1
00:02:18,873 --> 00:02:22,174
Демократи, както и републиканци
2
00:02:22,176 --> 00:02:24,176
искам мир в света.
3
00:02:24,178 --> 00:02:27,379
Демократите, както и
Републиканците искат да си намерят работа
4
00:02:27,381 --> 00:02:31,015
и просперитет без
война и без инфлация.
5
00:02:31,017 --> 00:02:34,351
Демократи, както и републиканци
искат добро образование,
6
00:02:34,353 --> 00:02:37,987
образование...
7
00:02:37,989 --> 00:02:41,357
Демократите, както и
Републиканците искат напредък,
8
00:02:41,359 --> 00:02:44,360
напредък за техните деца
и децата на техните деца
9
00:02:44,362 --> 00:02:47,062
тук и сега.
10
00:02:47,064 --> 00:02:50,732
Едно от нещата, които впечатляват
всеки, който се кандидатира за който и да е пост,
11
00:02:50,734 --> 00:02:52,400
особено за президента,
12
00:02:52,402 --> 00:02:56,036
е да видя изгряващите млади
хора, които сме виждали
13
00:02:56,038 --> 00:02:58,004
от стотици и хиляди днес...
14
00:03:25,265 --> 00:03:27,965
Хей, не можеш да сложиш това там.
15
00:03:32,271 --> 00:03:33,603
чу ли какво казах
16
00:04:23,486 --> 00:04:26,453
Това са забелязали, когато
тръгна след него. Това е добър часовник.
17
00:04:26,455 --> 00:04:27,954
Това кръв ли е по него?
18
00:04:27,956 --> 00:04:30,055
Да, намушкаха го 14 пъти.
19
00:04:32,959 --> 00:04:34,792
Не мърдайте!
20
00:04:34,794 --> 00:04:36,527
Ела навън! Поставете своя
ръка на портата!
21
00:04:43,201 --> 00:04:44,366
Къде е другият?
22
00:04:44,368 --> 00:04:47,302
- Ротман!
- Какво сега?
23
00:04:47,304 --> 00:04:49,837
Махни сладкото си малко дупе от тук.
24
00:04:49,839 --> 00:04:52,072
Ела навън! Поставете
ръцете ти на портата!
25
00:05:00,548 --> 00:05:02,981
Отиваме до шкафче номер 84.
26
00:05:02,983 --> 00:05:04,615
ти! Ти му помагаш.
27
00:05:27,906 --> 00:05:28,971
Спри!
28
00:05:36,079 --> 00:05:37,143
Остави го!
29
00:05:39,647 --> 00:05:41,246
Обратно към стената.
30
00:05:48,254 --> 00:05:50,294
Кажи ми, откъде получаваш
цялата ви добра информация?
31
00:05:52,224 --> 00:05:54,324
От Ротман.
32
00:05:54,326 --> 00:05:55,758
не знам нищо за това
33
00:05:55,760 --> 00:05:57,059
Разбира се, Фред.
34
00:05:58,762 --> 00:06:00,328
Вземи ме със себе си.
35
00:06:00,330 --> 00:06:01,996
давай напред
Качвай се в камиона.
36
00:06:03,432 --> 00:06:05,231
Фред, вземи това със себе си, става ли?
37
00:06:10,837 --> 00:06:12,436
не мога да дишам
38
00:06:12,438 --> 00:06:14,104
Вашият приятел не е годен за работа.
39
00:06:17,075 --> 00:06:18,574
Ти самият не изглеждаш толкова добре.
40
00:06:36,224 --> 00:06:38,190
Имаш стоманени топки, приятелю.
41
00:07:03,983 --> 00:07:06,049
Всички единици, имайте предвид, че е извършена кражба
42
00:07:06,051 --> 00:07:09,452
в сградата на полицейския депозитар,
114 South Spring Street.
43
00:07:09,454 --> 00:07:12,154
Четирима заподозрени мъже, не повече
налично описание.
44
00:07:12,156 --> 00:07:14,890
Офицерът падна.
Повторете, полицай свален.
45
00:07:14,892 --> 00:07:16,291
Диспечер, тук е единица 12.
46
00:07:16,293 --> 00:07:17,759
Ние сме наблизо.
Продължавам към...
47
00:07:17,761 --> 00:07:19,494
Полицай беше
заснет преди по-малко от час
48
00:07:19,496 --> 00:07:21,729
в смел рейд в неделя сутрин
49
00:07:21,731 --> 00:07:23,297
на полицейските доказателства
депозитна сграда
50
00:07:23,299 --> 00:07:25,165
в центъра на Лос Анджелис.
51
00:07:25,167 --> 00:07:27,500
Трима от полицаите се съобщават за мъртви.
52
00:07:27,502 --> 00:07:30,669
Четвърти, полицай Денис Мийчъм,
е подложен на спешна операция
53
00:07:30,671 --> 00:07:32,504
в болница Queen of Angels.
54
00:07:32,506 --> 00:07:34,806
Този следобед и си почива тихо.
55
00:07:34,808 --> 00:07:36,507
Какви са шансовете му за възстановяване?
56
00:07:36,509 --> 00:07:38,275
Състоянието му все още е критично.
57
00:07:38,277 --> 00:07:40,076
Вярно ли е, че сте намерили микробуса?
58
00:07:40,078 --> 00:07:41,477
Беше един от
мъртвите офицери съучастник?
59
00:07:41,479 --> 00:07:42,744
Нямам коментар за...
60
00:07:42,746 --> 00:07:44,612
Денис Мийчъм,
61
00:07:44,614 --> 00:07:48,082
деветгодишен ветеран от
отдел и автор на Inside Job,
62
00:07:48,084 --> 00:07:52,185
известният, или може би трябва
кажи позорно, обир с маска на Никсън
63
00:07:52,187 --> 00:07:55,922
от хранилище на полицейски доказателства.
64
00:07:55,924 --> 00:07:59,258
Как съчетавате двете си
кариера, ченге и автор на бестселъри?
65
00:07:59,260 --> 00:08:01,093
С трудности.
66
00:08:01,095 --> 00:08:04,429
Предполагам, че трябва да кажа, че съм полицай
първо офицер и второ писател.
67
00:08:04,431 --> 00:08:06,497
Това е трудна комбинация от кариери.
68
00:08:06,499 --> 00:08:09,199
Медал за храброст днес за
поведение над и отвъд задължението
69
00:08:09,201 --> 00:08:14,270
докато участвате в под прикритие
арестуван на 17 април 1981 г.
70
00:08:14,272 --> 00:08:16,605
Планираш ли да останеш в полицията?
71
00:08:16,607 --> 00:08:19,007
Разбира се.
И също така да продължите да пишете?
72
00:08:19,509 --> 00:08:20,875
Да.
73
00:09:06,553 --> 00:09:07,553
да тръгваме!
74
00:09:13,859 --> 00:09:15,925
Спри! полиция!
75
00:09:15,927 --> 00:09:17,159
Вземете го.
Ще взема стоките.
76
00:09:19,763 --> 00:09:22,296
полиция! Не ме карай
гони те, задник!
77
00:09:24,266 --> 00:09:26,131
Глупаво копеле!
78
00:09:28,335 --> 00:09:30,101
Точно там, задник!
79
00:09:34,773 --> 00:09:35,972
Замръзни!
80
00:09:44,115 --> 00:09:46,315
какво по дяволите правиш
ченге съм
81
00:10:21,417 --> 00:10:22,482
хайде де!
82
00:10:33,661 --> 00:10:37,029
Добре, задник, карай! ела
на, копеле, карай!
83
00:10:41,568 --> 00:10:44,135
Никъде не карам, копеле.
В почивка съм.
84
00:10:53,312 --> 00:10:55,045
Стой назад, спешно е от полицията.
85
00:11:08,159 --> 00:11:11,193
Ще се измъкнеш ли по дяволите
от тук, преди да пострадаш?
86
00:11:11,195 --> 00:11:12,195
Мога ли да ти помогна, приятел?
87
00:11:23,607 --> 00:11:24,939
Внимавай, Денис.
88
00:13:02,536 --> 00:13:04,736
Ставам твърде стар за тези глупости.
89
00:13:04,738 --> 00:13:07,105
Може би човекът е участвал в пиесата.
90
00:13:07,107 --> 00:13:09,140
Сигурен ли си, че не го познаваш?
91
00:13:09,142 --> 00:13:11,408
Не, но ме познаваше.
92
00:13:11,410 --> 00:13:13,943
Вижте дали има такива
щампи върху кутиите.
93
00:13:13,945 --> 00:13:14,977
Няма да има.
94
00:14:17,605 --> 00:14:18,837
Добро утро, тате.
95
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
Добро утро, мила.
96
00:14:20,607 --> 00:14:22,807
Искаш ли малко яйца?
97
00:14:22,809 --> 00:14:24,108
Сготви ли ги?
98
00:14:25,111 --> 00:14:26,710
да
99
00:14:26,712 --> 00:14:28,878
Мисля да изпия едно кафе тогава.
100
00:14:33,816 --> 00:14:36,449
И така, останаха ли ви пари
от пицата снощи?
101
00:14:36,451 --> 00:14:37,817
не
102
00:14:37,819 --> 00:14:40,352
Взехме тези момчета
след това ги заведе в бар.
103
00:14:40,354 --> 00:14:42,787
Изхарчихме всичко, което имахме.
Знаете как е.
104
00:14:42,789 --> 00:14:45,356
Много смешно.
105
00:14:45,358 --> 00:14:47,624
Слушай, не забравяй, че имаш
да вземеш картата си за автобус днес.
106
00:14:47,626 --> 00:14:49,659
В противен случай ще
трябва да заплатите собствената си такса.
107
00:14:49,661 --> 00:14:51,460
Може би вашият приятел ще го направи
закарай ме още веднъж.
108
00:14:51,462 --> 00:14:53,128
кой е това
109
00:14:53,130 --> 00:14:55,697
Този човек.
Той ти е приятел.
110
00:14:55,699 --> 00:14:57,632
Той заведе мен и приятелите ми у дома.
111
00:15:00,670 --> 00:15:02,469
как изглежда той
112
00:15:02,471 --> 00:15:03,736
Той е хубав човек.
113
00:15:03,738 --> 00:15:05,704
Някак тънък.
Добър скрин.
114
00:15:05,706 --> 00:15:07,672
Той знае всичко за нас.
115
00:15:07,674 --> 00:15:10,374
Той знае, че мама е мъртва и всичко останало.
116
00:15:10,376 --> 00:15:12,610
Казва, че ти е спасил живота.
117
00:15:12,612 --> 00:15:15,112
Христос! Какво е
проблемът с теб?
118
00:15:15,114 --> 00:15:18,248
Не знаеш ли достатъчно, за да не получиш
в кола, управлявана от непознат?
119
00:15:18,250 --> 00:15:19,582
Бяхме трима.
120
00:15:19,584 --> 00:15:22,585
Това няма значение, Холи.
121
00:15:22,587 --> 00:15:24,587
Както и да е, нищо не се случи.
Не това е важното.
122
00:15:26,190 --> 00:15:28,255
Познаваш го.
аз не го познавам
123
00:15:30,259 --> 00:15:31,992
аз не го познавам
Срещнах го.
124
00:15:33,595 --> 00:15:35,261
Не знам нищо за него.
125
00:15:36,664 --> 00:15:40,132
Той със сигурност те познава.
126
00:15:40,134 --> 00:15:42,267
г-н Мийчъм,
Не съм в бизнеса
127
00:15:42,269 --> 00:15:45,370
да заведе дело
срещу нашите автори.
128
00:15:45,372 --> 00:15:48,306
Ние сме в издателския бизнес.
129
00:15:48,308 --> 00:15:52,109
Бяхме много търпеливи.
Пропуснахте четири крайни срока.
130
00:15:52,111 --> 00:15:54,111
Хайде, нека бъдем реалисти.
Никой няма да съди.
131
00:15:54,113 --> 00:15:55,612
Какво ще кажете за сделка за филм?
132
00:15:55,614 --> 00:15:57,574
Няма интерес към тази област.
Никакви.
133
00:15:58,983 --> 00:16:00,182
Кой гений го прецака?
134
00:16:00,184 --> 00:16:03,185
Никой нищо не е прецакал,
Г-н Мийчъм.
135
00:16:03,187 --> 00:16:05,219
Просто не очаквайте Холивуд
да те спася.
136
00:16:17,464 --> 00:16:19,363
Мийч, този току-що влезе.
137
00:16:19,365 --> 00:16:20,964
Някой казва дъщеря ти
138
00:16:20,966 --> 00:16:23,199
остави книгата си по геометрия
в задната част на колата си.
139
00:16:26,570 --> 00:16:28,369
Кой беше?
140
00:16:28,371 --> 00:16:29,970
Той каза, че ще знаеш.
141
00:16:29,972 --> 00:16:32,038
Той иска да се срещнете с него тази вечер.
142
00:17:46,378 --> 00:17:49,045
Добре. Добре, искаше ме тук.
Разбрахте ме.
143
00:17:49,047 --> 00:17:50,613
Сега какво?
Не пристъпвай напред.
144
00:17:52,116 --> 00:17:53,116
Това е дълъг спад.
145
00:17:55,486 --> 00:17:57,352
Загасете светлината, моля,
и ще говорим.
146
00:18:01,724 --> 00:18:04,424
Харесвам книгите, които пишеш,
особено първото.
147
00:18:04,426 --> 00:18:07,794
Сега, слушай ме. Вие
стой далеч от мен.
148
00:18:07,796 --> 00:18:09,262
И стой далеч от дъщеря ми.
149
00:18:09,264 --> 00:18:11,564
Съжалявам за това, Денис.
150
00:18:11,566 --> 00:18:13,098
Трябваше да ти привлека вниманието.
151
00:18:13,100 --> 00:18:14,599
Да, добре, разбрахте.
152
00:18:14,601 --> 00:18:16,434
Тя е прекрасно момиче.
153
00:18:16,436 --> 00:18:18,269
свършил си добра работа,
154
00:18:18,271 --> 00:18:20,504
особено без а
жена да ти помогне.
155
00:18:23,642 --> 00:18:26,576
Добре, какво, по дяволите, искаш?
156
00:18:26,578 --> 00:18:28,144
Искам да напишеш друга книга.
157
00:18:28,146 --> 00:18:29,678
Е, точно това правя.
158
00:18:29,680 --> 00:18:33,515
Хайде, Денис. Откакто Кейт почина,
не можете да преминете през страница 15.
159
00:18:33,517 --> 00:18:35,383
Не можеш да пишеш и си
омръзна ми да съм ченге.
160
00:18:36,285 --> 00:18:37,384
Ти си бърнаут.
161
00:18:38,687 --> 00:18:40,820
А тези неплатени сметки?
162
00:18:40,822 --> 00:18:44,055
Имаш хора след теб, Денис.
Искат си парите.
163
00:18:46,325 --> 00:18:48,091
Мога да ти помогна
164
00:18:48,093 --> 00:18:50,359
Нямам нужда от вашата помощ.
Да, имаш
165
00:18:50,361 --> 00:18:52,828
и ще получиш помощта ми
подаден ви на сребърен поднос.
166
00:18:52,830 --> 00:18:56,131
Бестселър.
Става дума за мен, Денис.
167
00:18:56,133 --> 00:18:58,700
Става въпрос за мен и човека, за когото работя.
168
00:18:58,702 --> 00:18:59,534
Ти си луда.
169
00:18:59,536 --> 00:19:01,035
да добре...
170
00:19:02,972 --> 00:19:04,171
Е, това е луд свят.
171
00:19:17,384 --> 00:19:20,151
Е, това е два пъти.
172
00:19:20,153 --> 00:19:22,852
Добре, какво имаш
което мислите, че си струва да разкажете?
173
00:19:23,487 --> 00:19:24,487
хей
174
00:19:25,788 --> 00:19:26,920
хей
175
00:20:50,570 --> 00:20:51,668
Добра група.
176
00:20:54,606 --> 00:20:56,005
Стар навик.
177
00:21:06,583 --> 00:21:08,616
Това е добро оръжие,
Смит и Уесън .38.
178
00:21:08,618 --> 00:21:11,385
Точно е, така е
надежден, малко лек.
179
00:21:11,387 --> 00:21:12,652
Искате ли да опитате моята?
180
00:21:29,903 --> 00:21:32,136
Вие сте арестуван. Вие имате
правото на мълчание...
181
00:21:32,138 --> 00:21:33,237
Знаеш ли, мислех, че това ще бъде
182
00:21:33,239 --> 00:21:35,072
приятелска среща на неутрален терен.
183
00:21:35,074 --> 00:21:37,074
Ти уби човек. Наемете адвокат.
Сега ги разпръснете.
184
00:21:38,977 --> 00:21:40,843
Висока и широка.
185
00:21:40,845 --> 00:21:41,845
Засрамваш ме.
186
00:21:45,416 --> 00:21:48,683
Предполагах, че си по-ярък от това.
187
00:21:48,685 --> 00:21:51,285
Мислех, че вече си го направил
търси ъгъл.
188
00:21:51,287 --> 00:21:54,688
Някакъв начин да се справите с мен в
книга, правейки ме симпатичен.
189
00:21:54,690 --> 00:21:56,790
Наистина ме разочароваш, Денис.
190
00:21:56,792 --> 00:21:59,125
Говоря за Дейвид
Madlock, Kappa International!
191
00:21:59,127 --> 00:22:02,528
Говоря за убийство!
Сега свалете тези маншети от мен!
192
00:22:02,530 --> 00:22:04,296
Какво мислиш, че продаваш?
Мафиотски убиец?
193
00:22:04,298 --> 00:22:06,364
Никой вече не купува тези глупости.
194
00:22:06,366 --> 00:22:08,165
Не е ли това потъване в
дебелия ти ченгеджийски череп?
195
00:22:08,167 --> 00:22:10,367
Казвам ви, че аз
помогна да се направи Дейвид Мадлок
196
00:22:10,369 --> 00:22:13,136
и Kappa International и
Направих го, като убивах хора.
197
00:22:13,138 --> 00:22:15,371
Тези в лексикона.
Разбра ли?
198
00:22:15,373 --> 00:22:17,039
Корпорациите не убиват хора.
199
00:22:19,176 --> 00:22:23,711
Корпорациите се занимават с две неща, точка.
Активи и пасиви.
200
00:22:23,713 --> 00:22:27,114
Премахнах пасивите и аз
предостави част от активите.
201
00:22:27,116 --> 00:22:31,685
Бях изпълнителен директор на компанията
само от тези неща. повярвай ми
202
00:22:31,687 --> 00:22:34,821
И ти участваше в това, Денис.
В самото начало.
203
00:22:34,823 --> 00:22:36,222
И двамата бяхме.
204
00:22:43,296 --> 00:22:45,362
Никога не съм си представял колко дразнещо
тези неща може да са.
205
00:22:45,364 --> 00:22:46,730
Имате около три минути
преди да се върнат.
206
00:22:46,732 --> 00:22:48,798
Започнете да говорите.
207
00:22:48,800 --> 00:22:50,533
Всичко е въпрос на капитал, Денис.
208
00:22:50,535 --> 00:22:53,202
Как започва един амбициозен мъж?
Капитал.
209
00:22:53,204 --> 00:22:55,404
Сега Дейвид Мадлок е необичаен човек.
210
00:22:55,406 --> 00:22:57,639
Той получи необичайно финансиране.
211
00:22:57,641 --> 00:22:59,307
Ти писа за това
конкретен източник на финансиране
212
00:22:59,309 --> 00:23:01,409
в първата си книга, всъщност.
213
00:23:02,545 --> 00:23:03,977
Депозитарът удари.
214
00:23:03,979 --> 00:23:05,210
точно така
215
00:23:07,914 --> 00:23:08,812
Ти участваше ли в това?
216
00:23:08,814 --> 00:23:10,647
точно така
217
00:23:10,649 --> 00:23:13,916
да Ами две
ченгетата загинаха този ден
218
00:23:13,918 --> 00:23:16,585
и един от тях беше хубав стар
човек чака пенсията си.
219
00:23:16,587 --> 00:23:18,720
Това е вторият път
ти ме засрами.
220
00:23:18,722 --> 00:23:20,321
Сега, моля, опитайте се да се контролирате.
221
00:23:23,259 --> 00:23:26,526
аз карах.
Това е всичко, което направих.
222
00:23:26,528 --> 00:23:28,828
Тримата, които са били вътре, са загинали.
223
00:23:28,830 --> 00:23:31,330
Този, когото намушкахте, умря
перитонит седмица по-късно, става ли?
224
00:23:31,332 --> 00:23:32,597
Това все още ви оставя.
225
00:23:32,599 --> 00:23:34,565
Както казах, карах.
Искаш ме, ето ме.
226
00:23:34,567 --> 00:23:37,287
Но имам 12 души, които ще се закълнат
През целия ден бях в Чикаго.
227
00:23:43,741 --> 00:23:45,741
Добре.
Разкажи ми за парите.
228
00:23:45,743 --> 00:23:48,710
Два милиона и половина
1972 долара, без данъци.
229
00:23:48,712 --> 00:23:50,178
Начални пари.
230
00:23:50,180 --> 00:23:52,079
Това е американският начин, Денис.
231
00:23:52,081 --> 00:23:55,482
Капа Интернешънъл беше създадена шест
месеци по-късно за рисков капитал.
232
00:24:00,955 --> 00:24:02,788
Не мога да позволя това да мине покрай теб, Денис.
233
00:24:04,224 --> 00:24:07,758
Бестселър.
234
00:24:07,760 --> 00:24:10,694
Казвате, че сте започнали като стрелец за
този човек. И ставаш дезертьор...
235
00:24:10,696 --> 00:24:11,861
Дезертьор? не, не
236
00:24:11,863 --> 00:24:13,429
Той ме изхвърли.
237
00:24:14,932 --> 00:24:16,765
Исках нещо
238
00:24:17,734 --> 00:24:19,967
повече отколкото имах.
239
00:24:19,969 --> 00:24:22,102
Аз съм бизнесмен.
Изпълнителен директор.
240
00:24:22,437 --> 00:24:24,170
исках
241
00:24:24,872 --> 00:24:26,571
уважение.
242
00:24:26,573 --> 00:24:28,539
Той предложи пари.
243
00:24:28,541 --> 00:24:31,575
Помагам му да започне,
той ми предлага подаяние?
244
00:24:31,577 --> 00:24:33,109
Защо не свидетелстваш срещу него?
245
00:24:33,111 --> 00:24:34,877
Той може да си купи пътя от всичко.
246
00:24:37,081 --> 00:24:38,213
С изключение на книгата.
247
00:24:38,215 --> 00:24:39,614
Точно така!
248
00:24:42,452 --> 00:24:43,685
Денис,
249
00:24:43,686 --> 00:24:44,919
заедно, ти и аз можем
направи му такъв номер.
250
00:24:44,921 --> 00:24:46,620
Мога да го вържа във всичко това.
251
00:24:47,823 --> 00:24:48,855
имаш нужда от мен
252
00:24:49,624 --> 00:24:51,490
Имаме нужда един от друг.
253
00:24:56,996 --> 00:24:58,895
Как разбра?
254
00:24:58,897 --> 00:25:01,098
Тя почувства този удар.
255
00:25:01,100 --> 00:25:02,632
Точно тук, в лакътя й.
256
00:25:03,501 --> 00:25:05,767
Злокачествено?
257
00:25:05,769 --> 00:25:08,089
Отвориха я, взеха една
виж, заших я отново.
258
00:25:10,005 --> 00:25:11,404
След това тя отслабна,
259
00:25:11,406 --> 00:25:12,738
тя започна да губи косата си.
260
00:25:14,608 --> 00:25:17,175
След малко тя щеше да ме погледне,
261
00:25:17,177 --> 00:25:18,909
не знаех кой съм.
262
00:25:20,879 --> 00:25:22,911
Тогава всички пари отидоха.
263
00:25:24,714 --> 00:25:26,413
Просто исках тя да остане жива.
264
00:25:27,949 --> 00:25:30,082
Но тя не го направи.
265
00:25:30,084 --> 00:25:32,617
След това не можеше да работиш.
266
00:25:32,619 --> 00:25:35,419
Трябваше да продам
къща, но не можах.
267
00:25:35,421 --> 00:25:36,453
Това беше нейната къща.
268
00:25:38,290 --> 00:25:40,356
точно така
Това беше нейната къща.
269
00:25:40,358 --> 00:25:43,192
Ти я обичаше повече, отколкото можеш
обичай някого в живота си.
270
00:25:46,530 --> 00:25:48,329
Просто не говори за нея, става ли?
271
00:25:49,465 --> 00:25:50,797
Хей, Денис,
272
00:25:51,933 --> 00:25:54,600
разбирам
273
00:25:54,602 --> 00:25:56,702
Тя е чистата част от теб
живот, аз съм мръсната част.
274
00:25:56,704 --> 00:25:58,270
Престъпникът.
275
00:26:01,074 --> 00:26:03,754
Но ти и аз знаем други неща
хората не го правят, нали, Денис?
276
00:26:06,311 --> 00:26:09,111
Какво е чувството да убиеш човек, например.
277
00:26:09,113 --> 00:26:11,146
полицай Убиец.
278
00:26:11,148 --> 00:26:12,547
Двете страни на една и съща монета.
279
00:26:15,217 --> 00:26:16,449
Ние имаме естествена връзка, ти и аз.
280
00:26:16,451 --> 00:26:17,583
не
да
281
00:26:17,585 --> 00:26:19,551
Не, нямаме
нещо общо.
282
00:26:19,553 --> 00:26:21,319
Нямам нищо общо с теб.
283
00:26:21,321 --> 00:26:22,321
Ще видим.
284
00:26:28,126 --> 00:26:29,191
Ще видим.
285
00:26:47,410 --> 00:26:48,542
хей
286
00:26:53,848 --> 00:26:55,414
добре си
287
00:26:55,416 --> 00:26:57,533
да Добре съм, добре съм.
288
00:26:57,534 --> 00:26:59,651
Просто не можах да заспя, това е всичко.
289
00:26:59,653 --> 00:27:00,653
Връщаш се в леглото.
290
00:27:02,756 --> 00:27:03,921
Може ли една глътка?
291
00:27:05,758 --> 00:27:07,457
да
Но само глътка.
292
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
окей
293
00:27:11,929 --> 00:27:13,495
благодаря
294
00:27:13,497 --> 00:27:15,597
Няма за какво, принцесо.
295
00:27:15,599 --> 00:27:17,098
лека нощ
лека нощ
296
00:27:23,638 --> 00:27:24,937
добре съм
297
00:27:25,706 --> 00:27:26,706
окей
298
00:27:32,678 --> 00:27:33,977
Дами и господа,
299
00:27:33,979 --> 00:27:35,878
може ли да ми обърнете внимание, моля?
300
00:27:35,880 --> 00:27:39,715
Бих искал да вдигна тост за
моят добър приятел, Дейвид Мадлок
301
00:27:39,717 --> 00:27:42,517
за неговото продължаване
щедрост и състрадание.
302
00:27:48,623 --> 00:27:49,863
Благодаря ви, сенаторе.
Благодаря ви.
303
00:27:50,691 --> 00:27:52,190
Ето го.
304
00:27:54,160 --> 00:27:55,826
Денис, какво мислиш
струва ли си това място?
305
00:27:55,828 --> 00:27:57,894
15, 20 милиона долара?
306
00:27:57,896 --> 00:28:02,231
Той го дарява на града като
на които обикновените хора да се наслаждават.
307
00:28:02,233 --> 00:28:04,900
Този човек е историята
на въплътената Америка.
308
00:28:05,702 --> 00:28:07,802
Модерен барон разбойник.
309
00:28:07,804 --> 00:28:09,003
Сега те построиха тази държава.
310
00:28:09,005 --> 00:28:11,739
Те заслужават специално отношение.
311
00:28:11,741 --> 00:28:15,409
Просто исках да върна нещо
в този необикновен град
312
00:28:15,411 --> 00:28:18,111
което ми даде толкова много.
313
00:28:18,413 --> 00:28:20,312
Благодаря ви.
314
00:28:21,548 --> 00:28:22,813
прекрасно!
315
00:28:31,654 --> 00:28:33,334
Повече, отколкото някой някога ще разбере, Дейвид?
316
00:28:36,858 --> 00:28:39,758
Да. Повече от
някой някога ще разбере.
317
00:28:44,597 --> 00:28:47,230
Каква възхитителна изненада.
318
00:28:47,232 --> 00:28:48,598
Толкова се радвам, че дойде.
319
00:28:48,600 --> 00:28:49,732
Не бих го пропуснал.
320
00:28:49,734 --> 00:28:51,366
А вие трябва да сте лейтенант Мийчъм.
321
00:28:51,368 --> 00:28:53,701
Аз съм почитател на работата ти,
особено последната ти книга.
322
00:28:53,703 --> 00:28:56,403
много ви благодаря
радвам се да се запознаем
323
00:28:56,405 --> 00:28:57,837
Кога ще видим друг?
324
00:28:57,839 --> 00:29:00,673
Денис работи върху нещо
ново, в интерес на истината.
325
00:29:00,675 --> 00:29:02,374
Научна литература.
326
00:29:02,376 --> 00:29:05,677
Ще го чакам с нетърпение.
327
00:29:05,679 --> 00:29:08,846
Голям фен съм ти.
Мина твърде много време, Клив.
328
00:29:09,582 --> 00:29:10,582
Твърде дълго.
329
00:29:15,520 --> 00:29:17,386
Доста гладко.
330
00:29:17,388 --> 00:29:18,854
Той е невероятен, нали?
331
00:29:20,023 --> 00:29:21,023
Ето го.
332
00:29:24,127 --> 00:29:26,360
Дейвид! Дейвид,
трябва да си тръгваме.
333
00:29:26,362 --> 00:29:28,261
Ще се видим, надявам се.
334
00:29:44,378 --> 00:29:45,577
Бягаме го.
335
00:29:47,314 --> 00:29:49,814
Добре, значи познавате човека.
Какво доказва това?
336
00:29:49,816 --> 00:29:51,048
Вие сте труден човек за убеждаване.
337
00:29:51,050 --> 00:29:52,382
това ми харесва
338
00:29:52,384 --> 00:29:53,682
да
339
00:29:56,319 --> 00:29:57,951
Какво, по дяволите, правиш тук?
340
00:29:57,953 --> 00:29:59,719
Мислиш ли, че одобрявам извънреден труд?
341
00:29:59,721 --> 00:30:01,220
Хей, отпусни се. За мен е.
342
00:30:02,890 --> 00:30:05,891
Ще ми трябват няколко
дни, монаси. Извън града.
343
00:30:05,893 --> 00:30:07,292
Мисля, че съм на нещо.
344
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
какво?
345
00:30:10,229 --> 00:30:11,561
не мога да ти кажа
346
00:30:11,563 --> 00:30:12,728
Направете го отпуск по болест, ако
искаш, нали?
347
00:30:12,730 --> 00:30:15,330
Много съм закъснял.
348
00:30:15,332 --> 00:30:18,266
Само това, което отделът
потребности, боец с мистериозна престъпност.
349
00:30:18,268 --> 00:30:20,001
Трябва да го изиграя, Монкс.
350
00:30:23,139 --> 00:30:24,171
Искам този човек.
351
00:30:26,308 --> 00:30:27,540
Искам да кажа, наистина го искам.
352
00:31:33,739 --> 00:31:36,372
Белтцер е бил одитор на IRS.
353
00:31:36,374 --> 00:31:38,841
Той падна под душа, счупи си черепа.
354
00:31:38,843 --> 00:31:40,475
Намериха го мъртъв.
355
00:31:40,477 --> 00:31:41,509
И ти го уби.
356
00:31:41,511 --> 00:31:43,511
защо
357
00:31:43,513 --> 00:31:44,712
Това е услуга, която извърших.
Това е професията, която имах.
358
00:31:44,714 --> 00:31:46,714
окей
Защо трябваше да умре?
359
00:31:46,716 --> 00:31:48,916
Защото той носеше това
с него през цялото време.
360
00:31:48,918 --> 00:31:51,251
Той беше един от тези
педантични, суетливи, дребни човечета
361
00:31:51,253 --> 00:31:54,921
и някак си си е наумил, че Капа
International държеше два комплекта книги.
362
00:31:54,923 --> 00:31:57,556
Имаше нос за този вид
на нещо. виждаш ли Капа. Капа.
363
00:31:57,558 --> 00:31:59,724
Отново Капа.
364
00:31:59,726 --> 00:32:02,159
Той нямаше да приключи този одит.
365
00:32:02,161 --> 00:32:03,860
Две години по-късно беше така
член на SEC.
366
00:32:03,862 --> 00:32:06,395
Заспа на волана.
С глава над разделител, мъртъв.
367
00:32:06,397 --> 00:32:08,363
Знаеш ли нещо, Клив?
Пълни сте лайна.
368
00:32:08,365 --> 00:32:10,698
Какво изобщо трябва да означава това?
369
00:32:10,700 --> 00:32:12,332
Какво трябва да означава? Можеше да си
сами сте изковали тази малка красота.
370
00:32:12,334 --> 00:32:14,067
Можеше да го вземеш в
обществена тоалетна, за бога.
371
00:32:14,069 --> 00:32:15,701
Това не е доказателство.
Това са глупости!
372
00:32:15,703 --> 00:32:17,102
Така че може би следващия път ще направя снимки!
373
00:32:17,104 --> 00:32:18,570
Това ли искаш?
Спрете да ми губите времето!
374
00:32:18,572 --> 00:32:20,171
Добре!
375
00:32:20,173 --> 00:32:21,413
Да се махаме по дяволите.
376
00:32:23,842 --> 00:32:25,108
Отиваме на летището.
377
00:32:28,646 --> 00:32:31,480
Ами другите спирки?
378
00:32:31,482 --> 00:32:33,114
Кажете го на прокуратурата в Манхатън, става ли?
379
00:32:33,116 --> 00:32:34,815
Вече не се интересувам.
380
00:32:34,817 --> 00:32:35,817
Добре.
381
00:32:56,503 --> 00:32:58,369
Хей, имаш ли нещо против да взема пакет фасове?
382
00:33:23,429 --> 00:33:24,561
махай се
383
00:33:37,275 --> 00:33:39,241
Пак се интересувате, нали?
384
00:33:52,189 --> 00:33:53,189
хайде
385
00:35:06,460 --> 00:35:08,593
Дори не беше моето такси.
386
00:35:08,595 --> 00:35:11,095
Просто ми казаха да избера
вие, момчета, и ви зарежете.
387
00:35:11,097 --> 00:35:13,497
Не знаех, че е факелна работа.
388
00:35:13,499 --> 00:35:15,332
Да, точно така.
Кои бяха те?
389
00:35:15,334 --> 00:35:19,201
аз не знам Аз никога
виждал съм ги преди!
390
00:35:19,203 --> 00:35:21,036
Не е достатъчно добър.
По-спокойно.
391
00:35:21,038 --> 00:35:22,871
Той се опита да ни убие.
392
00:35:22,873 --> 00:35:24,639
Пърлман?
аз не знам
393
00:35:24,641 --> 00:35:26,140
Бренън?
аз не знам
394
00:35:26,142 --> 00:35:27,674
Трън?
аз не знам
395
00:35:27,676 --> 00:35:30,009
Не бъди задник.
Говорете с човека.
396
00:35:34,714 --> 00:35:36,213
не!
397
00:35:37,015 --> 00:35:39,715
Бяха Торн и Пърлман.
398
00:35:39,717 --> 00:35:41,349
Правиш ме мъртвец.
399
00:35:41,351 --> 00:35:42,383
може би
400
00:35:52,827 --> 00:35:54,193
Хей, такси!
401
00:36:29,897 --> 00:36:31,563
Какво, по дяволите, беше всичко това?
402
00:36:31,565 --> 00:36:32,931
Не беше нищо. забрави го
403
00:36:34,734 --> 00:36:35,933
Бруклин Хайтс.
404
00:37:23,447 --> 00:37:24,646
Виж го?
405
00:37:24,648 --> 00:37:25,648
да
406
00:37:33,422 --> 00:37:34,621
Г-жо Фостър?
407
00:37:37,058 --> 00:37:38,424
да
408
00:37:38,426 --> 00:37:40,893
Казвам се Боуен. Алън Боуен.
409
00:37:40,895 --> 00:37:42,961
Това е г-н Гилбърт,
мой сътрудник.
410
00:37:42,963 --> 00:37:45,163
И много съжаляваме, че ви безпокоим,
411
00:37:45,165 --> 00:37:48,099
но ние сме в града за вечерта,
нали знаеш, по работа и...
412
00:37:50,136 --> 00:37:52,136
Баща ми притежаваше тази къща.
413
00:37:52,138 --> 00:37:53,937
Тук съм израснал.
414
00:37:53,939 --> 00:37:55,505
Този г-н Боуен.
415
00:37:55,507 --> 00:37:59,308
да Ще ви се стори странно
ако те питам...
416
00:37:59,310 --> 00:38:01,143
Мога ли да видя старата си стая?
417
00:38:02,946 --> 00:38:04,478
Е, не знам.
това е...
418
00:38:04,480 --> 00:38:06,580
Не, ти си
абсолютно прав.
419
00:38:06,582 --> 00:38:08,815
Искам да кажа, много е късно
и ние сме непознати.
420
00:38:10,485 --> 00:38:12,184
благодаря
Благодаря ти все пак.
421
00:38:15,455 --> 00:38:16,520
чакай
422
00:38:19,324 --> 00:38:20,823
Разбира се, че можеш да влезеш, синко.
423
00:38:20,825 --> 00:38:22,357
сигурен ли си
да
424
00:38:22,359 --> 00:38:24,025
Изглеждате хубави момчета.
425
00:38:24,027 --> 00:38:25,426
благодаря
много ви благодаря
426
00:38:29,765 --> 00:38:33,533
Искаш кафе?
Просто правех малко.
427
00:38:33,535 --> 00:38:35,101
Не, не, не, благодаря.
Не се притеснявайте.
428
00:38:35,103 --> 00:38:36,469
Наистина нямаме време.
429
00:38:36,471 --> 00:38:38,137
Това би било прекрасно.
благодаря
430
00:38:38,139 --> 00:38:41,473
нали знаеш...
Това различно ли е?
431
00:38:41,475 --> 00:38:44,175
Някога тук имаше тапет
с малки сини дренки по него...
432
00:38:44,177 --> 00:38:47,378
Да, добре, бялото отиде
по-добре с мебелите.
433
00:38:47,380 --> 00:38:49,179
Просто се качвай.
Чувствайте се като у дома си.
434
00:38:49,181 --> 00:38:52,115
Сигурен ли си, че всичко е наред?
да разбира се
435
00:38:52,117 --> 00:38:53,850
Просто отделете толкова време, колкото искате.
436
00:38:53,852 --> 00:38:55,017
Просто ще направя това кафе.
437
00:38:55,019 --> 00:38:56,251
благодаря
438
00:38:59,623 --> 00:39:01,723
Точно там се случи.
439
00:39:01,725 --> 00:39:03,725
Банята на стареца.
440
00:39:03,727 --> 00:39:05,560
Банята е естествено място
за да се случи инцидент,
441
00:39:05,562 --> 00:39:07,228
не мислиш ли
442
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
да
Много естествено.
443
00:39:12,701 --> 00:39:14,367
Влязох през прозореца на кухнята.
444
00:39:14,369 --> 00:39:16,502
Беше гореща нощ.
Прозорецът беше отворен.
445
00:39:16,504 --> 00:39:18,804
Трябваше да дупка
до 11:00 часа,
446
00:39:18,806 --> 00:39:20,872
когато старецът се изкъпа.
447
00:39:20,874 --> 00:39:21,973
Знаеш ли какво направих?
448
00:39:25,511 --> 00:39:28,211
Подремнах в стаята за гости.
449
00:39:28,213 --> 00:39:30,980
Малко преди 11:00 часа,
Станах.
450
00:39:30,982 --> 00:39:33,716
Минах по коридора.
451
00:39:33,718 --> 00:39:35,751
Имаше малко стъкло
бърбън с гореща вода
452
00:39:35,753 --> 00:39:37,085
до ваната.
453
00:39:38,555 --> 00:39:42,189
Прислужницата си беше легнала.
454
00:39:42,191 --> 00:39:45,325
Този беден човек беше направил грешката
влизам в бизнес с Дейвид Мадлок.
455
00:39:45,327 --> 00:39:48,428
Всичко беше въпрос на патенти,
лицензи за производство.
456
00:39:48,430 --> 00:39:51,264
Старецът искаше да ги задържи.
457
00:39:51,266 --> 00:39:55,167
Единственият му грях беше той
не искаше да бъде богат.
458
00:39:55,169 --> 00:39:58,670
Харесваше тази улица, тази къща.
459
00:39:58,672 --> 00:40:01,139
Човек може да бъде опасен, когато
не го интересуват парите.
460
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Добре казано, Денис.
461
00:40:09,047 --> 00:40:10,047
чао
462
00:40:11,682 --> 00:40:13,214
Каква прекрасна възрастна дама.
463
00:40:13,216 --> 00:40:15,449
Представяте ли си да пуснете двама странни мъже
464
00:40:15,451 --> 00:40:18,452
в къщата ти по средата
на нощта в Ню Йорк?
465
00:40:18,454 --> 00:40:21,788
Това е добро старомодно доверие.
Вярата в човешката природа.
466
00:40:21,790 --> 00:40:24,924
Господи, това направи тази държава
най-великият в света.
467
00:40:24,926 --> 00:40:27,726
Добре. Вие сте били
вътре в къщата.
468
00:40:27,728 --> 00:40:30,128
Това не те доказва
уби някой там.
469
00:40:30,130 --> 00:40:31,863
Но ти знаеш, че го направих, нали, Денис?
470
00:40:32,432 --> 00:40:33,631
не ти ли
471
00:40:34,467 --> 00:40:35,499
може би
472
00:40:37,236 --> 00:40:38,501
Може би сте го направили.
473
00:41:01,158 --> 00:41:03,725
Тук е от около осем години.
474
00:41:03,727 --> 00:41:05,993
Балистиката трябва да има
нещо за работа.
475
00:41:10,432 --> 00:41:12,331
Един стар
Спрингфийлд .30-06.
476
00:41:14,802 --> 00:41:16,067
Коя беше?
477
00:41:16,069 --> 00:41:19,637
Данциг и съпругата му.
Г-н и г-жа Филип Х.
478
00:41:19,639 --> 00:41:21,939
Те са единствените, които не го направиха
излезе като инцидент.
479
00:41:21,941 --> 00:41:24,608
14 януари 1979 г.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,776
Какво прави тази вечер, Денис?
481
00:41:26,778 --> 00:41:30,446
Правейки любов със съпругата си,
безопасно и удобно в леглото си?
482
00:41:30,448 --> 00:41:33,515
Те също бяха Данцигите. 10
секунди по-късно те бяха мъртви.
483
00:41:36,186 --> 00:41:37,919
Защо съпругата?
484
00:41:37,921 --> 00:41:41,122
Тя беше негов счетоводител. тя
знаеше повече за нас от него.
485
00:41:41,124 --> 00:41:43,991
Те бяха алчни.
Винаги изисква повече.
486
00:41:43,993 --> 00:41:46,626
Заслужиха това, което получиха.
повярвай ми
487
00:41:46,628 --> 00:41:51,263
Трябва да разбереш, Денис,
това беше бизнесът, в който се занимавах.
488
00:41:51,265 --> 00:41:54,365
Мога да те хвана с това, не с Мадлок.
489
00:41:57,169 --> 00:41:59,369
Книгата, Денис.
490
00:41:59,371 --> 00:42:01,037
Книгата ще се погрижи за Мадлок.
491
00:43:03,260 --> 00:43:04,726
чудесно
492
00:43:07,564 --> 00:43:08,564
чудесно
493
00:43:09,098 --> 00:43:10,163
благодаря
494
00:43:19,941 --> 00:43:22,441
Никога не трябва да си тръгваш
сам бар, Денис.
495
00:43:22,443 --> 00:43:25,377
Вижте тези жени.
496
00:43:25,379 --> 00:43:27,078
Можеш да си тръгнеш с всеки един от тях.
497
00:43:28,748 --> 00:43:30,981
Тази пушка няма да стане
правиш ли нещо добро, Клив.
498
00:43:31,950 --> 00:43:34,884
Скуката беше изчезнала.
499
00:43:34,886 --> 00:43:36,852
Те се опитаха да стрелят през него
за да получите маркировките на жлебовете.
500
00:43:36,854 --> 00:43:38,753
Целият варел се пръсна.
501
00:43:40,022 --> 00:43:41,187
Мадлок.
502
00:43:42,590 --> 00:43:44,923
Исусе! Мадлок!
503
00:43:44,925 --> 00:43:47,225
Мадлок. Конспирацията
теория, нали?
504
00:43:47,227 --> 00:43:49,694
Господи, можеш да бъдеш невероятно
глупав на моменти, Денис.
505
00:43:49,696 --> 00:43:52,296
Глупав и наивен и безкрайно уморителен.
знаеш ли това
506
00:43:52,298 --> 00:43:55,265
Глупости! Просто случайно не вярвам
Мадлок или някой друг по този въпрос
507
00:43:55,267 --> 00:43:58,434
може да получи голяма столична полиция
отдел за унищожаване на доказателства.
508
00:44:01,139 --> 00:44:02,238
забрави го
509
00:44:03,841 --> 00:44:05,373
Къде е сервитьорката?
510
00:44:12,681 --> 00:44:13,946
здравей
511
00:44:14,682 --> 00:44:16,715
моля
512
00:44:25,091 --> 00:44:27,758
Случайно нямаш приятел за
моят малък брат там, би ли?
513
00:44:27,760 --> 00:44:30,827
Страхувам се, че не е типът на брат ти.
514
00:44:30,829 --> 00:44:32,061
Моя грешка.
515
00:44:32,063 --> 00:44:33,829
Така е, човече.
Тя е с мен.
516
00:44:33,831 --> 00:44:35,664
Да, знам, тя току-що ми каза.
Без обида, става ли?
517
00:44:35,666 --> 00:44:37,666
окей След това го победете.
518
00:44:42,104 --> 00:44:43,670
Да, точно така.
519
00:44:43,672 --> 00:44:45,571
Мога ли да получа скоч на скалите, моля?
520
00:44:49,209 --> 00:44:52,777
Не съм казал да поръчате питие.
Казах да се разкараш.
521
00:44:52,779 --> 00:44:54,945
Проблемът, който имаме тук е, че
Аз съм любовникът в семейството.
522
00:44:54,947 --> 00:44:57,113
Искаш да говориш с брат ми.
Той е боецът. виждаш ли
523
00:44:59,851 --> 00:45:00,950
24 поредни нокаута.
524
00:45:00,952 --> 00:45:02,251
Почти уби няколко момчета.
525
00:45:02,253 --> 00:45:03,318
Просто говори с него.
526
00:45:04,254 --> 00:45:05,519
Пуснете го.
527
00:45:08,924 --> 00:45:10,644
Сега седнете и допийте питието си.
528
00:45:15,796 --> 00:45:17,162
Поставете това в моя раздел.
529
00:45:28,407 --> 00:45:29,606
Благодаря, Денис.
530
00:45:31,309 --> 00:45:34,243
Не исках да го нараниш.
531
00:45:34,245 --> 00:45:36,878
Можех да имам.
Знаете това, нали?
532
00:45:37,981 --> 00:45:39,180
да
533
00:45:45,287 --> 00:45:46,853
Мога ли да ти покажа нещо?
534
00:45:55,996 --> 00:45:57,562
извинете ме Мога ли да имам
цигара, моля?
535
00:45:57,564 --> 00:45:58,663
Разбира се.
536
00:45:58,665 --> 00:46:00,297
Това ще бъде добре.
благодаря
537
00:46:04,068 --> 00:46:07,002
Мръсен навик.
538
00:46:07,004 --> 00:46:11,238
Силата на волята е това, което отличава
аматьор от професионалист.
539
00:46:11,240 --> 00:46:13,639
Кой си ти, Денис?
540
00:46:16,276 --> 00:46:18,009
Нежна част тук.
541
00:46:18,011 --> 00:46:19,810
Нервите са близо до повърхността.
542
00:46:31,020 --> 00:46:34,354
Болката не ме притеснява,
Денис. Не го позволявам.
543
00:46:34,356 --> 00:46:36,089
Това имам предвид под сила на волята.
544
00:46:36,825 --> 00:46:38,191
Имаш ли го, Денис?
545
00:46:39,661 --> 00:46:40,661
Воля?
546
00:46:42,696 --> 00:46:44,162
Да се надяваме, че е така.
547
00:46:50,636 --> 00:46:52,969
Харесвам те, Денис.
548
00:46:52,971 --> 00:46:55,504
Наистина го правя.
много те харесвам
549
00:46:55,506 --> 00:46:57,572
Но не достатъчно, за да пожертвам книгата.
550
00:47:04,514 --> 00:47:06,780
Колко време имаш
това малко хоби, Клив?
551
00:47:06,782 --> 00:47:09,215
Откакто бях на около 15. Използвах
да го използвате, за да впечатлите момичетата.
552
00:47:11,652 --> 00:47:12,717
хайде
553
00:47:13,786 --> 00:47:15,051
Кучи син!
554
00:47:15,053 --> 00:47:17,286
Нараних ли те, Клив?
555
00:47:17,288 --> 00:47:18,654
Кажи ми, когато те боли.
лесно! лесно!
556
00:47:18,656 --> 00:47:20,222
Кажи ми, когато те боли,
по дяволите искам да знам!
557
00:47:20,224 --> 00:47:21,224
Вземете ченге.
558
00:47:22,525 --> 00:47:23,690
Ще повикам лекар.
559
00:47:25,226 --> 00:47:27,059
всичко е наред
560
00:47:27,061 --> 00:47:29,628
всичко е наред той ми е брат
Просто казах грешното нещо.
561
00:47:29,630 --> 00:47:31,496
Вие, момчета, трябва да си тръгнете.
562
00:47:31,498 --> 00:47:34,365
Не, съжалявам.
Това се случва...
563
00:47:34,367 --> 00:47:35,799
Това се случва през цялото време.
564
00:47:35,801 --> 00:47:37,700
Просто казах грешното нещо, наистина.
565
00:47:37,702 --> 00:47:41,003
Ако не друго, може би ще е по-добре
вземете лекар за ръката му.
566
00:47:41,005 --> 00:47:42,137
Може би го е счупил на лицето ми.
567
00:47:42,139 --> 00:47:43,371
добре е
568
00:47:43,373 --> 00:47:45,506
Добре, нека си стиснем ръцете.
Квит сме, става ли?
569
00:47:45,508 --> 00:47:47,307
да, добре.
570
00:47:47,309 --> 00:47:49,876
Защо не ни доведеш двойка
на скочове по скалите, нали?
571
00:47:49,878 --> 00:47:51,444
Запазете рестото. благодаря
572
00:47:56,150 --> 00:48:00,518
Сега знаеш защо никога не попитах
да вземеш душ с мен.
573
00:48:00,520 --> 00:48:02,886
Трябваше да разберете
рано или късно, предполагам.
574
00:48:05,056 --> 00:48:08,390
Не ме болеше, но
почти ме уби.
575
00:48:08,392 --> 00:48:10,725
Частта за перитонита беше вярна.
576
00:48:10,727 --> 00:48:13,093
Няма да те хвана, Клив.
Няма да те разбия.
577
00:48:15,864 --> 00:48:17,129
ще те убия
578
00:48:19,733 --> 00:48:22,800
Честно, Денис.
Достатъчно справедливо.
579
00:48:26,105 --> 00:48:27,737
Мога ли да взема тези напитки, моля?
580
00:48:36,880 --> 00:48:38,846
Не мога да я задоволя, Денис.
581
00:48:42,951 --> 00:48:45,418
Тя те иска.
582
00:48:45,420 --> 00:48:49,154
Тя харесва начина, по който се карате.
Тя мисли, че си жесток.
583
00:48:50,757 --> 00:48:51,856
Тя иска да я нараниш.
584
00:48:53,860 --> 00:48:56,460
Не знам, има такива
доста болни хора по света.
585
00:48:58,263 --> 00:49:00,062
Хайде, Денис.
586
00:49:00,064 --> 00:49:02,164
Никога ли не си споделял
жена с приятел?
587
00:49:06,103 --> 00:49:10,038
Абсолютно си прав.
Абсолютно прав.
588
00:49:10,040 --> 00:49:11,439
Продължавай и се обличай.
Прибираш се вкъщи.
589
00:49:11,441 --> 00:49:13,240
Чакай малко, по дяволите.
590
00:49:13,242 --> 00:49:14,674
Затвори си устата.
591
00:49:15,576 --> 00:49:16,641
Исусе!
592
00:49:16,643 --> 00:49:18,342
прав си
Болка в задника.
593
00:49:19,812 --> 00:49:22,746
Това ли е най-великото?
594
00:49:22,748 --> 00:49:25,381
Вижте това място. $1200 на ден.
595
00:49:25,383 --> 00:49:28,383
Роден съм за това.
За това съм работил.
596
00:49:29,819 --> 00:49:31,384
Само в Америка, Денис.
597
00:49:33,588 --> 00:49:35,321
Само в Америка.
598
00:49:35,323 --> 00:49:36,989
Искам да се запозная със семейството ти, Клив.
599
00:49:40,928 --> 00:49:43,828
Напълно изключено.
600
00:49:43,830 --> 00:49:47,431
Не, ние се прибираме, Клив.
Прибираме се.
601
00:49:47,433 --> 00:49:49,332
Това е много важна част от историята.
602
00:49:49,334 --> 00:49:51,667
Оттам започна всичко. това е
какво те прави толкова обичан.
603
00:49:51,669 --> 00:49:53,335
Денис, казах не.
604
00:49:54,338 --> 00:49:56,838
да
605
00:49:56,840 --> 00:49:58,773
Да, обзалагам се на майка ти и баща ти
606
00:49:58,775 --> 00:49:59,958
все още живеят в къщата
където си роден.
607
00:49:59,959 --> 00:50:01,142
Прав ли съм, Клив?
608
00:50:01,144 --> 00:50:02,910
Малка ферма някъде?
609
00:50:05,247 --> 00:50:08,147
Разбира се.
Бяла ограда наоколо.
610
00:50:08,149 --> 00:50:10,182
Миризмата на горящи листа през есента.
611
00:50:10,184 --> 00:50:12,917
Е, ще направим
това място е известно, Клив.
612
00:50:13,786 --> 00:50:16,653
Редовна забележителност.
613
00:50:16,655 --> 00:50:21,957
Да, мястото, където порочен,
аморален убиец беше зароден
614
00:50:21,959 --> 00:50:23,658
и пуснат на свобода по света.
615
00:50:26,162 --> 00:50:28,328
Отиваме в Орегон, Клив.
616
00:50:29,497 --> 00:50:30,896
Ще се прибираме.
617
00:51:06,733 --> 00:51:11,302
Обичате ли да стреляте, г-н Мийчъм?
Сезонът на пъдпъдъците е.
618
00:51:11,304 --> 00:51:13,837
Всъщност не, не ловувам.
619
00:51:13,839 --> 00:51:15,905
Денис не обича оръжия.
620
00:51:15,907 --> 00:51:19,375
Пистолетът е добър само като
лошо като човека, който го използва.
621
00:51:19,377 --> 00:51:24,280
Аз съм като г-н Мичъм. Никога не би могъл
накарам се да убия живо същество.
622
00:51:24,282 --> 00:51:25,914
Точно така, Харолд.
623
00:51:25,916 --> 00:51:27,348
Винаги можеш да изядеш пилето,
624
00:51:27,350 --> 00:51:29,983
но ще напуснете
убиване на някой друг.
625
00:51:29,985 --> 00:51:32,585
Докторът мислеше, че не съм
ще изкарам миналата зима.
626
00:51:32,587 --> 00:51:36,755
Майка му си помисли следващия път
ще го видя на погребението,
627
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
и тогава, когато се обади така,
казваш ни, че идваш...
628
00:51:39,760 --> 00:51:41,526
Кога се обади?
629
00:51:41,528 --> 00:51:44,128
Преди седмица. Каза, че ще
бъди тук след седем дни.
630
00:51:44,130 --> 00:51:46,429
И ето го, точно навреме за деня.
631
00:51:48,833 --> 00:51:51,433
Още кафе, г-н Мийчъм?
632
00:51:51,435 --> 00:51:54,535
Татко, имаш ли още от тези пури?
Знаеш ли, евтините?
633
00:51:57,373 --> 00:51:59,439
Не, благодаря, имам достатъчно.
634
00:52:02,977 --> 00:52:06,844
номер три,
Сейнт Луис. Четири, Лондон.
635
00:52:06,846 --> 00:52:10,614
Пет, Чикаго. Шест, Далас...
636
00:52:10,616 --> 00:52:12,983
Всички се съвпадат, Денис.
Проверете датите.
637
00:52:12,985 --> 00:52:15,652
Проверих датите.
638
00:52:15,654 --> 00:52:19,722
Хубава малка хроника на убийство.
639
00:52:19,724 --> 00:52:22,324
Кажи ми какво се случва с твоя
семейство, когато излезе книгата?
640
00:52:22,326 --> 00:52:25,527
Те ще го отрекат. Защити ме.
641
00:52:25,529 --> 00:52:27,629
Това ще им даде кауза,
причина за живот.
642
00:52:27,631 --> 00:52:30,298
Денис, ще добави 10
години до живота им.
643
00:52:30,300 --> 00:52:31,699
Какъв замислен син си ти.
644
00:52:31,701 --> 00:52:32,866
аз съм
645
00:52:38,172 --> 00:52:39,905
Вие сте планирали
това малко пътуване до дома
646
00:52:39,907 --> 00:52:41,072
през цялото време, нали?
647
00:52:41,074 --> 00:52:44,341
аз трябваше. Имахте
да го вземеш на сериозно.
648
00:52:44,343 --> 00:52:46,910
Тази ферма. Моето семейство.
649
00:52:46,912 --> 00:52:51,080
Денис, искам хората да знаят
какво трябваше да направя и защо.
650
00:52:51,082 --> 00:52:53,082
Те ще знаят, Клив, ще знаят.
651
00:52:54,051 --> 00:52:56,251
Селска Америка,
652
00:52:56,253 --> 00:52:58,486
израснал във ферма.
Американската мечта.
653
00:52:58,488 --> 00:52:59,854
точно така
654
00:52:59,856 --> 00:53:02,423
Само този път...
655
00:53:02,425 --> 00:53:06,093
Този път нещо се обърка.
656
00:53:06,095 --> 00:53:10,897
Този път тези мили селски хора
предизвика грешка на природата.
657
00:53:10,899 --> 00:53:13,966
Аберация. Изрод.
658
00:53:16,904 --> 00:53:18,836
Това ли съм аз за теб?
659
00:53:20,339 --> 00:53:22,038
Изрод?
660
00:53:22,040 --> 00:53:25,408
махай се
661
00:53:25,410 --> 00:53:27,009
уморен съм
искам да спя
662
00:54:02,946 --> 00:54:05,313
Част от инча.
663
00:54:05,315 --> 00:54:06,714
Теглото на едно перо.
664
00:54:08,150 --> 00:54:09,715
Ето колко сте близки, Денис.
665
00:54:12,419 --> 00:54:15,253
Не бихте искали да се събудите
вдигни майка си, искаш ли?
666
00:54:15,255 --> 00:54:18,322
Разговорът ни не ми хареса много.
667
00:54:18,324 --> 00:54:21,824
Ако дръпнеш спусъка, на баща ти
ще трябва да опаковам стените.
668
00:54:23,460 --> 00:54:26,928
Всичко, което искам, е малко уважение.
669
00:54:26,930 --> 00:54:31,331
Не е нужно да ме харесваш. Въпреки че аз
подозирам, че го правите, въпреки себе си.
670
00:54:32,967 --> 00:54:34,132
Да, няма съмнение в това, Клив.
671
00:54:34,134 --> 00:54:35,433
Ти си истинска чаровница.
672
00:54:35,435 --> 00:54:37,235
Няма да вземеш това
много сериозно, Денис.
673
00:54:37,803 --> 00:54:39,569
моля те...
674
00:54:47,510 --> 00:54:50,042
Ако някога отново насочиш пистолет към мен,
675
00:54:51,812 --> 00:54:53,011
по-добре да е заредено.
676
00:54:57,249 --> 00:54:59,482
Да наречем ли това равенство, Денис?
677
00:55:05,854 --> 00:55:07,053
Лека нощ, Клив.
678
00:55:20,801 --> 00:55:22,000
Лека нощ, Денис.
679
00:55:32,644 --> 00:55:34,644
много благодаря
680
00:55:34,646 --> 00:55:36,445
Ти ще се грижиш за него, нали?
681
00:55:36,447 --> 00:55:38,346
Ще дам всичко от себе си.
682
00:55:38,348 --> 00:55:40,081
Никога не е имал голям брат.
683
00:55:41,651 --> 00:55:42,750
вярно
684
00:56:06,375 --> 00:56:09,008
Те са свестни хора.
685
00:56:09,010 --> 00:56:11,210
Увери се, че това е в книгата, Денис.
686
00:56:11,212 --> 00:56:13,045
Увери се, че е там, че ги обичам.
687
00:56:41,341 --> 00:56:43,107
Излизам ли привлекателна?
688
00:56:46,045 --> 00:56:48,005
Защо не си купите копие
на книгата и разберете?
689
00:56:49,081 --> 00:56:50,547
Нямам ли думата в това?
690
00:56:50,549 --> 00:56:51,549
не
691
00:57:04,728 --> 00:57:06,127
Взех ти нещо.
692
00:57:08,564 --> 00:57:10,030
давай Отворете го.
693
00:57:16,704 --> 00:57:18,003
Прочетете отзад.
694
00:57:23,076 --> 00:57:25,376
На Денис.
От неговия приятел Клив.
695
00:57:27,713 --> 00:57:30,280
Изненада.
696
00:57:30,282 --> 00:57:32,348
За да отпразнуваме нашето партньорство,
така да се каже.
697
00:57:33,918 --> 00:57:35,651
Искам да кажа, ние сме партньори,
нали, Денис?
698
00:57:35,653 --> 00:57:37,185
В книгата, имам предвид.
699
00:57:46,729 --> 00:57:47,961
Това е Patek Philippe.
700
00:57:49,597 --> 00:57:50,729
Най-доброто.
701
00:57:53,266 --> 00:57:55,132
Вие ли...
Видяхте ли гърба?
702
00:57:55,134 --> 00:57:56,366
прочетох го.
703
00:57:57,802 --> 00:57:59,134
Все още съм ченге.
704
00:58:04,674 --> 00:58:08,608
И все още съм това, което съм.
Това ли е, Денис?
705
00:58:08,610 --> 00:58:10,175
Да, това е всичко.
706
00:58:12,679 --> 00:58:16,247
Не мислиш, че съм способен
да правите нещо
707
00:58:16,249 --> 00:58:18,182
приличен, нещо безкористно?
708
00:58:25,023 --> 00:58:26,755
Може би ще ви изненадам.
709
00:58:28,925 --> 00:58:30,190
Съмнявам се.
710
00:58:39,033 --> 00:58:42,467
Лейтенант Мийчъм, това е г-н Греъм
и неговия сътрудник г-н Пърлман.
711
00:58:42,469 --> 00:58:45,002
Г-н Греъм е адвокат.
712
00:58:45,004 --> 00:58:47,504
Ще се погрижа за вас, господа
не са обезпокоени.
713
00:58:57,280 --> 00:59:01,048
Мислех, че ще ти е по-удобно
ако говорим с теб тук,
714
00:59:01,050 --> 00:59:02,949
на собствен терен, така да се каже.
715
00:59:05,053 --> 00:59:06,886
Нека да видя дали мога да позная.
716
00:59:08,022 --> 00:59:10,122
Ти си адвокатът на Мадлок.
717
00:59:10,124 --> 00:59:12,057
Технически, аз
представляват Kappa International.
718
00:59:12,059 --> 00:59:15,293
Това се равнява на същото.
719
00:59:15,295 --> 00:59:18,729
И се обзалагам, че вие двамата сте учили
бара заедно, прав ли съм?
720
00:59:18,731 --> 00:59:22,499
Г-н Пърлман не е адвокат.
Той е във връзките с обществеността.
721
00:59:22,501 --> 00:59:26,069
Връзки с обществеността?
Създател на изображения?
722
00:59:26,071 --> 00:59:27,570
Може да се каже така.
723
00:59:28,706 --> 00:59:30,672
Как е новата прическа?
724
00:59:30,674 --> 00:59:32,140
добре е
725
00:59:33,009 --> 00:59:34,009
Изглежда болезнено.
726
00:59:37,246 --> 00:59:39,846
Искам да говоря с Мадлок.
727
00:59:39,848 --> 00:59:41,881
Той чувства, че всеки,
728
00:59:41,883 --> 00:59:45,850
директната комуникация би
да е неподходящо в този момент.
729
00:59:47,186 --> 00:59:49,553
Не е тайна.
730
00:59:49,555 --> 00:59:53,356
Бившите служители рядко имат нещо
похвално да кажат за бившата си компания.
731
00:59:53,358 --> 00:59:55,658
Ще се радвам да чуя версията на Мадлок.
732
00:59:55,660 --> 00:59:57,426
Тези хора наистина ли не умряха?
733
00:59:57,428 --> 01:00:00,829
Това е вид безотговорна забележка
734
01:00:00,831 --> 01:00:03,364
че чувстваме, че ще бъде
характерни за тази книга.
735
01:00:03,366 --> 01:00:04,966
Е, защо не го направиш
позволи ми да говоря с Мадлок?
736
01:00:04,968 --> 01:00:06,267
Ако успее да ме убеди, ще го зарежа.
737
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
не
738
01:00:07,802 --> 01:00:10,002
Тогава го забрави.
739
01:00:10,004 --> 01:00:12,104
Опитайте това.
740
01:00:12,106 --> 01:00:14,773
Ще те вържа в съда
за следващите 10 години,
741
01:00:14,775 --> 01:00:17,275
вземете къщата си, колата си,
742
01:00:17,277 --> 01:00:19,010
прикрепете всеки цент, който спечелите,
743
01:00:19,012 --> 01:00:20,978
дори пенсията си,
744
01:00:20,980 --> 01:00:23,113
които няма да получите
както и да е, защото имаме приятели
745
01:00:23,115 --> 01:00:25,148
във всяка важна политика
офис в града,
746
01:00:25,150 --> 01:00:27,617
държавата и нацията.
747
01:00:27,619 --> 01:00:30,452
Ние сме много голям бизнес,
Г-н Мийчъм.
748
01:00:31,488 --> 01:00:33,721
майната ти
749
01:00:33,723 --> 01:00:35,856
И чукай косматия си приятел.
750
01:00:35,858 --> 01:00:37,424
дръж го
751
01:00:38,293 --> 01:00:39,625
какво?
752
01:00:39,627 --> 01:00:42,394
Казах задръжте.
753
01:00:42,396 --> 01:00:45,130
Исусе! кой си мислиш че си
Ал Пачино?
754
01:00:45,132 --> 01:00:46,498
Не ми чупете шибаната ръка.
755
01:00:46,500 --> 01:00:48,199
Ще ти счупя шибаната ръка.
756
01:00:48,201 --> 01:00:49,967
Заплашваш полицай
757
01:00:49,969 --> 01:00:51,969
на втория етаж на
сержантска дивизия, мръсник.
758
01:00:51,971 --> 01:00:53,670
Ще ти сритам шибания задник
759
01:00:53,672 --> 01:00:55,705
чак от тук
до Пасадена и обратно.
760
01:00:55,707 --> 01:00:57,740
Те ще изберат този нов килим
твоите от магистралата,
761
01:00:57,742 --> 01:00:59,174
шибан задник!
762
01:00:59,176 --> 01:01:00,741
Сега ги разпространете!
763
01:01:03,479 --> 01:01:04,878
какво е това
764
01:01:08,583 --> 01:01:09,915
какво е това
765
01:01:12,319 --> 01:01:14,152
Надявам се, че нямате разрешение за това.
766
01:01:14,154 --> 01:01:16,320
Този човек е лицензиран
частен детектив.
767
01:01:16,322 --> 01:01:18,322
Има разрешително за носене на пистолет
768
01:01:18,324 --> 01:01:21,091
навсякъде в щата Калифорния.
769
01:01:21,093 --> 01:01:24,227
Единствената отправена заплаха
в тази стая е направено от вас.
770
01:01:34,072 --> 01:01:35,337
Връзки с обществеността?
771
01:01:37,240 --> 01:01:39,273
Наистина ли искаш да напишеш книга?
772
01:01:39,275 --> 01:01:42,042
Готов съм да ви предложа
значителен паричен аванс
773
01:01:42,044 --> 01:01:46,412
да напише авторизирана биография на Mr.
Мадлок с пълното му съдействие.
774
01:01:46,414 --> 01:01:50,416
Защо, мръсник такъв.
Ти, долнопробен мръсник.
775
01:01:50,418 --> 01:01:54,052
Опитваш се да ме гръмнеш в такси
и сега ми предлагаш подкуп?
776
01:01:54,054 --> 01:01:57,188
Кажете на г-н Мадлок, че може
прочетете всичко за това в моята книга.
777
01:02:03,461 --> 01:02:05,160
Съжалявам, че се чувстваш така.
778
01:02:12,602 --> 01:02:14,802
Г-н Пърлман.
779
01:02:14,804 --> 01:02:17,170
Г-н Пърлман,
ние тръгваме сега.
780
01:02:18,473 --> 01:02:19,805
Успех с косата ти.
781
01:02:32,886 --> 01:02:34,018
Ваши приятели?
782
01:02:34,720 --> 01:02:36,219
Бизнес партньори.
783
01:02:51,669 --> 01:02:54,169
Е, това е по-голямата част.
Остават още няколко глави.
784
01:02:54,171 --> 01:02:55,904
Това ще съсипе Мадлок.
785
01:02:56,840 --> 01:02:58,072
Ще те съдят.
786
01:02:58,074 --> 01:03:00,140
добре
787
01:03:00,142 --> 01:03:02,141
Умирам да видя останалото.
788
01:03:04,745 --> 01:03:06,377
Харесваш го, нали?
Клив имам предвид.
789
01:03:07,012 --> 01:03:09,278
да
790
01:03:09,280 --> 01:03:11,647
И ще го арестувате?
791
01:03:11,649 --> 01:03:13,982
да
792
01:03:13,984 --> 01:03:15,984
Но първо трябва да направя още едно пътуване.
793
01:04:14,176 --> 01:04:15,642
не се карам
Правете каквото искате.
794
01:04:15,644 --> 01:04:17,710
Не искам изхвърлянията на Денис.
795
01:04:19,513 --> 01:04:21,312
Значи това си ти.
796
01:04:21,314 --> 01:04:23,414
Бедният стар Денис. Той обръща своя
назад, ти излизаш от него.
797
01:04:23,416 --> 01:04:24,815
Приятно прекарване?
798
01:04:24,817 --> 01:04:25,715
Беше делова вечеря.
799
01:04:25,717 --> 01:04:27,516
Бизнес.
800
01:04:27,518 --> 01:04:29,017
какво искаш
Искам да знам как е книгата.
801
01:04:29,019 --> 01:04:31,319
Искам да знам какво е Денис
трябва да каже за мен.
802
01:04:31,321 --> 01:04:32,787
Вие сте в добри ръце.
803
01:04:36,425 --> 01:04:37,924
Мога да те нараня.
804
01:04:39,093 --> 01:04:40,492
За мен не е проблем.
805
01:04:41,228 --> 01:04:42,626
разбираш ли
806
01:04:44,763 --> 01:04:46,062
Съпричастен ли съм?
807
01:04:47,732 --> 01:04:49,164
Ще ме харесат ли
808
01:04:51,100 --> 01:04:53,200
Моля те, не ме лъжи.
809
01:04:54,369 --> 01:04:55,768
Важна книга ли е?
810
01:04:55,770 --> 01:04:56,935
да
811
01:04:59,038 --> 01:05:01,438
добре добро момиче.
812
01:05:03,375 --> 01:05:05,775
Господи, трябва да си
красиви всички облечени.
813
01:05:12,582 --> 01:05:15,416
Тези дълги, секси крака.
814
01:05:26,595 --> 01:05:28,361
Има няколко жени в света,
815
01:05:29,297 --> 01:05:31,330
почтени, добри жени,
816
01:05:32,566 --> 01:05:33,965
жени, които работят през целия си живот
817
01:05:33,967 --> 01:05:35,800
като се грижат за семействата си,
818
01:05:35,802 --> 01:05:38,001
които никога и в най-смелите си въображения
819
01:05:39,404 --> 01:05:40,970
мечтай някога
820
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
на дрехи като тези.
821
01:05:47,977 --> 01:05:49,509
С какво сте по-добри от тях?
822
01:05:51,579 --> 01:05:53,145
нищо
823
01:05:53,147 --> 01:05:54,212
точно така
824
01:06:04,223 --> 01:06:07,390
Точно така.
825
01:06:15,433 --> 01:06:16,765
Какво те прави по-добър от тях?
826
01:06:16,767 --> 01:06:17,899
нищо
827
01:06:17,901 --> 01:06:19,133
нищо
828
01:06:20,736 --> 01:06:22,902
Сега, знаеш ли какво искам?
829
01:06:22,904 --> 01:06:25,838
Искам копие от ръкописа.
830
01:06:25,840 --> 01:06:28,640
нямам такъв.
Кълна се в Бога.
831
01:06:30,276 --> 01:06:31,575
Ако погледна
832
01:06:32,611 --> 01:06:35,645
и намирам един,
833
01:06:35,647 --> 01:06:39,582
Ще те нараня като теб
никога преди не са били наранявани.
834
01:06:40,651 --> 01:06:42,350
Опитах се да запазя копие,
835
01:06:43,419 --> 01:06:44,851
но го взе.
836
01:06:44,853 --> 01:06:46,085
Той знаеше.
837
01:06:50,691 --> 01:06:53,191
Добрият стар Денис.
Разбира се, че го направи.
838
01:06:59,465 --> 01:07:01,064
аз те харесвам
839
01:07:05,302 --> 01:07:09,137
И най-вече ние
разбират се.
840
01:07:09,139 --> 01:07:11,906
Предпочитам Денис да не го прави
знам, че имахме този разговор.
841
01:07:12,642 --> 01:07:13,907
окей
842
01:07:23,117 --> 01:07:25,350
Искахте потвърждение,
Най-накрая я проследих.
843
01:07:25,352 --> 01:07:27,051
Работеше като прислужница на Хилиард.
844
01:07:27,053 --> 01:07:29,219
Тя беше тази, която ме пусна в къщата.
845
01:07:29,221 --> 01:07:32,855
Вижте, той щеше да загуби мястото си в
избори, искаше помощ за четири мандата.
846
01:07:32,857 --> 01:07:34,857
Защо Мадлок просто не
да го оставим да загуби на спокойствие?
847
01:07:34,859 --> 01:07:36,291
Имаше две много опасни качества.
848
01:07:36,293 --> 01:07:38,793
Той беше разорен и беше пияница.
849
01:07:38,795 --> 01:07:40,828
Защо тя те пусна?
Пари.
850
01:07:40,830 --> 01:07:42,396
Защо не е мъртва?
851
01:07:42,398 --> 01:07:44,564
Защото знаех, че някой ден,
Щях да имам нужда от нея.
852
01:08:18,065 --> 01:08:20,198
Мисля, че никога повече няма да те видя.
853
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
Разкажи на моя приятел всичко за нас.
854
01:08:22,202 --> 01:08:24,067
Относно сенатор Хилиард,
нощта, когато умря.
855
01:08:26,204 --> 01:08:27,469
ще ме нараниш ли
856
01:08:29,005 --> 01:08:30,271
Не и ако казваш истината.
857
01:08:35,711 --> 01:08:39,779
Сенаторът не беше много мил човек.
858
01:08:39,781 --> 01:08:41,780
Но това, което направихме, това
също не беше много хубаво.
859
01:08:44,984 --> 01:08:47,017
Вижте, защо говорим за това сега?
860
01:08:53,658 --> 01:08:56,025
всичко е наред всичко е наред
Просто говори с мен.
861
01:09:04,167 --> 01:09:05,633
Кога ти свършва смяната?
862
01:09:05,635 --> 01:09:06,635
Полунощ.
863
01:09:07,903 --> 01:09:09,002
По-спокойно.
864
01:09:09,004 --> 01:09:10,135
Те са тук.
865
01:09:13,006 --> 01:09:14,572
Остани тук и стой долу.
866
01:09:53,177 --> 01:09:55,777
Моля те, нищо не казах.
867
01:09:59,682 --> 01:10:01,081
Денис, жената.
868
01:10:02,784 --> 01:10:04,316
Нищо не казах.
869
01:10:53,399 --> 01:10:55,365
кажи му
Всичко е вярно, нали?
870
01:10:56,401 --> 01:10:57,933
кажи го!
871
01:10:57,935 --> 01:10:58,833
Оставете я да умре.
872
01:10:58,835 --> 01:11:00,835
Тя е моето потвърждение!
873
01:11:00,837 --> 01:11:03,537
Задник такъв. Той е твоето потвърждение!
Да се махаме оттук.
874
01:11:16,351 --> 01:11:19,285
кучи син.
875
01:11:19,287 --> 01:11:21,687
Не вярвам в това.
Кучи син!
876
01:11:21,689 --> 01:11:22,788
Ти ми помогна да убия четирима мъже.
877
01:11:22,790 --> 01:11:24,122
Трябва да те убия.
878
01:11:24,124 --> 01:11:26,757
Ти не убиваш
хората. Вие ги арестувайте.
879
01:11:26,759 --> 01:11:28,692
Аз убивам хора.
880
01:11:28,694 --> 01:11:31,361
Това е разликата между
ние, може би единствената разлика.
881
01:11:31,363 --> 01:11:32,995
Искам да се срещна с Мадлок.
882
01:11:32,997 --> 01:11:34,696
Той ще се свърже с вас.
883
01:11:36,032 --> 01:11:37,531
Планираш да убиеш
и той, нали?
884
01:11:37,533 --> 01:11:39,766
може би Може би съм. да
885
01:11:39,768 --> 01:11:42,034
Е, забрави.
Няма повече убийства.
886
01:11:42,036 --> 01:11:44,202
Това е извън твоите ръце, приятелю.
887
01:11:44,204 --> 01:11:46,103
Не се притеснявай, твоята
съвестта ще е чиста.
888
01:11:46,105 --> 01:11:47,804
Ще пия ром от кокосови орехи
889
01:11:47,806 --> 01:11:49,639
и завинтване
жени с кафява кожа
890
01:11:49,641 --> 01:11:51,107
на някое място, където
обвиненията не се броят.
891
01:11:51,109 --> 01:11:53,175
Може би ще дойда да те търся.
892
01:11:53,177 --> 01:11:55,544
Така ли?
893
01:11:55,546 --> 01:11:57,846
Не бих искал да видя това,
Денис. Наистина бих.
894
01:11:59,850 --> 01:12:03,151
Защо просто не бъдеш добро ченге
и остави убийството на мен?
895
01:12:03,153 --> 01:12:06,220
Казах ти, Клив.
Без повече убийства.
896
01:12:08,057 --> 01:12:10,690
Ще вземем отделни полети.
Ще бъде по-безопасно.
897
01:12:17,630 --> 01:12:19,296
Ето какво имаме досега.
898
01:12:19,298 --> 01:12:23,133
Поне четирима души са загинали
живота им в тазвечерното клане.
899
01:12:23,135 --> 01:12:25,568
Неопределен номер
други са ранени
900
01:12:25,570 --> 01:12:28,370
включително три, вероятно
четирима незаконни извънземни работници.
901
01:12:28,372 --> 01:12:30,839
Детектив от
Полицейско управление в Ел Пасо
902
01:12:30,841 --> 01:12:34,342
преди малко ми каза, че няма
очевиден мотив за стрелбата.
903
01:12:34,344 --> 01:12:36,744
Засега също няма улики.
904
01:12:36,746 --> 01:12:38,879
Ще останем тук през по-голямата част от нощта.
Ще ви държим в течение.
905
01:12:38,881 --> 01:12:41,915
Бил Мичъл, News 4, Ел Пасо.
Карол, обратно към теб.
906
01:13:48,782 --> 01:13:50,181
кой си ти
907
01:13:52,618 --> 01:13:54,284
Приятел на баща ти.
908
01:13:55,954 --> 01:13:57,453
Не, не си.
909
01:14:01,425 --> 01:14:03,124
от какво те е страх
910
01:14:05,261 --> 01:14:07,827
няма да те нараня
Аз съм ти приятел.
911
01:14:08,896 --> 01:14:10,495
няма да те нараня
912
01:14:13,466 --> 01:14:14,832
Опитай ме.
913
01:14:14,834 --> 01:14:16,834
Чакай горе.
914
01:14:16,836 --> 01:14:19,069
ти ме познаваш аз работя
с баща си.
915
01:14:25,342 --> 01:14:27,075
Ти си Торн?
916
01:14:27,077 --> 01:14:28,843
Какво, мислеха си за аматьор
като ти можеш да ме заместиш?
917
01:14:28,845 --> 01:14:30,077
хайде
918
01:14:42,956 --> 01:14:44,221
Малко вероятно.
919
01:14:50,429 --> 01:14:51,928
Нарани ли го?
920
01:14:51,930 --> 01:14:54,430
Просто го изгони.
921
01:14:54,432 --> 01:14:57,266
Обличай се. Те ще знаят, че си тук.
Искам да те заведа на безопасно място.
922
01:14:57,268 --> 01:15:00,068
Продължавай, скъпа.
Ще ти е добре с мен.
923
01:15:10,513 --> 01:15:11,945
Дами и господа,
924
01:15:11,947 --> 01:15:14,013
добре дошли в Лос Анджелис
Международно летище,
925
01:15:14,015 --> 01:15:16,215
къде е местното време
е 10:15
926
01:15:16,217 --> 01:15:18,750
и температурата е a
много приятни 68 градуса.
927
01:15:29,495 --> 01:15:32,562
Не съм тук, за да те нараня.
Денис и аз имаме нужда от услуга.
928
01:16:03,892 --> 01:16:06,058
да
Поканени сте на парти.
929
01:16:06,060 --> 01:16:07,893
утре
930
01:16:07,895 --> 01:16:09,327
Не обичам купони.
931
01:16:09,329 --> 01:16:12,163
Този ще ти хареса.
Вашият приятел не е поканен.
932
01:16:12,165 --> 01:16:13,797
Оставете го вкъщи.
933
01:16:33,117 --> 01:16:34,683
Запазете рестото.
934
01:16:47,897 --> 01:16:49,162
Холи?
935
01:16:58,272 --> 01:16:59,304
Холи!
936
01:17:14,720 --> 01:17:16,286
Има нужда от край.
937
01:17:18,290 --> 01:17:19,455
Тя е на сигурно място.
938
01:17:19,457 --> 01:17:20,656
Имате 10 секунди.
939
01:17:20,658 --> 01:17:22,557
Аз й спасих живота.
940
01:17:22,559 --> 01:17:25,126
Торн дойде за ръкописа.
Тя влезе при него.
941
01:17:25,128 --> 01:17:27,294
Сега тя е там, където не могат да я докоснат.
942
01:17:27,296 --> 01:17:29,462
Разбира се, и ти не можеш без мен.
943
01:17:29,464 --> 01:17:31,063
къде?
944
01:17:31,065 --> 01:17:32,798
Дръпнете спусъка и те ще го направят
намери я, преди да го направиш.
945
01:17:32,800 --> 01:17:35,133
Давай, Денис,
защото не ме е страх да умра.
946
01:17:41,507 --> 01:17:43,974
Сега ме чуй, Клив.
947
01:17:43,976 --> 01:17:45,742
чуй ме
948
01:17:45,744 --> 01:17:47,176
Искам дъщеря си обратно сега.
949
01:17:50,681 --> 01:17:52,080
Мадлок се свърза с вас.
950
01:17:52,082 --> 01:17:54,649
Майната му на Мадлок и майната му
книгата и майната ти!
951
01:17:54,651 --> 01:17:56,651
Къде е детето ми?
952
01:17:56,653 --> 01:17:59,754
Казвам ти, че е в безопасност.
Тя е в по-голяма безопасност, отколкото би била тук.
953
01:17:59,756 --> 01:18:01,655
Не знаете как работят тези хора.
954
01:18:01,657 --> 01:18:03,923
Нямате време да разберете.
разбираш ли
955
01:18:12,632 --> 01:18:14,131
Денис, аз съм всичко, което имаш.
956
01:18:21,205 --> 01:18:22,237
вярно
957
01:18:24,941 --> 01:18:27,308
Остава само едно нещо за вършене.
958
01:18:27,310 --> 01:18:30,678
Искам да кажа, Боже, би било
бъде перфектният край.
959
01:18:30,680 --> 01:18:32,312
Ще го убия.
960
01:18:32,314 --> 01:18:34,781
Никога няма да се доближиш до него.
961
01:18:34,783 --> 01:18:36,549
Всеки може да убие всеки.
962
01:18:37,685 --> 01:18:39,685
Дори президентът, помниш ли?
963
01:18:51,029 --> 01:18:52,127
да
964
01:18:55,031 --> 01:18:56,597
Да, добре.
965
01:19:04,239 --> 01:19:06,906
Изпращат кола
за мен сутринта.
966
01:19:14,481 --> 01:19:18,248
Исусе Христе, Клив.
Тя е само на 16 години.
967
01:19:19,651 --> 01:19:21,516
Не съм чудовище, Денис.
968
01:19:23,286 --> 01:19:25,085
Просто хеджирам залозите си.
969
01:21:34,248 --> 01:21:36,715
Последвайте ме, моля,
Г-н Мийчъм.
970
01:22:02,006 --> 01:22:04,272
Мога ли да ти донеса нещо
от бара, г-н Мийчъм?
971
01:22:04,274 --> 01:22:05,773
не
972
01:22:05,775 --> 01:22:07,975
Настанете се удобно.
973
01:22:07,977 --> 01:22:09,476
благодаря
974
01:22:41,776 --> 01:22:43,609
колко са там
975
01:22:43,611 --> 01:22:44,776
Пет.
976
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
пет?
977
01:22:53,885 --> 01:22:56,218
Дейвид винаги ме подценяваше.
978
01:23:05,896 --> 01:23:07,395
Първи издания.
979
01:23:08,698 --> 01:23:11,198
Всеки един от тях.
980
01:23:11,200 --> 01:23:13,366
Жалко за кожата.
981
01:23:13,368 --> 01:23:16,469
Получава плесен.
Това е морският въздух.
982
01:23:16,471 --> 01:23:19,004
Е, тогава си купуваш нови.
983
01:23:19,006 --> 01:23:21,706
И тогава си купувам нови.
984
01:23:21,708 --> 01:23:24,141
влез
Лейтенант Мичъм. седнете
985
01:23:47,232 --> 01:23:49,365
Забравих да промия.
986
01:23:49,367 --> 01:23:51,667
Беше добре, че дойде.
987
01:23:51,669 --> 01:23:55,003
Малко благотворително нещо, което правим
всяка година за децата.
988
01:23:55,005 --> 01:23:56,404
Благотворителност.
989
01:23:56,406 --> 01:23:58,072
точно така
990
01:23:58,074 --> 01:24:01,608
Трябваше да имаме това
среща преди много време.
991
01:24:01,610 --> 01:24:03,509
Виж, пропусни глупостите,
става ли, Мадлок?
992
01:24:03,511 --> 01:24:05,611
Книгата ще бъде издадена.
993
01:24:10,550 --> 01:24:11,582
Шери?
994
01:24:11,584 --> 01:24:12,783
не
995
01:24:20,258 --> 01:24:22,758
как се казваш
Търнър.
996
01:24:22,760 --> 01:24:24,159
Остави чашата.
997
01:24:26,796 --> 01:24:28,529
Съжалявам, Търнър.
998
01:24:30,299 --> 01:24:33,466
Нашият приятел се влюби в книгата.
999
01:24:33,468 --> 01:24:36,202
Той смята, че съм свършил добра работа.
1000
01:24:36,204 --> 01:24:38,237
Сигурен съм в това.
1001
01:24:38,239 --> 01:24:40,105
Също така, той има дъщеря ми.
1002
01:24:40,774 --> 01:24:42,206
Не, не е.
1003
01:24:43,943 --> 01:24:45,242
Доведоха дъщеря ви
тук тази сутрин
1004
01:24:45,244 --> 01:24:47,844
от двама членове на собствения ви отдел.
1005
01:24:49,581 --> 01:24:52,782
Нашият приятел се е влюбил твърде много в теб.
1006
01:24:52,784 --> 01:24:55,818
Емоцията поражда небрежност
в неговата област на експертиза.
1007
01:25:00,924 --> 01:25:03,090
Дъщеря ви е в пълна безопасност.
1008
01:25:03,092 --> 01:25:05,458
Тя чака да я заведеш у дома.
1009
01:25:07,628 --> 01:25:10,128
Разбира се, винаги можете да стигнете до нея.
1010
01:25:11,764 --> 01:25:14,131
Много просто, да.
1011
01:25:14,133 --> 01:25:17,333
Мога и да гарантирам
нейната безопасност, абсолютно,
1012
01:25:18,803 --> 01:25:20,469
и твоето,
1013
01:25:20,471 --> 01:25:24,305
ако дойдеш на работа
за Kappa International.
1014
01:25:24,307 --> 01:25:25,806
След това, разбира се, вие притежавате книгата.
1015
01:25:25,808 --> 01:25:27,774
Нещо такова.
1016
01:25:27,776 --> 01:25:30,076
Не можеш да гарантираш нищо, Мадлок.
1017
01:25:33,448 --> 01:25:35,915
Моля за извинение?
1018
01:25:35,917 --> 01:25:37,683
Всеки може да убие всеки.
1019
01:25:38,585 --> 01:25:40,051
Дори президентът.
1020
01:25:46,625 --> 01:25:48,157
Той е тук, нали?
1021
01:25:49,693 --> 01:25:51,592
какво мислиш
1022
01:25:54,529 --> 01:25:56,028
Кой е?
1023
01:25:56,663 --> 01:25:58,095
Търнър.
1024
01:25:58,464 --> 01:26:00,030
СЗО?
1025
01:26:00,032 --> 01:26:02,065
какво по дяволите?
ти глух ли си Търнър е.
1026
01:26:04,102 --> 01:26:07,670
Отиди до прозореца.
Погледни навън, скъпа.
1027
01:26:07,672 --> 01:26:10,439
Качи се на леглото.
1028
01:26:10,441 --> 01:26:12,007
Как влезе тук?
1029
01:26:12,009 --> 01:26:13,708
Не можете да си представите колко лесно беше.
как се казваш
1030
01:26:13,710 --> 01:26:16,377
Картър. Христос! Къде прави
Дейвид да ви намери хора?
1031
01:26:16,379 --> 01:26:18,946
Пропуснете обидата.
Просто приключи с това.
1032
01:26:37,531 --> 01:26:40,465
Правите грешка, лейтенант.
1033
01:26:40,467 --> 01:26:42,533
Той е убиец.
1034
01:26:42,535 --> 01:26:44,535
Ти му помагаш.
1035
01:26:44,537 --> 01:26:46,470
Това не те прави по-добър от него.
1036
01:26:46,472 --> 01:26:48,104
Може би не.
1037
01:26:50,174 --> 01:26:52,040
Но и двамата сме по-добри от теб.
1038
01:26:53,576 --> 01:26:54,908
Дейвид.
1039
01:26:56,544 --> 01:26:57,709
Изненада.
1040
01:26:59,546 --> 01:27:02,213
Изглежда като стари времена, нали, Дейвид?
1041
01:27:19,496 --> 01:27:20,862
Картър?
1042
01:27:40,448 --> 01:27:41,980
Джарвис!
1043
01:27:46,786 --> 01:27:49,019
Лош късмет, Дейвид.
1044
01:27:49,021 --> 01:27:50,420
Никой не остана.
1045
01:27:55,593 --> 01:27:57,259
Не напускай тази стая.
1046
01:28:05,635 --> 01:28:08,569
Ти си полицай.
Трябва да ме защитиш.
1047
01:28:08,571 --> 01:28:10,370
Добре.
Дай ми пистолета.
1048
01:28:10,372 --> 01:28:11,871
Не, ти участваш в това.
1049
01:28:11,873 --> 01:28:13,305
Е, това е шанс
просто ще трябва да вземеш.
1050
01:28:13,307 --> 01:28:14,307
хайде
1051
01:28:15,609 --> 01:28:17,008
Дейвид!
1052
01:28:18,244 --> 01:28:19,810
Само ти и аз сме.
1053
01:28:19,812 --> 01:28:22,946
Не, Клив, не го застреляй!
1054
01:28:22,948 --> 01:28:24,447
Хванахме го!
Той свърши!
1055
01:28:24,449 --> 01:28:26,081
Той застреля ченге.
1056
01:28:26,083 --> 01:28:27,648
Всичко свърши, Клив.
1057
01:28:29,918 --> 01:28:31,484
Не мога да го направя, Денис.
съжалявам
1058
01:28:33,387 --> 01:28:35,387
татко!
Холи. Холи, стой там горе!
1059
01:28:35,389 --> 01:28:37,021
Стой горе, Холи!
1060
01:28:44,228 --> 01:28:46,027
Не стреляй, Клив! недейте!
1061
01:28:50,232 --> 01:28:52,465
Спокойно, скъпа.
Ще те хвана.
1062
01:28:52,467 --> 01:28:53,566
Клив...
1063
01:29:01,976 --> 01:29:03,241
Клив!
За бога.
1064
01:29:09,081 --> 01:29:11,181
Не го прави, Клив!
Откажи се!
1065
01:29:18,589 --> 01:29:19,921
Клив...
1066
01:29:21,424 --> 01:29:22,523
моля
1067
01:29:24,793 --> 01:29:26,726
Знаеш, че ще я убия.
1068
01:29:40,308 --> 01:29:41,640
Ето ме, Дейвид.
1069
01:29:55,388 --> 01:29:56,954
татко
1070
01:29:56,956 --> 01:29:58,655
добре съм
1071
01:29:58,657 --> 01:30:01,491
Потърсете помощ.
Потърси помощ, скъпа.
1072
01:30:01,493 --> 01:30:03,392
Вземете го.
Не се съпротивлявам.
1073
01:30:03,394 --> 01:30:04,793
татко!
1074
01:30:15,104 --> 01:30:16,903
Не, не ми слагаш тези неща.
1075
01:30:16,905 --> 01:30:18,471
аз не?
1076
01:30:26,579 --> 01:30:27,644
Господи!
1077
01:30:33,751 --> 01:30:35,584
Трябваше да го убиеш.
1078
01:30:36,687 --> 01:30:38,586
Винаги доброто ченге.
1079
01:30:40,156 --> 01:30:42,523
Това щеше да е идеалният край.
1080
01:30:49,130 --> 01:30:51,230
Трябваше да го убиеш.
1081
01:30:55,467 --> 01:30:56,566
Клив...
1082
01:30:59,938 --> 01:31:01,837
Благодаря, че спасихте детето ми.
1083
01:31:03,173 --> 01:31:04,939
Не го споменавай.
1084
01:31:04,941 --> 01:31:06,673
Освен в книгата.
1085
01:31:09,277 --> 01:31:10,542
помни,
1086
01:31:13,613 --> 01:31:15,012
аз съм героят
1087
01:31:20,651 --> 01:31:21,850
да
1088
01:31:35,697 --> 01:31:37,129
ще запомня.
1089
01:31:49,076 --> 01:31:52,043
Не мога да позволя това да ти мине, Денис.
1090
01:31:52,045 --> 01:31:53,811
Бестселър.