1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ Très bien.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Qui veut commencer ?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Alors... laisse-moi sortir d'ici.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
Très bien, alors juste comme
nous nous sommes entraînés, avons plongé

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
horizontalement avec la tête
devant ton corps, d'accord ?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Conservez les instructions pour l'amateur.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
C'est passé par là.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Je reviendrai.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
D'accord.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Je t'aime, bébé !

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Je ne peux pas regarder.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Il doit toujours être
le centre de l’attention.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ D'accord.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Faisons ça.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Whoo-hoo-hoo-hoo !

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Ça va te manquer, mon pote.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Rentrons à la maison.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ Qu'est-ce qu'on a ?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Vous avez entendu parler de Steve Kowalski ?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Un promoteur immobilier, non ?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Promoteur immobilier multimillionnaire.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Sa compagnie a été
acheter un terrain dans la région.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
Il est notre corps.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Un accident d'élastique ?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Une sorte de dysfonctionnement.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Les amis regardent prendre
des photos, mais rien d'évident pour l'instant.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Cela ne l’est jamais.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeks et Esposito
discutons avec des témoins.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Je veux que tu parles au
épouse et opérateur.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Parlez à ça.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Mme.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, je dois te rappeler.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
C'est moi.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Tu peux m'appeler Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Tout d'abord, je voulais juste dire
combien je suis désolé pour votre perte.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Je suis le détective Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
C'est juste que... je n'arrive pas à y croire.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Je veux dire, nous avons progressé.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
Et il a juste...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Mme Kowalski, je sais que vous êtes
contrarié à propos de ton frère.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Ma belle-sœur a planifié ça
le tout pour son anniversaire.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
C'était ma suggestion.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Il a toujours aimé faire ces choses folles.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
C'est juste que... je n'arrive pas à y croire.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Pouvez-vous m'expliquer
de votre point de vue ?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Salut.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
J'ai déménagé à Crystal Ridge il y a quelques mois.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Je voulais repartir à zéro, alors j'ai emballé
j'ai monté le camping-car et je suis venu ici.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Alors combien de temps après avoir déménagé ici
tu as commencé à travailler pour les Benji de Benji ?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Quelques semaines après avoir installé le camp.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
Et Benji est génial.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
C'est l'un des meilleurs patrons que j'ai jamais eu.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Donc tu n'as travaillé qu'ici,
quoi, quelques mois ?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Je suis un maître de saut certifié.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Je sais ce que je fais.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
J'ai suivi tous les protocoles.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Même quand Steve a dit qu'il ne voulait pas
toute aide, j'ai toujours tout vérifié.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Alors j'ai récupéré le corps
plusieurs kilomètres en aval.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Nous devons bouger.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Merci.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Quelque chose ne va pas avec ce cordon.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Tu pars avec ton
encore une fois parce que...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Le bleu ne nous a pas laissé tomber
encore, et vous le savez.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Ce que j'allais dire, c'est que j'écoute.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
Et tu as raison.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
Chaos est un bon flic.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
Très bien, regarde.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Je ne suis pas un expert en la matière.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Alors à quoi penses-tu ?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Les spoilers disent qu'ils remplacent
les cordons tous les six mois.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
La norme de l'industrie est une fois par an,
mais Benji se montre prudent.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Il a dit que les cordes n'avaient que deux mois,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
mais Blue n'a pas quitté cet endroit,
et ça veut dire quelque chose.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Nous l'enverrons aux médecins légistes dès que possible.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
D'accord.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Esposito se réunit.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Obtenez plus d'informations de la famille.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larson, reste sur place.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Nous nous retrouverons au quartier général.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Copiez ça.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Quelle façon de commencer la journée.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Ouais, c'était difficile.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Écoute, Blue tournait autour
le cordon utilisé par Steve Kowalski.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Ceci est votre monde.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Ouais, quelque chose ne va vraiment pas.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Vous savez à quel point le caoutchouc est fragile ?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
Et il y a une légère décoloration.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Quelle serait la cause de cela ?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Aucune idée.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Mais ce n’est pas une usure régulière.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Nous le saurons bientôt.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Non-conformiste !

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Salut.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Bleu, tu as dit ?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Ouais.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Longue histoire.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
C'est comme ça que je l'appelle.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Il a dit qu'il s'appelait Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
Et il est à la hauteur.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Cela ne me surprend pas
qu'il aide au travail.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
C'est un sacré chien.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
A servi son pays avec honneur.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
J'aurais dû savoir qu'il était militaire.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Moi?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Vous deux ?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Quatre ans.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Ouais, je peux le voir.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Je suis content d'avoir consacré mon temps.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
Quand a-t-il été mis hors service ?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Le même jour qu'il s'occupe
mon meilleur ami Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Libéré pour des raisons médicales.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall est mon meilleur ami.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Eh bien, jusqu'à ce que nous rencontrions ça pour un os.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
Après cela, je ne pouvais plus concourir.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall l'a adopté.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Tu serais heureux de savoir ça
il est arrivé sain et sauf.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Il le serait.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall est décédé récemment, de façon inattendue.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Puis Maverick a disparu.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
Nous n'avions aucune idée de l'endroit où il allait jusqu'à présent.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Je suis désolé pour votre perte.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Merci.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
J'ai promis à Randall si
quelque chose lui est arrivé,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Je prendrais soin de lui et
donnez-lui la meilleure vie possible.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
C'est pourquoi je suis ici.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Je suis désolé.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Oh.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
Ca c'est drôle.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
Tu devrais faire ça avec Randall aussi.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Tu sais que je ne dois pas y aller tout de suite.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Vous pouvez dépenser un peu plus
passer du temps avec lui si tu veux.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Merci.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Mais je devrais y aller.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Je suis à l'heure.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Euh... Je suppose que c'est un au revoir.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Je ne pense pas que je serais ici
aujourd'hui si ce n'était pas pour toi.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Merci de prendre soin de lui.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Je dirais que c'était mon plaisir,
mais c'était bien plus que cela.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ Très bien.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Allez, mon garçon. Allons-y.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Allez.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
C'est bon, mon pote.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Tu peux y aller.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
C'est fou de ce type Kowalski, hein ?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Juste une autre journée au paradis.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Hé, où est Bloom ?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Il ne vient plus.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Son propriétaire a vu mon message.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
Ou l'ami de son propriétaire, je suppose.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
Quoi qu'il en soit, il est de retour là où il
appartient, ce qui était le but au départ.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Je pensais que tu serais heureux de ne pas le faire
nettoyez plus Slobber de votre bureau.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Je pensais que je le serais aussi,
mais il va me manquer.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Qui va me manquer ?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Floraison. Ce qui s'est passé?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Son propriétaire est venu le chercher.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Oh, je suis désolé.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
C'est bon. Je suis désolé, Larissa.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
Ça va ? Tout ira bien.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
OK, alors j'ai parlé avec Ryan Miller, et
il convient que l'élastique a l'air mauvais.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Eh bien, ça va prendre un
tandis que les médecins légistes doivent confirmer,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
alors gardons l'esprit ouvert
tout, y compris les personnes d'intérêt.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Personne d'intérêt.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Quand Jenna et Steve se sont mariés,
elle a dû signer un contrat de mariage hermétique,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
ce qui est standard pour un
un gars de la valeur nette de Steve.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Il y a des motifs.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Pas exactement.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
Le mois dernier, les tourtereaux ont sorti un
une police d'assurance-vie massive sur Steve.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Alors peut-être que Jenna essaie de gagner de l'argent.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Okay, eh bien, les pistes motrices,
mais qu'en est-il des moyens ?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Elle devait être associée à
quelqu'un qui avait accès à l'équipement.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Il y a un scooter écrit dessus.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Ce mec était nerveux.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Peut-être.
Il y a quelque chose qui cloche chez ce type.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, interviewez tous les
les employés de Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
parler à toute personne ayant accès à ce tribunal,
et tenez le reste de l'équipe informé.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
C'est Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Creusez plus profondément dans cette famille.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
Et Larson, la femme
séjourne à Cliff's Edge.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Creusez plus profondément, mais avancez doucement.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
M'a eu.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
D'accord. Allons-y.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Comment tiens-tu le coup ?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Tout le monde m'appelle pour me demander
me pose des questions en leur rendant hommage.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Cela doit être si difficile.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Ouais.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Je sais que tu souffres beaucoup en ce moment,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
mais quelques faits sont arrivés à
lumière dont nous devons discuter.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
D'accord.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
Y a-t-il quelque chose que tu pourrais me dire
cela pourrait nous aider dans notre enquête ?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Mon mari était un homme extraordinaire.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Il était aussi un très
homme puissant et riche.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
Quoi... Que veux-tu dire ?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
À cause de la richesse de votre mari,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
nous avons dû examiner ses finances.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Nous avons trouvé l'assurance vie
police qui a été souscrite le mois dernier.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Vous êtes sur le point d’hériter de beaucoup d’argent.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Tu penses que j'ai tué Steve ?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
Je ne pense à rien pour le moment.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Je rassemble juste des faits.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
Non, c'est fou.
Vous avez tout faux.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
J'ai adoré Steve.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Il ne voulait même pas conclure un contrat de mariage.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Son père est celui
cela nous a obligé à le signer.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve a obtenu la police d'assurance-vie
parce qu'il voulait me protéger.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
C'est... Tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
S'il vous plaît, découvrez simplement
ce qui est arrivé à Steve.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Dites-moi qu'un homme devrait en obtenir une copie.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Si quelqu'un le découvre, je suis
dans de sérieux ennuis.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
Je sais que tu as prêté serment,
mais cela l'étire.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
L'as-tu signé comme je te l'ai dit ?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Je ne suis pas un idiot, tu sais.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad est un pirate domestique et
chèque lié à une autre affaire.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Me couvrir.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Bien. Je l'apprécie.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Porté pour demander si ce n'était pas important.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
Il vaudrait mieux que ce soit, parce que les deux
nos cous sont en jeu.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Merci.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, tu es là ?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Ouais, je suis là.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
La médecine légale a confirmé
l'élastique qui a tué Steve

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski était fortement érodé
à cause de l'acide chlorhydrique.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
L'acide a un moyen de se dégrader
la structure interne du cordon.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Cela signifie que l'extérieur du câble serait
avoir l'air intact, mais l'intérieur s'effondrerait.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Désolé, j'étais étudiant en chimie.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Intello.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Eh bien, celui qui a fait ça voulait
ça ressemble à un accident,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
et ils savaient que le chlorhydrique
l'acide serait la meilleure façon de le faire.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
C'est de la préméditation
et l'accès aux équipements.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
J'enverrai du pétrole à tous les magasins de
la zone qui transporte de l'acide chlorhydrique

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
et voyons si nous pouvons nous connecter
à l'un de nos suspects.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Êtes-vous arrivé quelque part
avec les employés de Benji ?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Ouais, l'un d'entre eux vient de rentrer de vacances.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Son alibi est vérifié.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
L'autre fonctionne comme un
un informaticien le week-end.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Il ne connaît pas Jack
des élastiques, et j'oserais

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
je suppose qu'il le sait même
moins sur l’acide chlorhydrique.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
Et Benji ?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Il n'était pas là.
Ils ont dit qu'il reviendrait dans peu de temps.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
J'ai l'impression qu'il a peur
de son entreprise qui fait faillite,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
être poursuivi, donc il ne l'est pas
traîner inutilement.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Qui est le prochain sur la liste ?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
L'homme, le mythe, la légende.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Scooter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Direction sa résidence maintenant.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
Très bien, tiens-nous au courant.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Copie.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larson, je veux que tu
trouver Benji, l'interroger.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Pressez-le à propos de Scooter.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Ça ira.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Nous devrions parler.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
Nous faisons en moyenne environ 70 sauts par jour.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Parlons de Scooter.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Scooter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Un peu un cadet de l'espace.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Mais tout le monde là-bas m'a dit :
il a suivi le protocole à la lettre.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Ce n'était qu'un malheureux accident.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
Quelque chose comme ça s'est déjà produit ?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Cela ne m'est jamais arrivé.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Alors, ça vous inquiète ?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Tout le monde connaît la famille Kowalski.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
C'est un nom puissant.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Je ne veux juste pas quelque chose
arriver à mon entreprise.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
C'est mon tout.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Écoute, je veux juste que tu saches ça
le danger, cela fait partie de l'appel.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
C'est ce que les gens font extrêmement
le sport en premier lieu.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Même cet éclairage de parc
accident, 12 points de suture.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Tu sais combien de fois
nous avons un éclairage de parc ?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Peu importe comment
beaucoup d'expérience que vous avez.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
Le risque, c'est la récompense.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Mm-hmm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Hé, mon garçon.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
J'ai du bœuf séché pour toi.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Voilà.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Allez, mon garçon.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noah, hein ?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
Que se passe-t-il?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Je suis arrivé au camping de Scooter,
mais son camping-car avait disparu.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Il a quitté la ville.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Alors maintenant, je dirais qu'il est
notre principale personne d’intérêt.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Soufflet de scooter Doug.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Quelques arrestations à son actif.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Passer volontiers en scooter
est digne d'être arrêté dans mon livre.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Visez là-dessus.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Pas d'incidents violents, juste des arrestations pour
protestations et manifestations, mais comprenez ceci.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
La dernière arrestation a eu lieu au plus tard
site de démonstration récent pour les copropriétés Kowalski.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Il a protesté contre la compagnie de Steve ?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Il s'avère que le scooter
n'est pas très content du

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Société Kowalski
développer les terrains autour de la ville.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
C'est donc un activiste, mais un meurtrier ?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
C'est un motif.
De plus, s'il n'était pas impliqué, pourquoi s'enfuir ?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Bon point.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Nous lancerons un BOLO
pour Scooter et son VR.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Vous allez vouloir voir ça.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
Qu'est-ce que c'est?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Les dossiers de réservation de Benji's Bunji.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
C'est Nadine qui a réservé le voyage.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
Et elle me l'a dit
ma belle-sœur l'a réservé.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Mais attends, attends. Il y a plus.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Alors le père de Steve et Nadine a démissionné

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
en tant que PDG de Kowalski
société il y a deux ans

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
et devinez qui a pris le relais
après la retraite du patriarche ?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
La petite fille de papa.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
Et depuis que c'est Nadine qui dirige tout ça
navire, la compagnie a pris l'eau.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Bien sûr, Steve n'était pas content d'avoir
a été écarté pour le poste de PDG.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
Et comme les cours des actions ont été
tanking, il fait tranquillement campagne

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
renverser autant de membres du conseil d'administration que possible
pour pousser sa sœur hors de la première place.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Alors la sœur savait
que Steve essayait de

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
expulsez-la, et elle
j'ai réservé l'anniversaire de Bunji.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Amenons-le aujourd'hui.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
C'est un bel endroit, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Ce fut le coup de foudre pour Claire.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Beurre sur place.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
C'était son escapade.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Maintenant, tout comme la maison
partout où je regarde, juste des souvenirs.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
Je la vois partout.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Où as-tu eu ça ?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Je les ai eu. Restons-en là.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
Est-ce pour ça que tu as été
chuchotant des pins tant de fois ?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Ouais.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Ce jour-là, je ne me suis pas inscrit
tout de suite ce qui s'est passé,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
mais il y a quelques mois, je
était en montée, un visage similaire

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
là où ta femme est tombée,
et je l'ai vu différemment.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
Cela n'a pas de sens.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
C'est pourquoi je ne peux pas laisser tomber.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Pourquoi un député était-il là-dessus ?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
C'était dans le parc.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
A atterri dans le comté.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Pourquoi?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Je ne sais pas.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Quelque chose ne va pas.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
Le décollage du scooter nous donne une cause probable.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Je vais vérifier le camping-car.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Ce n'est pas pour ça que je me laisse Scooter.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Trottinette, trottinette, trottinette.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Où tu t'enfuis ?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Accès aux équipements.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Haine documentée envers la victime.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Fuite pour éviter les poursuites.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
Et l'arme du crime
acide hydrocolique sous votre évier.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
Que veux-tu dire par l'arme du crime ?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
À ce stade, la coopération
est ton meilleur ami.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Je n'ai rien fait.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Alors pourquoi as-tu couru ?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
J'étais le maître de saut de ce gars.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Je pensais que tu ferais une recherche rapide

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
et vois que j'ai protesté
la société Kowalski.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Alors tu as couru ?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Cela vous fait paraître coupable.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Je n'ai pas dit que c'était le
chose la plus intelligente à faire.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Écoute, même si j'avais acheté ton histoire,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
ça n'explique toujours pas le
acide hydrocolique dans votre VR.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
Quoi?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Scooter, allez.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Je l'ai trouvé moi-même sous ton évier.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Quand tu es prêt à parler, tu me le fais savoir.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Je dois dire que je ne suis pas très impressionné.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Mon frère est mort.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Je n'en sais presque rien
ce qui s'est passé et qui est à blâmer.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
J'ai essayé de lui expliquer que ces
des choses arrivent et ce n'est la faute de personne.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
Quoi?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
Avec tout le respect que je vous dois,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Monsieur Fortner, votre femme a
toutes les raisons d'être en colère.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Cela a été jugé comme un homicide.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
Quoi?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Je pensais que c'était un accident.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
Non, c'est un meurtre.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
C'est sa femme.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Je veux dire, je ne l'ai jamais aimée.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Mme Kowalski, je vous connais
voulons des réponses, et nous aussi.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Alors si vous deux
pourrais répondre à certains de nos

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
des questions, peut-être que nous
peux répondre à certaines de vos questions.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Bien sûr, nous ferons tout pour vous aider.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine aimait son frère et
Steve était l'un de mes amis les plus proches.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Mme Kowalski, quand avez-vous réservé le voyage ?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Eh bien, je ne l'ai pas fait, mais c'était un
cadeau pour le mariage de mon frère.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Il s'est marié l'année dernière.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Tu m'as dit que ton
la belle-sœur a réservé le voyage.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
Je ne m'en souviens pas.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
D'accord.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Donc tu ne te souviens pas d'avoir réservé
le voyage ou l'une des activités du voyage ?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
L'assistante de Nadine s'occupe de tout ça.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Peut-être qu'elle l'a fait.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Eh bien, l'appel aux Bunjis de Benji, c'est
provenait de votre téléphone portable personnel.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
Et je ne comprends pas
pourquoi tout cela est important.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Pourquoi le saut à l'élastique ?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Pourquoi les Bunjis de Benji en particulier ?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Quelqu'un l'a suggéré.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
Je-je ne me souviens plus qui.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
C'était Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
Et nous avons fait ce qu'il voulait.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Il a toujours obtenu ce qu'il voulait.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Jamais depuis que nous sommes enfants.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Excusez-moi.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Je pense que j'aimerais partir.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
S'il y a autre chose que nous pouvons
faites, vous savez comment nous joindre.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Brian, c'est Bill.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Salut, Bill.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
J'ai regardé les fichiers.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
Et?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
Et je pense que cela vaut la peine d'y jeter un œil.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Je connais le shérif Al. C'est un ami.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Je pourrais lui parler.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
À un moment donné, oui.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Mais pour que quiconque prenne ça au sérieux,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
ami ou pas, surtout ce que je suis
suggérant, faisons le travail nous-mêmes.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Assemblez les morceaux.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
Et puis peut-être qu'ils écouteront.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
D'accord.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
Et Ryan, merci.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
Cela signifie beaucoup.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Je pense que j'ai acheté quelque chose.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Vérifiez ceci.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
C'était hier soir.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
C'est le camping-car de Scooter ?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Mm-hmm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Je n'avais pas réalisé cette partie de
le parc était surveillé.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Il n'y en a pas.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Je tape sur "Pêche
Game" à côté d'un site d'appâtage.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Plan direct vers le camping-car de Scooter.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Regardez ça.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Congelez-le.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Mm-hmm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
L'image n'est pas claire.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
Non, mais c'est un gars qui ressemble
Scooter entrant dans le camping-car de Scooter avec une cruche

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
semblable à celui que vous
trouvé avec l’acide chlorhydrique.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
De quoi avez-vous besoin de plus ?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Scooter savait quel équipement
ils utilisaient le lendemain matin.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Il aurait pu voler les clés du magasin,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
j'ai attrapé l'élastique, et
je l'ai aspergé d'acide le lendemain matin.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
La chronologie correspond.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Des nouvelles de ces unités de patrouille ?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Hmm?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Des informations sur la provenance de l'acide ?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
Non, rien.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Juste des quincailleries ?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Quincaillerie, rénovation domiciliaire, tout détaillant
cela pourrait vendre ce genre de produit chimique.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Ils vérifient les magasins de fournitures de piscine ?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Euh... Désolé, je n'y ai même pas pensé.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
Ce n'est pas grave.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
Non, c'est un gros problème.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Je ne fais pas ce genre d'erreur.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Tu sais que j'adorerais ça si
en fait, tu as fait une erreur.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Vous êtes beaucoup trop dur avec vous-même.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Je peux arriver à Alden cet après-midi.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Je viendrai avec toi.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
J'ai compris.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Vous avez eu une journée difficile, militaire.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Prends l'après-midi libre et
aide-nous à comprendre cette chose.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Hé, whoa, whoa, whoa, attends.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Creuser l'après-midi?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Nous sommes fermés.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Vous n'êtes pas encore fermé.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Désolé.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
C'est ma journée de golf.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Rien de tel qu'un peu d'impayé
OT pour aider Johnny Law.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Hé, c'est un esprit.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Vous vendez cette marque ici ?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Bien sûr.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
J'ai besoin de factures pour tout produit chlorhydrique
ventes d'acide que vous avez faites au cours des dernières 48 heures.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Par ici, je suppose.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Voici une meilleure question.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
Ce truc marche ?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Hé.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Hé.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Comment tu tiens le coup ?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Tu sais.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Ça te dérange?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Bien sûr que non.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Tu ne peux pas avoir peur
mais je vais te donner un verre.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Je suis toujours en service.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Est-ce que tu t'arrêtes parfois ?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Si je le fais, tu le sauras
quelque chose ne va vraiment pas.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Pourrait-il vous manquer une certaine personne ?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
C'était la bonne chose à faire.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue est à la maison maintenant.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Tu as toujours été si indépendant.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
Que veux-tu dire?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Même au lycée,
tu n'avais besoin de personne.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Tu n'es pas allé seul au bal ?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
je pense que tu te trompes
pas cool pour les indépendants.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Est-ce que vous plaisantez?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Tu étais intrépide, tu ne l'as pas fait
ne vous souciez pas de ce que les autres pensaient de vous.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
C'est comme ça que ça s'est passé ?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Ouais.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Je suppose que mon armure a fait son travail.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Mais ça devient lourd au bout d'un moment.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Vous ne pensez pas ?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Je dois parler à Marge.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Margarine?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Margarine!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Hé, Jody, donne-moi une minute.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Je suis tellement occupé à l'arrière.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Ce type, Scooter, il travaille ici ?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Oh, cette fouine, ce n'est pas le cas.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
On dirait qu'il fait la vaisselle.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Ouais, c'est parce qu'hier soir, je
l'a surpris en train d'essayer de dîner et de se précipiter.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Seulement, il n'était bon qu'avec
la partie salle à manger, pas le tableau de bord.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Vous faites ça dans mon établissement,
vous êtes à votre place sur le mur de la honte.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
Que se passe-t-il lorsque vous
faire le mur de la honte ?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Eh bien, vous êtes banni à vie.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
C'est après que je t'ai fait faire la vaisselle
toute la nuit pour payer ta facture, ha ha.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Combien d'heures est-il resté ici exactement ?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Jusqu'à deux heures du matin.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
Cela signifie que ça n'aurait pas pu être
Scooter à sa caravane à minuit.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Il doit y avoir quelque chose que j'ai raté.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Hé.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Hé, donne-moi ce rapport.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Beau travail, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Prenez les devants à ce sujet.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson devrait le prendre.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Ne fais pas ça.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Amenez-le jusqu’à la ligne d’arrivée.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Vous méritez une victoire aujourd'hui.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Je vais commencer à remplir le rapport.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
En plus, tu écris comme si tu étais
ne pas utiliser votre main dominante.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Mon écriture ?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Tu devrais voir le poulet
égratignure qu'il pose.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Merci d'être revenu.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Bien sûr.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Heureux de pouvoir vous aider.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Alors écoute, nous avons juste besoin
pour régler quelques détails.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
J'ai besoin de savoir qui avait
accès à votre salle d'inventaire.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Chaque manager a une clé.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Gestionnaires. Donc pas Scooter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Euh, euh, Scooter, P.S.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Donne-moi une faveur et prends
un coup d'oeil à cette photographie.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
Qu'est-ce que c'est ça?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
C'est Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Elle est la PDG de Kowalski Corporation.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Ce nom vous dit quelque chose ?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Peut-être que vous devriez regarder de plus près.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Puisque deux messieurs dans le
background, vous les reconnaissez ?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
L'un d'eux est Gerald Fortner,
et l'autre te ressemble.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
C'est quoi ce truc ?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
Au début, je n'arrivais pas à comprendre
comment un propriétaire de petite entreprise

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
sans aucun lien perceptible avec
la société Kowalski

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
parvient à être invité à un
de leurs événements Black Tie Gal.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
C'était un véritable casse-tête.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Mais ensuite j'ai eu les données de localisation
depuis vos deux téléphones portables.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Vous étiez tous les deux exactement au même endroit

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
exactement au même moment
à cinq reprises.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Eh bien, Chris, une petite communauté,
c'est juste une coïncidence.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Cela pourrait être une coïncidence, oui.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Parlons de votre accident de parapente.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Je pense qu'il est prudent de dire qu'il n'y en a pas
12 points de suture sous ce bandage.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
C'est une brûlure à l'acide chlorhydrique provenant de
altérer le cordon élastique de Steve.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Je pourrais obtenir un mandat, obtenir le
le bandage a été retiré, mais je n'en ai pas besoin.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Nous avons trouvé des images de l'extérieur
Camping-car en scooter provenant d'un ancien camp de chasse.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
Au début, c'était difficile de dire de qui il s'agissait
c'était le cas, mais ensuite j'ai remarqué quelque chose.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Un bandage sur le bras gauche de l'homme.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
Le même que celui que vous avez ici.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Cela n'aide pas non plus que nous ayons un
vidéo de vous achetant de l'acide chlorhydrique.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Je vais être au niveau de ton Benji.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Nous savons tous que tu étais
impliqué dans cette chose.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Vous pourriez obtenir une réduction de peine si
vous nommez votre complice et coopérez.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Je ne sais pas combien d'opportunités de parapente
il y en a dans une prison fédérale.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
Quant à Gerald, eh bien, il a de l'argent,
donc c'est lui qui s'occupera de sa ruche, pas de la vôtre.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ D'accord.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
Tu as raison.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Je connais Gérald depuis que nous sommes enfants.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Il m'a dit que le frère de Nate Dean
avait l'intention d'agir contre elle.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
J'ai donc proposé mon aide.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, il a inventé
comment se débarrasser du problème

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
avec un accident.
C'était son idée, je le jure.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
Qu'en est-il du chlorhydrique
de l'acide que tu as mis dans le camping-car de Scooter ?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Il voulait ressembler à un
accident, mais... Gerald, il pensait

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
nous devrions probablement avoir un
plan d'urgence au cas où.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Comment as-tu fait ?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Scooter est un cadet de l'espace.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
J'ai pris la clé du
RV hors de sa clé à droite.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
J'ai quitté le travail, j'en ai obtenu une copie, et je l'ai remise.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Il n'a rien remarqué.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
La nuit avant le saut, je me suis faufilé
dans le camping-car de Scooter, et j'ai mis de l'acide.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
Dans cet heureux et doré accident,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
personne ne l'aurait même su
c'était là en premier lieu.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Écoute, quand Gerald est venu vers moi,
J'étais à quelques jours de la faillite.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
J'avais besoin d'argent pour sauver mon entreprise.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Mais il m'a convaincu.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Il le faisait pour sa femme.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Il allait perdre la compagnie,
et il savait qui la détruirait.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Encore une chose.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
J'ai dit à Gerald que tu étais
m'amène pour un interrogatoire.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Il était prévu de décoller ce soir.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Je pense que nous avons terminé ici.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji chantait comme un oiseau.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
J'ai entendu.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Vous étiez dans la salle d'observation ?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Je pensais que je serais en veille,
au cas où vous ne pourriez pas livrer.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Merci pour le vote de confiance.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Il ne nous reste plus qu'à trouver
Gerald et lui passe les menottes.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Nous avons encore le temps.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ah, super.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
C'est probablement un point de contrôle DUI.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
Quoi?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Ne vous a-t-on pas assez posé cette question ?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Excuses.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Je vais avoir besoin que tu sortes de la voiture.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
C'est ridicule.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Sortez de la voiture.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
Que se passe-t-il?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Gerald Fortner, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Steve Kowalski.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Avez-vous perdu la tête ?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Je te suggère de rester là
à moins que vous souhaitiez le rejoindre.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
Quoi?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Comment?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Benji ?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Il ne l'a pas fait.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Oh, il l'a fait.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Gérald, qu'est-ce qu'elle dit ?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Toi.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Tu as fait ça.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ À mon frère ?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
J'essayais d'aider.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Eh bien, il allait t'avoir
expulsé de l'entreprise.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Je suppose que l'argent ne peut pas acheter
tu es tout, hé, Gerald ?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Vous avez le droit de garder le silence.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Tout ce que vous direz sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Vous avez droit à un avocat.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera fourni.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Comprenez-vous ces droits
comme on vous les a lus ?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Oh, mon Dieu.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Salut.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Salut.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Je ne comprends pas.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Je ne connais pas ce chien depuis longtemps.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
Le gars le plus heureux du
monde, jamais assez de jour.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Mais depuis que je lui ai pris ça
matin, il n'est plus lui-même.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Il ne pouvait même pas lever la tête
du siège auto pour du bœuf séché.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
Il refuse de manière saccadée ?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Ouais.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
Le fait est que c'est seulement
un endroit que j'ai vu

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
ce chien heureux depuis avant sa fugue.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
C'est juste ici.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
La meilleure façon d'honorer
la mémoire de mon ami est

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
en donnant à ce chien la meilleure vie que je puisse donner.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
Cela lui donne la vie qu'il veut.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Le bleu vous appartient.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Chéri.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Je suis désolé.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Normalement, je ne le fais pas... C'est un chien spécial.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Il t'apprendra des choses sur
vous-même que vous n'aviez jamais connu auparavant.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Écoutez-le.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Merci.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Salut.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Tu es de retour.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Vous êtes de retour.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Nous sommes venus vous remonter le moral.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
C'est du bleu ?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Bleu, tu es de retour.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Vous êtes de retour.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Hé, oui.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Je déteste le dire.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Heureux de voir que Chaos est de retour.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Eh bien, attendez-vous à voir un
beaucoup plus de lui parce que

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
si nous réussissons, il rejoindra officiellement le K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Nous devrions être tellement chanceux.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Merci.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Tu vois ?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Oui.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Je vais chercher des assiettes.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Ouais.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.