1
00:00:03,558 --> 00:00:04,700
Acolo, puștiule. Eşti ocupat?

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,800
Acolo, puștiule. Eşti ocupat?

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
Nu, am doar o noapte
cu Albastru.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,500
Bine. Dacă trec pe lângă?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
E ceva în neregulă?

6
00:00:13,039 --> 00:00:15,080
Am vrut să plec
o cutie cu lucrurile mamei.

7
00:00:15,739 --> 00:00:17,300
Amintiri, fotografii,
genul ăsta de lucruri.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,640
M-am gândit că ar putea fi frumos pentru
tu să le ai.

9
00:00:21,219 --> 00:00:23,500
În plus, am vrut să vorbesc
la tine despre ceva.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,279
Da. Desigur. Vino pe aici.

11
00:00:25,779 --> 00:00:27,883
Sună bine. Bug. Pe curând.

12
00:00:57,541 --> 00:00:59,278
Ahh.

13
00:01:52,249 --> 00:01:54,329
Tată, te rog, te rog sună-mă
înapoi.

14
00:01:57,010 --> 00:01:59,155
Doamne, el încă nu ridică.

15
00:01:59,188 --> 00:02:00,830
Ar trebui să fie aici până acum.

16
00:02:04,919 --> 00:02:05,919
Haide, amice.

17
00:02:39,909 --> 00:02:40,909
tata! tata!

18
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
esti bine.

19
00:02:42,470 --> 00:02:44,330
Sunt aici... o să iau câteva
ajutor. E în regulă.

20
00:02:46,050 --> 00:02:49,370
Am nevoie de ajutor. Sunt la est
drumul sud...sud,

21
00:02:49,430 --> 00:02:50,790
și am nevoie de un am nevoie de un
ambulanta.

22
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
Tatăl meu, el era... era în el
un accident de mașină.

23
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Cum este el?

24
00:03:04,019 --> 00:03:05,599
Paramedicii l-au scos. Ei sunt
încărcându-l acum.

25
00:03:06,159 --> 00:03:07,159
Mulțumesc pentru apel.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,899
O să intru cu el.
Poate unul dintre voi să ia Blue?

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Îl voi lua. Ne vedem la
spitalul.

28
00:03:37,949 --> 00:03:39,469
Urme de derapare de pe anvelope.

29
00:03:39,769 --> 00:03:41,929
Arată ciudat. Poate a fost
un alt vehicul implicat.

30
00:03:42,410 --> 00:03:43,750
ai dreptate. Uite aici.

31
00:03:44,629 --> 00:03:45,750
Vopsea burgundy pe bara de protecție.

32
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
A fost lovit.

33
00:03:48,149 --> 00:03:49,149
Pot fi.

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Fără martori, fără camere.

35
00:03:57,879 --> 00:03:59,879
Poate că Bill tocmai și-a pierdut controlul
camionul.

36
00:04:00,419 --> 00:04:03,400
Sau poate cineva l-a lovit,
s-a speriat si a plecat.

37
00:04:04,039 --> 00:04:06,159
Trebuie să găsim acea altă mașină.
Dacă există unul.

38
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Aceasta nu a fost o mașină bazată pe
înălțimea acelei adâncituri.

39
00:04:09,319 --> 00:04:10,639
Acesta a fost probabil un camion sau un

40
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
O să sun șeful.

41
00:04:12,979 --> 00:04:14,319
Mai întâi trebuie să fac o livrare.

42
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
Lasă-mă să mă înregistrez încă o dată.

43
00:04:32,909 --> 00:04:33,909
Jodi?

44
00:04:34,329 --> 00:04:35,329
Marlene.

45
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
Oh. Slavă domnului.

46
00:04:37,909 --> 00:04:39,829
Tocmai am intrat în tură.

47
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Ce faci aici?

48
00:04:41,149 --> 00:04:42,509
Tatăl meu, era într-o mașină
accident.

49
00:04:42,810 --> 00:04:45,009
Lasă-mă să-l verific pe tatăl tău și
vezi ce se intampla.

50
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Multumesc.

51
00:04:46,649 --> 00:04:47,649
Bine. Multumesc.

52
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
O cunoști?

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
Marlene? Da. Obișnuia să lucreze
cu mama mea.

54
00:04:53,050 --> 00:04:54,110
Ea va merge să-l verifice pe tata.

55
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Bine, bine.

56
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
Hei.

57
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Cum este el?

58
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
Încă nu știm.

59
00:05:05,430 --> 00:05:06,850
Am găsit asta în mașina tatălui tău.

60
00:05:07,129 --> 00:05:08,129
M-am gândit că poate vrei.

61
00:05:09,450 --> 00:05:12,950
Mulţumesc. Găsiți orice
ai aflat despre accident?

62
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
O să-l iau.

63
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Nimic concludent.

64
00:05:17,170 --> 00:05:19,770
Știu că a fost o noapte lungă,
deci, băieți, dacă vreți să o transformați i

65
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Jodi.

66
00:05:21,050 --> 00:05:23,330
Să ne facem griji pentru accident.
Îți faci griji doar pentru tatăl tău.

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Camionul e în față.

68
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Ține-ne la curent.

69
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Mulţumesc.

70
00:05:36,539 --> 00:05:37,539
Superintendent King.

71
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
Îmi pare rău că trec pe aici,

72
00:05:39,919 --> 00:05:40,919
Șeriful Al.

73
00:05:41,760 --> 00:05:43,419
Nu o problemă. Pentru ce pot face
tu?

74
00:05:44,060 --> 00:05:45,739
Ei bine, întrebarea este,
Cu ce ​​vă pot ajuta?

75
00:05:46,159 --> 00:05:48,120
Bill este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei,
și vreau să ajut.

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
Ei bine, tocmai am primit
a început. Aşa...

77
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
nimic încă.

78
00:05:53,179 --> 00:05:55,700
Uite, știu că acesta este al tău
ancheta, dar a șerifului

79
00:05:55,700 --> 00:05:57,039
departamentul va sta la dispozitie.

80
00:05:57,399 --> 00:06:00,139
Deci orice ai nevoie,
Doar ceri și gata.

81
00:06:00,179 --> 00:06:01,179
În regulă?

82
00:06:01,659 --> 00:06:04,359
Apreciez asta. Putem mereu
conta pe tine.

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,780
Tatăl meu a fost afară aseară
vina mea.

84
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Ce vrei să spui?

85
00:06:36,540 --> 00:06:37,639
El îmi aducea asta.

86
00:06:38,604 --> 00:06:42,188
Lucrurile mamei mele. am tot spus
el că nu voiam să vorbesc

87
00:06:42,188 --> 00:06:44,704
despre asta și trebuie să aibă
gândit.

88
00:06:57,350 --> 00:06:58,490
Nu a fost asta.

89
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Ce?

90
00:07:03,210 --> 00:07:07,129
Tatăl tău, el... a vrut
vorbește despre mama ta.

91
00:07:09,449 --> 00:07:14,889
Dar voia să vorbească despre ea
și Pini care șoptesc.

92
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Ce vrei sa spui?

93
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Jodi.

94
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
L-am verificat pe tatăl tău.
O să fie bine.

95
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
E destul de zguduit, deci
va trebui să stea câteva zile.

96
00:07:40,160 --> 00:07:41,900
Multumesc. Pot să-l văd?

97
00:07:42,100 --> 00:07:44,660
Nu azi. A fost sedat.
Mâine.

98
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
Și îți promit,
Voi fi cu ochii pe el.

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Ce aveai să spui
despre mama mea?

100
00:08:04,699 --> 00:08:10,240
E ceva neexplicat
despre moartea ei.

101
00:08:10,719 --> 00:08:11,719
A fost un accident.

102
00:08:13,850 --> 00:08:17,750
Să mergem la tatăl tău. eu
promit că voi explica totul.

103
00:08:21,600 --> 00:08:25,420
Există un număr surprinzător de
Vehicule Burgundy în această stare.

104
00:08:26,580 --> 00:08:28,960
Tocmai am văzut-o pe Jodi.
Încă nu se vorbește despre Bill.

105
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Ce mai face?

106
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Ținând sus.

107
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Șeriful Al tocmai a trecut pe aici.

108
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Ne dă un județ plin
resurse,

109
00:08:35,600 --> 00:08:37,299
așa că ar trebui să le păstrăm în
buclă.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
Va fi greu. Oricare
Burgundy SUV sau camion de la oricare

111
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
stat, orice an.

112
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
Încercați să o restrângeți.

113
00:08:57,149 --> 00:08:59,610
Eu am fost cel care te-a găsit
Mama in acea dimineata.

114
00:09:01,029 --> 00:09:04,110
Au fost lucruri care au deranjat
eu despre ziua aceea.

115
00:09:05,529 --> 00:09:06,850
Cum a căzut mama ta.

116
00:09:08,050 --> 00:09:11,190
Păreau să fie urme de pași
care au fost îndepărtate la

117
00:09:11,190 --> 00:09:13,550
vârful traseului. Ar trebui
uită-te la asta.

118
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Aceasta este o poliție oficială
raport.

119
00:09:22,700 --> 00:09:23,740
De unde ai luat asta?

120
00:09:24,799 --> 00:09:25,899
Încă mai am prieteni în județ.

121
00:09:29,799 --> 00:09:32,240
Ai fi putut greși
despre urme?

122
00:09:32,599 --> 00:09:34,979
Adică, sigur, da,
dar uita-te la asta.

123
00:09:35,319 --> 00:09:36,379
Au rămas detalii.

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,048
De ce?

125
00:09:40,220 --> 00:09:43,620
Nu știu. Mi-am adus
suspiciuni pentru tatăl tău,

126
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
și a găsit asta.

127
00:09:48,300 --> 00:09:50,640
Mama ta a fost
culegerea de ziare

128
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
decupaje din acest incident la
Lacul de sticlă de piatră.

129
00:09:54,159 --> 00:09:58,199
Și înotatorul Adam Bronson
murit la lac.

130
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
A fost lovit de un jet ski.

131
00:10:01,000 --> 00:10:02,079
Nu au găsit niciodată cine a făcut-o.

132
00:10:04,250 --> 00:10:06,470
Un lac mare, la mijlocul zilei.

133
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Fără martori.

134
00:10:07,629 --> 00:10:11,389
A fost una, dar ea părea să o facă
și-au retractat declarația.

135
00:10:12,470 --> 00:10:15,050
Tatăl tău a vorbit cu ea,
și a prins și el

136
00:10:15,050 --> 00:10:16,910
audio original 911 de la ea.

137
00:10:19,169 --> 00:10:20,169
Stacey Kanter.

138
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
De fapt, am apelul 911.

139
00:10:22,769 --> 00:10:23,769
Îți voi trimite un mesaj.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
Tocmai am vazut o
un tip este lovit de un jet ski.

141
00:10:35,084 --> 00:10:36,152
Lacul de sticlă de piatră.

142
00:10:37,360 --> 00:10:38,540
Am văzut trei adolescenți.

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
Erau pe schiurile lor cu jet,
iar ei doar.

144
00:10:41,220 --> 00:10:44,139
Oh, Doamne. Cred că al tipului
mort.

145
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
Deci și-a schimbat povestea?

146
00:10:48,879 --> 00:10:51,299
De ce? A inventat-o?

147
00:10:51,980 --> 00:10:55,139
Sau cineva a speriat-o
schimbându-i povestea.

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,319
Crezi că cineva a amenințat
ea?

149
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Tatăl tău a fost.

150
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
L-a amenințat cineva pe tatăl meu?

151
00:10:59,319 --> 00:11:00,319
Cineva i-a trimis un mesaj.

152
00:11:00,679 --> 00:11:07,100
Înapoi. Doar că nu cred
moartea mamei tale a fost...

153
00:11:07,659 --> 00:11:08,659
Un accident.

154
00:11:24,049 --> 00:11:25,329
Vă mulțumim că ne-ați sunat.

155
00:11:25,609 --> 00:11:26,609
Orice pentru Bill.

156
00:11:26,969 --> 00:11:29,049
În regulă, deci am primit pagube.

157
00:11:31,049 --> 00:11:32,609
Fără vopsea din camionul lui Bill.

158
00:11:34,670 --> 00:11:36,750
Bănuiesc că șoferul ar fi putut
curățat corect de vopsea

159
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
după accident.

160
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
Ar fi putut.

161
00:11:39,609 --> 00:11:40,609
Șoferul?

162
00:11:40,709 --> 00:11:43,649
Harold Brieda. Ținem
el în spatele vehiculului.

163
00:11:49,950 --> 00:11:54,670
Bună. Te superi să ne spui
cum ai primit acea daune la

164
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
fata vehiculului tau?

165
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
Știi drumurile astea noaptea?

166
00:11:57,430 --> 00:11:58,650
Am tăiat un copac acum câteva săptămâni

167
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
De ce?

168
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Dă-ne doar câteva minute.

169
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
Cine este "P"?

170
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Tatăl tău nu a putut
afla asta.

171
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Pe cineva cunoscut mama ta?

172
00:12:19,100 --> 00:12:21,440
Ar putea fi oricine.
Și numărul?

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Deconectat.

174
00:12:29,530 --> 00:12:30,850
Tyson, o să-ți trimit un
număr.

175
00:12:31,009 --> 00:12:32,030
Am nevoie să verifici
eu.

176
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Pe el.

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,280
Care este legătura între
moartea mamei mele și

178
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Accident de sticlă de piatră?

179
00:12:45,099 --> 00:12:46,979
Nu am reușit să ne dăm seama
asta a iesit inca.

180
00:12:47,940 --> 00:12:49,920
Sunt piese din puzzle
lipsă.

181
00:12:54,549 --> 00:12:56,069
Ar fi trebuit să-mi spui.

182
00:13:00,299 --> 00:13:01,299
Îmi pare rău.

183
00:13:08,649 --> 00:13:12,209
Poate ar trebui să mergem amândoi acasă,
odihnește-te puțin.

184
00:13:13,281 --> 00:13:14,747
Începe primul lucru.

185
00:13:16,569 --> 00:13:18,209
O să stau aici și o să mă gândesc
asta afară.

186
00:13:23,600 --> 00:13:25,899
Bine, atunci hai să o vedem pe Stacey.

187
00:13:32,879 --> 00:13:33,879
Mulțumesc, domnule Brieda.

188
00:13:34,659 --> 00:13:35,659
Ești liber să pleci.

189
00:13:39,927 --> 00:13:40,961
Alibiat afară.

190
00:13:41,370 --> 00:13:44,089
Da. Managerul lui de noapte confirmă
lucra după miezul nopţii.

191
00:13:44,929 --> 00:13:45,929
El nu este tipul nostru.

192
00:13:45,929 --> 00:13:49,209
Îmi pare rău. SUV Burgundy.
Băieții mei au sărit pe el.

193
00:13:50,069 --> 00:13:53,029
Apreciem. Înotăm
în amonte pe chestia asta,

194
00:13:53,129 --> 00:13:55,089
deci având departamentul tău cu
noi este o mană cerească.

195
00:13:55,329 --> 00:13:57,569
Da. Pariezi. În regulă.

196
00:13:57,569 --> 00:13:58,569
În regulă.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Acesta este detectivul Larsen,
N.P.S.

198
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Cineva acasă?

199
00:14:41,549 --> 00:14:42,609
Este cineva aici?

200
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Buna ziua.

201
00:14:57,064 --> 00:14:58,508
Buna ziua.

202
00:15:05,786 --> 00:15:08,067
Nu avem noroc. Ea a clarificat
afară.

203
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
Hei. Este Tyson.

204
00:15:30,639 --> 00:15:33,159
Tyson? Trebuie să aibă
am dormit două ore.

205
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Tocmai am luat o cafea. Încă merg
puternic.

206
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Ce mai face tatăl tău?

207
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Mă duc să-l văd acum.

208
00:15:38,379 --> 00:15:39,379
Hei, am o întrebare.

209
00:15:39,740 --> 00:15:42,340
Există vreunul
modalitate de a urmări apelurile vechi la 911?

210
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Sigur.

211
00:15:43,740 --> 00:15:45,300
Chiar dacă a fost
manipulat?

212
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Ce vrei să spui?

213
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Ei bine, mă uit la poliție
raportul apelului 911 de la

214
00:15:49,440 --> 00:15:51,100
martor, Stacey Kanter...

215
00:15:52,019 --> 00:15:54,139
și spune că au fost 35 de secunde,

216
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
dar am auzit apelul. Este doar
23.

217
00:15:56,760 --> 00:15:58,500
Adică, ar putea fi doar o
greseala.

218
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Trimiteți fișierul audio.

219
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Voi fi la birou în cinci.

220
00:16:01,740 --> 00:16:02,879
Copie. Îl trimit acum.

221
00:16:16,600 --> 00:16:17,759
Hei, amice.

222
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Hi.

223
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Hei, puștiule.

224
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
Haide.

225
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
sunt bine.

226
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
Nu mă speria așa.

227
00:16:35,300 --> 00:16:38,359
Crede-mă, nu am plănuit
oricare din acestea.

228
00:16:39,759 --> 00:16:41,639
Am crezut că aproape te-am pierdut și pe tine

229
00:16:43,039 --> 00:16:44,339
Nu plec nicăieri.

230
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

231
00:16:50,220 --> 00:16:51,500
Ai fi putut să-mi spui.

232
00:16:55,000 --> 00:16:57,259
mama. Sticlă de piatră.

233
00:16:58,139 --> 00:16:59,399
Aceasta este treaba mea.

234
00:17:01,450 --> 00:17:02,590
Familia noastră.

235
00:17:04,758 --> 00:17:06,508
Ryan.

236
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
Îmi pare atât de rău.

237
00:17:12,750 --> 00:17:15,509
Am vrut să vă spun ce
sa întâmplat. eu doar...

238
00:17:16,909 --> 00:17:17,909
mi-a fost frică.

239
00:17:22,319 --> 00:17:25,740
Hei, ar trebui să-l vezi pe celălalt
tip, nu?

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,524
Oh.

241
00:17:27,800 --> 00:17:31,300
Am vrut doar să-l întrebăm pe tatăl tău a
câteva întrebări despre ce poate

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
amintește-ți de aseară.

243
00:17:36,450 --> 00:17:40,069
Era această lumină în spatele meu
vedere și...

244
00:17:41,750 --> 00:17:44,270
Am crezut că cineva este
încercând să treacă de mine, dar,

245
00:17:44,750 --> 00:17:46,690
și au lovit în mine a
de două ori.

246
00:17:47,230 --> 00:17:48,930
Nu sunt sigur ce fel de
masina era.

247
00:17:49,569 --> 00:17:51,210
Cred că m-au fugit de pe drum

248
00:17:52,630 --> 00:17:56,690
După accident, nu am putut să văd
orice altceva in afara de...

249
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
În afară de?

250
00:17:59,609 --> 00:18:03,490
A existat această carte mare.
O bucată de hârtie în fereastră.

251
00:18:04,829 --> 00:18:06,569
Tocmai am primit o clipă,
totuși.

252
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Altceva?

253
00:18:09,970 --> 00:18:12,829
Cred că am văzut pe cineva mergând
spre camion.

254
00:18:14,530 --> 00:18:15,690
Nu sunt sigur, totuși.

255
00:18:17,010 --> 00:18:18,830
Orice idee cine ar vrea să facă
asta?

256
00:18:25,490 --> 00:18:26,530
Asta e tot ce ne trebuie pentru moment.

257
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
Vă lăsăm pe voi.

258
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
Te odihnești puțin.

259
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
Bine?

260
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Șeful.

261
00:18:42,789 --> 00:18:43,789
Nimic?

262
00:18:44,250 --> 00:18:46,950
Mă uitam să văd dacă pot
l-am prins pe Bill mai devreme și am făcut-o.

263
00:18:47,510 --> 00:18:49,190
Trei camere diferite surprinse
el înainte de accident.

264
00:18:49,789 --> 00:18:50,930
Cu siguranță a fost urmărit

265
00:18:56,549 --> 00:18:59,349
Arată ca un Burgundy mai vechi
SUV. 4x4.

266
00:19:01,450 --> 00:19:02,809
Asta o restrânge.

267
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
Prea întunecat pentru a obține o imagine vizuală pe
plăcuțele sau șoferul.

268
00:19:06,470 --> 00:19:08,430
Am nevoie să trimiți un mesaj
lui Meeks şi Norei.

269
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
Gata când ești.

270
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
Cu siguranță e cineva afară
acolo trebuie să găsim.

271
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
Și poate că cineva a încercat
să-mi ucid tatăl.

272
00:19:19,470 --> 00:19:23,110
Ești pregătit pentru asta? Tyson
Tocmai am găsit filmări pe care tatăl tău

273
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
era urmărit în noaptea aceea de
cineva într-un SUV Burgundy.

274
00:19:26,730 --> 00:19:29,769
Am găsit urme de zgârieturi, cu Burgu
vopsea pe camioneta tatălui tău.

275
00:19:31,030 --> 00:19:32,630
King tocmai a vorbit cu
securitatea spitalului.

276
00:19:32,750 --> 00:19:35,230
Și absolut nimeni nu va fi
permis în zona tatălui tău

277
00:19:35,230 --> 00:19:37,210
fără a obține mai întâi autorizație
din biroul șerifului.

278
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Mulțumesc, băieți.

279
00:19:41,350 --> 00:19:43,670
Ar trebui să amândoi
știi că tatăl meu i-a spus lui Ryan că

280
00:19:43,670 --> 00:19:46,550
primea un mesaj de amenințare
mesaje de la un expeditor necunoscut.

281
00:19:47,070 --> 00:19:50,150
El și Ryan lucrau la
Stone Glass Lake caz în care

282
00:19:50,150 --> 00:19:53,470
scafandru a fost ucis. Ei cred că
legat de moartea mamei mele.

283
00:19:55,849 --> 00:19:57,529
Și poate accidentul tatălui tău.

284
00:20:01,450 --> 00:20:07,009
Bine. King vrea să raportăm
înapoi la sediu cât mai curând posibil,
inclusiv Ryan,
ca să ne dăm seama de asta.

285
00:20:20,779 --> 00:20:22,900
Hei. ce faci
îți pierzi vremea aici?

286
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
Ar trebui să rezolve crime.

287
00:20:26,360 --> 00:20:27,539
Tu ești prietenul meu, Bill.

288
00:20:29,650 --> 00:20:31,430
Oh, nu te simți sentimental
eu.

289
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
Ei bine, e mai bine decât mine
enervându-se pe tine.

290
00:20:35,350 --> 00:20:37,450
Supărat? Pentru ce?

291
00:20:38,110 --> 00:20:39,930
Te-ai dus și ai vorbit cu Stacey,
nu-i asa?

292
00:20:41,550 --> 00:20:44,830
Ți-am spus, Bill,
ea nu este de încredere.

293
00:20:45,350 --> 00:20:47,269
Ei bine, nu crezi că ea
avea...

294
00:20:47,269 --> 00:20:49,250
Ei bine, nu știu ce să cred
momentan,

295
00:20:49,350 --> 00:20:51,990
dar pot să vă spun că numele ei
a ajuns în fruntea listei mele.

296
00:20:52,769 --> 00:20:54,030
Ai fost mereu atât de încăpățânat.

297
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
Ce trebuia să fac?

298
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
A avut de-a face cu Claire.

299
00:20:57,870 --> 00:20:59,690
Dacă aș fi în locul tău,
Aș fi făcut același lucru.

300
00:21:03,599 --> 00:21:04,880
Dar, să ne concentrăm pe pozitiv

301
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
Ești în viață și pleci
sa fie bine.

302
00:21:08,580 --> 00:21:10,340
Și lucrând cu N.P.S. pe aceasta.

303
00:21:11,519 --> 00:21:15,000
Și vă promit că mergem
pentru a încheia chestia asta.

304
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Toate acestea.

305
00:21:18,849 --> 00:21:20,009
Știu că o vei face.

306
00:21:24,550 --> 00:21:26,810
Bill și cu mine am lucrat
asta o vreme,

307
00:21:26,810 --> 00:21:29,750
şi credem că Şoaptă
Ar putea fi pini și sticlă de piatră

308
00:21:29,750 --> 00:21:30,250
conectat.

309
00:21:30,250 --> 00:21:31,669
De ce nu ne-ai spus mai devreme?

310
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Nu aveam dovezi.

311
00:21:34,350 --> 00:21:36,450
Am înțeles. Apelul 911.

312
00:21:37,110 --> 00:21:38,149
Am gasit originalul.

313
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Joacă-l.

314
00:21:40,250 --> 00:21:41,609
Aceasta este ceea ce avem.

315
00:21:42,470 --> 00:21:44,490
Tocmai am văzut un tip
fi lovit de jet ski.

316
00:21:44,810 --> 00:21:47,810
Lacul de sticlă de piatră. Am văzut trei
adolescenti.

317
00:21:48,010 --> 00:21:50,389
Erau pe schiurile lor cu jet,
și ei doar...

318
00:21:50,389 --> 00:21:53,430
Doamne! Cred că al tipului
mort...

319
00:21:55,309 --> 00:21:57,829
Și apoi iată originalul.

320
00:21:59,189 --> 00:22:01,090
Tocmai am văzut un tip
fi lovit de un jet ski.

321
00:22:01,630 --> 00:22:04,630
Lacul de sticlă de piatră. Am văzut trei
adolescenti.

322
00:22:04,850 --> 00:22:07,669
Erau pe schiurile lor cu jet și
tocmai au plecat.

323
00:22:07,990 --> 00:22:09,270
Apoi a apărut un alt jet ski.

324
00:22:09,589 --> 00:22:12,970
Era verde și mergea prea repede
și l-a lovit.

325
00:22:13,769 --> 00:22:16,849
Oh, Doamne. Cred că al tipului
mort...

326
00:22:18,250 --> 00:22:21,789
I-au găsit vreodată pe acești adolescenți
sau cineva cu un jet ski verde?

327
00:22:21,789 --> 00:22:24,289
Vorbesc cu adolescenții,
dar nu au spus nimic

328
00:22:24,289 --> 00:22:25,490
despre un jet ski verde.

329
00:22:25,970 --> 00:22:27,870
Și dacă Stacey s-a retractat,
poliția nu ar fi făcut-o niciodată

330
00:22:27,870 --> 00:22:28,649
s-a uitat în el.

331
00:22:28,649 --> 00:22:29,649
De ce ar inventa ea?

332
00:22:30,350 --> 00:22:33,070
Și dacă ea a inventat-o,
atunci de ce a fost manipulat?

333
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
Și cine a făcut-o?

334
00:22:34,690 --> 00:22:37,129
Nu se știe câți oameni aveau
acces la acest fișier audio.

335
00:22:38,070 --> 00:22:39,190
Trebuie să călcăm ușor.

336
00:22:39,730 --> 00:22:42,490
Trebuie să o găsim pe Stacey,
înfruntă-o și află adevărul.

337
00:22:43,549 --> 00:22:44,549
Care sunt ordinele noastre de marș?

338
00:22:46,170 --> 00:22:48,470
Meeks, vreau să stai cu tine
lovirea și fuga. Vizitați accidentul

339
00:22:48,470 --> 00:22:50,330
site, vedem dacă găsim
ceva ce s-ar putea să ne fi scăpat.

340
00:22:50,689 --> 00:22:52,250
Jodi, vizitează-ți tatăl.

341
00:22:52,590 --> 00:22:55,170
Ia-l pe Ryan, vezi dacă există
orice își amintește că va

342
00:22:55,170 --> 00:22:59,429
ajută-ne să o găsim. Și Esposito,
vizitați șeriful Al.

343
00:22:59,550 --> 00:23:00,910
Vezi despre ce ne poate spune
Sticlă de piatră.

344
00:23:02,730 --> 00:23:05,070
Tyson, o să ți-o trimit pe a mea
Înregistrările telefonice ale mamei.

345
00:23:05,889 --> 00:23:08,030
Ai putea să te uiți prin ele? eu
trebuie să știi ce s-a întâmplat

346
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
ducând la moartea ei.

347
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Am inteles.

348
00:23:13,150 --> 00:23:15,730
Eu și tatăl tău suntem mereu
a avea probleme în copilărie.

349
00:23:15,730 --> 00:23:18,650
Cine ar fi crezut că tatăl tău
ar deveni șeriful nostru Al?

350
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Serios? Da.

351
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
Hei, bug.

352
00:23:24,350 --> 00:23:25,030
Ricky.

353
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Hei, Jodi.

354
00:23:27,166 --> 00:23:28,859
Hei. Ce mai face șeriful Al?

355
00:23:29,510 --> 00:23:30,870
Mi-a spus despre tatăl tău.

356
00:23:31,010 --> 00:23:33,510
Vorbeam despre cum
Șeriful Al te-ar plăti

357
00:23:33,510 --> 00:23:34,510
dădacă-l.

358
00:23:35,890 --> 00:23:37,430
Mai bine plec.

359
00:23:37,910 --> 00:23:39,150
Dă-ți puțin timp împreună.

360
00:23:39,450 --> 00:23:40,510
Mă bucur să te văd.

361
00:23:44,549 --> 00:23:47,129
Așadar, am venit să vorbim cu tine despre
Stacey Kanter.

362
00:23:47,549 --> 00:23:48,690
Se pare că a luat-o.

363
00:23:49,089 --> 00:23:50,750
Ei bine, asta nu mă surprinde.

364
00:23:51,049 --> 00:23:52,609
Am găsit audio-ul original 911.

365
00:23:53,269 --> 00:23:54,269
A fost manipulat.

366
00:23:54,310 --> 00:23:56,389
Și grupul de adolescenți a avut
nimic de-a face cu asta.

367
00:23:56,690 --> 00:23:58,370
Era cineva pe
un jet ski verde.

368
00:23:58,690 --> 00:23:59,690
A pomenit un nume?

369
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Le-am lăsat în mașină.

370
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
O voi primi.

371
00:24:04,700 --> 00:24:07,120
Uite ce am găsit în cutie
din lucrurile mamei.

372
00:24:07,440 --> 00:24:08,460
Jocul nostru preferat.

373
00:24:09,180 --> 00:24:10,860
Ne plăcea să jucăm asta
joc.

374
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
Este jurnalul mamei.

375
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Hei.

376
00:24:57,650 --> 00:24:58,670
Șeriful Al.

377
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
Detectivul Esposito.
Orice actualizări?

378
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Nimic din ce nu am trimis.

379
00:25:03,370 --> 00:25:05,870
De fapt, doar caut
pentru un pic de informare.

380
00:25:06,430 --> 00:25:07,769
Orice ai nevoie,
știi asta.

381
00:25:10,009 --> 00:25:12,910
N.P.S. ar primăvară
pentru asa ceva.

382
00:25:14,930 --> 00:25:17,290
Deci, cu ce te pot ajuta?
Multumesc.

383
00:25:19,030 --> 00:25:22,009
Se pare că Bill a căutat
într-un caz vechi.

384
00:25:22,370 --> 00:25:24,050
Ceva despre Stone Glass
Lacul.

385
00:25:24,290 --> 00:25:27,009
Presupun că a avut loc un accident
acolo cu ceva vreme în urmă.

386
00:25:27,009 --> 00:25:28,509
Nu sunt prea familiarizat cu
detalii.

387
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Da.

388
00:25:29,670 --> 00:25:30,870
Ei bine, a fost unul trist.

389
00:25:31,810 --> 00:25:34,550
Un scafandru a fost lovit de ceva,
și nu am făcut-o niciodată

390
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
determina ce a fost.

391
00:25:36,210 --> 00:25:37,630
Am auzit că este un jet ski.

392
00:25:40,198 --> 00:25:41,999
Apelul Stacey Kanter 911.

393
00:25:41,999 --> 00:25:43,100
I-am dat asta lui Bill.

394
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Nu crezi că a fost acolo?

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Oh, ea era acolo.

396
00:25:46,260 --> 00:25:49,360
Dar să spunem că Stacey
are o relație foarte slabă

397
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
cu adevarul.

398
00:25:51,019 --> 00:25:52,359
Ea a spus că sunt trei adolescenți.

399
00:25:52,639 --> 00:25:53,899
Da, le-am intervievat chiar eu,

400
00:25:54,779 --> 00:25:56,059
si nu au vazut nimic.

401
00:25:56,500 --> 00:25:58,700
Și nu a fost nicio pagubă asupra lor
jet-ski-uri și acolo ar fi

402
00:25:58,700 --> 00:26:02,860
fost paguba. O știm cu toții
nu contează ce credem noi.

403
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Doar ceea ce putem dovedi.

404
00:26:04,260 --> 00:26:07,679
Exact. Și m-am simțit mereu înăuntru
adâncul stomacului meu care

405
00:26:07,679 --> 00:26:10,060
Stacey Kanter știa mai multe despre
ce sa întâmplat cu

406
00:26:10,060 --> 00:26:12,360
Domnule Bronson decât a lăsat ea vreodată.

407
00:26:12,680 --> 00:26:13,899
Și de aceea s-a retractat?

408
00:26:15,600 --> 00:26:17,919
Amândoi știm ce e
înseamnă când cineva se schimbă

409
00:26:17,919 --> 00:26:18,905
povestea lor.

410
00:26:18,905 --> 00:26:19,906
Mm.

411
00:26:20,000 --> 00:26:21,780
Ei bine, nu va fi ușor de găsit
afară acum.

412
00:26:22,220 --> 00:26:23,740
Se pare că Stacey a sărit peste oraș.

413
00:26:25,359 --> 00:26:26,419
Nu mă surprinde.

414
00:26:30,950 --> 00:26:32,650
Personal, nu cred că a fost
un jet ski.

415
00:26:33,570 --> 00:26:34,870
Cred că era o barcă mică.

416
00:26:37,310 --> 00:26:41,670
Dar știi cum merg lucrurile astea
uneori noi

417
00:26:42,510 --> 00:26:43,630
nu ajunge niciodată la adevăr.

418
00:26:45,799 --> 00:26:47,539
Bine. Apreciez ajutorul tau.

419
00:26:48,039 --> 00:26:49,039
Mhm.

420
00:26:53,241 --> 00:26:54,519
ne vedem.

421
00:26:56,235 --> 00:26:57,513
Mm.

422
00:27:00,439 --> 00:27:02,039
Stacey Kanter are o soră.

423
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
Ce?

424
00:27:02,860 --> 00:27:04,020
Tocmai l-am sunat pe tipul meu de la County.

425
00:27:05,080 --> 00:27:06,700
Stacey a avut niște înfruntări cu
legea.

426
00:27:06,900 --> 00:27:08,260
A verificat vechile dosare de arestare.

427
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
Se pare că Stacey a fost eliberată pe cauțiune
afară de sora ei.

428
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
Poate ea știe unde
sora ei este.

429
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Care e numele ei?

430
00:27:14,733 --> 00:27:15,974
Monica Broyles.

431
00:27:16,740 --> 00:27:17,779
Îl voi face pe Tyson să conducă un
adresa.

432
00:27:20,950 --> 00:27:22,549
Ai găsit ceva la
locul crimei?

433
00:27:22,750 --> 00:27:25,370
O bucată din vehiculul lovit și fugit
Acum trebuie doar să găsim o potrivire

434
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
Cum a mers cu șeriful?

435
00:27:27,110 --> 00:27:29,870
El pare să creadă că sunt mai multe
la implicarea lui Stacey în

436
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
lac în ziua aceea.

437
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
Și eu la fel.

438
00:27:33,390 --> 00:27:34,930
Dar ceva nu se adună.

439
00:27:36,410 --> 00:27:39,250
Este Jodi. Stacey Kanter are o
sora,

440
00:27:39,550 --> 00:27:41,210
Monica Broyles. Voi încerca să găsesc
ea.

441
00:27:41,830 --> 00:27:44,069
Trimite mesaj lui Jodi înapoi. Trebuie să vorbesc
la amândoi.

442
00:27:45,049 --> 00:27:46,049
Pe el.

443
00:27:49,419 --> 00:27:50,879
Trebuie doar să ieșim pentru a
al doilea.

444
00:27:51,200 --> 00:27:53,220
Vom reveni. Voi lăsa Blue t
să-ți țină companie.

445
00:27:55,159 --> 00:27:56,159
Doar tu și cu mine, amice.

446
00:28:01,730 --> 00:28:03,150
Cum a mers? Ceva conexiuni?

447
00:28:03,630 --> 00:28:06,549
Dacă o putem găsi pe Stacey Kanter,
atunci poate ne poate spune.

448
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Tocmai am primit ceva.

449
00:28:08,430 --> 00:28:10,369
Sora lui Stacey Kanter locuiește în
următorul județ.

450
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
Îți trimit locația ei.

451
00:28:11,950 --> 00:28:15,069
Nu, Nora, du-te să vezi dacă poți
găsește-o pe Stacey.

452
00:28:15,210 --> 00:28:16,869
Dacă nu, vezi ce este sora ei
stie.

453
00:28:17,289 --> 00:28:19,509
Șefu, aș vrea să pun întrebări
Stacey.

454
00:28:19,930 --> 00:28:21,150
Vreau să vorbești cu tine
tată.

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,270
Vezi ce s-a întâmplat cu tine
mama care duce la tine

456
00:28:23,350 --> 00:28:25,270
accident. Chiar avem nevoie
stiu.

457
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
O pot face.

458
00:28:27,410 --> 00:28:29,370
Meeks. Verifică-l pe Bill
masina.

459
00:28:29,370 --> 00:28:31,890
Vezi dacă avem ceva
poate fi uitat. Orice

460
00:28:31,890 --> 00:28:32,910
pe care s-ar putea să le fi ratat.

461
00:28:33,750 --> 00:28:36,289
Trebuie să tratăm aceste două cazuri
de parcă ar fi conectate.

462
00:28:37,089 --> 00:28:39,089
În regulă. Să trecem la treabă.

463
00:28:54,200 --> 00:28:56,279
Trebuie să știu ce sa întâmplat
noaptea aceea.

464
00:29:13,500 --> 00:29:15,359
De ce a iesit asa devreme?

465
00:29:16,920 --> 00:29:21,560
Nu știu. Am avut un proces
a doua zi dimineata,

466
00:29:21,680 --> 00:29:22,820
așa că m-am culcat înaintea ei.

467
00:29:24,759 --> 00:29:26,700
Ultima dată când am văzut-o,
era în bucătărie,

468
00:29:27,899 --> 00:29:29,139
coace prăjiturile tale preferate.

469
00:29:31,950 --> 00:29:33,690
Ea îți trimitea o grijă
pachet.

470
00:29:35,230 --> 00:29:37,269
Toată lumea a fost mereu atât de geloasă
din pachetele mele de îngrijire.

471
00:29:38,789 --> 00:29:39,890
I-am spus că nu am nevoie de ele.

472
00:29:42,349 --> 00:29:44,629
A doua zi dimineața, când m-am trezit,
ea a plecat.

473
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
Am coborât. am încercat
caută-o.

474
00:29:49,269 --> 00:29:51,230
M-am gândit că poate va adormi
in fata televizorului.

475
00:29:54,000 --> 00:29:58,920
Și apoi am primit apelul. Şi
au găsit-o în Whispering Pin

476
00:30:03,150 --> 00:30:05,310
Ea m-a învățat mereu regulile
a traseului.

477
00:30:05,670 --> 00:30:07,430
Nu mergi niciodată pe întuneric
singur.

478
00:30:08,250 --> 00:30:09,290
De ce era atât de neglijent?

479
00:30:11,270 --> 00:30:12,310
Au fost păsările?

480
00:30:14,050 --> 00:30:16,270
Ei bine, ea tabăra în zori
pentru a urmări păsările din

481
00:30:16,270 --> 00:30:17,310
dimineata. De aceea?

482
00:30:18,050 --> 00:30:20,810
Pot fi. știi,
mama ta ar merge oriunde,

483
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
oricând în parc să
urmăriți-i păsările.

484
00:30:27,669 --> 00:30:28,770
Ea ne-a părăsit.

485
00:30:30,270 --> 00:30:31,770
Și nu pot să explic,

486
00:30:31,970 --> 00:30:34,090
dar sunt atât de supărată pe ea.

487
00:30:36,750 --> 00:30:38,369
Nici nu am apucat să spun
la revedere.

488
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Nici măcar nu am plâns pentru ea.

489
00:30:44,976 --> 00:30:46,630
Bine.

490
00:30:47,659 --> 00:30:48,859
Te vei întrista când vei fi gata.

491
00:30:53,250 --> 00:30:56,870
Mama ta te-a iubit,
și știe că ai iubit-o

492
00:30:57,830 --> 00:30:59,410
Nu trebuie să te îndoiești niciodată de asta.

493
00:31:25,549 --> 00:31:29,190
Am primit un apel. Tocmai am primit
permisiunea de a o muta.

494
00:31:34,450 --> 00:31:35,610
Unde o iei?

495
00:31:36,289 --> 00:31:37,289
Sechestru județean.

496
00:31:46,450 --> 00:31:49,210
Hei, sunt mizat în fața
Casa surorii lui Stacey,

497
00:31:49,309 --> 00:31:50,509
dar nimeni nu e acasă,
asa ca astept.

498
00:31:50,769 --> 00:31:51,769
Ce se întâmplă?

499
00:31:52,110 --> 00:31:53,850
Camera de trafic a surprins
ceva in fata

500
00:31:53,850 --> 00:31:55,530
parbrizul hit and run
SUV. Corecta?

501
00:31:55,930 --> 00:31:58,549
Da, cam de dimensiunea unei foi
de hârtie în colțul wi

502
00:31:59,029 --> 00:32:00,150
Și Bill a văzut-o,
de asemenea, nu?

503
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
Corecta.

504
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
Nu era o foaie de hârtie.

505
00:32:02,850 --> 00:32:03,870
Este un autocolant de reținere.

506
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
Îmi pare rău că vă întrerup.

507
00:32:10,490 --> 00:32:11,690
Trebuie doar să obțineți câteva elemente vitale.

508
00:32:12,890 --> 00:32:14,050
Pune asta sub limbă.

509
00:32:15,990 --> 00:32:17,730
Tatăl tău cu siguranță a fost popular.

510
00:32:19,030 --> 00:32:20,430
A fost plăcut să-l revăd pe Ricky.

511
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
De unde îl cunoști pe Ricky?

512
00:32:22,030 --> 00:32:23,430
Toată lumea de la spital o face.

513
00:32:23,967 --> 00:32:26,619
Copilul era destul de
temeroasa.

514
00:32:26,950 --> 00:32:28,130
Da, îmi amintesc acele zile.

515
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Știi, ultima dată când a intrat.

516
00:32:30,030 --> 00:32:32,670
Ei bine, a fost un lucru bun
Mama era aici.

517
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
De ce?

518
00:32:34,450 --> 00:32:36,269
Știi cu cine a fost
pacientii dificili.

519
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ricky? Dificil?

520
00:32:39,330 --> 00:32:40,890
Lui Ricky i-a fost greu?

521
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Jodi.

522
00:32:42,330 --> 00:32:45,130
Nu trebuie să-mi dai
detalii. Spune-mi doar când el

523
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
a fost aici.

524
00:32:46,570 --> 00:32:50,930
Uite, singurul lucru pe care-l pot spune
tu esti a fost spre sfarsitul lui

525
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
anul trecut.

526
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Mulțumesc, Marlene.

527
00:32:53,783 --> 00:32:55,063
Da.

528
00:33:16,445 --> 00:33:17,593
Hei!

529
00:33:20,250 --> 00:33:21,349
Așteaptă! Stop!

530
00:33:26,039 --> 00:33:27,294
N.P.S.

531
00:33:27,369 --> 00:33:28,369
Scuzați-mă.

532
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Acel vehicul este o dovadă.

533
00:33:45,900 --> 00:33:49,880
Stacey Kanter?
Detectivul Esposito.

534
00:33:49,892 --> 00:33:51,093
N.P.S.

535
00:33:57,549 --> 00:33:58,669
Unde l-ai dus?

536
00:33:58,947 --> 00:34:01,081
Programat pentru demolare.

537
00:34:01,130 --> 00:34:03,070
Cine ar fi știut asta
pentru un anumit vehicul a fost stabilit

538
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
demolare azi?

539
00:34:04,710 --> 00:34:06,509
Doar cei pe care i-aș fi știut sunt
angajatii.

540
00:34:06,909 --> 00:34:09,770
Trebuie să văd filmările tale CCTV
de aseară până devreme

541
00:34:09,770 --> 00:34:10,369
dimineata.

542
00:34:10,369 --> 00:34:12,429
Mi-e teamă că fugi în urmă
cursa, amice.

543
00:34:13,289 --> 00:34:14,949
Cineva din County a primit deja
filmarea.

544
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Glumești.

545
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
Nu.

546
00:34:18,449 --> 00:34:19,929
Bine că am o copie de rezervă.

547
00:34:22,200 --> 00:34:23,914
omul meu.

548
00:34:25,259 --> 00:34:27,360
Inițial când ai sunat,
ai spus că era verde

549
00:34:27,360 --> 00:34:30,580
jet ski. De ce ți-ai schimbat
mintea?

550
00:34:31,739 --> 00:34:34,139
Mi s-a spus că va fi
mai bine pentru mine.

551
00:34:34,518 --> 00:34:35,518
De cine?

552
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
Bine, dar pentru
inregistreaza,

553
00:34:41,000 --> 00:34:42,380
era un jet ski verde.

554
00:34:42,920 --> 00:34:45,559
Era mai degrabă un verde albastru.

555
00:34:46,018 --> 00:34:47,018
Adică Aqua?

556
00:34:47,260 --> 00:34:52,018
Da. Și avea un fel de
simbol pe el.

557
00:34:52,199 --> 00:34:53,659
Puteți descrie simbolul?

558
00:34:54,219 --> 00:34:58,460
Nu pot să o descriu cu adevărat,
dar pot să-l desenez.

559
00:35:12,550 --> 00:35:15,270
Poate că e ceva la mama
jurnal care ne-ar putea ajuta să ne dăm seama

560
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
afară accidentul.

561
00:35:19,250 --> 00:35:21,630
M-am uitat la ziua
accident la Stone Glass.

562
00:35:21,909 --> 00:35:22,909
Nu era nimic acolo.

563
00:35:23,650 --> 00:35:28,070
Nu în ziua accidentului,
dar câteva săptămâni mai târziu.

564
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
Aici. Uite,

565
00:35:31,400 --> 00:35:32,980
Trebuie să ajut
Patrick.

566
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Sunt îngrijorat pentru el.

567
00:35:36,699 --> 00:35:38,819
Aceasta a fost cam în aceeași perioadă
Ricky a fost aici.

568
00:35:39,319 --> 00:35:40,739
Corect. Dar Patrick?

569
00:35:41,539 --> 00:35:43,779
Mama ura poreclele,
iti amintesti?

570
00:35:44,819 --> 00:35:49,399
Oh, nu pot să cred că noi
l-a numit Ricky atât de mult timp.

571
00:35:49,560 --> 00:35:53,439
Dar mama nu a făcut-o. L-a sunat
pe numele lui real,

572
00:35:54,520 --> 00:35:58,980
Patrick. Patrick este "P"-ul pe care îl avem
căutat.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,580
Toată lumea îi spunea Ricky
pentru că el era scuipatul

574
00:36:02,580 --> 00:36:03,779
imaginea unchiului său Rick.

575
00:36:29,699 --> 00:36:30,699
Haide.

576
00:36:37,949 --> 00:36:39,189
Trebuie să vezi asta.

577
00:36:39,449 --> 00:36:40,449
Ce este?

578
00:36:40,710 --> 00:36:42,529
Jodi mi-a cerut să fug
înregistrările telefonice ale mamei ei conducând

579
00:36:42,529 --> 00:36:45,009
până la moartea ei. Vă trimit un p
acum.

580
00:36:45,390 --> 00:36:48,569
Am aflat cine a deconectat
numărului îi aparține. Este la fel

581
00:36:48,569 --> 00:36:49,910
persoană care a sunat-o pe Claire pe toate
noaptea.

582
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Te sun înapoi.

583
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Copie.

584
00:36:58,500 --> 00:37:01,120
Nora a vorbit cu Stacey și
și-a dat seama că jet ski-ul

585
00:37:01,120 --> 00:37:03,460
care l-a ucis pe Bronson a fost
înregistrat la șerif

586
00:37:03,460 --> 00:37:05,059
departament, iar Meeks a sunat.

587
00:37:05,060 --> 00:37:06,880
Au găsit SUV-ul Burgundy.

588
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
Este la sechestrul județului.

589
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
Și Jodi?

590
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Da.

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,680
Tyson a spart cine
telefon mobil deconectat

592
00:37:13,779 --> 00:37:14,779
i-a aparținut.

593
00:37:15,460 --> 00:37:17,000
Patrick Buford. Corect?

594
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
De unde ai știut?

595
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Am avut ceva ajutor.

596
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
Bine, ei bine, e ceva
altfel.

597
00:37:22,420 --> 00:37:24,680
Patrick a sunat-o pe mama ta
de mai multe ori în noaptea aceea

598
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
ducând la căderea ei.

599
00:37:26,139 --> 00:37:27,420
Mă îndrept la Ricky acum.

600
00:37:28,059 --> 00:37:29,059
Copiați asta.

601
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
O să alerge.

602
00:37:53,620 --> 00:37:54,740
Nu o face. Nu o face.

603
00:37:54,819 --> 00:37:55,819
Nu o face.

604
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Albastru. Căutare.

605
00:38:54,955 --> 00:38:56,378
Albastru. Toc.

606
00:38:59,600 --> 00:39:03,620
Ricky, oprește-te! Ricky,
te rog nu.

607
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Nu o face!

608
00:39:06,339 --> 00:39:07,339
Vă rog!

609
00:39:21,500 --> 00:39:22,960
Vreau doar să vorbesc cu tine.

610
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
Nu vreau să vorbesc.

611
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
stiu totul.

612
00:39:31,900 --> 00:39:33,599
Știu despre Stone Glass.

613
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Doar spune-mi, spune-mi ce
sa întâmplat cu mama mea.

614
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
Patrick.

615
00:39:50,650 --> 00:39:51,969
Patrick, ce faci
aici?

616
00:39:55,349 --> 00:39:57,009
Nu mai pot trăi cu ea.

617
00:39:57,510 --> 00:39:58,549
Nu poți trăi cu ce?

618
00:39:59,089 --> 00:40:03,810
Cred că știi. Sau bănuiește-o
am fost eu

619
00:40:05,149 --> 00:40:06,310
care a ucis acel scafandru.

620
00:40:07,089 --> 00:40:08,949
Te-am cunoscut toată viața.

621
00:40:09,369 --> 00:40:10,710
Știu că nu ai vrut.

622
00:40:11,650 --> 00:40:12,650
Nu contează?

623
00:40:13,489 --> 00:40:14,809
Tatăl tău va înțelege.

624
00:40:15,210 --> 00:40:19,390
Nu înțelegi? El deja
stie totul.

625
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
E prea târziu.

626
00:40:22,290 --> 00:40:24,130
Nu este prea târziu pentru a face
lucru corect.

627
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
sunt pe cale să.

628
00:40:26,329 --> 00:40:27,329
Nu, nu ești.

629
00:40:30,722 --> 00:40:32,236
Te-am prins.

630
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
Nu da drumul!

631
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
Alunecăm.

632
00:40:38,374 --> 00:40:40,090
Nu-ți face griji, te am pe tine.

633
00:40:42,717 --> 00:40:45,343
Oh, Doamne. Oh.

634
00:40:46,779 --> 00:40:47,980
Cu toții te iubim,
Patrick.

635
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
Vei reuși.

636
00:40:50,179 --> 00:40:51,179
Nu...

637
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
Nu e bine.

638
00:40:58,140 --> 00:40:59,200
Plecăm amândoi
peste.

639
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Oh.

640
00:41:11,430 --> 00:41:13,250
Ai toată viața în față
din tine.

641
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
Fă-l să conteze.

642
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Nu.

643
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
Nu!

644
00:41:32,430 --> 00:41:34,890
Mama ta a murit salvându-mi viața.

645
00:41:40,099 --> 00:41:41,339
Ar fi trebuit să fiu eu.

646
00:41:48,179 --> 00:41:50,139
Nu lăsa moartea ei să fie pentru
nimic.

647
00:41:51,699 --> 00:41:54,059
Ea a vrut să trăiești.

648
00:42:07,800 --> 00:42:11,519
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

649
00:42:11,580 --> 00:42:13,460
E în regulă. E în regulă, Ricky.

650
00:42:14,920 --> 00:42:17,019
Ar fi trebuit să recunosc ce
sa întâmplat.

651
00:42:17,640 --> 00:42:19,740
Doar că nu am vrut să-mi stric
Viața tatălui.

652
00:42:22,050 --> 00:42:23,290
Ea te iartă.

653
00:42:24,010 --> 00:42:25,930
Știu că te iartă.

654
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Mă poți ierta vreodată?

655
00:42:34,050 --> 00:42:36,130
E în regulă, te iert.

656
00:42:53,199 --> 00:42:54,199
Hei, Jodi.

657
00:42:56,349 --> 00:42:57,449
Tatăl tău este bine?

658
00:42:58,009 --> 00:42:59,089
Tatăl meu va trece.

659
00:42:59,889 --> 00:43:02,190
El este un luptător,
stii asta?

660
00:43:02,589 --> 00:43:03,909
Cred că da, nu-i așa?

661
00:43:07,350 --> 00:43:09,330
Deci, ce te aduce până la capăt
aici afară?

662
00:43:10,569 --> 00:43:12,230
A trebuit să-l arestăm pe Ricky astăzi.

663
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
Pentru ce?

664
00:43:18,609 --> 00:43:20,149
Cred că știi deja.

665
00:43:22,309 --> 00:43:25,669
Sticlă de piatră. Mama mea.

666
00:43:27,269 --> 00:43:29,129
Știu că ai încercat să le acoperi pe amândouă
dintre ei sus.

667
00:43:31,400 --> 00:43:32,940
Despre ce vorbesti,
Jodi?

668
00:43:34,019 --> 00:43:37,920
Ai acoperit pentru Ricky
schimbând apelul lui Stacey la 911.

669
00:43:39,200 --> 00:43:40,300
Jodi, e o nebunie.

670
00:43:40,840 --> 00:43:43,980
este? Atunci de unde ai știut
tragi filmarea sechestrată?

671
00:43:45,740 --> 00:43:47,700
Pentru că am vrut să ajut
ancheta.

672
00:43:48,860 --> 00:43:50,160
Pentru că Bill este un prieten al lui
a mea.

673
00:43:50,340 --> 00:43:54,160
Stop. Nu mai spune alt cuvânt
despre tatăl meu.

674
00:43:55,700 --> 00:43:57,560
Jodi. Nici măcar nu știu ce este
intrat în tine.

675
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
De unde ai știut să tragi
sechestra filmare?

676
00:44:02,360 --> 00:44:03,420
Nimeni nu ți-a spus să faci asta.

677
00:44:05,200 --> 00:44:07,900
Tot ce ți s-a spus este că Bill
Larsen a fugit de pe drum.

678
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Dar nu a fost nevoie să vă spunem
asta, noi?

679
00:44:13,079 --> 00:44:14,260
Tu ai fost cel care a făcut-o.

680
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Bună treabă, detective.

681
00:44:57,199 --> 00:45:00,079
Deci, spune-mi ce s-a întâmplat.

682
00:45:02,869 --> 00:45:06,889
Ricky a fost responsabil pentru
accident pe lacul Stone Glass.

683
00:45:09,599 --> 00:45:10,839
Al a acoperit-o.

684
00:45:13,019 --> 00:45:16,059
A mituit-o pe Stacey Kanter
să-și retracteze declarația,

685
00:45:16,257 --> 00:45:18,110
iar el a schimbat-o
apel la 911,

686
00:45:18,740 --> 00:45:20,427
aceeași pe care ți l-a trimis.

687
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
Dar Ricky nu a putut face față
vinovăție,

688
00:45:24,560 --> 00:45:26,220
așa că a început să joace.

689
00:45:27,679 --> 00:45:29,079
Mama încerca să ajute.

690
00:45:29,700 --> 00:45:31,859
Ricky a făcut câteva referiri la
ea,

691
00:45:31,859 --> 00:45:34,819
a vorbit despre accident,
dar era şi iraţional şi

692
00:45:34,819 --> 00:45:38,319
paranoic. Era clar că se ascundea
ceva,

693
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
dar ea nu putea nimic
da un sens.

694
00:45:40,599 --> 00:45:43,299
Și știi, mamă,
avea să ajungă la fund

695
00:45:43,299 --> 00:45:47,159
din ea. Cu cât mai evaziv Ricky
a primit, cu atât a săpat mai mult.

696
00:45:48,880 --> 00:45:51,900
La un moment dat, mama a făcut
legătura dintre Ricky's

697
00:45:51,900 --> 00:45:54,699
divagaţii şi moartea scafandrului
la Stone Glass Lake.

698
00:45:56,239 --> 00:45:58,699
Asta știe nota, „P”.
mai însemnat.

699
00:46:00,900 --> 00:46:04,320
În noaptea accidentului mamei,
Ricky a decis că nu poate trăi

700
00:46:04,320 --> 00:46:08,080
mai cu ea. A sunat-o pe mama
și i-a spus că vrea să spună

701
00:46:08,080 --> 00:46:12,860
ea totul. Singura persoană
putea avea încredere să-l întâlnească la

702
00:46:12,860 --> 00:46:15,240
Whispering Pines și să nu spună
oricine,

703
00:46:15,760 --> 00:46:16,880
mai ales tatăl lui.

704
00:46:18,619 --> 00:46:20,400
De aceea a ieșit
noaptea.

705
00:46:22,140 --> 00:46:24,980
Ceea ce nu știa ea este că
Ricky plănuia să ucidă

706
00:46:24,980 --> 00:46:26,500
el însuşi după ce a venit curat.

707
00:46:30,599 --> 00:46:32,079
Moartea mamei a fost un accident.

708
00:46:33,059 --> 00:46:34,940
A murit salvând viața lui Ricky.

709
00:46:37,449 --> 00:46:40,409
Și apoi șeriful Al a acoperit
Moartea mamei.

710
00:46:41,949 --> 00:46:43,149
La fel ca Stone Glass.

711
00:46:45,600 --> 00:46:47,420
Și tu, tată, ai fost

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,980
te apropiai prea mult pentru
confort.

713
00:46:49,920 --> 00:46:53,620
Așa că Al a luat o mașină sechestrată care
știa că era programat să fie

714
00:46:53,620 --> 00:46:56,520
demolat. Și te-a fugit
drumul.

715
00:47:01,750 --> 00:47:05,329
Din fericire pentru noi, trebuie să aibă
credeai că ești mort.

716
00:47:10,650 --> 00:47:11,930
Nu pot să cred.

717
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Al ar fi făcut orice
protejează-l pe Ricky.

718
00:47:19,750 --> 00:47:21,910
Înțeleg să te protejezi
copii.

719
00:47:23,810 --> 00:47:28,010
Dar mama era acolo, încercând să o facă
proteja pe cineva.

720
00:47:31,150 --> 00:47:32,630
Nu pot fi supărat de asta.

721
00:47:35,199 --> 00:47:36,480
Te iubesc, puștiule.

722
00:47:38,159 --> 00:47:39,159
Și eu te iubesc.

723
00:48:55,300 --> 00:48:59,910
Hei amice. Hi.

724
00:49:01,510 --> 00:49:04,310
voi fi bine. Vom fi
bine?

725
00:49:27,059 --> 00:49:29,639
Deci cum te simți?
După toate?

726
00:49:31,559 --> 00:49:32,759
Nu sunt sigur încă.

727
00:49:35,800 --> 00:49:38,039
A fost o muncă bună de poliție
ai făcut-o.

728
00:49:41,980 --> 00:49:44,260
Fără tine, nu aș fi făcut-o niciodată
au știut adevărul despre mine

729
00:49:44,260 --> 00:49:47,520
mama. Multumesc.

730
00:49:49,679 --> 00:49:50,679
Nimic.

731
00:49:54,650 --> 00:49:56,170
King a vrut să-ți spun
ceva.

732
00:49:57,369 --> 00:50:00,809
Se pare că ea ar putea avea o
pozitie deschisa in N.P.S. Echipa

733
00:50:01,250 --> 00:50:02,429
Și e al tău dacă vrei.

734
00:50:04,599 --> 00:50:06,059
Aș fi mândru să lucrez cu tine.

735
00:50:08,019 --> 00:50:10,339
Îmi ceri să devin al tău?
partener?

736
00:50:10,700 --> 00:50:12,819
Nu. Poziția aia a fost ocupată.

737
00:50:22,450 --> 00:50:25,330
Ar trebui să plec. Am multe
documente.

738
00:50:25,849 --> 00:50:26,849
Desigur.

739
00:50:27,789 --> 00:50:28,789
Jodi.

740
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
Oricine ar fi norocos să aibă
tu ca partenerul lor.

741
00:50:45,550 --> 00:50:48,030
Căutai ceva
e amuzant de spus, nu-i așa?

742
00:50:48,230 --> 00:50:49,010
Da.

743
00:50:49,010 --> 00:50:49,270
Da.

744
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Nu am nimic.

745
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Nici eu.

746
00:51:35,250 --> 00:51:37,309
Îmi pare rău că nu am reușit
aici încă, mamă.

747
00:51:40,000 --> 00:51:41,540
A fost greu de înfruntat.

748
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Sunt aici acum.

749
00:51:58,150 --> 00:52:00,190
Învăț să mă bucur de bine,
mama.

750
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
eu invat.

751
00:52:17,199 --> 00:52:18,960
Mamei sigur i-a plăcut să fie vântul.

752
00:52:20,519 --> 00:52:21,739
Felul lui Dumnezeu de a saluta.

753
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
Preferatul ei.

754
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Oh, amice.