1
00:00:06,680 --> 00:00:08,950
ברט? ברט!

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,920
ברט! ברט! מַה?

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,660
- מה זה?
- הדגל הנורבגי שלך.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,890
אין סיכוי
לעזאזל ביקשתי את זה.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,770
לא, זה על הבית. לקבל את זה?
כי זה "על הבית".

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,510
אני סתם צוחק.
תחויב על זה.

7
00:00:21,540 --> 00:00:22,970
לא, אבל כולם מקבלים אחד.

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,810
מַדוּעַ? האם היינו
נמסר לנורבגיה?

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,250
אין זמן להסביר, דוקטור.

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,020
יש הרבה דגלים למסור.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,860
בוקר, ד"ר בסט.

12
00:00:33,130 --> 00:00:35,370
אה, ברוך הבא.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,540
עכשיו אני יכול להוסיף את Norwegian
לרשימת המבטאים

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,470
שאני יכול לעשות
להתקשרות חזרה של ג'וליארד.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,150
בהנחה שאקבל את השיחה חזרה,
מה שכמובן אני אעשה.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,280
איזה עוד מבטאים אתה יכול לעשות?

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,650
בבקשה בואו לא
לגרום לה להתחיל.

18
00:00:45,650 --> 00:00:47,390
אה, הרופא לא

19
00:00:47,420 --> 00:00:51,130
להבין את התהליך
של דרמה!

20
00:00:51,130 --> 00:00:52,530
אה, היי.

21
00:00:52,530 --> 00:00:54,640
בֶּאֱמֶת? היא רק מוסיפה "A"
עד סוף המילים.

22
00:00:54,670 --> 00:00:56,880
ראש הבוקר לך!

23
00:00:56,910 --> 00:00:58,450
יום אלוהים, חבר!

24
00:00:58,550 --> 00:01:00,520
צמחים מפוארים
על טוסט עבור ברקי?

25
00:01:00,550 --> 00:01:02,750
- אוף.
- מה דעתך לבצע את התפקיד שלך

26
00:01:02,850 --> 00:01:03,990
כעוזר אדמיניסטרטיבי?

27
00:01:04,020 --> 00:01:06,130
מה דעתך על זה? הממ.

28
00:01:07,200 --> 00:01:09,070
ברך את ליבו הקטן.

29
00:01:11,040 --> 00:01:12,370
מילאתי ​​את קערת המים שלו.

30
00:01:12,410 --> 00:01:14,310
כלבים צריכים
לחות לאחר הליכה.

31
00:01:14,410 --> 00:01:15,610
זו לא קערת המים שלו.

32
00:01:15,610 --> 00:01:16,620
זו קערת הדגנים שלי.

33
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
אופס, רע שלי.

34
00:01:19,150 --> 00:01:20,860
רציתי לשאול אם תבוא

35
00:01:20,960 --> 00:01:24,300
למצגת נורווגיה שלי
בבית הספר היום אחר הצהריים.

36
00:01:24,300 --> 00:01:27,300
אמא שלי צריכה לעבוד ו
אבא שלי גר בניו המפשייר.

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,910
הו, היום אחר הצהריים, הלוואי
יכולתי,

38
00:01:29,910 --> 00:01:31,610
אבל אני-אני לא חושב כך.
אני מצטער.

39
00:01:31,650 --> 00:01:33,150
דוקטור, לואיזה התקשרה זה עתה

40
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
ושאל אם אתה יכול
בואו לאולם הלגיון.

41
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
היא אומרת שזה מקרה חירום.

42
00:01:35,890 --> 00:01:37,960
- לואיזה? אה...
כן.

43
00:01:38,060 --> 00:01:40,660
סליחה, פיטר.

44
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
מה לא בסדר?
מה מצב החירום?

45
00:01:47,910 --> 00:01:49,620
- הו!
- אה, אה, אה...

46
00:01:49,720 --> 00:01:53,660
זה לא מקרה חירום רפואי.
זה מצב חירום בעיר.

47
00:01:55,860 --> 00:01:58,900
ברור שאנחנו דוממים
מתלבט מהחדשות

48
00:01:58,930 --> 00:02:00,170
כי זקן העיר האהוב שלנו

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
וחבר מועצה,
אגנס קלוף

50
00:02:02,340 --> 00:02:03,480
קפץ מצוק,

51
00:02:03,580 --> 00:02:05,810
אבל אנחנו מעדיפים
לא לדבר על זה.

52
00:02:05,850 --> 00:02:07,220
אז למה אנחנו מדברים על זה?

53
00:02:07,320 --> 00:02:10,190
כי לא רק כאלה
האופטיקה פחות אידיאלית,

54
00:02:10,220 --> 00:02:12,930
עדיין לא קבענו מחליף
עבור מועצת העיר

55
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
והנורווגים באים היום.

56
00:02:14,460 --> 00:02:16,200
מה קורה עם הנורבגים?

57
00:02:16,230 --> 00:02:19,740
לא שמעת?
אנחנו מקבלים עיר אחות.

58
00:02:19,740 --> 00:02:21,480
אה, ז'נבה ופרנקלין
ניסו

59
00:02:21,580 --> 00:02:23,080
לגרום לזה לקרות
במשך עשור.

60
00:02:23,180 --> 00:02:25,220
פורט וון, מיין
יש חמש ערים אחיות.

61
00:02:25,320 --> 00:02:26,590
- חמש.
כן, שמעתי אותך.

62
00:02:26,620 --> 00:02:28,220
בינתיים, פורט וון
ישב

63
00:02:28,220 --> 00:02:29,930
על העיר המחפשת ערים
רשימה במשך שנים.

64
00:02:30,030 --> 00:02:35,770
וסוף סוף קיבלנו עניין מ
עיירת חוף קטנה בנורבגיה.

65
00:02:35,870 --> 00:02:38,650
והמשלחת הנורבגית
מגיע היום

66
00:02:38,750 --> 00:02:44,860
לבקר ולהחתים פקיד
הסכם עיר אחות.

67
00:02:44,890 --> 00:02:46,160
זה מגוחך.

68
00:02:46,260 --> 00:02:47,960
למה שיעשו
לעוף עד לכאן

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,700
למשהו
טקסי למהדרין?

70
00:02:49,700 --> 00:02:51,100
זה חילופי תרבות

71
00:02:51,100 --> 00:02:53,510
וזה יהיה
כל כך נהדר עבור פורט וון,

72
00:02:53,540 --> 00:02:55,150
חברים לעט לתלמידים

73
00:02:55,250 --> 00:02:59,090
ושיתוף של-של
מסורות ושיטות עבודה מומלצות.

74
00:02:59,120 --> 00:03:00,860
כלומר, כולם,
כולם מתרגשים.

75
00:03:00,960 --> 00:03:02,390
- כן, כולם.
- ולמרות

76
00:03:02,490 --> 00:03:04,870
המועצה העמיתה שלנו
חבר, גלנדון

77
00:03:04,970 --> 00:03:07,540
התנגד בתוקף לרעיון,

78
00:03:07,540 --> 00:03:09,410
שלושתנו,
דחינו אותו

79
00:03:09,510 --> 00:03:10,680
והצביע לך
צריך להשתלט

80
00:03:10,710 --> 00:03:12,280
המושב של אגנס בפנים
מועצת העיר.

81
00:03:12,380 --> 00:03:13,880
- מה? לא, לא.
- אה, קדימה.

82
00:03:13,920 --> 00:03:15,150
בחייך, זה זמני.

83
00:03:15,190 --> 00:03:16,690
ו-והפורט וון
הצ'רטר אומר את זה

84
00:03:16,790 --> 00:03:18,830
אנחנו צריכים מספר לא אחיד
ואנחנו צריכים מישהו בקרוב

85
00:03:18,830 --> 00:03:20,400
כי גלדון
כבר בשדה התעופה

86
00:03:20,430 --> 00:03:21,870
אוסף את הנורבגים, אז.

87
00:03:23,130 --> 00:03:24,770
- אבל למה אני?
- ובכן...

88
00:03:24,810 --> 00:03:28,410
אנחנו צריכים מישהו מרשים
ו-והושג.

89
00:03:28,410 --> 00:03:31,320
וידענו שתהיה בחליפה.

90
00:03:36,830 --> 00:03:39,570
כנשיא של
מועצת העיר פורט וון.

91
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
אני רוצה לקבל בברכה
סיגריד ולודוויג יוהנסן

92
00:03:43,170 --> 00:03:46,310
מ... איך עושים
אתה אומר את זה? פאה-יורדים...

93
00:03:46,350 --> 00:03:47,850
- פיורדהאבן.
- פיורדהאבן.

94
00:03:47,950 --> 00:03:53,200
ה-"J" הוא כמו "Y".
אז "Y" האם יש "J?"

95
00:03:55,430 --> 00:03:57,170
הוא אוהב את הבדיחה הזו.

96
00:03:57,270 --> 00:04:01,180
הו, העיר שלנו קטנה מאוד,
אבל יפה מאוד.

97
00:04:01,180 --> 00:04:03,450
Fjordhavn הוא
"הנמל וון של נורבגיה."

98
00:04:03,450 --> 00:04:05,990
אה, אני מקווה שהם לא
מצפה לעלייה בתיירות.

99
00:04:05,990 --> 00:04:09,330
- זה נראה...
- אנחנו נרגשים ומתכבדים

100
00:04:09,330 --> 00:04:11,360
ששניכם
הגיע כל הדרך הזו.

101
00:04:11,460 --> 00:04:12,470
למעשה, שלושתנו.

102
00:04:12,570 --> 00:04:14,200
- כן.
- אה, כן.

103
00:04:14,240 --> 00:04:15,740
אתה בכלל צריך להיות כאן?

104
00:04:15,740 --> 00:04:17,240
כן, יכולתי לשאול אותך
אותו דבר.

105
00:04:17,340 --> 00:04:18,350
אה, אני מתכוון, לטייל.

106
00:04:18,450 --> 00:04:20,580
אה, זה הילד הרביעי שלנו,

107
00:04:20,620 --> 00:04:24,420
אז לא המספר שלי
מופע סוסים אחד.

108
00:04:25,260 --> 00:04:27,230
אה.

109
00:04:27,260 --> 00:04:28,630
לא הרודיאו הראשון שלך.

110
00:04:28,730 --> 00:04:33,170
כֵּן! אני כל כך טיפש!
האנגלית שלי לא כל כך טובה.

111
00:04:33,170 --> 00:04:36,150
ועכשיו זה
ההנאה העמוקה שלי

112
00:04:36,180 --> 00:04:39,350
לייצג את פורט וון
בחתימה

113
00:04:39,450 --> 00:04:45,370
העיר האחות הרשמית שלנו
הסכם עם Fjordhavn.

114
00:04:51,780 --> 00:04:54,480
- הזדמנות לצילום.
שריף מארק, אתה יכול לקחת

115
00:04:54,520 --> 00:04:56,620
כמה תמונות בשבילי
בטלפון שלי?

116
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
- מארק?
- כן, ברוך הבא. מַה?

117
00:04:58,790 --> 00:05:01,330
שאלתי אם אתה יכול
לצלם לי כמה תמונות?

118
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
כן, כמובן. הבנת.

119
00:05:04,040 --> 00:05:07,110
בסדר, כולם...

120
00:05:07,210 --> 00:05:10,220
על שלוש, אחד...
זה נחמד.

121
00:05:10,320 --> 00:05:12,190
הנה לך, חבר.
זה נחמד.

122
00:05:12,220 --> 00:05:15,590
אָנָא. עכשיו, כולם
תהנה מ-kanelboller.

123
00:05:15,630 --> 00:05:18,100
זה מסורתי
מאפה נורבגי

124
00:05:18,200 --> 00:05:20,240
מהמאפייה הטובה ביותר
בפיורדהאבן.

125
00:05:20,340 --> 00:05:22,370
זו המאפייה היחידה
בפיורדהאבן.

126
00:05:22,470 --> 00:05:24,980
אבל הם טעימים,
אז הקפד לנסות אחד.

127
00:05:25,080 --> 00:05:26,580
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

128
00:05:28,080 --> 00:05:30,660
ברוכים הבאים. אני איליין.

129
00:05:30,690 --> 00:05:32,660
אני עובד עם ד"ר בסט שלנו.

130
00:05:32,690 --> 00:05:35,270
נעים להכיר אותך, איליין.

131
00:05:35,370 --> 00:05:37,640
ד"ר בסט, זה כבוד.

132
00:05:37,740 --> 00:05:40,340
- שמענו עליך רבות.
כן.

133
00:05:40,380 --> 00:05:42,650
המנתח המפורסם
שנכנס בגבורה

134
00:05:42,650 --> 00:05:44,380
כאשר פורט וון איבד את הרופא שלה.

135
00:05:44,480 --> 00:05:45,650
- אתה אגדה.
- הממ.

136
00:05:45,650 --> 00:05:47,020
אני חושב שזה מוגזם
זה קצת.

137
00:05:47,060 --> 00:05:49,390
כן, רוב האנשים כאן
לא אוהב אותו כל כך

138
00:05:51,830 --> 00:05:54,540
הו, לא.
- אה. אה, נשמח לראות

139
00:05:54,640 --> 00:05:56,010
- התרגול שלך.
הו, בהחלט.

140
00:05:56,010 --> 00:05:57,880
זה בבית שלך. כֵּן?

141
00:05:57,980 --> 00:05:59,110
- מממממ.
- הו, כל כך חמוד.

142
00:05:59,210 --> 00:06:02,390
אולי נוכל לתת לך מתנה
ציוד שאתה צריך.

143
00:06:02,420 --> 00:06:04,660
הו! מכונת אספרסו
יהיה נחמד.

144
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
לא, לא,
משהו הרבה יותר מזה

145
00:06:06,960 --> 00:06:10,800
אה, מכונה לצילומי רנטגן
או א.ק.ג חדש.

146
00:06:10,800 --> 00:06:13,910
יש לי את כל הציוד
אני צריך. תודה לך.

147
00:06:13,940 --> 00:06:16,780
יש אנשים נחמדים יותר
כאן שאני צריך אותך...

148
00:06:16,880 --> 00:06:17,650
בוא נלך לעשות את זה.

149
00:06:19,550 --> 00:06:21,990
- הם לא מעולים?
- לא ממש.

150
00:06:22,090 --> 00:06:25,430
הם נראים מופרזים.
למה הם מתאמצים כל כך?

151
00:06:25,470 --> 00:06:28,440
אתה יודע, בתור זמני
חבר מועצת העיר,

152
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
אולי אתה יכול להתאמץ יותר
בלהיות פחות שלילי.

153
00:06:33,720 --> 00:06:37,190
היי. אה, סליחה, סליחה, סליחה.

154
00:06:37,190 --> 00:06:39,460
אה, זה הכל
בסדר בינינו?

155
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
כלומר, אני יודע שאנחנו
לא דיברתי מאז, אה...

156
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
כן, אנחנו מגניבים.
כולנו טובים.

157
00:06:42,830 --> 00:06:45,340
בֶּאֱמֶת? אה, בסדר.
אני-אני שמח.

158
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
ניסית אחד
של לחמי הקנלבולר.

159
00:06:47,280 --> 00:06:50,580
זה השלישי שלי, אבל אני כן
הולך לטבול את זה בקפה.

160
00:06:50,620 --> 00:06:51,850
- ובכן...
- כמה טוב זה נשמע?

161
00:06:51,890 --> 00:06:53,960
- אני צודק?
אולי כדאי לבלוע קודם.

162
00:06:54,060 --> 00:06:56,560
יאם. אתה יודע.

163
00:07:06,750 --> 00:07:08,480
- אה...
- אתה בסדר?

164
00:07:08,520 --> 00:07:10,220
-כן, אני בסדר. אני בסדר.
- השגת אותו?

165
00:07:10,260 --> 00:07:11,630
כֵּן. אני בסדר.
אני בסדר.

166
00:07:11,630 --> 00:07:14,230
אני בסדר.

167
00:07:15,770 --> 00:07:17,740
- אתה בסדר?
- פשוט עייף.

168
00:07:17,770 --> 00:07:19,470
לא ישנתי טוב.

169
00:07:19,510 --> 00:07:22,880
מארק, העלית במשקל?
כן, כמה פאונד.

170
00:07:22,910 --> 00:07:24,650
מַדוּעַ? מתי היה האחרון
פעם שהלכת לחדר כושר?

171
00:07:24,750 --> 00:07:26,860
אה, אני רק אומר, בין ה
עלייה במשקל ונדודי שינה,

172
00:07:26,890 --> 00:07:28,860
אולי הגיע הזמן לבדיקה.
- בסדר.

173
00:07:28,890 --> 00:07:32,370
אבל אתה עדיין לא
חבר שלי או חבר המועצה שלי.

174
00:07:32,400 --> 00:07:34,070
אבנט מטופש.

175
00:07:59,620 --> 00:08:02,390
תודה לך.
- נכון.

176
00:08:02,430 --> 00:08:04,260
בְּסֵדֶר.

177
00:08:06,570 --> 00:08:08,810
אז אני אראה אותך הלילה?

178
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
אתה חושב שאני אעשה זאת
מתגעגע לראשון אי פעם...

179
00:08:11,710 --> 00:08:14,990
"לובסטר פורס את השטיח האדום
לארוחת הערב של הנורבגים?

180
00:08:15,020 --> 00:08:16,320
אה-אה.

181
00:08:16,350 --> 00:08:19,130
אז הם נשארים ב
הבריזה המלוחה ושרה...

182
00:08:19,230 --> 00:08:22,830
הם gor-jwa! שניהם.
כמו אלים נורדיים.

183
00:08:22,930 --> 00:08:24,670
כאילו, האם אנחנו מגישים להם ארוחת ערב,

184
00:08:24,770 --> 00:08:26,540
או שאנחנו פשוט שוכבים
אוכל לרגליהם?

185
00:08:26,540 --> 00:08:29,350
ובכן, אלה
לובסטרים כל כך טריים,

186
00:08:29,350 --> 00:08:31,690
המשפחות שלהם אפילו לא
יודע שהם עדיין חסרים.

187
00:08:31,720 --> 00:08:34,790
זה חשוך. אני אוהב את זה.

188
00:08:34,820 --> 00:08:36,590
נתראה הלילה.
- בסדר.

189
00:08:36,690 --> 00:08:38,970
תנהג בזהירות עם הבאגים האלה.

190
00:08:39,070 --> 00:08:41,770
כן, הם יסתדרו
מים חמים וחמאת שום.

191
00:08:46,920 --> 00:08:49,190
אוי! הו-הו-הו-הו.

192
00:08:49,290 --> 00:08:51,930
- אוי.
- אתה בסדר?

193
00:08:51,930 --> 00:08:53,230
מַה?

194
00:08:55,030 --> 00:08:57,040
מי מטיס את הדבר הזה?

195
00:08:57,070 --> 00:08:59,770
הא? מי עשה את זה?

196
00:09:02,150 --> 00:09:04,620
דוק.

197
00:09:04,720 --> 00:09:07,820
אני צריך לדבר איתך בפרטי.

198
00:09:07,860 --> 00:09:10,600
ככה בדרך כלל
זה עובד עם רופאים.

199
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
מה נראית הבעיה?

200
00:09:12,030 --> 00:09:15,610
אני, טוב, אה, אני לא בטוח
איך להגיד את זה.

201
00:09:15,710 --> 00:09:17,010
זה יישמע מטורף.

202
00:09:17,040 --> 00:09:18,910
אני מבטיח לך שכן
שמע הכל בעבר.

203
00:09:19,010 --> 00:09:23,350
בסדר, העניין הוא,
לא היו לי יציאות

204
00:09:23,450 --> 00:09:25,990
- בעוד חמישה ימים.
- אתה סובל מעצירות.

205
00:09:26,030 --> 00:09:28,830
- ובכן, כן.
- זה לגמרי נורמלי.

206
00:09:28,870 --> 00:09:30,270
אין מה להיות
נבוך לגבי.

207
00:09:30,270 --> 00:09:32,610
זה כנראה בגלל
חוסר בסיבים תזונתיים,

208
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
- נוזלים, פעילות גופנית?
- לא. לא.

209
00:09:34,580 --> 00:09:36,110
אני יודע מה גורם לזה.

210
00:09:36,150 --> 00:09:41,190
אני מפחד ללכת כי חמש
לפני ימים עשיתי קקי באיש קטן.

211
00:09:42,530 --> 00:09:45,230
אה, אני, אה, אני לא
להבין אותך.

212
00:09:46,230 --> 00:09:49,210
עשית קקי על איש קטן?

213
00:09:49,240 --> 00:09:51,910
לא, השרפרף שלך...

214
00:09:52,010 --> 00:09:53,680
- מעוצב כמו איש קטן?
- לא.

215
00:09:53,780 --> 00:09:56,150
היה איש קטן
בקקי שלי, ונכנסתי לפאניקה,

216
00:09:56,190 --> 00:09:57,560
ושטפתי אותו
למטה בשירותים.

217
00:09:57,660 --> 00:09:59,060
בסדר, פשוט קח את זה בקלות.

218
00:09:59,060 --> 00:10:01,160
בְּסֵדֶר? אני חושב שאתה
היה חלום חי.

219
00:10:01,200 --> 00:10:03,470
זה חלום
כל כך אינטנסיבי ומציאותי

220
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
שאתה מתעורר
ואתה חושב שזה אמיתי.

221
00:10:04,900 --> 00:10:06,270
המוח שלך אפילו
מתייחס לזה כמו זיכרון.

222
00:10:06,370 --> 00:10:07,740
לא, זה היה
באמצע היום.

223
00:10:07,780 --> 00:10:09,810
והערב היא ארוחת הערב הגדולה שלנו
עבור הנורבגים.

224
00:10:09,910 --> 00:10:12,750
זה לא זמן טוב בשבילי
להיות קוקייה עבור פחזניות קקאו.

225
00:10:12,790 --> 00:10:15,260
גרג, אתה על משהו
תרופה חדשה שיכולה

226
00:10:15,260 --> 00:10:16,790
לגרום לך להזיות?

227
00:10:16,830 --> 00:10:18,630
זה לא היה
גם הזיה.

228
00:10:19,630 --> 00:10:20,870
זה קרה.

229
00:10:21,710 --> 00:10:25,180
עשיתי קקי של איש קטן.

230
00:10:27,120 --> 00:10:30,960
האיש הקטן אמר משהו?

231
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
זה לא היה גבר אמיתי.
- בסדר, בסדר.

232
00:10:32,560 --> 00:10:34,660
ובכן, זה לא משנה
מה שראית

233
00:10:34,700 --> 00:10:36,940
או חושב שראית, בסדר?
בראש ובראשונה,

234
00:10:36,970 --> 00:10:38,400
אנחנו צריכים לטפל
של עצירות זו,

235
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
אה, בסדר.

236
00:10:41,380 --> 00:10:42,310
בְּסֵדֶר.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,950
זה מרשם
עבור משלשלים

238
00:10:46,050 --> 00:10:47,590
למקרה ללא מרשם
לא עובדים.

239
00:10:47,690 --> 00:10:51,360
בְּסֵדֶר. ואל תספר
מישהו על זה.

240
00:10:51,460 --> 00:10:54,400
שוב, זה נורמלי
איך זה עובד עם רופאים.

241
00:11:11,970 --> 00:11:17,450
♪ והבית של האמיצים ♪

242
00:11:21,760 --> 00:11:25,330
זאת הילדה שלנו! כֵּן!

243
00:11:25,330 --> 00:11:27,340
הו! זאת הילדה שלנו.

244
00:11:27,340 --> 00:11:28,470
תודה לך, מלורי.

245
00:11:28,470 --> 00:11:30,740
אוקיי, ולבסוף,
אבל לא פחות מכך,

246
00:11:30,840 --> 00:11:32,610
יש לנו את פיטר קרונק.

247
00:11:32,710 --> 00:11:35,120
זמן תנומה.

248
00:11:35,220 --> 00:11:36,250
ממ. חתוך את זה.

249
00:11:36,290 --> 00:11:38,760
לפרויקט שלי,
כיוונתי אורן לבן

250
00:11:38,860 --> 00:11:43,070
לכדי העתק מיניאטורי
של ספינה ויקינגית כי...

251
00:11:46,410 --> 00:11:50,520
- כי פינוס סטרובוס...
- אמרת הרגע "פין"?

252
00:11:50,620 --> 00:11:52,990
ידוע יותר

253
00:11:53,020 --> 00:11:55,460
בתור "אורן לבן מזרחי"
הוא עץ המדינה של מיין.

254
00:11:55,560 --> 00:11:59,930
אז הספינה הזו מייצגת
מיזוג התרבויות שלנו.

255
00:12:00,040 --> 00:12:01,570
בבקשה קח את המתנה הזו
כתזכורת

256
00:12:01,600 --> 00:12:05,240
שיש לך חבר ממול
האוקיינוס בפורט וון.

257
00:12:05,240 --> 00:12:07,280
אה. כל כך יפה.

258
00:12:07,320 --> 00:12:10,820
- תודה, תודה.
תודה לך. תודה לך, פיטר.

259
00:12:10,920 --> 00:12:13,660
ו-וזה מסתיים
המצגת שלנו לחברים שלנו

260
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
מפיורד הייבן.

261
00:12:14,800 --> 00:12:17,040
- פיורדהאבן. פיורדהאבן.
- Fjo-Fjord Haven,

262
00:12:17,140 --> 00:12:19,070
- פיורדהאבן. פיורדהאבן.
- פיורדהאבן.

263
00:12:19,170 --> 00:12:20,780
תודה, תודה שבאת.

264
00:12:20,880 --> 00:12:22,410
הו!

265
00:12:24,320 --> 00:12:28,190
איך יכול להיות תכשיט של בית ספר
ככה לסגור?

266
00:12:28,290 --> 00:12:31,670
- זו טרגדיה.
אני מתכוון, אני יודע.

267
00:12:31,670 --> 00:12:33,500
אל תתחיל.
אתה תגרום לי לבכות.

268
00:12:33,540 --> 00:12:36,780
העיר שלך, הילדים שלך.

269
00:12:36,810 --> 00:12:40,250
זה, זה שורף לי את הלב.

270
00:12:40,280 --> 00:12:42,850
אני מתרגש מדי.

271
00:12:42,950 --> 00:12:45,260
סיגריד המסכנה. היא מרגישה יותר מדי.

272
00:12:45,290 --> 00:12:46,930
אה, ילדים.

273
00:12:48,730 --> 00:12:51,700
אתה לא רואה? אכפת להם
העיר הזאת כמונו.

274
00:12:51,810 --> 00:12:54,480
מה, יש להם
היית כאן שלוש שעות?

275
00:12:54,480 --> 00:12:57,220
חשבתי אנשים סקנדינבים
היו אמורים להיות סטואיים.

276
00:12:57,320 --> 00:12:59,420
לעולם אל תקבל
נמאס לך להיות ככה?

277
00:12:59,420 --> 00:13:02,090
- כאילו מה?
- כל כך חסר אמון?

278
00:13:02,190 --> 00:13:04,100
אני לא יודע.
אני מניח שזה פשוט כמו שאני.

279
00:13:04,100 --> 00:13:06,430
ובכן, זה אף פעם לא
מאוחר מדי לשנות.

280
00:13:10,440 --> 00:13:11,940
זה אבא שלך?

281
00:13:12,710 --> 00:13:14,020
כֵּן.

282
00:13:20,390 --> 00:13:22,300
היא מודעה
קצת חתך על האיד,

283
00:13:22,400 --> 00:13:26,340
אבל אל תדאג,
ניקיתי לך!

284
00:13:26,370 --> 00:13:28,480
אין לי מושג
מה שהיא אמרה לך הרגע,

285
00:13:28,510 --> 00:13:32,820
אבל הדבר הזה פגע בי
בחלק האחורי של הראש שלי

286
00:13:32,850 --> 00:13:34,390
מספיק קשה לשבור לשניים?

287
00:13:34,420 --> 00:13:37,030
הו, לא, זה קרה אחרי
קפצתי עליו ולמטה,

288
00:13:37,130 --> 00:13:38,400
אבל זה שבר לי את העור.

289
00:13:38,430 --> 00:13:42,510
זה נשאר, ביצת אווז
בגודל של בר הארבור.

290
00:13:43,740 --> 00:13:46,610
אתה פשוט שם קר
לדחוס עליו. ממ?

291
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
תשאיר את זה שם.

292
00:13:49,420 --> 00:13:52,660
מכונה ארורה.
לא הולך להוריד אותי.

293
00:13:52,690 --> 00:13:55,030
אה, דרך אגב, אתה הולך
לאולם הלגיון הלילה

294
00:13:55,060 --> 00:13:56,270
לארוחת ערב בעיר האחות?

295
00:13:56,370 --> 00:13:57,970
לא ראינו
מספיק מהאנשים האלה?

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,610
- אה...
אני רציני.

297
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
אני לא אוהב אותם.
אני לא סומך עליהם.

298
00:14:01,310 --> 00:14:03,310
אה, למה הם בכלל
לבחור בפורט וון?

299
00:14:03,410 --> 00:14:06,750
כי זה מקום יפהפה
עם אנשים חמים ואכפתיים

300
00:14:06,790 --> 00:14:10,530
תציל אחד ציני,
רופא מיזנתרופ.

301
00:14:10,630 --> 00:14:12,170
אתה באמת חושב
אני כזה שלילי?

302
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
אתה נורא. חדשות טובות הן

303
00:14:14,300 --> 00:14:17,040
אף פעם לא מאוחר מדי
לשנות או לנסות.

304
00:14:17,140 --> 00:14:19,310
- אז שמעתי.
- שותפים?

305
00:14:19,350 --> 00:14:22,320
יש שריף חדש בעיר.
האמת היא שהוא לא חדש.

306
00:14:22,420 --> 00:14:25,190
זה מארק, אבל הוא רוצה
לדבר עם שרה.

307
00:14:25,190 --> 00:14:26,530
ובכן, שלח אותו פנימה.
אני-אני מצטער.

308
00:14:26,630 --> 00:14:28,600
האם הוא המטופל הבא שלך?

309
00:14:28,600 --> 00:14:32,270
היי שרה. קיבלתי את ההודעה שלך.
בוא נרד את ההצהרה שלך.

310
00:14:32,370 --> 00:14:33,540
הנה ההצהרה שלי.

311
00:14:33,580 --> 00:14:37,650
מי שלא היית זה
הטיס את הצעצוע הארור הזה,

312
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
אתה הולך להיות פיתיון לובסטר

313
00:14:39,420 --> 00:14:41,890
אלא אם תבוא אליי
ולהתנצל

314
00:14:41,930 --> 00:14:44,700
על כך שכמעט הרגת אותי,
אידיוט טיפש.

315
00:14:44,800 --> 00:14:48,300
התכוונתי יותר כמו,
באיזו שעה זה קרה

316
00:14:48,340 --> 00:14:51,510
הו, זה היה בערך בצהריים.
- בצהריים?

317
00:14:51,540 --> 00:14:54,450
ממזרים! לְאוֹר הַיוֹם?

318
00:14:56,820 --> 00:14:58,860
כל רעיון מי היה
להפעיל את הדבר הזה?

319
00:14:58,960 --> 00:15:03,270
אם הייתי עושה זאת, הם היו כאן
פנייה לטיפול רפואי.

320
00:15:03,370 --> 00:15:04,740
ד-ש-ע-נ.

321
00:15:04,770 --> 00:15:08,340
אני חושב שזה רק חלק
המילה ממש בהפסקה...

322
00:15:08,380 --> 00:15:10,950
אני מצטער.
מי עשה אותך ווטסון?

323
00:15:13,450 --> 00:15:16,230
- ואיך אתה מרגיש, מארק?
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

324
00:15:16,260 --> 00:15:18,330
יש לנו מבקרים מנורבגיה,

325
00:15:18,360 --> 00:15:20,500
אחד הבטוחים
מדינות בעולם,

326
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
ואני אפילו לא יכול להגן על שלנו
אזרחים ממזל"טים לא חוקיים.

327
00:15:24,280 --> 00:15:26,450
איך זה גורם לי להיראות?

328
00:15:29,090 --> 00:15:32,590
מארק, הרגע איבדת את שלך
איזון רק תנועות?

329
00:15:32,590 --> 00:15:35,830
לא, אני לא יודע מה קרה.

330
00:15:35,830 --> 00:15:37,970
ח-האם היית
מרגיש סחרחורת לאחרונה?

331
00:15:38,000 --> 00:15:41,110
כן, זה מה שקרה
הבוקר.

332
00:15:41,210 --> 00:15:42,950
אתה יודע מה?
יש לי תיאוריה חדשה.

333
00:15:43,880 --> 00:15:45,590
לא, לא זה.

334
00:15:45,620 --> 00:15:48,390
אה, יכול להיות שיש לך ורטיגו.

335
00:15:48,390 --> 00:15:50,830
אה, אני-זה יסתדר
עם הסימפטומים שלך.

336
00:15:50,860 --> 00:15:52,470
אנחנו צריכים לעשות
מבחן רומברג מהיר.

337
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
אמרתי לך.

338
00:15:53,700 --> 00:15:55,000
לא שתיתי משהו.

339
00:15:55,040 --> 00:15:57,540
כן, אבל זה גם יכול
לשמש לבדיקת ורטיגו.

340
00:15:57,540 --> 00:16:00,150
- בוא נלך. רגליים ביחד.
- אני יודע איך לעשות את זה.

341
00:16:07,560 --> 00:16:10,500
עכשיו אתה מתנדנד, מארק.
אז זה יכול להיות ורטיגו.

342
00:16:10,540 --> 00:16:12,370
אתה צריך להישאר כאן
לאבחון נוסף.

343
00:16:12,410 --> 00:16:14,240
ויכולנו לעשות
תמרון של דיקס-האלפיק

344
00:16:14,280 --> 00:16:16,050
כדי לנסות לאפס
התעלות החצי עגולות.

345
00:16:16,150 --> 00:16:18,420
התעלות החצי עגולות
יכול לחכות!

346
00:16:18,450 --> 00:16:21,760
זה כאוס בחוץ.
ואני הקו הכחול הדק.

347
00:16:21,760 --> 00:16:23,290
לא רזה כמו שהייתי פעם.

348
00:16:23,330 --> 00:16:25,530
תודה רבה לך
על שהזכרת לי את זה.

349
00:16:25,570 --> 00:16:30,610
אבל כרגע, יותר מתמיד,
פורט וון צריך את השריף שלו.

350
00:16:30,640 --> 00:16:32,510
ואני השריף.

351
00:16:35,520 --> 00:16:36,790
בְּסֵדֶר.

352
00:16:37,790 --> 00:16:39,730
לחץ הדם שלך תקין.

353
00:16:39,830 --> 00:16:42,600
העלייה הבלתי מוסברת במשקל
קצת מדאיג.

354
00:16:42,630 --> 00:16:44,040
זה לא בלתי מוסבר.

355
00:16:44,070 --> 00:16:46,910
אני רעב במיוחד לאחרונה.

356
00:16:46,910 --> 00:16:49,780
תיאבון מוגבר
ואמרת עייפות?

357
00:16:49,880 --> 00:16:51,920
- מממממ.
אתה עדיין עם אנטיביוטיקה

358
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
עבור המשפד?

359
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
לקחתי את האחרון שבהם
הבוקר.

360
00:16:55,060 --> 00:16:56,360
האם היית
לשתות בזמן עליהם?

361
00:16:56,460 --> 00:16:59,670
״כמובן שלא.
אני יודע יותר טוב מזה.

362
00:17:00,700 --> 00:17:05,580
בסדר, טוב, הכל
נראה נורמלי למדי,

363
00:17:05,610 --> 00:17:08,050
אבל עם הנחמה שלך
של סימפטומים,

364
00:17:08,080 --> 00:17:10,790
אני עדיין רוצה לשלול
יתר בלוטת התריס,

365
00:17:10,820 --> 00:17:12,190
חוסר איזון אינסולין ואנמיה.

366
00:17:12,230 --> 00:17:13,630
יהיה לנו את איליין
לעשות בדיקת דם

367
00:17:13,660 --> 00:17:16,100
ואני אתקשר אליך מתי
אנחנו מקבלים את תוצאות המעבדה בחזרה.

368
00:17:16,200 --> 00:17:18,340
אבל לא משום סיבה אחרת.

369
00:17:18,370 --> 00:17:21,110
אל תתקשר רק כדי לירות
את-יודע-מה.

370
00:17:21,210 --> 00:17:23,950
כי הימים האלה תמו.

371
00:17:24,050 --> 00:17:26,720
- עצבנות.
- עצבנות.

372
00:17:28,830 --> 00:17:31,200
מה זה?

373
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
- מרטין? היי.
- אה.

374
00:17:34,700 --> 00:17:36,370
היי. כן, בבקשה תיכנס.

375
00:17:36,370 --> 00:17:39,150
אני-אני פשוט אהיה
דקה. אממ...

376
00:17:39,250 --> 00:17:40,380
אה, אתה מבין, העניין הוא,

377
00:17:40,410 --> 00:17:43,990
בתור זמני
חבר מועצת העיר,

378
00:17:43,990 --> 00:17:45,530
אתה אמור ללכת

379
00:17:45,630 --> 00:17:48,260
ל"התגלגלות הלובסטרים
השטיח האדום" הערב.

380
00:17:48,300 --> 00:17:50,970
אממ, ואני מתאר לעצמי שיש
שום דבר שתרצה לעשות פחות.

381
00:17:51,070 --> 00:17:52,770
וכדי לעשות את זה
אפילו יותר מרגש,

382
00:17:52,810 --> 00:17:58,250
ז'נבה רוצה את כולנו בסוודרים,
ו, אה, זה שלך.

383
00:18:02,260 --> 00:18:04,660
כן, בסדר, אממ,
אני-אני אגיד לה את זה

384
00:18:04,700 --> 00:18:07,670
פשוט היה לך יותר מדי
עבודה לעשות. בְּסֵדֶר?

385
00:18:07,700 --> 00:18:11,340
למעשה, אתה יודע, הייתי
מתכוון לומר לך, אממ...

386
00:18:11,380 --> 00:18:12,510
כן.

387
00:18:12,550 --> 00:18:14,450
בלילה אחר כאשר
הגעתי ל- Salty Breeze

388
00:18:14,550 --> 00:18:16,020
- לדבר על...
- כן, ה...

389
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
זה ו-ואתה
אמר שאתה רוצה.

390
00:18:18,860 --> 00:18:20,730
- כן.
- כן. אבל...

391
00:18:20,830 --> 00:18:23,600
נכון, טוב, אם-אם כן
עדיין רציני לגבי הרצון

392
00:18:23,700 --> 00:18:24,870
ילד...

393
00:18:26,340 --> 00:18:27,280
כן?

394
00:18:27,310 --> 00:18:30,680
- אני, אממ...
- מה?

395
00:18:30,720 --> 00:18:34,890
אני-אני מכיר מומחה שאני,
אני חושב שתרצה לדבר עם.

396
00:18:34,990 --> 00:18:38,500
אה, אממ, מומחה.

397
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
- אה...
- כן.

398
00:18:39,700 --> 00:18:41,910
ההמוכרומטוזיס שלך
ועומס הברזל

399
00:18:42,010 --> 00:18:43,610
- יכול להשפיע על הפוריות.
- אה.

400
00:18:43,710 --> 00:18:45,850
וזה ובצמד
עם הגיל שלך, אני...

401
00:18:45,950 --> 00:18:48,950
כן, אה, מה שאתה אומר
האם אני מתכנן את זה ממש טוב

402
00:18:50,190 --> 00:18:52,760
אממ, אתה יודע, מומחה?

403
00:18:52,860 --> 00:18:56,170
ממ, פוריות, אחד הטובים.
אבל היא בבוסטון.

404
00:18:56,200 --> 00:19:00,040
אה, טוב, אני, אני שמח
לנסוע לבוסטון לראות

405
00:19:00,070 --> 00:19:01,440
אחד הטובים.

406
00:19:01,440 --> 00:19:03,580
גָדוֹל. אוקיי, טוב, אני-אני...

407
00:19:03,580 --> 00:19:05,790
- שלח לה אימייל, שלח לך אימייל...
- בסדר.

408
00:19:05,820 --> 00:19:08,020
פרטי הקשר שלה.

409
00:19:08,060 --> 00:19:09,390
- ובכן, תודה. תוֹדָה.
- כן.

410
00:19:09,490 --> 00:19:10,660
אה, כן.

411
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
לואיזה.

412
00:19:15,070 --> 00:19:16,270
כן, מרטין?

413
00:19:20,210 --> 00:19:21,990
כאשר אתה ומארק יצאתם,

414
00:19:22,090 --> 00:19:24,490
האם הוא ניסה אי פעם
לשתייה או לסמים

415
00:19:24,590 --> 00:19:26,560
כשהוא הרגיש
לחוץ או מדוכא?

416
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
אף פעם, אתה יודע.

417
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
למרות שבכנות,

418
00:19:29,330 --> 00:19:31,440
אני לא זוכר את מארק אף פעם
להיות במתח או דיכאון.

419
00:19:31,470 --> 00:19:34,210
הוא היה תמיד
כל כך חיובי ומאושר.

420
00:19:34,310 --> 00:19:36,250
זה בטח היה
נעים להיות עם מישהו

421
00:19:36,350 --> 00:19:38,420
שהוא כל כך שמח כל הזמן.

422
00:19:39,390 --> 00:19:40,960
זה היה, למעשה.

423
00:19:43,390 --> 00:19:45,260
-הו,
-סליחה. דוק.

424
00:19:45,360 --> 00:19:51,080
אני צריך לראות אותך מיד
על האירוע הערב.

425
00:19:51,110 --> 00:19:52,710
זה הולך להיות נהדר.

426
00:19:57,160 --> 00:20:00,430
המשלשל עבד.
אבל זה קרה שוב.

427
00:20:00,530 --> 00:20:01,900
עשיתי קקי אחר איש קטן.

428
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
אתה בטח צוחק עליי.

429
00:20:03,230 --> 00:20:05,240
ככה זה מתחיל?
ראשית אתה מאבד את המפתחות שלך

430
00:20:05,270 --> 00:20:07,010
ואז יש לך בעיות
לזכור שמות.

431
00:20:07,040 --> 00:20:09,780
ואז אתה מתחיל להזות
גברים קטנים בקקי שלך.

432
00:20:09,780 --> 00:20:13,120
גרג, אני יודע שאתה שם.

433
00:20:13,120 --> 00:20:14,290
אתה בסדר?

434
00:20:14,390 --> 00:20:16,530
כן, כמובן.
למה שלא אהיה?

435
00:20:16,530 --> 00:20:17,800
החווירת ויצאת החוצה,

436
00:20:17,800 --> 00:20:19,730
ועכשיו אתה בפנים
משרד רופא

437
00:20:19,830 --> 00:20:21,340
ואתה לא נותן לי להיכנס.

438
00:20:24,140 --> 00:20:26,910
עקבתי אחריך.

439
00:20:26,950 --> 00:20:29,820
אני מצטער, מותק, אבל את
התנהג מוזר מאוד.

440
00:20:29,820 --> 00:20:32,560
האם יש משהו
אתה לא מספר לי?

441
00:20:32,590 --> 00:20:34,900
אני לא יכול להגיד את זה בקול.
- מממממ.

442
00:20:34,930 --> 00:20:36,570
אתה חייב לספר לו.

443
00:20:36,670 --> 00:20:40,270
מה שזה לא יהיה,
נעבור את זה ביחד.

444
00:20:40,270 --> 00:20:43,350
תגיד לי את זה ישר, דוקטור.

445
00:20:44,720 --> 00:20:46,650
גרג חושב שכן
עושים קקי של גברים קטנים.

446
00:20:46,750 --> 00:20:47,820
מַה?

447
00:20:47,920 --> 00:20:50,730
זה קרה פעמיים,
ואני לא מדמיין את זה.

448
00:20:50,830 --> 00:20:55,300
האם זה אפשרי
שבלעת, אה,

449
00:20:55,340 --> 00:20:56,910
אתה יודע, חייל צעצוע או אה...?

450
00:20:57,010 --> 00:20:59,550
לא, אני מנהל יומן אוכל.

451
00:20:59,580 --> 00:21:01,820
אני חושב שאזכור
כותב "חייל צעצוע".

452
00:21:01,850 --> 00:21:04,420
והם לא
לבוש כמו חיילים.

453
00:21:06,460 --> 00:21:09,170
כמה גברים קטנים
עשית קקי?

454
00:21:09,270 --> 00:21:14,310
דוּ. אחד לפני חמישה ימים
ועוד אחד היום.

455
00:21:14,340 --> 00:21:20,720
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני יכול לראות את הפנים שלהם.

456
00:21:20,820 --> 00:21:25,130
העיניים הקטנות שלהם בוהות
עליי ועל ג'ורג'י.

457
00:21:25,160 --> 00:21:29,340
אני מרגיש שאני מכיר אותם.
- רגע, וואי, חכה רגע.

458
00:21:29,370 --> 00:21:32,410
האם שני אלה היו קטנים
גברים לובשים טוקסידו?

459
00:21:36,220 --> 00:21:36,950
גרג, זה מגעיל.

460
00:21:40,600 --> 00:21:42,630
- הו!
- הא? גרג, איך יכולת?

461
00:21:42,670 --> 00:21:44,470
אני לא. אני לא הייתי. אני, אה...

462
00:21:44,500 --> 00:21:46,670
שכחתי שאנחנו אפילו
היה את זה במקפיא שלנו.

463
00:21:46,710 --> 00:21:47,610
מה זה היה?

464
00:21:47,710 --> 00:21:51,220
השכבה העליונה של
עוגת החתונה שלנו.

465
00:21:51,250 --> 00:21:52,950
היינו אמורים
לאכול את זה ביחד

466
00:21:53,050 --> 00:21:54,220
ביום השנה הראשון שלנו.

467
00:21:54,320 --> 00:21:55,490
מה שמעולם לא עשינו

468
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
כי, ובכן,
גם אתה שכחת מזה

469
00:21:57,200 --> 00:21:59,630
אבל לא אכלתי את זה בלי
אתה כולל החתנים.

470
00:21:59,730 --> 00:22:01,340
חייב להיות
הסבר אחר.

471
00:22:01,370 --> 00:22:04,980
יש לי לחלוטין
שום זיכרון מכל זה.

472
00:22:05,010 --> 00:22:07,250
אתה יכול לישון אוכל.

473
00:22:07,350 --> 00:22:08,550
זה באמת עניין?

474
00:22:08,650 --> 00:22:11,390
זה דבר
וזה יכול להיות מסוכן.

475
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
אה, אנשים במצב שינה

476
00:22:12,830 --> 00:22:15,670
לפעמים להשתמש בכלים חדים
או לאכול פריטים שאינם מזון.

477
00:22:15,770 --> 00:22:18,610
מותק, יש
היו פירורים במיטה.

478
00:22:18,640 --> 00:22:19,810
התכוונתי לשאול.

479
00:22:19,910 --> 00:22:22,510
זה כל כך גס
ומביך.

480
00:22:22,610 --> 00:22:24,820
איך יכולתי לצאת מחדר השינה שלנו

481
00:22:24,920 --> 00:22:27,520
כל הדרך למטה,
לאכול לא רק את העוגה,

482
00:22:27,620 --> 00:22:29,990
אבל מעלי העוגה,
לחזור למיטה

483
00:22:30,030 --> 00:22:31,560
ולא זוכר כלום מזה?

484
00:22:31,660 --> 00:22:32,830
לא, אתה יכול להגדיר
להרים מצלמה כדי לראות

485
00:22:32,930 --> 00:22:34,270
אם זה מה שיש
באמת קורה.

486
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
אה, בטח,

487
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
יכול גם לעשות
ההשפלה שלמה.

488
00:22:38,410 --> 00:22:39,910
אפילו לא ידעתי
הייתם נשואים

489
00:22:40,010 --> 00:22:41,420
היי, אף אחד לא עשה זאת,

490
00:22:41,450 --> 00:22:43,550
אבל החתול יצא מהתיק.

491
00:22:43,550 --> 00:22:45,420
אה, לא רצינו לעשות רעש,

492
00:22:45,460 --> 00:22:47,860
אז הלכנו לשופט של
השלום לפני חמש שנים.

493
00:22:47,960 --> 00:22:51,270
אבל ג'ורג'י עדיין רצה לעשות
עוגת חתונה גדולה ויפה,

494
00:22:51,270 --> 00:22:53,270
גם אם זה היה סתם
שנינו.

495
00:22:53,310 --> 00:22:56,410
האם זה עדיין טעים
חמש שנים מאוחר יותר?

496
00:22:56,410 --> 00:22:58,420
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

497
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
ההוכחה היא בקקי.

498
00:23:02,960 --> 00:23:05,500
- טוב, זה היה טוב.
הו, זה היה...

499
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
מה היית אומר זה
סוד למערכת היחסים שלכם?

500
00:23:11,110 --> 00:23:14,950
אה, בסופו של דבר, ג'ורג' הוא
פשוט חברה ממש טובה.

501
00:23:14,980 --> 00:23:19,190
גם גרג. הוא תמיד שם
חיוך על הפנים שלי.

502
00:23:19,290 --> 00:23:22,570
והוא חמוד.

503
00:23:22,600 --> 00:23:24,740
אני אשאיר אותך לזה.

504
00:23:24,840 --> 00:23:27,110
ואני אמרתי, "היו הגברים הקטנים
לובש טוקסידו?"

505
00:23:27,210 --> 00:23:30,720
כן, כן. כֵּן. אז בנוסף
לאכילת הדרג העליון

506
00:23:30,820 --> 00:23:32,550
של עוגת החתונה שלנו
שהיה במקפיא שלנו

507
00:23:32,590 --> 00:23:35,630
במשך חמש שנים, הוא גם היה
אוכלים את טופ העוגה.

508
00:23:35,730 --> 00:23:38,060
לִכאוֹרָה.
לא ראינו הוכחות.

509
00:23:38,100 --> 00:23:39,270
רגע...

510
00:23:39,330 --> 00:23:42,470
התחתנת לפני חמש שנים
ו-ולא סיפר לאף אחד?

511
00:23:42,510 --> 00:23:44,510
לא רצינו לעשות אף אחד
לא נוח.

512
00:23:44,610 --> 00:23:46,180
לֹא נוֹחַ? עד החתונה שלך?

513
00:23:46,280 --> 00:23:50,390
זה יכול להיות נושא רגיש
לאנשים ואי אפשר לדעת.

514
00:23:50,490 --> 00:23:53,160
שניכם הם הסלע
של העיר הזו.

515
00:23:53,160 --> 00:23:56,830
כלומר, כל, כל אירוע,
כל טקס מטופש,

516
00:23:56,870 --> 00:23:58,340
אתה היית הראשון לקפוץ פנימה.

517
00:23:58,370 --> 00:24:00,210
כלומר, תראה אותך,
אתה נראה מגוחך.

518
00:24:00,210 --> 00:24:01,340
אה, אתה טועה.
- היי!

519
00:24:01,340 --> 00:24:02,780
אני פשוט, איך יכולתי
אתה דואג

520
00:24:02,880 --> 00:24:04,620
לא להיות, לא להתקבל?

521
00:24:04,650 --> 00:24:09,590
ידענו שכנראה יהיה
יהיה בסדר, אבל למה להסתכן?

522
00:24:09,630 --> 00:24:11,500
אה...

523
00:24:13,900 --> 00:24:17,040
– הגיע הזמן לבגדאנס!
- אה.

524
00:24:17,040 --> 00:24:19,610
שמעתי אותך
כולם התאמנו.

525
00:24:19,650 --> 00:24:23,390
אבל לאלו מכם
מי שלא,

526
00:24:23,390 --> 00:24:26,890
זה קל כמו
פרוסה אחת של פשטידה.

527
00:24:26,930 --> 00:24:29,500
אנחנו נעשה
ה-Ril fra Fjordhavn

528
00:24:29,600 --> 00:24:32,510
הריל הוא מסורתי
ריקוד עם נורבגי

529
00:24:32,610 --> 00:24:35,410
עם שלושה חלקים, מוחאים כפיים...

530
00:24:36,650 --> 00:24:40,090
מקפץ, ודוהר.

531
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
איבדת אותי בקפיצה.

532
00:24:44,830 --> 00:24:46,530
היי!

533
00:24:50,410 --> 00:24:53,050
ותזוז.

534
00:24:53,080 --> 00:24:55,820
אז שרה,
שמעתי שאתה אחראי

535
00:24:55,850 --> 00:24:57,820
לטעים
לובסטרים שאכלנו.

536
00:24:57,920 --> 00:25:00,390
באמת תפסת אותם
את כל עצמך?

537
00:25:00,430 --> 00:25:02,830
אה, תודה.
כן, זה לא היה הרבה.

538
00:25:02,870 --> 00:25:05,270
רק שלוש 16 שעות
ימי לובסטר.

539
00:25:05,300 --> 00:25:07,710
הו, אני אוהב אישה חרוצה.

540
00:25:07,810 --> 00:25:09,780
בנורבגיה,
אנחנו גם בנויים חזקים.

541
00:25:09,810 --> 00:25:11,450
אנחנו דגים עד גיל 90.

542
00:25:11,550 --> 00:25:13,990
- אה, טוב.
- זה כל כך כבוד לפגוש אותך.

543
00:25:14,090 --> 00:25:17,530
היא אומרת את זה לכולם.

544
00:25:17,560 --> 00:25:18,830
מה לא בסדר איתך?

545
00:25:18,870 --> 00:25:21,200
אני לא יודע.
אני פשוט לא סומך עליהם.

546
00:25:21,300 --> 00:25:22,870
- תקראו לזה אינסטינקט.
- אה...

547
00:25:22,970 --> 00:25:24,940
ובכן, בפעם הבאה
יש לנו מבקרים,

548
00:25:24,980 --> 00:25:27,080
מה דעתנו רק
לבקש מהם לירוק לנו בעין

549
00:25:27,180 --> 00:25:28,320
ולבעוט לנו בשוקים?

550
00:25:28,420 --> 00:25:30,450
האם זה מה שיהיה
לשמח אותך, הא?

551
00:25:30,490 --> 00:25:31,560
תחשוב על זה.

552
00:25:31,720 --> 00:25:36,230
אתה כן מבין שהכהונה שלך
במועצה הוא זמני?

553
00:25:36,270 --> 00:25:38,800
אני יכול להבטיח לך, היחיד
אדם שרוצה אותי

554
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
מחוץ למועצת העיר הזו יותר
ממה שאתה זה אני.

555
00:25:47,290 --> 00:25:48,990
אני נוסע ברכבת המוקדמת
לבוסטון בבוקר

556
00:25:49,030 --> 00:25:50,830
- לדבר עם ד"ר מונטגומרי.
- אה-הא.

557
00:25:50,860 --> 00:25:52,370
למה אמרת
להכניס אותי כל כך מהר?

558
00:25:52,470 --> 00:25:55,100
- כלום.
- אה, טוב, תודה.

559
00:25:56,040 --> 00:25:59,580
- היי!
- הו, היי! הו, היי!

560
00:26:03,490 --> 00:26:05,060
כמה יש לך
שתיתי הלילה?

561
00:26:05,160 --> 00:26:08,300
ממש כמו לגימה אחת של Aquavit.
אבל הם מנסים את לחמניות הלובסטר שלנו.

562
00:26:08,330 --> 00:26:10,870
אנחנו מנסים את האקוווויט שלהם.
זה חילופי תרבות.

563
00:26:10,900 --> 00:26:12,340
אני יכול להריח את האלכוהול
על הנשימה שלך.

564
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
מה, אז עכשיו אתה
קורא לי שקרן?

565
00:26:13,910 --> 00:26:15,880
אני פשוט מודאג.
למה שלא פשוט

566
00:26:15,880 --> 00:26:18,020
תשתי קצת מים, בסדר?
לְהִזָהֵר.

567
00:26:18,120 --> 00:26:19,890
ובוא נעשה
שמישהו יסיע אותך הביתה.

568
00:26:19,990 --> 00:26:22,090
בפעם האחרונה.
אני בסדר, בסדר?

569
00:26:22,090 --> 00:26:24,460
פשוט... פשוט...

570
00:26:34,550 --> 00:26:37,790
- חזיית Det g år?
- אקסטרמט טוב.

571
00:26:37,890 --> 00:26:40,160
אני מסכים לגמרי.
אני חושב שזה הולך מצוין.

572
00:26:40,190 --> 00:26:42,800
אני מאמין שיש לנו אותם
לאכול מחוץ ל...

573
00:26:42,830 --> 00:26:44,370
באמצע הידיים שלנו.

574
00:26:44,370 --> 00:26:46,270
ככה אתה אומר את זה?

575
00:26:48,480 --> 00:26:51,050
סִימָן? סִימָן?

576
00:26:51,150 --> 00:26:54,090
וואו!

577
00:27:01,770 --> 00:27:04,580
אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער!
אתה בסדר?

578
00:27:04,680 --> 00:27:06,350
מארק, אתה צריך לקחת
מכשיר נשיפה כרגע.

579
00:27:06,380 --> 00:27:09,420
מה קורה איתך?
יכולת להרוג אותנו.

580
00:27:16,300 --> 00:27:18,940
הו, אני ממש שיכור.

581
00:27:18,970 --> 00:27:22,040
כלומר, לפי זה,
אבל זה לא יכול להיות נכון.

582
00:27:22,080 --> 00:27:27,220
- מה זה אומר?
- 0.16, 0.08 שיכור כחוק.

583
00:27:27,220 --> 00:27:30,260
אבל פשוט היה לי את זה
לגימה אחת של אקוויט.

584
00:27:30,290 --> 00:27:31,430
אפילו הייתה לי בטן מלאה.

585
00:27:31,530 --> 00:27:33,000
היו לי שלוש לחמניות לובסטר

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
וחבורה של הנורבגיות האלה

587
00:27:35,240 --> 00:27:38,840
הקנלבולרים,
המאפים הנורבגיים שהיו לי.

588
00:27:38,880 --> 00:27:41,250
אני אומר את האמת.
אני לא שיכור.

589
00:27:41,280 --> 00:27:45,730
וזה בדיוק מה שיכור
אנשים אומרים כשאני עוצר אותם.

590
00:27:45,830 --> 00:27:49,100
הם מכחישים ומתווכחים ומתחננים,

591
00:27:49,130 --> 00:27:51,900
ועדיין יש לי
לכתוב אותם.

592
00:27:55,850 --> 00:28:01,190
קח את התג שלי. קח את המפתחות שלי.
קח אותי.

593
00:28:06,270 --> 00:28:09,240
מארק, אני באמת לא
חושב שזה הכרחי.

594
00:28:09,340 --> 00:28:12,240
החוק הוא החוק.

595
00:28:12,340 --> 00:28:14,020
למרות שאני לא שיכור.

596
00:28:14,050 --> 00:28:15,850
אתה חייב להאמין לי, דוקטור.

597
00:28:15,890 --> 00:28:18,890
אני רוצה, אבל אתה פשוט
נכשל בבדיקת מכשיר נשיפה.

598
00:28:18,890 --> 00:28:23,740
היה לך ריח של אלכוהול,
וכמעט דרסת אותנו.

599
00:28:23,740 --> 00:28:26,840
מארק, אם שתית,
אתה יכול להגיד לי.

600
00:28:26,870 --> 00:28:29,610
אולי אני שותה כל כך הרבה

601
00:28:29,710 --> 00:28:32,150
שאני אפילו לא זוכר
שתיתי.

602
00:28:32,250 --> 00:28:34,890
היה לי ממש קשה
כמה חודשים.

603
00:28:34,920 --> 00:28:37,500
אתה יודע, כאילו
האירוסין השבור,

604
00:28:37,600 --> 00:28:41,940
העגלה, הכלמידיה,

605
00:28:42,040 --> 00:28:45,440
והגרוע מכל,
אחי הטוב ביותר בגד בי.

606
00:28:45,440 --> 00:28:47,650
הו, קדימה, המשפד
צריך לבוא קודם.

607
00:28:47,650 --> 00:28:50,090
היי, חבר, קח את אלה.

608
00:28:50,190 --> 00:28:52,390
זריקה גרועה, גרועה שלי.

609
00:28:52,390 --> 00:28:53,890
הוסף אותו לרשימה.

610
00:28:53,930 --> 00:28:55,430
רק תן לי לצאת בבוקר

611
00:28:55,460 --> 00:28:58,370
כאשר הייתה לי הזדמנות
לישון את זה

612
00:28:58,470 --> 00:28:59,810
ותחשוב על מה שעשיתי.

613
00:28:59,910 --> 00:29:00,910
מארק, זה מגוחך.

614
00:29:00,940 --> 00:29:02,210
רק תן לי להסיע אותך הביתה.

615
00:29:02,310 --> 00:29:06,290
לא, בנאדם, לא יכול לעשות.
אני ישן בסלאמר.

616
00:29:06,320 --> 00:29:10,030
אל תחשוב אפילו לנסות
להוציא אותי מכאן, בנאדם.

617
00:29:10,060 --> 00:29:11,960
בְּסֵדֶר. אתה יודע, בסדר.

618
00:29:12,060 --> 00:29:15,470
אבל אני הולך לעזוב
אתה המפתחות לתא.

619
00:29:15,570 --> 00:29:19,210
זה בסדר, תרגיש חופשי, אבל
אני לא אתן לי להשתמש בהם

620
00:29:19,240 --> 00:29:23,320
כי זה לא
תערוכת הסוסים מספר אחת שלי.

621
00:29:24,460 --> 00:29:25,960
סְנוּנִית.

622
00:29:26,060 --> 00:29:28,870
מרטין, לפני שאתה הולך...

623
00:29:34,440 --> 00:29:37,920
האם תעביר לי את הקופסה הזאת של
סופגניות דרך הסורגים?

624
00:29:41,090 --> 00:29:43,930
תודה שדחקת אותי פנימה
לוח הזמנים שלך, ד"ר מונטגומרי.

625
00:29:43,960 --> 00:29:46,370
אֵין בְּעָיָוֹת. ובכן, בעצם,
זו הייתה בעיה.

626
00:29:46,400 --> 00:29:48,670
הייתי צריך לזוז די
כמה דברים מסביב.

627
00:29:48,700 --> 00:29:50,980
היית באמת
מופנה על ידי מרטין בסט?

628
00:29:51,080 --> 00:29:52,750
כן, האם זה מפתיע?

629
00:29:52,850 --> 00:29:55,120
בהתחשב באיזו פתאומיות
הוא עזב את בוסטון? כֵּן.

630
00:29:55,150 --> 00:29:57,320
והוא שלך, הוא ה-PCP שלך?

631
00:29:57,350 --> 00:29:58,590
כן, אממ...

632
00:29:58,620 --> 00:30:01,000
- וחבר, אני מניח.
- הא.

633
00:30:01,100 --> 00:30:02,730
הוא רופא מקומי
בפורט וון.

634
00:30:02,770 --> 00:30:06,440
אני מצטער. נמל מה?
- פורט וון, מיין.

635
00:30:06,540 --> 00:30:09,710
אה, איפה הוא הקיץ כילד.

636
00:30:09,750 --> 00:30:11,850
אה, ח-ה-איך אתה יודע, מרטין?

637
00:30:11,880 --> 00:30:13,950
היינו עד היום.

638
00:30:13,990 --> 00:30:16,260
אה.

639
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
זה ממש טוב
שבאת לראות אותי

640
00:30:18,400 --> 00:30:21,270
בגלל הפוריות שלך
חלון נסגר.

641
00:30:21,270 --> 00:30:24,640
אבל האם זה כמו סתם
בקושי נפתח

642
00:30:24,740 --> 00:30:26,880
או-או-או אתה יכול
עדיין מרגיש טיוטה?

643
00:30:26,910 --> 00:30:29,080
אתה מצחיק.

644
00:30:30,320 --> 00:30:31,890
אז כמו שאתה יכול לראות

645
00:30:31,990 --> 00:30:33,390
באולטרסאונד, זה מראה

646
00:30:33,430 --> 00:30:35,160
שיש לך
ספירת זקיקים אנטראליים נמוכה,

647
00:30:35,200 --> 00:30:37,740
מה שמציע
רזרבה שחלתית מופחתת.

648
00:30:37,770 --> 00:30:40,170
אני זה נורמלי
לנשים בגילי?

649
00:30:40,270 --> 00:30:45,080
משמעות "מופחתת".
נמוך בהשוואה לנשים בגילך.

650
00:30:45,180 --> 00:30:45,990
גָדוֹל.

651
00:30:46,020 --> 00:30:47,790
אז אם בדיקות הדם שלך יחזרו

652
00:30:47,890 --> 00:30:51,030
ולהראות שאתה
יש רמות FSH גבוהות,

653
00:30:51,030 --> 00:30:53,130
הפריה חוץ גופית עומדת להיות
האפשרות הטובה ביותר שלך.

654
00:30:53,170 --> 00:30:54,400
האם השותף שלך פתוח להפריה חוץ גופית?

655
00:30:54,440 --> 00:30:56,940
אה, אין לי
שותף כרגע,

656
00:30:57,040 --> 00:31:00,310
ובגלל זה חיכיתי כנראה
יותר זמן ממה שהייתי צריך.

657
00:31:00,310 --> 00:31:03,790
ובכן, תינוק מוקדם מקבל את הזרע.

658
00:31:03,890 --> 00:31:05,730
- אני צוחק. אני לא צוחק.
- אה.

659
00:31:05,760 --> 00:31:09,230
אממ, נדע יותר בוודאות
כשהתוצאות יחזרו.

660
00:31:09,330 --> 00:31:12,270
עכשיו, האם מרטין,
הוא עדיין רווק?

661
00:31:12,370 --> 00:31:13,540
אני-אני חושב שכן.

662
00:31:13,640 --> 00:31:14,680
- אני חושב שכן.
- מממ.

663
00:31:14,780 --> 00:31:17,280
אמ, איך עשה, איך
שניכם נפגשתם?

664
00:31:17,380 --> 00:31:18,320
- בית ספר לרפואה.
- הו!

665
00:31:18,350 --> 00:31:20,290
- יצאת בבית ספר לרפואה?
- כן.

666
00:31:20,320 --> 00:31:22,090
ואז לכמה
שנים לאחר מכן.

667
00:31:22,190 --> 00:31:23,630
- כמה. בְּסֵדֶר.
אבל היינו נשואים

668
00:31:23,730 --> 00:31:27,470
לקריירה שלנו, ואני חושד
הוא מעולם לא התגבר עליי.

669
00:31:27,470 --> 00:31:30,780
- ברור.
- כן, ברור.

670
00:31:32,340 --> 00:31:33,820
אז אני צריך ללבוש את המכנסיים שלי עכשיו.

671
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
בְּסֵדֶר.

672
00:31:34,880 --> 00:31:38,420
ובכן, אה, אני אתקשר אליך
עם תוצאות הבדיקה.

673
00:31:38,520 --> 00:31:39,360
- בסדר.
- בסדר?

674
00:31:39,360 --> 00:31:42,900
ובבקשה, ספר
מרטי אמרתי שלום.

675
00:31:43,400 --> 00:31:44,540
אני אעשה זאת.

676
00:31:46,440 --> 00:31:48,310
אה, הנה הוא.

677
00:31:48,410 --> 00:31:49,980
אני נחרדת.

678
00:31:51,080 --> 00:31:54,290
אני מגעיל
אוכל שינה ניאנדרטלי.

679
00:31:54,390 --> 00:31:55,830
איך אני מפסיק?

680
00:31:55,830 --> 00:31:58,230
ובכן, השאלה היא,
למה התחלת

681
00:31:58,260 --> 00:31:59,830
א-ולמה עוגת החתונה?

682
00:31:59,930 --> 00:32:03,370
ובכן, עשינו את זה לאחרונה
הגיע לרף חמש השנים.

683
00:32:03,470 --> 00:32:06,110
ואני מניח שאני
תמיד הרגשתי אשמה...

684
00:32:06,150 --> 00:32:07,980
שמרנו על נישואינו בסוד.

685
00:32:07,980 --> 00:32:10,720
ג'ורג' אמר להוריו,
אף פעם לא עשיתי את זה אפילו.

686
00:32:10,820 --> 00:32:12,260
- ממ.
ובכן, זה יכול להיות.

687
00:32:12,290 --> 00:32:13,860
עכשיו, טיפול בשיחות יכול
לעזור. אולי תקבל

688
00:32:13,960 --> 00:32:15,500
קצת הקלה עכשיו
יותר אנשים יודעים.

689
00:32:15,530 --> 00:32:17,600
רק תוודא
אתה אוכל מספיק בלילה

690
00:32:17,700 --> 00:32:19,240
כדי שלא תהיה רעב.
יָמִינָה?

691
00:32:19,340 --> 00:32:20,710
והגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר,
כמה אנשים

692
00:32:20,740 --> 00:32:23,410
לשים מנעול
המקרר שלהם.

693
00:32:23,450 --> 00:32:25,120
אני מצטער, ג'ורג'י.

694
00:32:25,150 --> 00:32:27,520
לא נרשמת לזה.
אני מבוכה.

695
00:32:27,620 --> 00:32:31,460
תשמע, נרשמתי ל
"במחלה ובבריאות".

696
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
ומותק, זה חולה.

697
00:32:33,600 --> 00:32:35,470
חכה-יש עוד עכשיו.

698
00:32:35,470 --> 00:32:37,140
רגע, זה לא אתה.

699
00:32:37,140 --> 00:32:39,010
- אה.
זה לודוויג.

700
00:32:39,010 --> 00:32:41,880
מה החבר הנורבגי שלנו
עושה במטבח שלך

701
00:32:41,880 --> 00:32:45,290
- ב-3:00 לפנות בוקר?
- אוכלי שינה אוהבים חברה.

702
00:32:45,290 --> 00:32:47,330
למה הוא הולך
לתוך הכניסה?

703
00:32:47,430 --> 00:32:49,160
הו, הו, כי הוא היה נסער

704
00:32:49,160 --> 00:32:50,500
שלא היה לנו מיני
מקרר

705
00:32:50,540 --> 00:32:51,870
והוא היה צריך לאחסן
התרופה של סיגריד.

706
00:32:51,970 --> 00:32:53,410
אז אמרתי לו שהוא יכול להשתמש בשלנו.

707
00:32:53,510 --> 00:32:55,280
סיגריד אמרה לי שהיא לא
מאמין בתרופות.

708
00:32:55,310 --> 00:32:56,880
זה אחר
סיבה לא לאהוב אותה.

709
00:32:56,910 --> 00:32:58,720
- אה.
איך יכולת לא לאהוב את זיגי?

710
00:32:58,820 --> 00:33:02,160
אנחנו אובססיביים אליה.
היא כמו ברבי סקנדינבית

711
00:33:02,190 --> 00:33:04,700
בהריון עם
התינוק של קן הסקנדינבי.

712
00:33:04,800 --> 00:33:07,540
אתה רציני מדי? אה,
תראה, לא היה לי רגע.

713
00:33:07,570 --> 00:33:12,750
שמעתי את זיגי מדבר
אנגלית מושלמת ללודוויג.

714
00:33:12,780 --> 00:33:14,720
ממממ, כן, שום דבר מזה,

715
00:33:14,720 --> 00:33:19,230
"זהו
פשוט כמו פרוסת פשטידה אחת."

716
00:33:19,330 --> 00:33:21,430
- הרגשת שזה כל כך גרוע?
זה היה מבטא נורא.

717
00:33:21,530 --> 00:33:22,700
- בסדר.
- תשכח מזה.

718
00:33:22,730 --> 00:33:24,840
למה הם מעמידים פנים
האנגלית שלה לא כל כך טובה?

719
00:33:24,870 --> 00:33:28,040
אולי זו רק דרכם
להיראות פחות מאיים.

720
00:33:28,140 --> 00:33:31,020
כי הם יפים
ומושלם מכל בחינה.

721
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
- הוא יוצא עכשיו.
- אם רק.

722
00:33:36,030 --> 00:33:37,530
אני צריך לראות מה יש
בהליכה שלך.

723
00:33:42,970 --> 00:33:47,210
ובכן, אני לא רואה שום תרופה
כאן, רק יוגורט נורווגי.

724
00:33:47,210 --> 00:33:48,950
אז לודוויג הוא שקרן, מבין?

725
00:33:48,980 --> 00:33:50,490
או שהוא פשוט אוהב יוגורט.

726
00:33:50,490 --> 00:33:52,120
עכשיו סיימת
להשמיץ את האורחים שלנו?

727
00:33:52,220 --> 00:33:54,060
כי אנחנו צריכים להגיע לעבודה.

728
00:34:01,610 --> 00:34:03,210
זה מרגיש כמו
פגיעה בפרטיות.

729
00:34:03,210 --> 00:34:06,690
זה המטבח שלך.
אולי זו התרופה שלה.

730
00:34:06,690 --> 00:34:07,760
זו לא רפואה.

731
00:34:07,790 --> 00:34:11,830
אלו דגימות מים
עם תאריכים ושעות.

732
00:34:11,830 --> 00:34:13,370
למה שהוא צריך דגימות מים?

733
00:34:13,400 --> 00:34:15,540
הוא מורה למדעים.
- אז הוא אומר.

734
00:34:15,640 --> 00:34:17,980
בסדר, בסדר, בסדר,
דוק, זה מספיק.

735
00:34:18,010 --> 00:34:20,350
תפסיק להיות שונא.
הם אנשים מקסימים.

736
00:34:20,380 --> 00:34:23,290
ברצינות, למה לעשות
אתה מניח את הגרוע ביותר?

737
00:34:23,390 --> 00:34:24,660
בטח, יש אנשים רעים,

738
00:34:24,660 --> 00:34:28,130
אבל העולם הוא גם כן
מלא טוב, ידידותי,

739
00:34:28,230 --> 00:34:30,470
אנשים נדיבים ורחבי לב.

740
00:34:30,500 --> 00:34:32,770
למה זה כל כך קשה
כדי שתאמין בזה?

741
00:34:32,770 --> 00:34:34,980
כי אני לא יודע.
זה לא היה הניסיון שלי.

742
00:34:35,010 --> 00:34:38,120
ובכן, זה אף פעם לא
מאוחר מדי לשנות.

743
00:34:38,150 --> 00:34:39,480
זה המוטו של העיר?

744
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
אתה השלישי
אדם היום ל...

745
00:34:41,120 --> 00:34:43,260
הו, תוצאות המעבדה של השריף מארק.

746
00:34:43,260 --> 00:34:44,530
אני חייב ללכת לראות את מארק.

747
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
טוב, אולי הוא יכול
לעזור לך לפתור את המקרה

748
00:34:46,700 --> 00:34:48,170
של היוגורט החשוד.

749
00:34:48,270 --> 00:34:49,410
תחזיר אותו למקום שהיה.

750
00:34:49,440 --> 00:34:50,870
- הוא לא יודע.
- גרג. גרג. גרג.

751
00:34:50,870 --> 00:34:52,180
אני נשבע באלוהים.

752
00:34:55,250 --> 00:34:56,620
סִימָן.

753
00:35:05,270 --> 00:35:08,310
הו, אתה-אתה, אה, מה?
מה-מה אתה עושה כאן?

754
00:35:08,410 --> 00:35:09,850
אני מחפש את מארק.
- גם אני.

755
00:35:09,950 --> 00:35:12,250
שמעתי שהוא ישן כאן אחרון
לילה ורציתי לראות

756
00:35:12,280 --> 00:35:13,690
- אם הוא היה בסדר.
- הוא לא.

757
00:35:13,720 --> 00:35:16,730
קיבלתי את תוצאות המעבדה שלו
מאתמול בבוקר.

758
00:35:16,830 --> 00:35:18,600
רמת האלכוהול בדמו
כבר היה דרך הגג

759
00:35:18,700 --> 00:35:20,430
והוא צריך להיות בפנים
בית חולים עם IV.

760
00:35:20,430 --> 00:35:21,570
אין לי מושג איפה הוא.

761
00:35:21,670 --> 00:35:24,270
אוקיי, אה, טוב,
המכונית שלו עדיין כאן.

762
00:35:24,310 --> 00:35:25,980
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
תן לי, אתה יודע...

763
00:35:25,980 --> 00:35:28,780
הוא לא ענה לשלו
טלפון, אז תן לי לנסות שוב.

764
00:35:41,040 --> 00:35:42,550
סִימָן!

765
00:35:42,580 --> 00:35:44,650
סאלי לא שמעה
גם ממנו.

766
00:35:45,720 --> 00:35:48,420
סִימָן! האם יש איפה שהוא
אחרת מארק נהג ללכת

767
00:35:48,460 --> 00:35:52,570
- כשהוא לא היה מאושר.
- אוף, אממ...

768
00:35:52,600 --> 00:35:55,070
יש מקום אחד.

769
00:35:55,100 --> 00:35:57,680
אה, כן.

770
00:36:00,110 --> 00:36:01,450
- מארק!
- סוף סוף.

771
00:36:01,480 --> 00:36:02,950
- הו, אלוהים.
נהדר.

772
00:36:02,950 --> 00:36:05,360
שני האנשים האחרונים
אני רוצה לראות.

773
00:36:05,360 --> 00:36:06,830
אני כבר הייתי
שנה נוראית,

774
00:36:06,930 --> 00:36:08,630
ועכשיו גם אני אלכוהוליסט.

775
00:36:08,630 --> 00:36:09,930
מארק, זה באמת
לא נראה בטוח.

776
00:36:10,030 --> 00:36:11,370
בבקשה תרד.
בבקשה.

777
00:36:11,470 --> 00:36:13,940
לֹא. אתה הולך
צריך לעלות.

778
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
אה, אה...

779
00:36:18,620 --> 00:36:21,790
- אוקיי, הבנו. הבנתי.
- בסדר.

780
00:36:21,820 --> 00:36:23,860
כֵּן.

781
00:36:23,890 --> 00:36:27,070
היי, מארק, אני כנראה
מכיר אותך יותר טוב מכולם

782
00:36:27,100 --> 00:36:29,940
ואני ממש ממש לא חושב

783
00:36:29,970 --> 00:36:32,710
שאתה אלכוהוליסט.

784
00:36:32,750 --> 00:36:34,310
אני מסכים, מארק.

785
00:36:35,520 --> 00:36:37,660
אבל היית צריך לשתות

786
00:36:37,660 --> 00:36:40,660
כדי לקבל את רמת האלכוהול בדם
למקום שהיה,

787
00:36:40,690 --> 00:36:43,830
- אתה תהיה חולה עכשיו.
- כן.

788
00:36:43,940 --> 00:36:48,380
הטלתרפיסט שלי אומר האם אכלתי
את הרגשות שלי, לא לשתות אותם.

789
00:36:48,380 --> 00:36:51,980
הדבר היחיד
זה היה מוזר

790
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
זה כמה הוא אכל.

791
00:36:54,220 --> 00:36:57,530
כלומר, זה היה
הרבה יותר מהרגיל.

792
00:36:57,530 --> 00:36:59,600
ובכן, יש לי הרבה רגשות.

793
00:37:08,420 --> 00:37:09,720
תסמונת מבשלת בירה אוטומטית.

794
00:37:09,820 --> 00:37:12,890
לא, זה לא
הסיסמה הסודית.

795
00:37:13,990 --> 00:37:18,370
זה מה שיש לך,
הסוכר, הפחמימות, נכון?

796
00:37:18,400 --> 00:37:21,910
בנוסף האנטיביוטיקה שלך
והדפדוף בקיבה.

797
00:37:22,010 --> 00:37:23,950
המעיים שלך מתסיסים שמרים,

798
00:37:23,980 --> 00:37:26,690
ולבטן שלך יש
בעצם יצר מבשלת בירה.

799
00:37:26,790 --> 00:37:28,460
אז יש לך אלכוהול
במערכת שלך,

800
00:37:28,560 --> 00:37:30,860
מה שגורם לך להתנהג כמו
אדם שיכור בצורה מסוכנת

801
00:37:30,960 --> 00:37:34,970
כי אתה מייצר את זה,
לא שותה את זה.

802
00:37:35,000 --> 00:37:37,810
רגע, אז אני לא אלכוהוליסט,
אני רק מבשלת בירה.

803
00:37:37,840 --> 00:37:40,280
- אה-אה.
- שמעת את זה, לואיזה?

804
00:37:40,310 --> 00:37:42,320
עשיתי זאת. עשיתי זאת. יאיי!

805
00:37:42,420 --> 00:37:44,760
אה!

806
00:37:44,860 --> 00:37:47,600
הו, האם שניכם יכולים בבקשה
תרד עכשיו בבקשה?

807
00:37:50,070 --> 00:37:52,570
- אה, עשית? כֵּן.
- זהירות.

808
00:37:52,610 --> 00:37:54,440
לשניכם באמת אכפת ממני.

809
00:37:54,470 --> 00:37:55,710
כן, כמובן, מארק.

810
00:37:55,810 --> 00:37:57,780
טיפסת על בית עץ בשבילי.

811
00:37:57,880 --> 00:37:59,790
עשיתי זאת. לא נהניתי.

812
00:37:59,820 --> 00:38:01,190
אני אוהב אותך.

813
00:38:01,220 --> 00:38:03,360
שניכם. בתור חברים.

814
00:38:03,460 --> 00:38:05,060
שום דבר יותר.
- ובכן, כן.

815
00:38:06,330 --> 00:38:08,600
הו, זה מגניב!

816
00:38:08,600 --> 00:38:10,740
לא, לא מגניב. זה לא חוקי.

817
00:38:10,840 --> 00:38:14,080
אנחנו צריכים להשיג את המשטרה.
לַחֲכוֹת. אני המשטרה.

818
00:38:16,450 --> 00:38:18,190
רגע, זה לודוויג?

819
00:38:24,070 --> 00:38:26,810
תודה, איליין, שלא
לזרוק את האשפה

820
00:38:26,810 --> 00:38:28,010
כשאני מבקש ממך.

821
00:38:28,110 --> 00:38:31,150
פשוט נחמד. זהו
"אין בעיה" בנורבגית.

822
00:38:31,150 --> 00:38:33,920
אל, אתה חושב שאתה יכול למשוך
הצילומים מהרחפן הזה?

823
00:38:34,760 --> 00:38:37,800
אולי.
היי, ד"ר ווסט. נחשו מה?

824
00:38:37,900 --> 00:38:41,770
הזמנתי את קופרניקוס
קערת מים ואוכל

825
00:38:41,770 --> 00:38:44,170
עם שמו עליהם.
הם מגיעים בשבוע הבא.

826
00:38:44,210 --> 00:38:50,120
גָדוֹל. תקשיב, פיטר, אתה לא יכול
תגיד לאנשים שאני אבא שלך.

827
00:38:50,150 --> 00:38:52,690
- למה לא?
- כי זה לא נכון.

828
00:38:52,790 --> 00:38:55,000
אבל מה אם הלוואי שזה היה נכון?

829
00:38:56,570 --> 00:38:58,240
למה לך
רוצה אותי כאבא?

830
00:38:58,340 --> 00:39:01,980
אתה מרושע, אתה נחמד,
ואני סומך עליך.

831
00:39:02,010 --> 00:39:04,620
אה. ובכן, אתה האדם האחד

832
00:39:04,650 --> 00:39:05,880
מי שלא חושב
אני צריך לשנות.

833
00:39:05,980 --> 00:39:08,020
אַתָה? אין מצב.

834
00:39:08,120 --> 00:39:09,830
אז אתה לא תהיה אתה.

835
00:39:12,500 --> 00:39:16,010
הבנתי, דוקטור.
- עשית.

836
00:39:16,010 --> 00:39:17,580
פצחת במזל"ט?

837
00:39:17,680 --> 00:39:20,110
כֵּן. באמצעות כבל USB.

838
00:39:21,380 --> 00:39:24,420
אה, למה הוא
לצלם את קו החוף?

839
00:39:24,450 --> 00:39:26,390
כי זה יפה?

840
00:39:26,430 --> 00:39:27,900
וואו.

841
00:39:28,960 --> 00:39:31,770
הם מתחת למים עכשיו?
זה פראי.

842
00:39:31,800 --> 00:39:34,810
זה פראי. אבל למה סרט
מתחת למים בפורט וון?

843
00:39:34,840 --> 00:39:37,150
זה לא ידוע
על שוניות האלמוגים שלה.

844
00:39:38,850 --> 00:39:42,160
אלא אם כן מאותה סיבה
היית בודק את המים.

845
00:39:43,690 --> 00:39:47,070
"רכושו של האוורדסן
תעשיות".

846
00:39:48,200 --> 00:39:51,080
אל, Google Havardsen Industries.

847
00:39:51,180 --> 00:39:56,950
- א... ח-א-ו-א-ר...
- ד-ש-ע-נ.

848
00:40:01,230 --> 00:40:02,770
"הווארדסן תעשיות היא אחת

849
00:40:02,870 --> 00:40:04,670
מהגדולים ביותר
קונגלומרטים של פירות ים

850
00:40:04,700 --> 00:40:06,040
בעולם עם
הכנסה שנתית

851
00:40:06,070 --> 00:40:07,710
של כ-7.5 מיליארד דולר,

852
00:40:07,810 --> 00:40:10,980
מתמחה בקפואים, שימורים,
ופירות ים טריים.

853
00:40:10,980 --> 00:40:13,850
הוא מבוסס בנורבגיה,
בבעלות ביורן האוורדסן,

854
00:40:13,850 --> 00:40:16,860
שבתו סיגריד דרוכה

855
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
להשתלט על החברה
בחמש השנים הקרובות".

856
00:40:18,860 --> 00:40:20,900
מהמר לך על 20$ זו סיגריד שלנו.

857
00:40:25,750 --> 00:40:27,510
כמובן, היא
מעורב בזה.

858
00:40:27,620 --> 00:40:28,850
מעורב במה?

859
00:40:28,880 --> 00:40:31,620
זה לא ברור, אבל זה לא טוב.

860
00:40:31,720 --> 00:40:35,200
רגע, דוקטור, זה
היא עיר אחותי.

861
00:40:35,230 --> 00:40:36,500
כבר איבדתי אחות אחת.

862
00:40:36,500 --> 00:40:38,200
זה מאוד מעורר.

863
00:40:46,220 --> 00:40:48,720
אה.

864
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
איפה לודוויג וסיגריד?

865
00:40:50,390 --> 00:40:52,360
הם יצאו
סיור עם גלדון.

866
00:40:52,460 --> 00:40:55,770
למה, אתה בערך
להתחיל צרות?

867
00:40:55,870 --> 00:40:58,010
אל תהיה מרושע
לאנשים הנחמדים האלה.

868
00:40:58,040 --> 00:41:01,280
אנשים נחמדים, התחת שלי.
בסדר, מרטין, תן לזה לנוח.

869
00:41:01,380 --> 00:41:03,350
ודרך אגב, דודה שרה,
זה היה לודוויג.

870
00:41:03,390 --> 00:41:05,820
מי פגע בך עם המל"ט.
- אה. הו!

871
00:41:05,930 --> 00:41:08,030
- עכשיו אני כועס.
- מממממ. ו-ומה...

872
00:41:08,060 --> 00:41:10,100
מה הם עושים
עם גלדון בכל זאת?

873
00:41:13,170 --> 00:41:17,610
אה, אז ביקרת באתרי תיירות,
הא? סביב הנמל אולי?

874
00:41:17,650 --> 00:41:20,750
כֵּן. מִצטַעֵר. האם, הו,
רצית לבוא איתנו?

875
00:41:20,790 --> 00:41:22,790
לא, אני רוצה את האנשים
של פורט וון לדעת

876
00:41:22,890 --> 00:41:24,390
האמת על האורחים שלנו.

877
00:41:24,390 --> 00:41:26,930
מַה? זה שהם
אנשים מקסימים?

878
00:41:27,030 --> 00:41:30,810
לא, בבעלות המשפחה של סיגריד
קונגלומרט ענק של פירות ים

879
00:41:30,910 --> 00:41:33,710
ולודוויג כאן היה
סוקר את המפרץ שלנו.

880
00:41:33,810 --> 00:41:36,090
עכשיו, כזמני
חבר מועצת העיר,

881
00:41:36,120 --> 00:41:39,290
אני דורש לדעת
הסיבה האמיתית לביקורך.

882
00:41:42,300 --> 00:41:45,040
מבוסס אוקיינוס נורדי
חוות סלמון,

883
00:41:45,070 --> 00:41:47,670
אחד הגדולים ב
החוף המזרחי.

884
00:41:47,780 --> 00:41:49,010
נציג
התוכניות שלנו לעיר

885
00:41:49,040 --> 00:41:52,080
ואנחנו מאמינים שכולכם תהיו
מאוד שמח עם ההצעה.

886
00:41:52,080 --> 00:41:54,960
- חוות סלמון?
- במפרץ היפה שלנו.

887
00:41:54,960 --> 00:41:57,660
זה עלול לקלקל את הנוף, אבל
זה יהיה

888
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
רווחי מאוד לכולכם.

889
00:41:59,100 --> 00:42:01,400
אולי אפילו יש
עלייה בתיירות.

890
00:42:01,440 --> 00:42:03,570
- ילדים אוהבים חוות סלמון.
- ממ.

891
00:42:03,610 --> 00:42:06,580
אבל אתה עדיין רוצה
תהיה העיר האחות שלנו, נכון?

892
00:42:06,610 --> 00:42:08,880
הם אף פעם לא רצו
תהיה עיר אחות שלנו, נכון?

893
00:42:08,980 --> 00:42:11,020
רצינו להיות
השותף העסקי שלך.

894
00:42:11,120 --> 00:42:13,760
- זה הרבה יותר משמעותי.
- האמנם?

895
00:42:13,860 --> 00:42:15,560
אני מתקשה
זמן בעקבות כל זה

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,740
מאז שנפגעתי
בראש עם המל"ט שלך.

897
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
ואתה, ידעת על זה
לאורך כל הדרך, נכון, גלנדון?

898
00:42:20,540 --> 00:42:21,980
הכרתי את האנשים
העיר הזו תהיה

899
00:42:22,010 --> 00:42:24,550
הרבה יותר פתוח לפגישה
משלחת עיר אחות

900
00:42:24,580 --> 00:42:26,280
מאשר משקיע פוטנציאלי
ומפתח,

901
00:42:26,320 --> 00:42:27,820
אבל הם עדיין
אותם אנשים

902
00:42:27,860 --> 00:42:30,730
למדת להכיר ולאהוב
והם מציעים לכולנו

903
00:42:30,760 --> 00:42:32,100
הזדמנות מצוינת.

904
00:42:32,130 --> 00:42:34,940
אז מרטין צדק
על כל העניין הזה

905
00:42:35,040 --> 00:42:36,140
כל הזמן.

906
00:42:36,140 --> 00:42:39,110
אתה תראה, זהו
הכל לטובה.

907
00:42:39,140 --> 00:42:42,450
ובכן, נצטרך
לראות הכל בפירוט

908
00:42:42,480 --> 00:42:45,190
לפני שאנחנו חותמים
כל דבר, גלנדון.

909
00:42:45,930 --> 00:42:49,460
- ז'נבה כבר חתמה.
- הא?

910
00:42:49,500 --> 00:42:52,200
היה עניין כלכלי
סעיף פיתוח

911
00:42:52,240 --> 00:42:55,010
בהסכם העיר האחות.

912
00:42:55,040 --> 00:42:56,880
אתה צריך תמיד
קרא את החוזה המלא.

913
00:42:56,980 --> 00:43:00,020
הו, אתה אמרת את זה
היה "בוילרפלט".

914
00:43:00,050 --> 00:43:03,830
ובכן, זה היה,
לזכויות דיג.