114
Ahora dices que estás enojado.
1094
01:07:54,117 --> 01:07:59,521
pero, francamente,
Realmente no lo veo.
1095
01:07:59,523 --> 01:08:01,990
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Ahí dentro, Cameron?
1096
01:08:01,992 --> 01:08:04,059
¿Eh?
1097
01:08:04,061 --> 01:08:06,061
¿Quieres cambiar?
1098
01:08:06,063 --> 01:08:09,065
Ahora vas a desear
no hubieras nacido, hijo,
1099
01:08:09,067 --> 01:08:14,670
porque dios no te amará
la forma en que estás ahora.
1100
01:08:14,672 --> 01:08:18,009
A menos que realmente
quiero cambiar.
1101
01:08:18,011 --> 01:08:20,680
¿Bien? Vamos.
1102
01:08:25,920 --> 01:08:28,153
(suspiros)
1103
01:08:28,154 --> 01:08:30,021
Bueno, supongo que no.
1104
01:08:30,024 --> 01:08:31,657
Supongo que no. Bueno.
1105
01:08:31,658 --> 01:08:34,827
Tomemos un descanso.
1106
01:08:34,828 --> 01:08:38,332
Y te quedarás aquí
¡Hasta que estés listo para partir!
1107
01:08:38,333 --> 01:08:42,203
Todos menos Cameron.
tómate un descanso.
1108
01:08:42,204 --> 01:08:43,905
(CAMERON EXHALA)
1109
01:08:45,608 --> 01:08:48,845
no me importa
Si te sientas ahí todo el día, hijo.
1110
01:08:59,756 --> 01:09:01,761
♪ ♪
1111
01:09:07,466 --> 01:09:09,466
JON:
¿Es todo esto un juego para ti?
1112
01:09:09,469 --> 01:09:11,371
JARED:
¿Qué quieres decir?
1113
01:09:12,372 --> 01:09:14,139
Escucha, hombre.
1114
01:09:14,140 --> 01:09:16,207
Tienes que pensar en
por qué fuiste allí.
1115
01:09:16,210 --> 01:09:19,711
¿Estás tratando de sacarlo bajo fianza?
¿En serio?
1116
01:09:19,712 --> 01:09:21,546
¿Y tocarlo así?
1117
01:09:21,547 --> 01:09:23,715
(TARTAMUDE)
¿Crees que nadie lo vio?
1118
01:09:23,716 --> 01:09:26,653
Lo viste.
Estaba muy molesto.
1119
01:09:26,654 --> 01:09:29,823
- No quise decir nada con eso.
- Debería denunciarte.
1120
01:09:29,824 --> 01:09:32,893
Verdadera propiedad, hombre. ¿Bueno?
1121
01:09:32,895 --> 01:09:35,996
Esto es lo que el inventario moral
se trata.
1122
01:09:35,997 --> 01:09:39,600
Y tienes que renunciar
mirándome todo el tiempo.
1123
01:09:39,601 --> 01:09:42,304
Estos son los impulsos
que tenemos que erradicar.
1124
01:09:42,305 --> 01:09:45,940
¿Bueno? Tienes que controlar esto.
1125
01:09:45,943 --> 01:09:48,912
- ¿Quieres siquiera que esto funcione?
- Por supuesto que sí.
1126
01:09:48,913 --> 01:09:50,846
todos lo estamos intentando
para que esto funcione.
1127
01:09:50,849 --> 01:09:53,516
Yo también estoy pasando por un momento difícil
tal como eres.
1128
01:09:53,519 --> 01:09:55,519
Escucha, estoy bien.
1129
01:09:55,520 --> 01:09:57,588
(MICHAEL SE ACLARA LA GARGANTA)
1130
01:10:03,262 --> 01:10:05,532
No lo parece.
1131
01:10:14,007 --> 01:10:16,208
(DESABROCHA EL CINTURÓN)
1132
01:10:16,211 --> 01:10:18,447
(DESBARRAR PANTALONES)
1133
01:10:26,155 --> 01:10:27,654
(LA PUERTA SE ABRE)
1134
01:10:27,655 --> 01:10:29,490
BRANDON: Oye, ¿qué estás
haciendo aquí solo?
1135
01:10:29,493 --> 01:10:32,627
Se supone que debes asistir al baño.
rompe con un miembro del personal.
1136
01:10:37,969 --> 01:10:40,637
¿Qué?
¿Ahora no tienes que orinar?
1137
01:10:43,475 --> 01:10:44,806
(DESABROCHA EL CINTURÓN)
1138
01:10:44,809 --> 01:10:47,011
¿O vas a hacer?
algo en solitario?
1139
01:10:48,646 --> 01:10:51,150
Por eso
les hacen reglas.
1140
01:10:53,652 --> 01:10:56,319
- No es de fiar.
- (Salpicaduras de orina)
1141
01:10:56,322 --> 01:10:58,824
No en esta etapa del juego.
1142
01:11:02,162 --> 01:11:04,363
Mmm.
1143
01:11:04,365 --> 01:11:07,500
Suena como código Morse.
1144
01:11:07,502 --> 01:11:10,270
Enviándome un mensaje...
1145
01:11:10,271 --> 01:11:12,338
¿maricón?
1146
01:11:12,341 --> 01:11:14,510
(PARA EL SALPICADURA)
1147
01:11:20,082 --> 01:11:22,083
(Salpicaduras de orina)
1148
01:11:23,587 --> 01:11:25,622
(PARA EL SALPICADURA)
1149
01:11:26,623 --> 01:11:28,859
- (DESCARGA DEL INODORO)
- (CREMALLERA DE PANTALONES)
1150
01:11:33,030 --> 01:11:35,033
(CINTURÓN CON HEBILLAS)
1151
01:11:54,654 --> 01:11:56,890
(LA PUERTA SE CIERRA)
1152
01:11:58,658 --> 01:12:01,563
GARY: Empezando a verlo
¿para qué es?
1153
01:12:07,403 --> 01:12:09,403
¿Estás bien?
1154
01:12:09,404 --> 01:12:13,475
Estoy bien. Estoy bien.
1155
01:12:13,476 --> 01:12:16,145
Voy a darte un consejo.
1156
01:12:19,315 --> 01:12:21,682
Juega el papel.
1157
01:12:21,685 --> 01:12:24,753
Muéstrales que está funcionando.
1158
01:12:24,756 --> 01:12:26,957
Estás mejorando.
1159
01:12:29,528 --> 01:12:32,929
Finge hasta que lo logres,
¿verdad?
1160
01:12:32,930 --> 01:12:34,764
no quieres terminar
1161
01:12:34,765 --> 01:12:38,670
en una de esas casas
por cualquier período de tiempo.
1162
01:12:38,671 --> 01:12:41,305
He escuchado las historias,
y no son buenos.
1163
01:12:41,307 --> 01:12:44,676
Y ahí es donde
probablemente terminarás.
1164
01:12:44,677 --> 01:12:47,279
Sarah ya está allí.
1165
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Entonces, haz el papel, hombre.
1166
01:12:51,619 --> 01:12:53,720
Y luego, una vez que estés en casa,
1167
01:12:53,721 --> 01:12:56,456
tienes que descubrirlo
qué hacer a continuación.
1168
01:12:56,457 --> 01:12:58,791
Si todo se reduce a eso,
1169
01:12:58,792 --> 01:13:01,795
puede que tengas que alejarte
de todo.
1170
01:13:01,796 --> 01:13:04,164
Todos.
1171
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
(LA PUERTA SE ABRE)
1172
01:13:05,668 --> 01:13:07,368
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1173
01:13:07,369 --> 01:13:09,970
Gracias por hoy, Michael.
1174
01:13:09,972 --> 01:13:12,208
- Nos vemos mañana.
- Mm-hmm.
1175
01:13:17,981 --> 01:13:20,516
vas a ser
en el podio cualquier día de estos,
1176
01:13:20,519 --> 01:13:23,988
entonces deberías tener un plan.
1177
01:13:23,989 --> 01:13:26,893
A menos que realmente pienses
puedes cambiar.
1178
01:13:28,694 --> 01:13:30,860
- O incluso querer hacerlo.
- (ACERCAMIENTOS DEL COCHE)
1179
01:13:30,863 --> 01:13:32,864
(TOCA LA BOCINA)
1180
01:13:36,235 --> 01:13:37,569
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
1181
01:13:37,572 --> 01:13:39,771
JARED: No quiero
estar aquí nunca más.
1182
01:13:39,774 --> 01:13:41,939
MARISCAL:
(SUSPIRA) Es una prueba. Es...
1183
01:13:41,942 --> 01:13:44,109
- JARED: No me siento bien aquí.
- Nadie se siente bien
1184
01:13:44,112 --> 01:13:46,345
- sobre tu estar allí, Jared.
- N-yo no, yo no...
1185
01:13:46,347 --> 01:13:48,381
no estoy seguro
si me siento diferente.
1186
01:13:48,384 --> 01:13:52,386
Hijo, hijo, eres...
no estás ni a la mitad.
1187
01:13:52,387 --> 01:13:54,854
¿Por qué no me dijiste?
¿cuánto tiempo podría quedarme?
1188
01:13:54,856 --> 01:13:56,757
Ninguno de nosotros lo sabe
La respuesta a eso, Jared.
1189
01:13:56,760 --> 01:13:57,890
Depende de ti.
1190
01:13:57,893 --> 01:13:59,761
Ya sabes, sólo tienes que
Dale una oportunidad.
1191
01:13:59,762 --> 01:14:01,195
esto es como
el libro de Mateo.
1192
01:14:01,198 --> 01:14:02,930
El diablo no va a
preguntarte una vez;
1193
01:14:02,932 --> 01:14:04,766
él te preguntará
una y otra vez, hijo.
1194
01:14:04,769 --> 01:14:06,268
Y sólo tienes que encontrar
1195
01:14:06,270 --> 01:14:08,869
la fuerza y el compromiso
dentro de ti.
1196
01:14:08,872 --> 01:14:12,708
Puedes superar esto, ¿vale?
1197
01:14:12,711 --> 01:14:14,478
¿Bueno?
1198
01:14:14,479 --> 01:14:17,480
- Está bien.
- Es tarde. Duerme un poco.
1199
01:14:17,483 --> 01:14:20,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1200
01:14:28,395 --> 01:14:30,398
♪ ♪
1201
01:14:50,319 --> 01:14:54,922
♪ Por lo tanto lo haré ♪
1202
01:14:54,925 --> 01:14:58,193
♪ Me desviaré para siempre... ♪
1203
01:14:58,194 --> 01:15:01,930
¿Jared? Vas a llegar tarde.
1204
01:15:01,932 --> 01:15:07,773
♪ ¿Qué quieres saber? ♪
1205
01:15:08,774 --> 01:15:12,878
♪ Yo por lo tanto ♪
1206
01:15:14,113 --> 01:15:19,051
♪ Me desvío por ti ♪
1207
01:15:20,854 --> 01:15:26,127
♪ ¿En quién estás pensando? ♪
1208
01:15:28,831 --> 01:15:32,798
♪ ¿En quién estás pensando? ♪
1209
01:15:32,801 --> 01:15:34,966
JARED:
Tenía pensamientos de hombres.
1210
01:15:34,969 --> 01:15:37,572
Chicos en la escuela.
1211
01:15:37,573 --> 01:15:39,809
En la universidad, yo...
1212
01:15:41,978 --> 01:15:43,978
Mi imaginación.
1213
01:15:43,979 --> 01:15:46,149
(CHARLA TRANQUILA)
1214
01:15:49,353 --> 01:15:51,554
(Susurrando):
Oye, ¿qué está pasando?
1215
01:15:51,555 --> 01:15:53,557
No tengo ni idea.
1216
01:15:57,595 --> 01:16:01,067
-Michael, ¿qué está pasando?
- Sólo coge una corbata.
1217
01:16:06,873 --> 01:16:09,206
NEIL: Lamentablemente, estamos
reunidos aquí hoy
1218
01:16:09,207 --> 01:16:13,345
para despedirnos de nuestro hijo,
1219
01:16:13,346 --> 01:16:15,113
- nuestro amigo y nuestro hermano...
- VÍCTOR: Está bien. (JADEO)
1220
01:16:15,114 --> 01:16:17,114
...Cameron Van Heusen,
1221
01:16:17,117 --> 01:16:19,685
quien, por su propia creación
anoche,
1222
01:16:19,686 --> 01:16:22,055
cayó presa de los deseos de Satanás.
1223
01:16:23,690 --> 01:16:28,228
Hermano Van Heusen, ¿es esto?
¿Qué quieres para tu hijo?
1224
01:16:28,229 --> 01:16:30,463
No.
1225
01:16:30,466 --> 01:16:33,868
Joven, ¿eres tú?
1226
01:16:33,869 --> 01:16:35,871
Hermano Cameron,
¿es esto lo que quieres?
1227
01:16:35,872 --> 01:16:37,372
CAMERON (LLORANDO):
No.
1228
01:16:37,375 --> 01:16:41,042
NEIL:
Ustedes dos, vamos.
1229
01:16:41,043 --> 01:16:44,380
- Tráelo aquí.
- HOMBRE: Vámonos.
1230
01:16:44,381 --> 01:16:47,217
- ¿Quién derrotará a este demonio?
- HOMBRE: Lo haré.
1231
01:16:50,454 --> 01:16:53,323
- NEIL: ¡Fuera, demonio! ¡Golpéalo!
- (CAMERON SOLDANDO)
1232
01:16:53,324 --> 01:16:54,958
- (gruñidos, sollozos)
- ¡Sal de él!
1233
01:16:54,961 --> 01:16:56,158
NEIL:
Eso es todo.
1234
01:16:56,161 --> 01:16:58,930
- HOMBRE: ¡Fuera!
- ¡Vete, demonio! ¡Dejar!
1235
01:16:58,931 --> 01:17:01,134
♪ ♪
1236
01:17:15,149 --> 01:17:18,251
(CAMERON SOLDANDO)
1237
01:17:18,252 --> 01:17:20,421
¡Ay!
1238
01:17:20,422 --> 01:17:22,425
♪ ♪
1239
01:17:36,942 --> 01:17:39,943
(CAMERON SOLDANDO)
1240
01:17:39,944 --> 01:17:42,113
♪ ♪
1241
01:17:59,635 --> 01:18:01,636
♪ ♪
1242
01:18:23,994 --> 01:18:26,162
♪ ♪
1243
01:18:37,176 --> 01:18:38,677
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)
1244
01:18:42,213 --> 01:18:44,449
(HOMBRE Y MUJER RIENDOSE
EN DISTANCIA)
1245
01:18:47,353 --> 01:18:50,689
- NIÑA: Sí. Guau.
- En realidad, no estuvo tan mal.
1246
01:18:50,692 --> 01:18:52,694
(CONTINÚA LA CHARLA)
1247
01:18:54,729 --> 01:18:56,596
NIÑA:
Sara, vamos.
1248
01:19:00,735 --> 01:19:02,738
♪ ♪
1249
01:19:13,149 --> 01:19:15,386
♪ ♪
1250
01:19:31,336 --> 01:19:33,573
XAVIER:
Quédate conmigo.
1251
01:19:36,844 --> 01:19:40,247
Te lo demostraré
que Dios no te derribará.
1252
01:19:42,582 --> 01:19:44,585
♪ ♪
1253
01:20:04,108 --> 01:20:06,275
♪ ♪
1254
01:20:51,828 --> 01:20:53,831
♪ ♪
1255
01:20:59,671 --> 01:21:01,672
(tictac)
1256
01:21:04,007 --> 01:21:06,176
(CHARLA TRANQUILA)
1257
01:21:10,782 --> 01:21:12,685
(La puerta cruje, se cierra)
1258
01:21:14,520 --> 01:21:17,221
Muy bien, toma asiento.
Bienvenido de nuevo, hijo.
1259
01:21:17,224 --> 01:21:18,722
(suspiros)
1260
01:21:18,725 --> 01:21:21,524
Ahora, no lo sé
sobre todos ustedes, pero hoy,
1261
01:21:21,527 --> 01:21:23,293
Vaya, me siento vigorizado.
1262
01:21:23,296 --> 01:21:26,899
Y me siento esperanzado
y un verdadero sentido
1263
01:21:26,900 --> 01:21:32,371
que todo es posible hoy
en esta sala.
1264
01:21:32,372 --> 01:21:36,042
Cameron, ¿cómo te sientes, hijo?
1265
01:21:36,045 --> 01:21:38,247
Me siento genial, señor.
1266
01:21:39,547 --> 01:21:42,381
¿Sientes la verdadera presencia?
de Dios en tu corazón?
1267
01:21:42,384 --> 01:21:44,284
Sí, señor.
1268
01:21:44,287 --> 01:21:46,921
Y eso se siente genial
¿no es así?
1269
01:21:46,922 --> 01:21:49,324
Sí, señor, lo hace.
1270
01:21:49,327 --> 01:21:51,229
Con seguridad.
1271
01:21:52,829 --> 01:21:54,563
(SE ríe suavemente)
1272
01:21:54,564 --> 01:21:56,564
Feliz por ti, hijo.
1273
01:21:56,567 --> 01:21:58,333
(TAMBERS MANOS EN EL PODIO)
1274
01:21:58,336 --> 01:22:01,137
Inventario moral.
1275
01:22:01,140 --> 01:22:04,506
(VICTOR TOCA EL TAMBOR
EN EL PODIO)
1276
01:22:04,509 --> 01:22:07,747
Jared, estás despierto, hijo.
1277
01:22:10,750 --> 01:22:12,684
Vamos.
1278
01:22:12,685 --> 01:22:14,953
Vamos, hijo.
1279
01:22:14,956 --> 01:22:17,024
Está bien. Miguel.
1280
01:22:28,436 --> 01:22:31,704
Y cuando estés listo.
1281
01:22:31,707 --> 01:22:34,207
(EXHALA)
1282
01:22:34,210 --> 01:22:37,880
Tenía pensamientos de hombres.
1283
01:22:37,881 --> 01:22:41,082
Chicos en la escuela.
1284
01:22:41,083 --> 01:22:44,386
En la televisión, en la calle,
en mi imaginación.
1285
01:22:44,387 --> 01:22:46,389
En la universidad,
Tomé la mano de un niño,
1286
01:22:46,390 --> 01:22:48,560
y me quedé toda la noche
en su cama.
1287
01:22:51,896 --> 01:22:53,764
Por estos pensamientos
y esta acción,
1288
01:22:53,765 --> 01:22:55,431
por lo cual me sentí arrepentido,
1289
01:22:55,434 --> 01:22:58,167
- Me gustaría pedirle a Dios...
- VÍCTOR: Espera. Esperar. Esperar.
1290
01:22:58,170 --> 01:23:00,738
- (suspiros)
-Jared.
1291
01:23:00,740 --> 01:23:02,942
Vamos.
1292
01:23:02,944 --> 01:23:06,077
¿Qué otra cosa?
1293
01:23:06,078 --> 01:23:08,313
Yo nunca...
1294
01:23:08,314 --> 01:23:10,748
Me quedé toda la noche
con el chico de la universidad,
1295
01:23:10,751 --> 01:23:12,319
pero nunca hicimos nada más.
1296
01:23:12,320 --> 01:23:15,622
Escucha, ni siquiera lo intentes
mintiéndole a Dios, Jared.
1297
01:23:15,623 --> 01:23:17,657
Él ya ve.
1298
01:23:17,658 --> 01:23:21,261
Entonces, vamos. ¿Qué otra cosa?
1299
01:23:21,262 --> 01:23:23,096
Bueno...
1300
01:23:23,099 --> 01:23:25,000
Mentí en mi genograma.
1301
01:23:25,002 --> 01:23:26,533
mi tio cris
no era alcohólico.
1302
01:23:26,536 --> 01:23:30,172
¿Por qué no nos cuentas?
¿Sobre este chico Henry?
1303
01:23:31,774 --> 01:23:33,875
De lo que me habló tu papá.
1304
01:23:33,877 --> 01:23:36,445
Eso no... eso no es justo.
1305
01:23:36,448 --> 01:23:39,782
- ¿Por qué no?
- Ese no es mi pecado.
1306
01:23:39,783 --> 01:23:42,284
¿Quieres desperdiciar
¿El tiempo de estas personas?
1307
01:23:42,287 --> 01:23:43,453
No lo soy.
1308
01:23:43,454 --> 01:23:45,823
No, estas personas
quien subió aquí honestamente
1309
01:23:45,824 --> 01:23:47,190
y fueron valientes y...
1310
01:23:47,193 --> 01:23:48,292
Bueno, podría
inventar algo.
1311
01:23:48,293 --> 01:23:49,292
Podría inventar algo.
1312
01:23:49,295 --> 01:23:50,461
- ¿Es eso, es eso lo que tú...?
- Sí.
1313
01:23:50,462 --> 01:23:52,697
¿Es eso lo que?
quieres que haga?
1314
01:23:52,698 --> 01:23:55,033
¿No es eso también un pecado?
1315
01:23:55,034 --> 01:23:57,068
quiero decir,
si-si los pensamientos son pecado,
1316
01:23:57,069 --> 01:23:58,569
pido perdon a dios
por eso,
1317
01:23:58,572 --> 01:24:01,408
pero no lo soy,
No estoy inventando nada.
1318
01:24:05,646 --> 01:24:08,149
Bien, entonces. Bueno.
1319
01:24:09,984 --> 01:24:11,487
Silla de mentira.
1320
01:24:12,655 --> 01:24:16,525
solo quiero aprovechar
de algo de esta ira.
1321
01:24:18,828 --> 01:24:21,261
Eh, espera.
Chicos, sólo... sólo siéntense.
1322
01:24:21,264 --> 01:24:23,666
Quédate donde estás, ¿vale?
1323
01:24:23,667 --> 01:24:25,434
Aquí está, Jared.
1324
01:24:25,435 --> 01:24:27,670
Tu padre está sentado aquí
y quiero,
1325
01:24:27,671 --> 01:24:31,273
quiero que le digas
¿Qué tan afectado estás por él?
1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,909
y lo enojado que estás.
1327
01:24:33,912 --> 01:24:35,444
Dile cuanto lo odias
1328
01:24:35,447 --> 01:24:37,346
por las cosas que es él,
la forma en que él...
1329
01:24:37,349 --> 01:24:39,516
- Siéntate. Sentarse.
- Pero no estoy enojado.
1330
01:24:39,519 --> 01:24:41,786
- Y ha hecho cosas que me molestan, pero...
- Sí, lo sé.
1331
01:24:41,787 --> 01:24:43,186
Pero lo eres. Tu solo...
1332
01:24:43,189 --> 01:24:44,721
- Estás enojado, pero no...
- Me ha decepcionado,
1333
01:24:44,724 --> 01:24:47,426
pero por qué-por qué...
¿Por qué tengo que estar enojado?
1334
01:24:47,427 --> 01:24:49,394
Sólo siéntate.
1335
01:24:49,395 --> 01:24:51,363
- Siéntate.
- ¡No soy un perro!
1336
01:24:51,364 --> 01:24:53,465
- Lo sé.
- Y no creo que nadie sea responsable de mí,
1337
01:24:53,466 --> 01:24:55,033
entonces no veo
¿Cómo va a ayudar?
1338
01:24:55,036 --> 01:24:57,069
escogiendo a alguien
culpar u odiar.
1339
01:24:57,072 --> 01:24:58,438
Si no odias
cualquiera, Jared,
1340
01:24:58,439 --> 01:25:00,606
Entonces ¿dónde está toda esta ira?
¿viene de?
1341
01:25:00,609 --> 01:25:02,042
porque eres
haciéndome enojar!
1342
01:25:02,043 --> 01:25:04,278
¡Ahí tienes!
¡Quiero que uses eso!
1343
01:25:04,279 --> 01:25:06,279
no voy a fingir
Odio a mi padre.
1344
01:25:06,282 --> 01:25:09,083
- No odio a mi padre.
- Jared, sí.
1345
01:25:09,086 --> 01:25:11,653
¡No me conoces!
¡Estáis todos locos!
1346
01:25:11,654 --> 01:25:13,220
- ¡Ey! Yo no...
- ¡Todos ustedes!
1347
01:25:13,222 --> 01:25:15,056
Sólo... Jared.
1348
01:25:15,059 --> 01:25:18,094
¡Estás en mi silla!
¡Ahí tienes!
1349
01:25:18,095 --> 01:25:20,061
-¡Jared!
- ¡Te odio!
1350
01:25:20,064 --> 01:25:23,766
- ¡¿Pero en qué ayuda eso?!
-Jared.
1351
01:25:23,769 --> 01:25:25,770
(Se aclara la garganta)
1352
01:25:28,907 --> 01:25:31,077
(JADEO)
1353
01:25:33,578 --> 01:25:34,947
VÍCTOR:
¡Jared!
1354
01:25:34,948 --> 01:25:38,149
¿Quién está en la oficina principal?
1355
01:25:38,152 --> 01:25:41,920
(SONANDO EL TELÉFONO)
1356
01:25:41,921 --> 01:25:45,458
¿Jared? Hijo, hablemos. ¿Hijo?
1357
01:25:47,695 --> 01:25:50,430
Ey. Miguel.
1358
01:25:50,431 --> 01:25:52,798
MIGUEL:
¡Oye, oye! ¡Dámelo!
1359
01:25:52,801 --> 01:25:54,600
VÍCTOR:
Miguel.
1360
01:25:54,603 --> 01:25:57,537
- Quiero mis cosas y quiero irme.
- Hola, Jared. ¡Miguel!
1361
01:25:57,538 --> 01:25:58,604
¡Ey!
1362
01:25:58,606 --> 01:25:59,707
(gruñidos)
1363
01:25:59,710 --> 01:26:03,177
¡Oye! ¡Miguel!
¡Sal de la habitación!
1364
01:26:03,180 --> 01:26:05,381
Ven aquí, hijo.
1365
01:26:07,315 --> 01:26:10,051
-¿Jared? Oye, oye. Oye, escucha.
- (JADEO)
1366
01:26:10,052 --> 01:26:12,822
Lo que estás teniendo es
una respuesta natural, ¿vale?
1367
01:26:12,823 --> 01:26:14,658
Sólo respira.
1368
01:26:17,195 --> 01:26:19,164
(VÍCTOR SUSPIRA)
1369
01:26:21,632 --> 01:26:22,900
(BLOQUEAR CLIC)
1370
01:26:22,903 --> 01:26:24,168
¿Jared?
1371
01:26:24,171 --> 01:26:26,203
JARED:
¡Oye, sólo necesito un minuto!
1372
01:26:26,206 --> 01:26:27,471
Sé fuerte.
1373
01:26:27,474 --> 01:26:29,643
- Sólo vete.
- Tómate un minuto, ¿vale?
1374
01:26:32,145 --> 01:26:34,679
(MARCANDO)
1375
01:26:34,680 --> 01:26:37,349
(LLORANDO SUAVEMENTE)
1376
01:26:37,350 --> 01:26:40,351
- (SONIDO DE LÍNEA)
- Por favor contesta, mamá.
1377
01:26:40,354 --> 01:26:42,087
- NANCY: ¿Jared?
- Mamá.
1378
01:26:42,090 --> 01:26:43,756
-¿Jared?
- Mamá, necesito que...
1379
01:26:43,759 --> 01:26:46,391
- Necesito que vengas a buscarme, por favor.
- ¿Qué pasa?
1380
01:26:46,394 --> 01:26:48,729
- ¿Qué pasa? ¿Qué?
- Por favor, estoy en problemas.
1381
01:26:48,730 --> 01:26:50,064
¿Qué ha pasado?
1382
01:26:50,065 --> 01:26:51,364
Lo mejor que podemos hacer es
1383
01:26:51,367 --> 01:26:52,867
probablemente consiga a estos tipos
volver a una sesión...
1384
01:26:52,868 --> 01:26:56,770
- Oye, hijo.
- Llamé a mi mamá y ella viene a buscarme.
1385
01:26:56,773 --> 01:26:58,739
VÍCTOR:
Escucha, tienes que entender
1386
01:26:58,742 --> 01:27:00,742
lo que estas pasando
ahora mismo es solo un momento.
1387
01:27:00,743 --> 01:27:03,046
- ¿Un momento? ¿Un momento?
- ¿Bueno? Y yo-yo siento exactamente
1388
01:27:03,047 --> 01:27:04,847
lo que estás pasando.
creo que tu y yo
1389
01:27:04,850 --> 01:27:06,682
deberíamos hacer que todos se fueran,
solo hablamos.
1390
01:27:06,685 --> 01:27:08,251
No quiero hablar.
Yo quiero ir.
1391
01:27:08,252 --> 01:27:10,854
Bueno, Jared,
No quiero que lo hagas.
1392
01:27:10,856 --> 01:27:12,354
Quiero que te quedes.
1393
01:27:12,356 --> 01:27:14,524
Bueno, leí las reglas.
1394
01:27:14,527 --> 01:27:17,027
y ninguno de ellos dice
puedes impedir que me vaya.
1395
01:27:17,029 --> 01:27:18,895
Yo no... ¿Puedes comprobarlo?
¿Dónde está Brandon, por favor?
1396
01:27:18,898 --> 01:27:23,368
Y si usted o alguien pone su
Manos encima, tengo testigos.
1397
01:27:23,369 --> 01:27:25,304
nadie va a poner
sus manos sobre ti.
1398
01:27:25,305 --> 01:27:28,372
¿Por qué alguien haría eso?
Ven y siéntate.
1399
01:27:28,375 --> 01:27:30,877
vamos a esperar
para tu mamá, ¿vale?
1400
01:27:30,878 --> 01:27:33,645
VICTOR: Jesús, nuestro salvador,
por favor concéntrate en Jared.
1401
01:27:33,648 --> 01:27:36,449
Déjale ver la fuerza
y el coraje que necesita.
1402
01:27:36,452 --> 01:27:38,452
quiero que lo llenes
ahora mismo con
1403
01:27:38,453 --> 01:27:39,786
toda la sabiduría
de todos en esta sala
1404
01:27:39,787 --> 01:27:41,587
para mostrarle
cuanto lo aman
1405
01:27:41,590 --> 01:27:43,224
y cuanto
se preocupan por él...
1406
01:27:43,225 --> 01:27:45,225
- ¡Sé fuerte!
- ...y su viaje hacia
1407
01:27:45,228 --> 01:27:46,828
el fuego que
él está entrando
1408
01:27:46,829 --> 01:27:49,131
- y lo que está dispuesto a afrontar.
- Eres un hombre.
1409
01:27:49,132 --> 01:27:51,498
Deja que abra los ojos para ver
la sabiduría que tienes...
1410
01:27:51,501 --> 01:27:52,902
- NANCY (A DISTANCIA): ¡Jared!
- ¡Mamá!
1411
01:27:52,904 --> 01:27:54,302
NANCY: Jared, cariño,
¿Qué está pasando?
1412
01:27:54,305 --> 01:27:55,570
- ¡Mamá! - ¿Qué?
- ¡Oye, oye! ¡Siéntate de nuevo!
1413
01:27:55,573 --> 01:27:56,738
¡Mamá, no me dejan ir!
1414
01:27:56,740 --> 01:27:58,975
no es eso
No lo dejaremos ir.
1415
01:27:58,976 --> 01:28:01,411
- Vamos. Abre esta puerta.
- Sólo espera, ¿vale?
1416
01:28:01,412 --> 01:28:03,646
- ¿Quién eres?
- Señora Eamons, mi nombre es Victor Sykes.
1417
01:28:03,649 --> 01:28:05,349
Hablamos por teléfono.
1418
01:28:05,350 --> 01:28:06,649
No recuerdo eso.
Abrir la puerta.
1419
01:28:06,652 --> 01:28:08,351
- Bueno, hablé con su marido un par de veces.
- No.
1420
01:28:08,354 --> 01:28:09,586
Jared simplemente está teniendo
un momento aquí,
1421
01:28:09,587 --> 01:28:10,787
nacido de
un ejercicio de juego de roles.
1422
01:28:10,789 --> 01:28:12,422
- Ahora quédate quieto. - Está bien.
- JARED: ¡No, no!
1423
01:28:12,425 --> 01:28:14,192
Eso no es cierto.
Mamá, dile que abra la puerta.
1424
01:28:14,194 --> 01:28:15,827
- BRANDON: Cálmate.
- NANCY: No. Basta. - (GOLPEANDO)
1425
01:28:15,828 --> 01:28:17,962
- Abra la puerta ahora, Sr. Sykes.
- BRANDON: Cállate, ¿vale?
1426
01:28:17,965 --> 01:28:20,932
- Escucha, ¿podemos todos...?
- ¡Dije que abras la puerta ahora!
1427
01:28:20,935 --> 01:28:22,969
voy a llamar a la policia
si no abres esta puerta.
1428
01:28:22,970 --> 01:28:25,470
- No hay necesidad de eso. Escuche, por favor.
-¡Jared!
1429
01:28:25,472 --> 01:28:27,940
- ¡Déjalo ir!
- (BRANDON gruñe)
1430
01:28:27,943 --> 01:28:31,445
- ¿Estás bien, cariño?
- Déjalo ir.
1431
01:28:34,784 --> 01:28:37,451
VÍCTOR:
Yo sólo... sólo pienso que...
1432
01:28:37,453 --> 01:28:40,154
Jared, vamos.
1433
01:28:40,157 --> 01:28:43,625
Yo solo... creo
es más importante para él...
1434
01:28:43,627 --> 01:28:45,961
desarrollo ahora mismo
que el...
1435
01:28:45,962 --> 01:28:47,630
- se hubiera quedado.
- NANCY: Ni siquiera le hagas caso.
1436
01:28:47,631 --> 01:28:49,798
Sube al auto.
Sube al auto.
1437
01:28:49,801 --> 01:28:52,234
(NANCY JADEANDO)
1438
01:28:52,237 --> 01:28:53,904
VÍCTOR:
Vas a arruinar a ese niño.
1439
01:28:53,905 --> 01:28:56,974
¿Cuáles son tus reales?
calificaciones, Sr. Sykes?
1440
01:28:56,975 --> 01:28:59,475
Nunca pregunté. ¿Mmm?
1441
01:28:59,478 --> 01:29:02,346
¿Es usted médico? ¿Eres?
¿Psicólogo?
1442
01:29:02,349 --> 01:29:04,717
Quiero decir, ¿uno adecuado? ¿Eres?
1443
01:29:06,653 --> 01:29:09,654
No, no lo creo.
1444
01:29:09,655 --> 01:29:11,826
(EXHALA):
Ah.
1445
01:29:12,926 --> 01:29:14,360
¡Qué vergüenza!
1446
01:29:14,363 --> 01:29:15,560
(Las puertas se cierran, el motor arranca)
1447
01:29:15,563 --> 01:29:17,563
Qué vergüenza para mí también.
1448
01:29:17,564 --> 01:29:19,835
¡Qué vergüenza!
1449
01:29:22,037 --> 01:29:24,039
♪ ♪
1450
01:29:40,057 --> 01:29:42,060
♪ ♪
1451
01:29:47,198 --> 01:29:48,966
MUJER:
¿Puedo ayudarte?
1452
01:29:48,967 --> 01:29:51,469
JARED: Eh, no estoy seguro.
si me quedo o me voy.
1453
01:29:51,470 --> 01:29:53,939
MUJER: Está bien.
Bueno, házmelo saber.
1454
01:30:04,484 --> 01:30:07,252
Hablé con tu padre.
1455
01:30:07,255 --> 01:30:10,390
Él quiere que regreses.
1456
01:30:16,399 --> 01:30:18,664
le dije
Lo veremos en casa.
1457
01:30:18,667 --> 01:30:22,404
Le dije que no lo eres
volviendo.
1458
01:30:25,109 --> 01:30:28,109
Sabes esa noche...
1459
01:30:28,112 --> 01:30:31,747
cuando el pastor Wilkes y Jim
vino a la casa?
1460
01:30:31,748 --> 01:30:36,019
Esos hombres decidieron qué hacer.
contigo, y yo solo...
1461
01:30:36,020 --> 01:30:40,426
Me puse en línea,
como suelo hacer.
1462
01:30:41,993 --> 01:30:44,594
dicen a veces
tienes que lastimar a un niño
1463
01:30:44,595 --> 01:30:46,764
para ayudarlos,
y eso puede ser asi
1464
01:30:46,765 --> 01:30:48,698
con algunas cosas, pero...
1465
01:30:48,701 --> 01:30:52,436
una madre sabe
cuando algo no está bien.
1466
01:30:52,439 --> 01:30:56,173
Y lo sabía en mis huesos...
1467
01:30:56,176 --> 01:30:58,880
No estaba de más ayudar.
1468
01:31:00,681 --> 01:31:05,453
Sólo te estaba decepcionando,
y mantuve la boca cerrada.
1469
01:31:09,125 --> 01:31:12,626
Y siempre me arrepentiré de eso.
1470
01:31:12,627 --> 01:31:14,962
♪ ♪
1471
01:31:14,965 --> 01:31:18,198
pero puedo hacer
una cosa diferente ahora,
1472
01:31:18,201 --> 01:31:20,670
ahora que tengo una oportunidad.
1473
01:31:25,676 --> 01:31:29,145
Yo me ocuparé de tu padre.
1474
01:31:29,148 --> 01:31:32,885
Él puede alinearse conmigo
para variar.
1475
01:31:38,091 --> 01:31:41,592
MARSHALL: Algunas personas,
ellos no van a la iglesia
1476
01:31:41,595 --> 01:31:44,063
por las razones correctas.
1477
01:31:46,833 --> 01:31:51,006
Ahora ya sabes el tipo
de persona de la que estoy hablando.
1478
01:31:53,542 --> 01:31:55,743
Simplemente aparecen.
1479
01:31:59,881 --> 01:32:05,185
No usan todos los días.
de su vida cristiana...
1480
01:32:05,188 --> 01:32:07,020
para alabar al señor
1481
01:32:07,023 --> 01:32:10,792
y ayudar a traer a otros
a su palabra.
1482
01:32:10,793 --> 01:32:13,962
Podría ser tu vecino,
podría ser tu amigo,
1483
01:32:13,965 --> 01:32:16,698
puede que sea solo una cara
Sólo se ve en la iglesia.
1484
01:32:16,699 --> 01:32:19,935
Simplemente aparecen.
1485
01:32:19,938 --> 01:32:21,537
te diré algo
eso lo sé.
1486
01:32:21,538 --> 01:32:25,208
Simplemente apareciendo en la iglesia
¡No te hace cristiano!
1487
01:32:25,211 --> 01:32:27,711
- Sí, señor.
- Amén.
1488
01:32:27,712 --> 01:32:30,582
MARSHALL: Estudie la Biblia.
Estudia su palabra.
1489
01:32:30,583 --> 01:32:36,555
Te lo garantizo,
cada pregunta que tengas...
1490
01:32:36,556 --> 01:32:41,560
vas a encontrar una respuesta
en este libro.
1491
01:32:41,561 --> 01:32:43,163
- Sí.
- Amén.
1492
01:32:45,332 --> 01:32:47,569
(Suena el timbre)
1493
01:32:51,440 --> 01:32:53,240
- (LLAMA A LA PUERTA)
- NANCY: Cariño,
1494
01:32:53,243 --> 01:32:58,345
¿Conoces a un chico?
¿Cameron Van Heusen?
1495
01:32:58,347 --> 01:33:00,983
Sí. ¿Está él aquí?
1496
01:33:00,984 --> 01:33:04,286
No, no, no.
Esa es la policía.
1497
01:33:04,287 --> 01:33:07,756
Aparentemente,
este-este chico Cameron
1498
01:33:07,757 --> 01:33:09,960
se suicidó anoche.
1499
01:33:11,997 --> 01:33:13,998
♪ ♪
1500
01:33:18,936 --> 01:33:22,774
quieren preguntarte
algunas preguntas.
1501
01:33:39,161 --> 01:33:41,162
♪ ♪
1502
01:34:01,219 --> 01:34:03,255
♪ ♪
1503
01:34:21,039 --> 01:34:23,042
♪ ♪
1504
01:34:30,217 --> 01:34:32,618
- (BOTELLAS TINTINAR)
- (DINGS DE CAJA REGISTRADORA)
1505
01:34:32,619 --> 01:34:35,122
JARED:
Gracias.
1506
01:34:35,123 --> 01:34:38,693
- (JINGLE DE CAMPANAS)
- (BOCINAS TOCANDO)
1507
01:34:38,694 --> 01:34:40,694
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE)
1508
01:34:40,697 --> 01:34:42,898
(CHARLA VIVA)
1509
01:34:52,877 --> 01:34:55,277
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- (CHARLA VIVA)
1510
01:34:55,279 --> 01:34:56,779
- ¡Oye!
- ¡Hola!
1511
01:34:56,782 --> 01:34:58,948
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?
1512
01:34:58,951 --> 01:35:01,217
Sí. ¡Qué bueno verte!
1513
01:35:01,220 --> 01:35:02,819
Estoy bien.
1514
01:35:02,822 --> 01:35:04,822
(CONTINÚA LA CHARLA EN VIVO)
1515
01:35:04,823 --> 01:35:07,391
si, creo
están en el lavavajillas.
1516
01:35:07,394 --> 01:35:09,394
Vamos, Chris.
1517
01:35:09,395 --> 01:35:11,095
Únase a nosotros.
1518
01:35:11,097 --> 01:35:13,300
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE)
- (CHARLA VIVA)
1519
01:35:19,073 --> 01:35:20,905
- ¡Ah!
- ¿Lo llamaste?
1520
01:35:20,908 --> 01:35:22,140
- No te escuché...
- ¡Sí!
1521
01:35:22,143 --> 01:35:23,743
No te oí llamarlo.
1522
01:35:23,746 --> 01:35:26,448
- (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
- (TRÁFICO PASANDO POR AFUERA)
1523
01:35:42,867 --> 01:35:44,769
(La computadora emite un pitido)
1524
01:35:48,774 --> 01:35:50,640
(SE ríe suavemente)
1525
01:35:50,643 --> 01:35:52,010
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
1526
01:36:01,387 --> 01:36:03,791
(ESCRIBIENDO)
1527
01:36:13,502 --> 01:36:15,036
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
1528
01:36:19,307 --> 01:36:21,310
(ESCRIBIENDO)
1529
01:36:25,215 --> 01:36:27,347
(suspiros)
1530
01:36:27,350 --> 01:36:29,717
(EL TELÉFONO VIBRA)
1531
01:36:29,720 --> 01:36:31,520
- Mamá...
- NANCY: Se lo di.
1532
01:36:31,521 --> 01:36:35,492
Él lo tiene y lo leerá.
Él sabe que tiene que hacerlo.
1533
01:36:35,493 --> 01:36:37,894
M-mamá, es importante
él lo lee.
1534
01:36:37,895 --> 01:36:39,561
¿Puedes ponértelo?
1535
01:36:39,564 --> 01:36:42,265
Bueno... te estoy llamando
de Little Rock.
1536
01:36:42,266 --> 01:36:45,435
- Estoy con tía Mary, así que tú...
- Espera. ¿Por qué?
1537
01:36:45,436 --> 01:36:48,037
NANCY: Deberías simplemente
llámalo a casa.
1538
01:36:48,039 --> 01:36:50,039
JARED:
¿Qué pasó?
1539
01:36:50,042 --> 01:36:52,376
NANCY: Nada. ella solo necesitaba
algo de ayuda con la tienda,
1540
01:36:52,377 --> 01:36:55,680
así que vine aquí y estoy
conduciendo de regreso esta noche. Yo soy...
1541
01:36:55,681 --> 01:36:58,885
Nada. No pasa nada.
1542
01:36:58,886 --> 01:37:01,088
♪ ♪
1543
01:37:06,528 --> 01:37:08,529
♪ ♪
1544
01:37:17,740 --> 01:37:19,943
(CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO)
1545
01:37:23,747 --> 01:37:25,448
(suspiros)
1546
01:37:27,417 --> 01:37:29,985
NANCY:
En serio, no pasa nada.
1547
01:37:29,988 --> 01:37:33,322
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Ibas a venir?
1548
01:37:33,323 --> 01:37:34,891
¿Está él aquí?
1549
01:37:34,894 --> 01:37:37,662
Se fue. Es domingo.
1550
01:37:37,663 --> 01:37:40,231
Si es urgente, estás
Tendré que ir a la iglesia.
1551
01:37:41,634 --> 01:37:43,099
¿Por qué no estás ahí?
1552
01:37:43,100 --> 01:37:45,337
¿Por qué no estás en la iglesia?
1553
01:37:47,608 --> 01:37:49,440
A veces voy.
1554
01:37:49,443 --> 01:37:52,411
Yo-yo apoyo a tu papá,
y-y...
1555
01:37:52,412 --> 01:37:55,248
Mamá, ¿qué está pasando?
con ustedes dos?
1556
01:37:57,184 --> 01:37:59,853
(SUAVEMENTE):
Jared, es...
1557
01:37:59,854 --> 01:38:01,854
Él lo sabe.
1558
01:38:01,856 --> 01:38:04,926
No puedo estar cerca del...
1559
01:38:06,996 --> 01:38:09,162
Amo a Dios.
1560
01:38:09,164 --> 01:38:11,435
Dios me ama.
1561
01:38:13,436 --> 01:38:15,704
Y amo a mi hijo.
1562
01:38:15,707 --> 01:38:17,606
Así de sencillo.
1563
01:38:17,609 --> 01:38:23,112
Para tu padre,
es un poco más complicado.
1564
01:38:23,113 --> 01:38:26,015
Ojalá no lo fuera, pero lo es.
1565
01:38:26,018 --> 01:38:27,552
(suspiros)
1566
01:38:28,787 --> 01:38:31,555
- (PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1567
01:38:31,556 --> 01:38:34,127
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN
EN DISTANCIA)
1568
01:38:37,731 --> 01:38:39,466
(EXHALA)
1569
01:38:51,380 --> 01:38:53,015
(MARSHALL SUSPIRA)
1570
01:39:01,992 --> 01:39:03,824
¿Escuchaste acerca de
el artículo que tengo
1571
01:39:03,827 --> 01:39:06,327
saliendo en The Times?
1572
01:39:06,328 --> 01:39:09,096
¿Sabes de qué se trata?
1573
01:39:09,099 --> 01:39:12,100
no quiero conseguir
en una pelea.
1574
01:39:12,103 --> 01:39:15,003
- Me lo dijo tu madre, hijo.
- No es una pelea.
1575
01:39:15,006 --> 01:39:17,206
Yo solo...
haciendo lo correcto.
1576
01:39:17,207 --> 01:39:20,043
Te lo hago saber.
1577
01:39:20,046 --> 01:39:22,780
He escrito más
y los editores son
1578
01:39:22,783 --> 01:39:26,449
hablando de mí poniendo
juntos un libro completo.
1579
01:39:26,452 --> 01:39:30,721
No necesitas leer
nada de eso.
1580
01:39:30,724 --> 01:39:32,356
Sólo necesitaba que supieras
1581
01:39:32,359 --> 01:39:34,126
eso-que podría
estar ahí fuera.
1582
01:39:34,127 --> 01:39:37,395
Bueno... ahora lo sé.
1583
01:39:37,398 --> 01:39:40,432
Pero puede ser bueno
para que lo leas.
1584
01:39:40,435 --> 01:39:45,304
Porque realmente nunca preguntaste
lo que pasó allí.
1585
01:39:45,305 --> 01:39:48,576
Realmente nunca lo supiste
el personal o...
1586
01:39:48,578 --> 01:39:51,211
- o...
- Tienes razón. Tienes razón.
1587
01:39:51,212 --> 01:39:54,381
Cuando surgió la situación,
1588
01:39:54,384 --> 01:39:58,220
Hice lo que he hecho a menudo
en mi vida.
1589
01:39:58,221 --> 01:40:01,823
busqué el consejo
de hombres más sabios,
1590
01:40:01,826 --> 01:40:04,292
y seguí sus consejos.
1591
01:40:04,295 --> 01:40:06,895
¿Qué harías ahora?
1592
01:40:06,898 --> 01:40:08,898
Ahora que estás dirigiendo las cosas.
1593
01:40:08,899 --> 01:40:10,802
Suficiente.
1594
01:40:14,172 --> 01:40:16,576
Buenas noches.
1595
01:40:19,011 --> 01:40:21,247
♪ ♪
1596
01:40:26,587 --> 01:40:27,485
(Susurrando)
1597
01:40:27,488 --> 01:40:29,224
- (LLAMADA SILENCIOSA)
- (LA PUERTA SE ABRE)
1598
01:40:45,608 --> 01:40:48,278
Para mi.
1599
01:41:04,630 --> 01:41:06,631
♪ ♪
1600
01:41:24,085 --> 01:41:26,320
♪ ♪
1601
01:41:38,367 --> 01:41:40,400
JARED: ¿Hay algo
¿Necesitas ayuda?
1602
01:41:40,403 --> 01:41:42,770
Porque, ya sabes,
Debo tomar mi vuelo.
1603
01:41:42,773 --> 01:41:45,340
Sí, ahora, esto fue
va a ser para navidad,
1604
01:41:45,341 --> 01:41:47,944
pero, bueno, ya sabes,
tu madre me dice
1605
01:41:47,945 --> 01:41:50,011
te gusta conducir al norte del estado
a veces para escribir.
1606
01:41:50,014 --> 01:41:52,684
Papá, vivo en Nueva York;
No necesito un coche.
1607
01:41:53,685 --> 01:41:55,853
Ella también me dice...
1608
01:41:55,854 --> 01:41:59,289
te gusta escribir a mano
antes de usar su computadora.
1609
01:41:59,292 --> 01:42:01,393
Como yo.
1610
01:42:02,695 --> 01:42:04,229
Esta pluma...
1611
01:42:04,230 --> 01:42:08,635
está hecho de un árbol de cedro
cultivado en Israel.
1612
01:42:10,070 --> 01:42:11,871
Me guiaste.
1613
01:42:11,872 --> 01:42:14,539
He escrito cada sermón
que alguna vez he entregado
1614
01:42:14,542 --> 01:42:17,645
en esta nueva iglesia
con este bolígrafo.
1615
01:42:21,082 --> 01:42:23,484
De un escritor a otro.
1616
01:42:35,065 --> 01:42:37,635
no quiero
fingir más.
1617
01:42:39,435 --> 01:42:41,435
no necesitamos
para pasar tiempo juntos.
1618
01:42:41,438 --> 01:42:43,273
No necesitamos hablar
1619
01:42:43,274 --> 01:42:46,342
a menos que vayamos a hablar
entre sí adecuadamente.
1620
01:42:46,345 --> 01:42:50,079
Como... lo has hecho
algunas cosas
1621
01:42:50,082 --> 01:42:52,917
eso realmente me ha dolido.
1622
01:42:52,918 --> 01:42:55,586
Como como tú nunca,
nunca preguntaste
1623
01:42:55,587 --> 01:42:58,326
si hubiera mas
a mi historia en la universidad.
1624
01:43:00,127 --> 01:43:03,362
Nunca preguntaste si estaba bien.
1625
01:43:03,363 --> 01:43:06,868
Estabas demasiado concentrado
sobre cómo te afectó.
1626
01:43:10,104 --> 01:43:15,175
Hay tantas cosas
del que nunca hemos hablado.
1627
01:43:15,176 --> 01:43:18,212
y no lo sé
si alguna vez lo haremos.
1628
01:43:18,213 --> 01:43:20,015
(SUAVEMENTE):
Sí.
1629
01:43:25,957 --> 01:43:29,123
Ya sabes, todo esto
iba a ser tuyo.
1630
01:43:29,126 --> 01:43:32,460
Quiero decir, todavía lo será,
pero tenía intención de correr y...
1631
01:43:32,462 --> 01:43:34,832
ganarse la vida.
1632
01:43:38,371 --> 01:43:40,970
Entiendo.
1633
01:43:40,972 --> 01:43:43,342
Todos tenemos nuestros propios caminos.
1634
01:43:44,743 --> 01:43:49,546
la verdad es
Quiero que te vaya bien.
1635
01:43:49,548 --> 01:43:52,317
quiero que tengas
una gran vida.
1636
01:43:52,319 --> 01:43:53,988
Te amo.
1637
01:43:55,689 --> 01:43:58,824
Pero tampoco puedo fingir.
1638
01:43:58,827 --> 01:44:01,427
hay cosas
No estoy de acuerdo con.
1639
01:44:01,430 --> 01:44:03,662
Y lo admito,
Voy a ser honesto,
1640
01:44:03,664 --> 01:44:06,332
Yo soy, ya sabes...
estoy siendo orgulloso
1641
01:44:06,335 --> 01:44:09,569
cuando me molesta el hecho de que
Puede que nunca sea abuelo.
1642
01:44:09,570 --> 01:44:11,537
Ahora, esa es simplemente la verdad.
1643
01:44:11,539 --> 01:44:14,877
Es difícil para mí admitir
que te he lastimado.
1644
01:44:16,680 --> 01:44:20,081
Y eso con mis creencias
y con todo lo que ha pasado,
1645
01:44:20,082 --> 01:44:24,453
Entiendo que puedo tener
Me preparé para perderte.
1646
01:44:24,456 --> 01:44:28,425
Y he tenido que preguntarme,
y Dios,
1647
01:44:28,426 --> 01:44:30,627
si estoy listo para eso.
1648
01:44:38,070 --> 01:44:42,474
No quiero perderte.
1649
01:44:42,475 --> 01:44:44,542
Bueno, no se siente así.
1650
01:44:44,543 --> 01:44:46,545
Estoy harto de evitarte.
1651
01:44:46,546 --> 01:44:48,881
estoy harto de hablar
sobre nada.
1652
01:44:48,882 --> 01:44:51,417
Estoy harto de eso.
1653
01:44:51,420 --> 01:44:54,720
Soy gay y soy tu hijo.
1654
01:44:54,721 --> 01:44:57,824
Y ninguna de esas cosas
van a cambiar.
1655
01:44:57,827 --> 01:45:00,060
¿Bueno? Entonces, ocupémonos de eso.
1656
01:45:00,063 --> 01:45:01,895
O dejémoslo por hoy.
1657
01:45:01,898 --> 01:45:07,103
Ambos estaríamos bien,
pero eso sería una pena.
1658
01:45:10,573 --> 01:45:15,078
No voy a cambiar.
No hay forma de cambiarme.
1659
01:45:15,079 --> 01:45:17,180
Dios sabe que lo intenté.
1660
01:45:17,181 --> 01:45:21,618
Así que si lo dices en serio...
si realmente lo dices en serio...
1661
01:45:23,588 --> 01:45:28,292
...y no estás listo
perderme...
1662
01:45:28,293 --> 01:45:29,792
entonces lo siento,
1663
01:45:29,795 --> 01:45:34,032
pero tendrás que serlo
el de cambiar.
1664
01:45:34,033 --> 01:45:36,037
Entiendo.
1665
01:45:39,006 --> 01:45:41,007
Lo voy a intentar.
1666
01:45:46,548 --> 01:45:48,783
(LA VOZ SE ROMPE):
Lo intentaré.
1667
01:45:50,453 --> 01:45:52,654
Tengo que irme.
1668
01:46:18,150 --> 01:46:19,916
Papá...
1669
01:46:19,917 --> 01:46:23,188
He invitado a mamá
a mi casa para Navidad.
1670
01:46:23,189 --> 01:46:25,422
(SUAVEMENTE):
Sí.
1671
01:46:25,425 --> 01:46:28,494
Eres bienvenido a venir también.
1672
01:46:42,077 --> 01:46:44,078
♪ ♪
1673
01:46:55,626 --> 01:46:59,595
♪ Eres una revelación ♪
1674
01:46:59,597 --> 01:47:02,965
♪ ¿No me liberarás ahora? ♪
1675
01:47:02,966 --> 01:47:06,871
♪ De un destino sagrado ♪
1676
01:47:15,782 --> 01:47:19,884
♪ Eres una revolución ♪
1677
01:47:19,886 --> 01:47:23,956
♪ Te liberaré ahora ♪
1678
01:47:23,957 --> 01:47:27,761
♪ Mientras las paredes caen ♪
1679
01:47:36,271 --> 01:47:39,942
♪ Es un camino rocoso ♪
1680
01:47:41,743 --> 01:47:44,445
♪ decir ♪
1681
01:47:44,448 --> 01:47:47,652
♪ Tal vez no vaya ♪
1682
01:47:49,819 --> 01:47:52,520
♪ Hola, querido ♪
1683
01:47:52,523 --> 01:47:55,960
♪ Eres una bola de demolición ♪
1684
01:47:58,096 --> 01:48:00,631
♪ Estás aquí ♪
1685
01:48:00,634 --> 01:48:03,836
♪ Aplastando todo, me han dicho ♪
1686
01:48:05,337 --> 01:48:08,173
♪ Alguna vez deambulo ♪
1687
01:48:09,509 --> 01:48:13,511
♪ Alguna vez deambulo ♪
1688
01:48:13,514 --> 01:48:17,349
♪ Más lejos de casa ♪
1689
01:48:17,350 --> 01:48:21,890
♪ Tu mano sostengo ♪
1690
01:48:30,365 --> 01:48:32,635
♪ ♪
1691
01:48:32,658 --> 01:48:37,658
Subtítulos por