1
00:00:06,970 --> 00:00:10,210
למה יש לנו כל כך מזל לחיות בחלק הראשון?

2
00:00:13,990 --> 00:00:18,238
כי כל שנה,
מיליוני ציפורים נודדות

3
00:00:18,239 --> 00:00:21,890
במורד היבשת,
עף מעל העיר שלנו.

4
00:00:21,990 --> 00:00:24,519
עכשיו, אני יודע את זה הרבה
מכם יש תוכניות עם

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
את המשפחות שלך לראות
הציפורים בסוף השבוע הזה.

6
00:00:26,810 --> 00:00:28,910
אז בוא נביא לך קצת מידע,
פיטר.

7
00:00:29,510 --> 00:00:30,910
פיטר, לאן אתה הולך?

8
00:00:31,130 --> 00:00:32,130
הפעמון עדיין לא רץ?

9
00:00:32,310 --> 00:00:34,230
אני בודק את עצמי לארוחת צהריים.

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
יש לי פגישה.

11
00:00:35,390 --> 00:00:37,090
זו הפעם החמישית שאני רואה את הציפורים.

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,930
אני הולך עם בת דודה שלי, אמא שלי,
והחבר שלה.

13
00:00:40,110 --> 00:00:41,550
חברים יכולים להיות כיף, קלרנס.

14
00:00:41,690 --> 00:00:43,970
מי אתה רואה את הציפורים עם העלמה
לואיזה?

15
00:00:46,710 --> 00:00:49,170
אני... אממ... אוקיי, הבנתי.

16
00:00:49,270 --> 00:00:49,610
קיבלתי את זה.

17
00:00:49,730 --> 00:00:49,870
קיבלתי את זה.

18
00:00:50,010 --> 00:00:50,210
בְּסֵדֶר.

19
00:00:50,490 --> 00:00:51,566
אני חושב שהבנת את זה לגמרי.

20
00:00:51,590 --> 00:00:52,010
תפסיק לדבר.

21
00:00:52,310 --> 00:00:52,670
אה, בסדר.

22
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
הישארו בשקט.

23
00:00:54,470 --> 00:00:57,210
המחט בפנים.

24
00:00:57,410 --> 00:00:57,750
נהדר.

25
00:00:58,390 --> 00:01:01,450
ועכשיו אני רק צריך פשוט... כן.

26
00:01:01,810 --> 00:01:01,930
לִדחוֹף.

27
00:01:02,430 --> 00:01:02,830
גָדוֹל.

28
00:01:03,230 --> 00:01:04,470
לא סתם אל תסתכל על זה מלמעלה.

29
00:01:04,471 --> 00:01:04,930
אל תסתכל למטה.

30
00:01:04,931 --> 00:01:05,510
בזה.

31
00:01:05,530 --> 00:01:05,690
אל תעשה.

32
00:01:05,770 --> 00:01:06,410
אתה מסתכל על זה.

33
00:01:06,650 --> 00:01:07,170
דוקטור, תסתכל למטה.

34
00:01:07,430 --> 00:01:08,030
לא, לא, לא.

35
00:01:08,290 --> 00:01:09,450
אתה מסתכל למטה באופן פעיל.

36
00:01:09,550 --> 00:01:09,890
אל תסתכל עליי.

37
00:01:09,891 --> 00:01:11,070
לא, זה לא.

38
00:01:11,170 --> 00:01:11,990
אני לא יכול.

39
00:01:12,110 --> 00:01:12,210
אני לא יכול.

40
00:01:12,370 --> 00:01:12,730
זמן תמיכה.

41
00:01:13,010 --> 00:01:13,630
עדיין לא טוב.

42
00:01:13,930 --> 00:01:17,150
אני פשוט... איזה סוג של רופא יכול... אני
כאן לבדיקה שלי.

43
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
קראנק.

44
00:01:18,890 --> 00:01:20,250
פיטר, אנחנו לא עושים את זה שוב.

45
00:01:20,390 --> 00:01:21,990
אני מסתכל על הסימפטומים שלי באינטרנט.

46
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
ואני השתעלתי פעם אחת אתמול.

47
00:01:25,090 --> 00:01:26,150
אז זה קרסול נפוח.

48
00:01:26,151 --> 00:01:27,511
אם אין לך קרסול נפוח.

49
00:01:27,750 --> 00:01:30,970
אני די בטוח שיש לי לב סיסטולי
כישלון.

50
00:01:31,210 --> 00:01:33,510
פיטר, אתמול באת עם סך הכל
קריסת ריאות.

51
00:01:33,750 --> 00:01:34,910
יום לפני זה היה גידול במוח.

52
00:01:34,930 --> 00:01:38,070
וביום שישי האחרון היה לך מקרה מחמיר
של אפשטיין-בר.

53
00:01:38,150 --> 00:01:39,850
זה באמת מאוד מודאג.

54
00:01:40,110 --> 00:01:41,850
לא, בדקתי אותך ביסודיות פעמיים.

55
00:01:41,851 --> 00:01:42,950
ואין שום דבר רע.

56
00:01:43,050 --> 00:01:46,450
חוץ מהתלהבות חולנית מקודרת
אבחנה שהתגלתה באינטרנט.

57
00:01:46,530 --> 00:01:47,350
מה אומר מה?

58
00:01:47,530 --> 00:01:49,430
אתה הופך להיפוכונדר.

59
00:01:49,450 --> 00:01:50,830
ומה הטיפול לזה?

60
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
תחזור לכיתה.

61
00:01:52,770 --> 00:01:53,770
לִירוֹת.

62
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
מה היה צפדינה?

63
00:01:54,970 --> 00:01:56,170
האם הפכנו אותי לצפדינה?

64
00:01:56,530 --> 00:01:58,470
אני ממש בטוח שיש לי את זה הפעם.

65
00:01:59,930 --> 00:02:01,530
רופא יקר, הכי טוב.

66
00:02:01,970 --> 00:02:04,910
איזה תענוג לפגוש סוף סוף את שלנו
אבא טרי נאה.

67
00:02:05,550 --> 00:02:07,410
עכשיו, הדירה שלי באחד.

68
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
זה אחד, אה, שניים.

69
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
ואני כל כך לא אוהב להתעסק.

70
00:02:10,950 --> 00:02:13,450
תקשיב, שב ותפסיק להתבכיין.

71
00:02:14,250 --> 00:02:16,350
עכשיו, דוקטור, אתה תיקח את הכובע שלי.

72
00:02:16,470 --> 00:02:19,070
אני אראה את עצמי בבחינה שלך.

73
00:02:20,870 --> 00:02:22,470
מי זה צרור הצעיפים הזה?

74
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
אגנס רמז.

75
00:02:23,830 --> 00:02:24,830
היא הגברת הכי מתוקה.

76
00:02:25,010 --> 00:02:25,630
אני אוהב אותה.

77
00:02:25,631 --> 00:02:27,430
היא הייתה המורה שלי לפסנתר כשהייתי בן שבע.

78
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
זו אחותה, מליסה.

79
00:02:31,510 --> 00:02:34,210
דוקטור, אתה מטומטם?

80
00:02:34,610 --> 00:02:36,010
שחררתי את הפלטה שלי.

81
00:02:37,610 --> 00:02:39,370
בבקשה אל.

82
00:02:42,305 --> 00:02:46,050
אז בגלל כאבי הבטן האלה שיש לך,
אם הם לא יפתרו תוך כמה ימים עם

83
00:02:46,051 --> 00:02:48,706
הסותרים האלה, אני אצטרך אותך
תחזור לכאן לבדיקות נוספות.

84
00:02:48,730 --> 00:02:49,730
תודה, דוקטור.

85
00:02:50,310 --> 00:02:53,590
פשוט אי אפשר למנוע ממני לראות
הציפורים בסוף השבוע הזה.

86
00:02:54,610 --> 00:02:57,450
אמא טבע היא שנתית, או אתה
נוצות וצבעים?

87
00:02:57,451 --> 00:02:58,451
ראית אותם פעם?

88
00:02:58,790 --> 00:03:00,050
פעם, זה בן.

89
00:03:00,650 --> 00:03:02,710
למעשה, זה עתה רכשתי משקפת חדשה.

90
00:03:02,730 --> 00:03:04,870
ומה הפעם האחרונה שעשית אהבה?

91
00:03:06,010 --> 00:03:09,830
חיים מתוקים ומתוקים של וורמינג לתוך א
כמובן.

92
00:03:10,390 --> 00:03:13,670
הוא עדיין לא מישהו מיוחד עבור מקסים
קרב של רופא.

93
00:03:14,410 --> 00:03:15,590
הו, יקירי, דוקטור.

94
00:03:16,110 --> 00:03:20,510
הציפורים נועדו להיראות יחד
על ידי אוהבים.

95
00:03:20,511 --> 00:03:22,290
בסדר, אז.

96
00:03:22,430 --> 00:03:23,610
אני יום עמוס.

97
00:03:23,750 --> 00:03:24,830
יש לי סבלנות לראות.

98
00:03:26,210 --> 00:03:32,930
באשר לי, שמתי את ליבי לזהות את
זוב כנפי זהב השנה.

99
00:03:33,290 --> 00:03:35,650
הציפור החמקמקה ביותר בשלוש יבשות.

100
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה.

101
00:03:37,290 --> 00:03:38,410
וגם לך.

102
00:03:39,310 --> 00:03:41,390
אנחנו מקשיבים להיות קרקרים מנשנשים.

103
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
איפה התרמוס שלי?

104
00:03:48,010 --> 00:03:49,830
ברוכים הבאים ל-Port Wind.

105
00:03:51,050 --> 00:03:53,650
אז מה נעשה היום,
איליין?

106
00:03:54,130 --> 00:03:56,730
כן, ואני לא עושה אחד.

107
00:03:57,510 --> 00:04:00,290
מה הטעם בעוד זבל מא
איש זבל?

108
00:04:01,030 --> 00:04:02,030
מַה?

109
00:04:10,650 --> 00:04:15,830
באמת, דוקטור ריס, ציפורים במשרד,
כל כך טיפשי מצידך.

110
00:04:15,831 --> 00:04:17,530
שיהיה לך יום נפלא.

111
00:04:18,470 --> 00:04:19,610
ראית את זה?

112
00:04:19,730 --> 00:04:22,710
בכנות, אני חושב שאני צריך לעשות צעד
לחזור ולהעריך מחדש.

113
00:04:22,711 --> 00:04:22,870
בְּסֵדֶר.

114
00:04:23,030 --> 00:04:25,990
למרות שאני יודע כמה זה הרסני
יהיה עבור המעריצים שלי.

115
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
ממ-הממ.

116
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
שלום.

117
00:05:28,630 --> 00:05:28,630
שלום.

118
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
את משקפת?

119
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
כֵּן.

120
00:05:31,590 --> 00:05:32,810
הרגע קיבלתי את שני אלה.

121
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
תראה את הציפורים, כן.

122
00:05:34,090 --> 00:05:35,090
אנחנו כן.

123
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
ממ-הממ.

124
00:05:39,150 --> 00:05:41,513
איפה אתה מתכנן
ל... הו, אני מכיר שובל

125
00:05:41,514 --> 00:05:43,810
שמוביל ממש עד
הנוף המושלם של הצוק.

126
00:05:43,811 --> 00:05:46,710
מארק ואני נהגנו לקחת את האחיות קליף
לראות את הציפורים כל שנה.

127
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
אה, הרמזים.

128
00:05:48,090 --> 00:05:49,931
זו הייתה מסורת נחמדה
שראינו את הציפורים

129
00:05:49,932 --> 00:05:52,311
ביחד, אבל השנה
הייתי עושה מסורת חדשה.

130
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
אז, אין רמזים.

131
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
אין סימן.

132
00:06:00,410 --> 00:06:01,770
טוב, אולי אנחנו צריכים... הו.

133
00:06:02,590 --> 00:06:02,670
כֵּן.

134
00:06:02,970 --> 00:06:05,370
כלומר, האם תרצה... הו,
אנחנו יכולים להשיג בקלות.

135
00:06:05,470 --> 00:06:06,730
נכון, אבל שום דבר מפואר.

136
00:06:06,731 --> 00:06:07,731
לא, לא, לא.

137
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
ביחד, אבל לא.

138
00:06:09,130 --> 00:06:09,990
נכון, אבל כלום.

139
00:06:10,110 --> 00:06:10,290
כֵּן.

140
00:06:10,750 --> 00:06:10,750
כֵּן.

141
00:06:10,810 --> 00:06:13,391
אז מחר בשעה
שבת ב...8 בבוקר?

142
00:06:13,865 --> 00:06:14,530
אני אאסוף אותך.

143
00:06:14,650 --> 00:06:15,130
במכונית שלך?

144
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
אני לא אעשה זאת בזרועותיי.

145
00:06:18,550 --> 00:06:19,170
נכון, גם.

146
00:06:19,270 --> 00:06:23,150
ואני אביא משהו לשתות.

147
00:06:23,750 --> 00:06:27,410
ואני אביא מכשפות חול.

148
00:06:28,890 --> 00:06:29,570
בסדר, כריכים.

149
00:06:29,790 --> 00:06:30,230
הנה זה.

150
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
אני אראה כריכים.

151
00:06:31,810 --> 00:06:32,926
אוקיי, טוב, נתראה מחר.

152
00:06:32,950 --> 00:06:33,530
נתראה אז.

153
00:06:33,730 --> 00:06:34,030
עָדִין.

154
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
בסדר, טוב.

155
00:06:44,620 --> 00:06:49,200
האבחנה הטובה ביותר על גובה ומשקל
בצבע הזה.

156
00:06:49,680 --> 00:06:53,960
אבל לפי הרופא, רופא
וובסטר, אני באזור הסכנה.

157
00:06:54,360 --> 00:06:59,921
לאנשים שעלולים לפתח רככת,
פוליפים נוירולוגיים או חוסר יישור גולגולתי.

158
00:07:00,000 --> 00:07:01,020
אמו נאלצה לעבוד.

159
00:07:01,640 --> 00:07:01,700
כֵּן.

160
00:07:01,720 --> 00:07:04,660
כשהיא אמרה שאנחנו יכולים להיות הרוסים אם הוא
לא ראה את הציפורים.

161
00:07:05,100 --> 00:07:07,300
אבל אז זרקתי את אתר CDC.

162
00:07:07,730 --> 00:07:11,040
אני חושב שאולי אני מסתכל על מקרה של
פרבו וירוס.

163
00:07:11,041 --> 00:07:13,800
ובכן, זה באמת יהיה משהו
כי רק כלבים מקבלים את זה.

164
00:07:13,820 --> 00:07:15,620
קראתי את זה, אבל אני לא בטוח.

165
00:07:15,880 --> 00:07:19,540
בסדר, אז אנחנו הולכים לרדת ברכס הזה
ואז להפוך.

166
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
אה.

167
00:07:21,380 --> 00:07:21,880
הו, אלוהים.

168
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
יותר אנשים.

169
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
כֵּן.

170
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
אה.

171
00:07:28,840 --> 00:07:31,800
ד"ר לואיזה, סאלי, את סבלנית.

172
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
ומי זה להיט המגב המקסים הזה?

173
00:07:34,540 --> 00:07:35,600
גברת פיטר קראנק.

174
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
יש לי הפרעת אזור.

175
00:07:37,200 --> 00:07:38,220
לא, אתה לא.

176
00:07:38,221 --> 00:07:42,483
וד"ר מתוק על שרה,
המלאך השומר שלנו, יש

177
00:07:42,533 --> 00:07:46,080
הציע בחביבות ללוות
אותנו אל הצוקים השנה.

178
00:07:46,580 --> 00:07:47,500
שמח לעשות את זה.

179
00:07:47,520 --> 00:07:50,340
הו, המסיבה המקסימה שאנחנו עושים.

180
00:07:51,220 --> 00:07:54,440
פיטר, ידעת ב-1950?

181
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
הציפורים היו כאן.

182
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
בדייט?

183
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
לא.

184
00:07:58,820 --> 00:08:00,480
לא, זה שום דבר כזה.

185
00:08:01,300 --> 00:08:05,700
שנינו החלטנו בנפרד לבלות את
יום ביחד.

186
00:08:06,470 --> 00:08:09,360
היא הביאה ארוחת צהריים ו...
הבאתי משקה.

187
00:08:09,460 --> 00:08:10,520
אז, דייט.

188
00:08:11,340 --> 00:08:12,360
כֹּל הַכָּבוֹד.

189
00:08:13,140 --> 00:08:16,580
שרה, המשרד שלי מגיע.

190
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
נראה שהבטן שלך עדיין מציקה
אתה.

191
00:08:26,280 --> 00:08:27,000
אתה בטוח שאתה עומד בזה?

192
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
אולי כדאי שנחזור.

193
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
לא, לא, אני בסדר גמור.

194
00:08:30,620 --> 00:08:35,680
שום דבר לא יכול לקרוע אותי מההזדמנות הזו
לזהות את הקיר בעל הכנפיים המוזהבות.

195
00:08:39,620 --> 00:08:43,980
אני חושב שאתה צריך לבוא לראות אותי ביום שני.

196
00:08:44,320 --> 00:08:46,380
אני רוצה לבדוק את הקוגניטיביות שלך
תגובות.

197
00:08:46,660 --> 00:08:48,780
הפעל קצת בריאות מוח בסיסית וזיכרון
מבחנים.

198
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
אל תעשה לי את המוח.

199
00:08:50,160 --> 00:08:51,200
זה כינור.

200
00:08:51,960 --> 00:08:53,860
התה הזה הוא הסוד שלי.

201
00:08:54,540 --> 00:08:56,740
מלא בחומרי הזנה מאמא אדמה.

202
00:08:57,200 --> 00:08:58,460
הבאנו את עצמנו.

203
00:09:00,720 --> 00:09:03,660
הו, תראה, הציפורים כאן.

204
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
אה, תראה.

205
00:09:05,660 --> 00:09:07,800
זה כל כך יפה.

206
00:09:09,860 --> 00:09:11,240
הו, אלוהים, אמא שלי.

207
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
זה רק איך שאני זוכר.

208
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
זה בשביל ליסה.

209
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
אני חייב להשתין.

210
00:09:25,480 --> 00:09:26,120
אה, בסדר.

211
00:09:26,380 --> 00:09:28,796
כן, כמובן, פשוט, אתה יודע,
אתה יכול ללכת ליער שם.

212
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
אף אחד אחר לא יראה אותך.

213
00:09:30,300 --> 00:09:31,580
אה, לא.

214
00:09:31,600 --> 00:09:32,220
לא, תודה.

215
00:09:32,580 --> 00:09:35,860
לא ממש נהניתי לשתות את כדור הארץ.

216
00:09:36,860 --> 00:09:36,860
מַבָּט.

217
00:09:37,320 --> 00:09:38,360
תראה את הענף הזה.

218
00:09:39,160 --> 00:09:41,300
הקיר בעל הכנפיים המוזהבות.

219
00:09:41,660 --> 00:09:43,820
אני לא מאמין.

220
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
הקיר בעל הכנפיים המוזהבות.

221
00:09:45,980 --> 00:09:48,180
זה כל מה שאי פעם חלמתי עליו.

222
00:09:48,360 --> 00:09:50,180
אבל מאוד מאוד מועדף.

223
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
אתה יודע מה?

224
00:09:51,780 --> 00:09:53,280
עכשיו אחר הצהריים.

225
00:09:53,420 --> 00:09:54,960
אני חושב שאולי אנחנו צריכים להתחיל בחזרה.

226
00:09:54,980 --> 00:09:57,500
אה, שיר מתוק.

227
00:09:58,900 --> 00:10:01,620
הנח אותי אל ליבך.

228
00:10:02,360 --> 00:10:04,700
הראה לי את כל אהבתך.

229
00:10:04,701 --> 00:10:06,920
לנצח.

230
00:10:07,860 --> 00:10:14,140
אנחנו מפסידים בטיסה ביום ובלילה.

231
00:10:15,440 --> 00:10:19,080
היופי שלך הוא החיים שלי.

232
00:10:24,160 --> 00:10:26,460
הפיפי שלי היה כתום.

233
00:10:27,120 --> 00:10:29,300
השעה חמש לסינדרום הקרב?

234
00:10:39,400 --> 00:10:41,070
פשוט לא הגיוני.

235
00:10:41,071 --> 00:10:46,110
ובכן, אם היא מעדה ונפלה,
לא מה שקרה, היא זינקה.

236
00:10:46,770 --> 00:10:49,290
כאילו, היא חשבה שהיא יכולה לעוף או שכן
מבולבל.

237
00:10:49,970 --> 00:10:51,890
הם מצאו את הגופה, אגב.

238
00:10:51,891 --> 00:10:54,150
ואני צריך שתחתום על חיפוש המוות.

239
00:10:54,151 --> 00:10:55,530
זו התעודה הראשונה שלך.

240
00:10:55,630 --> 00:10:57,270
אם אתה מגיע לרציף.

241
00:11:00,245 --> 00:11:01,490
לא, אני לא חותם על זה.

242
00:11:01,590 --> 00:11:02,746
כי אתה צריך חיבוק קודם.

243
00:11:02,770 --> 00:11:03,970
אני לעולם לא אצטרך חיבוק.

244
00:11:04,110 --> 00:11:05,470
ובכן, אני מרגיש שאתה באמת צריך חיבוק.

245
00:11:05,471 --> 00:11:07,750
אני לא חותם על זה כי זה לא היה
תאונה.

246
00:11:08,300 --> 00:11:10,955
בטח היה לה
מצב בסיסי כלשהו

247
00:11:10,956 --> 00:11:13,170
שתרם ל
חוסר היציבות הנפשית שלה.

248
00:11:13,310 --> 00:11:16,150
הו, בנאדם, התנאים הבסיסיים הם
הגרוע ביותר.

249
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
בסדר, הנה.

250
00:11:17,770 --> 00:11:20,310
הייתה לה דלקת בדרכי השתן שש
לפני חודשים.

251
00:11:21,600 --> 00:11:25,790
עכשיו, עד נדיר, אבל אולי זה פורח לכדי א
מקרה של פסיכוזה UTIC.

252
00:11:25,950 --> 00:11:27,390
מה זה יכול לקרות.

253
00:11:27,530 --> 00:11:29,670
אני צריך לדבר עם מליסה וקלוף
כרגע.

254
00:11:29,870 --> 00:11:30,870
תן לה קצת זמן.

255
00:11:31,230 --> 00:11:33,650
דוק, אתה יודע, אחותה פשוט נמחצה
הבוקר.

256
00:11:33,770 --> 00:11:35,610
אתה יכול לראות אותה מחר בקריאה.

257
00:11:35,611 --> 00:11:38,230
מה איזו קריאת הצוואה,
גם אגנס.

258
00:11:38,410 --> 00:11:40,270
הקריאה בו מחר התעוררה.

259
00:12:01,740 --> 00:12:03,480
ושרה, ראית את מליסה וקלוף?

260
00:12:03,540 --> 00:12:05,460
אני צריך לדבר איתה על זה של אחותה
רפואי.

261
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
אה, נכון.

262
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
יָמִינָה.

263
00:12:10,940 --> 00:12:16,280
הו, אתה בטח נפרד מזה,
לאבד חבר קרוב.

264
00:12:16,281 --> 00:12:20,040
אנחנו צריכים לדחוף את השני הזה מה-
צוק כשהייתה לי ההזדמנות.

265
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
מַה?

266
00:12:25,000 --> 00:12:27,360
תראה, זו עיר קטנה.

267
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
אנחנו עושים טובות לאנשים.

268
00:12:30,660 --> 00:12:32,067
כלומר, יש רק
שתי נשים זקנות שם למעלה

269
00:12:32,068 --> 00:12:34,480
על ראש הגבעה ההיא
בבית הענק הזה.

270
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
לגמרי לבד.

271
00:12:36,140 --> 00:12:39,000
אז לקחתי להם כמה מצרכים פעם.

272
00:12:40,300 --> 00:12:43,840
הדבר הבא שאני יודע, אני מקרצף את
מקלחת.

273
00:12:44,060 --> 00:12:45,760
אני מחליף את המלת החתולים.

274
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
בידדתי את המרתף.

275
00:12:48,190 --> 00:12:51,420
לא נקראתי לשני הזקנים האלה
נשים.

276
00:12:51,770 --> 00:12:54,740
מסביב לשעון במשך עשרות שנים.

277
00:12:55,220 --> 00:12:58,500
והרע שלהם ברגע שעשיתי מראה משלה
עבור אגנס.

278
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
והיא לא אהבה את זה.

279
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
אז היא ירקה לתוך השיער שלי.

280
00:13:03,900 --> 00:13:10,400
אבל אני חושב, מליסה לא הולכת
להחזיק מעמד שם הרבה זמן לבד.

281
00:13:11,900 --> 00:13:14,380
אני אומר שהרעב משיג אותה קודם
חג המולד.

282
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
ואז אני אהיה חופשי.

283
00:13:20,125 --> 00:13:23,900
אני מזועזעת לגמרי.

284
00:13:24,900 --> 00:13:25,940
אתה ואני, שתיהן אחות.

285
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
קדימה.

286
00:13:28,560 --> 00:13:30,180
בוא נגמור עם זה.

287
00:13:36,250 --> 00:13:38,186
אני צריך לדבר עם מליסה ואני אהיה
מיד בחזרה.

288
00:13:38,210 --> 00:13:39,010
לא, לא, לא, לא.

289
00:13:39,011 --> 00:13:40,290
אל תעשה את זה אחרי.

290
00:13:40,490 --> 00:13:41,990
בוא לכאן ותשב איתי.

291
00:13:42,010 --> 00:13:44,670
אני פשוט לא מאמין שאגנס כן
מתקשר.

292
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
ובכן, אני יכול.

293
00:13:46,750 --> 00:13:50,050
אולי כדאי לשמור קצת על הרגשות שלך
יותר שקט לתוך עצמך הבוקר.

294
00:13:50,051 --> 00:13:51,590
אני מצטער.

295
00:13:52,430 --> 00:13:53,850
פשוט הייתי צריך לפרוק.

296
00:13:54,190 --> 00:13:58,870
אגנס פשוט הייתה כל כך גרועה במיוחד
בחודשים האחרונים.

297
00:13:59,230 --> 00:14:00,850
היית גרוע במיוחד.

298
00:14:01,210 --> 00:14:03,250
פשוט קשה לך במיוחד.

299
00:14:04,230 --> 00:14:07,330
משהו כנראה דחף אותה
הקצה.

300
00:14:07,450 --> 00:14:10,470
אתה יודע, נפשית, לא זה.

301
00:14:11,150 --> 00:14:12,430
בוקר טוב לכולם.

302
00:14:12,930 --> 00:14:13,930
בוקר טוב.

303
00:14:14,370 --> 00:14:16,750
כבוד טוב של אגנס המתוקה היקרה.

304
00:14:16,890 --> 00:14:18,450
אנחנו נאחר לנוח בסוף השבוע הבא.

305
00:14:18,451 --> 00:14:26,350
התכנסנו לשמוע את המשאלות האחרונות שלה
מונח במסמך, שהופקד בידי.

306
00:14:27,150 --> 00:14:29,270
אה, בסדר.

307
00:14:29,470 --> 00:14:34,353
המשאלה האחרונה של אגנס
הייתה לקבל את משאלותיה האחרונות

308
00:14:34,354 --> 00:14:39,310
לקרוא אותה בקול רם ביותר
אשת סוד היקרה, שרה בסט.

309
00:14:40,390 --> 00:14:42,710
משרתי הכיסאות האלה יותר אוהבים את זה.

310
00:14:44,150 --> 00:14:45,370
בסדר, בא.

311
00:14:46,510 --> 00:14:47,270
אני יכול לשאול אותם?

312
00:14:47,271 --> 00:14:48,290
אה, טוב.

313
00:14:48,430 --> 00:14:48,830
תוֹדָה.

314
00:14:49,150 --> 00:14:50,150
כֵּן.

315
00:14:50,750 --> 00:14:50,890
כֵּן.

316
00:14:51,630 --> 00:14:52,790
חברים יקרים.

317
00:14:53,470 --> 00:14:55,830
דבר, שרה, ותבטא.

318
00:14:56,970 --> 00:14:57,970
זאת אגנס.

319
00:14:58,450 --> 00:15:06,090
29 העמודים הבאים יפרטו את
תוכניות לחגיגת החיים שלי בת שבוע.

320
00:15:06,470 --> 00:15:13,970
כל הקריאות והסימולים יהיו מאורגנים
במהירות וביעילות מאת שרה בסט.

321
00:15:14,170 --> 00:15:15,850
זו באמת הייתה צריכה להיות אני.

322
00:15:15,851 --> 00:15:20,806
בקשר לעיזבון שלי,
עם מותה של אחותי,

323
00:15:20,807 --> 00:15:25,950
מליסה, הבית שלנו, האציל
אחוזת קלוף שהוקמה ב-1875.

324
00:15:26,170 --> 00:15:33,330
היא תהיה מוכשרת לאדם האחד ש
טיפלה בעצמה כל כך הרבה שנים.

325
00:15:34,270 --> 00:15:39,270
ונשמה טובה ואמיתית ועצם
עמוד השדרה של Fort Win.

326
00:15:44,070 --> 00:15:48,312
אחוזת קלוף
יהיה הבית החדש של

327
00:15:48,313 --> 00:15:53,071
קלארק פלנגן, שלנו
מנהל נכסים ותיק.

328
00:15:54,130 --> 00:15:54,230
אה.

329
00:15:54,950 --> 00:15:55,950
מזל טוב, קלארק.

330
00:15:57,190 --> 00:16:02,057
לגבי החגיגות
לקראת הקבורה שלי, אנחנו

331
00:16:02,058 --> 00:16:08,410
שיהיה יום ראשון, חגיגה
של שיר וריקוד, יום חמישי.

332
00:16:09,010 --> 00:16:16,030
שרה בסט תכין כיסויי ראש פרחוניים
ולחם תירס לכל העיר.

333
00:16:16,270 --> 00:16:18,290
כל זה פשוט כל כך נורא עבור אגנס.

334
00:16:18,350 --> 00:16:20,410
היא פשוט לא הייתה עצמה לאחרונה.

335
00:16:20,710 --> 00:16:21,330
ובאיזה דרך?

336
00:16:21,470 --> 00:16:24,588
בואו נתחיל היום ב
יורד לים ו

337
00:16:24,589 --> 00:16:27,991
לוחשת שלנו
עבירות לתוך המים.

338
00:16:28,650 --> 00:16:29,530
תודה לך.

339
00:16:29,630 --> 00:16:31,210
סיכוי טוב, אני כן.

340
00:16:32,750 --> 00:16:34,366
אנחנו מקבלים נחת בחוף הים
למעלה.

341
00:16:34,390 --> 00:16:37,750
כן, הפעם האחרונה שעשינו את המים האלה הייתה
להביא דברים כדי שאנשים יקבלו היפותרמיה.

342
00:16:37,810 --> 00:16:39,130
אתה יודע, אני צריך לדבר איתם.

343
00:16:39,270 --> 00:16:41,430
לא, אם אני צריך להתקשר אליך, אתה צריך ללכת.

344
00:16:41,950 --> 00:16:44,230
אח שלי מכר את הבית שלי מ
מתחתי.

345
00:16:44,231 --> 00:16:45,231
אני חסר בית בצורה שבירה.

346
00:16:45,450 --> 00:16:48,708
ועכשיו יש להם
נתן את האחוזה לקלארק

347
00:16:48,709 --> 00:16:52,091
פלנגן ואני חייבים
להמציא לחם לגינה.

348
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
הא?

349
00:17:01,860 --> 00:17:03,140
למה לא לעשות את הכי טוב שלך?

350
00:17:03,360 --> 00:17:04,180
אתה רטובה.

351
00:17:04,260 --> 00:17:08,160
כן, שיחקתי מציל לא
מספר מדאיג של עבריינים.

352
00:17:08,240 --> 00:17:09,256
אתה לא יודע לשחות.

353
00:17:09,280 --> 00:17:10,660
ובכן, אתה ספוג לגמרי.

354
00:17:11,020 --> 00:17:13,280
למה שלא תורידי הכל?

355
00:17:13,720 --> 00:17:13,860
סאלי.

356
00:17:14,240 --> 00:17:14,680
הו, קדימה.

357
00:17:14,740 --> 00:17:15,560
אתה אוהב את זה.

358
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
הרצון הקטן שלנו, הם לא.

359
00:17:17,001 --> 00:17:18,740
אני בהחלט לא.

360
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
ואנחנו בהחלט לא.

361
00:17:20,220 --> 00:17:21,580
תראה, אתה לא יכול להתאפק.

362
00:17:21,620 --> 00:17:23,520
בודקת את אחת מאלה של אגנס קלו
תרופות.

363
00:17:24,160 --> 00:17:27,380
ד"ר ריס רשם שישה אנטיביוטיקה
לפני חודשים עבור UTI.

364
00:17:28,240 --> 00:17:28,680
ממ-הממ.

365
00:17:29,200 --> 00:17:29,600
תוף אחורי.

366
00:17:30,160 --> 00:17:32,016
נראה שהיא מעולם לא בחרה בזה
מרשם למעלה.

367
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
אז היא מעולם לא לקחה את התרופה.

368
00:17:33,540 --> 00:17:34,720
לא עד כמה שידוע לי.

369
00:17:34,920 --> 00:17:39,080
אתה יכול להגיד לי בדיוק איפה הרמז
אחוזה היא?

370
00:17:39,081 --> 00:17:40,616
אני צריך לדבר עם מיליסנט מיד.

371
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
כמובן, אבל היא לא תהיה שם.

372
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
היא אמורה להגיע ליד המלוח המלוח
עכשיו.

373
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
הבריזה המלוחה, למה?

374
00:17:45,260 --> 00:17:50,900
אירוע ההלוויה הראשון, הערב,
הוא דקלום שירתה של אגנס.

375
00:17:51,570 --> 00:17:52,440
אנחנו צריכים לאסוף.

376
00:17:52,441 --> 00:17:53,441
נחמד, באמת.

377
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
אנחנו אוהבים את זה.

378
00:18:00,880 --> 00:18:01,860
היי, ד"ר אבק.

379
00:18:01,861 --> 00:18:03,600
אין לי זמן לעוד שטויות.

380
00:18:04,260 --> 00:18:07,192
זכור, אתמול,
כשראיתי שהפיפי שלי היה אדיב

381
00:18:07,292 --> 00:18:09,960
של תפוז, ובכן, למעשה,
עכשיו אני חושב שזה חום.

382
00:18:10,040 --> 00:18:10,560
ממ-הממ.

383
00:18:10,860 --> 00:18:13,620
ותנסה להיות קטנטן, כי אולי הייתי
סרטן הרחם.

384
00:18:13,780 --> 00:18:15,980
אין לך רחם.

385
00:18:16,180 --> 00:18:19,880
ואם השתן שלך ממש דהוי,
זו לא עוד מחלה מדומיינת,

386
00:18:19,980 --> 00:18:22,140
אז אתה צריך לבוא מחר ולתת
לי דוגמה.

387
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
אז אנחנו צריכים לשקול נושא
הריון?

388
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
להתראות, פיטר.

389
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
מים הם מים.

390
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
זה מים.

391
00:18:31,120 --> 00:18:37,460
תן לזה לנקות את הצורה שלי, ללטף את הגוף שלי
עם האחיזה הקפואה והקרירה שלו.

392
00:18:37,900 --> 00:18:39,080
לשטוף אותי.

393
00:18:39,200 --> 00:18:40,580
זה לא מרגש להפליא?

394
00:18:40,581 --> 00:18:42,000
אבל אני בוכה.

395
00:18:42,001 --> 00:18:43,001
לא.

396
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
לא.

397
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
לא.

398
00:18:46,820 --> 00:18:49,020
אני חושב שזה מדבר בעד עצמו.

399
00:18:49,220 --> 00:18:55,140
עד חצות, והחושך הורס
צוואר הרחם הנסתר העדין שלי.

400
00:18:56,080 --> 00:18:57,460
זה כל כך הרבה.

401
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
תודה לך.

402
00:18:59,060 --> 00:19:03,880
זו הייתה קריאה מלאת נשמה של
מה שזה לא היה.

403
00:19:04,260 --> 00:19:05,820
אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה עכשיו.

404
00:19:06,360 --> 00:19:10,860
לפני שנעבור לשעה השלישית שלנו,
יש הרבה ממנו לחם תירס.

405
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
עזור לעצמך.

406
00:19:13,180 --> 00:19:14,780
בבקשה תהרוג אותי מיד.

407
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
לא.

408
00:19:17,820 --> 00:19:19,540
לא, הוא גורם לך לחשוב, נכון,
דוק?

409
00:19:19,880 --> 00:19:24,460
זאת אומרת, אגנס הקדישה את חייה למען
אומנויות וליופי.

410
00:19:24,640 --> 00:19:27,780
זה כאילו, מה אני מקדיש את חיי
ל?

411
00:19:28,260 --> 00:19:30,240
איך אני הולך לרומם את נשמתם של אנשים?

412
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
אני מקווה שלא ידקלם עוד שירה.

413
00:19:32,260 --> 00:19:33,320
בְּסֵדֶר.

414
00:19:39,190 --> 00:19:40,190
גב' קלוף?

415
00:19:41,510 --> 00:19:44,110
רציתי לדבר עם כולכם
יום.

416
00:19:44,390 --> 00:19:48,818
אני כל כך מצטער בשבילך
אובדן, אבל אחותך, היא

417
00:19:48,819 --> 00:19:52,230
היה לו דרכי שתן
זיהום לפני מספר חודשים.

418
00:19:52,290 --> 00:19:52,930
אני זוכר.

419
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
אה, אתה כן.

420
00:19:54,470 --> 00:19:58,310
ובכן, אתה מבין, אני מאמין שאגנס עשתה זאת
פיתח צורה של פסיכוזה עקב ה

421
00:19:58,311 --> 00:20:02,750
זיהום לא מטופל, מה שעשוי להסביר מדוע
היא התנהגה כפי שעשתה.

422
00:20:03,130 --> 00:20:05,498
באירוע, הייתי עושה זאת
כמו רשותך

423
00:20:05,499 --> 00:20:07,550
לבחון את גופה
ולבדוק אותה בשבילך.

424
00:20:07,551 --> 00:20:08,670
זה מאוחר מדי.

425
00:20:09,350 --> 00:20:10,830
כבר שרפתי אותה.

426
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
אה, לא הבנתי את זה.

427
00:20:13,371 --> 00:20:16,270
אגנס מתה כפי שהיא חיה, דוקטור.

428
00:20:16,670 --> 00:20:17,230
לְשַׁחְרֵר.

429
00:20:17,570 --> 00:20:20,550
ועכשיו היא היגרה למטוס אחר.

430
00:20:21,110 --> 00:20:21,590
הקרדיט שלי.

431
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
כמו הציפורים.

432
00:20:25,150 --> 00:20:26,150
אה.

433
00:20:27,230 --> 00:20:27,290
אה.

434
00:20:28,070 --> 00:20:28,950
אה.

435
00:20:28,951 --> 00:20:28,970
אה.

436
00:20:28,990 --> 00:20:30,110
אני נותן לציפור הזאת.

437
00:20:31,110 --> 00:20:32,970
וובלה בעל כנפיים מוזהבות.

438
00:20:41,460 --> 00:20:43,040
קצת מטורף.

439
00:20:44,040 --> 00:20:46,780
כמה עוד אני צריך להחזיק מעמד,
דוק?

440
00:20:51,700 --> 00:20:56,935
נראה שאין לך א
UTI, אבל אני מודאג לגבי

441
00:20:56,936 --> 00:21:01,440
רמת הבלבול שלך ו
בהתחשב במה שקרה.

442
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
אה, כן.

443
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
אגנס המסכנה.

444
00:21:04,740 --> 00:21:09,100
אבל עכשיו, דוקטור, אולי יש תקווה אמיתית
בשבילך ואני.

445
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
מה, הבטן שלך מפריעה לך?

446
00:21:12,361 --> 00:21:13,361
לא.

447
00:21:13,810 --> 00:21:15,580
אבל כן, אבל לא.

448
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
אני אהיה בסדר.

449
00:21:17,400 --> 00:21:21,140
אם אני יכול לקחת רק את הספינה הקטנה ביותר שלי
תה.

450
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
רגע, תפסיק.

451
00:21:22,580 --> 00:21:24,020
מה יש בזה?

452
00:21:26,760 --> 00:21:28,360
זה מריח כמו פטריות.

453
00:21:28,740 --> 00:21:30,180
זה רק תה, דוקטור.

454
00:21:30,740 --> 00:21:32,620
בית לא מזיק, ברוט.

455
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
אנחנו אוספים את הפטריות מהיער פנימה
הבית שלך.

456
00:21:35,640 --> 00:21:38,900
אם רק תסלח לי רגע אחד,
ליצור קשר עם המעבדה.

457
00:21:39,160 --> 00:21:40,840
אני רוצה להאיץ בניתוח
על התה הזה ואחר כך

458
00:21:40,841 --> 00:21:42,920
אתה לוקח את הקבוצה הזו
הביתה ולהישאר איתה.

459
00:21:43,160 --> 00:21:43,820
תישאר שם.

460
00:21:44,080 --> 00:21:44,240
בֶּאֱמֶת?

461
00:21:44,520 --> 00:21:44,780
מַה?

462
00:21:45,080 --> 00:21:46,156
אני לא רוצה להישאר לבד.

463
00:21:46,180 --> 00:21:48,980
היא מפגינה תסמינים דומים לאגנס
לפניה.

464
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
בְּסֵדֶר.

465
00:21:52,960 --> 00:21:54,300
רגע, לאן אתה הולך?

466
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
אני הולך לצוד.

467
00:21:59,780 --> 00:22:00,860
אני אוהב את זה, דוק.

468
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
תחזיר את התה שוב.

469
00:22:02,360 --> 00:22:02,720
אני רוצה גבר.

470
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
זה מרגיש טוב.

471
00:22:04,220 --> 00:22:06,120
ציד פטריות שלנו, לא גבר.

472
00:22:06,880 --> 00:22:10,080
הסיבה היחידה שביקשתי ממך להצטרף היא
כי אני לא מכיר את היערות האלה.

473
00:22:10,081 --> 00:22:13,080
האם אתה מראה את הפנס שלך מתחת לזה
להיכנס שם?

474
00:22:14,040 --> 00:22:15,620
הו, את הפטריות מתחת לבול העץ הזה.

475
00:22:15,760 --> 00:22:17,180
אתה יוצא עם הגבעולים שלך למעלה.

476
00:22:19,230 --> 00:22:20,360
עכשיו, אתה לא שם.

477
00:22:22,280 --> 00:22:22,760
כדאי לשאול אותם.

478
00:22:22,780 --> 00:22:24,820
אנחנו צריכים שתצא ותעזור לך
זה, דוק.

479
00:22:25,080 --> 00:22:27,300
היא יודעת הכל על פטריות וכאלה
ככה.

480
00:22:27,500 --> 00:22:30,340
היא יודעת הרבה דברים על הרבה
דברים.

481
00:22:31,040 --> 00:22:33,260
אתה יודע, מדע ואיך ללמד ילדים
לנשום.

482
00:22:33,800 --> 00:22:35,420
מה שאתה עושה כדי לתקוף.

483
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
אבל אנחנו לא צריכים אותה.

484
00:22:39,210 --> 00:22:40,580
השגנו אחד את השני, חבר.

485
00:22:41,305 --> 00:22:44,340
אנחנו לא הולכים למות אומללים ובודדים.

486
00:22:45,020 --> 00:22:45,360
וואו.

487
00:22:45,980 --> 00:22:47,440
היי, עכשיו, קלארק.

488
00:22:48,080 --> 00:22:49,166
מה כולכם עושים כאן למעלה?

489
00:22:49,190 --> 00:22:50,440
זה רכוש פרטי.

490
00:22:50,660 --> 00:22:52,400
ובכן, יכול להיות שאנחנו שואלים אותך אותו הדבר
דבר.

491
00:22:52,680 --> 00:22:53,940
ניהלתי את הנכס הזה.

492
00:22:54,780 --> 00:22:57,460
טיפלתי ברמזים שמתקלפים
היערות האלה במשך שנים.

493
00:22:58,180 --> 00:22:58,240
יָמִינָה.

494
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
ובקרוב הכל יהיה שלך.

495
00:22:59,840 --> 00:23:01,060
נראה על זה.

496
00:23:01,520 --> 00:23:03,016
תראה, אנחנו רק מחפשים פטריות.

497
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
ואתה צריך לרדת בכיוון הזה.

498
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
אחורה לרטוב יותר.

499
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
אה, ידעתי את זה.

500
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
תודה, קלארק.

501
00:23:12,800 --> 00:23:13,200
תודה לך.

502
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
קדימה, דוק.

503
00:23:29,470 --> 00:23:34,450
ובכן, חשבתי שאולי הפטריות
שינוי תודעה רעיל או פסיכדלי.

504
00:23:34,570 --> 00:23:35,150
אה, לא.

505
00:23:35,151 --> 00:23:36,530
בישלתי עם כל אלה.

506
00:23:36,690 --> 00:23:39,867
למעשה, שמתי את זה
בקציץ הבשר שאני

507
00:23:39,868 --> 00:23:43,091
נעשה ליום שבו
הלכנו לראות את הציפורים.

508
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
הכנת קציץ בשר?

509
00:23:44,750 --> 00:23:45,290
עשיתי זאת.

510
00:23:45,291 --> 00:23:49,950
אני יודע שלא אמרנו שום דבר מפואר,
אבל אני פשוט... הכנתי לימונדה.

511
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
טָרִי.

512
00:23:51,670 --> 00:23:54,930
זה היה בבקבוק קטן בכיס שלי.

513
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
עשית?

514
00:24:00,170 --> 00:24:04,510
ובכן, זו מכונה ש
לא הגענו ל... כן.

515
00:24:04,890 --> 00:24:05,230
חֲסַר מַזָל.

516
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
כֵּן.

517
00:24:09,410 --> 00:24:12,590
ובכן, עדיין יש לי את קציץ הבשר.

518
00:24:12,890 --> 00:24:18,371
ואם עדיין יש לך את הלימונדה,
אולי נוכל... להיפגש.

519
00:24:18,750 --> 00:24:19,190
כַּהֲלָכָה.

520
00:24:19,410 --> 00:24:19,730
בַּטוּחַ.

521
00:24:20,190 --> 00:24:21,190
באמת.

522
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
דייב.

523
00:24:26,290 --> 00:24:27,630
היי, דוק.

524
00:24:27,890 --> 00:24:28,890
כולכם?

525
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
מְעוּלֶה.

526
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
היי, שותף.

527
00:24:33,471 --> 00:24:34,070
בְּסֵדֶר.

528
00:24:34,430 --> 00:24:35,486
משהו שאנחנו יוצאים מכאן.

529
00:24:35,510 --> 00:24:36,610
לך להביא כמה מבשלות.

530
00:24:36,611 --> 00:24:38,130
תדבר על כמה דברים של חברים.

531
00:24:38,450 --> 00:24:39,570
היי, לואיזה.

532
00:24:39,730 --> 00:24:40,090
היי.

533
00:24:40,350 --> 00:24:40,710
היי.

534
00:24:41,350 --> 00:24:41,530
כֵּן.

535
00:24:42,230 --> 00:24:43,230
אני...

536
00:24:43,370 --> 00:24:44,510
אני... תתקשר ללואיזה
לגבי הפטריות.

537
00:24:44,610 --> 00:24:44,850
כֵּן.

538
00:24:44,851 --> 00:24:45,410
כמו שהצעת.

539
00:24:45,610 --> 00:24:46,610
לְהִתְקַרֵר.

540
00:24:47,170 --> 00:24:48,170
דוק.

541
00:24:48,490 --> 00:24:51,730
האם יש לנו, למשל, חיה או ירק
או משהו?

542
00:24:52,910 --> 00:24:53,790
אבל, כאילו, מה אתה עושה כאן?

543
00:24:53,791 --> 00:24:55,410
חשבתי שאמרתי לך להישאר עם מליסה
וטבח.

544
00:24:55,430 --> 00:24:57,506
אתה חייב... אתה חייב לשאול
שמישהו אחר יעשה את זה.

545
00:24:57,530 --> 00:24:58,826
כי אני צריך לשבור משהו.

546
00:24:58,850 --> 00:24:59,190
זה הורג אותך.

547
00:24:59,191 --> 00:25:00,191
את הבטן?

548
00:25:00,980 --> 00:25:03,391
אה, זה... זה פשוט
כמו אגנס ומליסנט.

549
00:25:03,850 --> 00:25:04,870
שתית את התה שלהם?

550
00:25:05,110 --> 00:25:06,110
כֵּן.

551
00:25:06,230 --> 00:25:07,470
זה לא היה אמור להיות?

552
00:25:08,410 --> 00:25:10,230
כי הפטריות בסדר.

553
00:25:10,310 --> 00:25:12,210
כלומר, התה כנראה בסדר,
נכון?

554
00:25:12,550 --> 00:25:15,110
אלא אם כן מישהו שם משהו לתוך
תה.

555
00:25:15,510 --> 00:25:17,858
אמרתי, אתם יודעים
שגג הבד

556
00:25:17,859 --> 00:25:20,910
אחוזה הייתה
דולף נורא במשך חודשים?

557
00:25:20,930 --> 00:25:21,250
מַה?

558
00:25:21,450 --> 00:25:26,010
מאז שספגתי יש לנו את הקירות
של שרה, הם פשוט הרוסים לגמרי.

559
00:25:26,170 --> 00:25:28,410
זה כל כך עצוב שלא היה לי מושג שהם חיים
ככה.

560
00:25:28,510 --> 00:25:29,630
זה ד"ר מרטין בסט.

561
00:25:30,390 --> 00:25:34,250
קיבלתי אתמול הזמנה דחופה וניתוח
של נוזל, קצת תה.

562
00:25:34,251 --> 00:25:35,251
הו, ד"ר בסט.

563
00:25:35,750 --> 00:25:38,670
עוד לא הגענו לתה,
אבל ניסינו להגיע אליך בערך

564
00:25:38,780 --> 00:25:39,670
דגימת הדם של מיליסנט קליף.

565
00:25:39,690 --> 00:25:40,970
הדם שלה, מה עם הדם שלה?

566
00:25:41,130 --> 00:25:42,790
זה הראה רמות גבוהות מאוד של ארסן.

567
00:25:42,810 --> 00:25:43,870
זה מריח כל כך איטי.

568
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
אַרסָן?

569
00:25:47,690 --> 00:25:49,530
היא תיכנס לשם, זה כמו הגג
מגיע.

570
00:25:52,130 --> 00:25:55,110
ארסן, הייתי מסביר את האשליות ב
טווח הקיבה.

571
00:25:55,370 --> 00:25:56,990
אה לעזאזל, זה ניסיון לגיטימי לרצוח.

572
00:25:57,090 --> 00:25:59,190
מי ירצה להרעיל את הצוקים
אחיות?

573
00:25:59,191 --> 00:26:00,930
זה קלארק פלנגן שהוא רוצה לשכן?

574
00:26:01,190 --> 00:26:01,670
ובכן, אני לא יודע.

575
00:26:01,690 --> 00:26:03,130
זה מצוד, דוק.

576
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
אני לא צריך לרצות את המכנסיים האחרים שלי.

577
00:26:04,390 --> 00:26:06,970
אתם, אתם כל כך מגוחכים.

578
00:26:08,090 --> 00:26:11,030
קלארק פלנגן, הוא כל כך מתוק,
הוא לא מזיק לחלוטין.

579
00:26:11,270 --> 00:26:15,210
למעשה, הוא קם עם אחוזת הציפורניים
כרגע עם פיטר קרון.

580
00:26:15,211 --> 00:26:16,211
עם פיטר?

581
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
למה פיטר שם?

582
00:26:17,830 --> 00:26:19,450
הם הולכים לצוד ביער?

583
00:26:19,670 --> 00:26:20,670
אני חושב.

584
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
בוא נלך!

585
00:26:22,390 --> 00:26:22,930
אני רוצה לקבל את הגב שלי.

586
00:26:22,931 --> 00:26:23,730
בוא נלך!

587
00:26:23,750 --> 00:26:24,110
הו!

588
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
למה אתה מתכוון?

589
00:26:25,251 --> 00:26:26,251
אני לא יכול לחכות.

590
00:26:26,330 --> 00:26:26,470
אני לא יכול לחכות.

591
00:26:26,471 --> 00:26:27,471
אני לא יכול להרגיש את זה.

592
00:26:28,150 --> 00:26:29,670
שתו כמה שיותר מים.

593
00:26:29,970 --> 00:26:30,790
כן, כן, כרגע.

594
00:26:30,990 --> 00:26:31,250
תודה לך.

595
00:26:31,350 --> 00:26:32,230
היי, מה זה?

596
00:26:32,231 --> 00:26:34,170
סיפרתי לך כל כך הרבה תוכניות נשיות.

597
00:26:34,470 --> 00:26:35,690
אני צריך הרפיית שרירים.

598
00:26:35,910 --> 00:26:36,490
זה מה שקורה.

599
00:26:36,491 --> 00:26:38,050
אני צריך שתישאר כאן עם קישור.

600
00:26:38,130 --> 00:26:39,850
תן לו לשתות כמה שיותר מים.

601
00:26:40,070 --> 00:26:41,706
האמבולנס פוגש אותנו בסמרטוט
אחוזה.

602
00:26:41,730 --> 00:26:42,210
קדימה, בנאדם.

603
00:26:42,211 --> 00:26:44,130
היו לי אנשים שנחשפו לחומר רעיל
חומר.

604
00:26:44,131 --> 00:26:46,350
אני לא מנסה להרוג את צוקי מיליסנט!

605
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
בֶּאֱמֶת?

606
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
הו!

607
00:27:00,270 --> 00:27:01,630
אנחנו חייבים לדבר איתך.

608
00:27:01,650 --> 00:27:02,530
תתרחקי מהלוח הזה.

609
00:27:02,570 --> 00:27:03,690
הוא לא מרגיש טוב.

610
00:27:03,850 --> 00:27:04,930
אתה יכול לתת לו את הקלטת הזאת?

611
00:27:05,090 --> 00:27:06,186
כי אתה מכריח את האנשים האלה.

612
00:27:06,210 --> 00:27:06,770
מי זה לא?

613
00:27:06,771 --> 00:27:07,810
אתה בטח צוחק עליי.

614
00:27:07,870 --> 00:27:10,590
פשוט חברים ותיקים מטורפים מנסים לעזוב
המזבלה המתפצפצת הזו אליי.

615
00:27:10,630 --> 00:27:12,326
אתה חושב שאני רוצה לקחת על עצמי את המס הזה
נטל?

616
00:27:12,350 --> 00:27:13,350
אין מצב.

617
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
פיטר, אתה בסדר?

618
00:27:15,890 --> 00:27:16,910
אני לא מרגיש בסדר.

619
00:27:17,070 --> 00:27:19,184
אני תמיד דואג לו
ביום שלישי אחר הצהריים

620
00:27:19,185 --> 00:27:20,550
כשאנחנו הולכים לחפש
חרקים ופרפרים.

621
00:27:20,790 --> 00:27:21,330
אבל זה הבטן.

622
00:27:21,410 --> 00:27:23,230
אנחנו צריכים להביא את המים של פיטר מיד.

623
00:27:25,310 --> 00:27:26,930
הזקנה הזאת שם.

624
00:27:27,070 --> 00:27:28,270
היא לא בסדר בראש.

625
00:27:28,990 --> 00:27:30,270
מארק, בוא נלך.

626
00:27:30,890 --> 00:27:32,230
כמה מתים בבית!

627
00:27:32,910 --> 00:27:33,910
מארק, אל תזוז!

628
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
בְּסֵדֶר.

629
00:27:37,510 --> 00:27:38,586
אני הולך לצלם את ההיקף.

630
00:27:38,610 --> 00:27:39,650
אבל לא כמו עם מטאטא.

631
00:27:39,790 --> 00:27:41,190
כי זה בגלל איזה בלגן, אתה יודע?

632
00:27:41,210 --> 00:27:42,386
אני הולך לבדוק את כל החדרים.

633
00:27:42,410 --> 00:27:45,070
כן, אני מבין מה
ה... מה אתה עושה?

634
00:27:46,590 --> 00:27:50,230
פשוט... אני מבין
מהי בדיקה היקפית.

635
00:27:54,270 --> 00:27:55,270
אה...

636
00:27:56,090 --> 00:27:58,371
הו... הו... הו... מליסיד?

637
00:28:08,920 --> 00:28:09,720
מליסיד?

638
00:28:09,721 --> 00:28:10,721
מליסיד?

639
00:28:25,380 --> 00:28:26,760
זה הטפט.

640
00:28:27,700 --> 00:28:29,160
מה קורה שם למעלה, דוק?

641
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
זה הטפט.

642
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
המעטפת בצבע ירוק נחושת.

643
00:28:33,280 --> 00:28:35,900
נעשה עם ארסן לפני למעלה מ-150 שנה.

644
00:28:36,140 --> 00:28:37,960
זה לא מסוכן אלא אם כן מופרעים.

645
00:28:41,820 --> 00:28:43,360
אה... לא.

646
00:28:43,460 --> 00:28:43,800
מליסיד?

647
00:28:44,440 --> 00:28:45,580
באתי בשבילך.

648
00:28:45,620 --> 00:28:47,200
אתה מורעל מהאוויר בזה
חדר.

649
00:28:47,220 --> 00:28:49,056
ואנחנו צריכים להוציא אותך מהבית הזה
כרגע.

650
00:28:49,080 --> 00:28:49,600
לא.

651
00:28:49,940 --> 00:28:54,220
אני מעדיף לעוף כמו בעלי כנפיים מוזהבות
להתנדנד.

652
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
אל תהיה חופשי.

653
00:28:56,340 --> 00:28:57,040
כמו ציפור!

654
00:28:57,300 --> 00:28:58,560
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

655
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
אני לא טס היום.

656
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
לא הפעם.

657
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
אה!

658
00:29:03,520 --> 00:29:04,000
אה, בסדר.

659
00:29:04,420 --> 00:29:05,660
למה אתה מתכוון לטפט?

660
00:29:05,820 --> 00:29:09,940
נזקי המים מהגג הדולף
מוביל לענן רעיל של ארסן.

661
00:29:10,500 --> 00:29:11,700
בוא נשים אותה כאן.

662
00:29:12,320 --> 00:29:15,980
וחשיפת ארסן מבורכת גורמת לקיבה
כאבים ואז בלבול.

663
00:29:15,981 --> 00:29:19,061
אתה תסתדר עם
כמה נוזלי IV, אולי

664
00:29:19,062 --> 00:29:22,520
טיפול קלציה, ו
Melisid עשוי לדרוש דיאליזה.

665
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
הו, פיטר.

666
00:29:25,440 --> 00:29:26,260
פיטר, פיטר, פיטר, פיטר.

667
00:29:26,400 --> 00:29:28,216
אתה אומר את הבית למוות של אלה
אנשים?

668
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
הטפט המקורי רעיל.

669
00:29:29,820 --> 00:29:30,820
כלומר, זה מאוד ישן.

670
00:29:31,100 --> 00:29:32,520
זה כל כך גרוע, מיס ליסה.

671
00:29:32,540 --> 00:29:34,600
אני יודע, מתוקה, אתה הולך להיות
בְּסֵדֶר.

672
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
בְּסֵדֶר.

673
00:29:35,750 --> 00:29:36,400
אבל מה זה?

674
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
הילד הזה.

675
00:29:37,780 --> 00:29:38,480
כמובן, אני יודע.

676
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
הוא מעולם לא נכנס לבית.

677
00:29:39,581 --> 00:29:42,820
הוא מעולם לא נחשף לרעיל
טפט.

678
00:29:43,120 --> 00:29:45,196
הוא מחזיק את הקרביים שלו מאז שבחרתי
אותו קם הבוקר.

679
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
אבל אז איך?

680
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
זה כואב כל כך!

681
00:29:47,680 --> 00:29:48,260
בסדר, בסדר, מתוקה.

682
00:29:48,320 --> 00:29:49,360
איפה זה כואב?

683
00:29:49,720 --> 00:29:50,660
הו, הכתף שלי.

684
00:29:50,661 --> 00:29:51,840
הכתף השמאלית שלך, איפה עוד?

685
00:29:51,860 --> 00:29:52,480
לא, כאן.

686
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
עכשיו, שם.

687
00:29:54,380 --> 00:29:56,020
הסתכלתי למעלה במרכז וראיתי את שלי.

688
00:29:56,300 --> 00:29:58,320
הפיפי שלי היה סוג של...
לא היה שום דבר רע.

689
00:29:58,340 --> 00:30:00,440
האם אני צריך להתחיל את האיזון שלך
כתפיים?

690
00:30:00,660 --> 00:30:01,260
הכתף השמאלית שלך.

691
00:30:01,480 --> 00:30:03,380
ובכן, למעשה, עכשיו אני חושב שזה חום.

692
00:30:03,800 --> 00:30:04,500
זה כואב כל כך!

693
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
בסדר, מתוקה.

694
00:30:06,100 --> 00:30:06,660
היי.

695
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
אמרת שאת כאן, מיס בראון.

696
00:30:08,081 --> 00:30:09,081
לכמה זמן?

697
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
שלושה, ארבעה ימים.

698
00:30:10,580 --> 00:30:11,080
מאז הציפורים?

699
00:30:11,320 --> 00:30:11,680
כֵּן.

700
00:30:12,020 --> 00:30:15,100
והאם זה כואב פה או רק אצלך
כתף?

701
00:30:15,380 --> 00:30:16,500
שניהם, אני חושב.

702
00:30:16,580 --> 00:30:16,900
כֵּן.

703
00:30:17,180 --> 00:30:17,600
הבנתי.

704
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
היי, האמבולנס כאן.

705
00:30:19,400 --> 00:30:21,840
מארק, אני צריך שלא תבין את זה
בית חולים במכונית שלך.

706
00:30:22,480 --> 00:30:23,580
אף אחד לא בתוך הבית הזה.

707
00:30:23,980 --> 00:30:24,460
בסדר, זה קשה.

708
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
זה לא ארסן.

709
00:30:26,320 --> 00:30:27,060
ואז מה קורה?

710
00:30:27,160 --> 00:30:29,020
ובכן, המוח שלו מוגדל בצורה מסוכנת.

711
00:30:29,140 --> 00:30:30,556
והוא חושב שהוא יכול לחזור הביתה מהר מאוד.

712
00:30:30,580 --> 00:30:32,960
והוא ניסה לספר לי לסוף
שבוע, אבל לא לקחתי אותו ברצינות.

713
00:30:32,980 --> 00:30:33,780
אני הולכת להתקשר לאמא שלו.

714
00:30:33,900 --> 00:30:34,220
בְּסֵדֶר.

715
00:30:34,540 --> 00:30:34,900
לֹא!

716
00:30:34,901 --> 00:30:37,300
אני רוצה ללכת הביתה!

717
00:30:37,400 --> 00:30:49,060
אני רוצה ללכת הביתה!

718
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
היי.

719
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
מה קורה?

720
00:30:52,880 --> 00:30:54,220
אנחנו באמבולנס, פיטר.

721
00:30:54,980 --> 00:30:58,240
מרטין חושב שאולי פצעת אחד
של האיברים החשובים שלך.

722
00:30:58,260 --> 00:30:59,260
הו, זה לא בסדר.

723
00:31:00,260 --> 00:31:01,260
אתה ישן.

724
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
אני רוצה להיות בסדר.

725
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
יש לי מה לעשות עם זה,
כן.

726
00:31:09,400 --> 00:31:10,680
הוא יהיה בסדר, מרטין.

727
00:31:10,681 --> 00:31:11,500
הוא הולך להיות בסדר.

728
00:31:11,620 --> 00:31:12,320
הוא יהיה בסדר, מרטין.

729
00:31:12,460 --> 00:31:13,000
הוא הולך להיות בסדר.

730
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
הוא בגדול, רגיל, כנראה מתפוצץ כשהוא
נפל.

731
00:31:16,020 --> 00:31:17,220
יכול להיות שיש לו דימום פנימי.

732
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
אתה יודע, ראיתי דבר כזה
לפני.

733
00:31:19,980 --> 00:31:20,680
ילדים נופלים.

734
00:31:20,980 --> 00:31:22,640
בסופו של דבר הם קמים בחזרה.

735
00:31:22,880 --> 00:31:24,056
הוא כנראה רק צלע סדוקה.

736
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
אתה רופא?

737
00:31:25,620 --> 00:31:25,940
לא.

738
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
אני EMT.

739
00:31:27,720 --> 00:31:28,040
חָנִיך.

740
00:31:28,700 --> 00:31:28,820
בְּסֵדֶר.

741
00:31:28,821 --> 00:31:30,136
כמה זמן עד שנגיע לבית החולים?

742
00:31:30,160 --> 00:31:30,720
כמו חצי שעה?

743
00:31:30,740 --> 00:31:31,340
הו, אלוהים.

744
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
הרבה תנועה היום.

745
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
אבל הוא יהיה בסדר.

746
00:31:37,440 --> 00:31:39,780
הו, לחץ הדם שלו נמוך מאוד.

747
00:31:39,781 --> 00:31:40,781
מה קורה?

748
00:31:41,000 --> 00:31:41,700
הוא מדמם החוצה.

749
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
יש לך תמיסת מלח?

750
00:31:43,320 --> 00:31:44,336
אה, כן, יש טעם.

751
00:31:44,360 --> 00:31:45,100
תשע תמיסת מלח רגילה?

752
00:31:45,160 --> 00:31:46,520
אוקיי, קח בו שורה.

753
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
כן, הוא צריך נוזלים.

754
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
עַכשָׁיו.

755
00:31:56,080 --> 00:31:59,920
אני, אה, אני לא מוצא את הפיתיון בגלל
אין שם כלום.

756
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
זה פשוט שוכב.

757
00:32:19,460 --> 00:32:20,740
בסדר, לואיזה, תקשיבי.

758
00:32:21,300 --> 00:32:23,500
אני צריך שתדחף את זה לאחור חזק כמו
אתה יכול.

759
00:32:23,600 --> 00:32:24,040
בְּסֵדֶר.

760
00:32:24,041 --> 00:32:26,800
כשהוא מגיע לתחתית, פשוט סובב אותו
כל הדרך החוצה.

761
00:32:26,801 --> 00:32:27,801
הבנת.

762
00:32:28,860 --> 00:32:29,260
לחץ דם?

763
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
זה עדיין נופל.

764
00:32:35,500 --> 00:32:36,780
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

765
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
יש לך להב?

766
00:32:49,980 --> 00:32:51,900
כן, אבל, אני לא יודע איך להשיג א
יציב.

767
00:32:52,380 --> 00:32:52,860
הוא בחוץ.

768
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
הוא לא ירגיש כלום.

769
00:32:54,820 --> 00:32:55,900
בסדר, אנחנו עושים את זה.

770
00:32:59,540 --> 00:33:02,200
אני צריך כפפות לחטא את זה והוא מת.

771
00:33:04,380 --> 00:33:05,460
מתפרץ ברבע שמאלי.

772
00:33:13,460 --> 00:33:13,860
אזמל.

773
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
מַה?

774
00:33:23,030 --> 00:33:24,030
אה, בסדר.

775
00:33:24,450 --> 00:33:25,030
זה בסדר.

776
00:33:25,470 --> 00:33:26,770
אה, כן, אתה יכול להקיא.

777
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
במה אפשר להקיא?

778
00:33:27,970 --> 00:33:29,450
אה, אתה הולך להקיא בתיק הזה.

779
00:33:29,451 --> 00:33:30,491
אתה יכול להקיא בשקית הזו?

780
00:33:30,690 --> 00:33:32,130
זו ארוחת הערב שלי,
אבל... כן, כן.

781
00:33:32,190 --> 00:33:33,430
הוא יקיא בתיק הזה.

782
00:33:35,730 --> 00:33:36,290
בסדר, מרטין.

783
00:33:36,510 --> 00:33:36,930
הנה לך.

784
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
יש לך את זה, בסדר?

785
00:33:43,540 --> 00:33:44,540
לא.

786
00:33:45,720 --> 00:33:56,360
אוי, אלוהים.

787
00:33:56,460 --> 00:33:57,540
זהו, זה פשוט מדמם.

788
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
בסדר, הוא היה מת.

789
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
הוא היה מת.

790
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
לְמַהֵר!

791
00:34:03,080 --> 00:34:11,940
אם אני יכול רק, אה... מהדק
ה, אה... זה עורק מרפאה.

792
00:34:13,380 --> 00:34:15,040
אני יכול לקנות לנו קצת זמן.

793
00:34:20,940 --> 00:34:21,400
יש לך אחר?

794
00:34:21,720 --> 00:34:22,020
לא.

795
00:34:22,620 --> 00:34:24,240
אני לא... אני לא חושב.

796
00:34:24,460 --> 00:34:25,000
אני לא יודע.

797
00:34:25,001 --> 00:34:26,761
אני רק מנסה
ל... אוי, אלוהים.

798
00:34:28,920 --> 00:34:31,060
אני פשוט אצטרך להחזיק אותו ביד.

799
00:34:34,220 --> 00:34:34,940
מרטין, מרטין.

800
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
תסתכל עליי.

801
00:34:36,240 --> 00:34:36,760
תסתכל עליי.

802
00:34:36,900 --> 00:34:36,940
תסתכל עליי.

803
00:34:37,400 --> 00:34:38,520
ממ-הממ.

804
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
לִנְשׁוֹם.

805
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
כֵּן.

806
00:34:41,580 --> 00:34:42,040
ועכשיו.

807
00:34:42,380 --> 00:34:42,740
ממ-הממ.

808
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
לִנְשׁוֹף.

809
00:34:44,520 --> 00:34:45,040
תסתכל עליי.

810
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
תסתכל עליי.

811
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
ביפ, הוא חוזר.

812
00:34:56,010 --> 00:34:57,290
בסדר, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

813
00:34:57,370 --> 00:34:59,430
רק שלוש להתקדם ולהגיד לו מה
אנחנו יודעים.

814
00:34:59,431 --> 00:35:01,390
ותגיד לו שיהיה לו תפקוד שהוא חייב
מבחן.

815
00:35:01,630 --> 00:35:02,830
עומד מהצד.

816
00:35:06,760 --> 00:35:09,020
אני צריך שתעשה ניתוח מקדים נכון
משם.

817
00:35:10,340 --> 00:35:12,780
תאמין לו לייצב אורב או זה
הוא נחת.

818
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
ניקח את זה מכאן.

819
00:35:15,480 --> 00:35:15,800
הוא בסדר.

820
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
הוא יהיה בסדר.

821
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
בוא נעלה אותו למעלה.

822
00:35:31,190 --> 00:35:31,890
מרטין, אתה.

823
00:35:31,930 --> 00:35:34,190
הייתי צריך לזהות את הסימפטומים של פיטר
מוקדם יותר.

824
00:35:35,270 --> 00:35:38,330
זאת אומרת, אם הוא עשה אותו בפשע,
אנחנו נעשה בשבועות האחרונים.

825
00:35:38,470 --> 00:35:39,770
מרטין, בבקשה אל תאשים את עצמך.

826
00:35:39,771 --> 00:35:42,050
איזה מין רופא אני?

827
00:35:42,250 --> 00:35:43,770
אני אפילו לא יכול להתמודד עם דם.

828
00:35:43,970 --> 00:35:45,230
מרטין, תפסיק עם זה.

829
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
פוביה או לא פוביה.

830
00:35:47,090 --> 00:35:48,526
הרגע הצלת את חייו של הילד הקטן הזה.

831
00:35:48,550 --> 00:35:49,770
האדרנלין הוא מה שהעביר אותי.

832
00:35:49,790 --> 00:35:50,830
לא, עברת אותך.

833
00:35:51,670 --> 00:35:53,450
תראה, אני... ראיתי את זה.

834
00:35:53,650 --> 00:35:54,770
הייתי ממש שם.

835
00:35:55,730 --> 00:35:57,410
התמודדת עם כל הטירוף הזה.

836
00:35:57,690 --> 00:35:59,410
ובעצם הבנת מה היה
שגוי.

837
00:35:59,550 --> 00:36:01,210
התמודדת עם האידיוט ה-EMT הזה.

838
00:36:01,490 --> 00:36:02,310
הצלת את חייו של פיטר.

839
00:36:02,311 --> 00:36:02,930
עשית את זה.

840
00:36:03,130 --> 00:36:04,130
אַתָה.

841
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
היי, מרטין, חבר.

842
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
הבאנו תרופה לבית החולים.

843
00:36:24,780 --> 00:36:26,420
לא בטוח אם אתה עדיין כאן.

844
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
אבל...

845
00:36:56,190 --> 00:36:57,970
איזה לילה מטורף.

846
00:36:58,750 --> 00:37:01,810
אתה יודע, קודם הרעלת ארסן ואחר כך
כריתת ספלינקטומיה.

847
00:37:02,290 --> 00:37:03,430
ואז...

848
00:37:05,490 --> 00:37:09,290
אבל אני די שמח שזה קרה
בדרך זו.

849
00:37:10,090 --> 00:37:10,850
מרגיש כמו מזויף.

850
00:37:10,950 --> 00:37:11,950
ממ.

851
00:37:13,030 --> 00:37:15,850
האם אתה... האם אתה... היית
אתה אוהב... אתה נכנס?

852
00:37:16,030 --> 00:37:17,110
אני כנראה לא צריך.

853
00:37:17,730 --> 00:37:18,730
אה?

854
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
בְּסֵדֶר.

855
00:37:20,590 --> 00:37:21,110
למה לא?

856
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
זה מאוחר מאוד.

857
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
הכנתי לי מוקדם.

858
00:37:23,710 --> 00:37:27,090
מאוחר מאוד מהיום הקודם,
עושה את זה מוקדם, אתה יודע.

859
00:37:27,150 --> 00:37:28,150
עַכשָׁיו.

860
00:37:28,570 --> 00:37:30,470
ושנינו היינו ערים כל הלילה
בית חולים.

861
00:37:30,710 --> 00:37:31,310
אני יודע.

862
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
אבל אני לא.

863
00:37:35,615 --> 00:37:37,510
תקשיב, אני לא רוצה להכריח אותך.

864
00:37:39,010 --> 00:37:41,510
שנינו רכבנו על האדרנלין של
רגע.

865
00:37:41,730 --> 00:37:44,350
אבל אני שמח להעמיד פנים שזה אף פעם לא
קרה.

866
00:37:49,250 --> 00:37:50,990
תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

867
00:37:52,170 --> 00:37:52,370
סְנוּנִית.

868
00:37:52,710 --> 00:37:54,830
אה, פשוט תצחק את זה.

869
00:37:56,630 --> 00:37:58,710
זה מה ששנינו רוצים, אני בטוח.

870
00:38:32,740 --> 00:38:34,160
הלכתי לגן עדן עכשיו.

871
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
לעולם לא ישכח.

872
00:38:36,100 --> 00:38:37,240
אישה יפה.

873
00:38:37,820 --> 00:38:38,940
חיים נפלאים.

874
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
אָמֵן.

875
00:38:41,080 --> 00:38:41,320
אָמֵן.

876
00:38:42,060 --> 00:38:42,300
אָמֵן.

877
00:38:42,301 --> 00:38:45,916
אגנס הסוגרת
ביקש את המילים האחרונות

878
00:38:45,917 --> 00:38:49,801
נאמר על האפר שלה,
להיות אלה של שרה בסט.

879
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
לא.

880
00:38:51,900 --> 00:38:54,060
הכנתי את לחם התירס, הכנתי את הראש
שמלות.

881
00:38:54,720 --> 00:38:57,300
נתתי לחצות העירום ללכת.

882
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
אני לא אדבר.

883
00:38:59,560 --> 00:39:00,140
סיימתי.

884
00:39:00,400 --> 00:39:01,940
אתה עושה מעצמך מחזה.

885
00:39:01,941 --> 00:39:05,600
אין לך מושג איזה סוג של מחזה אני
יכול לעשות מעצמי.

886
00:39:06,300 --> 00:39:06,900
וואו.

887
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
זו המודעה.

888
00:39:08,300 --> 00:39:10,440
מישהו צריך לסגור את הטקס.

889
00:39:10,441 --> 00:39:12,680
כלומר, אני מניח שאוכל לדקלם.

890
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
בבקשה אל.

891
00:39:16,020 --> 00:39:18,540
אממ, אני... יש לי
היומן של אגנס איתי.

892
00:39:18,680 --> 00:39:19,720
יכולתי לקרוא שיר אחר.

893
00:39:20,200 --> 00:39:20,600
בְּסֵדֶר.

894
00:39:20,780 --> 00:39:22,140
הו, כן, יקירי, בבקשה.

895
00:39:22,640 --> 00:39:22,960
בְּסֵדֶר.

896
00:39:23,460 --> 00:39:23,860
ממ.

897
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
היי.

898
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
זְרִיחָה.

899
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ.

900
00:39:39,300 --> 00:39:45,540
כל יום הוא הזדמנות חדשה ליצור
יופי.

901
00:39:46,780 --> 00:39:52,320
לשיר, לרקוד, ליצור, לחיות, לעשות שירה.

902
00:39:53,600 --> 00:39:55,420
תעשה אמנות, תעשה אהבה.

903
00:39:57,120 --> 00:39:59,300
אבל שום אור לא יאיר לנצח.

904
00:40:00,280 --> 00:40:03,880
השמש תשקע על כולנו.

905
00:40:04,560 --> 00:40:07,620
ואני בוחרת להוקיר את הרגעים האלה.

906
00:40:09,780 --> 00:40:12,220
והפנים האלה לפניך.

907
00:40:12,760 --> 00:40:14,600
אז כשאני חוצה.

908
00:40:17,360 --> 00:40:19,380
אל אור השמש הנפלא הזה.

909
00:40:21,440 --> 00:40:24,320
אתה תשמע את השיר המשמח שלי.

910
00:40:46,820 --> 00:40:47,820
אָמֵן.

911
00:40:56,250 --> 00:40:56,890
הו, המנגינה שלי.

912
00:40:56,970 --> 00:40:57,970
זה היה נפלא.

913
00:40:58,890 --> 00:40:59,990
אתה יודע מה?

914
00:41:01,250 --> 00:41:05,350
עכשיו, אני חושב שאני יודע בדיוק מה אני
אמור לעשות.

915
00:41:05,650 --> 00:41:06,810
מה יש לעשות?

916
00:41:06,910 --> 00:41:09,430
אני הולך להגיש מועמדות לבית ספר לדרמה בניו
יורק.

917
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
אה.

918
00:41:10,870 --> 00:41:11,870
אני שחקנית.

919
00:41:12,850 --> 00:41:12,910
כֵּן.

920
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
התמונות שלך.

921
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
כן, אתה כן.

922
00:41:17,730 --> 00:41:18,730
אה.

923
00:41:39,030 --> 00:41:52,750
אה, תראה את זה.

924
00:41:53,270 --> 00:41:54,270
נכון שזה יפה?

925
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
כֵּן.

926
00:41:57,130 --> 00:41:58,230
ובכן, מישהו נרגן.

927
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
זה פיטר?

928
00:42:00,110 --> 00:42:01,430
הוא אמר שהוא יהיה בסדר.

929
00:42:01,510 --> 00:42:02,510
הוא יהיה בסדר.

930
00:42:02,610 --> 00:42:04,170
ואתה יכול לחיות טוב בלי מסך.

931
00:42:04,210 --> 00:42:05,330
אני מקווה שאתה בסדר.

932
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
אוי.

933
00:42:07,290 --> 00:42:09,390
אתה יודע, גם אני מרגיש קצת רע.

934
00:42:09,910 --> 00:42:10,130
אוֹדוֹת?

935
00:42:10,780 --> 00:42:11,780
הרמזים.

936
00:42:12,770 --> 00:42:14,290
כמה דברים שאמרתי.

937
00:42:15,270 --> 00:42:17,710
כל היחס שלי אליהם באמת.

938
00:42:18,950 --> 00:42:20,790
הלכלוך שמתי בלחם התירס.

939
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
אני בסדר.

940
00:42:25,270 --> 00:42:29,420
אבל אני כן חושב שקצת פחדתי
שאולי אני הופך אליהם.

941
00:42:30,030 --> 00:42:31,510
הופכים לאגנס קוף?

942
00:42:31,730 --> 00:42:32,730
כֵּן.

943
00:42:33,190 --> 00:42:36,732
מחט נעברה
בלי משפחה, בלי

944
00:42:36,733 --> 00:42:40,491
בית גם אם שלך
אבא מעיף אותי החוצה.

945
00:42:42,270 --> 00:42:43,270
יש לך אותי.

946
00:42:43,790 --> 00:42:44,390
אני המשפחה שלך.

947
00:42:44,650 --> 00:42:46,930
אתה יכול להישאר בבית שלי במידת הצורך
בזמן אחד בשני.

948
00:42:48,850 --> 00:42:49,950
תודה לך.

949
00:42:50,770 --> 00:42:51,770
תודה לך.

950
00:42:52,710 --> 00:42:53,710
אה.

951
00:42:54,870 --> 00:42:58,550
אתה רק זוכר מה קורה.

952
00:42:59,450 --> 00:43:02,290
הכל עובר בדיוק כמו הציפורים
מעל הראש.

953
00:43:03,650 --> 00:43:04,650
תראה את זה.

954
00:43:05,570 --> 00:43:07,010
ובכן, אני מקווה שהם לא יעשו עליי קקי.

955
00:43:07,011 --> 00:43:08,011
כֵּן.

956
00:43:08,470 --> 00:43:09,470
כֵּן.