1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,976 --> 00:00:30,711
Alija!

3
00:01:00,441 --> 00:01:01,877
Alija!

4
00:01:09,517 --> 00:01:11,853
Alija!

5
00:02:20,621 --> 00:02:21,022
Sljedeći, molim.

6
00:02:21,522 --> 00:02:24,592
Hajde, Maddy, hajde,
Maddy, hajde.

7
00:02:24,625 --> 00:02:26,460
hajde

8
00:02:26,493 --> 00:02:28,797
Hajde, hajde, hajde,
Maddy.

9
00:02:31,532 --> 00:02:34,002
Pa,
Stavit ću to u računalni sustav.

10
00:02:34,035 --> 00:02:35,804
Biste li mogli
molim da to istaknete

11
00:02:35,837 --> 00:02:36,704
um, jednostavno rečeno...

12
00:02:36,738 --> 00:02:37,705
hej

13
00:02:37,739 --> 00:02:39,506
Informacije tamo na toj liniji.

14
00:02:39,540 --> 00:02:40,909
Hm, sve što trebate učiniti je...

15
00:02:40,942 --> 00:02:43,044
- Hajde, hajde jedan.
- Hvala, ugodan dan.

16
00:02:43,078 --> 00:02:44,813
Sljedeći, molim.

17
00:02:44,846 --> 00:02:45,814
to je uh,
stvarno je jednostavno.

18
00:02:45,847 --> 00:02:46,614
Ono što ćemo onda učiniti je

19
00:02:46,647 --> 00:02:48,549
Ja ću to staviti
u računalo.

20
00:02:48,582 --> 00:02:49,683
I možete.

21
00:02:49,718 --> 00:02:50,928
Ima li što
oko čega vam mogu pomoći?

22
00:02:50,952 --> 00:02:52,020
Ne, to je to.

23
00:02:52,053 --> 00:02:53,722
Sljedeći, molim.

24
00:02:53,755 --> 00:02:54,155
Zdravo.

25
00:02:54,189 --> 00:02:54,588
Da provjerim.

26
00:02:54,622 --> 00:02:55,156
dakle...

27
00:02:55,190 --> 00:02:56,191
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

28
00:03:00,461 --> 00:03:01,930
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

29
00:03:01,963 --> 00:03:03,732
Sljedeći, molim!

30
00:03:04,366 --> 00:03:06,443
- I da, eto.
- Cijenim to, hvala.

31
00:03:06,467 --> 00:03:09,104
Sljedeći, molim!

32
00:03:09,137 --> 00:03:11,973
- Ti si sljedeći.
- Oh ne, ti idi.

33
00:03:12,007 --> 00:03:12,974
Jeste li sigurni?

34
00:03:13,008 --> 00:03:14,752
Da, da, znaš, ja... ja...
potrebno nazad...

35
00:03:14,776 --> 00:03:16,845
- Hvala.
- Mmhmm, hmm.

36
00:03:16,878 --> 00:03:18,455
- Hvala vam na pomoći.
- Puno vam hvala.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,614
Vidimo se uskoro, hvala.

38
00:03:25,086 --> 00:03:25,686
Mislim, što kažeš na ovo?

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,988
Kakve su šanse, ha?

40
00:03:27,022 --> 00:03:28,957
Da, to uopće nije bilo isforsirano.

41
00:03:28,990 --> 00:03:29,758
Ne, nikako.

42
00:03:29,791 --> 00:03:31,059
Ne, nije.

43
00:03:31,092 --> 00:03:32,027
Bilo je to poput sudbine, pregusto.

44
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
hajde dobro
izgledaš malo polaskano.

45
00:03:33,828 --> 00:03:35,864
Uvijek mi laskaš, Rex.

46
00:03:35,897 --> 00:03:37,665
Protiv moje volje, ništa manje.

47
00:03:37,698 --> 00:03:38,699
U redu.

48
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
U redu, uzet ću to.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,568
Pa, hej, zamisli ovo,
ipak.

50
00:03:41,602 --> 00:03:44,139
Možda cijelu večer.

51
00:03:44,172 --> 00:03:46,174
To laskanje, mislim, ne...

52
00:03:46,207 --> 00:03:48,109
Osim ako ne ide tako, što...

53
00:03:48,143 --> 00:03:49,878
Što mogu učiniti za vas?

54
00:03:51,112 --> 00:03:52,013
svi,
dole na zemlju odmah!

55
00:03:52,047 --> 00:03:53,782
Neka se miče gdje mogu
jebeno se vidimo.

56
00:03:53,815 --> 00:03:54,615
Idi, idi, idi!

57
00:03:54,648 --> 00:03:57,919
rekao je,
"Na jebenu zemlju, odmah!"

58
00:03:57,953 --> 00:04:00,487
Jebote, lezi na zemlju!

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,589
Svi, začepite!

60
00:04:02,623 --> 00:04:04,591
Moramo
Neka ovo bude kratko i slatko.

61
00:04:04,625 --> 00:04:05,994
Pa poslušajte svoja imena.

62
00:04:06,027 --> 00:04:07,896
Olivia Beatty.

63
00:04:07,929 --> 00:04:09,697
Robert Bell.

64
00:04:09,731 --> 00:04:11,833
Madeline Augustine.

65
00:04:11,866 --> 00:04:13,134
I Angela Reynolds.

66
00:04:13,168 --> 00:04:16,204
Svi ustanite
s otvorenim blagajnama.

67
00:04:16,237 --> 00:04:19,074
Ken King, ja sam c... c-
dolazi po tebe

68
00:04:19,107 --> 00:04:21,575
i tvoj c... c... c...
kombinacija.

69
00:04:22,978 --> 00:04:25,080
Sjeckajte, sjeckajte majke mi.

70
00:04:32,020 --> 00:04:34,655
Dok on to radi,
svi držite svoje novčanike,

71
00:04:34,688 --> 00:04:37,624
jebene novčanice, spajalice za novac,
izvadi ih,

72
00:04:37,658 --> 00:04:39,728
i drži ih iznad glave.

73
00:04:39,761 --> 00:04:40,929
Obećavam da ćeš moći

74
00:04:40,962 --> 00:04:44,833
ići svojim poslom
vrlo skoro.

75
00:04:44,866 --> 00:04:46,835
I hvala vam
za vašu suradnju.

76
00:04:46,868 --> 00:04:49,204
Odjebi van
odozdo tamo.

77
00:04:54,175 --> 00:04:56,244
ruke
gdje ih jebeno mogu vidjeti.

78
00:04:56,277 --> 00:04:57,278
Sada!

79
00:05:08,289 --> 00:05:09,858
Novčanici gore!

80
00:05:09,891 --> 00:05:14,162
Svaki otpor će se susresti
sa slomljenim jebenim licem!

81
00:05:14,195 --> 00:05:16,064
molim te
molim te, nemam novca,

82
00:05:16,097 --> 00:05:17,664
zato sam ovdje.

83
00:05:17,698 --> 00:05:20,101
Kaže da nema ništa!

84
00:05:20,135 --> 00:05:23,104
Što sam jebeno rekao?

85
00:05:40,922 --> 00:05:44,691
I pri tome
trenutku, odlučio je gospodin Coen

86
00:05:44,726 --> 00:05:46,194
da je to njegovo mjesto

87
00:05:46,227 --> 00:05:49,264
staviti živote svih
u toj banci

88
00:05:49,297 --> 00:05:51,266
u daljnjoj opasnosti.

89
00:05:53,902 --> 00:05:56,271
I bez oklijevanja,

90
00:05:56,304 --> 00:06:02,911
bez ikakve brige i brige

91
00:06:02,944 --> 00:06:04,946
upravo je to učinio.

92
00:06:07,982 --> 00:06:09,250
Te jadne duše.

93
00:06:11,352 --> 00:06:13,021
Nema
poričući herojsku prirodu

94
00:06:13,054 --> 00:06:16,724
namjerama gospodina Coena
i akcije.

95
00:06:16,758 --> 00:06:17,759
br.

96
00:06:17,792 --> 00:06:19,828
Ne, ne, ne.

97
00:06:19,861 --> 00:06:22,230
Ne!

98
00:06:22,263 --> 00:06:24,032
Dobro, svi ustanite!

99
00:06:24,065 --> 00:06:25,834
Izlazi, imam ovo.

100
00:06:25,867 --> 00:06:27,902
Možda je mislio dobro...

101
00:06:27,936 --> 00:06:28,870
Stani, stani! Stani, stani...

102
00:06:28,903 --> 00:06:29,804
Ali ovo nije bila samoobrana.

103
00:06:29,838 --> 00:06:31,773
Stop!

104
00:06:31,806 --> 00:06:33,208
Stani tu.

105
00:06:33,241 --> 00:06:36,643
Ovo je bilo ludilo.

106
00:06:36,677 --> 00:06:39,680
Činjenica da on
dokazuje nepotrebnu smrt

107
00:06:39,713 --> 00:06:42,683
on je opasnost za društvo.

108
00:06:42,716 --> 00:06:44,752
Rex,
ovo ti neće ići,

109
00:06:44,786 --> 00:06:46,054
pa je tužiteljstvo ponudilo priznanje.

110
00:06:46,087 --> 00:06:47,298
Mislim da bi to trebao razmotriti.

111
00:06:47,322 --> 00:06:48,289
Što?

112
00:06:48,323 --> 00:06:50,158
Ne?

113
00:06:50,191 --> 00:06:52,794
Rex,
ako žiri želi dati izjavu,

114
00:06:52,827 --> 00:06:55,263
možete dobiti 20 godina
samo za točku 1.

115
00:06:55,296 --> 00:06:56,764
Zvali su me "junakom"
tri puta,

116
00:06:56,798 --> 00:06:57,664
nisi slušao?

117
00:06:57,698 --> 00:06:59,076
Stavi to gore
protiv nevine smrti

118
00:06:59,100 --> 00:07:00,268
vjeruju da si ti uzrokovao.

119
00:07:00,301 --> 00:07:02,770
Dobro, pa što onda?

120
00:07:02,804 --> 00:07:06,241
Tužitelj je ponudio osam godina.

121
00:07:06,274 --> 00:07:10,378
Nema uvjetne, ne
probnog rada, odslužit ćeš rok u cijelosti.

122
00:07:10,411 --> 00:07:14,382
Odradi svoje vrijeme,
slobodan si i jasan.

123
00:07:14,415 --> 00:07:16,751
Nastavi hodati!

124
00:07:16,784 --> 00:07:19,420
Neću ti ponavljati.

125
00:07:46,481 --> 00:07:49,184
Ja sam u časopisu?

126
00:07:49,217 --> 00:07:49,918
Izvoli.

127
00:07:49,951 --> 00:07:51,352
ugodan dan.

128
00:07:59,961 --> 00:08:01,496
Jeste li našli da je sve u redu?

129
00:08:01,529 --> 00:08:02,864
Da.

130
00:08:13,308 --> 00:08:17,912
I ovaj, također.

131
00:08:22,183 --> 00:08:23,251
Jebati.

132
00:08:23,284 --> 00:08:27,388
Istekao.

133
00:08:27,422 --> 00:08:30,258
Sranje!

134
00:08:30,291 --> 00:08:31,292
Što?

135
00:08:39,901 --> 00:08:40,978
O, nebesa,
super, to je Rex Coen.

136
00:08:41,002 --> 00:08:42,370
- Bok, Rex. Rex!
- Bok, Rex.

137
00:08:42,403 --> 00:08:44,672
Hej, kako ti je
prvi dan slobode, čovječe?

138
00:08:44,706 --> 00:08:46,450
možeš reći nešto
o tome kako ti nedostaje Boise?

139
00:08:46,474 --> 00:08:48,314
Čini se da dobivaš malo ljubavi
a neki mrze.

140
00:09:02,523 --> 00:09:04,403
Jeste li govorili
s njom otkad si se vratio?

141
00:09:05,827 --> 00:09:07,395
Možete li
reci nam kako vas dvoje uh.

142
00:09:07,428 --> 00:09:08,468
Je li te došla posjetiti?

143
00:09:10,031 --> 00:09:11,432
Odjebi!

144
00:09:11,466 --> 00:09:13,101
Odjebi odavde!

145
00:09:15,236 --> 00:09:15,970
Oni su takvi kreteni.

146
00:09:16,004 --> 00:09:17,939
Što oni rade?

147
00:09:17,972 --> 00:09:19,307
Rex, imaš li PTSP?

148
00:09:19,340 --> 00:09:21,385
Što mislite koliko dobivaju
za ove, usput,

149
00:09:21,409 --> 00:09:22,419
u svakom slučaju, znaš, kao što?

150
00:09:22,443 --> 00:09:23,478
100 pop?

151
00:09:26,281 --> 00:09:27,115
200?

152
00:09:27,148 --> 00:09:29,517
Moraš vrijediti barem 200,
točno?

153
00:09:29,550 --> 00:09:31,352
Nikad nismo dobili
cijela priča o banci.

154
00:09:31,386 --> 00:09:33,230
Misliš da nam možeš dati
neki mali uvid?

155
00:09:33,254 --> 00:09:34,956
Jeste li
jesi li razgovarao s djevojkom, Maddy?

156
00:09:34,989 --> 00:09:36,867
Jeste li razgovarali s njom
otkako si se vratio?

157
00:09:36,891 --> 00:09:38,026
ne čini to

158
00:09:39,060 --> 00:09:40,428
Hej, ne, ne, ne, ne,
ne, hej.

159
00:09:43,164 --> 00:09:43,965
ne čini to

160
00:09:43,998 --> 00:09:45,833
Još razgovaraš s njom?

161
00:09:45,867 --> 00:09:48,336
Nemoj, nemoj to učiniti.

162
00:09:56,311 --> 00:09:57,845
Vidio sam to.

163
00:10:11,392 --> 00:10:15,363
Sveta Majko Božja.

164
00:10:16,998 --> 00:10:18,966
osam godina,
i natrag iz d...

165
00:10:19,000 --> 00:10:20,868
Što ti je s kosom ovdje gore?

166
00:10:20,902 --> 00:10:22,603
Bit ćeš na vijestima.

167
00:10:22,637 --> 00:10:24,272
oprosti

168
00:10:27,542 --> 00:10:30,311
Čovječe, to je jebeno ludo!

169
00:10:30,345 --> 00:10:32,356
Hej, kad bi to bio film,
Još uvijek ne bih vjerovao.

170
00:10:32,380 --> 00:10:35,950
Mislim na jebenog Jasona Bournea
ovdje!

171
00:10:35,983 --> 00:10:37,885
Sranje!

172
00:10:37,919 --> 00:10:38,553
Hej, slušaj me.

173
00:10:38,586 --> 00:10:40,088
Moraš napisati knjigu, čovječe.

174
00:10:40,121 --> 00:10:41,489
Jesi li rekao još nekome?

175
00:10:41,522 --> 00:10:43,524
Nisam bio vidjeti
bilo tko drugi.

176
00:10:45,526 --> 00:10:46,461
čekaj malo

177
00:10:46,494 --> 00:10:47,671
Dakle nitko iz banke
je ispričao tu priču?

178
00:10:47,695 --> 00:10:48,563
Pa ne.

179
00:10:48,596 --> 00:10:50,264
Mislim nitko nije imao
vaše gledište.

180
00:10:50,298 --> 00:10:54,001
Mm, što je s djevojkom?

181
00:11:04,445 --> 00:11:05,413
Jednom je došla.

182
00:11:05,446 --> 00:11:06,247
Jednom, wow!

183
00:11:06,280 --> 00:11:07,515
Huh, to je kučka.

184
00:11:07,548 --> 00:11:08,516
Posjetio sam te više od toga.

185
00:11:08,549 --> 00:11:10,418
Da, dvaput.

186
00:11:10,451 --> 00:11:11,519
Mmhmm.

187
00:11:11,552 --> 00:11:13,020
I ne, znaš što?

188
00:11:13,054 --> 00:11:14,264
Ona je samo... pronašla svoj život.

189
00:11:14,288 --> 00:11:18,526
to je sve

190
00:11:18,559 --> 00:11:19,670
Oh, hoćeš li ići igrati rundu?

191
00:11:19,694 --> 00:11:20,528
Ja ne radim ništa.

192
00:11:20,561 --> 00:11:21,362
Ne, ne, ne, ne.

193
00:11:21,396 --> 00:11:22,707
Ne, neću igrati golf,
Pete.

194
00:11:22,731 --> 00:11:24,699
Kako je uopće bilo u Shawshanku?

195
00:11:26,467 --> 00:11:27,702
Jeste li uh...

196
00:11:28,336 --> 00:11:30,171
Dobiti, znaš?

197
00:11:32,273 --> 00:11:35,143
Hej stari, slušaj me,
ne sudim...

198
00:11:35,176 --> 00:11:35,943
dobro?

199
00:11:35,977 --> 00:11:37,154
Moraš to učiniti
što moraš učiniti...

200
00:11:37,178 --> 00:11:38,179
Pete.

201
00:11:38,212 --> 00:11:39,046
- A tamo je džungla.
- Pete, Pete.

202
00:11:39,080 --> 00:11:41,048
Ako ikada poželiš razgovarati
nekome...

203
00:11:41,082 --> 00:11:43,985
Pete!

204
00:11:44,018 --> 00:11:45,186
Gdje je moje sranje?

205
00:11:49,490 --> 00:11:51,159
znaš,
ljudi stvarno glume

206
00:11:51,192 --> 00:11:52,226
kao da si slavna osoba

207
00:11:52,260 --> 00:11:54,462
od tvog puštanja na slobodu
ponovno pokrenuo staru raspravu.

208
00:11:54,495 --> 00:11:55,563
Rasprava o čemu?

209
00:11:55,596 --> 00:11:57,632
O tome što si učinio, čovječe.

210
00:11:57,665 --> 00:12:00,368
Znate, neki ljudi misle
ti si heroj

211
00:12:00,401 --> 00:12:01,169
i drugi, dobro...

212
00:12:01,202 --> 00:12:03,604
Misliš da sam psihopatica?

213
00:12:03,638 --> 00:12:05,973
Jebeni psihopato.

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,209
Vjerojatno najjeziviji
sranje me ikad zvali.

215
00:12:08,242 --> 00:12:09,353
Mislim samo to shvaćaš,

216
00:12:09,377 --> 00:12:11,054
jer ne znaju
što se događalo unutar banke.

217
00:12:11,078 --> 00:12:12,213
Upravo sam ti rekao.

218
00:12:12,246 --> 00:12:14,081
Ne, mediji stvarno
zakopao to sranje, čovječe.

219
00:12:14,115 --> 00:12:17,084
Sve što smo vidjeli bilo je suđenje
i onaj cenzurirani YouTube isječak,

220
00:12:17,118 --> 00:12:19,187
što je usput bilo loše.

221
00:12:19,220 --> 00:12:21,122
Pa, možda bih trebao napisati
ta jebena knjiga.

222
00:12:21,155 --> 00:12:22,633
Da, mislim na neke verzije
priče,

223
00:12:22,657 --> 00:12:24,292
ti si kao...
mračni vitez,

224
00:12:24,325 --> 00:12:26,594
u drugima, ti si Joker.

225
00:12:26,627 --> 00:12:29,530
što ti misliš

226
00:12:29,564 --> 00:12:31,632
Oh, znam.

227
00:12:31,666 --> 00:12:34,669
Da.

228
00:12:35,737 --> 00:12:38,139
Bum.

229
00:12:38,172 --> 00:12:40,174
Pa kamo dalje?

230
00:12:40,208 --> 00:12:41,108
Finska.

231
00:12:41,142 --> 00:12:41,810
Što?

232
00:12:41,844 --> 00:12:43,578
Nekako sam mislio kamo u Boise.

233
00:12:43,611 --> 00:12:45,146
Zašto Finska?

234
00:12:45,179 --> 00:12:48,583
Pa, vrlo znanstveno,
vrlo proračunat razlog.

235
00:12:48,616 --> 00:12:49,751
Što je to?

236
00:12:54,121 --> 00:12:59,527
Gađao sam lopticom u kartu.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,738
Čekaj, tj
najgluplja jebena stvar

238
00:13:00,762 --> 00:13:01,696
ikada sam čuo.

239
00:13:01,730 --> 00:13:03,173
Samo pitaj Joea
za tvoj posao ovdje znaš,

240
00:13:03,197 --> 00:13:03,998
za početak.

241
00:13:04,031 --> 00:13:05,633
ne razmišljaš
o povratku

242
00:13:05,666 --> 00:13:08,436
vojsci, zar ne?

243
00:13:08,469 --> 00:13:11,672
Znate, potpuno nova avantura
u tuđini.

244
00:13:11,706 --> 00:13:15,610
Bez prtljage, nitko ne zna
tko sam ja dovraga.

245
00:13:18,145 --> 00:13:19,680
Zvuči kao raj.

246
00:13:22,818 --> 00:13:24,753
pomozi mi!

247
00:13:24,786 --> 00:13:27,789
Pomozite mi, molim vas!

248
00:13:28,857 --> 00:13:30,358
Pomoć!

249
00:13:30,391 --> 00:13:32,527
Netko!

250
00:13:32,560 --> 00:13:34,562
Pomozite mi, molim vas!

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,678
Ne!

252
00:14:33,688 --> 00:14:36,624
Hej, to si ti.

253
00:14:36,657 --> 00:14:38,727
to si ti!

254
00:14:38,760 --> 00:14:39,728
Ja sam.

255
00:14:39,761 --> 00:14:42,229
Uh, to je bila jako dobra stvar
jeste, gospodine.

256
00:14:42,263 --> 00:14:43,130
Jako super.

257
00:14:43,164 --> 00:14:43,932
Vrlo hrabro.

258
00:14:43,966 --> 00:14:44,733
Uh, ti bi
učinio isto.

259
00:14:44,766 --> 00:14:46,400
Ne, ne, ne bih.

260
00:14:55,710 --> 00:14:58,646
Idete na odmor, g. Heroj?

261
00:15:00,782 --> 00:15:02,583
Zašto odlazite, g. Wick?

262
00:15:02,617 --> 00:15:04,485
gospodin John Wick.

263
00:15:07,188 --> 00:15:08,790
znaš,
govorili su o tebi.

264
00:15:08,824 --> 00:15:10,759
Gospodine Wick, hej, heroju.

265
00:15:10,792 --> 00:15:13,160
Taj par,
govorili su o tebi.

266
00:15:13,194 --> 00:15:14,896
Oh, siguran sam da jesu.

267
00:15:14,930 --> 00:15:16,765
Rekli su da žele
da te dobijem.

268
00:15:16,798 --> 00:15:18,767
- Heroj, hej, heroj.
- Što?

269
00:15:18,800 --> 00:15:20,177
Čekaj, čekaj malo,
žele me uhvatiti.

270
00:15:20,201 --> 00:15:21,168
Što to znači?

271
00:15:21,202 --> 00:15:22,169
ne znam

272
00:15:22,203 --> 00:15:24,705
Rekli su da planiraju
na dobivanje vas.

273
00:15:24,740 --> 00:15:25,573
Hej, hej, hej.

274
00:15:25,606 --> 00:15:28,275
Rekao je da izgledaš savršeno
za njihovog sina.

275
00:15:28,309 --> 00:15:29,610
Što god to značilo.

276
00:15:29,644 --> 00:15:31,388
Kad si bio u tome
banka, kako ste točno znali

277
00:15:31,412 --> 00:15:32,246
što si namjeravao učiniti?

278
00:15:32,279 --> 00:15:33,247
To je smiješno.

279
00:15:33,280 --> 00:15:34,016
To je smiješno, to je šala.

280
00:15:34,049 --> 00:15:34,883
Vjerojatno.

281
00:15:34,916 --> 00:15:35,984
Da.

282
00:15:36,018 --> 00:15:39,955
"Crni humor", mislim,
vi bi Amerikanci to nazvali.

283
00:15:39,988 --> 00:15:41,188
Pravo.

284
00:15:41,222 --> 00:15:46,293
Znate, mnogo toga je nestalo
u Helsinkiju tijekom godina.

285
00:15:46,327 --> 00:15:47,595
Dakle, što je u Finskoj?

286
00:15:47,628 --> 00:15:48,663
Puno.

287
00:15:48,696 --> 00:15:50,631
Imaš loše momke
boriti se i tamo?

288
00:15:50,665 --> 00:15:51,833
Ti budi oprezan.

289
00:15:51,867 --> 00:15:53,310
hej
ako ikada dođeš u moju domovinu,

290
00:15:53,334 --> 00:15:56,637
ti i ja... čekaj, hej.

291
00:15:56,671 --> 00:15:57,773
Izbezumljen?

292
00:15:58,940 --> 00:15:59,775
U redu.

293
00:15:59,808 --> 00:16:00,574
Da, pa, hej,
sretno im, zar ne?

294
00:16:00,608 --> 00:16:01,442
- I ti također.
- Tako je.

295
00:16:01,475 --> 00:16:04,412
Nitko ne petlja
s Kapetanom Amerikom!

296
00:16:12,854 --> 00:16:15,523
Mogli biste ih uzeti.

297
00:16:15,556 --> 00:16:17,558
Nećeš morati,
ali mogli biste.

298
00:16:20,327 --> 00:16:22,530
Oni su samo još jedan par
ludih navijača.

299
00:16:22,563 --> 00:16:25,232
Oni vas ne žele "uhvatiti".

300
00:16:25,266 --> 00:16:29,236
Što to uopće znači?

301
00:16:29,270 --> 00:16:31,873
Bio je to prilično jeziv osmijeh,
ipak.

302
00:16:41,282 --> 00:16:43,852
O moj Bože!

303
00:16:43,885 --> 00:16:46,021
Definitivno te želi dobiti!

304
00:16:48,656 --> 00:16:50,658
Odbaci svoj kurac, brzo.

305
00:16:58,632 --> 00:16:59,944
Ovo je
najava prije ukrcaja.

306
00:16:59,968 --> 00:17:01,970
Let LS107 za Helsinki.

307
00:17:02,003 --> 00:17:03,805
Sada pozivamo
ti putnici

308
00:17:03,839 --> 00:17:04,840
s malom djecom

309
00:17:04,873 --> 00:17:06,483
i svaki putnik koji zahtijeva
posebna pomoć

310
00:17:06,507 --> 00:17:07,876
ukrcati se u ovo vrijeme.

311
00:17:07,909 --> 00:17:11,278
"Boi to hel."

312
00:17:11,312 --> 00:17:12,814
Uh, jebi me, zar ne?

313
00:18:06,567 --> 00:18:08,335
Taksi.

314
00:18:32,727 --> 00:18:34,095
hej

315
00:19:03,490 --> 00:19:07,494
Hej, oprostite, što je to?

316
00:19:09,530 --> 00:19:13,101
hej

317
00:19:13,134 --> 00:19:15,136
hej
koji kurac radiš?

318
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
hej

319
00:19:17,038 --> 00:19:19,808
hej

320
00:19:21,475 --> 00:19:24,612
Hej, koji kurac!

321
00:19:24,645 --> 00:19:26,447
Koji kurac radiš?

322
00:19:53,674 --> 00:19:57,045
"Fee, Fye, Fo, Fum.

323
00:19:57,078 --> 00:20:00,048
osjećam miris krvi
jednog Amerikanca.

324
00:20:00,081 --> 00:20:03,184
Bio on živ ili bio mrtav.

325
00:20:03,218 --> 00:20:06,788
Samljet ću mu kosti
da napravim svoj kruh."

326
00:20:06,821 --> 00:20:10,191
"'Glupost, draga',
rekla je njegova žena.

327
00:20:10,225 --> 00:20:12,160
»Sanjaš
ili možda nanjušite otpatke

328
00:20:12,193 --> 00:20:13,862
tog malog dječaka
toliko ti se svidjelo

329
00:20:13,895 --> 00:20:15,864
za jučerašnji banket.'"

330
00:20:15,897 --> 00:20:17,866
Banket?

331
00:20:22,503 --> 00:20:23,604
Banket.

332
00:20:23,637 --> 00:20:25,140
Dobro.

333
00:20:25,173 --> 00:20:27,776
"Ogar je otišao,

334
00:20:27,809 --> 00:20:30,678
a Jack je bio samo
iskočit ću iz pećnice,

335
00:20:30,711 --> 00:20:33,782
i pobjeći
kad ga je žena povukla."

336
00:21:09,250 --> 00:21:11,652
“Napokon mu je glava počela klimati

337
00:21:11,685 --> 00:21:13,288
a on je počeo hrkati

338
00:21:13,321 --> 00:21:18,259
do cijele kuće
ponovno zatresla.

339
00:21:21,695 --> 00:21:24,665
„Princeza je otrčala dolje
upoznati svog šarmantnog princa."

340
00:21:30,872 --> 00:21:31,840
u redu, u redu.

341
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
dakle.

342
00:24:08,363 --> 00:24:11,933
Ne daj da te čuju.

343
00:24:53,374 --> 00:24:55,276
kako

344
00:24:55,310 --> 00:24:57,245
ne znam

345
00:24:57,278 --> 00:24:59,280
Nemoguće je.

346
00:24:59,314 --> 00:25:02,350
Očito nije.

347
00:25:02,383 --> 00:25:03,751
br.

348
00:25:03,785 --> 00:25:05,253
Ne, ne, nije moguće.

349
00:25:05,286 --> 00:25:07,455
očito.

350
00:25:07,488 --> 00:25:08,957
Očito nije

351
00:25:08,990 --> 00:25:13,962
i ne dopustite im
jebeno te čujem!

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,398
njih?

353
00:25:17,432 --> 00:25:20,969
Tko su oni?

354
00:25:21,002 --> 00:25:22,470
br.

355
00:25:22,503 --> 00:25:23,805
Ne ne oni.

356
00:25:23,838 --> 00:25:24,205
br.

357
00:25:24,239 --> 00:25:25,907
Zračna luka?

358
00:25:25,940 --> 00:25:26,975
Jezivi par?

359
00:25:27,008 --> 00:25:27,976
Je li to ono što je ovo?

360
00:25:28,009 --> 00:25:29,978
Ili najzajebaniji
slučajnost u povijesti.

361
00:25:30,011 --> 00:25:31,346
I stišaj glas.

362
00:25:32,347 --> 00:25:37,118
Kako?

363
00:25:45,426 --> 00:25:46,995
Uhvatili su te.

364
00:25:48,029 --> 00:25:51,132
Kako?

365
00:25:51,165 --> 00:25:52,066
Kako to?

366
00:25:52,100 --> 00:25:54,802
Nemam pojma!

367
00:25:54,836 --> 00:25:57,071
nemam pojma!

368
00:25:57,105 --> 00:25:58,206
Da te pitam nešto.

369
00:25:58,239 --> 00:26:00,074
Zašto ste odabrali Finsku, ha?

370
00:26:00,108 --> 00:26:02,377
Od svih jebenih mjesta
zašto baš Finska?

371
00:26:02,410 --> 00:26:05,079
Zašto ste odabrali
jebena Finska?

372
00:26:05,113 --> 00:26:10,184
Jebati!

373
00:26:12,954 --> 00:26:13,954
Kako?

374
00:26:15,590 --> 00:26:17,225
U redu, znaš što?

375
00:26:17,258 --> 00:26:19,260
Ako ćeš inzistirati
postavljajući to pitanje,

376
00:26:19,294 --> 00:26:22,130
Predlažem da ga primijenite
da shvatim kako

377
00:26:22,163 --> 00:26:24,265
da poništi te čvorove
i odjebi odavde,

378
00:26:24,299 --> 00:26:26,134
jer pogodi što, prijatelju?

379
00:26:26,167 --> 00:26:29,837
Hej, ovdje si
i nije važno kako.

380
00:26:29,871 --> 00:26:31,139
Nije važno zašto.

381
00:26:31,172 --> 00:26:35,343
Vi ste ovdje!

382
00:26:35,376 --> 00:26:36,544
Dobrodošli u raj.

383
00:26:45,586 --> 00:26:46,521
u redu, u redu.

384
00:26:46,554 --> 00:26:49,390
Što mi znamo
i što trebamo znati?

385
00:26:49,424 --> 00:26:51,392
Moja noga nedostaje.

386
00:26:51,426 --> 00:26:53,928
Tiho je i mračno je.

387
00:26:53,961 --> 00:26:56,497
Mora biti otprilike u sredini
noći, valjda.

388
00:26:56,531 --> 00:26:59,167
ne znam

389
00:26:59,200 --> 00:27:02,070
Moramo znati
koliko vremena imamo.

390
00:27:02,103 --> 00:27:03,380
Ako ne možete poništiti te čvorove
do zore,

391
00:27:03,404 --> 00:27:06,307
bit će to velikih problema
u maloj Finskoj.

392
00:27:08,443 --> 00:27:09,410
Sada znamo

393
00:27:09,444 --> 00:27:12,313
ovo nije ni blizu
na njihov prvi rodeo.

394
00:27:12,347 --> 00:27:15,350
Ono što trebamo znati

395
00:27:17,218 --> 00:27:19,320
ima li što korisno
u tim torbama?

396
00:27:22,256 --> 00:27:24,092
Sada, to izgleda
poliestersko spajalo uže

397
00:27:24,125 --> 00:27:26,494
svezani u trostruke čvorove.

398
00:27:26,527 --> 00:27:30,531
Ako ne znaš vezati čvorove,
vezati puno.

399
00:27:30,565 --> 00:27:32,934
Da, znamo da jesu
povjerenje u to uže,

400
00:27:32,967 --> 00:27:35,312
jer ti usta nisu začepljena
a tvoja noga se slobodno njiše.

401
00:27:35,336 --> 00:27:38,639
Ili to ili znaju
trebat će više vremena

402
00:27:38,673 --> 00:27:41,509
nego što imaš.

403
00:27:41,542 --> 00:27:44,612
Ili ne bih trebao biti budan.

404
00:27:44,645 --> 00:27:49,650
Prije pet godina, dr. Orso,
Probudio sam se tijekom korijenskog kanala.

405
00:27:51,686 --> 00:27:52,520
Igrajmo na sigurno

406
00:27:52,553 --> 00:27:54,031
i reci da je oko 4:00
ujutro.

407
00:27:54,055 --> 00:27:55,156
Nadam se da je 1:00.

408
00:27:55,189 --> 00:27:57,167
Pa, dovraga, nadam se da je jebeno
ABC jebeni udarni termin

409
00:27:57,191 --> 00:27:58,092
gore u ovoj kučki,

410
00:27:58,126 --> 00:27:59,269
ali igrajmo na sigurno
i reci da je 4:00.

411
00:27:59,293 --> 00:28:02,296
Dakle, to što si budan nam daje
značajna prednost.

412
00:28:02,330 --> 00:28:06,267
Ja sam bogalj.

413
00:28:06,300 --> 00:28:10,638
Da, razgovarajmo o tome.

414
00:28:10,671 --> 00:28:13,241
Zašto nisi mrtav?

415
00:28:13,274 --> 00:28:15,343
Trebao bi biti.

416
00:28:15,376 --> 00:28:18,246
oni
spriječio vas da iskrvarite.

417
00:28:18,279 --> 00:28:19,680
Zašto?

418
00:28:19,714 --> 00:28:22,450
A zašto tvoja noga, ha?

419
00:28:22,483 --> 00:28:24,552
Nikako ne mogu biti
medicinski stručnjaci,

420
00:28:24,585 --> 00:28:26,654
sudeći po izgledu
ovog jadnog hakerskog posla,

421
00:28:26,687 --> 00:28:28,956
ali ne znam.

422
00:28:28,990 --> 00:28:31,192
Trgovina ljudskim udovima na crnom tržištu,
je li to stvar?

423
00:28:31,225 --> 00:28:32,059
Prilicno sam siguran u Srbiji...

424
00:28:32,093 --> 00:28:35,463
Možemo li se vratiti
da ne umrem, molim te?

425
00:28:35,496 --> 00:28:36,264
Pravo.

426
00:28:36,297 --> 00:28:37,131
točno, točno, točno,
da, u redu.

427
00:28:37,165 --> 00:28:42,537
Dakle mrtvi Rex
bio bi beskoristan Rex.

428
00:28:44,005 --> 00:28:46,374
Očigledno.

429
00:28:46,407 --> 00:28:52,713
Dakle, oni te drže na životu
da ti dijelovi ne istrunu!

430
00:28:52,748 --> 00:28:53,981
ne znam

431
00:28:54,015 --> 00:28:56,551
Mislim, pretpostavljam da to ima smisla
za uh, dogovor o trgovini organima,

432
00:28:56,584 --> 00:28:58,720
ali još uvijek imaš
tvoji bubrezi, tvoja pluća,

433
00:28:58,754 --> 00:28:59,721
tvoje srce.

434
00:28:59,755 --> 00:29:03,124
Što će ti samo jedna noga?

435
00:29:21,476 --> 00:29:23,444
To je jebena obitelj.

436
00:29:43,364 --> 00:29:45,266
- Idemo odavde.
- Da.

437
00:29:45,299 --> 00:29:46,768
Vi mislite
možeš li odgristi to sranje?

438
00:29:47,468 --> 00:29:49,738
Hajde, zubići.

439
00:29:55,076 --> 00:29:57,545
Hej, lakši sam.

440
00:30:00,681 --> 00:30:01,516
U redu.

441
00:30:01,549 --> 00:30:02,250
vidiš

442
00:30:02,283 --> 00:30:04,652
Hej, hej!

443
00:30:04,685 --> 00:30:06,354
Nije vrijeme.

444
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
u redu

445
00:30:25,606 --> 00:30:27,375
Laku noć.

446
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
To su vlakna.

447
00:31:33,742 --> 00:31:35,276
Hajde, hajde!

448
00:31:35,309 --> 00:31:39,580
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

449
00:31:39,614 --> 00:31:40,348
Što je to?

450
00:31:40,381 --> 00:31:41,449
Što?

451
00:31:41,482 --> 00:31:43,217
Odgovori.

452
00:31:47,889 --> 00:31:49,423
Evo dolazi.

453
00:31:58,800 --> 00:32:01,302
To je 2:00 ujutro.

454
00:32:03,905 --> 00:32:04,906
Hu-hu!

455
00:32:04,940 --> 00:32:06,483
Idemo jako,
možeš li mi pokazati što imaš?

456
00:32:06,507 --> 00:32:08,309
Idemo.

457
00:32:16,918 --> 00:32:17,786
Jebati!

458
00:32:17,819 --> 00:32:19,788
jebote je to?

459
00:32:19,821 --> 00:32:21,522
Oh, jebote!

460
00:32:22,858 --> 00:32:23,391
Dobro, možda...

461
00:32:23,424 --> 00:32:27,695
Treba nam rezervni plan.

462
00:32:27,729 --> 00:32:29,306
Kako je taj tip pobjegao
od lude kuje

463
00:32:29,330 --> 00:32:30,631
u tom filmu Misery?

464
00:32:30,665 --> 00:32:33,701
Uh, on uh...

465
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
Iskoristio je priču
pisao je

466
00:32:36,237 --> 00:32:38,305
kao njegova polica osiguranja.

467
00:32:38,339 --> 00:32:39,306
Vau.

468
00:32:39,340 --> 00:32:41,810
Sve dok ga je imao,
nije ga mogla ubiti.

469
00:32:41,843 --> 00:32:43,544
Trebala joj je.

470
00:32:43,577 --> 00:32:46,681
Koristio ga je kao polugu,
a onda ga je uništio,

471
00:32:46,714 --> 00:32:48,549
i udarila joj glavu
s pisaćom mašinom.

472
00:32:48,582 --> 00:32:50,418
Da, trebamo
polica osiguranja.

473
00:32:50,451 --> 00:32:51,519
I pisaći stroj.

474
00:32:51,552 --> 00:32:52,721
Čovjek.

475
00:32:56,958 --> 00:32:58,093
zaspao!

476
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
Spavaš!

477
00:33:02,263 --> 00:33:04,465
Je li to to?

478
00:33:04,498 --> 00:33:05,366
Oh, sranje!

479
00:33:05,399 --> 00:33:07,234
Je li to to?

480
00:33:07,268 --> 00:33:08,536
nemam ništa!

481
00:33:08,569 --> 00:33:09,637
Jebati!

482
00:33:09,670 --> 00:33:10,337
Jebi ga!

483
00:33:10,371 --> 00:33:10,772
Jebeš sve!

484
00:33:10,806 --> 00:33:11,472
nemam ništa!

485
00:33:11,505 --> 00:33:12,273
Oh, ovo uopće ne valja!

486
00:33:12,306 --> 00:33:13,674
nemam ništa!

487
00:33:15,710 --> 00:33:17,813
Jesu li to oni?

488
00:33:18,980 --> 00:33:19,881
Samo gledaju.

489
00:33:19,915 --> 00:33:21,649
u redu je,
Mislim da samo gledaju.

490
00:33:21,682 --> 00:33:23,985
U redu je, u redu je.

491
00:33:30,792 --> 00:33:32,861
Dječak je.

492
00:33:38,967 --> 00:33:44,405
To je samo mali dječak.

493
00:33:44,438 --> 00:33:49,677
Kao da ovo sranje
nije me moglo učiniti jezivijim!

494
00:33:49,710 --> 00:33:53,614
Pa, evo dobrih vijesti.

495
00:33:53,647 --> 00:33:56,317
Evo naše police osiguranja.

496
00:34:12,333 --> 00:34:14,301
Hej, znaš,
ono što bi bilo smiješno je da si poderao

497
00:34:14,335 --> 00:34:15,804
ovaj mali seronja skida nogu,

498
00:34:15,837 --> 00:34:17,973
a onda ga zalijepio za sebe,

499
00:34:18,006 --> 00:34:21,475
a zatim se popeo na kat
kao da ništa nije u redu.

500
00:34:44,800 --> 00:34:47,635
Banket.

501
00:34:49,503 --> 00:34:51,740
Koji kurac?

502
00:34:51,773 --> 00:34:52,473
Zaustavite ga!

503
00:34:52,506 --> 00:34:53,074
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, hm...

504
00:34:53,108 --> 00:34:56,978
Stani!

505
00:34:57,012 --> 00:34:59,047
Španjolski, stvarno?

506
00:34:59,080 --> 00:35:00,481
ne znam

507
00:35:00,514 --> 00:35:00,882
Što god.

508
00:35:00,916 --> 00:35:01,515
Namotajte ga.

509
00:35:01,549 --> 00:35:02,918
Polako.

510
00:35:02,951 --> 00:35:04,953
Hej, hej.

511
00:35:04,986 --> 00:35:06,554
Dijete.

512
00:35:06,587 --> 00:35:07,688
dođi ovamo

513
00:35:12,493 --> 00:35:15,362
da, da,
dođi ovamo, dođi ovamo.

514
00:35:15,396 --> 00:35:16,473
Bože, volio bih da znam malo finski.

515
00:35:16,497 --> 00:35:17,766
Dođi, dođi ti.

516
00:35:17,799 --> 00:35:20,568
Vas.

517
00:35:21,502 --> 00:35:25,372
Mislite da govori engleski?

518
00:35:25,406 --> 00:35:30,078
Govorite li engleski?

519
00:35:30,111 --> 00:35:33,681
jesi li

520
00:35:33,714 --> 00:35:35,116
Neću te povrijediti.

521
00:35:35,150 --> 00:35:37,685
Oh, ali on će te tako povrijediti.

522
00:35:44,625 --> 00:35:46,694
Huh, pogledaj to, imaš ga.

523
00:35:49,530 --> 00:35:51,833
U redu je, nemoj se bojati.

524
00:35:51,867 --> 00:35:55,170
Samo želim znati tvoje ime.

525
00:35:55,203 --> 00:35:59,808
I da te iskoristim
kao slastan mamac.

526
00:35:59,841 --> 00:36:03,711
Olavi.

527
00:36:03,745 --> 00:36:07,514
kako se zoves

528
00:36:07,548 --> 00:36:08,850
Ola...

529
00:36:19,828 --> 00:36:23,198
Sranje!

530
00:36:23,231 --> 00:36:25,934
Jebeno sranje, čovječe!

531
00:36:29,137 --> 00:36:34,708
Olavi?

532
00:36:34,743 --> 00:36:36,044
Sada, što da radimo?

533
00:36:41,082 --> 00:36:43,018
Drži se čvrsto.

534
00:37:11,780 --> 00:37:12,914
Olavi.

535
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
Njegovo ime je Olavi?

536
00:37:16,952 --> 00:37:19,586
Mislio sam da govori "zdravo".

537
00:37:19,620 --> 00:37:22,623
Reagirao je kad sam razgovarao s njim
na španjolskom.

538
00:37:25,827 --> 00:37:26,694
Miran.

539
00:37:26,728 --> 00:37:28,229
Molim.

540
00:37:28,263 --> 00:37:30,799
Znam taj osjećaj, vjeruj mi.

541
00:37:33,134 --> 00:37:39,606
Govorite li engleski?

542
00:37:39,640 --> 00:37:45,814
Neću povrijediti ni tebe ni njega.

543
00:37:45,847 --> 00:37:47,949
Opet.

544
00:37:48,716 --> 00:37:50,584
Govorite li engleski?

545
00:37:51,186 --> 00:37:55,924
Govorite li engleski?

546
00:37:55,957 --> 00:37:57,258
Znaš, radiš.

547
00:37:57,292 --> 00:37:59,260
Super, dobro.

548
00:37:59,294 --> 00:38:00,762
On nije mrtav.

549
00:38:00,795 --> 00:38:01,863
Osjećam mu puls.

550
00:38:01,896 --> 00:38:02,974
Možda sam mu slomio nos,
ipak.

551
00:38:02,998 --> 00:38:03,530
Žao mi je zbog toga.

552
00:38:03,564 --> 00:38:06,968
Osjećao sam da moram.

553
00:38:07,002 --> 00:38:08,737
Moje ime je Rex.

554
00:38:08,770 --> 00:38:10,637
Zadovoljstvo je samo moje.

555
00:38:10,671 --> 00:38:17,946
Pružio bih ti ruku, ali dobro,
vjerojatno biste ga zadržali.

556
00:38:17,979 --> 00:38:19,848
Šalim se, to je šala.

557
00:38:19,881 --> 00:38:20,849
Hm, pa, ne baš.

558
00:38:20,882 --> 00:38:21,615
Nekako.

559
00:38:21,648 --> 00:38:23,284
kako se zoves

560
00:38:25,286 --> 00:38:25,652
Uh, ne.

561
00:38:25,686 --> 00:38:26,755
Ne, ne, ne.

562
00:38:26,788 --> 00:38:27,756
Hej, hej, idemo.

563
00:38:27,789 --> 00:38:28,555
Nazad ovdje.

564
00:38:28,589 --> 00:38:32,160
hej
prije nego učiniš nešto brzopleto,

565
00:38:32,193 --> 00:38:37,932
znam da sve što moram učiniti
je stisnuti.

566
00:38:37,966 --> 00:38:40,601
Dakle, ti i ja ćemo napraviti
mali dogovor

567
00:38:40,634 --> 00:38:44,571
jedno s drugim, u redu?

568
00:38:44,605 --> 00:38:48,877
Ako me pustiš,
Pustit ću ga.

569
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
dobro?

570
00:38:49,944 --> 00:38:52,981
Zapravo, uspjet ću
tebi još lakše.

571
00:38:53,014 --> 00:38:55,917
Sve što trebate učiniti je
daj mi taj nož tamo

572
00:38:55,950 --> 00:38:57,185
i pustit ću ga.

573
00:38:57,218 --> 00:38:58,186
to je sve

574
00:38:58,219 --> 00:39:00,687
To je sve što morate učiniti.

575
00:39:00,722 --> 00:39:02,556
što kažeš

576
00:39:06,660 --> 00:39:08,029
Prokletstvo!

577
00:39:08,063 --> 00:39:12,967
Kakav seksi mali psihopat,

578
00:39:13,001 --> 00:39:13,667
Što ona radi?

579
00:39:13,700 --> 00:39:16,337
Hoće li ti pomoći ili te ubiti?

580
00:39:16,371 --> 00:39:18,940
Pomoći ti ili te ubiti?

581
00:39:18,973 --> 00:39:20,317
Hej, hoće li ti ona pomoći
ili te ubiti?

582
00:39:20,341 --> 00:39:22,343
Ne znam!

583
00:39:22,576 --> 00:39:24,212
Ne znaš što?

584
00:39:24,245 --> 00:39:26,314
Oh, jebote.

585
00:39:26,347 --> 00:39:26,613
Jebati.

586
00:39:26,647 --> 00:39:28,116
Jebati!

587
00:39:33,354 --> 00:39:36,825
Imamo li dogovor?

588
00:39:36,858 --> 00:39:37,624
Nož, nož.

589
00:39:37,658 --> 00:39:38,860
Uzmi nož!

590
00:39:47,202 --> 00:39:49,636
Hej, ne, hajde.

591
00:39:49,670 --> 00:39:51,906
Ne želiš to učiniti.

592
00:39:51,940 --> 00:39:52,950
Ne želiš to učiniti.

593
00:39:52,974 --> 00:39:56,211
Pogledaj me, pogledaj me!

594
00:39:56,244 --> 00:39:59,680
Ti nisi kao oni.

595
00:39:59,713 --> 00:40:02,016
jeste li

596
00:40:11,126 --> 00:40:12,260
jeste li

597
00:40:20,802 --> 00:40:22,804
Bravo, jebote!

598
00:40:22,837 --> 00:40:24,105
Moramo se izvući
ovdje sada!

599
00:40:35,716 --> 00:40:36,716
Ollie.

600
00:40:46,127 --> 00:40:47,896
Ollie!

601
00:41:57,999 --> 00:41:59,801
Jesu li svi upravo otišli?

602
00:43:30,024 --> 00:43:31,959
Ali ta Finka.

603
00:43:33,528 --> 00:43:34,595
Što?

604
00:43:34,629 --> 00:43:34,996
Bila je seksi.

605
00:43:35,029 --> 00:43:36,597
Vidio si je.

606
00:43:36,631 --> 00:43:37,665
Ona je ubojica.

607
00:43:37,699 --> 00:43:39,267
Da, ali nisam uvjeren.

608
00:43:39,300 --> 00:43:40,068
Pokrivala je oči.

609
00:43:40,101 --> 00:43:41,969
Zašto bi bila
pokrivajući oči?

610
00:43:43,004 --> 00:43:46,107
Sada nije vrijeme za igru...

611
00:43:47,141 --> 00:43:50,111
Psihoterapeut
jebenoj obitelji Manson.

612
00:43:50,144 --> 00:43:51,379
Ne kažem da to radimo.

613
00:43:51,412 --> 00:43:52,589
Samo kažem
Nisam uvjeren

614
00:43:52,613 --> 00:43:53,581
da je ubojica.

615
00:43:53,614 --> 00:43:54,382
to je sve

616
00:43:54,415 --> 00:43:56,417
Pa, pogriješili ste
prije, dakle.

617
00:43:56,451 --> 00:43:56,951
Što?

618
00:43:56,984 --> 00:43:57,618
Kada?

619
00:43:57,652 --> 00:43:58,486
Oh, ne znam.

620
00:43:58,519 --> 00:44:00,021
Uh, "Oni su samo obožavatelji.

621
00:44:00,054 --> 00:44:00,955
Ne žele te uhvatiti.

622
00:44:00,988 --> 00:44:02,323
Što to uopće znači?"

623
00:44:03,124 --> 00:44:03,624
to si ti!

624
00:44:03,658 --> 00:44:05,393
Oh, daj mi odmor.

625
00:44:05,426 --> 00:44:07,362
ti...

626
00:44:07,395 --> 00:44:08,663
Da, jesam!

627
00:44:08,696 --> 00:44:09,696
U redu.

628
00:44:10,965 --> 00:44:13,534
Da, jesam.

629
00:44:13,568 --> 00:44:16,137
Pa, da, u redu, naravno,
ako se ukaže prilika,

630
00:44:16,170 --> 00:44:17,105
mi ćemo to učiniti.

631
00:44:17,138 --> 00:44:22,043
To nije ono što ja tvrdim'
i jebeš ovo!

632
00:44:28,449 --> 00:44:32,520
Kako su oni to prihvatili?

633
00:44:32,553 --> 00:44:34,555
Ne baš dobro, pretpostavljam.

634
00:44:37,258 --> 00:44:39,026
Gdje su ga odveli?

635
00:44:39,060 --> 00:44:41,229
Bolnica, da?

636
00:44:42,563 --> 00:44:45,600
Jesu li svi otišli?

637
00:44:45,633 --> 00:44:48,035
Što si im rekao?

638
00:44:48,069 --> 00:44:50,338
Hej, zašto sam još živ?

639
00:44:50,371 --> 00:44:52,540
Osim ako nisi ovdje...
čekaj, čekaj, što je to?

640
00:44:52,573 --> 00:44:53,474
Što je to?

641
00:44:53,508 --> 00:44:54,475
Mesar Barbie set za igru?

642
00:44:54,509 --> 00:44:56,077
Još jedna šala.

643
00:44:56,110 --> 00:44:57,545
Što?

644
00:44:57,578 --> 00:45:00,248
Što ćeš učiniti?

645
00:45:00,281 --> 00:45:04,285
Samo ne zaboravite disati.

646
00:45:40,321 --> 00:45:40,722
Disati.

647
00:45:40,756 --> 00:45:41,489
mogu disati.

648
00:45:41,522 --> 00:45:42,056
Disati.

649
00:45:42,089 --> 00:45:43,089
Definitivno disanje.

650
00:46:10,618 --> 00:46:14,222
To je za cirkulaciju.

651
00:46:14,255 --> 00:46:15,556
radi.

652
00:46:35,209 --> 00:46:37,746
Ja sam Alia.

653
00:46:37,779 --> 00:46:41,783
sviđaš mi se.

654
00:46:41,817 --> 00:46:44,151
Nemam pojma što da radim
s tim.

655
00:46:52,693 --> 00:46:55,429
Što biste učinili s ovim?

656
00:46:55,463 --> 00:46:56,832
s tim?

657
00:46:56,865 --> 00:47:00,769
Hm, na kraj glave,
Ja bih uh...

658
00:47:00,802 --> 00:47:03,571
oslobodio bih se
i ubiti svoju obitelj znaš,

659
00:47:03,604 --> 00:47:04,572
prilično standardne stvari.

660
00:47:04,605 --> 00:47:07,174
Što?

661
00:47:07,208 --> 00:47:09,377
Ne možete.

662
00:47:09,410 --> 00:47:12,380
Pa, mogao bih, ali uh,

663
00:47:12,413 --> 00:47:17,585
Pretpostavljam vas
ne bi to baš volio.

664
00:47:17,618 --> 00:47:23,391
Moja obitelj, oni su ludi.

665
00:47:23,424 --> 00:47:25,794
Ne!

666
00:47:25,827 --> 00:47:27,428
Pa ne bih to rekao.

667
00:47:27,461 --> 00:47:28,329
br.

668
00:47:28,362 --> 00:47:30,197
Ali ne možete ih ubiti.

669
00:47:30,231 --> 00:47:32,300
Hej, slušaj, bez uvrede,

670
00:47:32,333 --> 00:47:33,601
ali zajebi to, oni su mrtvi.

671
00:47:34,302 --> 00:47:36,304
Ne, mislim stvarno ne možeš.

672
00:47:36,337 --> 00:47:40,308
Kao da nećeš moći.

673
00:47:40,341 --> 00:47:41,509
Onda ćemo otići.

674
00:47:41,542 --> 00:47:42,510
Naći će nas.

675
00:47:42,543 --> 00:47:43,444
Ti to ne znaš.

676
00:47:43,477 --> 00:47:44,712
Kako to znaš?

677
00:47:44,746 --> 00:47:46,514
Jer uvijek to rade.

678
00:47:46,547 --> 00:47:50,251
A kada to učine,
mi ćemo platiti.

679
00:47:50,284 --> 00:47:55,423
Ovo je sve zbog njega,
zbog Pati.

680
00:47:55,456 --> 00:47:57,826
Tko je, dovraga, Pati?

681
00:47:57,859 --> 00:48:00,227
Oh, on je moj brat.

682
00:48:00,261 --> 00:48:03,865
Najstariji i najgladniji.

683
00:48:03,899 --> 00:48:07,134
On je razlog zašto si ovdje

684
00:48:07,168 --> 00:48:10,404
i vrlo brzo će ih biti
od tebe ništa nije ostalo.

685
00:48:13,341 --> 00:48:15,409
govori li ona

686
00:48:15,443 --> 00:48:16,544
Hoćete li reći

687
00:48:16,577 --> 00:48:18,145
da si...

688
00:48:18,179 --> 00:48:19,714
da sam ja.

689
00:48:22,383 --> 00:48:24,385
Ručak?

690
00:48:26,888 --> 00:48:28,456
I večera.

691
00:48:34,796 --> 00:48:36,898
Rođen je kao čudovište

692
00:48:36,932 --> 00:48:39,567
s ukusom samo za jednu stvar.

693
00:48:47,341 --> 00:48:48,609
Probali su alternative

694
00:48:48,643 --> 00:48:50,344
i neko vrijeme
činilo se da djeluje.

695
00:48:53,514 --> 00:48:54,649
Ali kad je imao žudnju,

696
00:48:54,682 --> 00:48:56,484
nikad nije bilo
bilo koja druga opcija.

697
00:48:56,517 --> 00:49:02,223
Glad je bila neutaživa.

698
00:49:02,256 --> 00:49:03,190
Pa su na kraju popustili

699
00:49:03,224 --> 00:49:06,227
do jednog rješenja
izbjegavali su.

700
00:49:09,363 --> 00:49:11,599
Mmm, ovo je super.

701
00:49:11,632 --> 00:49:12,633
hvala ti puno

702
00:49:12,667 --> 00:49:13,902
Nema na čemu.

703
00:49:13,935 --> 00:49:15,904
Doslovno sam umirao od gladi.

704
00:49:15,937 --> 00:49:18,606
Ti si pravi spasitelj.

705
00:50:40,421 --> 00:50:43,624
Nikad nije odrastao,
nikad izraslo iz toga.

706
00:50:44,025 --> 00:50:47,528
Noć za noći,
Vidio sam sve više i više smrti.

707
00:50:51,967 --> 00:50:57,571
Sve više krvi.

708
00:51:12,954 --> 00:51:17,959
Godinama sam pokušavao,
ali uvijek su me našli.

709
00:51:21,595 --> 00:51:24,465
Kad se Ollie rodio,
Nisam imao izbora nego pokušati

710
00:51:24,498 --> 00:51:26,367
i spasi ga od ovih strahota.

711
00:51:50,591 --> 00:51:51,993
Ali bilo je besmisleno.

712
00:51:55,730 --> 00:51:59,768
I našli su način,
kao što su uvijek činili,

713
00:51:59,801 --> 00:52:06,775
kako bih bio siguran da bih
nikada više ne odlazi.

714
00:52:06,808 --> 00:52:13,014
I godinama nisam.

715
00:53:36,231 --> 00:53:37,966
Sve što sam ikada želio bilo je
za nekoga

716
00:53:37,999 --> 00:53:43,071
da me dođeš spasiti
s ovog užasnog mjesta.

717
00:53:43,104 --> 00:53:46,007
Zdravo?

718
00:53:46,041 --> 00:53:48,877
Gospođo, ovdje sam!

719
00:53:48,910 --> 00:53:50,979
Tvoja luda obitelj...
molim te, nemoj otići.

720
00:53:51,012 --> 00:53:53,782
Tvoja luda obitelj jest
otišao, u redu?

721
00:53:53,815 --> 00:53:55,516
Imam prednost pred njim.

722
00:53:55,549 --> 00:53:56,918
Hmm, dobro?

723
00:53:56,952 --> 00:53:58,987
Zato mi samo dobaci nož

724
00:53:59,020 --> 00:54:00,688
i možemo odjebati
odavde.

725
00:54:00,722 --> 00:54:02,924
ti i ja oboje,
raznijet ćemo ovaj joint.

726
00:54:02,958 --> 00:54:04,491
Hajde, ti i ja.

727
00:54:04,525 --> 00:54:05,994
Hajde, hajde.

728
00:54:06,027 --> 00:54:11,032
Ovo neće promijeniti ništa,
koliko god bih to želio.

729
00:54:12,934 --> 00:54:17,739
Znam da sam samo
počiniti samoubojstvo, ali.

730
00:54:26,647 --> 00:54:29,084
Vaš engleski je stvarno
dobro, usput.

731
00:54:29,117 --> 00:54:30,919
Nezasitan?

732
00:54:30,952 --> 00:54:32,988
To je... pa, nezasitno je,
ali dobro je.

733
00:54:33,021 --> 00:54:34,255
Stvarno je dobro.

734
00:54:34,289 --> 00:54:36,257
Hvala.

735
00:54:36,291 --> 00:54:38,259
Da.

736
00:54:41,196 --> 00:54:44,165
Nisam bio suđen za ovaj život.

737
00:54:44,199 --> 00:54:45,199
Oni su to znali.

738
00:54:46,667 --> 00:54:48,136
Ali nikad ih nije bilo briga.

739
00:54:50,571 --> 00:54:53,041
Vidio sam kako mnogi umiru.

740
00:54:53,074 --> 00:54:54,843
Pa, nekako sam to shvatio,
dakle.

741
00:54:56,111 --> 00:54:59,646
Ne, ne, nikad nisam htio.

742
00:54:59,680 --> 00:55:03,151
Tjerali su me da ga hranim.

743
00:55:03,184 --> 00:55:05,754
Ali nikad u srcu nisam osjetio
kao i oni.

744
00:55:06,620 --> 00:55:10,158
Imam snove koje treba izliječiti,
ne uništiti.

745
00:55:13,795 --> 00:55:16,663
Želim biti liječnik.

746
00:55:19,000 --> 00:55:20,677
Da, pa, siguran sam
dobivate puno prakse

747
00:55:20,701 --> 00:55:21,970
na ovom jebenom mjestu.

748
00:55:25,240 --> 00:55:26,875
Voljela bih da se Pati nikada nije rodila.

749
00:55:26,908 --> 00:55:29,978
Nikad nisam želio biti dio toga.

750
00:55:30,011 --> 00:55:32,981
Zato me toliko mrze.

751
00:55:33,014 --> 00:55:37,684
Nahranio sam ljude svojima.

752
00:55:37,718 --> 00:55:39,320
Pa, hej, hej, hej, hej, hej.

753
00:55:39,354 --> 00:55:45,827
Hej, pričam sam sa sobom
znaš,

754
00:55:45,860 --> 00:55:52,867
tako da svi imamo problema,
znaš?

755
00:55:52,901 --> 00:55:54,869
Zašto?

756
00:55:54,903 --> 00:55:57,038
Hm, zašto što?

757
00:55:57,072 --> 00:56:01,142
Zašto pričaš sam sa sobom?

758
00:56:01,176 --> 00:56:05,146
To je nešto što sam pokupio
dok sam bio u zatvoru.

759
00:56:05,180 --> 00:56:08,750
Kučko, bio sam s tobom
dulje od toga.

760
00:56:08,783 --> 00:56:12,921
Bio si u zatvoru?

761
00:56:12,954 --> 00:56:14,122
Bio sam, da.

762
00:56:14,155 --> 00:56:15,957
Zdravo?

763
00:56:15,990 --> 00:56:16,758
Afganistan?

764
00:56:16,791 --> 00:56:18,159
OEFA?

765
00:56:18,193 --> 00:56:20,829
Zašto?

766
00:56:20,862 --> 00:56:23,965
Duga je to priča.

767
00:56:23,998 --> 00:56:26,134
reci mi

768
00:56:26,167 --> 00:56:28,837
Volio bih, stvarno bih.

769
00:56:28,870 --> 00:56:33,174
Ništa više ne bih volio,
ali sada stvarno nije vrijeme.

770
00:56:33,208 --> 00:56:35,210
Oh, i siguran sam da ste zaboravili
već o banci

771
00:56:35,243 --> 00:56:36,911
onda, ha?

772
00:56:44,185 --> 00:56:47,255
Hej, ali reći ću ti nešto.

773
00:56:47,288 --> 00:56:50,258
Ako izađemo odavde,

774
00:56:50,291 --> 00:56:52,693
Ispričat ću ti cijelu priču
preko večere.

775
00:56:52,727 --> 00:56:53,862
Što kažeš, ha?

776
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
Čak ću i platiti, ha?

777
00:56:56,297 --> 00:56:58,066
Ipak nisi vegan,
jeste li

778
00:56:58,099 --> 00:57:00,401
Jer to bi bilo skretanje.

779
00:57:00,435 --> 00:57:02,770
Što je vegan?

780
00:57:02,804 --> 00:57:06,107
Uh, vegan je kao osoba,
ali...

781
00:57:10,879 --> 00:57:13,214
Pretpostavljam
ne bi trebao biti ovdje.

782
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
Što?

783
00:57:45,246 --> 00:57:47,849
Mamin sin...

784
00:57:47,882 --> 00:57:50,051
Drži se što god se dogodi.

785
00:57:52,887 --> 00:57:55,723
Vas.

786
00:57:55,757 --> 00:57:58,826
jedva cekam
da prekineš svoj jadni život,

787
00:57:58,860 --> 00:58:03,965
ti jebeni psihopato!

788
00:58:35,430 --> 00:58:37,065
moram sad ići.

789
00:58:37,098 --> 00:58:40,134
Kako ćeš ih proći?

790
00:58:40,168 --> 00:58:41,168
Naći ću način.

791
00:58:55,350 --> 00:58:59,220
Prokleti pakao.

792
00:59:50,371 --> 00:59:56,144
Pobijte ih sve.

793
01:00:07,955 --> 01:00:09,424
Koji kurac?

794
01:00:09,457 --> 01:00:11,426
On se jebeno ubio?

795
01:00:43,124 --> 01:00:44,625
Upravo tamo.

796
01:00:44,659 --> 01:00:46,961
On je upravo tamo,
ti jebeni idiote!

797
01:00:48,996 --> 01:00:50,398
Čovječe, jesi li vidio ovo sranje?

798
01:00:50,431 --> 01:00:51,065
Što je to?

799
01:00:51,099 --> 01:00:52,900
To je banka koja se pljačka.

800
01:00:52,934 --> 01:00:55,036
Jebena pljačka.

801
01:00:57,305 --> 01:00:59,006
Ode neki frajer
majmun seri na razbojnike.

802
01:00:59,040 --> 01:00:59,941
Ovo je jebeno bolesno.

803
01:00:59,974 --> 01:01:00,942
Uzeo je svoj jebeni pištolj.

804
01:01:00,975 --> 01:01:02,076
Wow!

805
01:01:02,110 --> 01:01:03,354
O sranje, stari,
gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.

806
01:01:03,378 --> 01:01:04,912
Ruke gore, u redu?

807
01:01:04,946 --> 01:01:06,247
Sranje.

808
01:01:06,280 --> 01:01:07,391
Oh, on će pucati
njega, upucat će ga.

809
01:01:07,415 --> 01:01:09,417
- Nemojmo to gledati...
- Biste li prestali?

810
01:01:09,450 --> 01:01:12,353
Pa, trebao bi gledati,
dolazi, dolazi.

811
01:01:12,387 --> 01:01:13,521
- Oh, koji kurac!
- Oh!

812
01:01:13,554 --> 01:01:14,622
Ma daj!

813
01:01:14,655 --> 01:01:18,292
Uvijek cenzuriraju
dobro sranje.

814
01:01:18,326 --> 01:01:20,061
Ima pravo
tamo, jebeni idiote!

815
01:01:24,332 --> 01:01:25,633
Ruke gore, u redu?

816
01:01:25,666 --> 01:01:26,567
U redu?

817
01:01:26,601 --> 01:01:27,368
Samo polako.

818
01:01:27,402 --> 01:01:29,537
Udari, udri, udri.

819
01:01:29,570 --> 01:01:30,037
Čekati.

820
01:01:30,071 --> 01:01:31,071
Čekaj, čekaj, čekaj!

821
01:01:41,983 --> 01:01:43,050
Ovaj tip je opasan.

822
01:01:50,191 --> 01:01:52,393
Koji kurac radiš?

823
01:01:54,595 --> 01:01:55,463
Ne, ne.

824
01:01:55,496 --> 01:01:56,496
Ne!

825
01:02:01,536 --> 01:02:04,572
Jebati.

826
01:02:04,605 --> 01:02:07,975
U redu, svi,
ustani i izađi van, imam ovo.

827
01:02:09,544 --> 01:02:11,112
Oh, drži se tamo straga.

828
01:02:11,145 --> 01:02:13,181
Bit ću samo trenutak.

829
01:02:14,449 --> 01:02:16,417
Hajde, idemo!

830
01:02:16,451 --> 01:02:19,220
Sada, Rex radi nešto
Ja osobno ne bih preporučio.

831
01:02:20,321 --> 01:02:23,191
A to je okretanje leđa
na preostalu prijetnju.

832
01:02:23,224 --> 01:02:25,026
Vidjet ćete za sekundu
zašto on to radi,

833
01:02:25,059 --> 01:02:26,994
ali s još uvijek punom stražnjom prostorijom
zaposlenika

834
01:02:27,028 --> 01:02:28,296
i aktivni strijelac,

835
01:02:28,329 --> 01:02:31,199
on preuzima veliki rizik
ostavljajući ih iza sebe.

836
01:02:31,232 --> 01:02:33,701
Što radi umjesto toga
je pristup

837
01:02:33,735 --> 01:02:35,703
jedan od oborenih revolveraša.

838
01:02:35,737 --> 01:02:37,739
Što kaže, ne možemo čuti.

839
01:02:45,747 --> 01:02:47,548
Je li vrijedilo?

840
01:02:53,387 --> 01:02:55,056
Opet se krećeš,

841
01:02:55,089 --> 01:02:57,158
Trčat ću nogom
niz tvoje jebeno grlo, u redu?

842
01:03:01,462 --> 01:03:02,764
Puši mi jaja.

843
01:03:02,798 --> 01:03:04,532
Ne, to je odvratno.

844
01:03:04,565 --> 01:03:05,066
Jipi ki...

845
01:03:05,099 --> 01:03:07,034
Ne, učinjeno je.

846
01:03:07,068 --> 01:03:09,637
Još uvijek... jebem.

847
01:03:09,670 --> 01:03:11,672
Vrijeme je za umiranje, vražji dječače.

848
01:03:11,974 --> 01:03:13,541
Boom!

849
01:03:13,574 --> 01:03:15,777
Sačmarica broj 3.

850
01:03:18,613 --> 01:03:20,248
Nema
poričući herojsku prirodu

851
01:03:20,281 --> 01:03:23,117
namjerama gospodina Coena
i akcije.

852
01:03:23,150 --> 01:03:26,354
Ali njegov nepromišljen pristup
i kaotičan način,

853
01:03:26,387 --> 01:03:29,758
za koju je osjećao da je
apsolutno neophodno

854
01:03:29,791 --> 01:03:33,494
zadovoljiti njegove osobne fantazije,

855
01:03:33,528 --> 01:03:37,833
koštati nevinu majku
njezin život.

856
01:03:37,866 --> 01:03:42,370
Možda je mislio
dobro, ali njegove ishitrene odluke

857
01:03:42,403 --> 01:03:45,741
ostavio mrtvu Angelu Reynolds.

858
01:04:07,428 --> 01:04:08,864
Stani, Charlie.

859
01:04:08,897 --> 01:04:09,798
Raznijet ću joj glavu.

860
01:04:09,831 --> 01:04:11,465
Spusti pištolj ili ona umire.

861
01:04:11,499 --> 01:04:13,701
U redu.

862
01:04:13,735 --> 01:04:15,202
Onda umreš, znaš to,
točno?

863
01:04:15,904 --> 01:04:16,738
Želiš da ova djevojka umre?

864
01:04:16,772 --> 01:04:18,506
Iskreno, zaboli me,

865
01:04:18,539 --> 01:04:21,810
Ipak te želim upucati,
stvarno loše.

866
01:04:21,843 --> 01:04:23,244
Upucaj ga u kurac.

867
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Brojat ću do 3,
a samo 3...

868
01:04:25,479 --> 01:04:26,380
I onda umreš.

869
01:04:26,414 --> 01:04:27,148
Znaš, shvaćam.

870
01:04:27,181 --> 01:04:27,715
shvaćam.

871
01:04:27,749 --> 01:04:29,650
Upucaj ga u kurac.

872
01:04:29,684 --> 01:04:32,153
Ovo nije bila samoobrana.

873
01:04:32,186 --> 01:04:33,454
Ovo je bilo ludilo.

874
01:04:34,288 --> 01:04:36,825
1, 2, 3...

875
01:04:36,858 --> 01:04:37,826
Jebote, čovječe, stani.

876
01:04:37,859 --> 01:04:39,093
sta to radis

877
01:04:39,126 --> 01:04:40,637
Jebeno samo...
Ne želim umrijeti danas.

878
01:04:40,661 --> 01:04:41,295
Ne želiš umrijeti danas.

879
01:04:41,329 --> 01:04:44,733
Ona ne želi umrijeti danas.

880
01:04:44,766 --> 01:04:48,336
Zato bacimo oružje,

881
01:04:48,369 --> 01:04:49,680
a ja ću je rezervirati
na stražnja vrata,

882
01:04:49,704 --> 01:04:50,872
i budi izvan svoje kose.

883
01:04:50,906 --> 01:04:53,775
Nema buke, nema gužve.

884
01:04:53,809 --> 01:04:55,576
Sve u redu?

885
01:04:56,078 --> 01:04:58,179
Slažete li se,
G. Coen, da su to vaše radnje

886
01:04:58,212 --> 01:04:59,848
koja je dovela do smrti
gospođice Reynolds?

887
01:04:59,881 --> 01:05:01,817
Ne,

888
01:05:01,850 --> 01:05:07,188
jer su ubili stražara
pri ulasku.

889
01:05:07,221 --> 01:05:10,191
Nisu oklijevali
za početak pucnjave

890
01:05:10,224 --> 01:05:13,762
i htjeli su nas sve
vidjeti krv na njihovim rukama.

891
01:05:13,795 --> 01:05:16,163
Bilo ih je više
incidenata nasilja od njih.

892
01:05:16,197 --> 01:05:18,299
Ničim izazvan.

893
01:05:18,332 --> 01:05:20,267
Oni su bili ti koji su se zabavljali
s nasiljem,

894
01:05:20,301 --> 01:05:24,372
Samo sam glumio

895
01:05:24,405 --> 01:05:27,475
prije nego što je postalo
nešto veće.

896
01:05:27,508 --> 01:05:29,477
Sve u redu?

897
01:05:29,510 --> 01:05:30,311
Maddy.

898
01:05:30,344 --> 01:05:31,747
Vidiš, u mojim mislima

899
01:05:31,780 --> 01:05:34,682
Želim da vrlo pažljivo,
vrlo polako

900
01:05:34,715 --> 01:05:37,485
i s mojom vojnom obukom

901
01:05:37,518 --> 01:05:38,653
ustati.

902
01:05:38,686 --> 01:05:40,621
Svi smo bili svjedoci
do ubojstva.

903
01:05:40,655 --> 01:05:41,699
Huh, ona ne ide nikamo.

904
01:05:41,723 --> 01:05:44,726
Mislio sam da nisi
želim umrijeti danas.

905
01:05:45,426 --> 01:05:46,928
A osobno ne osjećam

906
01:05:46,962 --> 01:05:48,529
da su bili
pustit će bilo koga od nas.

907
01:05:48,562 --> 01:05:49,397
Dakle ne.

908
01:05:49,430 --> 01:05:50,531
Ustani, dođi ovamo.

909
01:05:50,564 --> 01:05:51,365
Idi iza mene.

910
01:05:51,399 --> 01:05:53,300
Rekao bih da su to njihovi postupci
koji je vodio

911
01:05:53,334 --> 01:05:54,002
do smrti gospođe Reynolds.

912
01:05:54,036 --> 01:05:55,703
Nemoj se jebeno micati, jebi ga.

913
01:05:55,737 --> 01:05:56,972
Ne moj.

914
01:05:57,005 --> 01:05:58,215
nemoj jebeno
miči se nemoj jebote...

915
01:05:58,239 --> 01:05:58,807
u redu je

916
01:05:58,840 --> 01:06:04,211
Ne slušaj ga.

917
01:06:04,245 --> 01:06:06,614
Gospodin Coen je pobijedio.

918
01:06:06,647 --> 01:06:07,949
Bilo je gotovo.

919
01:06:07,983 --> 01:06:11,686
Nitko drugi nije trebao biti ozlijeđen.

920
01:06:11,719 --> 01:06:14,689
Ali to nije bilo dovoljno dobro,
je li bilo, g. Coen?

921
01:06:14,723 --> 01:06:16,925
U redu smo, ha?

922
01:06:16,958 --> 01:06:19,460
u redu

923
01:06:19,761 --> 01:06:23,297
Upucaj ga u kurac!

924
01:06:37,678 --> 01:06:39,447
Jebati.

925
01:06:39,480 --> 01:06:40,581
Zašto?

926
01:06:40,614 --> 01:06:42,283
Zašto nije bilo dovoljno dobro?

927
01:06:42,316 --> 01:06:44,285
Zašto potreba
imobilizirati počinitelja

928
01:06:44,318 --> 01:06:48,456
u tako barbarskom,
nehuman način?

929
01:06:48,489 --> 01:06:49,323
Pa, htjela sam ga dolje

930
01:06:49,356 --> 01:06:51,292
a ja ga nisam htjela
razmnožavati se.

931
01:06:51,993 --> 01:06:55,496
To je pobjeda, pobjeda.

932
01:06:57,799 --> 01:07:00,367
Osjećao sam da to misliš.

933
01:07:00,401 --> 01:07:01,036
Nisam.

934
01:07:01,069 --> 01:07:03,270
Ali osjećao sam se kao ti.

935
01:07:03,304 --> 01:07:05,539
Pa nisam.

936
01:07:05,573 --> 01:07:09,276
Maddy, Maddy, hej, hej.

937
01:07:09,310 --> 01:07:11,947
Jesam točno
ono što sam znao da moram učiniti

938
01:07:11,980 --> 01:07:12,981
i uspjelo je.

939
01:07:16,350 --> 01:07:22,991
Rex, hvala ti za ono što si učinio.

940
01:07:23,024 --> 01:07:26,594
Znam da ne izgleda tako,
ali ja sam zaista, istinski zahvalan.

941
01:07:26,627 --> 01:07:30,431
I moja obitelj također.

942
01:07:30,464 --> 01:07:33,969
Spasio si mi život.

943
01:07:34,002 --> 01:07:36,004
ja samo...

944
01:07:36,805 --> 01:07:39,540
Uh, ne znam kako
reći ovo, jer je grozno.

945
01:07:39,573 --> 01:07:40,976
Samo reci.

946
01:07:41,009 --> 01:07:44,012
Suočite se s emocijama kasnije.

947
01:07:48,917 --> 01:07:53,420
Ne želim te vidjeti.

948
01:07:53,454 --> 01:07:56,457
Mislim, ja...

949
01:07:59,393 --> 01:08:01,038
Ne želim život
to uključuje dolazak u zatvor

950
01:08:01,062 --> 01:08:02,429
posjetiti čovjeka
koji mi je spasio život

951
01:08:02,463 --> 01:08:07,869
iz osjećaja krivnje
već pola desetljeća.

952
01:08:07,903 --> 01:08:09,037
Znam kako to loše zvuči,

953
01:08:09,070 --> 01:08:15,043
ali to bi bilo
jedini razlog.

954
01:08:15,076 --> 01:08:17,045
žao mi je

955
01:08:38,733 --> 01:08:39,466
Što je to?

956
01:08:39,500 --> 01:08:42,971
Finska?

957
01:08:43,004 --> 01:08:46,007
Ne mogu pobjeći
od tvojih problema, prijatelju.

958
01:08:46,041 --> 01:08:49,476
Uvijek nađu način
da te sustignem.

959
01:08:49,510 --> 01:08:51,612
Pogotovo slomljeno srce.

960
01:08:51,645 --> 01:08:54,082
Ne mogu pobjeći slomljeno srce.

961
01:08:55,516 --> 01:08:56,985
Greška početnika.

962
01:08:57,018 --> 01:09:00,088
da,
što bi ti znao o tome?

963
01:09:00,121 --> 01:09:03,725
Više od tebe
misli, ali ti to radiš, amigo.

964
01:09:03,758 --> 01:09:04,625
Ti radiš sebe.

965
01:09:04,658 --> 01:09:07,729
Samo pokušavam
pružiti ruku pomoći.

966
01:09:07,762 --> 01:09:09,396
Kako je to moguće?

967
01:09:10,832 --> 01:09:16,037
Da, pretpostavljam da ti
uh, ne vjeruješ u sudbinu, zar ne?

968
01:09:16,071 --> 01:09:18,472
To tek treba vidjeti.

969
01:09:58,179 --> 01:09:59,480
dođi ovamo

970
01:10:12,227 --> 01:10:14,162
U redu, u redu, u redu.

971
01:11:18,293 --> 01:11:24,866
Rex, sad ili nikad.

972
01:12:34,302 --> 01:12:35,837
Učinimo to.

973
01:12:35,870 --> 01:12:38,840
Pobij ih sve,
odvedite je odavde.

974
01:12:38,873 --> 01:12:41,242
Ona nije moja briga.

975
01:12:41,276 --> 01:12:43,610
o cemu pricas

976
01:12:43,644 --> 01:12:46,347
Ona vas je praktički molila
ubiti njezinu obitelj

977
01:12:46,381 --> 01:12:48,316
i odvedi je odavde.

978
01:12:48,349 --> 01:12:52,719
Opet, ona nije moja briga.

979
01:12:52,754 --> 01:12:56,925
Moja briga je povratak
životu koji sam imala.

980
01:12:56,958 --> 01:12:59,327
Odjebi van
ovog mjesta

981
01:12:59,360 --> 01:13:01,729
i vraćam se svojim prijateljima
u dobrom starom SAD-u A

982
01:13:01,763 --> 01:13:05,366
gdje mi
nemoj jebeno jesti ljude.

983
01:13:05,400 --> 01:13:06,935
Capisce?

984
01:13:06,968 --> 01:13:09,737
Pa što onda radimo,

985
01:13:11,773 --> 01:13:13,041
mi odlazimo

986
01:13:14,309 --> 01:13:18,947
Ovo je za slučaj da je bilo čiji
čeka nas tamo gore.

987
01:13:18,980 --> 01:13:20,220
Ne ideš bez nje.

988
01:13:21,416 --> 01:13:26,687
Ne izlazim iz
moj način da spasim neku djevojku.

989
01:13:26,720 --> 01:13:29,090
Nema djevojke.

990
01:13:29,124 --> 01:13:31,126
Ne ovaj put.

991
01:13:53,414 --> 01:13:55,083
Koliko vremena imamo?

992
01:13:55,116 --> 01:13:57,085
Nije dovoljno.

993
01:13:57,118 --> 01:14:03,291
Ay, yai, yai, yai,
yai, yai, yai, yai, yai.

994
01:15:13,161 --> 01:15:15,797
Ona se boji.

995
01:15:15,830 --> 01:15:18,299
Ona nije kao oni.

996
01:15:20,034 --> 01:15:24,205
Ona nije
Maddy, nije isto.

997
01:15:24,239 --> 01:15:27,208
Maddy te nikad nije željela.

998
01:15:27,242 --> 01:15:28,476
Maddy te nikada nije trebala.

999
01:15:28,509 --> 01:15:31,980
Ipak, ova djevojka, ona...

1000
01:15:32,013 --> 01:15:33,481
Ona te treba, Rex.

1001
01:15:33,514 --> 01:15:35,183
Ona te treba
cijeli njen život.

1002
01:15:38,419 --> 01:15:40,822
Ne okreći joj leđa.

1003
01:16:47,989 --> 01:16:49,324
I da nisam znao bolje

1004
01:16:49,357 --> 01:16:52,827
Rekao bih da je trebaš
koliko te ona treba.

1005
01:16:58,132 --> 01:17:01,469
Da, zaboravio si, prijatelju.

1006
01:17:01,502 --> 01:17:03,871
Živim u tvojoj glavi.

1007
01:17:33,301 --> 01:17:36,270
Novi čovjek izašao.

1008
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
hej

1009
01:22:24,392 --> 01:22:28,396
Valjda ne gledaš vijesti
toliko, ha?

1010
01:23:38,666 --> 01:23:43,805
Upravo smo ubili
cijelu tvoju obitelj.

1011
01:23:43,839 --> 01:23:45,974
Što mislite o tome?

1012
01:23:47,743 --> 01:23:52,748
Imam pomiješane emocije.

1013
01:23:55,316 --> 01:23:59,020
Pošteno je.

1014
01:23:59,054 --> 01:24:01,990
Usput, to su emocije.

1015
01:24:07,763 --> 01:24:09,296
Što je to bilo?

1016
01:24:09,330 --> 01:24:10,799
pati.

1017
01:24:18,840 --> 01:24:19,975
To je tvoj brat.

1018
01:24:23,011 --> 01:24:24,846
Mislio sam da si rekao
nikad nije odrastao.

1019
01:24:24,880 --> 01:24:26,647
Mislio sam mentalno.

1020
01:24:26,680 --> 01:24:28,349
Bilo bi lijepo znati,
Alija.

1021
01:24:28,382 --> 01:24:29,851
oprosti

1022
01:24:37,558 --> 01:24:39,426
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1023
01:24:40,095 --> 01:24:44,632
Pati, Pati.

1024
01:24:45,499 --> 01:24:46,968
Pati, Pati.

1025
01:24:54,508 --> 01:24:59,380
pati.

1026
01:25:08,422 --> 01:25:10,992
Ona je započela.

1027
01:25:15,030 --> 01:25:16,030
Nemoj, nemoj.

1028
01:25:18,934 --> 01:25:20,101
Pati, Pati.

1029
01:25:30,511 --> 01:25:32,580
pati.

1030
01:25:56,938 --> 01:25:58,106
pati!

1031
01:26:02,744 --> 01:26:03,912
pati!

1032
01:26:18,492 --> 01:26:21,029
želiš li to

1033
01:26:21,062 --> 01:26:23,164
Pojedi, Pati!

1034
01:26:36,710 --> 01:26:39,580
Ti bolesni, uvrnuti drkadžijo.

1035
01:26:49,623 --> 01:26:52,626
Još divovske braće i sestara
Trebao bih znati, Alia?

1036
01:26:55,696 --> 01:26:57,065
Ne, ne.

1037
01:26:57,098 --> 01:26:59,167
Sad smo sigurni.

1038
01:27:13,848 --> 01:27:15,817
To je bila dobra posljednja rečenica.

1039
01:27:15,850 --> 01:27:17,786
"Pojedi, Pati!"

1040
01:27:17,819 --> 01:27:21,189
To je iz Miseryja, zar ne?

1041
01:27:21,222 --> 01:27:22,222
Da.

1042
01:27:22,757 --> 01:27:24,192
Da, bilo je dobro, bilo je dobro.

1043
01:27:24,225 --> 01:27:26,928
Znate, što bi bilo
ali bolje?

1044
01:27:26,962 --> 01:27:29,097
To je ako si nešto rekao
u stilu uh,

1045
01:27:29,130 --> 01:27:31,833
"Gotov si", znaš?

1046
01:27:31,866 --> 01:27:35,502
Ili nešto poput,
„Dovrši svoje povrće.

1047
01:27:36,104 --> 01:27:38,106
Znate na što mislim?

1048
01:27:38,139 --> 01:27:39,107
Jer oni su...

1049
01:27:39,140 --> 01:27:39,741
Znate, bilo što
sa završetkom u njemu stvarno,

1050
01:27:39,774 --> 01:27:41,977
jer su Finci.

1051
01:28:03,798 --> 01:28:05,632
Pa kad stignemo tamo,

1052
01:28:05,666 --> 01:28:07,011
što želiš učiniti
s tobom mali brate?

1053
01:28:07,035 --> 01:28:08,036
ubiti ga?

1054
01:28:09,771 --> 01:28:10,739
Ne!

1055
01:28:10,772 --> 01:28:12,874
Vodimo ga sa sobom.

1056
01:28:12,907 --> 01:28:15,043
Oh, u redu.

1057
01:28:15,076 --> 01:28:16,077
U redu.

1058
01:28:25,320 --> 01:28:28,957
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1059
01:28:28,990 --> 01:28:32,761
Uh, pa,

1060
01:28:32,794 --> 01:28:36,965
Bio sam na odmoru u Finskoj.

1061
01:28:36,998 --> 01:28:40,935
i uh,
a njezini su me roditelji mrzili.

1062
01:28:41,970 --> 01:28:43,872
Uh, kao da me biblijski mrzio.

1063
01:28:45,040 --> 01:28:49,210
U redu, svejedno, ispada,
imala je četiri brata.

1064
01:28:49,244 --> 01:28:50,604
znaš,
svaki je bio malo neobičan.

1065
01:29:25,180 --> 01:29:27,614
Pa sam joj ubio cijelu obitelj

1066
01:29:27,648 --> 01:29:30,617
i bili smo par
od tada.

1067
01:29:39,961 --> 01:29:41,129
Što?