1
00:00:17,865 --> 00:00:19,000
Je pense que c'est l'endroit idéal.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Je pense que c'est l'endroit idéal.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Ouais.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
"Où les branches de la forêt sont jumelées
paires"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,080
" penchez leurs bras en miroir,
divisez la tribune verte où se trouvent les

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,380
"Les lignes qui se croisent s'entrelacent."

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
"Puis j'ai fait 12 pas le long du
colonne vertébrale."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Je pense que c'est un "W".

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Ouais. Donc, "Bras en miroir et
puis les lignes qui se croisent s'entrelacent.

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Je pense que c'est ça.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
Ça doit être ça. C'est un "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,076
Un, deux, trois, quatre, cinq,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
six, sept, huit, neuf,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
dix, onze,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
douze.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Allez.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
Qu'est-ce que...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Agggghhhhh....

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,848
D'accord. Question sérieuse.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,509
Euh.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Dois-je dire "Hey", avec deux yeux

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
Ou devrais-je dire,
"Hé", point d'exclamation ?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Dois-je m'inquiéter pour toi ?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Haha. Non! Si j'arrête de faire ça,
alors vous pouvez vous inquiéter.

25
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
Cela veut dire que j'ai perdu tout espoir.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Nora !

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,280
Esposito. Entrez.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,348
Optez pour Esposito. je suis avec
Larsen et Bleu.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
Nous avons une découverte
d'un corps à Pine Hollow.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
J'ai besoin que tu viennes là-bas dès que possible.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Copie.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Merci, Chip.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Qu'avons-nous ?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
John Doe.

35
00:02:34,979 --> 00:02:36,860
Découvert tôt ceci
matinée par deux randonneurs.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Ils partaient à la chasse au trésor.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
J'y reviendrai...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Vic n'a ni carte d'identité, ni téléphone,
les empreintes digitales ne sont pas dans le système

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
à cause du corps
état de rigueur,

40
00:02:46,599 --> 00:02:48,960
la médecine légale suggère qu'il a été
mort pendant environ 2 à 6 heures.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Connaissons-nous la cause du décès ?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,159
Pas encore. Nous devrons attendre
le rapport du coroner.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,439
Mais aucun signe évident d'émoussement
traumatisme de force.

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,800
C'était la seule chose trouvée
près du corps.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Je ne savais pas que les gens écrivaient encore
en cursive... C'est un art perdu.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
"Où les branches de la forêt sont jumelées
les paires maigres,"

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
"leurs bras en miroir divisent le

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
"Tenez-vous là où
les lignes qui se croisent s'entrelacent.

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
"Ensuite, faites 12 pas le long du
colonne vertébrale."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Peut appartenir à notre victime ou
son assassin.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Eh bien, qui qu'il soit,
c'est un... poète.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,030
Ce serait Barthélemy
Brantley,

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
célèbre artiste local,
je voulais encourager les gens à

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
Lâchez leur téléphone et entrez
naturel.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Juste avant sa mort,
Brantley a publié un poème,

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,390
une liste d'indices menant à un
coffre au trésor rempli d'or

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,330
et des artefacts quelque part dans
Crête de Cristal.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,650
Nos randonneurs ont atteint la finale
indice,

59
00:03:44,110 --> 00:03:46,070
visiblement, je n'ai pas trouvé ce qu'ils
recherchions.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Pas de trésor sur les lieux ?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,970
Rien. Je suppose que c'est n'importe qui
tué notre Vic

62
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
a pris l'or et s'est enfui.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,690
Parlez-nous de ce poème.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
C'est la carte. Le poème en compte dix
des indices.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,409
Chaque indice dépend du
le précédent.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,210
Le petit-fils de Brantley a continué
enregistrer.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,070
Personne ne sait où se trouve
le trésor ou les réponses à

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
les indices. Sauf Brantley
lui-même.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
Il est décédé il y a un an,
l'emmener dans la tombe.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,170
Comment en sais-tu autant sur
ça, Meeks ?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Euh, j'ai fait quelques recherches rapides
avant d'arriver sur les lieux.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
Bien sûr que oui, Meeks.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,529
Nous devons identifier la victime.

74
00:04:16,930 --> 00:04:18,550
Ce qui veut dire que nous avons besoin de son dernier
mouvements connus.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,269
Ce qui serait vraisemblablement le
étapes de la chasse au trésor.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,230
Je vais interviewer le couple qui
trouvé le corps.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
Ils ont dû résoudre le poème
pour arriver à l'indice final, n'est-ce pas ?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,669
Mais alors quoi ?

79
00:04:30,409 --> 00:04:32,069
Nous devons résoudre le trésor
chasser nous-mêmes.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,329
Et vite.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,189
Il y a un tueur en liberté.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
Où allons-nous ?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
J'ai déjà résolu les indices un
jusqu'à cinq heures pour que nous puissions commencer

84
00:04:46,250 --> 00:04:47,449
là. j'ai eu quelques soucis après
ça.

85
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
J'espère que vous pourrez faire mieux.

86
00:04:49,189 --> 00:04:50,750
Depuis combien de temps travaillez-vous
en trouvant le trésor ?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
Ce n'est ni ici ni là.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
Le trésor est dans notre parc.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,889
Théoriquement, nous devrions savoir
comment le trouver plus vite que quiconque

90
00:04:59,129 --> 00:05:01,769
Résoudre les indices est le seul
moyen de retracer les pas de notre victime

91
00:05:02,310 --> 00:05:04,329
Je vais demander aux Rangers de sécuriser le
zone et commencez à canevaser.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
Super. Mettons Tyson sur CCTV
et la reconnaissance faciale et voir

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
s'il peut placer notre victime.

94
00:05:09,449 --> 00:05:10,610
Qui aurait cru que nous pourrions être une bonne équipe

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Mon partenaire est un très bon garçon
assis juste derrière toi.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Merci d'être resté dans les parages. Je
je sais qu’aujourd’hui a été un défi.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
C'est le moins qu'on puisse dire.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
Mon collègue me dit que vous
les deux sont arrivés hier soir.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Comment avez-vous résolu les indices pour
le poème si vite ?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Eh bien, nous ne l'avons pas fait.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
Nous ne l'avons pas compris,
en soi.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
Nous ne l'avons pas du tout compris.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Expliquez-moi tout cela.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,690
Eh bien, nous avons entendu parler du
trésor sur un site privé en ligne

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
forum. Je pensais que nous allions essayer notre
chance.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,670
Hier soir, nous sommes allés à cette auberge.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Bord de la falaise.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
assis au bar,
parlé de notre avenir,

109
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
fantasmé sur l'argent,
ce genre de chose.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,450
Pendant que nous étions là-bas, nous avons entendu
cet homme au téléphone

111
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
parler du poème.

112
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
Il parlait du neuvième
indice, et il

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,350
mentionné le
coordonnées exactes.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,070
Vous pouvez donc ignorer la résolution du
huit indices précédents.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,530
Il suffirait de résoudre le
dernier indice.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Avez-vous parlé à cet homme ?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Non, il était au téléphone le
tout le temps.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
As-tu attrapé qui il pourrait avoir
à qui tu as parlé ?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
Pouvez-vous le décrire pour notre
artiste légiste ?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Bien sûr.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Difficile de croire nos Vic et Perp
a fait tout cela.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,250
La promesse d'argent
inciter les gens à faire des choses étranges,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
pousser les gens à leurs limites.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,089
Cela ne ressemble pas à la sélection de Blue
n'importe quoi. Hmm.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Eh bien, c'est le vieux moulin, ou
ce qu'il en reste.

126
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
Indice suivant : "Sous cette pierre
où la rosée a embrassé, "

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,450
"la mousse douce s'accroche le matin
brume."

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,970
"Là où tombe la lumière du hibou et
les branches virent, "

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"une entaille moussue va bientôt apparaître"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
C'est une forêt ancienne,
idéal pour les hiboux.

131
00:07:03,770 --> 00:07:05,390
La chouette des terriers migre
là en hiver.

132
00:07:06,870 --> 00:07:08,810
Ma mère était une ornithologue amateur.
Les hiboux étaient ses préférés.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
Allons-y alors.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,629
Mais qu’en est-il de l’encoche moussue ?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,010
Il y avait un grand vieil arbre avec
branches courbées juste à l'est

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
cette tourbière près de Miner's Meadow.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
Les tourbières ont de la mousse.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,370
Cet arbre a-t-il des hiboux ?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Non, encore mieux.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
Roi, tu copie ?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,259
Optez pour le roi.

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,760
Ils ont entendu un homme parler
sur les coordonnées du

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
trésor au Cliff's Edge Inn, le
la veille.

144
00:07:36,939 --> 00:07:38,639
Cela semble étrange
parler en public.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Mes pensées exactement.

146
00:07:40,439 --> 00:07:42,159
Le dessinateur est juste
en finir avec eux maintenant.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,060
Je vais l'envoyer au dispatch et je l'aurai
ils ont lancé un BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,279
Voyez si vous pouvez nous contacter
avec Madge.

149
00:07:47,139 --> 00:07:49,300
Essayez d'obtenir une image du
caméras à l'auberge.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,699
Envoyez-le à Bernard. Il le dirigera
grâce à la reconnaissance faciale.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,819
Voyez s'il y a une correspondance.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Copie.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Je pense que c'est juste par ici.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Oui. Regarder.

155
00:08:08,199 --> 00:08:09,779
Comment saviez-vous où trouver
ça ?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
Ma mère et moi faisions de la randonnée.
Nous jouions à ce jeu.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
C'est idiot.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,800
Eh bien, Brantley utilise l'optique
des illusions dans son art pour envoyer

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
messages secrets.

160
00:08:19,620 --> 00:08:21,839
C'est logique, ce serait un
des arrêts sur sa carte au trésor

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Vous savez ce qu'il y a de bien avec la mousse ?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Retient très bien les parfums.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Oui, c'est le cas.
Bleu, cherche !

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Bleu, talon.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
Ici l'agent Larsen et
L'officier Meeks avec le N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Y a-t-il quelqu'un ici ?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
Nous devons vous parler.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Clair.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
J'ai trouvé ça.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
C'est notre Vic.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Empreintes.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
Trois séries d'empreintes.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Il n'était pas seul dans le parc.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Tu veux une tasse de café ?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Je vais bien.
Je possède un café, tu te souviens ?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
D'accord. Question idiote.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
À propos des pins murmurants.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,160
J'ai l'impression que nous avons tout
les pièces du puzzle,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
mais aucun d'eux ne convient
ensemble.

180
00:10:22,219 --> 00:10:24,799
Comme la coupure de journal de
le meurtre de Stone Glass Lake.

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,540
Claire les avait pour une raison.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,280
Pourquoi les garderait-elle s'ils
n'étaient pas importants ?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
Je pense que nous revenons aux pistes
nous avons

184
00:10:39,090 --> 00:10:40,950
et essaie de trouver quelque chose
nous avons manqué en cours de route.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Peut-être que je devrais payer Stacey Kanter
une autre visite.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Vous m'entendez bien, les gars ?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Fort et clair.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
Nous avons identifié notre victime,
Jackson Turner,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,170
années 30. Associé chez sa famille

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
cabinet d'avocats Turner and Turn
a récemment proposé à son ami de longue date

191
00:11:06,809 --> 00:11:07,809
petite amie, Emily Warner.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,650
Apparemment, je voulais le trésor
afin qu'ils puissent commencer leur

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,490
la vie ensemble. Et pour qu'elle
pourrait,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,049
citation : " organisez son mariage
rêves".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,709
Le fiancé a été prévenu
et est en route pour la ville

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,709
de l'extérieur de l'État.

197
00:11:20,269 --> 00:11:22,629
Esposito, je veux que tu parles
à elle quand elle arrivera.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,350
J'ai creusé un peu
dans les réseaux sociaux de Jackson.

199
00:11:25,789 --> 00:11:27,829
On dirait qu'il est allé
camper avec ses deux meilleurs amis

200
00:11:28,549 --> 00:11:29,850
Alors, qui sont-ils
des soi-disant amis ?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
Eh bien, d'abord
c'est Eddie Henderson.

202
00:11:33,269 --> 00:11:35,629
A grandi en famille d'accueil après son
mon père a été incarcéré,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,970
mais semble
sois une étoile brillante.

204
00:11:38,650 --> 00:11:40,910
Professeur de sixième année,
a lancé un programme Big Brother.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
J'ai effectué une vérification des antécédents,
propre comme un sifflet.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,569
Casey Crawford,
d'un autre côté,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,409
arrêté une fois pour circonstances aggravantes
agression, factures en recouvrement.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,449
Basé sur les dates,
Je dirais que ces gars ont été

209
00:11:50,449 --> 00:11:51,910
amis depuis le lycée

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,610
J'ai analysé leur plus récent
messages.

211
00:11:54,289 --> 00:11:56,710
Le suivi de localisation a été
handicapés pour tous les trois.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,449
Il est possible qu'ils l'étaient
séparés de Jackson et sont

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,449
toujours à la chasse.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,149
Nous pouvons continuer à suivre le
des indices, voyons si nous pouvons les trouver.

215
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Copiez ça.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
Encore. Que veux-tu?

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,379
je reçois des messages menaçants
d'un numéro inconnu.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
Et tu penses que c'est moi ?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Non, je ne le fais pas.

220
00:12:41,019 --> 00:12:42,679
Mais je pense que nous
les deux pourraient être en danger.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,299
Entrez.

222
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
Toujours pas de nouvelles de
Eddie ou Casey, mais

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,660
j'ai contacté l'exécuteur testamentaire
pour Bartholomew Brantley

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,260
Estate et Meeks, tu avais raison
Il insiste sur le fait que personne ne connaît le

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,200
coordonnées réelles sur la carte

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
autre que Brantley.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,080
Il a également dit que personne n'avait
a rapporté avoir trouvé le trésor.

228
00:13:13,279 --> 00:13:14,840
Donc les chercheurs sont toujours dehors
là.

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Nous publierons un Bolo sur
Eddie et Casey,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
essayez d'entrer en contact avec leur

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,679
Nous pouvons essayer de faire correspondre le
dans le poème avec leur dernière photo

232
00:13:21,940 --> 00:13:23,879
Je vous envoie le plus
message récent d'hier.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
A en juger par le soleil,
il est environ midi.

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,519
Y avait-il une légende sur
la photo ?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Saisir le jour.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Oh, mon frère.

237
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Ouais, ça pourrait
être n'importe où.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,659
Quelle est la dernière strophe du
poème ?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
"L'encoche mènera
après Aspen's Gate.

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
"Où sept malles
et silence, attends."

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
"Les branches les plus hautes partent de
là et compte tes pas"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
"dans l'air des montagnes".

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Regardez le reflet dans son
lunettes de soleil.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
C'est un camping à Aspen Grove.

245
00:13:57,890 --> 00:14:00,990
Larsen. Meeks, dirigez-vous vers l'Aspen
Camping Grove jusqu'à ce que nous en ayons

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,890
plus de preuves, tout le monde est un
suspect.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Je pense que tu devrais quitter la ville.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
Si je reçois des menaces,
cela ne peut pas non plus être sans danger pour vous.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Je ne suis pas sûr que partir soit la
réponse.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Cela semble être la chose intelligente à faire
faire est de le laisser tomber.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,529
Quelqu'un t'a fait peur ?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
On m'a dit de ne pas parler.

253
00:14:32,169 --> 00:14:33,889
Et maintenant peut-être qu'ils pensent que je suis
parler.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Qui sont-ils ?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Vous n'obtiendrez pas le
réponse que tu veux.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Continuez votre vie.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
C'est ce que je vais faire.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
Salut, Bill.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,210
Je viens de parler avec Stacey.

260
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Qu'a-t-elle dit ?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,129
Je t'en dirai plus en personne,
mais pas de révélations majeures.

262
00:15:04,670 --> 00:15:05,990
Je pense que quelqu'un l'a menacée.

263
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
La même personne pourrait être
me menace.

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Bill, on doit le dire à Jodi.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Je sais que tu veux la protéger,
mais...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,466
Je sais que je vais lui dire ce soir

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Gardez votre téléphone allumé. Parlez bientôt.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Hé.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Je n'arrive toujours pas à y croire.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,500
Qui ferait quelque chose comme
ça ?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,199
C'est ce dont nous avons besoin
votre aide pour comprendre.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Jackson était tellement bon
personne.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Tout le monde l'aimait.

274
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
Tu sais, il n'avait jamais été
faire du camping avant ça ?

275
00:15:45,020 --> 00:15:47,740
Il a participé à cette chasse au trésor alors
que nous pourrions avoir une belle

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
mariage. Une belle vie.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Je suis vraiment désolé, Emily.
Je ne peux même pas imaginer.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,339
Merci.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,579
Est-ce que ça irait si je te demandais
quelques questions ?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,699
Quelque chose pour savoir qui a fait ça ?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,579
Que peux-tu me dire sur Casey
et Eddie ?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,099
Nous nous connaissons depuis
lycée.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
Eddie passait beaucoup de temps
passer du temps chez Jackson.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Casey est un artiste.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Il aimait ce type,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
euh, le travail de Brantley et j'ai trouvé
à propos de la chasse au trésor.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
C'est lui le créatif.

288
00:16:25,779 --> 00:16:27,979
Savez-vous quelque chose sur son
des démêlés avec la justice ?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Ouais. Euh, il y avait un type effrayant
j'essaie de me parler dans un bar.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
Casey lui a demandé de me quitter
seul,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
mais il ne le ferait pas,
alors il l'a frappé.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
Nous sommes sortis ensemble quelques années auparavant
Jackson,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
mais c'était il y a longtemps.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
Pensez-vous que Casey
a des sentiments pour toi ?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Non, non, nous sommes juste amis.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,400
Aucune idée de pourquoi Casey et Eddie
je n'avertirais pas la police si

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,199
Jackson a disparu ?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
J'ai juste supposé que leurs téléphones avaient
aucun service.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
Je veux dire, je n'avais pas beaucoup entendu parler
Jackson du tout.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Juste hier soir.

301
00:17:07,461 --> 00:17:08,443
Oh.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Il m'a appelé d'un restaurant.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
C'était difficile de l'entendre,
mais il a finalement eu du service. Alors..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,139
Qu'a-t-il dit ?

305
00:17:16,220 --> 00:17:21,000
Il m'a dit qu'il m'aimait,
et qu'il avait un bon pressentiment

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
que nos vies étaient sur le point de
changer pour le mieux.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Jackson a-t-il écrit en cursive ?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Non, jamais. Non. Son écriture
C'était horrible.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
C'était comme un enfant.

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,480
Très bien, je vais vérifier ce camp
par ici.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Tu veux voir celui-là ?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
Inspecteur Larsen,
N.P.S.

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
Salut.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Quelqu'un à la maison ?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
Bonjour?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Police. Lâchez-le.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
Nous devons vous en demander quelques-uns
questions.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,049
Qu'avons-nous ?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Milton Bludso,
40 ans, comptable.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Jamais marié. Nous l'avons trouvé avec
un coffre au trésor vide,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,550
une caméra d'action et un disque dur
conduire avec les mots meurtre dans

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
les bois écrits dessus.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,690
Coffre au trésor. Aucun trésor.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Il semble que oui.

325
00:18:59,370 --> 00:19:00,430
Recherche préliminaire de son nom,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,090
dit qu'il est sur une liste de surveillance
pour Internet à caractère criminel

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
recherches, y compris les meilleures façons de
commettre un meurtre dans un parc national

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Meeks, dirigez l'interrogatoire.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Larsen, retrouve Ryan.

330
00:19:11,690 --> 00:19:13,630
Continuez à chercher Casey et
Eddie. À ce stade,

331
00:19:13,909 --> 00:19:14,950
ce sont des personnes disparues.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
D'ailleurs. Nous avons reçu le rapport
retour.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Jackson est mort d'un coup de couteau.

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,070
Le coroner pense que c'était ennuyeux,
instrument rond,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
environ un demi-pouce de diamètre.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,089
Donc pas un couteau.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,169
Nous recherchons un insolite
arme du crime.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,819
Je viens d'avoir la confirmation que
était le coffre au trésor de Brantley.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,460
Pendant le transfert de téléchargement,
J'ai utilisé une reconnaissance faciale

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
logiciel pour scanner l'action
images de la caméra.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
Et regarde qui j'ai vu. Notre victime.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
C'est Jackson.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,099
Ils se sont croisés.

344
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
Jackson ne réapparaîtrait-il pas.
Si ce type l'a tué.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,319
Pas nécessairement.

346
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
Il a été tué au milieu de
la nuit.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Une fois le transfert effectué,
Je peux augmenter l'exposition pendant le

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,420
date et heure de notre meurtre,
voir si quelque chose apparaît.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Mhm.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
Quoi de neuf, Jodi ? je viens de recevoir le
texte du roi.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Je fais juste mes valises en ce moment.

352
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Vous a-t-elle briefé ?

353
00:20:14,090 --> 00:20:16,475
Elle a dit que ce n'était pas officiellement un
personnes disparues encore, mais deux hommes

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,569
sont M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:18,730
Nous avons trouvé un cadavre ici
matin.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,270
Sa victime était sur un trésor
chasser avec ses deux amis. Et

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
nous devons les trouver,
statistique !

358
00:20:22,869 --> 00:20:24,909
Chasse au trésor ? Je ne le savais pas
existait encore.

359
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
Ok, où
devrions-nous nous rencontrer?

360
00:20:27,929 --> 00:20:28,929
Respirez le bois. Vous le savez ?

361
00:20:29,350 --> 00:20:30,550
Emmenez mes grimpeurs là-bas
parfois.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
À bientôt.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,369
Merci. A bientôt.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Bon garçon.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Tout cela est un
malentendu.

366
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Parlons des faits.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,280
D'abord, il y a Internet
cherche comment enterrer un

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
corps dans un parc national.

369
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Ensuite, il y a ton disque dur
avec l'étiquette incriminante

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,880
meurtre dans les bois,
qui se trouve justement contenir

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
images de notre victime le jour
avant de mourir.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,440
Enfin, vous avez Bartholomew
Le coffre au trésor de Brantley,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
qui a été tiré de l'exact
l'endroit où nous avons trouvé le corps.

374
00:21:08,040 --> 00:21:10,380
Nous le savons parce qu'il y avait un
trou creusé où se trouve le trésor

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
aurait dû l'être.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
Il y a une explication simple pour
tout cela.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
J'écris un roman. C'est un
mystère sur un meurtre dans le monde

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,710
Je sais que ça semble tiré par les cheveux,
mais c'est vrai.

379
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
Au cours de mes recherches, j'ai découvert
la chasse au trésor, et j'ai pensé

380
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
Cela ferait un parfait
toile de fond de mon histoire.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Pas vraiment un révolutionnaire
idée.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Appelez ça comme vous voulez,
mais je me suis dirigé vers le parc.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,430
J'ai attaché mon appareil photo,
et il m'est arrivé

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
tomber sur le coffre au trésor.
Il était juste assis là,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
vide, à l'air libre.

386
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Celui qui a trouvé le trésor,
ils étaient visiblement pressés

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
et je l'ai laissé derrière moi.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
Allez, Milton,
tu ne t'attends pas à ce que je croie

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,200
tout ça, et toi ? Parce que c'est
on dirait que tu as tué un

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
homme innocent pour l'inspiration.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Je ne l'ai pas tué.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Je ne l'ai même jamais vu.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,637
Il est dans vos images.

394
00:22:02,806 --> 00:22:04,754
Nous avons dû passer à côté de chacun
l'autre dans le parc. j'enregistre

395
00:22:04,838 --> 00:22:06,982
tout. En plus,
pourquoi devrais-je le tuer ?

396
00:22:07,065 --> 00:22:09,488
Peut-être que tu voulais juste te mélanger
un peu de non-fiction avec votre

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,598
fiction.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
Vérifiez mon disque dur. Vous verrez.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,200
Au moment où je trouve le
coffre au trésor, tu verras ça

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
c'est vide. C'est horodaté et
tout.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
J'étais seul. Tout est là.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
King veut te voir.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Sauvé par la cloche.

404
00:22:39,400 --> 00:22:41,640
Tyson a vérifié les images pendant
l'heure approximative du

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
meurtre. Il était presque de retour à
camp de base.

406
00:22:44,440 --> 00:22:46,079
Il était seul lorsqu'il trouva le
coffre au trésor.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,099
On dirait. Il.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,519
Quoi qu'il en soit, ces images ont été
trafiqué ? Ou l'horodatage est modifié

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,500
Ouais, ce n'est pas probable,
puisque ça vient du

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
données originales.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Hé, mon pote. Hé.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Alors qu'est-ce qu'on a ?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Hé.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Eddie et Casey.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,350
Personne n'a vu ni entendu parler
eux en presque 24 heures.

416
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
Il n'y a pas beaucoup de service cellulaire dans le
zone.

417
00:23:21,290 --> 00:23:23,090
S'il s'agit de campeurs débutants sur un
chasse au trésor,

418
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
ils auraient pu oublier
chargeurs portables.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
C'est possible. Le fait est que
leur ami a disparu,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
et maintenant il est mort.

421
00:23:31,250 --> 00:23:34,130
Et il n'y a aucune trace de ceux-ci
les gars. Pas sur le site où ils

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,650
campaient. Leurs téléphones portables
Je n'ai cinglé aucune tour. Ils

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
n'ont pas été vus sur CCTV.

424
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
Meeks et moi étions à Aspen Grove,
le site du dernier indice sur le

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,430
carte au trésor qui nous a amené
ici. J'ai juste besoin de comprendre

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
où aller ensuite.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,779
Ici.

428
00:23:51,460 --> 00:23:53,160
"Maintenant. Cherchez l'arbre qui penche
avec grâce."

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
"Ses racines sont profondément ancrées dans le temps-"

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,420
"endroit usé. Le long de son tronc,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,520
"là où les ombres s'étendent."

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
"La terre respire profondément."

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
"Alors laisse-le tomber".

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Nous cherchons donc un endroit
qui monte et descend.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
Eh bien, les marées montent et descendent.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Mais nous n'avons pas d'océans.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
Nous avons de l'eau là où les niveaux
fluctuer spécifiquement.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,169
Ruisseau Voilewater.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,769
Ruisseau Voilewater.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Pas seulement un joli visage.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
Qu'est-ce que c'est?

442
00:24:32,219 --> 00:24:34,459
Je parcourais celui de Milton
des images quand j'ai eu un

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,100
notification. Tu connais l'homme
le couple entendu à l'auberge ?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,219
Celui qui a dit qu'il savait où
le trésor était ?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,500
Ouais, eh bien, j'ai reçu une correspondance de
le croquis médico-légal et le

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,520
des images de sécurité que Cliff a dit
hier soir.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
Drake Brantley.

448
00:24:47,719 --> 00:24:48,939
Le petit-fils de Bartholomew Brantley.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
Cela est devenu intéressant.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Que sait-on de lui ?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,439
Eh bien, il est le seul héritier du
Fortune de Brantley.

452
00:24:54,939 --> 00:24:57,759
Peut-être qu'il est contrarié. Papa donnait
perdre une partie de son héritage.

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,280
je trouverai sa plaque d'immatriculation
numéro. Mettez-le dans la vidéosurveillance.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Voyez si je peux le suivre.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,199
Demandez à Madge de venir parler à
nous.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Shérif.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Je ne pouvais pas te faire pêcher cinq
fois en 20 ans.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Et maintenant vous y êtes.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,519
J'aime la pêche autant que
prochain gars.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Bien sûr que oui.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
D'accord.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Ouais ouais ouais. Je le reconnais.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Il est venu hier soir,
assis au bar.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Il ne m'a pas dit grand chose.

465
00:25:57,410 --> 00:25:59,730
Jappant sur son téléphone tout le temps
le temps, ce que j'ai trouvé joli

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
impoli, mais tu sais,
qu'est-ce que tu vas faire ?

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,350
Avez-vous attrapé l'un des
sa conversation ?

468
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Non, je n'ai pas eu le temps de
écouter aux portes. C'était plein à craquer.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,170
Tout ce qui pourrait nous aider.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
Euh, eh bien, je lui ai suggéré
emmène sa conversation dehors,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
ce qu'il a fait. Il a compris l'allusion.

472
00:26:13,050 --> 00:26:14,110
Pouvez-vous nous dire autre chose ?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
Ouais. Il a réservé une chambre en dernier
nuit. J'ai vérifié ceci

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
après-midi. Vous venez probablement
il lui a manqué.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Merci, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,190
Eh bien, vous savez où me trouver.

477
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
Tyson. Madge tient celui de Drake
chambre à l'auberge. Nous avons besoin

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,910
la médecine légale pour le rechercher
arme du crime ou toute trace de

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,830
L'ADN de Jackson.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,650
Là-dessus. J'ai scanné celui de Drake
numéro de plaque, a pu

481
00:26:33,650 --> 00:26:34,910
pour suivre ses mouvements sur CCTV.

482
00:26:35,390 --> 00:26:36,470
Quel est le dernier emplacement connu ?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Rue principale.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
D'accord, nous allons vérifier.
Envoyez-nous par SMS la marque et le modèle.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Copie.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,850
C'est un endroit idéal pour venir et
vider ma tête et m'éloigner de

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
tout le bruit. Maintenant, pourquoi
est-ce que tu voulais vraiment me voir ?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
La raison pour laquelle je t'ai posé des questions
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:07,949
Je pense que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec ce qui est arrivé à Clai

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Que veux-tu dire ?

491
00:27:10,969 --> 00:27:12,750
Je ne pense pas à ce qui est arrivé
Claire était un accident.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Eh bien, j'étais là,
Bill.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
Et j'ai vu les rapports.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,649
C'est votre chagrin qui parle.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Vous êtes toujours dans le déni.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Non, Al, je ne le suis pas.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
Très bien, j'écoute.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,870
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou
qui a fait quoi. Mais les choses ne sont pas

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
additionner. J'ai besoin de votre aide.

500
00:27:35,770 --> 00:27:38,550
Écoute, Bill, je ne vois pas comment
Stone Glass et ce qui est arrivé à

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Claire est connectée.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Mais tout ce dont vous avez besoin.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
J'ai besoin que tu lances un numéro pour
moi.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,319
Découvrez à qui il appartient.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,799
Bien sûr.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,059
Apportez-le-moi et je m'enfuirai
c'est pour vous.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Parle-moi Tyson.

508
00:28:08,790 --> 00:28:10,970
Le SUV de Brantley était juste
repéré arrivant en ville le

509
00:28:10,970 --> 00:28:12,810
Rue Front. Cela ne ressemble pas
il est pressé.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Vous êtes à 400 mètres.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Casey Crawford?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Bleu. Aller!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Bleu. Bleu.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Hé hé hé.
Éteint, éteint.

515
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Monsieur, nous aurons besoin de vous
sortez du véhicule.

516
00:29:52,150 --> 00:29:54,930
Nous avons des témoins qui disent qu'ils
je t'ai entendu parler du

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
trésor enfoui. Pourquoi donc?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Je voulais juste que ça se termine.

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,370
Mon grand-père avait du pur
intentions. Je l'aimais beaucoup

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,150
beaucoup. Mais ma famille et moi,
nous avons reçu des menaces de mort

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
cette chasse au trésor.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,670
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.
Donc cet appel téléphonique.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
J'ai créé un forum en ligne privé
faire semblant d'être fan.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
Après ça, je savais qu'il y aurait
chercheurs à l'auberge. Je pensais que si

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,650
Je me suis un peu déguisé et
a parlé assez fort,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
l'un d'eux pourrait accidentellement
écoute-moi et trouve le

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
trésor et ma famille le ferait
soyez enfin en sécurité.

528
00:30:25,730 --> 00:30:26,750
Qui était à l'autre bout du fil
appeler ?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Personne. Très bien,
vérifiez le journal des appels.

530
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
D'accord. Tout cela n'était qu'un spectacle.

531
00:30:30,570 --> 00:30:32,710
Vous avez déclaré publiquement que vous diriez
savoir où se trouvait le trésor.

532
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
Que seul ton grand-père
savait.

533
00:30:35,130 --> 00:30:37,810
J'ai fait cette déclaration avant qu'il
passé. Et à l'époque, c'était vrai

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Il m'a laissé la réponse
dans son testament.

535
00:30:41,769 --> 00:30:43,730
Je l'ai gardé secret
tout le monde jusqu'à maintenant.

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
Donc rien de tout cela ne concerne votre
héritage.

537
00:30:46,590 --> 00:30:47,870
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de plus
de l'argent.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
Mon grand-père m'a laissé une fortune

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,150
Et le sanglant
un tournevis ?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. J'ai verrouillé mes clés dans ma voiture.

541
00:30:55,530 --> 00:30:58,010
D'accord. j'ai trouvé une vidéo
montrant comment s'introduire par effraction à l'aide d'un

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
tournevis. Je suis monté dans ma voiture,
mais non sans une blessure de combat.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
Bon, juste une dernière question.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,290
Où étais-tu la nuit dernière entre
les heures de 12 et 4 heures du matin ?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
J'étais dans ma chambre à l'auberge.

546
00:31:12,050 --> 00:31:14,210
Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai commandé
service de chambre dans le

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
milieu de la nuit.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Savez-vous qui a fait ça ?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,250
C'est ce que nous essayons de faire
comprendre. Concentrons-nous simplement sur

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,070
vous. Où étais-tu entre
heures de 12 et 4 heures du matin ?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
J'étais dans ma tente, je dormais.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Vérifiez ma montre intelligente.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
D'accord. Nous allons. Parlez-moi de
hier soir.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
Nous avons décidé de faire une pause et
aller chercher de la nourriture à l'auberge.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,339
Jackson était au téléphone avec
Émilie.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Je nous ai trouvé une table.

558
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Eddie nous a offert à boire.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Au bar.

560
00:31:47,319 --> 00:31:48,640
Ouais. C'est là que tu obtiens
des boissons, n'est-ce pas ?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Tu claques souvent,
Casey ?

562
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Non, j'ai juste...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
Comme quand tu as été arrêté pour
voies de fait graves.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,540
Je protégeais...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Emilie ? Nous le savons.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,400
Tu as encore
des sentiments pour elle.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Non, je l'aime comme une amie.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,109
Je le connais depuis le neuvième
note.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Vous étiez proches, les gars.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,690
Pourquoi n'as-tu appelé personne une fois
tu as réalisé qu'il était parti ?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Nous campions en chemin.

573
00:32:25,509 --> 00:32:27,909
Nous suivrions les indices et
faites vos bagages pour passer au suivant.

574
00:32:29,389 --> 00:32:31,790
Nous n'avons pas pu joindre
Jackson. Je pensais que s'il revenait

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,610
et ses affaires avaient disparu,
ce ne serait pas bien. Alors nous

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,829
je l'ai laissé pour lui. Nous avons juste supposé
il a eu une démangeaison et voulait avoir

577
00:32:37,829 --> 00:32:38,970
une longueur d'avance pour trouver le
trésor.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Est-ce que ça ne t'a pas rendu fou
il obtiendrait le trésor pour lui

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,069
Non, Jackson ne ferait pas ça.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
Il le partagerait avec nous même
s'il l'a trouvé tout seul.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
Et si ce n'était pas son plan ?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Il ne le ferait pas.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,820
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
Jackson ?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,780
Nous sommes rentrés à notre camping et
sommes entrés dans nos tentes.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
Quand je me suis réveillé,
il était parti.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Eddie a dit qu'il avait laissé un mot disant
il reviendrait et ne devrait pas attendre.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,260
Alors qu'as-tu pensé quand tu
je me suis réveillé dans le

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
matin et il était parti ?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
J'ai supposé qu'il était allé chercher le
trésor pour lui-même.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

591
00:33:12,380 --> 00:33:13,440
C'était la seule chose qui faisait
sens ?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,140
Emily voulait un mariage extravagant

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Je suppose que Jackson a dû ressentir
pression pour trouver le trésor.

594
00:33:20,799 --> 00:33:22,579
Donc tu ne pensais pas que quelque chose était
faux ?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,400
Ce quelque chose aurait pu
arrivé ?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
Ce n'était pas mon premier réflexe.
Non.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Bien sûr. Pourquoi as-tu couru ?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
La chasse au trésor n'est-elle pas illégale ?
Je pensais que tu allais

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
arrête-nous. Et je n'ai pas
de l'argent pour payer les amendes.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Je ne retournerai pas en prison.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Une fois suffisait.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
D'accord. Nous avons laissé Drake partir.

603
00:33:50,420 --> 00:33:51,680
Les médecins légistes ont appuyé sur
tournevis,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,579
et c'est revenu positif
pour le sang de Drake.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Mais le sang de Drake uniquement.

606
00:33:55,460 --> 00:33:56,819
Et Madge a corroboré son
alibi.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,980
Il a commandé une chambre tard dans la nuit
service, et il n'a pas quitté son

608
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
salle jusqu'à cet après-midi.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
Il est sorti.
Ce dont nous avons besoin, c'est...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Oh, c'est un Ranger, dit-il
trouvé quelque chose près du corps.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
On dirait un stylo plume.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Ouais, ça a l'air éclaté.

613
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
Cela aurait pu se briser pendant
la force d'un coup de couteau.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Ranger dit que les empreintes digitales ont
été essuyé.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Il y a des restes de sang à l'intérieur
le stylo.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Il porte CC gravé sur le côté.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Les initiales de Casey.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,480
Quelque chose ne va pas ici.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Motif. Arme du crime.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Il a couru.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Tenez Casey. Libérez Eddie.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Quand puis-je récupérer mon téléphone ?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,710
Dès que vous les signerez.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
Qu'est-ce que c'est ça?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,130
Formulaires de décharge. Vous êtes libre de
allez.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
Et Casey.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,750
Il a besoin de rester un peu
plus longtemps.

628
00:35:02,909 --> 00:35:04,730
Tu ne penses pas qu'il a quelque chose
à voir avec ça ?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,190
Je ne peux vraiment pas le dire.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
C'était la médecine légale.

631
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
Les empreintes digitales n'ont pas été détectées,
mais c'est revenu positif pour

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
L'ADN de Jackson. Au moins nous
avoir une arme du crime.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
Qu'est-ce que c'est?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,370
J'ai besoin de voir les photos de
Le camping d'Eddie.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,190
C'est juste des piles de notes
papiers.

636
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
Donne-moi le papier qui reste
par le corps.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
Le poème ?

638
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
Tyson. J'ai besoin de voir celui de Milton
images de caméra d'action de seulement

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,569
avant de trouver le trésor
poitrine.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,909
Là-dessus.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Arrêt. Eddie.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
Nous devons accéder au trésor
où le corps a été retrouvé.

643
00:36:35,619 --> 00:36:36,639
Espérons qu'il n'est pas trop tard.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
Doux.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Allez, mon garçon.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,269
Allez mon pote.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
Il n'est pas là.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Je pense qu'il est passé par là.
Allez.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
Que faites-vous ici ?

650
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Nous aimerions vous demander la même chose
question.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,010
Edward Henderson,
tu es en état d'arrestation pour

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,170
meurtre de Jackson Turner.

653
00:37:41,510 --> 00:37:42,610
Je vais devoir chercher votre
sac.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,000
Votre professeur innocent agit presque
nous a trompés, Eddie.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,579
Comment le sais-tu ?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,280
Vous étiez tous au Cliff's Edge Inn
hier soir.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,240
Tu es allé au bar,
j'ai entendu quelqu'un qui avait exactement

658
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
coordonnées menant à
trésor.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Alors tu l'as écrit avec
la dernière strophe du poème.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Tu es un enseignant qui utilise encore
cursif.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Vous avez un G distinct avec un
queue.

662
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Peu de gens écrivent comme
ça.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,019
Je l'ai remarqué pour la première fois sur le papier
sur les lieux du crime,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
puis sur les tests notés
à l'intérieur de votre tente.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,059
Et enfin ce soir sur ton
formulaires de décharge.

666
00:39:26,520 --> 00:39:29,060
Tu pensais que tu partirais dans le
milieu de la nuit et trouver le

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
chérissez-vous. Personne ne le ferait
sais.

668
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Tu n'as pas tenu compte de Jackson
t'entendre partir et te suivre

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
vous. Mais il voulait de l'argent pour
un mariage extravagant.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
Et tu voulais tout ça pour
vous-même.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
Qu'est-ce que tu es...? Tu sais que j'ai besoin
le trésor.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
Waouh ! Hé hé hé hé hé hé.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,949
Tu l'as poignardé avec Cassie
stylo plume.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,349
Jackson.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,349
Après avoir tué Jackson,
tu avais besoin d'un endroit différent

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,349
pour enterrer le trésor.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Tu as demandé à emprunter la fontaine
stylo plus tôt dans la journée

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
pour noter les épreuves.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
Le papier trouvé lors du crime
la scène a été écrite avec des ombres,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
encre plumeuse.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,060
Le stylo est revenu positif

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,040
pour le sang de Jackson,
et nous avons des images de toi

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
quitter la scène du crime de
la caméra d'action d'un autre campeur

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
sur la chronologie de Jackson
la mort.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
Et maintenant tu es là

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
avec le trésor.

688
00:42:05,260 --> 00:42:06,240
Bonjour.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,580
Je voulais juste dire bon travail.

690
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir,
mais j'ai entendu dire que tu avais ton homme.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Ouais. Nous l’avons fait.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Désolé. C'est juste mon père.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
Tu devrais l'avoir.

694
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Oh. C'est bon. je peux l'appeler

695
00:42:21,790 --> 00:42:23,840
Eh bien. Il est tard.
Cela pourrait être important.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
Tu as raison. Merci pour votre
aide aujourd'hui.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Heureux de le faire.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Hé, papa.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Hé, gamin. Vous êtes occupé?

700
00:42:40,329 --> 00:42:41,530
Non, je passe juste une nuit à
avec le Bleu.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
D'accord, si je passe ?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Quelque chose ne va pas ?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,090
Je voulais déposer un bo
des affaires de maman.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,369
Souvenirs, photos,
ce genre de chose.

705
00:42:51,230 --> 00:42:52,670
Je pensais que ça pourrait être
c'est bien que tu les aies.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,489
En plus, je voulais parler à
toi à propos de quelque chose.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
Ouais. Bien sûr.
Venez.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Ça a l'air bien. Bogue. À bientôt.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Agghhh...