1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
2020 m. GRUODŽIO MĖN
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
JINNAM BOKSAS
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
O, pone.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Autobuse turite dėvėti kaukę, pone.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Jūs negalite važiuoti autobusu
be kaukės. atsiprašau.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Eime.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Tau bus leista
kai grįši su kauke.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Kas tu toks, kad pasakytum, ką man daryti?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Mus nubaus...
- Ką? Kaukė?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- Tai mano pasirinkimas!
- Prašau išeiti, pone.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Tu vairuotojas,
taigi vairuok prakeiktą autobusą.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
aš tau sakau.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Prašau užsidėti kaukę ir grįžti, pone.
- Tu tik vairuotojas. Ateik čia!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Laive yra keleivių.
- Prašau, nedaryk šito.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Kas čia per velnias? Oho!
- Oho!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Atsiprašau. Atsiprašau.
- Atsitrauk nuo manęs.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ką? kas tu toks?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Atsiprašau, manau
tau teks eiti namo. Atsiprašau.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
atsiprašau.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tu shi...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Atsiprašau, pone.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
labai atsiprasau.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Oho, atsiprašau.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Tikiuosi, tu nenukentėjai. Atsiprašau, pone.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Po velnių, tu mažoji...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
labai atsiprasau.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Kvailas.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Tikrai atsiprašau.
- Mano asilas.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Atsiprašau už tai. Ačiū.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Ačiū, pone.
- Jokių problemų.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Žiūrėk,
keleiviai taip pat dėkingi.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Vaikinas su kauke vis kartojo...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
labai atsiprasau.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Dieve, aš net neįsivaizdavau, kad tai tęsis
tiek ilgai.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Labai atsiprašau, kad turiu jūsų paklausti.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
atsiprašau.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Pabandysiu ką nors sudėti
kitą mėnesį. pažadu.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Taigi, ar galite palaukti
dar vienas mėnuo?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Aš... pažadu, kad grąžinsiu tau.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
taip, taip. Kitą mėnesį. Stengsiuosi iš visų jėgų.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Taip, ačiū.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
BLOODHAUNDAI
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
Vykstant nuosmukiui
sukėlė COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
PILIEČIAI DREBA IŠ NERIMO
APIE APLEISTUS PASTATUS MIESTE
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
... sustabdytas pastato statybos projektas
kelia grėsmę piliečių saugumui.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
JOKIŲ PRIEŽIŪRŲ
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Pastato statyba
matote už manęs buvo du kartus sustabdytas
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
dėl vietoje dirbančių darbuotojų diagnozės
su COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Kai įmonė bankrutavo,
pastatas buvo apleistas
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
tapti akispūdžiu
vidury miesto.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Seulo miestas turi veikti greitai
išspręsti šią situaciją.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Jungtinėse Amerikos Valstijose per 3,5 mln
buvo atleisti viešbučio darbuotojai
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
vien trečiajame ketvirtyje.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
aš tau sakau
kad ateinančius trejus ar metus
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
užsienio įmonių nebus
susidomėjo šio viešbučio įsigijimu.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Vidaus įmonės dar mažiau.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Jūs pateikiate šiuos teiginius
tarsi tai būtų faktai.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Turiu daug draugų
kurie yra būsimi lyderiai
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
iš penkiasdešimties geriausių Korėjos korporacijų.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Aš su jais nuodugniai tai aptariau
ir padarė tokią išvadą,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
todėl šie teiginiai yra labai tikėtini
kad būtų faktas.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Tiesą sakant,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
tai tiesiog faktai.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Tau būtų gerai su manimi derėtis,
Ponas viceprezidentas.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
ponas Hongas.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Kaip žinia, mūsų bankas jau paskolino
Šiam pastatui skirta 400 mlrd.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Nurodydami, kad tik grąžinsite
300 nėra derybos.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Ar žmogus neturėtų būti pasiruošęs priimti
kokių nors nuostolių esamoje situacijoje?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Kaip dar galima daryti verslą?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Aš nesu verslininkas,
bet aš esu bankininkas.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Ei, pone direktore, pone viceprezidente,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
priežastis, dėl kurios atvežiau jus du
cia...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Taip.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...yra siekti greito užbaigimo
pastato statybos darbų
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
dėl piliečių saugumo.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Kalbėdamas su juo
tarsi kalbėjimasis su plytų siena.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Jei siūlote
kad aš elgiuosi neprotinga,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
Leisk man to paklausti,
kuri dalis to, ką pasakėte, yra pagrįsta?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Turiu atsiprašyti už vėlavimą.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Tai ponas Kim Myeong-gil.
Paminėjau jį prieš valgį.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Ar galiu jus supažindinti.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Asamblėjas Seo Woo-hyeonas,
artimas mero pažįstamas,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
supažindino jį su mumis.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Vėliau šiandien susisieksiu su jumis asmeniškai.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Gerai.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Atsiprašau,
bet kokius darbus dirbi?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Pirmiausia užsiimu su investicijomis.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Kai geri žmonės prašo mano pagalbos,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Aš jiems padedu
pagal savo galimybes.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Taigi jūs skolintojas?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Ei, ar žinojai
kad šis žmogus paskolos ryklys?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Ponas Kim imasi įvairių darbo sričių.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Jūs tikrai manote, kad tai tinkama vieta
atnešti šį plėšrūną?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Ir tu turbūt esi vyriausias sūnus
pirmininko Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Kai buvau jaunas, kažkam dirbau
Myeong-dong mieste pavadintas pirmininku Bangu.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Tu neprisimintum
kadangi tuo metu buvai kūdikis,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
bet kai Korėją ištiko TVF krizė,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
„Iil Group“ vos nebankrutavo
nes jie neturėjo šešių milijardų
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
po penkiasdešimties verslo metų.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Tada pirmininkas Hong Woo-geun
nuėjau pas mano viršininką pirmininką Bangą,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
prašyti pagalbos.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Jis atsiklaupė
pasakė, kad turi išgelbėti įmonę
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
bet kokia kaina.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Ir su visu savo nuoširdumu
ir jo aistra,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
jis pateko į pirmininką Bangą.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Taigi tada
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Prisipildžiau maišelį
su šešiais milijardais grynųjų pinigų,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
ir aš nuėjau į tavo namus.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Prisimenu ir tavo mamą pasiruošusią
gaivus korėjietiškas melionas man
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
išreikšti savo dėkingumą.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Nešvarių pinigų nėra
nebent jis naudojamas nešvankioms dienotvarkėms,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
bet kai naudojamas gerai,
tai daro gerus pinigus.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
atėjau čia
pratęsti, kokią paramą turiu pasiūlyti.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Kaip vyksta derybos?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Buvo skirtumų
ta suma, kurią jie turėjo omenyje.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Taigi mes tik kalbėjomės.
- Ak... Kiek neatitikimų?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Šimtas milijardų.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Pone Hongai, ar planuojate prižiūrėti
patys vykdote viešbučių veiklą?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Įgijau viešbučių valdymo magistro laipsnį
Šveicarijoje
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
ir ketverius metus dirbo Honkonge.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Matau, kad esi gerai pasiruošęs.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Jums leidus,
Norėčiau investuoti.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Koks tavo pasiūlymas?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Na, jums reikia 100 mlrd.
taigi tiek investuosiu.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Jei reikės, investuosiu daugiau.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Kokios yra sąlygos?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Teisingai.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Yra tik trys.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Pirmiausia,
Norėčiau turėti nedidelį kazino
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
pastatytas aukščiausiame aukšte
viešbučio struktūros.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Kaip jūs svajojate valdyti viešbutį,
Pone Hongai,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
Na, aš svajoju valdyti savo kazino.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Ir antra,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Prašau jūsų padėti man įkurti nedidelį barą
viešbučio rūsyje.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Paskutinis dalykas yra
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
jei kažkas panašaus į COVID-19
turėjo vėl plisti,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Norėčiau mūsų viešbučio
būti karantino vieta.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
tiems, kurie neturi pinigų,
ir tai bus nemokama.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Kuo sunkesni laikai,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
tuo labiau mes visi turėtume žiūrėti
vienas už kitą.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Nes... taip mes kuriame
geresnis pasaulis.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
100 mlrd. vonų investicija
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
gali būti jums prieinama
jau rytoj.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Ar gerai sekėsi?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Vadinasi, jie įkąs?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oi!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Taigi, manau, man reikia pradėti galvoti
apie tai, kaip aš noriu papuošti juostą!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Na, žmonės neina į barus
pamatyti, kaip jie papuošti.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Jie eina pas mergaites.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Taigi geriau užsiimk
samdyti gražias merginas.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Ne, manau, turėtum būti užsiėmęs,
tu velnias.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Žinai, būtų geriau
jei galėtum kalbėti taip gražiai, kaip atrodai.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Ką tu žinotum? Tu durnas!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Man reikia nusišluostyti veidą.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oi.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Štai jums.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Eime.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Kaip Seongeun pastatas?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Nė vienas iš nuomininkų neturi jokių ryšių
į policiją ar prokuratūrą.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Ar tikrinote ir uošvius?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Taip, žinoma. aš tau sakiau
Tik tą kartą nepastebėjau.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Kažkas gali turėti partnerį, kuris būtų policininkas.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Atlikite savo darbą gerai
kad jam nereikėtų jaudintis.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ak, kodėl tu nesijaudini dėl savęs?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
turėtum pasikalbėti su mano moterimi
su didesne pagarba.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Taip, tu teisus. Atsiprašau, pone.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Ei, atsiprašyk manęs, asile.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Šis asiliukas jūsų atsiprašo, ponia.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Paskubėk, prašau.
Tikrai galėčiau išgerti.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Taip, pone.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Tai 2020 m. KBFC
Metų naujoko turnyras.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
„Metų naujoko“ turnyras
turėtų būti surengtas
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
tarp garsaus šauksmo ir džiūgavimo
gerbėjų, išreiškiančių savo meilę ir palaikymą,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
bet dėl COVID-19,
šiandien nėra žiūrovų.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Čia gana niūrus jausmas,
ar nemanai?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
tai tiesa.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
„Metų naujoko“ turnyras
paprastai yra triukšmingas reikalas
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
su daugybe sveikinimų visiems.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Kalbėdami pradedame
trečiasis Hong Woo-jin rungtynių ratas.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Dabar čia turime vidutinio svorio rungtynes
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
su Hong Woo-jin raudonais lagaminais,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
susipriešina Jung Jae-hun
mėlynuose kamienuose.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Įeik ten.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Puikus kūno kadrų derinys.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Dabar matome Hong Woo-jin
atsirėmęs į virves.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Jis provokuoja savo priešininką
nusileidus kūno šūviams.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Ar pažiūrėtumėte į tą provokaciją.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Turiu galvoje, aš nesiartinčiau.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Oho, kūno šūvis!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Tvarus smūgis į kūną.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Jis smogė į veidą.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Jis numuša savo priešininką! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Oho! Dviguba teisė
po to vienas-du smūgis.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Pažvelkite į tą kojų darbą.
Jis turi puikų pasirodymą.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Oho, tai KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Turime Kim Gun-woo
kovoja su Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo mėlynai, visi,
super naujokas mėlynais lagaminais.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo ieško
už galimybę su jo apsauga.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- Kūno smūgis!
- Jis eina ant kelių!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Taip.
Tikslus smūgis į saulės rezginį...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
– tai rungtynių pabaiga.
– Tikrai.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Baigiamas tik vienu smūgiu.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo nukerta priešininką
vėl vienu smūgiu.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Jis neprilygstamas konkurentas.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Pasirodė baisus naujokas.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Daiktai jau įkaista.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Jis įspraustas į kampą.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Jis sugriebia jį ir meta.
Jis numetė priešininką.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Tai prieštarauja taisyklėms.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Jis tai padarė pirmas.
- Dabar jis per daug susijaudinęs.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Dėžutė!
- Padarykime tai!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Jis dalija plaukus.
Hongo pasirodymas neprilygstamas.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Tai yra Hong Woo-jin jums.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Jis provokuoja. Jis vengia.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Oho! Pažvelk į jį, išsisukinėk!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Štai jis vėl...
Jis jungiasi! Turime nokdauną!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Tai Hong Woo-jin specialybė.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Dvigubas smūgis, po kurio seka tiesė!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, jūrų pėstininkas.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin vėl žengia į priekį.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Eik žemiau.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Rungtynės tarp
Kim Gun-woo ir Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo raudonuose lagaminuose
pastatytas kaip tankas.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Jis išvengia abiejų smūgių.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Kim Gun-woo stiprybė slypi vidinėse kovose.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Jis naudoja savo įgūdžius
smūgiuojant iš arti.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Dar vienas smūgis, ir jis išsisukinėja.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Kūno šūvis! Jis numuša savo priešininką
vienu smūgiu!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Kairysis kabliukas prie kūno.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Turėjau tokio lygio talentą
kai buvau pretendentas.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Štai kodėl laimėjote aukso medalį.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Dabar, Kim Gun-woo prieš Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Taip, pažiūrėsim.
– Išsiaiškinkime, kas namo parsiveš trofėjų.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Jokių didelių judesių.
Trumpi smūgiai. Naudokite savo juosmenį!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Saugokitės jo kairiojo kablio.
Jo smūgiai – ne pokštas.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Broli, aš esu jūrų pėstininkas.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
STIPRIAUSIAS
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Saugokitės jo kairiojo kablio.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Ir aš tau sakau,
Aš esu nenugalimas jūrų pėstininkas.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Gerai, bet neverk
jei tau pasiseks.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Viskas gerai?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Eime!
- Tu tai supratai.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Laikykite rankas aukštyn.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Ateikite susitikti.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Dabar sėkmės jums abiem.
Į savo kampus.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Jo kovos iki šiol
tikrai buvo stebuklas.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, super naujokas,
turi labai unikalų kovos stilių.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Taip.
Kim Gun-woo yra kovotojas
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
tai gerai prieš kitus kovotojus.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Teisingai.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Kita vertus,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin yra boksininkas
su skaitikliu į viršų rankovę.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Taip.
Hong Woo-jin moka linksmintis
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
jo rungtynių metu.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Kita vertus,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
Turime jo priešininką
kuris stoiškai jį žaidžia pagal knygą.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Jis įeina! Jis eina!
Jis įsuka jį į kampą!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Ar Hong Woo-jin gali išeiti?
Ar jis gali išeiti iš to?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Oho! Jis tikrai puikiai iš to išėjo.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin yra nepaprastai greitas.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Ir nuo Kim Gun-woo
taip pat yra vidutinio sunkumo...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Oho,
jis eina į laukines sūpynes!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Štai. Jis saugo nušautą kūną.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo turi puikią gynybą.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- Ar ne?
– Jis kaip uola.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Ir jis toliau saugo.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Iškirpimas!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Jis nusileido tą.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Iš tiesų jis padarė.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Koks tai spektaklis.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Tinkamas kabliukas! Oho, koks išsisukinėjimas.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin yra
nuolat taikant nenutrūkstamą spaudimą.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Kitas liko.
– Ar jis gali pasveikti?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Ir Hong Woo-jin... Jis nusileidžia.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- Jis nukrito!
- Vienas... du...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Trys... keturi
- Su pilvo smūgiais,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
šokas ištinka ne iš karto.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Tai trunka maždaug penkias sekundes.
Būtent tada jis pasiekia.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Šeši, septyni...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Jis atsikelia
po penkių sekundžių.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Jis gerai atsigavo po to.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Taip, jis padarė.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Bet tai neabejotinai turi įkyrėti.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Bus padarinys.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Manau, kad taip.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Nagi.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Nagi!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Nagi.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Ei... ateik pasiimti.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
kalės sūnus.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Ateik paimk mane!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Ar jis ims masalą?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo turi daug ką galvoti.
- Nagi!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Ir štai jis! Ar jis prisijungs?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Sustok! Vienas, du...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Trys... keturi...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Jo taktika iš tikrųjų atsiliepė.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo įsitraukė į nužudymą
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
ir baigė rungtynes
dar kartą su tuo pačiu kūno šūviu.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Aš tau kai ką pasakysiu.
Tas kūno šūvis negailestingas.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Tau viskas gerai?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Aš sutepiau garbę
mano kolegų jūrų pėstininkų.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Smūgis į kepenis tai padarys.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Gerai, aš iš čia.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
O vakarienė, a?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Ten pandemija.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
turiu omeny,
tavo berniukas ką tik daug išgyveno.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Mažiausia, ką galite padaryti, tai jį pamaitinti.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Grįžkite namo ir užsisakykite.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Vėliau.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oi.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Ką? A? Ką?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Nori užkąsti?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Kodėl aš turėčiau su tavimi pasiimti maisto?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Norėjau gauti kiaulienos pilvo.
Pagalvojau, kad galbūt norėsite.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Ar tu manęs gailisi?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Nr.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Eik paklausk tų kitų asiliukų, kuriuos tu sugalvojai
valgyti su tavimi.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Bet jie visi grįžo namo.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
– Ar piniginis prizas nebuvo dešimt milijonų?
- Taip.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Tada kam tenkintis kiaulienos pilvu?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Paimkime akis.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
– Išleisiu tik 50 tūkst.
- Kodėl?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Likusią dalį turiu atiduoti mamai.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Ar esi skolinga mamai pinigų?
– Ne.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Tada kodėl?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Turiu sumokėti jos parduotuvės nuomą.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Tu geras sūnus.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Tiesiog išleiskite papildomus 10 000.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Šį šašlykų švedišką stalą žinau
kainuoja 29 tūkst.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Tai beprotiška, ir jie patiekia korėjietišką jautieną.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Tu rimtai?
- Žinoma, ne, idiote.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Kaip jie galėjo sau leisti
tiekti korėjietišką jautieną taip pigiai?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Ar visą savo laiką praleidžiate treniruodamasis?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Šiaip tas bufetas yra gerai.
Tiesiog išleiskite šiek tiek daugiau.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Nr.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Ei.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Eime.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Kaip tavo kairysis kabliukas toks stiprus?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Kai dirbau ne visą darbo dieną
šiukšlyne,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Praktikavau savo kabliukus ant padangos.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Tik tau kairėje?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Kodėl turėčiau dirbti tik kairėje?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Ne, aš klausiu
jei dirbote tik kairėje pusėje.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Ne, žinoma, mušau abiem rankomis.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Tada kodėl tavo kairė tokia stipri?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
– Tiesą sakant, mano teisė stipresnė.
- Tai kam tada naudoti tik kairę?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Nes neradau gero laiko
pasinaudoti savo teise.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Koks pasirodymas.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Tu taip manai?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Sakote, kad galite pasiimti
visi nusileis tik tau kaire.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Bent jau šiandien, taip.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Taip, matai? Koks pasirodymas.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Tiesą sakant, laikau save nuolankiu.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Jau apverskite kiaulieną.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Dar ne. Tam reikia dar 30 sekundžių.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Na, manau, kad dabar jis paruoštas.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Tu klysti.
Ne visą darbo dieną dirbau kepsninėje.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Aš žinau savo mėsą.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Po velnių, broli,
dirbote daug ne visą darbo dieną.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Ar tu vargšas?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Mano šeima prarado viską.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Kaip?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Mano tėtis buvo tyrėjas
didelei korporacijai.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Jis padavė juos į teismą dėl neteisėto nutraukimo
ir galiausiai prarado kostiumą.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Tada visi teisiniai mokesčiai tapo skola.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Jūs negalite įveikti didelių įmonių.
Turtingieji visada išeina į viršų.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Tai tiesa.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
– Kokie buvo kiti jūsų koncertai?
- Na, aš pasiklydau į šį bei tą.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
didžiąja dalimi,
Pristačiau su mama.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Manau, kad esate pasaulinio lygio ne visą darbo dieną dirbantis žmogus.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
O!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Tu esi geras viskam.
Tu nugyvenai gerą gyvenimą.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Matau, kad griliui dešine ranka.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Taigi, kada pradėjai boksuotis?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Na, maždaug prieš trejus metus.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Po mokyklos?
– Po karinės tarnybos.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ak...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Pirmiausia užsimoviau pirštines
pirmą kartą šeštoje klasėje.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Mano tėtis buvo nacionalinėje komandoje.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Oho, tai taip šaunu.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Ir koks tavo tėvo vardas?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Barselonos bronzos medalio laimėtojas.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- O.
- Pažįsti jį?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Nr.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Atrodo, kad dauguma boksininkų jį pažįsta.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oi. Atsiprašau.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
manau
tavo tėtis tave išmokė boksuotis, tiesa?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Mes nesame tokie artimi.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Kodėl?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Mano tėtis niekada nėra patenkintas
su viskuo, ką darau.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Jis iškovojo bronzos medalį būdamas mano amžiaus,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
todėl jis teisia mane
remiantis jo pasiekimais.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Taigi jūs iš esmės sakote
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
kad tavo tėtis iškovojo bronzos medalį
olimpinėse žaidynėse
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
kai jam tebuvo dvidešimt penkeri?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Ne, dvidešimt septyneri.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
O, kiek tau metų?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Dvidešimt septyneri.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
ei,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Atsiprašau, žmogau. Man iš tikrųjų dvidešimt penkeri.
atsiprašau. Prašau atleisti mano manieras.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ak, asilas tu!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Prašau man atleisti.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Ei.
- Taip?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Išmokite gerbti vyresniuosius, suprantate?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
– Taip.
- Supranti?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Žinoma.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Apverskite jį dabar.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
O, dar ne.
Dar reikia vienos minutės.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Pasakiau apversti.
- Aš negaliu to padaryti.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
O dieve, tu esi vienas užsispyręs pankas, broli.
Ar esi tarnavęs armijoje?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Taip, jau sakiau, kad pradėjau boksuotis
po to, kai baigiau karinę tarnybą.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Taip, tu padarei.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Ką aš turiu galvoje,
kur buvai dislokuotas, a?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- O.
– Reikia išmokti neatsilikti.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Taip, aš buvau jūrų pėstininkų korpuse.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Ei! Aš irgi jūrų pėstininkas!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oi.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Kokia klase?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Aš mokiausi 1207 klasėje.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Pone! Aš mokiausi 1 216 klasėje, pone!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
ka tu darai? Sėdi. Prašau sėdėti.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Aš sėdėsiu, kai pasveikinsite, pone.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oi...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Taigi jūs esate jūrų pėstininkas Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
– Taigi, kurioje divizijoje tarnavote?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Pirmasis skyrius.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Aš taip pat! Kuriame batalione jūs buvote, pone?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
– žvalgyba.
- Nuostabu.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Aš taip pat norėjau patekti į žvalgybą,
bet aš neįpjoviau.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Jūrų pėstininkų pasididžiavimas, žvalgas.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Recon!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ak!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Vis tiek gali mane vadinti „broliu“, gerai?
Kalbėkime atsainiai.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Suprantu, pone.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Taip, bet būkime atsainiai.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Atsitiktinai, pone.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Brolis.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Čia.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Taip, aš beprotiškai didžiuojuosi
kaip jūrų pėstininkas.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Kodėl?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Aš buvau banditas Inčone,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
bet aš prisijungiau prie jūrų pėstininkų,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
sutikau gražių žmonių,
ir atėjau į protą.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Man tiesiog viskas patiko.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Kartu išgyvename sunkias treniruotes
ir visa tai įveikti.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Tai atrodo skaniai.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Atsikėlus ryte,
bėga, prakaituoja kulkos,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
tada kartu praustis po dušu,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
skalbimas kiekvieną, visa tai, žinote.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Tu vienas iš tų pamišusių jūrų pėstininkų?
– Žinoma, kad ne.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Jūs turite tai išbandyti.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
kaip yra? kaip yra?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Tai praktiškai kepsnys.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Tikrai?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Leisk man tau kai ką parodyti.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Žiūrėk tai.
- Oho, taip.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Trys gabalai su ssamjang.
- Taip, taip, taip, taip.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Norite ir kimchi su juo?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ak, ai.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Jūrų pėstininkas Kim Gun-woo, pone.
- Taip?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Nuostabu. Nuostabu, tiesa?
- Aha. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Nori gauti soju?
– Ne.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Kodėl? Dėl dietos?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Tu tokia perfekcionistė.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Tu per daug.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Atsiprašau!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Alaus!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Prašau. Ak!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Broli, kiek kainavo tavo batai?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 mln.
- Rimtai?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Kodėl taip brangu?
Tai mūsų parduotuvės mėnesio nuoma.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Po velnių, tu tikrai patiklus.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Akivaizdu, kad jie yra išmušimai.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Na, jie atrodo tikri.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knockoffs turi blizgančius pirštų dangtelius, suprantate?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
O tikros – zomšos.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Siūlai aplink skylutes
irgi gana niūrūs.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Pasakykite man, jei norite nusipirkti.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Aš galiu tave padovanoti geriau nei tikras.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Tikrai?
- Ar tu mane mušini? Ne, broli.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Pasaulyje nieko nėra
tai viršija realų pasiūlymą, tiesa?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Turėtum daugiau bendrauti su manimi,
kad galėtume dirbti su jūsų gatvės išmaniaisiais.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Jūs praleidžiate per daug laiko
dirbantiems ne visą darbo dieną.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Ar žinote apie tai?
Girdėjau, kad šiais laikais tai labai įprasta.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
„Specialios paskolos COVID-19“.
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
COVID-19 PARAMA
SUPER MAZŲ PALŪKANŲ SPECIALI PASKOLA
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Atgal į dieną,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Man taip trūko pinigų,
kad dirbau pinigų skolinimo srityje.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Beviltiškus žmones lengviau apgauti.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemija padarė
daug žmonių beviltiškai.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Taigi dabar manau
visi paskolos rykliai išėjo žaisti.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Tikrai?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Kadangi visi skuba
padengti jų nuomą,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
viskas, ką rykliai turi padaryti
yra paspausti jiems ranką ir sausai čiulpti.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Mano mamai irgi sunku
dėl jos kavinės nuomos mokėjimų.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Verslas uždirba mažiau nei ketvirtadalį
to, ką mes anksčiau,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
bet šeimininkas vis tiek ima
tiek pat nuomos mokesčio.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Jei dabar uždarysime,
mums kainuotų brangiau išsikraustyti,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
todėl mes tiesiog stengiamės išsilaikyti.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Matyt, reikia grąžinti parduotuvę
į pradinę būseną.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Po velnių.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Čia.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Aš tave gydysiu
kitą kartą į kažką tikrai įmantraus.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Ar turėsime šonkaulį?
- Ak, tik eik su manimi.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Žinau gerą šašlykinę.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Tu su manimi nesimaišai?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Ei, ar manai, kad papasakočiau
toks žemo lygio melas vyresniajam jūrų pėstininkui?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Manau, kad taip.
- Vadinasi, netiki manimi?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Aš tiesiog turiu galvoje
nes tu man visą dieną melavai.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Žmogau, tai buvo tik pokštai.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Gerai, pažadu daugiau nebemeluoti.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Sandoris.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
zinau.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
man labai gaila.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Iš visų jėgų stengiausi.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Aš tiesiog negalėjau...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...susirenkite laiku.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Taip, jei tik išgyvensiu šį mėnesį,
kaip nors sugalvosiu.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Dar kartą atsiprašau.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
O, atsiprašau.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Leisk man paskambinti tau ryte.
- Mama!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Mano berniukas!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
O mano berniukas!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Pažiūrėk į tave. Šiandien buvai neįtikėtinas.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Ar tu žiūrėjai?
- O, žinoma, žiūrėjau.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Komentatoriai vis kalbėjo apie tave
visą laiką.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Tu rimtai?
- Taip, jie vis sakydavo, kad tu tobulas.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Taigi, manau, tada ir aš turėčiau jį žiūrėti.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Mama, laikykis.
- Pažiūrėk į tave.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Čia.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
kas tai?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Prizas, kad galėtume sumokėti nuomą.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oi.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
O, ne, ne. Aš negaliu to priimti.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Ne, mama, aš laimėjau tai, kad padovanočiau tau.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Sumokėsim... Dėdė pirmas atgal
už tai, ką esame skolingi.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Kaip... kaip tu žinai apie savo dėdę?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Jis taip pat daug išgyvena, mama.
Sumokėkime jam atgal.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Viskas gerai.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Bet klausyk, aš tau už tai sumokėsiu
su palūkanomis.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Gerai.
- O, ačiū.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
-Eime, mama.
- Ak, kaip šalta. Eime.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Ar valgai?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Taip, žinoma.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
O, su kuo?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Vaikinas, su kuriuo kovojau finale.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
O berniukas garbanotais plaukais?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Taip, tą.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Mama, ar valgai?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
O, žinoma, tikrai. pavalgiau.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
pone.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
kaip reikalai?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Pone, kaip jūs numatėte,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
visi nuomininkai buvo skolingi bankams
arba antros eilės finansų bendrovės.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Taigi mano planas yra juos visus atnešti mums
iki kitos savaitės.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Gerai, ar galite tai padaryti iki šios savaitės?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Asamblėjos Seo mane nuolat apkalba
kad juos greitai išvarytų.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti, pone.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Taip, paskubėkime reikalus.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Pardavimų komandos veikla yra pagrindinė,
ar ne?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Taip, jie yra.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, klausyk.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Ruoškimės.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Esu komandos vadovas Yoo In-yeong
iš Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Esame finansų įmonė
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
kuri neseniai buvo patvirtinta vyriausybės
už meistriškumą,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
ir man buvo įdomu
jei turėtumėte šiek tiek laiko greitam pokalbiui.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Gerai.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Jūsų verslas nesulaukia daug lankytojų
šiomis dienomis, a?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Nr.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Manau, kad esate skolingas bankui 40 milijonų vonų.
Ar tai tiksliai, pone?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Taip.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Kai čia pasirašysi,
šiandien tą skolą sumokėsime.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Ir mes turime 5% palūkanų normą
Tai yra daug mažesnė nei banko 7 proc.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Ar tai tavęs nepaliks
be jokio realaus pelno?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Tai tiesa.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Bet vyriausybė pradėjo veikti
specialus paramos projektas
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
padėti smulkaus verslo savininkams
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
kurie kovoja
dėl pandemijos.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Laimėjome paramos paketą,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
kuri leidžia mums sumažinti palūkanų normas
net daugiau nei kitose įmonėse.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
2% palūkanų skirtumas
nėra maža suma
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Tokiais laikais,
vien išlikimas paviršiuje laimi.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Žinome, kad ši pandemija greitai praeis.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
SKOLOS GRĄŽINIMAS
IR NAUJA SUTARTIES SUTARTIS
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Bet norime pratęsti
kiek galime padėti,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
kad galėtumėte išlaikyti savo verslą.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Tiesa, tai naudinga ir mums.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
bet tai tau tikrai gerai, pone,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Taip, ačiū.
- Labai ačiū.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
Šypsenos sostinė
SIGNEE YOOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
A?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
LAIKINAI UŽDARYTA
DĖL PATVIRTINTO COVID-19 PACIENTO
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Vakar vakarieniavome
su kai kuriais kitais nariais sporto salėje.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Matyt, vieno iš jų testas buvo teigiamas.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
O, ar manai, kad ir aš turėčiau pasitikrinti?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Ne, viskas gerai.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Bet kokiu atveju, jūsų rungtynės buvo tik vakar.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Kodėl išgirdau
kad grįžai į sporto salę?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Treniruotis. Kodėl dar?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Prašau pailsėti savaitei ir pailsėti.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Ką ilsėtis?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Nieko. Jei ką nors darai,
tu nesiilsi.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Tiesiog nieko nedarykite ir pabandykite atsipalaiduoti.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Gerai.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
O ką tu darai?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Miegoti.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- A?
- Miegu.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Ai, aš tavęs negirdžiu.
- Miegok, miegok.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
aš miegu.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Na, ar nori pasportuoti?
– Ne.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ai, bet man nuobodu.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Dieve, toks prilipęs taip anksti ryte.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Pabendraukime. Hm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Atsiųsiu savo adresą. Ateik.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Gerai, skamba gerai.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
O velnias!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Prašik! Po velnių. Sustok!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Tu kalės sūnus!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Ar tau viskas gerai?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Na, gerai, palauk čia.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
PSO?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
A?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Kodėl tu mane sekė?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Pasakyk man, kas tave atsiuntė.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Kad padėtų.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Ką? Kam padėti?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Maniau, kad tas žmogus buvo persekiojamas,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
ir aš nežinojau, kas vyksta.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Po velnių, po velnių.
- A?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Tas asilas yra netikras.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- A?
- Atsitrauk nuo dalykų, kurių nežinai.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Motina.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
A?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Kas tave čia atveda?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Viskas pavyko gerai.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Turiu omenyje vakarykštę Mi-yeon operaciją.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
O, tikrai? O kaip jai dabar sekasi?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ji gera, pone.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Ji labai gerai atsigauna.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Visa tai jūsų dėka.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Jei nebūtute mums padėjęs tada, pone,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
mano dukra galėjo mirti.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Čia.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Mano vyrui pasisekė
persikėlus į didesnę įmonę,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
todėl jis ką tik gavo išeitinę.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
atėjau čia
kai tik pinigai atsidurs mūsų sąskaitas
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
nes norėjau tau grąžinti
kol nesumokėjau kam nors kitam.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Galite neskubėti ir man grąžinti.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Pirma, grąžinkite skubias skolas.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
O ne, pone.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Prašau. Prašome tai priimti.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Pagaliau turiu šiek tiek proto.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Labai ačiū, pone.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Labai ačiū. Labai ačiū.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Ačiū.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
MI-YEON MAMA 2018 M. BALANDŽIO 14 D
20 mln
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
KORĖJŲ ANTIKVINIS PREKYBOS PARDUOTUVĖS
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Radau Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Jis bandė man pasakyti, kad neturi pinigų,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
todėl paėmiau tai iš jo.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Šis laikrodis kainuoja daugiau nei 20 milijonų vonų.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Taigi ką?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong pasiskolino dešimt milijonų vonų.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Taip, ir palūkanos.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
O, ar tu susižeidė?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Aš patekau į muštynes
su Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Beje,
kol jau kalbame apie temą,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
tau ir man reikia pasikalbėti.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Pirmiausia valgykite ryžių pyragus.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Mums reikia pasikalbėti.
Nemėginkite keisti temos.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Kiek laiko ketini prie to laikytis?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Ką?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Skolinti žmonėms pinigus be palūkanų.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Aš turiu galvoje, tai nėra pelninga.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Ką tuo nori pasakyti?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Aš visada tau moku
jūsų 30% komisinių mokesčių.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Ne man. Tau, seneli.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Ar pažįsti Mi-yeon motiną?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Taip, ir?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Ji užsuko anksčiau
ir grąžino visą sumą grynaisiais.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Ir tai yra palūkanos?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Sergančiam vaikui laiku buvo atlikta operacija
kad ją išgelbėjo.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Nes paskolinau jiems pinigų,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
jos tėvai neturėjo naudotis savo namais
kaip paskolos užstatas.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Ir dabar, kai jų vaikui bus geriau,
ji turi namus, į kuriuos reikia eiti.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Jūs ir aš išsaugojome šeimą.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Tai pati brangiausia domėjimosi forma
pasaulyje.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Na, šiaip, kažką girdėjau
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
kasinėjant aplinkui
dėl Yang Jae-myeong buvimo vietos.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Jis ir jo įgula rengiasi
kaip benamiai
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
ir apiplėšti tikrąjį benamį
jų ID
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
imti paskolas jų vardu.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Ir kas tie žmonės?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Jie nėra visiškai derliaus kremas.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Jie susitiko kalėjime.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Tu tai žinojai,
o tu pats ėjai?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Ar kitą kartą turėčiau tave pažymėti?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Šiaip ar taip, leisk man pasikasti.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Manau, kad rasiu ką nors įdomaus.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Kol tau negresia pavojus, gerai?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Žinoma.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PREZIDENTAS Moonas Gvangas-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINE
JEI NEVEIKIA, VEIKITE!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Sveiki?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Sveiki. O, ar dabar blogas laikas?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Ne, pone. Ne, prašau pirmyn.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Taip, aš norėjau tavęs paprašyti paslaugos
ką nors surasti.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Viena sekundė, prašau.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Gerai, aš klausau.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
— Geras žmogus.
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
„Įgudęs asmens sargybinis
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
kas yra susipažinęs su paskolų verslu“.
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Gerai, pone.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Surasiu geriausius kandidatus.
Pažadu, kad surasiu geriausią.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Aš paliksiu tai tavo rankose.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Taip, pone. Bet kada.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweatheris yra geriausias šuo. Be abejonės.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Tačiau Mayweatheris jaučiasi
labiau kaip verslininkas
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
nei tikrasis boksininkas.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
tai tiesa.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Mano vaikinas dalyvauja dėl pinigų,
bet jam tai juokingai sekasi.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Tikriausiai uždirbo kelis šimtus milijardų.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Ar pinigai tau svarbūs?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Kas gali būti svarbiau už pinigus?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Boksininko širdis.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Ką?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Ką?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Draugas.
- Ne, ne. Atsiprašau.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Tiesiog tu toks rimtas
staiga.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Tu atrodai toks rimtas
kad tai tikrai mane užklupo netikėtai.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Išsamiau apie šio boksininko širdį.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Manau, Manny Pacquiao
yra geriausias pavyzdys, nes...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Pow! Pow, pow, Pacquiao! Pow, pow.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Nagi, bičiuli. Leisk man turėti savo akimirką.
Aš niekada tavęs nenutraukiau, žmogau.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Atsiprašau, jūreivi.
Aš niekada tavęs nenutrauksiu.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Na, aš tikrai žaviuosi Pacquiao širdimi,
žinai? Jis niekada nepasiduoda.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Gerai, aš galiu jam tai duoti,
bet Mayweatheris uždirbo daug daugiau pinigų.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Bet aš lažinuosi, kad daug daugiau vaikų pradėjo svajoti
tapti boksininku dėl Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Tai tiesa bent jau man.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Štai tokiu žmogumi aš noriu būti.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Žmogus, kuris parodo
kad su stipria valia ir neblėstančia aistra,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
bet kas galės pasiekti
visų jų svajonių.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Šiandien vėjuota.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Tai tikra boksininko širdis
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
ir tokią viltį turėtume įkvėpti
mus stebinčiuose žmonėse.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Boksininko širdis...
- Ei, tai paruošta.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Pavalgykime.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Čia.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Ar tai gerai?
- Taip gerai.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Ei, kuo užsiimi?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Anksčiau vedžiau sporto pamokas
į darželį mano draugas bėgioja.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Savotiška gimnastikos mokytoja.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ak, tai tau netinka, tiesa?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
ka tu turi omenyje?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Vaikai mane myli.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Na, bet kokiu atveju
Aš tai darydavau ryte,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
tada treniravosi po pietų.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Kai uždarytas darželis,
Aš esu įkalintas.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Ei, nori su manimi pristatyti?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Galite užsidirbti rimtų pinigų
važiuojant siuntiniais.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
– Ar geras atlyginimas?
- Taip.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Jei susimąstome,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
turbūt galėtume uždirbti po 200 tūkst.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Tikrai?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Taip, pristatymo darbas taip pat yra geras kardio.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Ir tu pradedi dirbti
jūsų ne bokso raumenys,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
taigi tai naudinga ir jūsų pusiausvyrai.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ak, užmušti du paukščius vienu akmeniu.
- Trys paukščiai.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
A?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Jūs užsidirbate pinigų, treniruojate kardio,
ir stengtis išlaikyti pusiausvyrą.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Taip, kardio ir balansas yra tas pats.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Ne, jie ne.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Palauk, bet ar tu neturėtum konkuruoti
Super serijoje
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
nuo tada, kai laimėjote
„Metų naujoko“ turnyras?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, bet tai buvo atidėta
dėl COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Kiek dar ilgai?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
There's nothing I can do.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Except I'll make sure I'm ready to fight
whenever the time actually comes.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
You know... you have a boxer's heart.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Come on, Pacquiao.
- Right now?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Oho...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Man, how could you hit me for real?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Whoa, my bad. Atsiprašau.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hey, come here, come here. Come here.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Paleisk. Paleisk.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Ateik čia. Paleisk. Come here. Come here.
- Oho! Oho!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Come here. Hey, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Everyone, cheers!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Now for today's main event.
The greatest show on Earth!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Sulaužykite arbūzą su In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Visi, ateikite! Atlikite statymus dabar!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Milijonas, kad jam nepavyksta!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Ei! Trys milijonai jo sėkmės.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Ir jei aš būsiu šio banko laimėtojas,
viskas ant manęs!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Žinau, kad gali tai sulaužyti,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
bet aš statysiu keturis milijonus
kad tu negali
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Eime!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Jis sulaužė!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki visiems! Taip!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Išgerkime tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Nuostabus darbas!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Oho!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Man gerai sekėsi, ar ne?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
GERIAUSIAS MERAS
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Ššš. Tyliai. Tyliai!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Taip, pone mere.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Taip.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Taip.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Taip.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Suprantu, pone.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Aš jam pranešiu.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Gero vakaro, pone.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Meras... ką tik taip nusprendė
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
jis grąžins kazino pasiūlymą.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
– Taip.
- Taip!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Paruošiau tau... nedidelę dovanėlę,
Pone Parkai, jūsų gimtadienio garbei.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Atidarykite jį.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Beveik keturi kilogramai.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Pone Parkai, šie auksiniai vėžliai tokie švarūs
kad niekas nesužinos ar tu jų turi.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Dovanoju tau tai su viltimi
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
kad mūsų santykiai tęsis
ilgą laiką.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Taigi būčiau dėkingas, jei juos paimtumėte.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Jūs nenorite būti Rotušėje amžinai.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Žinau, kad turite didelių svajonių, pone Parkai.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Jei planuojate eiti
į Nacionalinę Asamblėją,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
pinigų tikrai prireiks.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Užmegzkime ilgalaikę partnerystę.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Palaikysiu jus visomis išgalėmis.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Mano pinigai niekada nepažino nesėkmės.
Galite būti ramūs.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Ei. Ei!
- Jezau.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Ei, kur mes einame?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Įeikite atsargiai.
Mes parvešime jus namo.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Eime.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
O asamblėjos Seo pastatas?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Palaukite penktadienio, pone.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Visos parduotuvės turės
palūkanų per 20 mln.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Manau, mažos parduotuvės
reikia šiek tiek kepti ant grotelių.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Žmonės linkę greičiau pasiduoti
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
jei pamatys savo pirmojo aukšto vitriną
visiškoje sumaištyje
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
kiekvieną kartą, kai jie ateina į darbą, žinote?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Aš padarysiu, kaip nori, pone.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Kadangi ponas Jungas nesijaučia gerai
ir negaliu prisijungti prie tavęs,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
paskambink jiems ir liepk atsiųsti
15 bauginančių vyrų.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom gali viską suvynioti.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Ar jie turi būti ginkluoti?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Nereikia.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Pasakykite jiems, kad jie apsirengtų
ir įsitikinkite, kad visi yra kaukėti.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Pone, manau, turėtų pakakti penkių vyrų.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Esu tikras, kad viršininkas turi savo priežasčių.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Tu teisus.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Aš padariau didžiulę klaidą.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Šaunuolės, štai ir vėl.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Nagi. Fokusas.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Nuo ko turėtume pradėti?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
A?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
O, labas. Labas vakaras.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Kodėl neįvykdėte savo pažado?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Ką?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Sutikote su pratęsimo mokesčiu
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
mainais į sumažintą palūkanų normą.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
O ką?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Bet jums reikėjo sumokėti pratęsimo mokestį,
kuri sudaro 10% pagrindinės sumos,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
per 24 valandas nuo pasirašymo.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Taip parašyta sutartyje.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Bet kadangi tau nepavyko to padaryti,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
jūsų plėtinys
palūkanų sukaupė 40 mln.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Jau nekalbant apie tai
jūsų kredito balas sumažėjo,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
taigi jūsų palūkanų norma pakilo iki 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Mes tikrai... pradėjome
su tyriausiais ketinimais.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Tu viską sugadinai, po velnių!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Ką dabar darysi?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Ar turite tokių pinigų?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Paskambinsiu policijai.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Policija?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Taip.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
O Dieve mano.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Ei, mama.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Ei, sūnau, kur tu?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Aš beveik čia.
- Gerai, aš parduotuvėje.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Ir atėjo būrys keistų žmonių...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Keisti žmonės? PSO?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Jie vis dar čia.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Mama? Kas vyksta?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Kur po velnių
ar manai, kad eini?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
kas tu toks? Pasiklysti!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Ei! Aš tau sakiau, kad klykis, asile!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Šitas durnas! Ei, tu!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Kas vyksta? Gauk jį.
- Šūdas tu!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Kas, po velnių, yra šis vaikinas?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Prašik!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Ateik čia.
- Mažas šūdas!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Mama, ar tau viskas gerai?
– Taip.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Tu nesi sužeistas, ar ne?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
man viskas gerai. man viskas gerai.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
kas tu toks?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Kas tu toks, kad tai padarytum mūsų parduotuvėje?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Aš tavęs paklausiau: "Kas tu toks?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Nusiramink, vaikeli.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Jūsų mama pasiskolino pinigų
iš mūsų įmonės.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Taigi ko tu nori?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Sumokėkite mums atgal.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Pirmiausia sumokėkite mums už žalą.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Pirmyn.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Mama, viskas gerai.
Tiesiog eik ten akimirkai.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Užteks.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Ei, aš vertinu nuoširdžius žmones.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Nes žvalūs vaikinai...
Jie gali padaryti bet ką.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Ar nori dirbti pas mane?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Aš pasirūpinsiu, kad...