1 00:00:04,756 --> 00:00:06,215 VENDE-SE 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,093 - Sai. - Só quero conversar um pouco. Só isso. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,096 - Não tem o que falar. Sai! - É só um pequeno contratempo. 4 00:00:12,221 --> 00:00:15,767 - Eu posso resolver isso. - Um contratempo? Tá brincando? 5 00:00:15,975 --> 00:00:17,894 - Deste cabo de nossas vidas. - Pronto. 6 00:00:17,977 --> 00:00:21,147 - Você nos destruiu! - Você está sendo dramática. 7 00:00:21,397 --> 00:00:24,734 - Sai daqui antes que eu te mate. - Vamos, amor. 8 00:00:24,859 --> 00:00:28,279 - Pega suas merdas e desanda! - Está bem! 9 00:00:28,696 --> 00:00:29,864 Caramba. 10 00:00:31,783 --> 00:00:33,451 - Se eu for... - Andor! 11 00:01:04,273 --> 00:01:06,359 - Sim? - É o 536. 12 00:01:06,442 --> 00:01:10,196 536. Você está devendo 12 mil. 13 00:01:10,947 --> 00:01:13,658 - Malditos Saints, não é? - É, pois. 14 00:01:14,283 --> 00:01:19,163 Se vão me ferrar o resultado, pelo menos façam a coisa direito. 15 00:01:19,789 --> 00:01:22,834 - Muito bem, o que vai ser? - Uma aposta em três jogos. 16 00:01:23,501 --> 00:01:24,669 Diz. 17 00:01:25,211 --> 00:01:26,671 KC menos seis e meio. 18 00:01:28,631 --> 00:01:30,967 Browns-Ravens, primeiro tempo abaixo de dez, 19 00:01:32,844 --> 00:01:34,804 e os Jags, mais três e meio. 20 00:01:35,304 --> 00:01:37,098 O meio ponto vai te custar 130 dólares. 21 00:01:37,849 --> 00:01:40,351 - Sério? - Sim, a linha mudou há 20 minutos. 22 00:01:41,102 --> 00:01:42,228 Merda. 23 00:01:44,272 --> 00:01:46,566 Tudo bem, entro com mil. 24 00:01:47,650 --> 00:01:50,820 Se perder, acabou-se. Vou te encontrar na semana que vem. 25 00:01:52,697 --> 00:01:54,741 Sim. Não gosta da aposta? 26 00:01:55,241 --> 00:01:58,536 Isso que interessa? É difícil acertar três resultados na NFL. 27 00:02:01,122 --> 00:02:03,958 - Eu gosto. - Está apostado. Boa sorte. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,337 O MEU MAIOR ARREPENDIMENTO 29 00:02:11,049 --> 00:02:12,175 Sim, querida? 30 00:02:12,425 --> 00:02:14,052 - Temos um problema. - Chuta. 31 00:02:14,469 --> 00:02:17,472 "Chuta"? Não sou um dos teus falhados. 32 00:02:17,972 --> 00:02:20,808 - De quanto precisas? - 1500. 33 00:02:20,975 --> 00:02:23,978 - Acabei de te dar três mil. - É para o meu Invisalign! 34 00:02:24,062 --> 00:02:27,065 Para que queres isso? Gosto das tuas favolas. 35 00:02:27,148 --> 00:02:29,025 Além disso, tenho de pagar a propina do Anthony. 36 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 Quando é que o pai dele começa a entrar com a guita? 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,780 O pai está na ala psiquiátrica a comer com uma colher-garfo. 38 00:02:33,863 --> 00:02:34,947 Espera. 39 00:02:37,033 --> 00:02:38,076 Sim? 40 00:02:38,201 --> 00:02:40,536 - É o 703. - Chuta, 703. 41 00:02:40,703 --> 00:02:43,956 - Como está seu dia? - A vida é um cabaré. Diz. 42 00:02:44,122 --> 00:02:48,336 Packers-Rams mais 52. Titãs mais seis. Uma milena em cada. 43 00:02:48,920 --> 00:02:50,213 Isso é tudo, obrigado. 44 00:02:50,421 --> 00:02:52,340 Está apostado. Boa sorte, 703. 45 00:02:55,551 --> 00:02:57,512 Desculpa. Passo por aí mais tarde. 46 00:02:57,637 --> 00:03:00,431 Se você me deixasse abrir uma conta, escusava de te chatear. 47 00:03:00,556 --> 00:03:03,309 Querida, quais são as duas condições que impus antes de nos casarmos? 48 00:03:03,684 --> 00:03:06,854 - Nada de bancos, nada de musicais. - Amo você. Adeus. 49 00:03:12,819 --> 00:03:15,321 - Muito bem, como foi? - Não contei. 50 00:03:16,364 --> 00:03:17,490 Ele não costuma falhar. 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,619 Temos de ouvir isto? 52 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Eu gosto, não me chateies. 53 00:03:28,835 --> 00:03:30,336 - Mas que porra é esta? - O que foi? 54 00:03:30,753 --> 00:03:32,296 O dinheiro tresanda. 55 00:03:35,383 --> 00:03:37,301 - Diz-me que isto não é merda. - É merda. 56 00:03:40,012 --> 00:03:41,723 O cabrão limpou o cu com ele. 57 00:03:41,806 --> 00:03:43,766 Talvez o tenha usado para apanhar cocó de cão. 58 00:03:43,891 --> 00:03:46,811 Não é cocó de cão. Isto é cocó humano. 59 00:03:46,894 --> 00:03:51,065 - Até parece que sabes a diferença. - Os cães comem cebolas? Usa a cabeça. 60 00:03:52,275 --> 00:03:54,110 Aquele filho da puta. 61 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 Nada me irrita mais do que as pessoas. 62 00:04:06,873 --> 00:04:08,374 BOOKIE 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 CHEIRA SEMPRE O DINHEIRO 64 00:04:11,627 --> 00:04:13,129 Entendido, 238. 65 00:04:13,254 --> 00:04:15,048 Cem dólares em Winnipeg na linha do disco 66 00:04:15,173 --> 00:04:17,132 e qualquer um abaixo disso no grande jogo. 67 00:04:18,050 --> 00:04:19,509 Esperto. Boa sorte. 68 00:04:20,887 --> 00:04:24,390 - Anotaste? - Sim, mas temos que ouvir isso? 69 00:04:24,891 --> 00:04:27,226 Quer parar de reclamar e anotar o recado? 70 00:04:30,104 --> 00:04:33,316 Muito bem. Stewie Malenkovich, 8000. 71 00:04:33,733 --> 00:04:35,276 É muita pasta para um garçom. 72 00:04:35,359 --> 00:04:38,029 - Ele é chefe de sala, e você tem razão. - Deixa eu cuidar disso. 73 00:04:38,112 --> 00:04:41,324 Não. Tenho que ir falar com ele, reduzir os valores, conviver. 74 00:04:52,085 --> 00:04:53,419 É que nem pense! 75 00:04:56,047 --> 00:04:57,090 Assim, sim. 76 00:05:01,219 --> 00:05:03,262 - Que tal vai isso? - Ainda não estamos abertos. 77 00:05:03,888 --> 00:05:06,808 Sim, eu sei. Estou procurando do Stewie Malenkovich. 78 00:05:06,891 --> 00:05:09,685 - Ele não trabalha mais aqui. - Merda. 79 00:05:10,186 --> 00:05:12,063 - Sabe onde posso encontrá-lo? - Lamento. 80 00:05:18,528 --> 00:05:21,531 Stewie? É você? 81 00:05:22,573 --> 00:05:25,201 Oh, meu Deus, é você. 82 00:05:25,493 --> 00:05:28,663 - Mas que diabos está acontecendo? - Por favor, não aqui. 83 00:05:30,415 --> 00:05:33,960 - Isso é uma cena de Halloween? - Você está tentando me machucar? 84 00:05:34,127 --> 00:05:35,795 Não, só estou confuso. 85 00:05:35,962 --> 00:05:39,048 Se você quer saber, depois de muitos anos de angústia, 86 00:05:39,132 --> 00:05:41,884 decidi viver minha verdade. - Sua verdade? 87 00:05:42,343 --> 00:05:46,222 E essa verdade inclui pagar o dinheiro que você perdeu apostando na WNBA? 88 00:05:46,514 --> 00:05:49,350 Ninguém aposta nas raparigas. Pensei que tinha uma vantagem. 89 00:05:49,475 --> 00:05:51,310 - Onde está o meu dinheiro? - Eu... 90 00:05:52,228 --> 00:05:55,189 - Eu não o tenho. - Caraças... 91 00:05:56,941 --> 00:05:59,902 Eu sei que vocês partem costelas e narizes, 92 00:06:00,319 --> 00:06:02,363 mas gastei muito dinheiro para ficar bonita. 93 00:06:02,613 --> 00:06:04,282 Não vou deixar que estragues tudo! 94 00:06:05,324 --> 00:06:07,702 - Eu não te ia bater. - Mentiroso. 95 00:06:12,874 --> 00:06:16,335 - Como é que correu? - Urgências. Conduzes tu. 96 00:06:16,419 --> 00:06:17,545 O que aconteceu? 97 00:06:18,337 --> 00:06:19,630 Não quero falar sobre isso. 98 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 Esta treta deixa-me nervoso. 99 00:06:34,937 --> 00:06:37,106 Posso endireitar-te isso num instante. 100 00:06:37,732 --> 00:06:39,358 - Não, obrigado. - Tens a certeza? 101 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Quando joguei na NFL, dedos deslocados eram ossos do ofício. 102 00:06:43,571 --> 00:06:47,617 - Prefiro um profissional de saúde. - Costumávamos endireitá-los em campo. 103 00:06:47,992 --> 00:06:50,327 - Dispenso. - Tu é que sabes. 104 00:06:51,746 --> 00:06:53,456 Devo precisar de fazer uma radiografia. 105 00:06:53,915 --> 00:06:56,292 - Ela deu-me um pontapé nas costelas. - "Ela"? 106 00:06:56,793 --> 00:07:00,254 - Sim. O Stewie agora é uma mulher. - Não me digas. 107 00:07:02,548 --> 00:07:05,718 - O Stewie identifica-se como mulher? - Sei lá. 108 00:07:05,802 --> 00:07:08,888 Hoje em dia, isso é importante. As pessoas são sensíveis aos pronomes. 109 00:07:08,971 --> 00:07:11,015 Se me dás um murro na cara, posso te chamar do pronome que quiser. 110 00:07:11,099 --> 00:07:12,183 Só chamei a atenção para uma coisa. 111 00:07:12,266 --> 00:07:14,060 - Que tal isso? - Está bem, lamento. 112 00:07:15,269 --> 00:07:16,437 Fazes bem. 113 00:07:23,027 --> 00:07:26,239 - Meu Deus! - Estamos despachados. 114 00:07:28,950 --> 00:07:31,994 - Isso é nojento. - O que você quer de mim? É dinheiro. 115 00:07:32,120 --> 00:07:34,038 Parece que você esteve enfiado no cu de alguém. 116 00:07:34,122 --> 00:07:37,417 As pessoas não confiam nos bancos. Guardam o dinheiro em lugares seguros. 117 00:07:37,500 --> 00:07:40,753 - Me poupa. - Não o quer? Devolve-mo. 118 00:07:40,837 --> 00:07:43,464 - Eu não disse isso. - Sabe o que você também não disse? 119 00:07:44,340 --> 00:07:46,801 "Amor, quem te deu um soco na cara e quebrou seu dedo?" 120 00:07:46,884 --> 00:07:48,678 Você pediu para não fazer perguntas sobre teus negócios. 121 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 - Você poderia ter alguma compaixão. - Eu disse "chiça" quando você entrou. 122 00:07:52,056 --> 00:07:55,059 - Esquece. - Que tipo de vida a minha. 123 00:07:55,435 --> 00:07:57,812 A sério? Quer ir por aí? 124 00:07:58,312 --> 00:08:01,023 Queres examinar tua vida antes do Danny Colavito? 125 00:08:01,107 --> 00:08:02,275 Não começa... 126 00:08:02,358 --> 00:08:07,905 Uma mãe solteira servindo coquetéis no Binion's Horseshoe à noite. 127 00:08:08,030 --> 00:08:10,283 A vida corria bem para mim. Tinha minha dignidade. 128 00:08:10,366 --> 00:08:12,785 Tinhas? Lembro-me de que, em nosso segundo encontro, 129 00:08:12,869 --> 00:08:15,580 você começou a chorar e me implorou que te levasse para longe dali. 130 00:08:15,663 --> 00:08:17,874 Desatei a chorar porque percebi que não arranjava melhor que tu. 131 00:08:17,957 --> 00:08:19,542 E provavelmente você estava certo. 132 00:08:19,625 --> 00:08:21,961 Que outro idiota compraria você uma casa com três quartos 133 00:08:22,045 --> 00:08:24,464 e te montaria uma boutique da treta 134 00:08:24,547 --> 00:08:27,467 onde você vende sei lá o que na Ventura Boulevard? 135 00:08:27,550 --> 00:08:29,761 É uma loja de artigos raros de luxo. 136 00:08:29,844 --> 00:08:31,888 É um dreno de dinheiro onde eu lavo dinheiro. 137 00:08:31,971 --> 00:08:33,181 - Ah sim? - Sim. 138 00:08:33,264 --> 00:08:35,515 Então, por que Selena Gomez só compra velas pra mim? 139 00:08:35,640 --> 00:08:38,144 Retiro o que disse, você vendeu uma vela pra uma tipa doida. 140 00:08:38,269 --> 00:08:40,772 Então, Anthony, o que você é? 141 00:08:40,897 --> 00:08:42,440 Uma espécie de pirata? 142 00:08:43,649 --> 00:08:45,651 Eu sou Lavi, de D.Gray-Man. 143 00:08:45,860 --> 00:08:49,197 Lavi. D.Gray-Man é uma série de televisão? 144 00:08:51,032 --> 00:08:53,534 É uma manga que também se tornou um anime. 145 00:08:54,202 --> 00:08:55,328 Amo você! 146 00:08:55,453 --> 00:08:57,413 Não entendi puto do que você acabou de dizer. 147 00:08:59,791 --> 00:09:01,959 - Vem, temos que ir. - Até mais, moleque. 148 00:09:02,168 --> 00:09:03,378 Tchau, Ray. 149 00:09:04,545 --> 00:09:07,757 Até mais, Lavi. Toma 20 dólares. Vai se divertir. 150 00:09:08,633 --> 00:09:09,926 Obrigado, Danny. 151 00:09:11,302 --> 00:09:12,595 Está com boa aparência. 152 00:09:34,659 --> 00:09:36,035 - Alô. - Alô. 153 00:09:36,619 --> 00:09:39,288 - Quer abrir a porta, Lorraine? - Qual a senha? 154 00:09:40,123 --> 00:09:41,541 Agora não, Lorraine. 155 00:09:43,418 --> 00:09:44,627 Sim, claro. 156 00:09:50,049 --> 00:09:51,342 - Alô. - Alô. 157 00:09:51,968 --> 00:09:53,678 Credo, o que foi isso? 158 00:09:54,303 --> 00:09:56,639 Seu irmão aprendeu umas coisas sobre sensibilidade de gênero. 159 00:09:57,807 --> 00:10:00,143 Aqui estão as apostas de hoje. Como está a atividade online? 160 00:10:00,226 --> 00:10:02,228 Ao rubro. No jogo de quinta, só dá KC. 161 00:10:02,311 --> 00:10:05,815 Muito bem, avance a linha meio ponto e vamos anular a dívida de Malenkovich. 162 00:10:05,940 --> 00:10:08,443 - O quê? É muito dinheiro, D. - Anula. 163 00:10:08,526 --> 00:10:11,571 - Você deixou o Ray apertar com ele? - Sou principalmente um dissuasor visual. 164 00:10:11,654 --> 00:10:13,614 Os dias de quebrar pernas acabaram. 165 00:10:13,823 --> 00:10:16,075 Não vou fazer nada que ponha a polícia atrás de mim. 166 00:10:16,159 --> 00:10:17,243 És mesmo caguinchas. 167 00:10:17,326 --> 00:10:19,662 Um caguinchas que não quer entrar no duche com a Nação Ariana. 168 00:10:20,455 --> 00:10:23,374 - Deixa-me só fazer um telefonema. - Não é assim que faço negócios. 169 00:10:23,458 --> 00:10:25,668 Que tipo de negócio anula uma dívida de seis mil dólares? 170 00:10:25,752 --> 00:10:28,379 Oito mil. Todos os negócios. Chama-se quebra. 171 00:10:29,005 --> 00:10:34,218 Todos os retalhistas encaixam perdas devido a roubos, cheques carecas, etc. 172 00:10:34,302 --> 00:10:36,929 - Chama-se quebra, procurem. - Eu digo-te o que quebrou. 173 00:10:37,055 --> 00:10:39,932 Esquece. Estamos todos pensando nisso. Chega. 174 00:10:40,016 --> 00:10:42,310 - Vão se ferrar. Anula a dívida. - Como você quiser. 175 00:10:42,769 --> 00:10:45,396 - Mas eu tenho boas notícias. - Venham elas. 176 00:10:45,521 --> 00:10:47,648 - Encontrei Charlie Sheen. - Sério? 177 00:10:47,732 --> 00:10:49,859 - Por onde anda esse filho da puta? - Malibu. 178 00:10:49,942 --> 00:10:52,070 Em uma clínica de reabilitação chamada Freedom From Bondage House. 179 00:10:52,153 --> 00:10:53,696 - Como você o encontrou? - Através do TMZ. 180 00:10:53,780 --> 00:10:56,324 Os paparazzi tiraram uma foto dele a entrar pelas traseiras. 181 00:10:56,407 --> 00:10:58,534 - Vamos embora. - Só tenho que fazer uma parada rápida. 182 00:10:58,618 --> 00:11:00,286 Não fico esperando no carro enquanto dás uma queca. 183 00:11:00,369 --> 00:11:01,621 Não tens de quê. 184 00:11:10,254 --> 00:11:12,548 Sou eu. Tenho 900 g prontos para sair. 185 00:11:13,466 --> 00:11:15,176 Não, não vendo à consignação. 186 00:11:15,259 --> 00:11:17,178 Pagas à cabeça ou cultivas os teus próprios cogumelos. 187 00:11:17,261 --> 00:11:19,555 Train Town, Griffith Park. Uma hora, traz dinheiro vivo. 188 00:11:20,223 --> 00:11:23,309 Não, não podes pagar por Venmo. Não sou tua cabeleireira. 189 00:11:41,953 --> 00:11:44,789 Espero que ela aprecie o neto maravilhoso que tu és. 190 00:11:44,872 --> 00:11:46,040 Não aprecia. 191 00:11:47,208 --> 00:11:48,626 Para que precisas disso? 192 00:11:48,876 --> 00:11:51,504 Não leves a mal, mas estamos ou não estamos no bairro? 193 00:11:51,587 --> 00:11:56,676 Desculpa lá, mas este bairro é muito tranquilo. 194 00:11:56,759 --> 00:11:58,553 O que você quer de mim, Ray? Tenho medo. 195 00:12:11,441 --> 00:12:14,986 Ó NFL. Você está velho, cara. 196 00:12:15,111 --> 00:12:16,946 Continua mandando bocas e não chegas a velho. 197 00:12:17,905 --> 00:12:20,408 Você tem aqui 20 biscas para você vigiar o carro. 198 00:12:24,036 --> 00:12:25,747 Você vê, Danny, eles são bons garotos, cara. 199 00:12:32,086 --> 00:12:34,172 Pois são. Eles são o futuro. 200 00:12:37,717 --> 00:12:40,803 O que você acha, vovó? Cinquenta polegadas. 201 00:12:41,262 --> 00:12:42,597 Imagem nítida. 202 00:12:44,015 --> 00:12:46,809 - Você a espancou? - Não. 203 00:12:46,976 --> 00:12:50,146 Não quero saber de TV. Quero minha casa de volta. 204 00:12:50,229 --> 00:12:51,814 Podemos não fazer isso agora? 205 00:12:52,315 --> 00:12:56,778 Tá vendo isso? Eu morava aqui. Fica em um beco sem saída em Brentwood. 206 00:12:57,028 --> 00:12:59,989 - É um bairro muito simpático. - Era vizinha do Judd Apatow. 207 00:13:00,698 --> 00:13:02,283 Agora, olha para mim. 208 00:13:03,117 --> 00:13:05,953 Sou vizinha de uma torre de petróleo. 209 00:13:07,455 --> 00:13:10,625 - Estou a dar o meu melhor. - Quero voltar para Brentwood. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,377 E eu quero levar-te para lá. 211 00:13:12,460 --> 00:13:14,712 Mas já não jogo futebol americano e não tenho dinheiro para isso. 212 00:13:15,546 --> 00:13:18,966 - Podias jogar no Canadá. - Parti a perna em três sítios. 213 00:13:19,342 --> 00:13:21,719 Tiveram de me tirar do campo na merda de um helicóptero. 214 00:13:22,136 --> 00:13:25,848 - Tento na puta dessa língua. - Só preciso de algum tempo. 215 00:13:26,516 --> 00:13:28,393 Estou a pagar pensão alimentícia para Brooke, 216 00:13:28,643 --> 00:13:30,478 para Janelle e Sharice. 217 00:13:30,686 --> 00:13:34,065 - Estou fazendo tudo o que posso. - Qualquer coisa, menos uma vasectomia. 218 00:13:35,233 --> 00:13:38,986 - Do que você ri, Sr. Mafioso? - Não sou mafioso. 219 00:13:39,278 --> 00:13:42,532 Pode crer que não. Os mafiosos pagam pela casa da avó. 220 00:13:42,615 --> 00:13:44,867 Eles tomam conta das pessoas que os criaram. 221 00:13:45,118 --> 00:13:48,413 Não descansarei enquanto não tiveres um belo lar. 222 00:13:48,788 --> 00:13:49,872 Ótimo. 223 00:13:53,583 --> 00:13:55,211 Essa coisa tem HBO? 224 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Só canais abertos. 225 00:13:58,840 --> 00:14:01,592 Como é que eu vou ver essa besteira com os dragões? 226 00:14:05,054 --> 00:14:07,265 - Eu cuido disso. - Eu realmente espero que sim. 227 00:14:08,099 --> 00:14:09,267 E tu. 228 00:14:10,518 --> 00:14:12,854 - Você está com péssimo aspecto. - Eu sei. 229 00:14:17,150 --> 00:14:19,318 - O que foi? - A treta com os dragões... 230 00:14:22,822 --> 00:14:24,157 Mas que diabos? 231 00:14:25,616 --> 00:14:26,951 O que aconteceu com nosso carro? 232 00:14:27,034 --> 00:14:29,746 Foi rebocado, meu. Mas eu estava vendo. 233 00:14:31,372 --> 00:14:32,540 Rebocado? 234 00:14:33,082 --> 00:14:34,958 Não aceitou o carro como pagamento? 235 00:14:35,585 --> 00:14:38,004 Sim, o valor comercial era o dobro do que ele nos devia. 236 00:14:38,129 --> 00:14:39,464 Caraças, cara. 237 00:14:41,174 --> 00:14:43,092 - Acho que vamos levar seu carro. - Não posso. 238 00:14:43,718 --> 00:14:45,595 Minha avó precisa dele para ir à hidroginástica. 239 00:14:45,678 --> 00:14:47,805 Tá brincando comigo? Tem mesmo que ir? 240 00:14:48,598 --> 00:14:50,683 Você quer ir dizer a ele que ela não pode ir? 241 00:14:55,438 --> 00:14:57,899 - O que estás a fazer? - Uber. Temos de ir para Malibu. 242 00:14:58,274 --> 00:15:00,318 Não, vamos de Lyft. Tenho um cartão de oferta. 243 00:15:00,735 --> 00:15:03,613 A sério? Quem é que te deu um cartão de oferta da Lyft? 244 00:15:03,863 --> 00:15:06,699 - Tu, Danny. - Não tens de quê. 245 00:15:11,996 --> 00:15:15,541 A ausência de Jesus é ódio. Não há amor. 246 00:15:15,708 --> 00:15:19,253 Jesus é amor. A ausência de Jesus é ódio. 247 00:15:19,379 --> 00:15:21,881 Iriam a uma igreja onde Jesus... 248 00:15:35,561 --> 00:15:36,896 Só espero que não seja o nosso carro. 249 00:15:55,206 --> 00:15:56,374 Lyft? 250 00:15:57,291 --> 00:15:59,669 - Alguém aceita uma água? - Eu estou bem. 251 00:16:04,173 --> 00:16:05,550 Estás satisfeito? 252 00:16:06,259 --> 00:16:09,637 - O que queres que faça? - Podias começar por fechar as pernas. 253 00:16:13,349 --> 00:16:17,019 - Você não me reconhece, não é? - Não, eu não posso ver você daqui. 254 00:16:17,311 --> 00:16:20,565 Sou eu, Hector. Hector Delivers? 255 00:16:21,274 --> 00:16:23,443 Claro, o cara da grama. 256 00:16:24,485 --> 00:16:25,862 - Danny, certo? - Sim. 257 00:16:25,945 --> 00:16:27,697 Sua mulher gosta... 258 00:16:28,489 --> 00:16:29,782 Não me diga. 259 00:16:31,159 --> 00:16:32,744 Roxo OG Kush. 260 00:16:32,869 --> 00:16:35,788 Mano! Isso salvou meu casamento algumas vezes. 261 00:16:35,913 --> 00:16:38,374 - O que você faz dirigindo um Lyft? - Talvez você não tenha notado, 262 00:16:38,458 --> 00:16:40,585 mas os pendejos em Sacramento legalizaram a erva 263 00:16:40,752 --> 00:16:43,129 e acabaram com meu negócio. - Lamento. 264 00:16:43,379 --> 00:16:45,757 Não tanto quanto eu. Ainda está nas apostas? 265 00:16:45,840 --> 00:16:47,717 - Sim. - Então, você é o próximo. 266 00:16:48,259 --> 00:16:51,095 É uma questão de tempo até a Califórnia legalizar as apostas esportivas. 267 00:16:51,179 --> 00:16:53,598 Não, os cassinos indianos nunca permitirão tal coisa. 268 00:16:53,890 --> 00:16:55,892 Claro, o Governo nunca tramou os índios. 269 00:16:56,517 --> 00:16:58,352 Me deem só um segundo. 270 00:16:58,853 --> 00:17:00,855 DISPENSÁRIO DE CANÁBIS 271 00:17:03,900 --> 00:17:07,152 - Por que estamos parando? - É de boa, não estou trabalhando. 272 00:17:39,811 --> 00:17:41,020 Já estou trabalhando. 273 00:17:41,896 --> 00:17:44,065 O que foi isso na sua cara, Danny? 274 00:18:11,551 --> 00:18:13,511 - Pode esperar? - O cartão de presente é seu. 275 00:18:13,928 --> 00:18:14,971 Voltamos já. 276 00:18:22,812 --> 00:18:24,856 Bem-vindos à Freedom From Bondage House. 277 00:18:24,939 --> 00:18:27,275 - Em que posso ajudar vocês? - Viemos ver Charlie Sheen. 278 00:18:27,358 --> 00:18:31,446 - Sinto muito, não permitimos convidados. - E se for família? Sou primo dele. 279 00:18:33,156 --> 00:18:34,449 O Danny Sheen. 280 00:18:34,615 --> 00:18:36,409 A família é permitida no Dia da Família, 281 00:18:36,492 --> 00:18:38,411 que é o terceiro domingo de cada mês. 282 00:18:38,661 --> 00:18:41,414 Não vai dar. Onde é que ele está? 283 00:18:41,873 --> 00:18:43,499 Desculpe, mas você não pode entrar. 284 00:18:44,250 --> 00:18:45,752 Que se dane. Vamos procurá-lo. 285 00:18:46,669 --> 00:18:48,546 Segurança. Recepção. 286 00:18:52,425 --> 00:18:54,427 Desculpem, mas não podem entrar. 287 00:18:55,887 --> 00:18:57,513 Não consigo fazer isso de novo. Ray. 288 00:18:59,182 --> 00:19:01,225 - Quanto você ganha por hora? - O quê? 289 00:19:01,350 --> 00:19:04,604 - Quanto você ganha? Dez? Doze? - Quinze. 290 00:19:04,687 --> 00:19:05,938 Não é ruim. 291 00:19:06,773 --> 00:19:08,399 Você tem seguro de saúde? 292 00:19:10,610 --> 00:19:11,903 Tenham um bom dia. 293 00:19:14,530 --> 00:19:15,907 Olá, meu nome é Ashley. 294 00:19:15,990 --> 00:19:19,744 Sou alcoólatra, viciada em drogas e sexo e eu tenho um distúrbio alimentar. 295 00:19:20,203 --> 00:19:21,621 - Oi, Ashley. - Oi, Ashley. 296 00:19:22,163 --> 00:19:24,582 Desculpem, alguém viu Charlie Sheen? 297 00:19:25,041 --> 00:19:27,418 - Quem? - Ninguém? À vontade. 298 00:19:32,799 --> 00:19:35,259 Vou só pegar um mini cupcake. 299 00:19:38,721 --> 00:19:41,182 - Você viu a estrela pornô ali? - Vi. 300 00:19:42,016 --> 00:19:44,435 Você já percebeu que não há atores secundários nos filmes pornôs? 301 00:19:44,519 --> 00:19:46,396 - São todos estrelas. - Eles são todos quarterbacks. 302 00:19:57,115 --> 00:19:59,158 Desculpe. Você viu Charlie Sheen? 303 00:20:00,118 --> 00:20:01,285 Quem? 304 00:20:02,412 --> 00:20:03,996 Entrou em "Two and a Half Men". 305 00:20:05,081 --> 00:20:08,000 Uma série de comédia. Esqueça. 306 00:20:09,043 --> 00:20:11,003 Espera. Você tem alguma compaixão. 307 00:20:13,214 --> 00:20:14,507 É uma bela vista. 308 00:20:16,884 --> 00:20:19,637 É Catalina? Isso deve ajudar. 309 00:20:24,642 --> 00:20:26,394 Pense em coisas boas. 310 00:20:29,105 --> 00:20:31,566 - Eugene, é você. - Cinquenta. 311 00:20:34,068 --> 00:20:36,154 - Vejo. - Angus? 312 00:20:36,320 --> 00:20:39,365 - Cinquenta. - Alguém está se sentindo com sorte. 313 00:20:39,449 --> 00:20:43,703 - Eu não preciso de sorte para ganhar de você. - O que aconteceu com esse garoto? 314 00:20:44,287 --> 00:20:46,539 - Ele costumava ser tão fofo. - Cresceu. 315 00:20:49,375 --> 00:20:50,793 Olha meu amigo. 316 00:20:51,419 --> 00:20:54,922 Gaita... Danny. Ray. 317 00:20:56,090 --> 00:20:59,635 - O que aconteceu com você? - Uma refrega. Nada demais. 318 00:20:59,844 --> 00:21:01,387 Você deveria ter visto a outra garota. 319 00:21:02,764 --> 00:21:05,266 O que vos traz por aqui? 320 00:21:05,933 --> 00:21:08,686 Que tipo de pergunta é essa? Estávamos preocupados com você. 321 00:21:08,770 --> 00:21:12,648 Eles pensaram que... Não, não, eu estou limpo. 322 00:21:12,940 --> 00:21:16,444 - Só organizo uma jogatina. - Em uma clínica de reabilitação? 323 00:21:17,236 --> 00:21:20,114 Sim. Não há armas, a comida é ótima 324 00:21:20,281 --> 00:21:21,949 e estacionamento não falta. 325 00:21:24,786 --> 00:21:28,873 - Podemos conversar? - Claro. Passo esta mão. 326 00:21:34,504 --> 00:21:38,132 - Como deste com este sítio? - Estive internado aqui muitas vezes. 327 00:21:38,216 --> 00:21:39,550 É um programa maravilhoso. 328 00:21:39,634 --> 00:21:41,469 Sou amigo do dono, que me aluga um quarto. 329 00:21:41,552 --> 00:21:44,138 Porreiro. Quanto custa a internação? 330 00:21:44,222 --> 00:21:45,973 Da última vez que um juiz me mandou pra cá, 331 00:21:46,057 --> 00:21:47,892 cerca de US$ 75 mil por mês. 332 00:21:48,393 --> 00:21:52,730 - Estou no ramo errado. - É mais ou menos o que você nos deve. 333 00:21:53,564 --> 00:21:56,025 A sério? Achei que era menos. 334 00:21:56,192 --> 00:21:57,485 Pensaste mal. 335 00:21:58,528 --> 00:22:01,155 Vamos lá, você me conhece. Você sabe que eu não falho. 336 00:22:01,280 --> 00:22:06,202 Não? Lembro que tive que empurrar teu Maybach ribanceira abaixo. 337 00:22:06,285 --> 00:22:09,163 - Você não empurrou nada. - Empurrou Ray. 338 00:22:09,247 --> 00:22:13,334 Era um Classe S. Não importa. Juro que você vai receber o dinheiro. 339 00:22:13,668 --> 00:22:17,672 Estou prestes a ser jurado no "Japan's Got Talent". 340 00:22:17,797 --> 00:22:20,508 - Porreiro. Que relógio é esse? - Isto? 341 00:22:20,842 --> 00:22:24,178 - É uma imitação barata. Lixo. - Deixa ver. 342 00:22:24,804 --> 00:22:27,265 - Danny, vá lá, não vale nada. - Ray. 343 00:22:28,224 --> 00:22:30,226 Aguenta os cavalos. 344 00:22:31,227 --> 00:22:33,271 Olha para mim, visualmente dissuasor. 345 00:22:36,232 --> 00:22:39,444 - Richard "Milly"? - Diz-se Richard Mille. 346 00:22:40,194 --> 00:22:43,656 Richard Mille. É como dizem os cagões. 347 00:22:44,866 --> 00:22:47,493 - Pesquisa isto no Google, por favor. - Palavra-passe do Wi-Fi? 348 00:22:47,577 --> 00:22:49,579 - "Serenidade". - Claro. 349 00:22:50,288 --> 00:22:52,415 M-I-L-L-E. 350 00:22:55,918 --> 00:22:59,255 - Tens falado com o Jon Cryer? - Há muito tempo que não falamos. 351 00:22:59,505 --> 00:23:00,715 Era um prato. 352 00:23:02,675 --> 00:23:03,968 O meu preferido. 353 00:23:04,469 --> 00:23:07,263 A série valia pelo coletivo. 354 00:23:07,346 --> 00:23:09,182 - Macacos me mordam. - O que foi? 355 00:23:09,474 --> 00:23:11,768 Custa US$ 150 mil, em segunda mão. 356 00:23:12,977 --> 00:23:15,354 Charlie, pensei que éramos amigos. 357 00:23:15,438 --> 00:23:18,066 Somos amigos, mas eu só te devo 75 mil. 358 00:23:18,149 --> 00:23:20,818 - Charlie, Charlie, Charlie. - Calma, calma. 359 00:23:21,027 --> 00:23:23,738 E se resolvermos isso com colecionáveis de beisebol? 360 00:23:24,030 --> 00:23:29,160 Pessoal, tenho o relatório da autópsia do Babe Ruth. 361 00:23:29,535 --> 00:23:31,245 - Para. - Está bem. 362 00:23:31,829 --> 00:23:33,915 Que tal o chapéu que Barry Bonds usou 363 00:23:33,998 --> 00:23:35,875 quando tinha uma cabeça de tamanho normal? 364 00:23:38,169 --> 00:23:39,712 - Já acabou? - Já. 365 00:23:40,505 --> 00:23:43,883 Ouça, eu gosto de você. 366 00:23:45,093 --> 00:23:46,260 Sério que eu gosto. 367 00:23:46,469 --> 00:23:48,805 E admiro a forma como deste a volta à tua vida. 368 00:23:48,971 --> 00:23:51,682 Obrigado. Tenho me esforçado muito. 369 00:23:51,766 --> 00:23:54,685 - É toda uma viagem... - Já chega. 370 00:23:57,271 --> 00:24:00,400 Vou te dizer algo que nunca disse a um cliente. 371 00:24:01,818 --> 00:24:02,985 Estou ouvindo. 372 00:24:03,569 --> 00:24:07,490 Não deveria apostar em esportes. Você não deveria apostar em nada. 373 00:24:09,200 --> 00:24:15,123 Se alguém te disser que uma coisa é certinha, dispensas. 374 00:24:16,249 --> 00:24:19,127 Mas, Danny, isso é tudo que me resta. 375 00:24:19,210 --> 00:24:22,630 Eu percebo, mas para um cara como você... 376 00:24:23,506 --> 00:24:24,841 Isso não é bom. 377 00:24:25,466 --> 00:24:27,677 Certo. Tens razão. 378 00:24:28,010 --> 00:24:31,264 Agradeço a tua preocupação e vou levá-la em consideração. 379 00:24:32,056 --> 00:24:34,142 Ótimo. Vamos embora. 380 00:24:43,276 --> 00:24:46,446 - O que foi isso? - Preciso de um corretor de apostas. 381 00:24:55,204 --> 00:24:59,250 O que estou perdendo? É só um relógio, grande coisa. 382 00:24:59,417 --> 00:25:01,794 - Se não gosta, dá cá que eu uso. - Não. 383 00:25:03,629 --> 00:25:06,591 Amigo, mais um jarro de margaritas. 384 00:25:06,674 --> 00:25:07,884 Com Don Julio? 385 00:25:08,009 --> 00:25:10,511 - Dessa vez pode ser a mais barata. - Certo. 386 00:25:13,890 --> 00:25:17,101 Tem uma coisa que eu não entendo. A erva já deu o que tinha que dar. 387 00:25:17,226 --> 00:25:21,939 Por que você não vende outras drogas? Tipo, metanfetaminas. 388 00:25:22,398 --> 00:25:23,941 Os garotos ainda gostam disso, certo? 389 00:25:24,692 --> 00:25:27,153 Você viu o que as metanfetaminas fazem com os dentes das pessoas? 390 00:25:27,320 --> 00:25:29,530 Tenho um irmão que é dentista. Mostrou-me fotografias. 391 00:25:29,614 --> 00:25:31,199 Não quero nada com isso. 392 00:25:32,200 --> 00:25:33,659 Isso é nobre. 393 00:25:33,743 --> 00:25:36,120 Não sei se é nobre, mas durmo com a consciência limpa. 394 00:25:36,329 --> 00:25:38,164 Depois de fumar uma broca e bater uma. 395 00:25:42,710 --> 00:25:44,462 Um brinde. 396 00:25:45,004 --> 00:25:48,466 A um dia de merda que virou em um dia muito bom. 397 00:25:48,633 --> 00:25:49,801 Apoiado. 398 00:25:51,135 --> 00:25:53,513 - Posso ir na frente? - À vontade. 399 00:25:53,679 --> 00:25:57,266 Não estou dizendo que não gostei do nosso esfreganço no banco de trás. 400 00:25:57,558 --> 00:25:59,852 - Entra no carro. - Passa o relógio pra cá. 401 00:26:00,770 --> 00:26:03,398 - Foda-se. - Me dá a merda do relógio. 402 00:26:03,523 --> 00:26:06,818 - Se não der, vai atirar em mim? - Não vale a pena. Dá-lhe o relógio. 403 00:26:06,901 --> 00:26:09,028 E aquilo do dia ruim se transformar em um dia bom? 404 00:26:09,112 --> 00:26:12,031 - Não me obrigue a te matar, meu. - Merda. 405 00:26:13,032 --> 00:26:14,784 - O que você está fazendo, Ray? - Sim, o que você está fazendo? 406 00:26:14,867 --> 00:26:16,494 - Protegendo o quarterback. - O quê? 407 00:26:16,577 --> 00:26:18,162 - Jogue a bola, Danny. - O quê? 408 00:26:18,287 --> 00:26:20,123 Joga a bola. 409 00:26:26,754 --> 00:26:29,215 - Alguma coisa? - Você o acertou uma vez. 410 00:26:30,007 --> 00:26:32,468 - Caraças. - Temos que sair daqui. 411 00:26:45,481 --> 00:26:47,650 Tradução e Legendagem Cinemágica, Lda.